Dyson HP02 Handleiding

Merk: Dyson

Model: HP02

Type: Handleiding

HP02

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

PRIROČNIK ZA UPORABO

ASSEMBLY

ZUSAMMENBAU

MONTAJE

ASSEMBLAGE

MONTAGGIO

ASSEMBLAGE

MONTAŻ

СБОРКА

MONTAŽA

See “Setting up Dyson Link app”

Siehe „Einrichten der Dyson Link-App“

Consulte “Configuración de la aplicación Dyson Link”

Reportez-vous à «Configuration de l’appli Dyson Link».

Vedere "Impostazione dell'app Dyson Link"

Raadpleeg “Dyson Link-app instellen”

Zobacz “Konfiguracja aplikacji Dyson Link”

См. «Настройка приложения Dyson Link»

Glejte »Nastavitev aplikacije Dyson Link«

REGISTRIEREN SIE AM BESTEN NOCH HEUTE IHRE GARANTIE

REGISTRE LA GARANTÍA HOY MISMO

ENREGISTREZ VOTRE GARANTIE MAINTENANT

REGISTRA OGGI STESSO LA TUA GARANZIA

REGISTREER UW GARANTIE VANDAAG

ZAREJESTRUJ GWARANCJĘ DZISIAJ

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ВАШУ ГАРАНТИЮ СЕГОДНЯ

REGISTRIRAJTE GARANCIJO ŠE DANES

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto solo es adecuado para espacios

bien aislados o para uso ocasional.

Ce produit doit être utilisé uniquement dans des

espaces bien isolés et de manière occasionnelle.

Questo prodotto è adatto solo per spazi

perfettamente isolati o per uso occasionale.

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimten of incidenteel gebruik.

Produkt ten nadaje się tylko do dobrze

izolowanych pomieszczeń lub do użytku

okazjonalnego.

Ta izdelek je primeren samo za dobro izolirane

prostore ali občasno uporabo.

Данное изделие предназначено для

закрытых помещений или периодического

использования.

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON MACHINE.

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson machine will be

covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject

to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson

machine, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the machine. Most questions can

be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care

Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base

of your machine.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN GERÄT VON DYSON

ENTSCHIEDEN HABEN.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum

von 2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf

Material und Reparatur. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Gerät haben,

wenden Sie sich bitte telefonisch an den Kundendienst von Dyson und

geben Sie Ihre Seriennummer sowie das Datum und den Ort des Kaufs

Ihres Geräts an. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter beantwortet werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite

der Batterie.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN DISPOSITIVO DYSON.

Después de registrar la garantía, Dyson cubrirá las piezas y la mano de

obra de su aparato durante dos años desde la fecha de compra, sujeto a

los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato

Dyson, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de

Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su

aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono

por uno de los operadores de atención al cliente de Dyson.

Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada en

la base de la máquina.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON.

Une fois que vous aurez activé votre garantie de deux ans gratuite, votre

appareil Dyson sera couvert pour les pièces et la main-d’œuvre pendant

deuxans à compter de la date d’achat, conformément aux conditions

de garantie. Si vous avez la moindre question concernant votre appareil

Dyson, contactez le Service consommateurs Dyson et communiquez-leur

le numéro de série de l’appareil et les détails concernant la date/le lieu

d’achat. La plupart des questions et problèmes peuvent être résolus par

téléphone par un conseiller du Service consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située à la base de

l’appareil.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia gratuita di 2 anni, le parti e la

manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni

dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia.

In caso di dubbi sull'apparecchio Dyson, rivolgersi al Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell'apparecchio e

le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte

dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro

Assistenza Dyson.

Il numero seriale del prodotto è riportato sulla targhetta applicata alla base

della batteria.

DYSON KLANTENSERVICE

BEDANKT DAT U VOOR EEN DYSON-APPARAAT HEBT GEKOZEN.

Na het registreren van uw gratis 2-jarige garantie, is uw Dyson-apparaat

voor 2 jaar gedekt voor onderdelen en arbeidskosten vanaf de datum van

aanschaf, onderhevig aan de voorwaarden van de garantie. Als u vragen

hebt over uw Dyson-apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef

uw serienummer en gegevens over waar/wanneer u de ventilator gekocht

hebt door. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door

een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich op het typeplaatje, aan de onderkant van

uw apparaat.

OBSŁUGA KLIENTA DYSON

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA FIRMY DYSON.

Po zarejestrowaniu dwuletniej gwarancji urządzenie Dyson będzie objęte

gwarancją na części i serwis (z wyjątkiem filtrów) przez 2 lata od daty

zakupu. Obowiązują warunki gwarancji. W przypadku pytań dotyczących

urządzenia Dyson prosimy o kontakt z infolinią Dyson i podanie numeru

seryjnego urządzenia i szczegółów dotyczących miejsca oraz daty zakupu.

Na większość pytań związanych z użytkowaniem urządzenia pracownicy

infolinii Dyson są w stanie odpowiedzieć telefonicznie. Można też odwiedzić

stronę www.dyson.pl, aby uzyskać dostęp do pomocy online, ogólnych

wskazówek i użytecznych informacji przygotowanych przez firmę Dyson.

Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej na

podstawie urządzenia.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с положениями

данной гарантии. Если у вас возникнут какие-либо вопросы

касательно устройства Dyson, позвоните в службу поддержки

компании Dyson, укажите серийный номер вашего устройства и

где и когда вы его купили. Большинство вопросов можно уладить

по телефону с одним из квалифицированных сотрудников службы

поддержки компании Dyson.

Серийный номер находится на паспортной табличке, расположенной

на основании устройства

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP APARATA DYSON!

Potem ko ste registrirali 2-letno brezplačno garancijo, kritje za dele in

popravilo po določilih v tej garanciji za vaš aparat Dyson velja 2leti od

datuma nakupa. Če imate kakršnakoli vprašanja glede aparata Dyson,

pokličite tehnično podporo Dyson in navedite serijsko številko aparata ter

podrobno lokacijo in datum nakupa. Večino vprašanj je mogoče rešiti po

telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu naprave.

Note your serial number for future reference.

Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.

Apunte su número de serie para futuras referencias.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Annota il tuo numero di serie per riferimento futuro.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Należy zapisać numer seryjny, aby móc później z niego korzystać.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Zapišite si serijsko številko za poznejšo uporabo.

This illustration is for example purposes only.

Nur für Illustrationszwecke.

Esta ilustración solo se incluye como ejemplo.

Image donnée à titre d’exemple.

Immagine a solo scopo di esempio.

Uitsluitend ter illustratie.

Ta ilustracja służy wyłącznie jako przykład.

Эта иллюстрация является только образцом.

Za ponazoritev.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN

THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including

the following:

WARNING

THE APPLIANCE AND THE REMOTE CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS.

1. Pacemakers and defibrillators may be affected by strong magnetic fields. If you or someone in your

household has a pacemaker or defibrillator, avoid placing the remote control in a pocket or near to

the device.

2. Credit cards and electronic storage media may also be affected by magnets and should be kept away

from the remote control and the top of the appliance.

WARNING

These warnings apply to the appliance, and also where applicable, to all tools, accessories,

chargers or mains adaptors.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. When used in heating mode the appliance is hot when in use and for a short period after use. To avoid

burns, do not let bare skin touch hot surfaces. When moving the appliance hold it by the base, not the air

loop amplifier.

2. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains, at least

0.9m (3 feet) from the front of the appliance and keep them away from the sides and rear when the

appliance is plugged in.

3. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Do not carry out any maintenance other than

that shown in this manual, or advised by the Dyson Helpline. Any other use not recommended by the

manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.

4. Ensure that the appliance is fully assembled in line with the instructions before use. Do not dismantle the

appliance or use without the loop amplifier fitted.

5. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Children of

less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance and remote control.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance. CAUTION – Some parts of this product can become very hot

and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

7. This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they have been

given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance should not be performed by

children without supervision.

8. Suitable for dry locations ONLY. Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not use in bathrooms,

laundry areas or similar indoor locations. Never locate the appliance where it may fall into a bath or

other water container. Do not use or store where it may get wet or in the immediate surroundings of a

bath, a shower, or a swimming pool.

9. This appliance has hot parts inside. Do not use it in areas where petrol, paint, or flammable liquids are

used or stored or where their vapours are present. Do not use in conjunction with or directly next to an air

freshener or similar products.

10. Do not locate directly below a mains electricity supply socket.

11. Always plug directly into a wall socket. Never use with an extension cable as overloading may result in the

cable overheating and catching fire.

12. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands.

13. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

14. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

15. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep cable away from heated surfaces.

16. Do not route the cable under furniture or appliances. Do not cover cable with throw rugs, runners or

similar coverings. Arrange cable away from traffic area and where it will not be tripped over.

17. To prevent a possible fire, do not use with any opening or exhaust blocked, and keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce airflow. Do not put any object into the inlet grill or the exhaust

opening as this may cause an electric shock or fire, or damage the appliance.

18. Do not use on soft surfaces, such as a bed, where openings may become blocked.

19. In order to avoid overheating and fire hazard, do not cover the appliance.

20. Turn off all controls before unplugging.

21. Do not use any cleaning agents or lubricants on this appliance. Unplug before cleaning or carrying out

any maintenance.

22. If there is a loose fit between the plug and the socket or the plug becomes very hot, the socket may need

to be replaced. Check with a qualified electrician to replace the socket.

23. Chemical Burn and Choking Hazard. Keep batteries away from children. This product contains a lithium

button/coin cell battery. If a new or used lithium button/coin cell battery is swallowed or enters the body,

it can cause severe internal burns and can lead to death in as little as 2 hours. Always completely secure

the battery compartment. If the battery compartment does not close securely, stop using the product,

remove the batteries, and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed

or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

24. If the appliance is not working as it should, if it has received a sharp blow, if it has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the Dyson Helpline.

25. Contact the Dyson Helpline when a service or repair is required. Do not disassemble the appliance as

incorrect reassembly may result in an electric shock or fire.

26. Do not put any object into openings or the inlet grille. Do not use with any openings blocked; keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

27. Always carry the appliance by the base, do not carry it by the loop amplifier.

28. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use.

29. Do not use near furnaces, fireplaces, stoves or other high temperature heat sources.

30. Do not use in conjunction with or directly next to an air freshener or similar products. Do not spray or

apply perfumes directly on or near the filter. Keep essential oils and chemicals away from the appliance.

31. The appliance should not be forcefully turned or oscillated, under any circumstances. This will cause

damage to the oscillation mechanism.

32. When removing or replacing the filter, take care to keep your fingers clear.

IMPORTANT SAFETY FEATURES

For your safety this appliance is fitted with automatic cut-out switches that operate if it tips over

or overheats. If the switches operate, unplug the appliance and allow it to cool. Before restarting,

check and clear any blockages and ensure the appliance is on a solid level surface.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This Dyson appliance is intended for household use only.

DE/AT/CH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST ALLE ANWEISUNGEN UND

WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, einschließlich der folgenden:

ACHTUNG

GERÄT UND FERNBEDIENUNG ENTHALTEN MAGNETE.

1. Herzschrittmacher und Defibrillatoren können durch starke Magnetfelder beeinträchtigt werden.

Wenn Sie oder jemand anderes in Ihrem Haushalt einen Herzschrittmacher oder Defibrillator besitzt,

dann vermeiden Sie es, die Fernbedienung in einer Hosentasche oder in der Nähe eines solchen

Geräts aufzubewahren.

2. Kreditkarten und elektronische Speichermedien können durch Magnete beschädigt werden und sollten

von der Fernbedienung und der Oberseite des Geräts ferngehalten werden.

ACHTUNG

Diese Warnhinweise beziehen sich auf das Gerät und gegebenenfalls auf sämtliche Werkzeuge,

Zubehör, Ladegeräte oder Netzteile.

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN

ZU VERMEIDEN:

1. Im Heizmodus ist das Gerät während des Betriebs und noch kurze Zeit danach heiß. Damit es nicht

zu Verbrennungen kommt, muss direkter Hautkontakt mit den heißen Flächen unbedingt vermieden

werden. Beim Tragen des Gerätes fassen Sie dieses bitte immer unten an der Basis an und nicht

am Luftring.

2. Zwischen dem Gerät und Gegenständen aus brennbarem Material (z. B. Möbel, Kissen, Bettzeug,

Papier, Kleidungsstücke, Vorhänge) muss ein Abstand von mindestens 0,9 m bestehen, wenn das Gerät

an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Gegenstände dürfen auch nicht neben oder hinter dem Gerät

platziert werden.

3. Darf nur wie in dieser Dyson Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. An dem Gerät

dürfen keine anderen als die in dieser Anleitung beschriebenen bzw. vom Dyson Kundendienst

empfohlenen Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Wird das Gerät auf eine Weise verwendet, die

vom Hersteller nicht vorgesehen ist, besteht Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

4. Vor der Verwendung sicherstellen, dass das Gerät gemäß den Anweisungen vollständig

zusammengesetzt wurde. Das Gerät nicht zerlegen oder ohne aufgesetzten Luftring verwenden.

5. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder

in der Nähe von Kindern. Kinder unter drei Jahren dürfen sich nur unter ständiger Aufsicht in der Nähe

des Geräts aufhalten. Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit dem Gerät oder der

Fernbedienung spielen.

Do not pull on the

cable. In order to avoid

overheating and fire

hazard, do not cover

the appliance.

Do not store near heat

sources. Do not carry by the air

loop amplifier. The air

loop amplifier is not a

handle.

Do not use near naked

flames. Do not spray scented

products such as air

freshener or perfume

near the filter or the

appliance.

6. Kinder zwischen drei und acht Jahren sollten das Gerät nur dann ein-/ausschalten, wenn es in seiner

vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder montiert wurde. Ferner sollten Kinder in

die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen und ihnen die damit verbundenen Gefahren erklärt

worden sein. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nicht an die Stromversorgung

anschließen, verstellen und reinigen bzw. Wartungsarbeiten daran durchführen. ACHTUNG! –

Bestimmte Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Vorsicht gilt in Gegenwart von Kindern und schwachen Personen.

7. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet

werden, sofern diese von einer verantwortlichen Person im Hinblick auf die sichere Nutzung des Geräts

beaufsichtigt oder instruiert werden und sich der möglichen Risiken bewusst sind. Reinigung und Pflege

dürfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

8. NUR für trockene Standorte geeignet. Das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen

verwenden. Nicht in Badezimmern, Waschbereichen oder ähnlichen Räumen verwenden. Das Gerät

nie an Orten abstellen, wo es in eine Badewanne oder einen ähnlichen Wasserbehälter fallen könnte.

Nicht an nassen Orten oder in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens verwenden oder lagern.

9. Dieses Gerät verfügt über heiße Innenteile. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Benzin, Farben

und Lacke oder brennbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden oder wo die Luft mit ihren Dämpfen

angereichert ist. Darf nicht in Verbindung mit oder in unmittelbarer Nähe zu Lufterfrischern oder

ähnlichen Produkten betrieben werden.

10. Gerät nicht direkt unterhalb einer Stromsteckdose aufstellen.

11. Netzkabel immer direkt in die Wandsteckdose stecken. Niemals Verlängerungskabel zwischenschalten.

Zu hoher Stromfluss kann Überhitzung und einen Brand verursachen.

12. Fassen Sie keinen Teil des Netzsteckers oder Geräts mit nassen Händen an.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind. Um einen

sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen beschädigte Netzkabel nur von Dyson, einem autorisierten

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

14. Den Netzstecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen. Um den Netzstecker zu

entfernen, den Stecker und nicht das Kabel umfassen.

15. Das Kabel nicht dehnen oder unter Zugspannung setzen. Das Kabel von heißen Oberflächen fernhalten.

16. Das Kabel nicht unter Möbel oder Geräte legen. Das Kabel nicht mit Vorlegern, Läufern oder ähnlichen

Abdeckungen zudecken. Das Kabel außerhalb von Durchgangsbereichen legen, wo niemand darüber

stolpern kann.

17. Um die Gefahr eines Brandes auszuschließen, das Gerät nicht verwenden, wenn Öffnungen im

Lufteinlass oder im Luftring verstopft sind. Diese sind freizuhalten von Staub, Fusseln, Haaren und

sämtlichen Gegenständen, die die Luftzirkulation behindern können. Keine Gegenstände in die

Ansaugöffnungen oder die Ausblasöffnungen stecken, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Schäden am

Gerät führen kann.

18. Nicht auf weichem Untergrund aufstellen (z. B. auf dem Bett), da Öffnungen zugedeckt werden können.

19. Damit sich das Gerät nicht überhitzt und Feuer ausbricht, das Gerät nie abdecken.

20. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird.

21. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel für dieses Gerät verwenden. Den Stecker des Geräts vor der

Reinigung oder Wartungsarbeiten aus der Steckdose ziehen.

22. Falls zwischen Stecker und Steckdose etwas Spiel ist, oder der Stecker sehr heiß wird, muss die

Steckdose möglicherweise ausgetauscht werden. Die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker

austauschen lassen.

23. Verätzungs- und Verschluckungsgefahr. Batterien von Kindern fernhalten. Dieses Produkt enthält eine

Lithium-Knopfzellen-Batterie. Wenn eine neue oder gebrauchte Lithium-Knopfzellen-Batterie verschluckt

wird oder in den Körper gelangt, kann dies schwere innere Verätzungen verursachen und binnen

2 Stunden zum Tod führen. Das Batteriefach muss daher stets sicher verschlossen sein. Falls sich das

Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, das Produkt nicht mehr verwenden, die Batterien entfernen

und von Kindern fernhalten. Falls der Verdacht besteht, dass Batterien verschluckt wurden oder in den

Körper gelangt sind, ist sofort ärztliche Hilfe einzuholen.

24. Wenn das Gerät nicht so funktioniert, wie es sollte, einen heftigen Schlag erhalten hat, fallen gelassen,

beschädigt, im Freien vergessen oder ins Wasser fallen gelassen wurde, verwenden Sie das Gerät nicht

mehr und wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst.

25. Wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an den Kundendienst von

Dyson. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen

Zusammensetzens zu Stromschlägen oder Bränden kommen kann.

26. Keine Gegenstände in die Öffnungen oder das Lüftungsgitter stecken. Nicht mit blockierten Öffnungen

verwenden. Frei von Staub, Flusen, Haaren und allem halten, was den Luftstrom behindern kann.

27. Das Gerät stets an der Basis und nicht am Luftring tragen.

28. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

29. Nicht in der Nähe von Öfen, Feuerstellen, Herdplatten oder anderen Hitzequellen verwenden.

30. Nicht zusammen mit oder in unmittelbarer Nähe von Lufterfrischern, Raumsprays oder ähnlichen

Produkten verwenden. Auf bzw. in der Nähe des Filters kein Parfüm versprühen oder anwenden. Gerät

von ätherischen Ölen und Chemikalien fernhalten.

31. Das Gerät nicht am Luftring oder Sockel anfassen und gewaltsam drehen. Dadurch wird die

Drehbewegungsfunktion des Gerätes beschädigt.

32. Achten Sie beim Entfernen oder Austauschen des Filters darauf, dass Ihre Finger sauber sind.

WICHTIGE SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatisch betätigten Sicherheitsausschaltern

ausgestattet, die dann ausgelöst werden, wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte

Temperatur überschreitet. Wird der Schalter ausgelöst, das Gerät von der Stromversorgung

trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen

untersuchen, diese ggf. entfernen und das Gerät auf einer stabilen ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Dieses Dyson Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt geeignet.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO.

Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo

las siguientes:

AVISO

TANTO EL APARATO COMO EL MANDO A DISTANCIA INCLUYEN IMANES.

1. Los marcapasos y desfibriladores pueden verse afectados por fuertes campos magnéticos. Si usted o

alguien en su casa tiene un marcapasos o desfibrilador, evite colocar el mando a distancia en un bolsillo

o cerca del dispositivo.

Ziehen Sie nicht am

Kabel. Damit sich das Gerät

nicht überhitzt und Feuer

ausbricht, das Gerät nie

abdecken.

Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen. Nicht am Luftring tragen.

Der Luftring ist kein

Tragegriff.

Nicht in der Nähe

einer offenen Flamme

verwenden.

In der Nähe des Filters

bzw. des Geräts keine

Duftmittel wie Parfüm

oder Raumsprays

versprühen.

2. El funcionamiento de las tarjetas de crédito y los soportes de almacenamiento electrónico también

pueden verse afectados por los imanes, por lo que deben mantenerse alejados del mando a distancia y

de la parte superior del aparato.

AVISO

Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las herramientas, accesorios,

cargadores o adaptadores de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

1. Cuando se utiliza en modo calefacción, el aparato se calienta durante el uso y permanece caliente

durante un período breve después de apagarlo. Para evitar quemaduras, no toque directamente

superficies calientes. Para mover el aparato, sujételo por la base y no por el aro amplificador de aire.

2. Mantenga cualquier material combustible (como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y

cortinas) a una distancia mínima de 0,9 m de la parte frontal del aparato y alejados de los laterales y de

la parte posterior del mismo cuando el aparato esté encendido.

3. Úselo únicamente como se indica en este Manual de funcionamiento de Dyson. No lleve a cabo ningún

mantenimiento o reparación que no se indique en este manual o le haya aconsejado la línea de servicio

al cliente de Dyson. Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una

descarga eléctrica o lesiones personales.

4. Asegúrese de que el aparato esté bien montado de acuerdo con las instrucciones antes de usarlo. No

desmonte el aparato ni lo use sin el aro amplificador acoplado.

5. No permita que el aparato se utilice como un juguete. Se debe prestar especial atención cuando lo usen

niños o se utilice cerca de ellos. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que

se les supervise de forma continua. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato o el mando a distancia.

6. Los niños entre 3 y 8 años solo podrán encender/apagar el aparato, siempre que se haya colocado o

instalado en su posición normal de funcionamiento deseada y lo hagan bajo supervisión o siguiendo

las instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y entiendan los riesgos asociados. Los

niños entre 3 y 8 años no podrán conectar, regular ni limpiar el aparato o realizar el mantenimiento del

usuario. ADVERTENCIA – Algunos componentes de este producto pueden calentarse mucho y causar

quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando haya presentes niños y personas vulnerables.

7. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños desde los 8 años de edad y personas con limitaciones físicas,

sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan estado

bajo la supervisión o recibido instrucción de una persona responsable con respecto al uso del aparato

de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que los niños realicen la

limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión.

8. Adecuado ÚNICAMENTE para lugares secos. No lo utilice en exteriores o sobre superficies mojadas.

No lo utilice en baños, zonas de lavandería o lugares cerrados similares. Nunca coloque el aparato

donde pueda caer en una bañera u otro recipiente con agua. No lo utilice ni guarde donde pueda

mojarse o en las inmediaciones de un baño, ducha o piscina.

9. Este aparato contiene componentes que se calientan en el interior. No lo utilice en zonas en las que se

usen o almacenen combustibles, pinturas o líquidos inflamables, o donde haya vapores emitidos por los

mismos. No lo utilice junto con ni cerca de un ambientador o productos similares.

10. No coloque el aparato directamente debajo de una toma de corriente de la red eléctrica.

11. Enchúfelo siempre directamente a una toma de corriente de pared. No utilice nunca un alargador, ya

que una sobrecarga puede tener como resultado el recalentamiento del cable y que éste se incendie.

12. No manipule ningún componente ni el enchufe con las manos mojadas.

13. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar riesgos debe

sustituirlo Dyson, su agente de servicio o personal igualmente cualificado.

14. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no

del cable.

15. No tire del cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

16. No pase el cable por debajo de muebles o electrodomésticos. No cubra el cable con alfombras, tapetes

u objetos similares. Mantenga el cable alejado de sitios de paso y de lugares en donde se pueda

tropezar con él.

17. Para evitar un posible incendio, no utilice el aparato si una abertura o un tubo están bloqueados y

manténgalo libre de polvo, pelusas, pelos o cualquier objeto que pueda disminuir el flujo de aire.

No introduzca ningún objeto en la rejilla de entrada de aire ni en la abertura del tubo, ya que podría

provocar una descarga eléctrica, fuego o dañar el aparato.

18. No lo utilice sobre superficies blandas, como una cama, ya que se podrían bloquear las aberturas.

19. No cubra el aparato, para así evitar su recalentamiento y riesgo de incendio.

20. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.

21. No utilice agentes limpiadores ni lubricantes en este aparato. Desenchúfelo antes de limpiarlo o de llevar

a cabo cualquier tarea de mantenimiento en él.

22. Si hay una mala conexión entre el enchufe y la toma de corriente o el enchufe se calienta mucho, es

posible que necesite reemplazar la toma. Consúltelo con un electricista cualificado para que reemplace

la toma de corriente.

