Documenttranscriptie

OpenScape Desk Phone CP600E Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d’installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG 05/2018 All rights reserved. Reference No.: A31003-C1000-J108-1-6Z31 unify.com 3 Menu Microphone off/on Menu Mikrofon aus/ein Network Headset Handset Key Module Service interface Headset Hörer Key Module Service-Schnittstelle Interface de service Key Module Combiné Micro-casque Réseau Ordinateur personnel Power Computer Microphone 13 Mikrofon A Stromversorgung Netzwerk Speaker on/off 12 Lautsprecher ein/aus Computer Alimentation Headset on/off B C D E F G Navigateur 5 sens Activer/Désactiver le micro-casque Activer/Désactiver le haut-parleur Microphone 5-way navigator Volume 8 9 Menü 10 5-Wege Navigator 11 Headset ein/aus Anrufumleitung 5 Softkeys Out-of-Office / Call Forwarding 5 Softkeys Désactiver/Activer la microphone Absent du bureau / Renvoi d'appel 5 Touches programmables Volume Lautstärke Haut-parleur Clavier numérotation Speaker Afficheur Keypad Display Display LED de notification Français Wähltastatur Notification LED Signalisierungs-LED Lautsprecher English Deutsch 7 Abwesenheit / 1 2 3 4 5 6 Service-interface Key Module Handset Headset Netwerk Computer Stroomvoorziening Microfoon Luidspreker aan/uit Headset aan/uit 5-weg navigator Menu Niet op kantoor / Doorschakeling 5 Softkeys Microfoon uit/aan Geluidsvolume Kiestoetsen Luidspreker Display Melding LED Nederlands Español Menú Desactivar/activar micrófono Fuera de la oficina / Reenvío de llamadas 5 Teclas programables Volumen Teclado de marcación Altavoz Display LED de notificación Interfaccia di servizio Key Module Microtelefono Auricolare Rete Computer Alimentazione Microfono Altoparlante On/Off Cuffia On/Off Interfaz de servicio Key Module Auricular Auriculares Red Computadora Alimentación Activar/desactivar casco telefónico Activar/desactivar altavoz Micrófono Navigatore a 5 direzioni Navegador de 5 vías Menu Fuori dall'ufficio / Inoltro chiamata 5 Softkeys Microfono Off/On Volume Tastierino telefonico Altoparlante Display Notifica LED Italiano Português Interface de serviço Key Module Auscultador Headset Rede Computador Alimentação Ligar/desligar auricular Ligar/desligar a atifalante Microfone Navegador 5-viário Menu Desligar/ligar microfone Fora do escritório / Desvio de chamadas 5 Teclas de função Volume Teclado de marcação Atifalante Display LED de notificação 13 A B C D E F G 12 8 9 10 11 7 1 2 3 4 5 6 Belangrijke opmerkingen Om veiligheidsredenen kan de telefoon alleen op de 7 volgende manieren van stroom worden voorzien: 7 • met de meegeleverde originele voedingseenheid, • via een LAN met PoE (Power over Ethernet; IEEE 802.3 Type 1 of Type 2). Open de telefoon nooit. Neem contact op met System Support als u problemen ondervindt. Gebruik alleen originele accessoires. Het gebruik van ande- 7 re accessoires kan gevaarlijk zijn. Hierdoor vervallen de garantie, uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant, de CE-markering en andere certificeringen. Markeringen Hierbij verklaar ik, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG, dat het OpenScape Desk Phone CP600E conform is met Richtlijnen 2014/30/EU, 2014/35/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://wiki.unify.com. Alle elektrische en elektronische producten moeten gescheiden van de gemeentelijke afvalstroom worden afgevoerd via specifieke inzamelingsfaciliteiten die worden ingesteld door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Door de juiste afvoer en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens. Dit is een voorwaarde voor het hergebruiken en recyclen van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur. Voor gedetailleerdere informatie over het afvoeren van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met het gemeentehuis, de afvalophaaldienst, de winkel waar u het product hebt aangeschaft of uw verkoopvertegenwoordiger. De hierboven aangehaalde verklaringen zijn alleen volledig geldig voor apparatuur die is geïnstalleerd en wordt verkocht in landen van de Europese Unie en die onder de richtlijn 2012/19/EU valt. In landen buiten de Europese Unie gelden mogelijk andere regels met betrekking tot het afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur. Aanwijzingen voor onderhoud en reiniging • Spuit nooit vloeistof op het toestel. Binnendringend vocht kan ertoe leiden dat het apparaat niet meer naar behoren werkt of zelfs onherstelbaar beschadigd raakt. • Gebruik ook geen middelen als alcohol, chemicaliën, oplosmiddelen of schuurmiddelen, want dergelijke middelen kunnen het oppervlak beschadigen. • Maak het toestel schoon met een zachte doek die licht met water vochtig is gemaakt. 16 U kunt deze en andere documentatie op internet vinden op: http://www.unify.com  Support.Technische opmerkingen, recente informatie over firmware-updates, veelgestelde vragen en nog veel meer kunt u op internet vinden op: http://wiki.unify.com Deutsch Documentatie op internet a English Leveringsomvang d Nederlands Français b e c Italiano a OpenScape Desk Phone CP600E b Houder c Handset d Snoer van handset e Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Aansluiten van de hoorn Zie ook het overzicht op pagina 2. 1. Steek de stekker aan het lange uiteinde van hoornsnoer d in bus E aan de onderkant van de telefoon en leg het snoer in het daarvoor bedoelde kanaal. 