23. Riesgo de quemaduras por productos químicos y de asfixia. Mantenga las pilas fuera del alcance de

los niños. Este producto contiene una pila de litio de tipo botón/moneda. Si una pila de litio de tipo

botón/moneda nueva o usada se ingiere o penetra en el cuerpo, puede causar graves quemaduras

internas y producir la muerte en solo 2 horas. Cierre el compartimento de las pilas siempre de

forma completamente segura. Si el compartimento de las pilas no se cierra de forma segura, deje

de usar el producto, retire las pilas y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que las pilas

pueden haberse ingerido o alojado dentro del cuerpo de la persona afectada, busque atención

médica inmediata.

24. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños,

se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al

cliente de Dyson.

25. Comuníquese con la línea de servicio al cliente de Dyson cuando necesite mantenimiento o reparación.

No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o

un incendio.

26. No introduzca ningún objeto en las aberturas ni en la entrada de la rejilla. No lo use si está bloqueada

alguna abertura; manténgalo sin polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo

de aire.

27. Para transportarlo, sujételo siempre por la base, nunca por el aro amplificador.

28. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato.

29. No la utilice cerca de hornos, chimeneas, estufas o cerca de fuentes de calor.

30. No lo utilice junto con ni cerca de un ambientador o productos similares. No rocíe ni aplique

perfumes directamente sobre el filtro o cerca de él. Resguarde el aparato de aceites esenciales y

productos químicos.

31. No se debe forzar el aparato a girar u oscilar bajo ninguna circunstancia, ya que dañará el mecanismo

de oscilación.

32. Cuando extraiga o sustituya el filtro, tenga cuidado donde coloca los dedos.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para su seguridad, este aparato incluye la función de apagado automático que se activa si se

vuelca o se recalienta. En el caso de que dichos interruptores se hayan activado, desenchufe

el aparato y deje que se enfríe. Antes de volver a conectarlo, compruebe que no haya

obstrucciones y asegúrese de que esté colocado en una superficie sólida y nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato Dyson está diseñado para uso doméstico exclusivamente.

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN

GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions de base,

notamment les suivantes :

AVERTISSEMENT

L’APPAREIL ET LA TÉLÉCOMMANDE CONTIENNENT TOUS DEUX DES AIMANTS.

1. Les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs peuvent être affectés par de forts champs magnétiques.

Si vous ou une personne de votre foyer avez un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, veuillez éviter

de placer la télécommande dans une poche ou de vous tenir près de l’appareil.

2. Les cartes bancaires et les dispositifs de stockage électronique peuvent également être affectés par les

aimants. Il convient donc de les éloigner de la télécommande et de la partie supérieure de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil et, le cas échéant, à tous les composants,

accessoires, chargeurs ou adaptateurs secteur.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

1. En mode chauffage, l’appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période après

utilisation. Pour ne pas vous brûler, évitez tout contact avec les surfaces chaudes. Lorsque vous déplacez

l’appareil, tenez-le par la base et non pas par l’anneau amplificateur d’air.

2. Ne placez pas de matériaux combustibles, tels que des meubles, des oreillers, de la literie, des papiers,

des vêtements ou des rideaux, à moins de 0,9 m de l’avant de l’appareil ou à proximité des côtés et de

l’arrière de l’appareil lorsqu’il est branché.

3. Utilisez l’appareil uniquement tel que décrit dans ce mode d’emploiDyson. N’effectuez pas de travaux

d’entretien autres que ceux indiqués dans ce mode d’emploi Dyson ou que ceux conseillés par le Service

consommateurs Dyson. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un

incendie, une décharge électrique ou des blessures.

4. Avant utilisation, veillez à assembler complètement l’appareil conformément aux instructions.

Ne démontez pas l’appareil et ne l’utilisez pas si l’anneau amplificateur n’est pas installé.

5. Cet appareil n’est pas un jouet. Faites preuve de prudence lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à

proximité d’enfants. Ne laissez pas l’appareil à proximité d’enfants de moins de 3 ans à moins qu’ils ne

soient constamment sous surveillance. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil ou la télécommande.

6. Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne peuvent allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé

dans sa position normale d’utilisation et s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants âgés

de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent pas brancher l’appareil, le régler ou le nettoyer, et ne doivent pas

réaliser les opérations de maintenance à la charge de l’utilisateur. ATTENTION – Certains éléments de

ce produit peuvent devenir très chauds et provoquer des brûlures. Faites particulièrement attention en

présence d’enfants ou de personnes vulnérables.

No tire del cable. No cubra el

aparato. Evitará su

recalentamiento y el

riesgo de incendio.

No lo guarde cerca de

una fuente de calor. No lo transporte por

el aro amplificador

de aire. El aro

amplificador de aire no

es un asa.

No lo utilice cerca de

una llama. No rocíe productos

fragantes como un

ambientador o un

perfume cerca del filtro

o el aparato.

7. Cet appareil Dyson peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances,

uniquement s’ils sont supervisés ou qu’ils ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’ils comprennent les dangers associés. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants non supervisés.

8. Convient UNIQUEMENT aux environnements secs. N’utilisez pas cet appareil en extérieur ou sur des

surfaces humides. Ne l’utilisez pas dans des salles de bain, des buanderies ou d'autres pièces similaires.

Ne placez jamais l’appareil à un endroit où il risque de tomber dans une baignoire ou un autre récipient

contenant de l’eau. N’utilisez pas l’appareil et ne le rangez pas à un endroit où il risque d’être mouillé ou

à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

9. Cet appareil contient des éléments chauds. Ne l’utilisez pas dans des endroits dans lesquels du pétrole,

de la peinture ou des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés, ou dans des endroits dans

lesquels leurs vapeurs sont présentes. N’utilisez pas cet appareil en association avec un désodorisant ou

produit similaire, ou directement à proximité d’un tel produit.

10. Ne placez pas l’appareil directement au-dessous d’une prise de courant.

11. Branchez toujours l’appareil directement sur une prise murale. N’utilisez jamais de rallonge ; une

surcharge risquerait d’entraîner une surchauffe du cordon d’alimentation et l’embrasement de celui-ci.

12. Ne manipulez aucune partie de la prise ou de l’appareil avec les mains mouillées.

13. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon sont endommagés. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l'un de ses agents ou l'une des personnes agréées afin

d’éviter tout danger.

14. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour le débrancher, saisissez la prise

et non pas le cordon.

15. N’étirez pas le cordon et n’exercez pas de tension dessus. Éloignez le cordon des surfaces chaudes.

16. Ne faites pas passer le cordon sous des meubles ou des appareils. Ne recouvrez pas le cordon par

des tapis ou autres articles de ce type. Ne laissez pas le cordon dans le passage pour éviter tout risque

de chute.

17. Pour éviter tout risque d’incendie, n’utilisez pas l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture ou d’une

sortie. Assurez-vous que rien ne réduit le flux d’air : poussière, peluches, cheveux ou autre. Ne placez

aucun objet dans la grille d’entrée d’air ou les ouvertures de sortie pour éviter de provoquer une

décharge électrique ou un incendie, ou d’endommager l’appareil.

18. N’utilisez pas l’appareil sur une surface souple, comme un lit, où les ouvertures risquent d’être obstruées.

19. Pour éviter toute surchauffe ou tout risque d’incendie, ne couvrez pas l’appareil.

20. Placez toutes les commandes sur arrêt avant de débrancher l’appareil.

21. N’utilisez pas d’agents de nettoyage ou de lubrifiants sur cet appareil. Débranchez l’appareil avant de le

nettoyer ou de procéder à tout entretien.

22. En cas de jeu entre la fiche et la prise de courant ou si la fiche devient très chaude, il se peut que la prise

de courant doive être remplacée. Consultez un électricien qualifié pour le remplacement de la prise

de courant.

23. Risque de brûlure chimique et d’étouffement. Conservez les piles hors de portée des enfants. Ce

produit contient une pile bouton lithium. L’ingestion ou l’insertion dans une partie du corps d’une pile

bouton lithium neuve ou usagée peut provoquer de graves brûlures internes et entraîner le décès en

2heures à peine. Veillez toujours à bien sécuriser le compartiment à pile. S’il est impossible de le fermer

correctement, arrêtez d’utiliser le produit, retirez la pile et conservez-la hors de portée des enfants.

Si vous pensez qu’une pile a été ingérée ou placée dans une quelconque partie du corps, consultez

immédiatement un médecin.

24. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas conformément à ses spécifications, s’il a reçu un choc

violent, s’il a subi une chute ou des dommages, s’il a été entreposé à l’extérieur ou s’il a été immergé

dans l’eau. Contactez le Service consommateurs Dyson.

25. Contactez le Service consommateurs Dyson pour obtenir des conseils ou en cas de réparation.

Ne démontez pas l’appareil car un remontage incorrect risque d’entraîner un choc électrique ou

un incendie.

26. Ne placez aucun objet dans les ouvertures ou la grille d’entrée d’air. N’utilisez pas l’appareil en cas de

blocage d’une des ouvertures ; éliminez la poussière, les peluches, les cheveux ou tout autre élément

susceptible de limiter le flux d’air.

27. Portez toujours l’appareil par la base et non pas par l’anneau amplificateur.

28. Pour éviter les risques de chute, enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

29. N’utilisez pas l’appareil à proximité de foyers, de cheminées, de réchauds ou autres sources de

chaleur élevée.

30. N’utilisez pas l’appareil en association avec un désodorisant ou produit similaire, ou directement à

proximité d’un tel produit. Ne vaporisez pas et n’appliquez pas de parfum directement sur le filtre ou à

proximité. Tenez l’appareil éloigné des huiles essentielles et des produits chimiques.

31. La rotation ou l’oscillation de l’appareil ne doit en aucune circonstance être forcée. Le non-respect de

cette consigne entraînerait un endommagement du mécanisme d’oscillation.

32. Lors du retrait ou du remplacement du filtre, faites attention à vos doigts.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est équipé de coupe-circuit automatiques qui s’activent

si l’appareil est renversé ou surchauffe. Si les coupe-circuit sont activés, débranchez l’appareil

et laissez-le refroidir. Avant de redémarrer l’appareil, éliminez les éventuelles obstructions et

assurez-vous que l’appareil est posé sur une surface dure et plane.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES ET

CONSERVEZ-LES

Cet appareil Dyson est exclusivement destiné à un usage domestique.

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE

AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali, tra

cui le seguenti:

ATTENZIONE

SIA IL DISPOSITIVO CHE IL TELECOMANDO CONTENGONO MAGNETI.

1. Pacemaker e defibrillatori potrebbero subire interferenze da campi magnetici forti. Se voi o qualcuno

nella vostra famiglia è portatore di pacemaker o defibrillatore, non mettere il telecomando in tasca o in

prossimità del dispositivo.

2. Anche le carte di credito e i supporti di memoria elettronici possono venire influenzati dai campi

magnetici e devono essere tenuti a distanza dal telecomando e dalla parte superiore dell'apparecchio.

Ne tirez pas sur le

cordon. Pour éviter toute

surchauffe ou tout

risque d’incendie, ne

couvrez pas l’appareil.

Ne rangez pas

l’appareil près d’une

source de chaleur.

Ne transportez pas

l’appareil par l’anneau

amplificateur d’air.

L’anneau amplificateur

d’air n’est pas une

poignée.

N’utilisez pas l’appareil

près de flammes nues. Ne vaporisez pas de

produits parfumés de

type désodorisant ou

parfum directement sur

le filtre ou l’appareil.

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori, i

caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Quando si utilizza la modalità di riscaldamento, l'apparecchio si riscalda durante l'uso e resta caldo per

un breve periodo anche dopo l'utilizzo. Per non correre il rischio di ustionarsi, evitare il contatto della

pelle con le superfici calde. Spostare l'apparecchio tenendolo dalla base e non dall'anello amplificatore.

2. Tenere i materiali infiammabili, ad esempio mobili, cuscini, biancheria da letto, carta, abiti e tende, ad

almeno 0,9 m di distanza dalla parte frontale dell'apparecchio e lontani dai lati e dalla parte posteriore

quando è collegato a una presa di corrente.

3. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale d’uso Dyson. Non

eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale o consigliati dal

Centro Assistenza Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni personali.

4. Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'apparecchio sia stato montato seguendo le istruzioni. Non smontare

l'apparecchio o utilizzarlo senza l'anello amplificatore installato.

5. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la massima attenzione quando

l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. Tenere i bambini con età inferiore a

tre anni lontani dall'apparecchio a meno che non vi sia la supervisione continua di un adulto. I bambini

devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l'apparecchio o con il telecomando.

6. I bambini dai tre agli otto anni possono accendere o spegnere l'apparecchio purché questo sia collocato

o installato correttamente e con la supervisione di un adulto in grado di fornire le istruzioni appropriate in

merito all'uso sicuro dell'apparecchio e spiegare i pericoli che esso comporta. I bambini di età compresa

tra tre e otto anni non devono collegare l'apparecchio alla presa di corrente, regolarlo, pulirlo o eseguire

interventi di manutenzione. ATTENZIONE – alcune parti di questo prodotto possono diventare molto

calde e causare ustioni. Prestare particolare cautela in presenza di bambini e persone vulnerabili.

7. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le

conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni

per l’uso dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono

consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione.

8. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né su

superfici bagnate. Non utilizzarlo in bagni, locali lavanderia o ambienti interni simili. Non collocare mai

l'apparecchio in punti in cui potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro contenitore d'acqua.

Non utilizzare né conservare l'apparecchio in zone in cui potrebbe bagnarsi o nell'immediata vicinanza

di bagni, docce o piscine.

9. L'apparecchio contiene parti molto calde e non deve essere utilizzato in ambienti in cui si adoperano

o si conservano benzina, vernici o liquidi infiammabili oppure in cui sono presenti vapori di tali

sostanze. Non utilizzare l'apparecchio insieme a deodoranti per ambienti o prodotti simili, né nelle loro

immediate vicinanze.

10. Non collocare l'apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente.

11. L'apparecchio deve essere sempre collegato direttamente a una presa elettrica a muro. Non utilizzare

prolunghe: un eventuale sovraccarico potrebbe causare il surriscaldamento e l'incendio del cavo.

12. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

13. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo

si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone

ugualmente qualificate.

14. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo.

15. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia troppo teso quando viene collegato. Tenere il cavo lontano da

superfici riscaldate.

16. Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. Non coprire il cavo con tappeti o coperture

simili. Far passare il cavo in una posizione lontana da aree di passaggio e dove non provoca rischi

di inciampare.

17. Per evitare il rischio di incendi, non utilizzare l'apparecchio con aperture o prese d'aria ostruite e

mantenerlo libero da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi altro elemento che possa ridurre il flusso

dell'aria. Non inserire oggetti nella griglia della presa d'aria o nelle aperture di scarico, per evitare il

rischio di scosse elettriche, incendi o danni all'apparecchio.

18. Non utilizzare l'apparecchio su superfici morbide, ad esempio letti, che possono causare l'intasamento

delle aperture.

19. Non coprire l'apparecchio per evitare il surriscaldamento e il rischio di incendi.

20. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

21. Non utilizzare detergenti o lubrificanti su questo apparecchio. Scollegare i cavi prima di pulire o

effettuare qualsiasi tipo di manutenzione.

22. Se l'accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda,

probabilmente è necessario sostituire la presa. Consultare un elettricista qualificato per sostituirla.

23. Pericolo di ustioni chimiche e soffocamento. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Questo

prodotto contiene una batteria a bottone al litio. Se una batteria a bottone al litio, nuova o usata, viene

ingerita o inserita in qualche parte del corpo, può causare gravi ustioni interne e anche portare alla

morte in sole 2 ore. Chiudere sempre completamente il vano batterie. Se il vano batterie non si chiude

correttamente, interrompere l’uso del prodotto, rimuovere le batterie e tenerlo lontano dalla portata

dei bambini. Se si ritiene che le batterie possano essere state ingerite o inserite in altre parti del corpo,

richiedere immediatamente l’intervento di un medico.

24. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è

stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato; contattare il

Centro Assistenza Dyson.

25. Se è necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il Centro Assistenza Dyson. Non

smontare l’apparecchio: in caso di rimontaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

26. Non inserire nessun oggetto nelle aperture o nella griglia di ingresso. Non utilizzare se le aperture sono

bloccate; tenerlo privo di polvere, peli, capelli e quant’altro possa ridurre il flusso d’aria.

27. Trasportare sempre l'apparecchio dalla base, non dall'anello amplificatore.

28. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.

29. Non usare vicino a forni, caminetti, stufe o altre fonti di calore ad alta temperatura.

30. Non utilizzare l’apparecchio insieme a deodoranti per ambienti o prodotti simili, né nelle loro immediate

vicinanze. Non spruzzare né applicare profumi direttamente sul filtro né nelle immediate vicinanze.

Tenere lontano dall’apparecchio oli essenziali e sostanze chimiche.

31. L’apparecchio non deve in alcun modo essere ruotato né fatto oscillare forzatamente. Questa

operazione danneggerebbe il meccanismo di oscillazione.

32. Durante la rimozione o sostituzione del filtro fare attenzione alle dita.

IMPORTANTI FUNZIONI DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento

automatico che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso, scollegare

l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare

che non siano presenti intasamenti , o eventualmente eliminarli, e assicurarsi che l'apparecchio

sia collocato su una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'apparecchio Dyson è destinato esclusivamente all’uso domestico.

NL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKERS HANDLEIDING EN OP

HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht te

worden genomen, waaronder de volgende:

WAARSCHUWING

HET APPARAAT EN DE AFSTANDSBEDIENING BEVATTEN BEIDE MAGNETEN.

1. Pacemakers en defibrillatoren kunnen worden beïnvloed door sterke magnetische velden. Als u of

iemand in uw huishouden een pacemaker of defibrillator heeft, plaats de afstandsbediening dan niet in

een zak van uw kleding of vlakbij één van beide apparaten.

2. Creditcards en elektronische opslagmedia kunnen ook worden beïnvloed door magneten en moeten uit

de buurt worden gehouden van de afstandsbediening en de bovenkant van het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het apparaat en indien relevant tevens op alle

hulpstukken, accessoires, opladers of netadapters.

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN

TE VERKLEINEN:

1. Bij gebruik in de verwarmingsmodus en korte tijd daarna is dit apparaat heet. Zorg ervoor dat

onbeschermde huid niet in aanraking komt met hete oppervlakken om brandwonden te voorkomen.

Houd bij het verplaatsen van het apparaat aan de basis vast, en niet aan de blaasring.

2. Houd brandbare materialen, zoals meubilair, kussens, beddengoed, papier, kleren en gordijnen,

op een afstand van minimaal 90 cm van de voorkant van het apparaat en uit de buurt van de zij-

en achterkanten.

3. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikershandleiding. Voer geen

onderhoud uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpline

wordt geadviseerd. Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot brand, elektrische

schokken of verwondingen.

4. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is gemonteerd volgens de instructies, voordat u het gebruikt.

Demonteer of gebruik het apparaat niet zonder dat de luchtstroomversterker is gemonteerd.

5. Laat het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt

van kinderen. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden tenzij er constant

toezicht op ze wordt gehouden. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat of de

afstandsbediening niet als speelgoed gebruiken.

6. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan-/uitzetten als deze op de normale

werkingspositie is geplaatst en als er toezicht is of instructies zijn gegeven over het veilig gebruik van het

apparaat en ze de gevaren van het gebruik kennen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat

niet in het stopcontact steken, instellen en reinigen of er onderhoud aan uitvoeren. LET OP – Bepaalde

onderdelen van dit apparaat kunnen heet worden en brandwonden veroorzaken. Er moet vooral goed

opgelet worden als er kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn.

Non tirare il cavo. Non coprire

l'apparecchio

per evitare il

surriscaldamento e il

rischio di incendi.

Non posizionare vicino

a fonti di calore. Non trasportare

l'apparecchio

impugnandolo

dall'anello

amplificatore. L'anello

amplificatore non è

una maniglia.

Non usare vicino a

fiamme libere. Non spruzzare

prodotti profumati

quali deodoranti per

ambienti o profumi

nelle vicinanze del filtro

o dell’apparecchio.

7. Dit Dyson-apparaat kan uitsluitend worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, personen

met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of personen met gebrek aan kennis

en ervaring, indien zij supervisie of instructies hebben ontvangen van een verantwoordelijk persoon

over het veilig gebruiken van het apparaat en inzicht hebben in de risico's van het gebruik. Reiniging en

onderhoud mogen niet zonder supervisie verricht worden door kinderen.

8. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken.

Niet gebruiken in badkamers, wasgebieden of gelijksoortige locaties binnenshuis. Plaats het

apparaat nooit ergens waar het in een bad of ander waterreservoir kan vallen. Gebruik of bewaar het

apparaat niet op een plaats waar het nat kan worden of in de directe omgeving van een bad, douche

of zwembad.

9. Dit apparaat heeft interne onderdelen die heet worden. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar

benzine, verf of andere ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen, of waar dampen

daarvan aanwezig zijn. Niet gebruiken in combinatie met of direct naast een luchtverfrisser of

vergelijkbare producten.

10. Niet direct onder een stopcontact gebruiken.

11. Altijd direct aansluiten op een wandcontactdoos. Nooit gebruiken met een verlengkabel omdat

overbelasting kan leiden tot oververhitting van de kabel en het ontstaan van brand.

12. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen.

13. Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd. Wanneer het snoer is beschadigd, moet het

worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen

om gevaar te vermijden.

14. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de stekker, niet aan

het snoer.

15. Snoer niet uitrekken of onder spanning plaatsen. Snoer uit de buurt van verwarmde

oppervlakken houden.

16. Leid de kabel niet onder meubilair of huishoudelijke apparatuur. Snoer niet met vloerkleden, lopers of

dergelijke bedekken. Leg het snoer buiten loopbereik en waar er niet over gestruikeld kan worden.

17. Om brandgevaar te voorkomen niet gebruiken wanneer een opening of uitlaat is geblokkeerd en

vrijhouden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. Steek geen

voorwerpen in het inlaatrooster of de uitblaasopening omdat dit tot brand, elektrische schokken of

beschadiging van het apparaat kan leiden.

18. Niet gebruiken op zachte oppervlakken, zoals een bed, waar de openingen geblokkeerd kunnen raken.

19. Bedek het apparaat niet om oververhitting en risico op brand te voorkomen.

20. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

21. Gebruik geen reinigingsmiddelen of smeermiddelen op dit apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

22. Als er ruimte is tussen de stekker en het stopcontact of als de stekker heet wordt, moet het stopcontact

mogelijk vervangen worden. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om het stopcontact

te vervangen.

23. Risico op chemische brandwonden en verstikking. Batterijen uit de buurt van kinderen bewaren. Dit

product bevat een lithium-ionbatterij. Als een nieuwe of gebruikte lithium-ionbatterij wordt ingeslikt of in

het lichaam terechtkomt, kan het ernstige interne brandwonden veroorzaken en kan het in slechts 2 uur

leiden tot de dood. Maak het batterijcompartiment altijd volledig vast. Als het batterijcompartiment niet

stevig sluit, stopt u met het gebruik van het product, verwijder de batterijen en houd het uit de buurt van

kinderen. Als u denkt dat batterijen ingeslikt zouden kunnen zijn of in enig deel van het lichaam terecht

zouden kunnen zijn gekomen, moet u direct medische hulp inroepen.

24. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen,

beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem

contact op met de Dyson Helpdesk.

25. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat

niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken.

26. Geen voorwerpen in openingen of het rooster steken. Niet gebruiken indien opening verstopt is;

vrijhouden van stof, haren en alles dat de luchtstroom kan beperken.

27. Draag het apparaat altijd aan de voet, niet aan de blaasring.

28. Wikkel, om struikelen te voorkomen, het snoer op wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.

29. Niet in de buurt van fornuizen, haarden, kookplaten of andere warmtebronnen met hoge

temperaturen gebruiken.

30. Niet gebruiken in combinatie met of direct naast een luchtverfrisser of vergelijkbare producten. Spuit en

breng geen parfum direct op of in de buurt van de filter aan. Houd etherische oliën en chemicaliën uit de

buurt van het apparaat.

31. Het apparaat mag, onder geen enkele omstandigheid, met geweld gedraaid of heen en weer worden

bewogen. Dit leidt tot schade aan het oscillatiemechanisme.

32. Let op uw vingers bij het verwijderen of terugplaatsen van het filter.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in

werking treedt als het apparaat omvalt of oververhit raakt. Als deze functie in werking treedt,

trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Controleer voordat u

het apparaat weer inschakelt op eventuele blokkades en verwijder die, en zorg ervoor dat het

apparaat op een stevig, vlak oppervlak staat.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Dit Dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE INSTRUKCJE I UWAGI ZAMIESZCZONE W TYM PODRĘCZNIKU ORAZ NA

URZĄDZENIU

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, włączając poniższe:

OSTRZEŻENIE

URZĄDZENIE I PILOT ZDALNEGO STEROWANIA ZAWIERAJĄ MAGNESY.

1. Rozruszniki i defibrylatory mogą zostać poddane działaniu silnego pola magnetycznego. Osoby

posiadające rozrusznik lub defibrylator powinny unikać przechowywania pilota w kieszeni lub w pobliżu

tych urządzeń.

2. Karty kredytowe i elektroniczne nośniki danych również mogą być podatne na wpływ magnesów,

dlatego powinny być przechowywane z daleka od pilota zdalnego sterowania i górnej części urządzenia.

Trek niet aan het snoer. Bedek het apparaat niet

om oververhitting en risico

op brand te voorkomen.

Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren. Niet aan de blaasring

dragen. De blaasring is

geen handvat.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken. Spuit geen

geparfumeerde

producten, zoals

luchtverfrisser of

parfum, in de buurt

van de filter of het filter.

OSTRZEŻENIE

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia, a w stosownych przypadkach mają także zastosowanie do

wszystkich narzędzi, końcówek, ładowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

1. W trybie nagrzewania urządzenie jest gorące podczas działania oraz przez krótki okres po jego

wyłączeniu. Aby uniknąć poparzeń, nie należy dotykać gorących powierzchni nieosłoniętą skórą.

Przenosząc urządzenie, należy chwytać za podstawę, a nie za obręcz.

2. Urządzenie nie powinno stać w pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak meble, poduszki, pościel,

papier, odzież, zasłony i firany, a jego przednia część powinna być od nich oddalona o co najmniej

0,9 m, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania.

3. Użytkować wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi firmy Dyson. Nie przeprowadzać prac

konserwacyjnych innych niż określone w instrukcji lub zalecane przez Infolinię Dyson. Inne wykorzystanie,

niezalecane przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

4. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się, że jest ono kompletnie zmontowane

zgodnie z instrukcjami. Nie rozmontowywać urządzenia ani nie używać go bez zamocowanej obręczy.

5. Urządzenie nie może służyć zabawie. Zachować szczególną ostrożność, w przypadku gdy urządzenie

jest obsługiwane przez dzieci bądź używane w ich pobliżu. Dzieci w wieku poniżej 3 lat mogą zbliżać

się do urządzenia wyłącznie pod stałym nadzorem. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem

ani pilotem.

6. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie pod warunkiem, że urządzenie

znajduje się w położeniu umożliwiającym prawidłowe działanie oraz po uzyskaniu instrukcji dotyczących

bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do

8 lat nie powinny podłączać urządzenia do zasilania, regulować go, czyścić ani przeprowadzać prac

konserwacyjnych. UWAGA – Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i spowodować

oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku przebywania w pobliżu urządzenia

dzieci i innych osób podatnych na obrażenia.

7. Dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub

umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego

urządzenia firmy Dyson jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby

instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie powinny przeprowadzać czyszczenia ani prac konserwacyjnych bez nadzoru dorosłych.

8. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie używać na wolnym powietrzu ani na mokrych

powierzchniach. Nie używać w łazienkach, pralniach ani pomieszczeniach o podobnym przeznaczeniu.

Nigdy nie ustawiać urządzenia w miejscu, z którego mogłoby spaść do wanny lub innego naczynia z

wodą. Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w miejscach narażonych na działanie wody lub w

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

9. Urządzenie zawiera wewnątrz gorące części. Nie używać grzejnika w miejscach stosowania lub

przechowywania paliw, lakierów lub łatwopalnych płynów ani w miejscach, gdzie występują opary tych

substancji. Nie używać w połączeniu z odświeżaczami powietrza lub podobnymi urządzeniami ani w ich

bezpośredniej bliskości.

10. Nie umieszczać bezpośrednio poniżej gniazda zasilającego.

11. Zawsze podłączać bezpośrednio do gniazda ściennego. Nigdy nie używać przedłużacza, ponieważ

przeciążenie może spowodować jego rozgrzanie i zapłon.

12. Nie chwytać żadnej części wtyczki ani urządzenia mokrymi rękami.

13. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę firmie Dyson,

autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach.

14. Nie odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za kabel. W celu odłączenia urządzenia od zasilania

należy pociągnąć za wtyczkę, nie za kabel.

15. Nie należy rozciągać ani naprężać kabla. Kabel należy trzymać z daleka od nagrzanych powierzchni.

16. Nie należy prowadzić kabla pod dywanami lub wykładzinami. Nie należy przykrywać go dywanikami,

chodnikami ani podobnymi rodzajami pokryć podłogowych. Kabel powinien znajdować się w miejscu, w

którym nie powoduje ryzyka potknięcia się o niego.

17. Aby nie dopuścić do pożaru, nie należy używać w przypadku zablokowania któregokolwiek z wylotów, a

także nie można dopuścić do zakurzenia, zanieczyszczenia włóknami, włosami lub innymi materiałami

mogącymi zmniejszyć przepływ powietrza. Nie umieszczać przedmiotów we wlocie lub wylocie

powietrza, ponieważ może to być przyczyną porażenia prądem, pożaru albo usterki urządzenia.

18. Nie używać na miękkich powierzchniach, takich jak łóżka, gdzie mogłoby dojść do

zablokowania otworów.

19. Aby zapobiec przegrzaniu i pożarowi, nie przykrywać urządzenia.

20. Przez odłączeniem nawilżacza od zasilania należy wyłączyć wszystkie jego funkcje.

21. Nie czyścić tego urządzenia żadnymi środkami czyszczącymi ani nie smarować go żadnymi smarami.

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy

odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

22. Jeżeli wtyczka i gniazdo są zbyt luźno dopasowane lub wtyczka rozgrzewa się, może być konieczna

wymiana gniazda. Wymianę gniazda należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi.

23. OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzenia chemicznego i zadławienia. Przechowywać baterie poza zasięgiem

dzieci. Ten produkt zawiera litową baterię guzikową/pastylkową. Jeśli doszło do połknięcia nowej lub

zużytej litowej baterii guzikowej/pastylkowej bądź jej wprowadzenia do wnętrza ciała, może dojść do

poważnych oparzeń wewnętrznych, co może doprowadzić do śmierci w ciągu zaledwie 2 godzin. Należy

zawsze dokładnie zabezpieczyć komorę baterii. Jeśli komora baterii nie jest całkowicie zamknięta

i zabezpieczona, należy zaprzestać korzystania z produktu, wyjąć baterie i przechowywać je poza

zasięgiem dzieci. W razie podejrzenia, że mogło dojść do połknięcia lub wprowadzenia baterii do

wnętrza ciała, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

24. Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie w wyniku uderzenia, upuszczenia, zniszczenia, pozostawienia

na zewnątrz lub upuszczenia do wody, należy zaprzestać jego użytkowania i skontaktować się z

Infolinią Dyson.

25. Jeśli potrzebna jest pomoc techniczna lub naprawa, należy skontaktować się z Infolinią Dyson. Nie

rozbierać urządzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie może być przyczyną pożaru bądź

porażenia prądem.

26. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do otworów ani kratki wlotowej urządzenia. Nie używać, jeśli

którykolwiek z otworów jest zablokowany. Należy usuwać kurz, włosy, włókna i wszystkie inne rzeczy,

które mogłyby zablokować przepływ powietrza.

27. Przenosząc urządzenie, należy chwytać je za podstawę, nie za obręcz.

28. Po zakończeniu użytkowania kabel urządzenia należy zwinąć w celu uniknięcia ryzyka potknięcia się.

29. Nie używać w pobliżu piecyków, kominków, kuchenek i innych źródeł wysokiej temperatury.

30. Nie używać w połączeniu z odświeżaczami powietrza lub podobnymi urządzeniami ani bezpośrednio

w ich pobliżu. Nie rozpylać ani nie nakładać perfum bezpośrednio na filtr ani w jego pobliżu. Olejki

eteryczne i substancje chemiczne trzymać z dala od urządzenia.

31. Pod żadnym pozorem urządzenia nie należy na siłę obracać ani wprowadzać w ruch wahadłowy.

Spowoduje to uszkodzenie mechanizmu oscylującego.

32. W trakcie wyjmowania lub wymiany filtra należy zachować ostrożność, aby nie przytrzasnąć palców.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie wyposażono w automatyczne wyłączniki,

uaktywniane, gdy urządzenie się przewróci lub przegrzeje. W przypadku uaktywnienia

przełączników należy odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać, aż ostygnie. Przed jego

ponownym uruchomieniem należy sprawdzić, czy otwory nie są zablokowane, i ustawić na

twardej, poziomej powierzchni.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY PRZECZYTAĆ

I ZACHOWAĆ

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры

предосторожности, включая те, что приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения химического ожога и удушения. Храните батарейки от пульта ДУ

в недоступном для детей месте. Данное изделие содержит литиевую плоскую круглую

батарейку. Если проглотить новую или использованную литиевую плоскую круглую батарейку

или если батарейка попала внутрь тела, это может вызвать тяжелые внутренние ожоги, а

также привести к смерти в течение 2 часов. Всегда надежно закрывайте отсек для батареек.

Если отсек для батареек не закрывается, не используйте изделие, извлеките батарейки и

храните их в недоступном для детей месте. При наличии подозрений, что кто-либо проглотил

батарейку или батарейка попала внутрь тела, незамедлительно обратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УСТРОЙСТВО И ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ СОДЕРЖАТ МАГНИТЫ.

1. Кардиостимуляторы и дефибрилляторы могут подвергаться воздействию сильного

электромагнитного поля. Если вы или кто-то из вашей семьи использует кардиостимулятор или

дефибриллятор, избегайте близкого контакта с пультом дистанционного управления и не носите

его с собой в кармане.

2. Магниты могут также оказать неблагоприятное воздействие на кредитные карты и электронные

носители информации, поэтому эти предметы следует держать на некотором расстоянии от

пульта дистанционного управления и верхней части устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к устройству, а также к любым инструментам,

принадлежностям, зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях, где

они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Когда устройство используется в режиме обогревателя, оно нагревается и продолжает быть

теплым некоторое время после использования. Во избежание ожогов не касайтесь горячих

поверхностей. При перемещении устройства держите его за основание, а не за воздушный

контурный усилитель.

Nie należy ciągnąć za

kabel. Aby zapobiec przegrzaniu

i pożarowi, nie

przykrywać urządzenia.

Nie należy przechowywać

w pobliżu źródeł ciepła. Nie przenosić za obręcz.

Nie jest ona uchwytem. Nie należy używać w

pobliżu otwartego ognia. Nie rozpylać wyrobów

perfumowanych,

takich jak odświeżacze

powietrza czy perfumy,

w pobliżu filtra lub

urządzenia.

2. Держите подверженные возгоранию предметы, такие как мебель, подушки, постельные

принадлежности, бумага, одежда и шторы, на расстоянии не менее 0,9 м от передней части

устройства и на достаточно большом расстоянии от боковых и задних сторон, когда устройство

подключено к источнику питания.

3. Используйте устройство только описанным в данном руководстве по эксплуатации Dyson

способом. Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном руководстве или

рекомендованных службой поддержки компании Dyson.

Любое другое использование, не рекомендуемое изготовителем, может привести к пожару,

поражению электрическим током или травмам.

4. Перед использованием убедитесь в том, что сборка устройствa выполнена в точном

соответствии с инструкциями. Не разбирайте устройство и не используйте его без

прикрепленного контурного усилителя (верхняя овальная часть корпуса).

5. Устройство не является игрушкой. Будьте крайне осторожны при использовании устройства

детьми или поблизости от них. Дети младше 3 лет должны быть под присмотром взрослых,

если находятся рядом с устройством. Не позволяйте детям играть с устройством и пультом

дистанционного управления.

6. Дети от 3 до 8 лет могут только включать/выключать устройство, если оно размещено и

установлено в нормальном рабочем положении. Дети должны находиться под присмотром,

получить соответствующие инструкции и знать, как правильно использовать устройство, чтобы

избежать опасности. Дети от 3 до 8 лет не должны включать устройство в электрическую сеть,

регулировать, очищать или чинить устройство. ВНИМАНИЕ. Некоторые компоненты устройства

могут быть очень горячими и вызвать ожоги. Проявите осторожность, если в области работы

устройства находятся дети или люди, требующие особого внимания.

7. Дети в возрасте от 8лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать

это устройство Dyson только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, или

после получения от ответственного лица инструкций по безопасному использованию устройства

при условии понимания существующих рисков. Очистка и осуществляемое пользователем

обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра.

8. Предназначено для использования ТОЛЬКО в сухих местах. Не используйте на улице или на

влажных поверхностях. Не используйте в ванных комнатах, местах для стирки и помещениях

для схожих целей. Не размещайте устройство в местах, где оно может упасть в ванну или другой

контейнер с водой. Не используйте и не храните устройство в местах, где на него может попасть

влага, в непосредственной близости от ванны, душа или бассейна.

9. Внутри устройства имеются горячие детали. Не используйте устройство в местах использования

или хранения бензина, красок или легковоспламеняющихся жидкостей, а также в помещениях,

где могут присутствовать пары этих веществ. Не используйте вместе с освежителями воздуха или

аналогичными продуктами либо сразу же после их использования.

10. Не устанавливайте устройство непосредственно под настенной розеткой.

11. Включайте устройство непосредственно в настенную розетку. Не используйте удлинитель,

поскольку перегрузка может привести к перегреву и возгоранию кабеля.

12. Не касайтесь устройства или вилки кабеля питания влажными руками.

13. Не используйте устройство с поврежденным кабелем электропитания или вилкой. Для

обеспечения безопасной эксплуатации замену поврежденного кабеля должен осуществлять

специалист Dyson, сервисный агент Dyson или специалист соответствующей квалификации.

14. При выключении устройства не дергайте за кабель. Отключая устройство от сети, беритесь за

вилку, а не за кабель.

15. Не натягивайте и не деформируйте кабель. Держите его вдали от нагретых поверхностей.

16. Не прокладывайте кабель под мебелью или оборудованием. Не накрывайте кабель

половиками, ковровыми дорожками или подобными материалами. Не оставляйте кабель на

пути людей или там, где о него можно споткнуться.

17. Для предотвращения возможного возгорания не эксплуатируйте устройство с закрытым входным

или выходным отверстием, очищайте от пыли, ворса, волос и других предметов, которые

могут привести к снижению потока воздуха. Не помещайте никакие предметы в решетку на

входном отверстии или в выходное отверстие, поскольку это может привести к поражению

электрическим током, пожару или повреждению устройства.

18. Не эксплуатируйте устройство на мягких поверхностях, таких как кровать, поскольку в этом

случае его отверстия могут оказаться заблокированными.

19. Во избежание перегрева и возгорания не накрывайте устройство.

20. Прежде чем отключить устройство от сети, выключите все элементы управления.

21. Не используйте для обслуживания устройства какие-либо чистящие средства или смазки. Перед

чисткой или выполнением техобслуживания отключайте устройство от электросети.

22. Если отсутствует плотный контакт между вилкой и электрической розеткой или вилка становится

очень горячей, необходимо заменить электрическую розетку. Для замены электрической

розетки обратитесь к квалифицированному электрику.

23. Опасность получения химического ожога и удушения. Храните батарейки от пульта ДУ в

недоступном для детей месте. Данное изделие содержит литиевую плоскую круглую батарейку.

Если проглотить новую или использованную литиевую плоскую круглую батарейку или если

батарейка попала внутрь тела, это может вызвать тяжелые внутренние ожоги, а также привести

к смерти в течение 2 часов. Всегда надежно закрывайте отсек для батареек. Если отсек

для батареек не закрывается, не используйте изделие, извлеките батарейки и храните их в

недоступном для детей месте. При наличии подозрений, что кто-либо проглотил батарейку или

батарейка попала внутрь тела, незамедлительно обратитесь к врачу.

24. Если устройство не работает, как должно, если по нему был нанесен резкий удар, если

его уронили, повредили, оставили на улице или оно попало в воду, не используйте данное

устройство и обратитесь по телефону в службу поддержки компании Dyson.

25. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки

компании Dyson. Не разбирайте устройство, так как это может стать причиной пожара или

поражения электрическим током.

26. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если его отверстия

заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному

прохождению воздушного потока.

27. Переносите устройство только за основание, а не за контурный усилитель.

28. Во избежание падения, сматывайте кабель, если устройство не используется.

29. Не используйте вблизи нагревателей, каминов, печей и других источников тепла.

30. Не используйте вместе с освежителями воздуха или аналогичными продуктами. Не распыляйте

аэрозоли непосредственно на фильтр или рядом с ним, не наносите на него парфюмерные

средства. Не храните эфирные масла и химические вещества рядом с устройством.

31. Ни в коем случае не следует поворачивать или наклонять устройство с усилием. Это может

привести к повреждению механизма наклона.

32. При извлечении или замене фильтра ваши пальцы должны быть чистыми.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВАХ

Для вашей безопасности устройство оснащено автоматическими выключателями, которые

срабатывают при переворачивании или перегреве. При срабатывании переключателей

отсоедините устройство от электросети и дайте ему остыть. Перед повторным включением

устройства проверьте его отверстия, устраните блокирующие предметы и убедитесь, что

устройство находится на ровной и твердой поверхности.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Данное устройство Dyson предназначено только для бытового пользования.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU

ZA UPORABO IN NA NAPRAVI

Pri uporabi električne naprave upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

OPOZORILO

VENTILATOR IN DALJINSKI UPRAVLJALNIK IMATA VGRAJENE MAGNETE.

1. Magnetno polje lahko vpliva na delovanje srčnega spodbujevalnika in defibrilatorja. Če imate vi ali

kdo v vaši bližini srčni spodbujevalnik ali defibrilator, daljinskega upravljalnika ne dajajte v žep in se ne

zadržujte v bližini ventilatorja.

2. Magneti lahko škodujejo kreditnim karticam in elektronskim pomnilniškim medijem, zato se z njimi ne

približujte daljinskemu upravljalniku ali zgornjemu delu naprave.

OPOZORILO

Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomočke, nastavke, polnilnike in omrežne vmesnike,

kjer je to primerno.

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI POŠKODBE:

1. Med uporabo se naprava zelo segreje in ostane vroča še kratek čas po uporabi. Da preprečite

opekline, se vročih površin ne dotikajte z golo kožo. Ko premikate grelec, ga primite za podnožje in ne

za ojačevalnik.

2. Vnetljivi materiali, kot so pohištvo, blazine, posteljnina, papirji, oblačila in zavese, naj bodo vsaj 0,9 m

(3 čevlje) oddaljeni od prednje strani ojačevalnika ter naj ne bodo v bližini stranic in zadnje strani, ko je

naprava priklopljena.

3. Uporabljajte samo na načine, opisane v tem Dysonovem priročniku za uporabo. Ne izvajajte

vzdrževalnih del ali popravil, razen tistih, ki so prikazana v tem priročniku ali ki vam jih svetuje

strokovnjak Dysonove telefonske linije za pomoč uporabnikom. Vsak drugačen način uporabe, ki ni

skladen z navodili proizvajalca, lahko privede do požara, električnega udara ali telesnih poškodb.

4. Pred uporabo preverite, ali je naprava do konca sestavljena po navodilih. Naprave ne razstavljajte in ne

uporabljajte brez nameščenega obroča.

5. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igrača. Če napravo uporabljajo otroci ali če so med njeno

uporabo otroci v bližini, bodite skrajno pazljivi. Otroci, mlajši od 3 let, naj se ne približujejo napravi,

če niso stalno pod nadzorom. Poskrbite, da so otroci pod nadzorom in da se ne igrajo s to napravo in

daljinskim upravljalnikom.

6. Otroci od 3. do 8. leta starosti lahko napravo samo vklopijo/izklopijo, če je bila nameščena na mesto in

so pod nadzorom ali če so poučeni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti. Otroci

med 3. in 8. letom starosti ne smejo vklapljati, regulirati in čistiti naprave ali izvajati uporabniškega

Не тяните за кабель

питания. Во избежание перегрева

и возгорания не

накрывайте устройство.

Не храните вблизи

источников тепла. Не переносите

устройство, держа его

за контурный усилитель

(верхняя овальная часть

корпуса). Контурный

усилитель не является

ручкой для переноса.

Не используйте вблизи

открытого огня. Не распыляйте

ароматические

аэрозоли, такие как

освежители воздуха

или парфюмерия,

непосредственно

рядом с фильтром или

устройством.

vzdrževanja. POZOR – Nekateri deli tega izdelka lahko postanejo zelo vroči in povzročijo opekline.

Bodite še zlasti previdni, če so zraven otroci in ogrožene skupine.

7. To napravo Dyson smejo uporabljati otroci od starosti 8 let dalje ali osebe z omejenimi fizičnimi,

čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izkušenj ali znanja le pod nadzorom ali po

navodilih odgovorne osebe glede varne uporabe naprave in s tem povezanih nevarnosti. Čiščenja in

uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo opravljati brez nadzora.

8. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju. Ne uporabljajte je na prostem ali na mokrih

površinah. Ni za uporabo v kopalnicah, pralnicah in podobnih prostorih. Nikoli ne postavljajte naprave

na mesta, s katerih lahko pade v kopalno kad ali drugo posodo, ki vsebuje vodo. Ne uporabljajte in ne

shranjujte je tam, kjer bi se lahko zmočila, ali v neposredni bližini kadi, prhe ali bazena.

9. Naprava ima v notranjosti v času delovanja vroče dele. Ne uporabljajte je na območjih, kjer

se uporabljajo ali skladiščijo bencin, barve ali vnetljive tekočine ali kjer so prisotni njihovi hlapi.

Ne uporabljajte je skupaj ali tik ob osvežilniku zraka ali podobnih izdelkih.

10. Ne nameščajte grelca neposredno pod električno vtičnico.

11. Napravo vedno vklopite neposredno v zidno vtičnico. Ne uporabljajte podaljška, saj se lahko zaradi

preobremenitve kabel pregreje in povzroči požar.

12. Delov naprave ali vtikača se ne dotikajte z mokrimi rokami.

13. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan kabel ali vtikač. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati

Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

14. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač.

15. Ne raztegujte ali izpostavljajte kabla hudim pritiskom. Kabel naj ne bo v bližini segretih površin.

16. Kabel naj ne bo napeljan pod pohištvom ali napravami. Ne prekrivajte kabla z odejo, preprogo ali kako

drugo talno oblogo. Poskrbite, da je kabel umaknjen od obremenjenih/prehodnih predelov.

17. Da preprečite možnost požara, naprave ne uporabljajte, če je zamašena katerakoli odprtina ali

reža, in pazite, da odstranite ves prah, dlake in lase ali karkoli drugega, kar bi lahko oviralo pretok

zraka. V odprtine ali reže ne vstavljajte ničesar, saj lahko to povzroči električni udar ali požar ali

poškoduje napravo.

18. Ne uporabljajte je na mehkih površinah, kot je postelja, kjer se lahko odprtine zamašijo.

19. Da bi preprečili nevarnost pregrevanja in požara, naprave ne pokrivajte.

20. Preden izvlečete vtikač, ugasnite grelnik.

21. Za to napravo ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali maziv. Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi

posegi napravo odklopite z omrežne napetosti.

22. Če se vtič in vtičnica ne stikata pravilno ali pa se zelo segrejeta, bo morda treba zamenjati vtičnico.

Vtičnico naj zamenja kvalificiran električar.

23. OPOZORILO: nevarnost kemičnih opeklin in zadušitve. Baterije hranite zunaj dosega otrok. Ta izdelek

vsebuje litijevo gumbasto baterijo. Zaužitje nove ali izrabljene litijeve gumbaste baterije oziroma njen

vstop v telo lahko povzroči hude notranje opekline ter s tem smrt v manj kot 2 urah. Vedno popolnoma

zaprite prostor za baterijo. Če se prostora za baterijo ne da popolnoma zapreti, prenehajte uporabljati

izdelek, odstranite baterije in jih hranite zunaj dosega otrok. Če sumite, da je morda prišlo do zaužitja

baterij ali njihove vstavitve v kateri koli del telesa, takoj poiščite zdravniško pomoč.

24. Če naprava ne deluje pravilno, če je utrpela močan udarec, je padla na tla, je bila poškodovana, ste jo

pustili na prostem ali je padla v vodo, naprave ne uporabljajte in pokličite Dysonovo telefonsko linijo za

pomoč uporabnikom.

25. Če potrebujete servis ali popravilo, pokličite Dysonovo telefonsko linijo za pomoč uporabnikom.

Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilno vnovično sestavljanje povzroči električni udar ali požar.

26. Ne vtikajte nobenih predmetov v odprtine naprave. Ne zapirajte odprtin in rež naprave; odstranite prah

in prašne delce, dlake, lase in vse, kar lahko zmanjša pretok zraka.