2. Steek de stekker aan het korte uiteinde van hoornsnoer d in de bus op hoorn c. 17 Português • Het gebruik van een SIP-telefoon is alleen toegestaan met LANbekabeling voor binnenshuis. Het apparaat moet op de IP-infrastructuur worden aangesloten met een beschermende LAN-kabel: Cat-5 voor 100 Mb/s of Cat-6 voor 1000 Mb/s. De LAN-bekabeling van het gebouw moet garanderen dat de bescherming van deze kabel geaard is. • De telefoon moet worden gebruikt in een gecontroleerde omgeving met een omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 40 °C (41 °F en 104 °F). • Installeer de telefoon niet in een ruimte waar zich grote hoeveelheden stof verzamelen; dit kan de levensduur van de telefoon aanzienlijk verkorten. • Stel de telefoon niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron, omdat de elektronische apparatuur en plastic behuizing hierdoor beschadigd kunnen raken. • Gebruik de telefoon niet in vochtige omgevingen zoals badkamers. Español Opmerkingen over de plaats van gebruik Plaatsing van het toestel Zie ook het overzicht op pagina 2. Plaatsing op het bureau U kunt de steun met de lange of de korte kant aan het toestel bevestigen en op die manier het toestel naar keuze onder een hoek van 20° of 45° plaatsen: lange eind: 20° korte eind: 45° 1. Leg het toestel met de onderkant naar boven op een zachter ondergrond en verwijder alle eventuele kabels van het toestel behalve het hoornsnoer d. 2. Steek de steun zoals aangegeven op de L-vormige geleiders aan de onderkant van het toestel. 3. Schuif de steun zover mogelijk naar links, totdat deze merkbaar vastklikt. 4. Als uw netwerk niet over PoE (Power-over-Ethernet) beschikt (raadpleeg de systeembeheerder), sluit u een goedgekeurde netwerkadapter aan op bus A . 5. Verbind de netwerkkabel met bus C op het toestel en met de netwerkaansluiting aan de wand of op de vloer. Optionele aansluitingen Desgewenst kunt u nog andere apparaten op uw telefoontoestel aansluiten (zie ook het overzicht op pagina 2): B Aansluiting op pc D Aansluiting op headset F Aansluiting voor Key Module AUX-bus G is bedoeld als service-interface. Als er meer instellingen nodig zijn voor het correcte gebruik van de telefoon, neemt u contact op met uw beheerder. 18 Dit product bevat onder andere ingebouwde opensourcesoftware die is ontwikkeld door derden. Deze ingebouwde opensourcesoftware is auteursrechtelijk beschermd. Uw rechten met betrekking tot het gebruik van de opensourcesoftware die in dit product is ingebouwd die uitgaan boven het uitvoeren van het programma, zijn onderhevig aan de voorwaarden van de betreffende opensourcelicentie. Als u zich houdt aan de voorwaarden van de opensourcelicentie, bent u gerechtigd de ingebouwde opensourcesoftware te gebruiken zoals vastgelegd in de betreffende opensourcelicentie. Mocht er sprake zijn van een conflict tussen de Unify EULA of een contractuele overeenkomst tussen u en Unify, hebben de voorwaarden van de opensourcelicentie voorrang met betrekking tot de stukken ingebouwde opensourcesoftware van de software. Voor de licentie van de ingebouwde opensourcesoftware in dit product bent u geen vergoeding verschuldigd (d.w.z. er wordt geen betaling gevraagd voor het toekennen en uitoefenen van de licentierechten), maar Unify kan u wel een vergoeding vragen voor de kosten die Unify heeft gemaakt voor het aan u ter beschikking stellen van de opensourcesoftware. Indien vereist krachtens de van toepassing zijnde opensourcelicenties, kunt u een fysieke kopie krijgen van de betreffende stukken opensourcesoftware die in dit product zijn opgenomen en de betreffende opensourcelicenties, waaronder, indien nodig, ook downloadbare broncode, documentatie en andere aanvullende informatie op media. Neem contact op met het hoofdkantoor van Unify om te vragen hoe u de media kunt krijgen en wat de van toepassing zijnde verwerkingskosten zijn. Unify kan er ook voor kiezen de relevante informatie beschikbaar te stellen op een speciaal daarvoor ingericht gedeelte van haar website. Selecteer of zoek naar de betreffende producten op http://wiki.unify.com. Garantie met betrekking tot verder gebruik van de opensourcesoftware Unify verleent geen garantie voor de ingebouwde opensourcesoftware indien deze op een andere manier wordt gebruikt dan voor uitvoering van het programma zoals bedoeld door Unify. Afhankelijk van een eventuele contractuele overeenkomst met Unify, bepalen de opensourcelicenties die gelden voor de ingebouwde opensourcesoftware wat de garantie is, indien van toepassing, van de auteurs of licentiehouders van de opensourcesoftware. Unify wijst expliciet alle garanties van de hand voor defecten die veroorzaakt worden door het wijzigen van de ingebouwde opensourcesoftware of de productconfiguratie. U kunt geen garantieclaims indienen tegen Unify indien de ingebouwde opensourcesoftware inbreuk maakt op de intellectuele eigendomsrechten van derden. Technische ondersteuning, indien gegeven, wordt uitsluitend gegeven voor producten die ongewijzigde software bevatten. 19 Deutsch English Nederlands Français Opensourcesoftware die in het product wordt gebruikt Italiano Dit product bevat de OpenScape Desk Phone CP600E-software (“software”) die intellectueel eigendom is van Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (hierna te noemen "Unify"), behalve indien expliciet anders vermeld. De software valt onder het Duitse auteursrecht, internationale auteursrechten, internationale verdragen en alle overige van toepassing zijnde wetten, en wordt, behalve indien contractueel anders overeengekomen, aan u in licentie gegeven onder de voorwaarden van de licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Unify (“Unify EULA”). Español OpenScape Desk Phone CP600E-software Português Licentievoorwaarden van derden voor eindgebruikers