27. Pri prenašanju napravo držite za osnovno enoto, nikoli za obroč.

28. Da preprečite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijte.

29. Ne uporabljajte v bližini peči, kamina ali drugih grelnih virov.

30. Ne uporabljajte je skupaj ali tik ob osvežilniku zraka ali podobnih izdelkih. Ne uporabljajte ali nanašajte

parfumov neposredno na ali v bližini filtra. Eterična olja in kemikalije naj ne bodo v bližini naprave.

31. Naprave pod nobenim pogojem ne smete obračati ali nihati na silo. To lahko poškoduje

oscilacijski mehanizem.

32. Pri odstranjevanju ali zamenjavi filtra pazite na vaše prste.

POMEMBNE VARNOSTNE ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se vklopijo, če se

naprava prevrne ali pregreje. Če se to zgodi, izklopite napravo iz omrežja in pustite, da se ohladi.

Preden ponovno vklopite napravo, odstranite morebitne blokade in poskrbite, da je naprava

nameščena na ravni in trdni podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA

Naprava Dyson je namenjena samo za domačo uporabo.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO

PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI

Při použití elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících:

VAROVÁNÍ

SPOTŘEBIČ IDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ OBSAHUJÍ MAGNETY.

1. Kardiostimulátory a defibrilátory mohou být ovlivněny silným magnetickým polem. Pokud máte vy

nebo někdo ve vaší domácnosti kardiostimulátor nebo defibrilátor, nenoste dálkové ovládání v kapse a

nebuďte delší dobu v blízkosti spotřebiče.

2. Kreditní karty aelektronická paměťová média mohou být ovlivněny magnety aměly by být uchovávány

mimo dosah dálkového ovládání aspotřebiče.

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všechny nástroje, příslušenství, nabíječky a síťové

adaptéry, jsou-li k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. V režimu topení během používání a ještě chvíli poté je povrch spotřebiče horký. Abyste se nepopálili,

nedotýkejte se holou pokožkou horkých povrchů. Při přenášení držte spotřebič za jeho základnu, nikoliv

za vzduchový ventilační prstenec.

2. Hořlavé materiály, například nábytek, polštáře, lůžkoviny, papíry, oděvy a záclony udržujte ve vzdálenosti

alespoň 0,9 m od přední strany zapojeného spotřebiče a v dostatečné vzdálenosti od bočních stran a

zadní strany.

3. Spotřebič používejte pouze způsobem, který je popsán vtomto návodu kpoužití spotřebiče Dyson.

Neprovádějte žádnou údržbu, která není popsána vtomto návodu kpoužití nebo vám nebyla

doporučena prostřednictvím zákaznické linky společnosti Dyson.

Ne vlecite kabla. Da bi preprečili nevarnost

pregrevanja in požara,

naprave ne pokrivajte.

Ne hranite v bližini virov

toplote. Naprave ne prenašajte

tako, da jo držite za obroč.

Obroč ni ročaj.

Ne uporabljajte v bližini

odprtega ognja. Ne uporabljajte dišav,

kot so osvežilniki zraka

ali parfum, v bližini filtra

ali naprave.

4. Před použitím ověřte, že je spotřebič kompletně sestaven vsouladu snávodem kobsluze. Spotřebič

nerozebírejte ani nepoužívejte bez ventilačního oválného prstence.

5. Zabraňte tomu, aby si s tímto spotřebičem hrály děti. Pokud je spotřebič používán dětmi nebo je umístěn

v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled. Děti mladší 3 let se nesmí samy pohybovat v okolí spotřebiče,

nejsou-li neustále pod dohledem. Děti mějte pod dohledem; zajistíte tak, že si nebudou hrát se

spotřebičem a dálkovým ovládáním.

6. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zapínat/vypínat spotřebič pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo

instalován v jeho zamýšlené normální provozní poloze a děti jsou pod dohledem nebo jim byly vysvětleny

pokyny týkající se bezpečného použití tohoto spotřebiče a děti pochopily související rizika. Děti ve věku

od 3 do 8 let nesmí spotřebič zapojovat, regulovat a čistit nebo provádět jeho údržbu. UPOZORNĚNÍ

– Některé součásti tohoto spotřebiče mohou být velmi horké a mohou způsobit popálení. Zvláštní

pozornost je třeba věnovat tam, kde jsou přítomny děti a osoby náchylné ke zranění.

7. Tento spotřebič společnosti Dyson mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými a rozumovými schopnostmi nebo nedostatkem znalostí a zkušeností pouze v případě, že jsou

pod dozorem nebo jim odpovědná osoba poskytla příslušné pokyny a informace týkající se bezpečného

používání spotřebiče a možných rizik s ním spojených. Čištění a uživatelská údržba spotřebiče nesmí být

prováděna dětmi bez dozoru.

8. Vhodné POUZE pro suché prostory. Nepoužívejte venku ani na mokrém povrchu. Nepoužívejte v

koupelnách, prádelnách nebo v podobných vnitřních prostorách. Spotřebič nikdy neumisťujte tam, kde

může spadnout do vany nebo jiné nádrže s vodou. Nepoužívejte a neskladujte spotřebič v místech, kde

by mohl navlhnout nebo v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

9. Uvnitř spotřebiče jsou horké části. Spotřebič nepoužívejte v místech, kde se používá nebo skladuje

benzín, nátěrové hmoty nebo hořlavé kapaliny nebo kde se vyskytují jejich výpary. Nepoužívejte ve

spojení s osvěžovačem vzduchu nebo podobnými výrobky či v jejich přímé blízkosti.

10. Neumísťujte přímo pod elektrickou zásuvku.

11. Vždy připojte přímo do zásuvky ve zdi. Nikdy nepoužívejte s prodlužovacím kabelem, přetížení může mít

za následek přehřátí a vznícení kabelu.

12. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama.

13. Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

jej vyměnit společnost Dyson, její servisní zástupce nebo osoby se stejnou kvalifikací, aby se

zabránilo nebezpečí.

14. Neodpojujte taháním za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel.

15. Kabel nenatahujte ani nenamáhejte a dbejte, aby byl veden volně a nedotýkal se horkých povrchů.

16. Přívodní kabel neveďte pod nábytkem, kobercem, jinými podlahovými krytinami či pod jinými spotřebiči.

Také jej neveďte místy, kde se prochází, aby o něj nikdo nezakopnul.

17. Abyste předešli možnému požáru, nepoužívejte spotřebič se zablokovanými větracími otvory a odstraňte

prach, vlákna, vlasy a cokoli, co by mohlo omezit proudění vzduchu. Nevkládejte žádné předměty do

sací mřížky nebo výfukového otvoru, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo k

poškození spotřebiče.

18. Nepoužívejte na měkkém povrchu, například na posteli, kde může dojít k zablokování otvorů.

19. Spotřebič nezakrývejte, zabráníte tak jeho přehřívání a nebezpečí požáru.

20. Před odpojením spotřebiče vypněte všechny ovládací prvky.

21. Na tento spotřebič neaplikujte čisticí prostředky nebo maziva. Před čištěním nebo prováděním údržby

odpojte spotřebič ze síťové zásuvky.

22. Je-li mezi zástrčkou a zásuvkou vůle nebo je zástrčka velmi horká, může být zapotřebí výměna zásuvky.

Ověřte potřebu výměny zásuvky s kvalifikovaným elektrikářem.

23. VAROVÁNÍ: Nebezpečí poleptání chemickou látkou audušení. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

Tento spotřebič obsahuje lithiovou knoflíkovou/mincovou baterii. Nová či použitá lithiová knoflíková/

mincová baterie může po spolknutí či vniknutí do těla způsobit vážné poleptání vnitřních orgánů ado

2hodin přivodit smrt. Vždy pevně uzavřete přihrádku na baterie. Pokud přihrádku na baterie nelze

pevně uzavřít, přestaňte spotřebič používat, vyjměte baterie auchovávejte je mimo dosah dětí. Pokud se

domníváte, že mohlo dojít ke spolknutí baterií nebo jejich vložení do některé části těla, ihned vyhledejte

lékařskou pomoc.

24. Pokud spotřebič nefunguje správně, pokud utrpěl prudký úder, upadl na zem, byl poškozen, zůstal venku

nebo spadl do vody, nepoužívejte ho a volejte zákaznickou linku společnosti Dyson.

25. Vyžaduje-li spotřebič servisní zásah nebo opravu, obraťte se na zákaznickou linku společnosti Dyson.

Spotřebič sami nerozebírejte, protože nesprávná následná montáž může způsobit úraz elektrickým

proudem nebo požár.

26. Nevkládejte žádné předměty do otvorů spotřebiče. Nepoužívejte jej, pokud jsou některé otvory ucpané.

Udržujte jej v čistotě bez prachu, vláken i jiných nečistot.

27. Při přenášení držte spotřebič za základnu, nikoli za vzduchový oválný prstenec.

28. Pokud spotřebič nepoužíváte, sviňte kabel, abyste předešli úrazu v důsledku zakopnutí o šňůru.

29. Nepoužívejte v blízkosti kotlů, krbů, vařičů nebo jiných zdrojů tepla.

30. Nepoužívejte ve spojení sosvěžovačem vzduchu nebo podobnými výrobky či v jejich přímé blízkosti.

Nerozprašujte a nenanášejte přímo na filtr ani vjeho blízkosti deodorační prostředky. Éterické oleje a

chemikálie uchovávejte odděleně od spotřebiče.

31. Se spotřebičem by se za žádných okolností nemělo násilně otáčet nebo kývat. Způsobí to poškození

mechanismu oscilace.

32. Při vyjímání nebo výměně filtru dávejte pozor na čistotu prstů.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

Tento spotřebič je pro vaši bezpečnost vybaven automatickými pojistkami, které se aktivují v

případě jeho převrácení nebo přehřátí. Pokud dojde k aktivaci pojistky, odpojte spotřebič z

elektrické sítě a nechte jej vychladnout. Před jeho dalším zapnutím zkontrolujte a odstraňte

jakékoli zablokování a ujistěte se, že je spotřebič umístěn na pevném a rovném povrchu.

TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

Tento typ spotřebiče je určen pouze k použití v domácnosti.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I

DENNE VEJLEDNING OG PÅ APPARATET

Ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse sikkerhedsforanstaltninger

herunder følgende:

ADVARSEL

VENTILATOREN OG FJERNBETJENINGEN INDEHOLDER BEGGE MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan påvirkes af stærke magnetfelter. Hvis nogen i din husholdning har en

pacemaker eller en defibrillator, må fjernbetjeningen ikke placeres i lommen eller nær apparatet.

2. Kreditkort og elektroniske lagringsenheder kan også påvirkes af magneter og skal derfor holdes væk fra

fjernbetjeningen og apparatets øverste del.

Netahejte spotřebič za

kabel. Spotřebič nezakrývejte,

zabráníte tak jeho

přehřívání a nebezpečí

požáru.

Neskladujte blízko zdrojů

tepla. Spotřebič nepřenášejte

za vzduchový ventilační

prstenec. Vzduchový

ventilační prstenec není

držadlo.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně. Vblízkosti filtru nebo

spotřebiče nerozprašujte

parfémované výrobky,

například osvěžovač

vzduchu nebo parfém.

ADVARSEL

Disse advarsler gælder for selve apparatet og, hvor det er relevant, alle redskaber, tilbehør,

opladere eller netadaptere.

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADER:

1. Ved brug til opvarmning er apparatet varmt under brug og en kort periode efter brug. Undgå brandsår

ved at forhindre, at huden kommer i berøring med varme overflader. Når du flytter apparatet, skal du

holde det under baseenheden og ikke i luftringsforstærkeren

2. Sørg for, at brændbart materiale som møbler, puder, sengetøj, papir, tøj og gardiner er mindst 0,9 m fra

apparatets forside, og hold også disse genstande væk fra siderne og bagsiden, når apparatet er tilsluttet

en stikkontakt.

3. Brug kun apparatet som beskrevet i denne Dyson-brugervejledning. Der må ikke udføres nogen anden

form for vedligeholdelse end den, der er beskrevet i denne brugervejledning eller er anvist af Dysons

kundeservice. Enhver anden form for brug, der ikke er anbefalet af fabrikanten, kan resultere i brand,

stød eller personskade.

4. Før brug sørg for, at apparatet er helt samlet jf. anvisningerne. Skil ikke apparatet ad, og brug det ikke

uden den runde blæserenhed er monteret.

5. Må ikke bruges som legetøj. Der kræves speciel opmærksomhed, når apparetet bruges i nærheden eller

af børn. Børn under tre år skal holdes væk fra fra apparatet, medmindre de er under konstant opsyn.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet eller fjernbetjeningen.

6. Børn mellem 3 og under 8 år bør kun tænde og slukke for apparatet, forudsat at det er placeret eller

monteret på dets normale brugssted, og at de overvåges eller har fået anvisninger vedr. sikker brug

af apparatet og hvilke farer, der er involveret. Børn mellem 3 og under 8 år bør ikke sætte apparatet i

stikkontrakten, indstille og rengøre det eller foretage nogen form for vedligeholdelse. ADVARSEL – Dele

af dette produkt kan blive meget varme og give forbrændinger. Der kræves særlig opmærksomhed, hvor

børn og sårbare personer er til stede.

7. Dette Dyson apparat bør kun benyttes af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske eller mentale

funktioner eller manglende erfaring eller viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem i

sikker brug af apparatet og i de farer, der er knyttet til brugen. Uden overvågning bør børn ikke rengøre

og vedligeholde apparatet.

8. KUN egnet til tørre områder. Brug ikke udendørs eller på våde overflader. Må ikke bruges i

badeværelser, vaskerum eller tilsvarende rum indendøre. Placer aldrig apparatet på steder, hvor det kan

falde i et badekar eller andre vandbeholdere. Apparatet må ikke bruges eller opbevares, hvor det kan

blive vådt eller i umidelbar nærhed af et badekar, en bruser eller et svømmebassin.

9. Dette apparat har varme dele indvendigt. Benyt ikke apparatet i områder, hvor der benyttes benzin,

maling eller brændbare væsker, eller hvor der er dampe herfra. Brug ikke sammen med eller direkte ved

siden af en luftfrisker eller lignende produkter.

10. Placer ikke apparatet direkte under en stikkontakt.

11. Sæt altid apparatet direkte i en stikkontakt. Brug aldrig en forlængerledning, da overbelastning kan

resultere i overophedning af ledningen, og apparatet kan bryde i brand.

12. Håndter ikke nogen del af stikket eller apparatet med våde hænder.

13. Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik. Hvis elledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af Dyson eller en servicerepræsentant eller lignende kvalificeret person for at undgå farer.

14. Tag ikke stikket ud af kontakten ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at

frakoble ledningen.

15. Træk/hiv ikke i ledningen, og lad den ikke komme i klemme. Hold ledningen væk fra varme overflader.

16. Placer ikke ledningen under møbler eller genstande. Tildæk ikke ledningen med løse tæpper eller lign.

Placer ledningen et sted, hvor man ikke kommer til at falde over den.

17. For at forhindre brand må apparatet ikke benyttes med blokerede åbninger eller blokeret udblæsning,

Træk ikke i ledningen. For at undgå

overophedning og

brandfare må apparatet

ikke tildækkes.

Opbevar ikke i nærheden

af en varmekilde. Bær ikke apparatet i

luftringsforstærkeren.

Luftringsforstærkeren er

ikke et håndtag.

Benyt ikke i nærheden af

åben ild. Sprøjt ikke parfumerede

produkter som f.eks.

luftfriskere eller parfume

i nærheden af filteret

eller apparatet.

og sørg for, at det er fri for snavs, fnug, hår og andet, der kan mindske luftstrømmen. Sæt ikke

genstande ind i indtagsristen eller udblæsningen, da dette kan forårsage elektrisk stød, brand eller

beskadige apparatet.

18. Benyt ikke apparatet på bløde overflader, f.eks. en seng, hvor åbninger kan blive blokeret.

19. For at undgå overophedning og brandfare må apparatet ikke tildækkes.

20. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten.

21. Brug ikke sæbe eller olie i forbindelse med dette apparat. Tag ledningen ud af stikkontakten før

rengøring eller vedligeholdelse.

22. Hvis stikket sidder løst i kontakten eller stikket bliver meget varmt, kan det være nødvendigt at udskifte

det. Få en elektriker til at udskifte stikket.

23. Risiko for kemisk forbrænding og kvælningsfare. Hold batterierne væk fra børn. Dette produkt

indeholder et litium knap-/møntcellebatteri. Hvis et nyt eller brugt litium knap-/møntcellebatteri sluges

eller kommer ind i kroppen, kan det medføre alvorlige indre forbrændinger og kan medføre dødsfald

efter kun 2 timer. Sørg altid for at lukke batteribeholderen fuldstændigt. Hvis batteribeholderen ikke

lukker ordenligt, skal man stoppe med at bruge produktet, fjerne batterierne og holde dem væk fra

børn. Hvis du mener, batterierne er blevet slugt eller er kommet ind i en del af kroppen, skal du med det

samme søge lægehjælp.

24. Hvis apparatet, ikke fungerer som det skal, hvis det har fået et hårdt slag, hvis det er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke bruges. Kontakt Dyson kundeservice.

25. Kontakt Dyson Helpline, hvis en service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da

forkert samling kan medføre elektrisk stød eller brand.

26. Put ikke genstande ind i åbninger eller gennem indtagsristen. Benyt aldrig ventilatoren med blokerede

åbninger. Hold den fri for hår, støv samt andet der måtte nedsætte luftstrømmen.

27. Bær altid apparatet ved at holde i foden. Må ikke bæres i den runde blæserenhed.

28. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug.

29. Benyt ikke apparatet i nærheden af et fyr, åbne ildsteder, komfurer eller i andre områder med høj varme.

30. Brug ikke, sammen med eller direkte ved siden af en luftfrisker eller lignende produkter. Sprøjt ikke og

påfør ikke parfume direkte på eller nær filtret. Hold essentielle olier og kemikalier væk fra udstyret.

31. Apparatet må under ingen omstændigheder ikke drejes eller oscilleres med vold. Dette vil forårsage

skade på oscillationsmekanismen.

32. Når filteret fjernes eller udskiftes, skal du sørge for at holde fingrene væk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis

apparatet vælter eller overopheder. Hvis afbryderne aktiveres, skal apparatets stik tages ud, så

det kan køle af. Før apparatet genstartes, skal du se efter og fjerne evt. blokeringer samt sørge

for, at apparatet står på en fast, plan overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

Dette Dyson-apparat er kun til husholdningsbrug.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA ON

MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN

Käytettäessä sähkölaitteita tulee seuraavat turvaohjeet aina ottaa huomioon:

VAROITUS

TUULETIN JA KAUKOSÄÄDIN SISÄLTÄVÄT MAGNEETIN.

1. Vahvat magneettikentät saattavat vaikuttaa sydämentahdistimiin tai defibrilaattoreihin. Vältä

sijoittamasta kaukosäädintä kyseisten laitteiden läheisyyteen.

2. Magneetit saattavat vaikuttaa myös luottokortteihin ja elektronisiin tallennuslaitteisiin. Pidä ne poissa

laitteen kaukosäätimen ja yläosan lähettyviltä.

VAROITUS

Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä mahdollisia osia, lisätarvikkeita, latureita ja verkkovirta-

adaptereita.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

1. Kun laitetta käytetään lämmitystilassa, laite on kuuma käytön aikana ja lyhyen aikaa käytön jälkeen.

Älä kosketa kuumia pintoja paljaalla iholla palovammojen välttämiseksi. Kun liikutat laitetta, kanna sitä

jalustasta, älä silmukkavahvistimesta.

2. Pidä palavat materiaalit, kuten kalusteet, tyynyt, vuodevaatteet, paperi, vaatteet ja verhot, vähintään

0,9 metrin etäisyydellä laitteen etuosasta. Pidä ne poissa myös laitteen sivu- ja takaosasta, kun laite on

kytketty verkkovirtaan.

3. Laitetta tulee käyttää ainoastaan tämän Dyson-käyttöohjeen mukaisesti. Älä suorita mitään sellaisia

huoltotöitä, joita ei ole neuvottu tässä käyttöoppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa. Valmistajan

suosituksista poikkeava käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai henkilövahinkoihin.

4. Varmista ennen käyttöä, että laite on koottu täysin ohjeiden mukaisesti. Laitetta ei saa purkaa eikä

käyttää ilman silmukkavahvistinta.

5. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun lapset käyttävät laitetta tai

kun sitä käytetään lasten läheisyydessä. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen ulottuvilta tai

jatkuvassa valvonnassa. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella tai kaukosäätimellä.

6. 3–8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä laitteen päälle ja pois päältä edellyttäen, että laite on

sijoitettu ja asennettu käyttötarkoituksen mukaiseen normaaliin käyttöpaikkaan ja -asentoon ja että

lapsia valvotaan tai heille on neuvottu, kuinka laitetta käytetään turvallisesti, ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. 3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta verkkovirtaan, säätää tai puhdistaa laitetta

eivätkä suorittaa käyttäjän huoltotoimia. HUOMIO – Jotkin tämän tuotteen osista voivat kuumentua

hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun paikalla on

lapsia tai muita haavoittuvia henkilöitä.

7. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos he ovat saaneet

vastuussa olevalta henkilöltä opastusta ja ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät riskit. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.

8. Laitetta saa käyttää VAIN kuivissa paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa tai märillä pinnoilla. Älä

käytä laitetta kylpyhuoneissa, kodinhoitohuoneissa tai vastaavissa sisätiloissa. Älä sijoita laitetta

paikkaan, josta se voi pudota kylpyammeeseen tai muuhun vettä sisältävään astiaan tai altaaseen.

Älä käytä tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi kastua, tai kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan

välittömässä läheisyydessä.

9. Laite sisältää kuumia osia. Älä käytä sitä paikoissa, joissa käytetään tai varastoidaan bensiiniä, maalia

tai tulenarkoja nesteitä tai joissa niiden höyryjä voi esiintyä. Älä käytä laitetta ilmanraikastimien tai

vastaavien tuotteiden kanssa tai läheisyydessä.

10. Älä sijoita laitetta suoraan verkkovirtapistorasian alle.

11. Liitä laite aina suoraan seinäpistorasiaan. Älä koskaan liitä laitetta jatkojohtoon, sillä ylikuormitus voi

johtaa ylikuumenemiseen ja tulipalon vaaraan.

12. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen osaa märin käsin.

13. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos virtajohto vaurioituu,

Dysonin tai sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa virtajohto

vaaratilanteen välttämiseksi.

14. Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta pitämällä kiinni pistotulpasta;

älä vedä johdosta.

15. Älä venytä virtajohtoa. Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

16. Älä vedä virtajohtoa maton ali. Sijoita virtajohto siten, ettei se aiheuta kompastumisvaaraa.

17. Välttääksesi tulipalon vaaran älä käytä laitetta, mikäli jokin sen aukoista on tukkeutunut, ja varmista,

ettei laitteeseen pääse kertymään pölyä, nukkaa, hiuksia tai muita esineitä, jotka voivat heikentää

ilmavirtausta. Älä laita mitään esineitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon, koska tämä voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon tai vaurioittaa laitetta.

18. Älä käytä laitetta pehmeillä pinnoilla, kuten sängyssä, koska tämä voi johtaa aukkojen tukkiutumiseen.

19. Välttääksesi ylikuumenemisen ja tulipalon vaaran älä peitä laitetta.

20. Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen sähköverkosta irrottamista.

21. Tätä laitetta ei saa käsitellä puhdistus- tai voiteluaineilla. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

puhdistusta tai huoltoa.

22. Jos pistokkeen ja pistorasian välinen liitos on väljä tai pistoke kuumenee voimakkaasti, pistorasia voi olla

tarpeen vaihtaa. Neuvottele pistorasian vaihtamisesta pätevän sähkömiehen kanssa.

23. Kemiallisten palovammojen vaara ja tukehtumisvaara. Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta. Tämä

tuote sisältää litium-nappipariston tai kolikko-kennoariston. Jos uusi tai käytetty litium-nappiparisto tai

kolikko-kennoaristo niellään tai jos se joutuu kehoon, se saattaa aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja

ja johtaa kuolemaan vain kahden tunnin kuluessa. Suojaa paristolokero aina täysin. Jos paristolokeroa

ei voida sulkea tiukasti, keskeytä tuotteen käyttö, poista paristot ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. Jos

uskot, että paristoja on saatettu niellä tai laittaa kehon osien sisään, hakeudu välittömästi lääkäriin.

24. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, jos siihen on kohdistunut kova isku tai jos se on pudonnut, vaurioitunut,

jätetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

25. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu

laite voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

26. Älä laita esineitä laitteen aukkoihin. Älä käytä laitetta, jos aukot ovat tukossa; pidä aukot puhtaana

pölystä, nukasta, hiuksista ja muista aineista, jotka voivat estää ilmavirran vapaan kulun.

27. Laitetta tulee kantaa sen jalustasta, ei silmukkavahvistimesta.

28. Kompastumisvaaran välttämiseksi kelaa johto sisään aina, kun lopetat imurin käytön.

29. Älä käytä liesien, takkojen, uunien tai muiden kuumien lämmönlähteiden läheisyydessä.

30. Älä käytä laitetta ilmanraikastimien tai vastaavien tuotteiden kanssa tai läheisyydessä. Älä suihkuta tai

lisää hajusteita suoraan suodattimeen tai sen läheisyydessä. Älä käytä eteerisiä öljyjä tai kemikaaleja

laitteen läheisyydessä.

31. Laitetta ei saa missään tilanteessa kääntää tai oskilloida voimakkaasti. Tämä

vahingoittaa oskillointimekanismia.

32. Suodatinta poistettaessa tai vaihdettaessa on sormet pidettävä puhtaina.

TÄRKEITÄ TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet,

jotka katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee. Mikäli virta katkeaa, irrota laite

verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ja poista

mahdolliset tukokset ja varmista, että laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ταν χρησιοποιετε ια ηλεκτρικ συσκευ, πρπει να ακολουθετε κποιε βασικ

οδηγε ασφαλεα:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΑΓΝΗΤΕΣ.

1. Οι βηατοδτε και οι απινιδωτ πορε να επηρεαστον απ τα ισχυρ αγνητικ πεδα. Εν εσε 

κποιο στο σπτι χει βηατοδτη  απινιδωτ, αποφγετε την τοποθτηση του τηλεχειριστηρου στην

τσπη σα  κοντ στη συσκευ.

2. Οι πιστωτικ κρτε και οι ηλεκτρονικ συσκευ πορον επση να επηρεαστον απ αγντε και

θα πρπει να παρανουν ακρι απ το τηλεχειριστριο και το πνω ρο τη συσκευ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτ οι προειδοποιÙσει ισχÞουν για τη συσκευÙ, καθ επëση και για ìλα τα εργαλεëα, τα

αξεσουîρ, του φορτιστ Ù του ðετασχηðατιστ ρεÞðατο.

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ô ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

1. ταν χρησιοποιεται στη λειτουργα θρανση, η συσκευ εναι θερ κατ τη χρση και για να

σντοο διστηα ετ τη χρση. Αποφγετε την επαφ του δρατο ε τι καυτ επιφνειε

τη συσκευ, καθ υπρχει κνδυνο πρκληση εγκαυτων. ταν ετακινετε τη συσκευ,

ανασηκστε την απ τη βση και χι απ τον ενισχυτ βρχου αρα.

2. Τοποθετετε οποιαδποτε εφλεκτα υλικ, πω πιπλα, αξιλρια, καλατα, χαρτι, ενδατα και

κουρτνε, σε απσταση τουλχιστον 0,9 . (3 πδια) απ το προστιν τα τη θερστρα και

φροντστε να βρσκονται ακρι απ το πσω και τα πλαϊν τατα τη συσκευ, ταν η συσκευ

εναι συνδεδενη στην πρζα.

3. Χρησιοποιετε τη συσκευ νο σφωνα ε τι οδηγε που αναφρονται στο παρν εγχειρδιο

λειτουργα τη Dyson. Μην εκτελετε οποιαδποτε εργασα συντρηση εκτ απ αυτ που

αναφρονται στο παρν εγχειρδιο  που σα χουν υποδειχθε απ την γρα βοθεια τη Dyson.

Οποιαδποτε λλη η ενδεδειγνη απ τον κατασκευαστ χρση ενχει κνδυνου εκδλωση

πυρκαγι, ηλεκτροπληξα  πρκληση σωατικν βλαβν.

4. Πριν απ τη χρση, βεβαιωθετε τι η συσκευ χει συναρολογηθε πλρω σφωνα ε τι

οδηγε . Μην αποσυναρολογετε τη συσκευ και ην τη χρησιοποιετε χωρ να χει τοποθετηθε ο

ενισχυτ βρχου.

5. εν πρπει να χρησιοποιεται σαν παιχνδι. Απαιτεται προσοχ ταν χρησιοποιεται απ παιδι 

κοντ σε παιδι. Κρατστε ακρι απ παιδι κτω των 3 ετν, εκτ και εν βρσκονται υπ συνεχ

εποπτεα. Τα παιδι πρπει να επιτηρονται για να διασφαλιστε τι δεν παζουν ε τη συσκευ 

το τηλεχειριστριο.

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä virtajohdosta.

Välttääksesi ylikuumenemisen

ja tulipalon vaaran älä peitä

laitetta.

Älä säilytä lämmönlähteiden

läheisyydessä. Älä kanna laitetta

silmukkavahvistimesta.

Silmukkavahvistin ei ole

kahva.

Älä käytä avotulen

läheisyydessä. Älä suihkuta hajustettuja

tuotteita, kuten

ilmanraikastimia tai

hajuvesiä, suodattimen

tai laitteen lähellä.

6. Παιδι ηλικα νω των 3 ετν και κτω των 8 ετν επιτρπεται νο να ενεργοποιον/απενεργοποιον

τη συσκευ, εφσον χει τοποθετηθε  εγκατασταθε στην ενδεδειγνη κανονικ θση λειτουργα

τη και βρσκονται υπ εποπτεα  χουν λβει οδηγε αναφορικ ε την ασφαλ χρση τη συσκευ

και κατανοον του επλεκενου κινδνου. Τα παιδι ηλικα νω των 3 ετν δεν επιτρπεται

να συνδουν στην πρζα, να ρυθζουν και να καθαρζουν τη συσκευ  να εκτελον συντρηση

χρστη. ΠΡΟΣΟΧΗ – Μερικ ρη αυτο του προϊντο ενδχεται να γνουν ιδιατερα θερ και να

προκαλσουν εγκαατα. Επιδεξτε ιδιατερη προσοχ σε χρου που υπρχει παρουσι παιδιν και

ευπαθν ατων.

7. Αυτ η συσκευ Dyson πορε να χρησιοποιηθε απ παιδι ηλικα 8 ετν και πνω και απ τοα ε

ειωνε φυσικ δυναττητε και ειωνε ικαντητε αντληψη  απ τοα ε λλειψη επειρα

και γνση, νον εν επιτηρονται  του χουν δοθε οδηγε απ κποιο υπεθυνο πρσωπο,

σχετικ ε την ασφαλ χρση τη συσκευ και την κατανηση των κινδνων που ελλοχεουν. Ο

καθαρισ και η συντρηση δεν θα πρπει να πραγατοποιονται απ παιδι, χωρ επιτρηση.

8. Κατλληλη για χρση ΜΟΝΟ σε στεγνο χρου. Μην χρησιοποιετε τη συσκευ σε εξωτερικο

χρου  σε υγρ επιφνειε. Μην χρησιοποιετε τη συσκευ στο πνιο, σε χρου πλυντηρων 

παροιου εσωτερικο χρου. Ποτ ην τοποθετετε τη συσκευ σε θση απ την οποα πορε να

πσει στη πανιρα  σε κποιο λλο δοχεο νερο. Μην χρησιοποιετε  αποθηκεετε τη συσκευ σε

χρου που πορε να βραχε  σε εση πρσβαση ε τη πανιρα, τη ντουζιρα  α πισνα.

9. Αυτ η συσκευ περιχει θερ ρη στο εσωτερικ τη. Μην θτετε σε λειτουργα τη συσκευ σε

χρου που χρησιοποιονται  αποθηκεονται βενζνη, βαφ  εφλεκτα υγρ, καθ και σε

χρου που υπρχουν αρια αυτν των υλικν. Μην χρησιοποιετε τη συσκευ σε συνδυασ 

ακριβ δπλα σε αποσητικ χρου  παροια προϊντα.

10. Μην τοποθετετε τη συσκευ απευθεα κτω απ ηλεκτρικ πρζε.

11. Η συσκευ πρπει να συνδεται απευθεα σε ηλεκτρικ πρζα. Μην χρησιοποιετε ποτ προκταση

καλωδου, καθ η υπερφρτωση ενδχεται να προκαλσει υπερθρανση του καλωδου και

εκδλωση πυρκαγι.

12. Μην πινετε οποιοδποτε τα του φι  τη συσκευ ε βρεγνα χρια.

13. Μη χρησιοποιετε τη συσκευ ταν το καλδιο  το φι εναι φθαρνα. Εν το καλδιο τροφοδοσα

εναι φθαρνο, πρπει να αντικατασταθε απ εξειδικευνο τεχνικ τη Dyson για να αποφευχθε

πιθαν κνδυνο.

14. Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ την πρζα τραβντα το καλδιο. Για να αποσυνδσετε τη συσκευ,

τραβξτε το φι και χι το καλδιο.

15. Μην τεντνετε και η θτετε το καλδιο υπ πεση. Κρατστε το καλδιο ακρι απ καυτ επιφνειε.

16. Μην περντε το καλδιο κτω απ πιπλα  συσκευ. Μην καλπτετε το καλδιο ε χαλκια,

στενακρα χαλι διαδρου  παροια εδη για το πτωα. Για να η σκοντψετε, τακτοποιστε το

καλδιο ακρι απ τα περσατα.

17. Για την αποφυγ εκδλωση πυρκαγιν, ην χρησιοποιετε τη συσκευ σε περπτωση που χει

φρξει οποιαδποτε οπ  σωλνα εξαγωγ αρα και φροντστε να αποακρνετε σκνε, χνοδια,

τρχε και οτιδποτε λλο ενδχεται να εισει τη ρο του αρα. Μην τοποθετετε αντικεενα στη

σχρα εισαγωγ  στην οπ εξαγωγ αρα, καθ υπρχει κνδυνο ηλεκτροπληξα  εκδλωση

πυρκαγι  πρκληση ζηιν στη συσκευ.

18. Μην χρησιοποιετε τη συσκευ επνω σε αλακ επιφνειε, πω κρεβτια, που υπρχει κνδυνο

φραγ των οπν τη.

19. Για την αποφυγ υπερθρανση  εκδλωση πυρκαγι, ην καλπτετε ε αντικεενα

τη συσκευ.

20. Πριν αποσυνδσετε τη συσκευ απ την πρζα, πρπει να γυρσετε λα τα χειριστρια στη θση

απενεργοποηση (OFF).

21. Μη χρησιοποιετε καθαριστικ  λιπαντικ σε αυτ τη συσκευ. Αποσυνδετε τη συσκευ απ την

πρζα πριν απ τον καθαρισ  την εκτλεση συντρηση.

22. Εν υπρχει χαλαρ σνδεση εταξ του φι και τι πρζα τοχου  εν το φι υπερθερανθε,

πορε να απαιτεται αντικατσταση τη πρζα. Συβουλευτετε ναν πειρο ηλεκτρολγο για την

αντικατσταση τη πρζα.

23. ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Κνδυνο χηικν εγκαυτων και πνιγο. Κρατστε τι παταρε ακρι απ

παιδι. Αυτ το προϊν περιχει ια στρογγυλ παταρα λιθου. Σε περπτωση κατποση  εισδου

στον οργανισ α να  χρησιοποιηνη στρογγυλ παταρα λιθου πορον να προκληθον

σοβαρ εσωτερικ εγκαατα και πορε να προκληθε θνατο σε διστηα λι 2 ωρν. Ασφαλζετε

πντα το θλαο παταριν. Εν ο θλαο παταριν δεν κλενει ε ασφλεια, διακψτε τη χρση

του προϊντο, αφαιρστε τι παταρε και κρατστε τι ακρι απ παιδι. Εν υποπτεεστε

κατποση των παταριν  τοποθτησ του σα σε οποιοδποτε ρο του σατο, ζητστε εσα

ιατρικ βοθεια.

24. Εν η συσκευ δεν λειτουργε πω πρπει, εν χει υποστε δυνατ χτπηα, πτση, ζηι  χει

αφεθε στο παιθρο  χει πσει σε νερ, ην τη χρησιοποισετε και επικοινωνστε ε τη γρα

βοθεια τη Dyson.

25. Σε περπτωση που απαιτονται εργασε συντρηση  επισκευ, επικοινωνστε ε τη

γρα βοθεια τη Dyson. Μην αποσυναρολογετε τη συσκευ, καθ η λανθασνη

επανασυναρολγηση ενχει κινδνου ηλεκτροπληξα  εκδλωση πυρκαγι.

26. Μην τοποθετετε αντικεενα στα ανογατα και στι σχρε εισαγωγ αρα. Μη χρησιοποιετε τη

συσκευ σε περπτωση φραξατο των ανοιγτων τη. ιατηρστε τα ανογατα καθαρ απ σκνε,

χνοδια, τρχε και οτιδποτε θα ποροσε να εισει τη ρο του αρα.

27. Μεταφρετε πντα τη συσκευ πινοντ την απ τη βση, ην τη πινετε απ τον ενισχυτ βρχου.

28. Για να αποφγετε τον κνδυνο να σκοντψετε, τυλξτε το καλδιο ταν δεν χρησιοποιετε τη συσκευ.

29. Μη χρησιοποιετε κοντ σε φορνο, τζκι, σπα  λλε πηγ που παργουν υψηλ θεροκρασε.

30. Μην χρησιοποιετε τη συσκευ σε συνδυασ  ακριβ δπλα σε αποσητικ χρου  παροια

προϊντα. Μην ψεκζετε και ην εφαρζετε αρατα απευθεα επνω  κοντ στο φλτρο. Κρατστε

αιθρια λαια και χηικ ακρι απ τη συσκευ.

31. Σε καα περπτωση η περιστροφ τη συσκευ δεν πρπει να γνεται υπ πεση  εξαναγκασ απ το

χρστη. Κτι ττοιο θα προκαλσει βλβη στον ηχανισ ταλντωση.

32. Κατ την αφαρεση  αντικατσταση του φλτρου, κρατστε τα δκτυλ σα σε απσταση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για ασφαλστερη λειτουργëα, αυτÙ η συσκευÙ διαθτει αυτìðατου διακìπτε παÞση

λειτουργëα, οι οποëοι ενεργοποιοÞνται σε περëπτωση πτση Ù υπερθρðανση τη συσκευÙ.

Εîν ενεργοποιηθοÞν οι συγκεκριðνοι διακìπτε, αποσυνδστε τη συσκευÙ απì την πρëζα

και αφÙστε την να κρυσει. Πριν τη θσετε ξανî σε λειτουργëα, βεβαιωθεëτε ìτι δεν υπîρχουν

εðπìδια κοντî τη και ìτι η συσκευÙ εëναι τοποθετηðνη σε σταθερÙ, επëπεδη επιφîνεια.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑυτÙ η συσκευÙ Dyson προορëζεται ðìνο για οικιακÙ χρÙση.

Μην τραβτε το καλδιο. Για την αποφυγ

υπερθρανση 

εκδλωση πυρκαγι,

ην καλπτετε ε

αντικεενα τη συσκευ.

Μην αποθηκεετε τη

συσκευ κοντ σε πηγ

θερτητα.

Μην εταφρετε τη

συσκευ απ τον

ενισχυτ βρχου αρα.

Ο ενισχυτ βρχου

αρα δεν πρπει να

χρησιοποιεται ω

χειρολαβ.

Μη χρησιοποιετε

τη συσκευ κοντ σε

ακλυπτε φλγε.

Μην ψεκζετε

αρωατισνα

προϊντα, πω

αποσητικ χρου 

αρατα κοντ στο

φλτρο τη συσκευ.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN

SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

Elektromos készülékek használatakor, kövesse az alapvető biztonsági előírásokat, többek között

az alábbiakat:

FIGYELMEZTETÉS

A KÉSZÜLÉK ÉS A TÁVVEZÉRLŐ MÁGNEST TARTALMAZ.

1. A pacemakerek és defibrillátorok működését zavarhatja az erős mágneses mező. Ha valaki

pacemakerrel vagy defibrillátorral rendelkezik az ön környezetében, ne tegye a távvezérlőt a zsebébe,

vagy a készülék közelébe.

2. A mágneses mező a bankkártyákra és az elektronikus adathordozókra is hatással lehet, ezért az ilyen

tárgyakat tartsa távol a távirányítótól és a készülék tetejétől.

FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre vonatkoznak, továbbá – ha van – minden alkatrészére,

tartozékára, valamint a töltőre és a hálózati adapterre is.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TEGYE

A KÖVETKEZŐKET:

1. Fűtő módban való használat közben a készülék felforrósodik, és rövid ideig a használatot követően is

forró marad. Az égési sérülés elkerülése érdekében ne érjen fedetlen bőrrel a forró felületekhez. Ha a

készüléket áthelyezi, a talpánál, és ne a hőlégbefúvónál fogja meg.

2. Ha a készülék be van dugva a hálózati csatlakozóaljzatba, a gyúlékony anyagokat, például a

bútordarabokat, párnát, ágyneműt, papírt, ruhát és függönyt a készülék elejétől legalább 0,9 m-re

helyezze el, és tartsa távol a készülék oldalától és hátuljától is.

3. A ventilátort kizárólag a jelen működési kézikönyvnek megfelelően használja. Kizárólag olyan

karbantartási műveletet végezzen, amely szerepel a jelen használati utasításban, vagy amelyet a Dyson

szerviz tanácsolt. Minden más használat, amelyet a gyártó nem ajánl, tűz, áramütés vagy személyi

sérülés veszélyével jár.

4. Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék az utasítások szerint teljesen össze van szerelve. A készüléket

ne szerelje szét és ne használja leszerelt hőlégbefúvóval.

5. Tilos a készülékkel játszani. Ha gyermekek használják, vagy gyermekek közelében használják, mindig

a megfelelő körültekintéssel kell eljárni. 3 évnél fiatalabb gyermek kizárólag folyamatos felügyelet

mellett tartózkodhat a készülék közelében. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel

vagy távirányítóval.

6. A 3 és 8 év közötti korú gyermekek kizárólag abban az esetben kapcsolhatják be és ki a készüléket,

ha az a rendeltetésszerű használatának megfelelő módon van elhelyezve vagy beépítve, a

gyermekek felügyelete pedig biztosított, illetve a gyermekeket megtanították a készülék biztonságos

használatára, továbbá tisztában vannak a készülék használatával járó veszélyekkel. A készülék hálózati

csatlakozóaljzathoz csatlakoztatását, vezérlését, tisztítását, illetve karbantartását 3 és 8 év közötti korú

gyermek nem végezheti. FIGYELEM! – A készülék bizonyos elemei jelentős mértékben felforrósodhatnak

és égési sérülést okozhatnak. Különös óvatossággal kell használni a készüléket akkor, ha közelében

gyermekek vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek tartózkodnak.

7. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt egy felelős személy felügyelete mellett teszik, illetve ha e személy megtanította őket

a készülék biztonságos használatára, és megismertette velük az azzal járó veszélyeket. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta.

8. A készülék KIZÁRÓLAG száraz helyen használható. Tilos a kültéri vagy nedves felületen történő

használat. Tilos a készüléket fürdőszobában, mosásra szolgáló vagy más hasonló beltéri helyiségben

használni. Tilos a készüléket olyan helyen elhelyezni, ahonnan fürdőkádba vagy más víztárolóba

zuhanhat. Tilos a készülék olyan helyen történő használata vagy tárolása, ahol nedvesség érheti, és tilos

a készülék fürdőkád, zuhanyzó vagy úszómedence közelében történő használata is.

9. A készülékben forró alkatrészek vannak. Tilos a készüléket olyan helyen használni, ahol benzint, festéket

vagy gyúlékony folyadékokat használnak vagy tárolnak, vagy ahol ilyen anyagok gőze van jelen. Tilos a

készüléket légfrissítővel vagy más hasonló termékekkel együtt, illetve ezek közvetlen közelében használni.

10. Ne helyezze közvetlenül a hálózati csatlakozóaljzat alá.

11. Mindig közvetlenül a fali csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Soha ne használja hosszabbító kábellel,

mert a túlterhelt kábel túlhevülhet és meggyulladhat.

12. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugót ne érintse meg nedves kézzel!

13. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugóval. Ha a hálózati kábel sérült, a

veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkatársával vagy más

szakképzett személlyel.

14. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz a dugaszt fogja meg, ne a kábelt.

15. Ne nyújtsa a kábelt, ne deformálja. Tartsa távol meleg felületektől.

16. Ne vezesse el a kábelt a bútorok vagy más készülékek alatt. Ne takarja be a kábelt szőnyeggel vagy

egyéb takaró réteggel. Olyan helyre rakja, ahol nem esnek keresztül rajta.

17. A tűzveszély elkerülése érdekében tilos a készülék nyílásainak és szellőzőinek letakarása használat

közben. Óvja a készüléket a portól, a bolyhos anyagoktól, a hajtól/szőrszálaktól és minden egyébtől,

ami akadályozhatja a levegő áramlását. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a bemeneti rácsba és a

szellőzőnyílásba az áramütés, a tűz és a készülék sérülésének megelőzése érdekében.

18. Ne használja a készüléket puha felületen (például ágyon), ahol a nyílásai eltömődhetnek.

19. A túlhevülés és a tűzveszély elkerülése érdekében tilos a készüléket letakarni.

20. A dugasz kihúzása előtt kapcsolja ki az összes kezelőszervet.

21. Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy kenőanyagot ezen a készüléken. Bármilyen tisztítási vagy

karbantartási művelet előtt húzza ki a tápkábelt.

22. Ha a dugasz és a csatlakozóaljzat illeszkedése nem megfelelő, vagy ha a dugasz nagyon

felforrósodik, szükséges lehet a csatlakozóaljzat cseréje. A csatlakozóaljzat cseréjével kapcsolatban

forduljon villanyszerelőhöz.

23. FIGYELMEZTETÉS: Vegyi anyag okozta égési sérülés és fulladásveszély. Az elemeket tartsa távol

gyermekektől. Ez a termék lítium gombelemet tartalmaz. Ha akár egy új, akár egy használt gombelemet

valaki lenyel, vagy az más módon bekerül a szervezetébe, az elem súlyos belső égési sérüléseket

okozhat, és akár 2 órán belül halált okozhat! Mindig biztonságosan és teljesen zárja be az elemtartó

rekeszt. Ha az elemtartó rekeszt nem lehet biztonságosan bezárni, ne használja tovább a terméket,

vegye ki az elemeket, és tartsa őket távol gyermekektől. Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt vagy más

módon a szervezetébe juttatott egy elemet, azonnal kérjen orvosi segítséget!

24. "Ne használja a készüléket, ha az nem az elvárt módon működik, éles ütést kapott, leesett, megsérült, a

szabadban hagyták vagy vízbe esett. Ilyen esetben keresse fel a Dyson ügyfélszolgálatát."

25. "Ha szervizre vagy javításra van szüksége,forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához. Ne szerelje szét a

készüléket, mert a helytelen újbóli összeszerelés áramütést vagy tüzet okozhat."

26. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a nyílásokba vagy a bemeneti rácsba. Ne használja, ha el van

dugulva bármelyik nyílása, tartsa pormentesen, hajmentesen, mindentől mentesen, ami gátolhatja

a légáramlást.

27. A készüléket mindig az alapjánál, és soha nem a hőlégbefúvónál fogva vigye.

28. A baleset elkerülése érdekében a készülék használata után mindig tekercselje fel a kábelt.

29. Ne tartsa magas hőmérsékletű felületek, tűzhelyek, kandalló stb. közelében.

30. Tilos a készüléket légfrissítővel vagy más hasonló termékekkel együtt, illetve ezek közvetlen közelében

használni. Ne permetezzen illatosítót vagy légfrissítőt sem a szűrőre, sem annak közelébe. Ne használjon

illóolajokat, illetve vegyszereket a készülék környezetében.

31. A készüléket semmilyen körülmények között sem szabad erővel elfordítani vagy forgatni. Ez ugyanis

károsítja a forgatószerkezetet.

32. A szűrő eltávolításakor, illetve cseréjekor ügyeljen arra, hogy necsípődhessenek be az ujjai.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A készülék a biztonságos használat érdekében automatikus biztonsági kapcsolóval rendelkezik,

amely akkor lép működésbe, ha a készülék felborul vagy túlmelegszik. Ha a kapcsoló működésbe

lép, áramtalanítsa a készüléket, és hagyja lehűlni. Ismételt bekapcsolása előtt ellenőrizze a

készüléket, szüntesse meg az esetleges elzáródásokat, és ügyeljen arra, hogy a készüléket stabil,

sima felületre helyezze.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Ez a Dyson készülék csak háztartási felhasználásra alkalmas.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I

DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET

Ved bruk av elektriske apparater må du følge noen grunnleggende forholdsregler, deriblant:

ADVARSEL

BÅDE APPARATET OG FJERNKONTROLLEN INNEHOLDER MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan bli påvirket av sterke magnetfelter. Hvis du eller andre i husstanden

har pacemaker eller defibrillator, må dere ikke putte fjernkontrollen i lommen eller plassere den

nært enheten.

2. Kredittkort og elektroniske lagringsmedier kan også påvirkes av magneter, og bør ikke være i nærheten

av fjernkontrollen eller toppen av apparatet.

ADVARSEL

Disse advarslene gjelder apparatet og eventuelt alt verktøy, tilbehør samt ladere

eller nettadaptere.

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:

1. Når apparatet er i varmemodus, er det varmt når det er i bruk, og i en kort periode etter bruk. For å

unngå brannskader må du ikke la bar hud komme nær varme overflater. Når du flytter apparatet, må

du løfte det etter foten, ikke etter luftsløyfeforsterkeren.

2. Hold antennelige materialer som møbler, puter, sengetøy, papir, klær og gardiner minst 0,9 m unna

fronten på apparatet, og hold dem unna sidene og baksiden når apparatet er tilkoblet.

3. Må kun brukes som beskrevet i denne Dyson-manualen. Du må ikke utføre noe annet vedlikehold

enn det som beskrives i håndboken eller etter råd fra Dyson Helpline. All bruk som ikke er anbefalt av

produsenten, kan lede til brann, elektrisk støt eller personskader.

Ne húzza a kábelnél

fogva. A túlhevülés és a

tűzveszély elkerülése

érdekében tilos a

készüléket letakarni.

Ne tárolja hőforrások

közelében. Tilos a készüléket a

hőlégbefúvónál fogva

szállítani. A hőlégbefúvó

nem fogantyú.

Ne használja nyílt láng

mellett. Ne permetezzen

illatanyagot tartalmazó

terméket (például

légfrissítőt vagy

illatosítót) a szűrő vagy

a készülék közelében.

4. Påse at apparatet er helt montert, i samsvar med instruksjonene, før bruk. Ikke demonter apparatet eller

bruk det uten at sløyfeforsterkeren er festet.

5. Må ikke brukes som leketøy. Vær spesielt oppmerksom ved bruk av eller i nærheten av barn. Barn under

3 år må holdes unna apparatet med mindre de er under kontinuerlig oppsyn. Barn må holdes under

oppsyn slik at de ikke leker med apparatet eller fjernkontrollen.

6. Barn fra 3 til 8 år kan bare slå apparatet på/av forutsatt at det er plassert eller montert på sin tiltenkte

normale driftsposisjon, og at de er under tilsyn eller har blitt opplært i hvordan apparatet brukes på en

trygg måte, og forstår farene ved det. Barn fra 3 til 8 år kan ikke koble til, regulere og rengjøre apparatet

eller utføre brukervedlikehold. FORSIKTIG – Enkelte deler på dette produktet kan bli svært varme og

forårsake brannskader. Vær spesielt oppmerksom hvis barn eller andre utsatte personer er til stede.

7. Dette Dyson-apparatet kan kun brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med mangel på kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig

person holder oppsyn og instruerer dem om sikker bruk av apparatet og om farene ved bruken. Barn

må ikke utføre rengjøring eller brukervedlikehold uten oppsyn.

8. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser. Må ikke brukes utendørs eller på våte overflater. Må ikke brukes i

baderom, steder der det vaskes klær, eller lignende steder innendørs. Apparatet må aldri plasseres slik at

det kan velte ned i et badekar eller andre vannbeholdere. Det må ikke brukes eller oppbevares på steder

der det kan bli vått, eller i umiddelbar nærhet av et baderom, en dusj eller et svømmebasseng.

9. Dette apparatet har varme deler innvendig. Det må ikke brukes på steder der bensin, maling eller

brennbare væsker brukes eller oppbevares, eller der det finnes damp fra slike substanser. Må ikke brukes

i kombinasjon med eller ved siden av luftrensere eller lignende produkter.

10. Må ikke plasseres rett under en stikkontakt som er tilkoblet strømnettet.

11. Produktet må alltid kobles rett i et vegguttak. Det må aldri brukes med en skjøteledning siden

overbelastning kan føre til at ledningen blir overopphetet og tar fyr.

12. Ikke ta i noen del av støpselet eller produktet med våte hender.

13. Må ikke brukes når ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av

Dyson, representanter for Dyson, eller lignende kvalifisert personell for å unngå fare.

14. Ikke trekk ut støpslet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du holde i dette, ikke

i ledningen.

15. Ikke strekk ledningen eller legg den under belastning. Hold ledningen unna varme overflater.

16. Ikke legg ledningen under møbler eller apparater. Ikke dekk til ledningen med matter, løpere eller

lignende. Legg ledningen i et lite trafikkert område og på et sted hvor ingen snubler i den.

17. For å unngå brann må du aldri bruke apparatet når åpninger eller luftutstrømmingen er blokkert, og

det må holdes fritt for støv, lo, hår og annet som kan blokkere luftgjennomstrømmingen. Ikke stikk

gjenstander inn i luftinntaksristen eller luftutstrømmingen siden dette kan gi elektrisk støt, føre til brann

eller skade apparatet.

18. Må ikke brukes på myke overflater, som en seng, der åpningene kan bli blokkert.

19. For å unngå overoppheting og fare for brann må du ikke tildekke apparatet.

20. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut støpslet.

21. Ikke bruk rengjøringsmidler eller smøremidler på dette apparatet. Trekk ut støpselet før du utfører

rengjøring eller vedlikehold.

22. Hvis det er en løs kobling mellom støpselet og stikkontakten, eller hvis støpselet blir svært varmt, kan det

hende at stikkontakten må byttes. Kontakt en kvalifisert elektriker for å bytte stikkontakten.

23. Fare for kjemisk brannskade og kvelning. Hold batterier utenfor barnas rekkevidde. Dette produktet

inneholder et litium knappebatteri. Hvis et nytt eller brukt litium knappebatteri svelges, eller kommer inn

i kroppen, kan det forårsake alvorlige indre brannskader som kan føre til dødsfall på under 2 timer. Lukk

alltid batterirommet godt. Hvis batterirommet ikke lukkes fullstendig, må du stoppe bruken av produktet,

fjerne batteriene og oppbevare dem utenfor barnas rekkevidde. Hvis du mener at batterier kan være

svelget eller ha kommet inn i kroppen, må du øyeblikkelig søke legehjelp.

24. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, hvis det har fått et hardt slag, hvis det er blitt mistet ned,

skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann, må det ikke brukes, og du må kontakte Dyson Helpline.

25. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke demonter produktet

siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet blir satt sammen feil igjen.

26. Ikke legg gjenstander inn i åpninger eller i innløpsgitteret. Må ikke brukes hvis en av åpningene er

blokkert – hold viften ren for støv, lo, hår og annet som kan redusere luftstrømmen.

27. Bær alltid apparatet etter foten, det må ikke bæres etter sløyfeforsterkeren.

28. For å unngå å snuble må du rulle sammen ledningen når den ikke er i bruk.

29. Må ikke brukes i nærheten av ovner, peiser, komfyrer eller andre større varmekilder.

30. Må ikke brukes i kombinasjon med eller ved siden av luftrensere eller lignende produkter. Ikke spray eller

påfør parfyme direkte på eller i nærheten av filteret. Hold essensielle oljer og kjemikalier unna maskinen.

31. Det skal ikke, under noen omstendigheter, brukes kraft til å snu eller dreie apparatet. Dette vil medføre

skade på dreiemekanismen.

32. Sørg for å holde fingrene unna filtret når du fjerner eller skifter det ut.

VIKTIGE SIKKERHETSFUNKSJONER

For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet.

Hvis apparatet slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet og la det avkjøles. Før du skrur

på apparatet igjen, må du undersøke og fjerne hindringer og forvisse deg om at apparatet står

på en jevn og stabil overflate.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Dette Dyson-apparatet er kun laget for bruk i husholdninger.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E MARCAÇÕES DE ALERTA

NESTE MANUAL E NO APARELHO

Quando utilizar um aparelho elétrico, devem ser seguidas algumas precauções básicas, incluindo

as seguintes:

AVISO

O APARELHO E O TELECOMANDO CONTÊM ÍMANES.

1. Os "pacemakers" e desfibriladores podem ser afetados por fortes campos magnéticos. Se alguém

em sua casa tiver um "pacemaker" ou desfibrilador, evite colocar o comando num bolso ou perto

do dispositivo.

2. Os cartões de crédito e os sistemas de armazenamento eletrónico também podem ser afetados pelos

ímanes e devem manter-se afastados do comando e da parte superior do aparelho.

Ikke dra i ledningen. For å unngå overoppheting

og fare for brann må du

ikke tildekke apparatet.

Må ikke oppbevares i

nærheten av varmekilder. Må ikke løftes etter

luftsløyfeforsterkeren.

Luftsløyfeforsterkeren er

ikke et håndtak.

Må ikke brukes i nærheten

av åpen ild. Ikke spray parfymerte

produkter som

luftrensere eller vanlig

parfyme i nærheten av

filteret eller apparatet.

AVISO

Estes avisos dizem respeito ao aparelho e ainda, quando aplicável, a todos os acessórios, peças,

carregadores ou adaptadores de corrente.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS:

1. Quando utilizado no modo de aquecimento, o aparelho fica quente durante a utilização ou por um

curto período após ser usado. Para evitar queimaduras, não toque sem proteção nas superfícies

quentes. Quando transportar o aparelho, pegue nele pela base e não pelo amplificador da circulação

do ar.

2. Mantenha todos os materiais combustíveis, como móveis, almofadas, roupa de cama, papéis, roupas

e cortinas, afastados pelo menos 0,9 m da parte da frente do aparelho e mantenha-os também

afastados das partes laterais e traseira, quando o aparelho estiver ligado.

3. Utilize apenas conforme descrito neste Manual de Instruções da Dyson. Não execute qualquer tarefa

de manutenção que não esteja indicada neste manual ou aconselhada pela Linha de Assistência da

Dyson. Qualquer outra utilização não recomendada pelo fabricante pode causar incêndio, choque

elétrico ou ferimentos.

4. Antes da utilização, certifique-se de que o aparelho está completamente montado de acordo com as

instruções. Não desmonte o aparelho, nem o utilize sem o amplificador de circulação de ar instalado.

5. Não permita que seja utilizado como brinquedo. Será necessária especial atenção quando for usado

por crianças ou próximo delas. As crianças com menos de 3 anos deverão estar afastadas do produto, a

não ser que estejam sob vigilância contínua. Deve-se vigiar as crianças para garantir que não brinquem

com o aparelho e o comando à distância.

6. As crianças entre 3 e 8 anos só devem ligar/desligar o aparelho, desde que este tenha sido colocado

ou instalado na sua posição de funcionamento normal pretendida, e se forem supervisionadas

ou instruídas sobre a utilização do aparelho de uma forma segura e compreendam os perigos

envolvidos. As crianças entre 3 e 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho nem realizar

a sua manutenção. CUIDADO – Algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e causar

queimaduras. Tem de prestar especial atenção se crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes.

7. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por crianças desde os 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou de raciocínio reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,

apenas se estão a ser supervisionadas ou foram instruídas, de forma segura, em relação ao uso

do aparelho por uma pessoa responsável, e compreendam os perigos envolvidos. A limpeza e a

manutenção do produto não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

8. Adequado APENAS para locais secos. Não utilize no exterior, nem sobre superfícies molhadas. Não

utilize em casas de banho, áreas de lavandaria ou locais interiores semelhantes. Nunca coloque o

aparelho onde possa cair numa banheira ou noutro recipiente com água. Não utilize ou guarde onde

possa ficar molhado ou junto a uma banheira, chuveiro ou piscina.

9. Este aparelho tem peças que aquecem no seu interior. Não utilize em áreas onde sejam utilizados ou

armazenados líquidos inflamáveis, gasolina ou tintas, nem onde existam vapores destes produtos. Não

utilize juntamente ou muito perto de ambientadores ou produtos semelhantes.

10. Não o coloque diretamente debaixo de uma tomada elétrica.

11. Ligue sempre a ficha diretamente numa tomada. Nunca utilize cabos de extensão porque uma

sobrecarga pode resultar no sobreaquecimento do cabo e incêndio.

12. Não toque em nenhuma parte da ficha ou no resto do aparelho com as mãos molhadas.

13. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo fornecido estiver

danificado, terá de ser substituído pela Dyson, por um agente de reparações ou por pessoas com

qualificações semelhantes, para evitar perigos.

14. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para desligá-lo, faça-o puxando pela ficha e não

pelo cabo.

15. Não puxe ou pegue no aparelho pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.

16. Não tape o cabo com carpetes nem tapetes, nem com coberturas semelhantes. Mantenha o cabo

afastado de locais de passagem e de locais onde se possa tropeçar nele.

17. Para evitar um possível incêndio, não o utilize com alguma abertura ou saída de ar bloqueada e

mantenha-o sem pó, cotão, cabelos ou outros elementos que possam reduzir o fluxo de ar. Não

introduza objetos na grelha de entrada ou de saída de ar porque isso pode causar choque elétrico,

incêndio ou danificar o aparelho.

18. Não o utilize sobre superfícies macias, como uma cama, onde as aberturas possam ficar bloqueadas.

19. Para evitar riscos de sobreaquecimento e incêndio, não cubra o aparelho.

20. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho.

21. Não utilize agentes de limpeza ou lubrificantes neste aparelho. Tire a ficha da tomada antes de limpar

ou realizar qualquer manutenção.

22. Se houver uma má ligação entre a tomada e a ficha ou a ficha ficar muito quente, a tomada pode

precisar de ser substituída. Peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada.

23. Perigo de Asfixia e Queimadura Química. Mantenha as pilhas afastadas das crianças. Este produto

contém uma pilha em forma de moeda/botão de lítio. Se uma pilha nova em forma de moeda/botão

de lítio for engolida ou entrar no corpo, pode causar graves queimaduras internas e levar à morte

em menos de 2 horas. Mantenha sempre completamente fechado o compartimento das pilhas. Se o

compartimento das pilhas não fechar bem, deixe de usar o produto, remova as pilhas e mantenha-o

afastado das crianças. Se achar que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas no interior de

qualquer parte do corpo, procure ajuda médica imediatamente.

24. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria, se tiver sofrido um impacto violento, uma queda

ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e

contacte a Linha de Assistência da Dyson.

25. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou reparações. Não

desmonte o aparelho porque uma remontagem incorreta pode resultar em choque elétrico ou incêndio.

26. Não introduza objetos nas aberturas nem na entrada da grelha. Não use o ventilador se alguma

abertura estiver bloqueada; mantenha-a sem pó, cotão, cabelos ou outros elementos que possam

reduzir o fluxo de ar.

27. Transporte o aparelho sempre pela base, não pelo amplificador da circulação de ar.

28. Para evitar riscos de tropeçamento, enrole o cabo quando não estiver a utilizar o aparelho.

29. Não o utilize perto de fornos, lareiras, aquecedores ou perto de fontes de calor.

30. Não utilize em conjunto ou muito perto de ambientadores ou produtos semelhantes. Não pulverize

ou aplique perfumes diretamente sobre ou perto do filtro. Mantenha os óleos essenciais e produtos

químicos afastados do aparelho.

31. Em circunstância alguma, o aparelho não deve ser virado ou oscilado com força. Isto causará danos no

mecanismo de oscilação.

32. Quando retirar o filtro tenha o cuidado de não enganchar os dedos.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para sua segurança, este aparelho está equipado com disjuntores automáticos que são

acionados se o mesmo tombar ou sobreaquecer. Se estes interruptores forem acionados,

desligue a ficha do aparelho e deixe-o arrefecer. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique e

elimine as obstruções e garanta que o mesmo está sobre uma superfície firme e nivelada.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este aparelho da Dyson destina-se exclusivamente a utilização doméstica.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I

BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

När du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive de följande:

VARNING!

BÅDE APPARATEN OCH FJÄRRKONTROLLEN INNEHÅLLER MAGNETER.

1. Pacemakers och defibrillatorer kan påverkas av starka magnetiska fält. Om du eller någon i hushållet

har en pacemaker eller defibrillator ska du undvika att placera fjärrkontrollen i en ficka eller i närheten

av enheten.

2. Kreditkort och elektroniska lagringsmedia kan också påverkas av magneter och bör förvaras på avstånd

från fjärrkontrollen och den övre delen av apparaten.

VARNING!

De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall, alla verktyg, tillbehör, laddare

eller nätadaptrar.

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

1. Vid användning i uppvärmningsläget är apparaten varm medan den används och en kort stund

därefter. Om bar hud kommer i kontakt med heta ytor kan brännskada uppkomma. När du flyttar

apparaten ska du hålla den i nederdelen och inte i luftströmsförstärkaren.

2. Håll brännbart material som möbler, kuddar, sängkläder, papper, kläder och gardiner minst 0,9 m från

apparatens främre del, sidor och bakparti när apparaten är inkopplad.

3. Använd bara i enlighet med beskrivningen i Dysons bruksanvisning. Utför inget underhåll utöver det som

visas i denna Dyson-handbok eller som rekommenderas av Dysons supportlinje. All användning som

inte rekommenderats av tillverkaren kan medföra brand, elektrisk stöt eller personskada.

4. Kontrollera att apparaten är monterad helt enligt anvisningarna före användning. Ta inte isär apparaten

och använd den inte om inte luftströmpartiet sitter fast ordentligt.

5. Värmaren får inte användas som leksak Var särskilt uppmärksam om den används av eller i närheten av

barn. Barn under tre års ska hållas på avstånd om man inte har uppsikt över dem hela tiden. Barn bör

förhindras att leka med apparaten och fjärrkontrollen.

6. Barn mellan tre och åtta år får bara slå på/av apparaten förutsatt att den har placerats eller installerats

på avsedd normal användningsplats och att de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur

apparaten används på ett säkert sätt och att de förstår riskerna. Barn mellan tre och åtta år får inte

ansluta, reglera eller rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll. VAR FÖRSIKTIG! – Vissa delar

av den här produkten kan bli mycket heta och orsaka brännskador. Särskild uppmärksamhet ska ägnas

där barn och svaga personer är närvarande.

7. Denna Dyson-produkt får användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga om de övervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet hur produkten

används på ett säkert sätt och som förstår riskerna som användningen innebär. Rengöring och

användarunderhåll får inte göras av barn utan överinseende.

Não puxe pelo cabo. Para evitar riscos de

sobreaquecimento e

incêndio, não cubra o

aparelho.

Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de

calor.

Não pegue o aparelho

pelo amplificador

da circulação do ar.

O amplificador da

circulação do ar não é

uma pega.

Não o utilize perto de

chamas. Não pulverize produtos

perfumados, como

ambientador ou

perfume, perto do filtro

ou do aparelho.

8. Får ENDAST användas i torra miljöer. Använd den inte utomhus eller på våta ytor. Får ej användas i

badrum, tvättstugor eller liknande inomhusställen. Placera aldrig apparaten där den kan falla ner i

ett badkar eller annan vattenbehållare. Den får inte användas eller förvaras där den kan bli våt eller i

omedelbar närhet till ett badkar, en dusch eller en swimmingpool.

9. Apparaten har heta inre delar och bör inte användas på platser där bensin, färg eller andra brandfarliga

varor förvaras eller avger ångor. Använd den inte tillsammans med lufrenare eller liknande.

10. Ställ den inte omedelbart nedanför ett vägguttag.

11. Sätt alltid stickkontakten direkt i vägguttaget. Använd inte förlängningssladd eftersom ett överslag kan

medföra att elsladden överhettas och fattar eld.

12. Ta inte i apparaten eller dess elanslutningar med blöta händer.

13. Använd inte en trasig sladd eller stickkontakt. Om elsladden är skadad måste den, för att undvika skada

eller olyckshändelse, bytas ut av Dyson, företagets representant eller annan yrkeskunnig person.

14. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden.

15. Sträck inte sladden och utsätt den inte för påfrestningar. Håll sladden borta från våta ytor.

16. Dra inte sladden under möbler eller apparater. Täck inte sladden med grova mattor, löpare eller

motsvarande övertäckningar. Håll sladden borta från trafikerade områden och se till att ingen kan

snubbla på den.

17. För att undvika brand, använd inte värmaren om något inlopp eller utlopp är blockerat och ta bort

damm, skräp, hår eller annat som kan minska luftströmmen. Lägg inga föremål i inloppet eller utloppet

eftersom det kan medföra elstötar eller brand och/eller skada apparaten.

18. Får ej användas på mjuka ytor som t.ex. sängar där öppningarna kan blockeras.

19. För att undvika överhettning och brandrisk, täck inte över apparaten.

20. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

21. Använd inte några rengöringsmedel eller smörjmedel på den här apparaten. Dra ut nätkontakten före

rengöring eller underhåll.

22. Om stickkontakten sitter löst i vägguttaget eller om stickkontakten blir mycket het måste vägguttaget

kanske bytas ut. Hör med en behörig elektriker om byte av vägguttaget.

23. Risk för kemisk brännskada eller kvävning. Förvara batterierna oåtkomligt för barn. Den här produkten

innehåller ett litiumbaserat knappcellsbatteri. Om ett nytt eller använt litiumbaserat knappcellsbatteri

sväljs eller på annat sätt hamnar i kroppen kan det orsaka allvarliga invärtes brännskador och leda till

döden inom en så kort tid som 2 timmar. Se alltid till att batterifacket är ordentligt stängt. Sluta använda

produkten om batterifacket inte kan stängas helt. Plocka ur batterierna och förvara dem oåtkomligt

för barn. Om du misstänker att batterier kan ha svalts eller på annat sätt hamnat i kroppen ska läkare

omedelbart uppsökas.

24. Om apparaten inte fungerar som den ska, om den har fått en ordentlig smäll, tappats, skadats, lämnats

utomhus eller tappats ner i vatten, ska den inte användas. Kontakta Dysons supportlinje.

25. Kontakta Dysons hjälplinje om service eller reparation krävs. Plocka inte isär apparaten eftersom felaktig

återmontering kan orsaka en elektrisk stöt eller brand.

26. För inte in något föremål i öppningar eller i inloppsgallret. Använd inte fläkten med någon öppning

blockerad. Håll den fri från damm, ludd, hår och allt som kan reducera luftflödet.

27. Bär alltid apparaten i nederdelen. Bär den inte i luftströmpartiet.

28. Rulla ihop nätsladden när maskinen inte används för att undvika snubbelrisk.

29. Använd inte appparaten i närheten av värmepannor, eldstäder, ugnar eller andra föremål som avger

höga temperaturer.

30. Använd inte tillsammans med, eller direkt i närheten av en luftfräschare eller liknande produkter. Spreja

eller applicera inte parfymer direkt på eller i närheten av filtret. Håll eteriska oljor och kemikalier på

avstånd från apparaten.

31. Apparaten får inte under några omständigheter vridas eller oscilleras med tvång.

Det skadar oscilleringsmekanismen.

32. Var försiktig med dina fingrar när du plockar ur eller byter filtret.

VIKTIGA SÄKERHETSFUNKTIONER

Av säkerhetsskäl har apparaten utrustats med automatreläer som stänger av apparaten om den

välter eller överhettas. Om dessa reläer har slagit från apparaten, stäng av strömmen och låt

apparaten svalna. Innan apparaten startas om, kontrollera och åtgärda eventuella blockeringar

och se till att den står stadigt.

LÄS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Denna Dyson-apparat är endast avsedd för hushållsbruk.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ TÜM

TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN

Elektrikli bir cihazı kullanırken, aşağıdakiler de dahil, temel önlemlere daima uyulmalıdır:

UYARI

CİHAZ VE UZAKTAN KUMANDANIN HER İKİSİ DE MIKNATIS İÇERİR.

1. Kalp pilleri ve defibrilatörler güçlü manyetik alandan etkilenebilirler. Eğer sizde ya da evinizde yaşayan

bireylerde kalp pili ya da defibrilatör bulunuyorsa, uzaktan kumandayı cihazın yanına ya da cebinize

koymaktan kaçının.

2. Kredi kartları ve elektronik depolama birimleri de mıknatıslardan etkilenebilir. Bu yüzden uzaktan

kumandadan ve cihazın üzerinden uzak tutulmalıdır.

UYARI

Bu uyarılar, cihazın kendisi ve uygulanabilir olduğu tüm aletler, aksesuarlar, şarj aletleri veya ana

adaptörler için geçerlidir.

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ AZALTMAK İÇİN:

1. Cihaz ısıtma modunda kullanıldığında, kullanım esnasında ve kullanımdan kısa süre sonra sıcaktır.

Yanma tehlikesinden korunmak için sıcak yüzeylere çıplak derinin değmesine izin vermeyin. Cihazı

taşırken hava halka amplifikatöründen değil, ayaklığından tutarak taşıyın.

2. Mobilya, yastık, yatak takımı, kağıt, elbise ve perde gibi yanıcı malzemeleri cihazın önünden en az 0,9 m

(3 fit) mesafede tutun ve bu malzemeleri cihazın yanları ve arkasından uzakta bulundurun.

3. Sadece bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Cihaz üzerinde, bu kılavuzda

belirtilen ya da Dyson Yardım Hattı tarafından önerilen bakım ve onarım işleri haricinde herhangi bir

işlem yapmayın. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen başka herhangi bir şekilde kullanımı yangın,

elektrik şoku veya bireylerin sakatlanmasına neden olabilir.

4. Kullanmadan önce cihazın tamamen talimatlara göre monte edildiğinden emin olun. Halka

amplifikatörü yerleştirilmeden önce cihazı sökmeyin veya kullanmayın.

5. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Çocuklar tarafından veya onların yanında kullanıldığında

çok dikkatli olunmalıdır. 3 yaşından küçük çocuklar sürekli olarak gözetlenmedikleri sürece cihazın

uzağında tutulmalıdırlar. Cihazla ve uzaktan kumandayla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

Dra inte i sladden. För att undvika

överhettning och

brandrisk, täck inte över

apparaten.

Förvara inte nära

värmekällor. Bär inte verktyget i

luftströmförstärkaren.

Den är inget handtag.

Använd inte nära öppna

eldlågor. Spreja inte

doftprodukter som

t.ex. luftfräschare eller

parfym i närheten av

filtret eller apparaten.

6. 3 yaşından büyük olup 8 yaşından küçük olan çocuklar ancak, cihaz istenilen normal çalışma

konumuna yerleştirildiğinde veya kurulduğunda ve güvenli şekilde cihazın kullanımı ile ilgili gözetim

sağlandıkça veya talimat verildikçe ve mevcut tehlikeyi anlamaları durumunda cihazı açmalıdırlar/

kapatmalıdırlar. 3 ila 8 yaş arasındaki çocuklar cihazın fişini takmamalı, düzenleme yapmamalı ve cihazı

temizlememeli veya kullanıcı bakımı gerçekleştirmemelidirler. DİKKAT – Bu ürünün bazı parçaları çok

sıcak olabilir ve yanıklara neden olabilir. Çocukların veya hassas kişilerin bulunması durumunda özel

dikkat gösterilmelidir.

7. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin farkında bir kişinin

güvenli olacak şekilde verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşın üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal

veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından da kullanılabilir.

Temizlik ve bakım işlemleri, yanında yetişkin biri olmayan çocuklar tarafından yapılmaz.

8. SADECE kuru yerler için uygundur. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın. Banyoda,

çamaşır yıkama alanlarında veya benzer iç mekanlarda kullanmayın. Cihazın küvete veya su dolu

kaba düşebileceği yerlere koymayın. Cihazı ıslanabileceği banyo, duş veya yüzme havuzu gibi alanların

yakınında kullanmayın veya saklamayın.

9. Bu cihazın içinde sıcak parçalar vardır. Benzin, boya veya yanıcı sıvıların kullanıldığı ya da saklandığı

veya buharlarının bulunduğu alanlarda kullanmayın. Oda spreyi veya benzeri ürünlerle birlikte ya da

yakınlarında kullanmayın.

10. Bir elektrik prizinin hemen altında bulundurmayın.

11. Fişi daima doğrudan bir duvar prizine takın. Aşırı yüklenme, kablonun aşırı ısınmasına ve alev almasına

neden olabileceğinden, asla bir uzatma kablosuyla kullanmayın.

12. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak elle tutmayın.

13. Cihazı hasarlı bir kablo veya fişle kullanmayın. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski önlemek amacıyla

Dyson yetkili servisi ya da benzer yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.

14. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için kablodan değil,

fişten tutun.

15. Kabloyu germeyin, gerilecek kadar yük altında tutmayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

16. Kabloları mobilya ve cihazların altına döşemeyin. Kablonun yolluk, kilim, paspas veya benzeri şeylerin

altında kalmamasına dikkat edin. Kabloyu üstünde yürünmeyen ve takılıp düşme riski olmayan

yerlere koyun.

17. Olası bir yangını önlemek için, herhangi bir açıklık veya çıkış tıkalıyken kullanmayın ve toz, hav, saç

ve hava akışını azaltabilecek diğer maddeleri buralardan uzak tutun. Elektrik şokuna, yangına veya

cihazın zarar görmesine neden olabileceği için giriş ızgarasının ve çıkış açıklığının içine herhangi bir

nesne koymayın.

18. Açıklıkların tıkanabileceği yatak gibi yumuşak yüzeylerin üstünde kullanmayın.

19. Aşırı ısınmayı ve yangın riskini önlemek için cihazın üzerini örtmeyin.

20. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın.

21. Bu cihaz üzerinde hiçbir temizlik malzemesi veya yağ kullanmayın. Temizlemeden veya bakım yapmadan

önce cihazın fişini çekin.

22. Fiş ve priz arasında herhangi bir gevşeklik varsa veya fiş aşırı ısınırsa prizin değiştirilmesi gerekli olabilir.

Prizi değiştirmek için kalifiye bir elektrikçi ile kontrol edin.

23. Kimyasal Yanık ve Boğulma Tehlikesi. Pilleri çocuklardan uzak tutun. Bu ürün lityum düğme tipi pil

içerir. Yeni veya kullanılmış bir lityum düğme tipi pil yutulursa veya vücuda girerse, vücudun içinde ciddi

yanıklara neden olabilir ve 2 saat gibi kısa bir süre içinde ölüme yol açabilir. Pil bölmesini daima sıkıca

kapatın. Pil bölmesi sıkıca kapanmıyorsa, ürünü kullanmayın, pilleri çıkarın ve çocuklardan uzak tutun.

Pillerin yutulmuş veya vücudun herhangi bir yerine girmiş olabileceğini düşünüyorsanız, derhal tıbbi

yardım alın.

24. Cihazın, çalışması gerektiği gibi çalışmaması, şiddetli bir darbeye maruz kalması, yere düşmesi, zarar

görmesi, dış ortamlarda bırakılması veya suya düşmesi halinde, kesinlikle kullanılmamalı ve Dyson

Yardım Hattı ile irtibata geçilmelidir.

25. Bakım ya da onarım gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile irtibata geçin. Cihazı sökmeyin; cihazın yanlış

şekilde montajı elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

26. Açık yerlerine veya giriş ızgarasının içine herhangi bir cisim koymayın. Açık yerlerinden biri tıkalı iken

kullanmayın; tozdan, iplik ve kıl benzeri hava akışını engelleyecek her şeyden arındırın.

27. Cihazı daima ayaklığından tutarak taşıyın, asla halka amplifikatöründen tutarak taşımayın.

28. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın.

29. Ocak, fırın, soba ya da diğer yüksek sıcaklık yayan kaynakların yakınında kullanmayın.

30. Oda spreyi veya benzeri ürünlerle birlikte ya da yakınlarında kullanmayın. Filtrenin üzerine veya yakın

çevresine parfüm püskürtmeyin veya uygulamayın. Esanslı yağları ve kimyasalları cihazdan uzak tutun.

31. Her ne koşul altında olursa olsun, cihazın zorla ters çevrilmemesi veya sarsılmaması gerekir. Bu durumda

osilasyon mekanizması zarar görecektir.

32. Filtre sökülürken veya değiştirilirken, parmaklarınızı korumaya özen gösteriniz.

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖZELLİKLERİ

Bu cihaz, devrilme veya aşırı ısınma durumlarında güvenliğiniz için devreye giren otomatik güç

kesme anahtarlarıyla donatılmıştır. Bu anahtarlar devreye girerse, cihazın fişini prizden çekin ve

cihazı soğumaya bırakın. Cihazı tekrar çalıştırmadan önce her türlü tıkanıklığı kontrol ederek

giderin ve cihazın sert ve düz bir yüzeyde olduğundan emin olun.

BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİNDİR.

Kablodan çekerek fişten

çıkarmayın. Aşırı ısınmayı ve yangın

riskini önlemek için

cihazın üzerini örtmeyin.

Isı kaynaklarının yakınına

koymayın. Hava halka

amplifikatöründen

tutarak taşımayın. Hava

halka amplifikatörü tutma

yeri değildir.

Açık alev kaynağına yakın

kullanmayın. Filtrenin veya cihazın

yakınlarında oda kokusu

veya parfüm gibi kokulu

ürünler püskürtmeyin.

Remote control

The Dyson Link app can also be used to control your appliance. Please

note the appliance and the Dyson Link app requires a Wi-Fi signal

to function.

Remote control docks magnetically.

Attach the remote control to the top of the

appliance with the buttons facing down.

To operate, point the

remote control toward

the front of the base.

Standby ON/OFF

Airflow speed control

Auto mode

Sleep timer

Focused mode

Oscillation ON/OFF

Diffused mode

Night mode

Thermostat control

Cooling mode

Flashing green

Flashing white =

Solid white =

Off =

Solid white =

Solid green =

Off =

Solid red =

Solid white =

Display icons

Setting up Dyson Link app

Additional features can be enabled when connected to the Dyson Link app on your smart device.

This requires an app enabled device and a Wi-Fi connection.

Select ‘Add a Product’ from within the app

and follow the on screen instructions.

Download the Dyson Link app, available on

iOS and Android.

Internal and external air quality data is displayed via the Dyson Link app. Please refer to the on-screen instructions. You can make a personal choice for

indoor air quality sensitivity during initial Dyson Link app set up. You can also select a location for external air quality data.

In order to connect the appliance,

you will need the information on

the front of this manual.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

= Wi-Fi is ready to connect to your

Dyson Link app

Wi-Fi connecting

Wi-Fi connected

Wi-Fi disabled

purifying/ air quality target

has not been met

air quality target has been met

appliance is not in auto cleaning mode

appliance is heating

appliance has reached

target temperature

appliance is in night mode

appliance is not in night mode

Each time the heating mode is selected, it conducts a short

calibration cycle. Airflow will be automatically controlled during

this cycle. Once the calibration cycle is complete, it will revert to

the selected airflow speed.

Press the blue cooling mode button to enter cooling mode. The power

button light will change from red to blue to indicate that you have

entered cooling mode. To adjust the airflow speed use the airflow

control button or use auto mode for automatic control.

Press the red thermostat control button until the digital display shows the target room temperature. The power button light will change from blue to

red to indicate that you have entered heating mode. The heating symbol will be red while heating and will change to white when the target room

temperature has been reached. Once the target room temperature has been reached, the appliance will stop heating the air. If the room temperature

falls below the target temperature, the appliance will start to heat again. The red circle surrounding the power button remains on when the product is in

heater mode. To adjust the airflow speed use the airflow control button or use auto mode for automatic control.

Room heating to 23°C Room heated to 23°C or above

Appliance is in cooling mode

Appliance is in heating mode

Heating and cooling modes

On first use, the appliance will default to a temperature 3°C

higher than the detected room temperature. Thereafter, the

appliance will remember the last target temperature set.

Air quality below target

•Air quality below target

•Below target room

temperature

•Air quality below target

•Target room

temperature met

Air quality target met

•Air quality target met

•Target room

temperature met

Air quality improving

•Air quality target met

•Below target room

temperature

When auto mode is enabled (indicated by an A symbol in the bottom left corner of the display), the on-board sensors will intelligently adjust the speed

of the appliance according to the air quality.

Auto mode behaviour differs slightly between cooling and heating modes.

Auto purification in cooling mode

Auto purification in heating mode

If the air is clean the A symbol will turn green and the numerical display will switch off. If the air quality worsens the A symbol will turn white and the

appliance will automatically restart purifying the room. While purifying the numerical display will show the airflow speed.

Selecting Auto mode adjusts the airflow according to the air quality in the room.

For additional control the Dyson Link app can be used to further adjust the sensitivity of the appliance remotely.

A period of 6 days is required after the machine is first used for the sensor to calibrate. During this period the machine may be more sensitive to

VOCs (such as odours) than normal.

When auto mode is used while in heating mode, the appliance is both purifying and heating the air. The appliance will display the target room

temperature, not the fan airflow. Once the target room temperature has been reached, the appliance will stop heating the air. If the air quality

target has not been met, the fan will continue to run in order to keep purifying the air. If the room temperature falls below the target temperature, the

appliance will start to heat again.

Auto mode

5 secs

Night mode

If the appliance is not in auto mode, the airflow speed will reduce to level 4. When night mode is activated, if it is already below level 4, it will remain

the same. This can be manually changed if desired. The display will illuminate briefly, then fade as before. If in auto mode the airflow speed will be

reduced automatically.

When night mode is enabled (indicated by an illuminated half

moon symbol in the bottom right corner of the display), the display

will dim and after 5 seconds will fade to off. The half moon symbol

remains illuminated.

The night mode will dim the display and run quietly, making it ideal for use while sleeping.

Diffused and focused modes

Diffused mode

Press the wide angle button to

change from a personal directed

airflow to wider projection of

air flow.

Heating and cooling modes work

in this mode.

Focused mode

Press the narrow angle button to

change from a wider projection

of airflow to a personal

directed airflow.

Heating and cooling modes work

in this mode.

Oscillation Heating and cooling modes

Airflow speed control

To change the airflow speed

press the airflow control button.

The digital display will show

the new fan speed. If in heater

mode after 2.5 seconds it will

change back to displaying the

target temperature.

Oscillation control

To start the appliance oscillating,

press the oscillation control

button. To stop the appliance

oscillating, press it again. The

appliance will not oscillate when

the control buttons are pressed.

This appliance is hot when in use and for a

short period after use. Do not let bare skin

touch hot surfaces. If children are present,

consider positioning the appliance out of

their reach.

Unplug from the mains electricity supply. If the appliance has been in use, leave for

1 to 2 hours before cleaning to allow the appliance to cool completely. To clean,

wipe with a dry or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Clearing blockages

CAUTION: hot when in use

Cleaning

Ensure the appliance is unplugged. If the appliance has been in use, leave for 1 to 2 hours in order to allow the appliance to cool down completely.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

To set the sleep timer, press and hold the timer button to select the

desired time. When time reaches zero, the appliance will go into

standby mode. To cancel, reduce the time until two dashes appear.

Sleep timer Tilt function

Carefully hold the base and the main body. Tilt the amplifier forward

or backward for the required airflow angle.

The sleep timer will

turn your appliance

off once the time set

has passed.

34 5

When your non-washable filter unit needs replacing the appliance will display the pattern shown. To replace the non-washable filter unit, follow these

steps. Ensure your appliance is unplugged. Your Dyson appliance is programmed to remind you to replace the filter unit after 12 months based on

12 hours usage a day. Please note your indicator will activate sooner with more use. The indicator is only a guide. Use in heavily polluted environments

may require the filter unit to be replaced more regularly. Outside air quality can be checked through the Dyson Link app.

Replacing the filter unit

When disposing of the exhausted

filter unit please do so in

accordance with local regulations.

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

A clockwise-rotating loading pattern will be

shown on the LED display. Once the loading pattern is complete, the

appliance will return to its normal usage.

When you have re-assembled your appliance, press and hold the ‘Standby ON/OFF’ button for

6 seconds on the remote control to reset the filter indicator.

The Dyson Link app will notify you when your non-washable filter needs to be replaced.

The filter indicator can also be reset from within the Dyson Link app. Please note your filter

may require replacing more frequently with more use.

Replacing the filter unit

Clean the hatch every time the filter

is replaced. Open the small hatch

on the side of the appliance.

Use a cotton bud to clean inside and

remove any debris. This maintains

sensor accuracy and ensures the

continuing high performance of

the appliance.

10-20 secs

21 secs

If you see a solid ‘E’ when trying to use

the appliance, it shows the appliance has

stopped functioning correctly.

Make sure you have checked the following:

The room temperature is above 5°C.

There are no blockages in the inlet grille or loop amplifier outlet.

The filter has been correctly assembled and doesn’t need to be replaced.

The appliance is correctly plugged in directly to the wall outlet.

If the message still displays, unplug and leave for 10 seconds before turning on again.

If the problem persists, please call the Dyson helpline.

If you see a flashing ‘E’ when trying to use

the appliance, it is unable to do what has

been requested.

Press and hold the ON/ OFF button on the

appliance for longer than 20 seconds.

It is possible to remove your network details from the appliance.

The Wi-Fi symbol will flash alternately between white and green to

indicate that your network details have been removed.

Wi-Fi can be enabled or disabled by pressing and holding the ON/ OFF button on

the appliance for between 10 and 20 seconds.

Wi-Fi disabled Wi-Fi enabled

If Wi-Fi is disabled, the appliance will not connect to the Dyson Link app.

If you clear your network settings the appliance will not connect to the Dyson Link app.

Flashing green =

Off =

Flashing white =

Solid white =

Enabling or Disabling Wi-Fi

Clearing your Wi-Fi settings

Troubleshooting

Wi-Fi connected

Wi-Fi connecting

Wi-Fi is ready to connect

to your Dyson Link app

Wi-Fi disabled

Fernbedienung

Magnetische Fernbedienung

Die Fernbedienung mit den Tasten nach

unten oben auf den Luftring legen.

Zur Bedienung richten

Sie die Fernbedienung

auf die Vorderseite

der Basis.

Standby EIN/AUS

Luftstromsteuerung

Automatikmodus

Sleep-Timer

Focus-Funktion

Drehbewegung

EIN/AUS

Verteilungsfunktion

Nachtmodus

Thermostatregelung

Ventilatormodus

Grün blinkende

Anzeige =

Weiß blinkende

Anzeige =

Durchgehend weiße

Anzeige =

Keine Anzeige =

Durchgehend

weiße Anzeige =

Durchgehend

grüne Anzeige =

Keine Anzeige =

Durchgehend

rote Anzeige =

Durchgehend

weiße Anzeige =

Durchgehend

weiße Anzeige =

LED-Anzeige

Einrichten der Dyson Link-App

Die Gerätefunktionen können mithilfe der Dyson Link-App erweitert und kontrolliert werden.

Die Dyson Link-App ist verfügbar für Smartphones und Tablets.

„Produkt hinzufügen“ in der geöffneten

App auswählen und den Anweisungen auf

dem Bildschirm folgen.

Die Dyson Link-App herunterladen

(erhältlich für iOS und Android).

Interne und externe Luftqualitätsdaten werden in der Dyson Link-App angezeigt. Informationen entnehmen Sie den Bildschirmanweisungen. Während

der Ersteinrichtung der Dyson Link-App können Sie die Luftqualitätsempfindlichkeit für Innenräume einstellen. Sie können auch einen Ort für die

Daten zur externen Luftqualität auswählen.

Um das Gerät mit der App zu verbinden,

benötigen Sie die Daten auf der

Vorderseite dieser Bedienungsanleitung.

Auch die Dyson Link-App kann verwendet werden, um das Gerät zu

steuern. Für eine ordnungsgemäße Funktion müssen das Gerät und

die Dyson Link-App mit einem WLAN verbunden sein.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

Das WLAN-Netzwerk ist bereit,

um sich mit der Dyson Link-App

zu verbinden

Verbindung zum WLAN-

Netzwerk wird hergestellt

Verbindung zum WLAN-

Netzwerk hergestellt

WLAN deaktiviert

Luftreinigung aktiv / Luftqualität

unter Zielwert

Luftreinigung abgeschlossen/

Zielwert für Luftqualität erreicht

Das Gerät befindet sich

nicht im Reinigungsmodus

(AUTO-Funktion)

Gerät heizt

Gerät hat Zieltemperatur erreicht

Das Gerät befindet sich

im Nachtmodus

Das Gerät befindet sich nicht

im Nachtmodus

Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes auswählen,

benötigt das Gerät eine kurze Zeit, um sich auf die gewählte Funktion

einzustellen. Dabei wird der Luftstrom für kurze Zeit automatisch

gesteuert, ehe das Gerät bei der ausgewählten Luftstromeinstellung

und Temperatur arbeitet.

Zum Wechseln in den Ventilatormodus die blaue Ventilatormodus-

Taste drücken. Die Farbe des Kreises des Ein-/Ausschalters

am Gerät ändert sich von rot in blau. Zum Einstellen der

Luftstromgeschwindigkeit die Luftstromsteuerungstaste verwenden.

Die rote Thermostatreglertaste drücken, bis die Digitalanzeige die gewünschte Solltemperatur anzeigt. Die Farbe des Kreises des Ein-/Ausschalters am

Gerät ändert sich von blau in rot. Das Heizsymbol am LED-Display leuchtet während des Heizens rot und wechselt zu weiß, sobald die Solltemperatur

erreicht wurde. Das Gerät erwärmt dann die Luft nicht mehr. Wenn die Raumtemperatur unter die gewünschte Solltemperatur fällt, beginnt das Gerät

wieder mit dem Heizen. Zum Einstellen der Luftstromgeschwindigkeit die Luftstromsteuerungstaste verwenden.

Erwärmung des Raums auf 23 °CRaum auf 23 °C oder höher erwärmt

Gerät befindet sich im Ventilatormodus

Gerät befindet sich im Heizmodus

Heiz- und Kühlmodi

Beim ersten Einsatz verwendet das Gerät eine Standardtemperatur, die

um 3 °C höher ist als die gemessene Raumtemperatur. Später erinnert

sich das Gerät an die zuletzt eingestellte Solltemperatur.

Luftqualität unter Zielwert

•Luftqualität unter

Zielwert

•Solltemperatur nicht

erreicht

•Luftqualität unter Zielwert

•Solltemperatur erreicht

Zielwert für

Luftqualität erreicht

•Zielwert für Luftqualität

erreicht

•Zielwert für

Solltemperatur erreicht

Luftqualität verbessert sich

•Zielwert für Luftqualität

erreicht

•Solltemperatur nicht

erreicht

Der Reinigungsmodus ist gekennzeichnet durch ein A-Symbol in der unteren linken Ecke des LED-Displays. Die eingebauten Sensoren prüfen die

Luftqualität und passen die Luftstromstärke für die Luftreinigung entsprechend an.

Der automatische Reinigungsmodus unterscheidet sich geringfügig im Ventilator- und Heizmodus.

Reinigungsmodus

Gerät im Reinigungs- und Ventilatormodus

Gerät im Reinigungs- und Heizmodus

Wenn die Luft sauber ist, leuchtet das A-Symbol grün und das numerische Display schaltet sich aus. Wenn die Luftqualität sich verschlechtert, leuchtet

das A-Symbol weiß und das Gerät beginnt automatisch damit, den Raum erneut zu reinigen. Während der Reinigung wird auf dem numerischen

Display die Luftströmungsgeschwindigkeit angezeigt.

Der Reinigungsmodus passt die Luftstromstärke für die Reinigung automatisch an die Luftqualität im Raum an.

Nach der ersten Inbetriebnahme benötigt der Dyson Luftreiniger sechs Tage für die Kalibrierung des Sensors. In diesem Zeitraum ist das Gerät

möglicherweise empfindlicher gegenüber flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) wie etwa Gerüchen.

Für zusätzliche Steuerung kann die Dyson Link-App verwendet werden, um die Empfindlichkeit des Geräts aus der Ferne noch

weiter anzupassen.

Wenn der automatische Reinigungsmodus während des Heizmodus verwendet wird, reinigt und erwärmt das Gerät die Luft. Das Gerät zeigt die

gewählte Solltemperatur an, nicht die Luftstromstärke. Wenn die Solltemperatur erreicht wurde, hört das Gerät auf, die Luft zu erwärmen. Wurde der

Zielwert für die Luftqualität noch nicht erreicht, reinigt das Gerät weiter automatisch die Luft. Die Luftstromstärke wird automatisch vom Gerät gewählt.

Wenn die Raumtemperatur unter die gewählte Solltemperatur fällt, beginnt das Gerät erneut die Luft zu erwärmen.

5 secs

Nachtmodus

Wurde die Luftstromstärke manuell auf die Stufe 5 bis 10 eingestellt, wird die Leistung im Nachtmodus automatisch auf Stufe 4 reduziert. Wurde

bereits eine Luftstromstärke kleiner Stufe 4 gewählt, bleibt diese Einstellung bestehen. Eine manuelle Änderung der Luftstromstärke ist jederzeit

möglich. Das LED-Display leuchtet kurzzeitig auf, wird automatisch gedimmt und erlischt. Wurde der Reinigungsmodus (AUTO) gewählt, wird die

Luftstromstärke gegebenenfalls automatisch reduziert.

Der Nachtmodus ist gekennzeichnet durch ein leuchtendes

Mondsymbol in der unteren rechten Ecke des LED-Displays.

Das LED-Display wird zunächst gedimmt und erlischt nach fünf

Sekunden. Das Mondsymbol leuchtet weiterhin.

Im Nachtmodus wird das LED-Display gedimmt und das Gerät läuft auf einer niedrigen Luftstromstärke.

Verteilungs- und Focus-Funktion

Verteilungsfunktion

Die Taste mit dem breiten

Kegel drücken, um von der

Focus-Funktion in den Modus

mit Verteilungsfunktion für den

gesamten Raum zu schalten.

Focus-Funktion

Die Taste mit dem schmalen

Kegel drücken, um von der

Verteilungsfunktion in den Modus

mit Focus-Funktion für direkte, auf

eine Person ausgerichtete Wärme

zu schalten.

Drehbewegung Luftstromsteuerung

Luftstromsteuerung

Zum Ändern der

Luftstromgeschwindigkeit bitte

Reglertaste drücken.

Das LED-Display zeigt die

neue Geschwindigkeit an.

Wenn sich das Gerät im

Heizmodus befindet, dann wird

nach 3 Sekunden wieder die

Solltemperatur angezeigt.

Drehbewegung

Zum Starten der Drehbewegung

bitte die Taste drücken. Zum

Beenden der Drehbewegung die

Taste erneut drücken. Das Gerät

dreht sich nicht, wenn eine der

Steuerungstasten gedrückt wird.

Heiz- und Ventilatormodus

funktionieren mit

dieser Einstellung.

Heiz- und Ventilatormodus

funktionieren mit

dieser Einstellung.

Dieses Gerät wird während des Betriebs

und noch kurze Zeit nach dem Betrieb

heiß. Direkten Hautkontakt mit den heißen

Flächen vermeiden. Das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern aufstellen.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem Einsatz 1 bis

2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Staub kann sich an der Oberfläche des Geräts

ansammeln. Wischen Sie den Staub ggf. vom Luftring, der Filtereinheit und anderen Teilen mit

einem trockenen oder feuchten Tuch ab. Keine Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Blockierungen entfernen

ACHTUNG: Gerät wird bei Betrieb heiß

Reinigung

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen ist. Wenn das Gerät gerade verwendet wurde, lassen Sie es 1 bis 2 Stunden lang ruhen, bis es

vollständig abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und innerhalb der Öffnungen des Luftrings sehen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zum Einstellen des Sleep-Timers die Timer-Taste gedrückt halten,

um die gewünschte Zeit auszuwählen. Bei null schaltet das Gerät

in den Standby-Modus. Zum Abbrechen die Zeit erhöhen, bis zwei

Bindestriche angezeigt werden.

Sleep-Timer Ausrichtungsfunktion

Den Gerätefuß und das Gerät vorsichtig festhalten.

Das Gerät für den gewünschten Luftstromwinkel nach vorne oder

hinten ausrichten.

Nach Ablauf der

eingestellten Zeit

schaltet sich das

Gerät aus.

34 5

Der Filter muss ausgetauscht werden, wenn die abgebildeten Symbole an der LED-Anzeige am Gerät angezeigt werden. Zum Filterwechsel führen

Sie bitte die folgenden Arbeitsschritte durch. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen ist. Das Gerät ist so programmiert, dass es Sie nach

12 Monaten daran erinnert, den Filter zu wechseln (basierend auf einer 12-stündigen täglichen Nutzung). Bitte beachten Sie, dass der Filterwechsel

früher angezeigt wird, wenn Sie das Gerät intensiver nutzen. Die Filterwechsel-Anzeige dient lediglich als Orientierungshilfe. Möglicherweise muss der

Filter häufiger gewechselt werden. Die Raumluftqualität kann mithilfe der Dyson Link-App überprüft werden.

Filterwechsel

Den alten Filter bitte gemäß

der entsprechenden örtlichen

Bestimmungen entsorgen.

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

Auf der LED-Anzeige erscheint eine im

Uhrzeigersinn rotierende Ladegrafik. Das Gerät speichert die letzte

Einstellung. Nachdem der Ladevorgang

abgeschlossen ist, arbeitet das Gerät in

diesem Betriebsmodus weiter.

Wenn das Gerät wieder zusammengebaut ist, auf der Fernbedienung die Taste „Standby EIN/AUS“

6 Sekunden lang gedrückt halten, um die Filteranzeige zurückzusetzen.

Über die Dyson Link-App erhalten Sie ebenfalls eine Meldung, dass der Filter gewechselt

werden muss. Die Filterwechselanzeige kann nach Austausch des Filters mithilfe der Dyson

Link-App zurückgesetzt werden.

Filterwechsel

Die Klappe jedes Mal reinigen,

wenn der Filter ausgetauscht wird.

Die kleine Klappe an der Seite

des Geräts öffnen. Das Innere mit

einem Wattestäbchen säubern und

jeglichen Schmutz entfernen. Dadurch

bleiben die Messgenauigkeit des

Sensors und das hohe Niveau der

Luftreinigung erhalten.

10-20 secs

21 secs

Wenn bei der Verwendung des Geräts das

Symbol „E“ durchgehend angezeigt wird,

funktioniert das Gerät nicht mehr korrekt.

Bitte Folgendes prüfen:

Die Raumtemperatur liegt bei über 5 °C.

Es gibt keine Blockierungen in den Lufteinlassöffnungen oder der Öffnung im Inneren des

Luftrings.

Der Filter wurde korrekt eingesetzt und muss nicht ausgetauscht werden.

Der Gerätestecker ist korrekt in eine Wandsteckdose eingesteckt worden.

Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird, das Gerät von der Stromversorgung trennen

und zehn Sekunden warten.

Wenn bei der Verwendung des Geräts das

Symbol „E“ blinkt, kann es die gewünschte

Funktion nicht ausführen.

Den Ein-/Ausschalter am Gerät länger als

20 Sekunden gedrückt halten.

Sie können Ihre Netzwerkdaten vom Speichermedium des Geräts entfernen.

Das WLAN-Symbol blinkt abwechselnd weiß und grün. Dies zeigt an,

dass Ihre Daten entfernt wurden.

Den Ein-/Ausschalter zwischen zehn und 20 Sekunden gedrückt halten,

um das WLAN zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

WLAN deaktiviert WLAN aktiviert

Wenn das WLAN deaktiviert ist, verbindet sich das Gerät nicht mit der Dyson Link-App.

Wenn Sie Ihre Netzwerkeinstellungen löschen, verbindet sich das Gerät nicht mit der Dyson Link-App.

Grün blinkende

Anzeige =

Keine Anzeige =

Weiß blinkende

Anzeige =

Durchgehend

weiße Anzeige =

Aktivierung und Deaktivierung des WLAN

Löschen Ihrer WLAN-Einstellungen

Fehlerbehebung

Verbindung

zum WLAN-

Netzwerk hergestellt

Verbindung zum

WLAN-Netzwerk

wird hergestellt

Das WLAN-Netzwerk

ist bereit, um sich mit

der Dyson Link-App

zu verbinden

WLAN deaktiviert

Mando a distancia

El mando a distancia se acopla

magnéticamente.

Acople el mando a distancia a la parte

superior de la máquina con los botones

orientados hacia abajo.

Para ponerlo en marcha,

apunte con el mando a

distancia hacia la parte

frontal de la base.

ENCENDER/

APAGAR

Control de la

velocidad del flujo

de aire

Modo automático

Temporizador

Modo concentrado

Oscilación

Modo difusor

Modo nocturno

Control del

termostato

Modo enfriamiento

Verde intermitente =

Blanco

intermitente =

Blanco fijo =

Off =

Blanco fijo =

Verde fijo =

Off =

Rojo fijo =

Blanco fijo =

Iconos de pantalla

Configuración de la aplicación Dyson Link

La máquina puede mejorarse si se conecta a la app Dyson Link de su dispositivo inteligente.

Seleccione "Add a Product" (Añadir un

producto) dentro de la aplicación y siga las

instrucciones que aparecen en pantalla.

Descargue la aplicación Dyson Link,

disponible en iOS y Android.

Los datos de calidad del aire interior y exterior se muestran a través de la aplicación Dyson Link. Consulte las instrucciones en pantalla.

Puede seleccionar su preferencia de sensibilidad de calidad del aire interior en la configuración inicial de la aplicación Dyson Link.

Puede seleccionar también la ubicación de los datos de calidad del aire exterior.

Para conectar el aparato, necesitará

la información que aparece en la

parte frontal de este manual.

La aplicación Dyson Link se puede utilizar también para controlar su

aparato. Tenga en cuenta que el aparato y la aplicación Dyson Link

necesitan señal Wi-Fi para funcionar.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

la Wi-Fi está preparada para

conectarse a la aplicación

Dyson Link

la Wi-Fi se está conectando

Wi-Fi conectada

Wi-Fi desactivada

purificando/ no se ha alcanzado la

calidad del aire deseada

limpio/se ha alcanzado la calidad

del aire deseada

la aplicación no se encuentra en

modo de limpieza automático

el aparato está calentando

el aparato ha alcanzado la

temperatura deseada

la aplicación se encuentra en

modo nocturno

la aplicación no se encuentra en

modo nocturno

Cada vez que se selecciona el modo calefacción, el aparato lleva a cabo un

breve ciclo de calibración. El flujo de aire se controlará automáticamente durante

este ciclo. Una vez terminado el ciclo de calibración, el flujo del aire volverá a la

velocidad seleccionada.

Pulse el botón de modo de enfriamiento azul para entrar en el modo

de enfriamiento. El piloto de encendido cambiará de rojo a azul para

indicar que ha introducido el modo de enfriamiento. Para ajustar la

velocidad del flujo de aire, utilice el botón de control del flujo de aire o

utilice el modo automático para el control automático.

Pulse el mando del regulador de termostato hasta que la pantalla digital muestre la temperatura ambiente deseada. El piloto de encendido cambiará

de azul a rojo para indicar que ha introducido el modo de calefacción. El símbolo de calefacción se pondrá rojo mientras calienta y cambiará a blanco

cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada. Una vez que se ha alcanzado la temperatura ambiente deseada, el aparato dejará de

calentar el aire. Si la temperatura ambiente cae por debajo de la temperatura deseada, el aparato comenzará a calentar de nuevo. El círculo rojo que

rodea al botón de encendido permanece iluminado cuando el producto está en modo de calefacción. Para ajustar la velocidad del flujo de aire, utilice

el botón de control del flujo de aire o utilice el modo automático para el control automático.

Calefacción ambiente a 23 ºCCalefacción ambiente a

23 ºC o superior

El aparato está en modo enfriamiento

El aparato está en modo calefacción

Modos de calefacción y de enfriamiento

La primera vez que se utilice, la temperatura del aparato se fijará por defecto 3 °C por

encima de la temperatura ambiente detectada. A partir de ese momento, el aparato

recordará la última temperatura deseada que se haya fijado.

Calidad del aire alcanzada

•Calidad del aire no

alcanzada

•Temperatura ambiente

no alcanzada

•Calidad del aire no

alcanzada

•Temperatura ambiente

alcanzada

Calidad del aire

no alcanzada

•Calidad del aire

alcanzada

•Temperatura ambiente

alcanzada

Mejora de la calidad del aire

•Calidad del aire

alcanzada

•Temperatura ambiente

no alcanzada

Cuando el modo nocturno esté conectado (indicado por un símbolo A en la parte inferior izquierda de la pantalla), los sensores integrados ajustarán

de forma inteligente la velocidad de la máquina según la calidad del aire.

Modo automático

El aparato está en modo de enfriamiento

El aparato está en modo calefacción automático

Si el aire está limpio, el símbolo A se volverá verde y la pantalla numérica se apagará. Si la calidad del aire empeora, el símbolo A se volverá blanco y

la máquina volverá a limpiar la habitación automáticamente. Durante la purificación la pantalla mostrará la velocidad del aire.

El modo automático ajusta la potencia según la calidad del aire de la habitación.

El comportamiento del modo automático difiere ligeramente entre los modos de enfriamiento y calefacción.

Se requiere un período de 6 días una vez que la máquina se haya utilizado por primera vez para que se calibre el sensor. Durante este período

la máquina puede mostrar más sensibilidad de la normal a los COV (olores, por ejemplo).

Para tener más control, la aplicación Dyson Link se puede utilizar para reajustar a distancia la funcionalidad de la máquina.

Cuando se utiliza el modo automático en modo calefacción, el aparato purifica y calienta el aire. El aparato mostrará la temperatura ambiente

deseada, no el flujo de aire del ventilador. Una vez que se ha alcanzado la temperatura ambiente deseada, el aparato dejará de calentar el aire.

Si no se alcanza la calidad del aire deseada, el ventilador seguirá funcionando con el fin de seguir purificando el aire. Si la temperatura ambiente cae

por debajo de la temperatura deseada, el aparato comenzará a calentar de nuevo.

5 secs

Modo noche

Si la máquina se encuentra en el modo automático, el flujo de aire se reducirá al nivel 4. Cuando el modo nocturno esté activado, si ya se encuentra por

debajo del nivel 4, seguirá en el mismo. Esto puede cambiarse manualmente si lo desea. La pantalla se iluminará un instante y, a continuación,

se apagará como anteriormente. Si se encuentra en el modo automático, la velocidad del flujo de aire se reducirá de forma automática.

Cuando el modo noche esté conectado (indicado por un símbolo

de media luna iluminado en el botón situado en la esquina

superior derecha de la pantalla), la pantalla se atenuará y,

después de 5 segundos, se apagará. El símbolo de media luna

permanece iluminado.

Con el modo nocturno se atenuará la pantalla y la máquina

se ejecutará lentamente, convirtiéndola en ideal para usarse

mientras duerme.

Modos difusor y concentrado

Modo difusor

Pulse el botón de ampliar ángulo

para cambiar de flujo de aire

directo personal a proyectado en

un ángulo más amplio.

Los modos de calefacción y

enfriamiento funcionan en

este modo.

Modo concentrado

Pulse el botón de reducir ángulo

para cambiar de aire proyectado

en un ángulo más amplio a flujo

de aire directo personal.

Los modos de calefacción y

enfriamiento funcionan en

este modo.

Control de la oscilación Control de la velocidad del flujo de aire

Control de la velocidad del

flujo de aire

Para cambiar la velocidad del

flujo de aire, pulse el botón

de control del flujo de aire. La

pantalla digital mostrará la

nueva velocidad y transcurridos

3 segundos, volverá a mostrar la

temperatura deseada.

Control de oscilación

Para que el aparato comience a

oscilar, pulse el botón de control

de oscilación. Vuelva a pulsarlo

para que deje de oscilar.

El aparato no oscilará cuando se

pulsen los botones de control.

Este aparato se calienta durante el uso

y durante un período breve después de

apagarlo. No toque directamente superficies

calientes. Si hay niños presentes, coloque el

aparato fuera de su alcance.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, deje transcurrir de

1 a 2 horas para que se enfríe completamente antes de limpiarlo. Puede acumularse polvo

en la superficie de la máquina. Para limpiar, limpiar con un paño seco o húmedo.

No use detergentes ni pulidores.

Limpiar bloqueos

PRECAUCIÓN: este aparato se calienta durante su utilización

Limpieza, mantenimiento

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. Si ha estado usando el aparato, deje transcurrir de 1 a 2 horas para que se enfríe completamente.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un cepillo suave

para eliminarlas.

Para ajustar el temporizador de desconexión, mantenga pulsado

el botón del temporizador para seleccionar el tiempo deseado.

Cuando el tiempo llegue a cero, el aparato entrará en modo de

espera. Para cancelar, aumente el tiempo hasta que aparezcan

dos guiones.

El temporizador

de desconexión

automática,

apagará su aparato

una vez que se haya

superado el tiempo.

Temporizador Función de inclinación

Sujete la base y el cuerpo principal con cuidado. Incline el

amplificador hacia adelante o hacia atrás hasta conseguir el ángulo

deseado de flujo de aire.

34 5

Cuando haya que cambiar la unidad de filtro no lavable, la máquina mostrará el símbolo indicado en la ilustración. Para cambiar la unidad de filtro no

lavable, siga estos pasos. Asegúrese de que la máquina esté desenchufada. La máquina Dyson está programado para recordarle que debe sustituir la

unidad de filtro a los 12 meses en caso de un uso medio de 12 horas al día. Tenga en cuenta que el indicador se activará antes si el uso es más intensivo.

El indicador sirve únicamente como guía. El uso en entornos muy contaminados puede hacer necesario el cambio de la unidad de filtro con mayor

frecuencia. La calidad del aire exterior se puede comprobar mediante la aplicación Dyson Link.

Sustitución de la unidad de filtro

Cuando deseche la unidad de

filtro usada, hágalo siguiendo

los reglamentos locales.

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

La pantalla LED mostrará un símbolo girando en

sentido horario para indicar la carga. Cuando el símbolo se complete, la máquina

volverá al modo de uso normal.

Con el aparato montado de nuevo, mantenga pulsado el botón "ENCENDER/APAGAR en espera"

del mando a distancia durante 6 segundos para restablecer el indicador del filtro.

La aplicación Dyson Link le notificará cuándo el filtro no lavable debe ser sustituido.

El indicador del filtro se puede programar a través de la aplicación Dyson Link.

Sustitución de la unidad de filtro

Limpie la tapa cada vez que sustituya

el filtro. Abra la pequeña tapa del

lateral de la máquina. Utilice un

bastoncillo de algodón para limpiar el

interior y eliminar cualquier suciedad.

Esto mantiene la precisión del sensor

y asegura la continuidad del alto

rendimiento de la máquina.

10-20 secs

21 secs

Si ve una "E" fijo cuando intente utilizar la

máquina, significará que esta ha de dejado de

funcionar adecuadamente.

Asegúrese de haber comprobado lo siguiente:

La temperatura ambiente es superior a 5° C.

No hay obstrucciones en la rejilla de entrada o en la salida del aro amplificador.

El filtro se ha montado adecuadamente y no es necesario sustituirlo.

La máquina se ha enchufado de forma correcta directamente a la toma de pared.

Si el mensaje sigue apareciendo, desenchúfelo y espere 10 segundos antes de volver a encenderlo.

Si el problema persiste, llame al servicio de atención al cliente de Dyson.

Si ve una "E" intermitente cuando intente

utilizar la máquina, significará que esta no

puede realizar lo que se le ha solicitado.

Mantenga pulsado el botón ENCENDER/

APAGAR de la máquina durante más de

20 segundos.

Es posible borrar la información de red de la máquina.

El símbolo Wi-Fi parpadeará de forma alternativa entre blanco y

verde para indicar que se ha eliminado la información de red.

La Wi-Fi se puede activar o desactivar manteniendo pulsado el botón

ENCENDER/APAGAR de la máquina entre 10 y 20 segundos.

Wi-Fi desconectada Wi-Fi conectada

Si la Wi-Fi está desconectada, la máquina se conectará a la aplicación Dyson Link.

Si borra la configuración de la red, la máquina no se conectará a la aplicación Dyson Link.

Verde

intermitente =

Off =

Blanco

intermitente =

Blanco fijo =

Activar o desactivar Wi-Fi

Borrar de la configuración Wi-Fi

Solución de problemas

Wi-Fi conectada

la Wi-Fi se

está conectando

la Wi-Fi está preparada

para conectarse a la

aplicación Dyson Link

Wi-Fi desactivada

Télécommande

La télécommande est magnétique.

Fixez la télécommande au sommet de l’appareil,

boutons dirigés vers le bas.

Pour la mise en marche,

dirigez la télécommande

vers la base de l’appareil.

Veille MARCHE/ARRÊT

Commande de la

puissance du flux d’air

Modeauto

Programmateur

Mode ciblé

Oscillation

MARCHE/ARRÊT

Mode diffus

Modenuit

Commande du

thermostat

Mode

refroidissement

Clignotement vert =

Clignotement blanc =

Blanc continu =

Eteint =

Blanc allumé en continu =

Vert continu =

Eteint =

Rouge allumé en continu =

Blanc continu =

Blanc allumé en continu =

Affichage des icônes

Configuration de l’appli Dyson Link

Il est possible d’enrichir l’utilisation de l’appareil lorsque celui-ci est connecté à l’appli Dyson Link sur votre dispositif intelligent.

Sélectionnez «Ajouter un produit» à partir

de l’appli et suivez les instructions à l’écran.

Téléchargez l’appli Dyson Link,

disponible sur IOS et Android.

Les données de qualité de l’air intérieur et extérieur sont affichées via l’appli DysonLink. Reportez-vous aux instructions à l’écran. Vous pouvez

personnaliser la sensibilité de la qualité de l’air intérieur lors de la configuration initiale de l’appli DysonLink. Vous pouvez également sélectionner un

emplacement pour les données de qualité de l’air extérieur.

Afin de connecter l’appareil, vous aurez

besoin des informations figurant sur la

première page de ce manuel.

Vous pouvez également utiliser l’appli DysonLink pour contrôler

votre appareil. Veuillez noter que l’appareil et l’appli DysonLink

nécessitent une connexion wi-fi.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

le Wi-Fi est prêt pour se

connecter à votre appli

Dyson Link

connexion Wi-Fi

Wi-Fi connecté

Wi-Fi désactivé

objectif de purification/de

qualité de l’air non atteint

propre/l’objectif de la qualité de

l’air est atteint

l’appareil n’est pas en mode

nettoyage automatique

l’appareil chauffe

l’appareil a atteint la

température cible

l’appareil est en

mode nuit

l’appareil n’est pas en

mode nuit

Lorsque le mode chauffage est sélectionné, un bref cycle d’étalonnage

s’amorce. Le flux d’air est régulé automatiquement pendant ce

cycle. Une fois le cycle d’étalonnage terminé, le flux d’air revient à la

puissance sélectionnée.

Appuyez sur le bouton bleu du mode refroidissement pour activer le

mode refroidissement. Le voyant du bouton marche passe du rouge

au bleu pour indiquer que vous êtes passé en mode refroidissement.

Utilisez le bouton de commande du flux d’air pour ajuster la

puissance du flux d’air ou utilisez le mode automatique pour un

contrôle automatique.

Appuyez sur le bouton rouge de commande du thermostat jusqu’à ce que l’affichage numérique indique la température ambiante est cible. Le voyant

du bouton marche passe du bleu au rouge pour indiquer que vous êtes passé en mode chauffage. Le symbole de chauffage est rouge pendant le

chauffage et devient blanc une fois la température ambiante cible atteinte. Une fois l’objectif de température ambiante atteint, l’appareil arrête de

réchauffer l’air. Si la température ambiante repasse sous la température cible, l’appareil recommence à chauffer. Le cercle rouge autour du bouton

marche reste allumé lorsque l’appareil est en mode chauffage. Utilisez le bouton de commande du flux d’air pour ajuster la puissance du flux d’air ou

utilisez le mode automatique pour un contrôle automatique.

Pièce chauffée à 23°C Température de 23°C ou plus atteinte

Appareil en mode refroidissement

Appareil en mode chauffage

Modes chauffage et refroidissement

Lors de la première utilisation, l’appareil se règle par défaut à une

température de 3°C au-dessus de la température ambiante détectée.

Il mémorise ensuite la dernière température cible réglée.

Qualité de l’air inférieure à

l’objectif

•Qualité de l’air inférieure

à l’objectif

•Température ambiante

inférieure à l’objectif

•Qualité de l’air inférieure

à l’objectif

•Objectif de température

ambiante atteint

Objectif de qualité de

l’air atteint

•Objectif de qualité de

l’air atteint

•Objectif de température

ambiante atteint

Amélioration de la qualité

de l’air

•Objectif de qualité de

l’air atteint

•Température ambiante

inférieure à l’objectif

Lorsque le mode auto est activé (indiqué par un symboleA dans l’angle inférieur gauche de l’affichage), les capteurs embarqués règlent

intelligemment la vitesse de l’appareil selon la qualité de l’air.

Le comportement en mode automatique est légèrement différent selon que l’appareil se trouve en mode chauffage ou en mode refroidissement.

Modeauto

Appareil en mode refroidissement automatique

Appareil en mode chauffage automatique

Si l’air est propre, le symboleA devient vert et l’affichage numérique s’éteint. Si la qualité de l’air se détériore, le symboleA devient blanc et l’appareil

redémarre automatiquement la purification de la pièce. Pendant la purification, l’affichage numérique indique la puissance du flux d’air.

Le mode auto ajuste la puissance selon la qualité de l’air dans la pièce.

Une période de 6jours est nécessaire après la première utilisation de l’appareil pour l’étalonnage du capteur. Pendant cette période,

il se peut que votre appareil soit plus sensible aux COV (comme les odeurs) que la normale.

Pour plus de contrôle, il est possible de poursuivre le réglage de la sensibilité de l’appareil à distance via l’appli Dyson Link.

En mode automatique, si l’appareil est en mode chauffage, il purifie et réchauffe l’air en même temps. L’appareil affiche la température ambiante cible

et non pas la puissance du flux d’air du ventilateur. Une fois l’objectif de température ambiante atteint, l’appareil arrête de réchauffer l’air. Si l’objectif

de qualité de l’air n’est pas atteint, le ventilateur continue de tourner pour purifier l’air. Si la température ambiante repasse sous la température cible,

l’appareil recommence à chauffer.

5 secs

Modenuit

Si l’appareil n’est pas en mode automatique, la puissance du flux d’air est réduite au niveau4. Lorsque le mode nuit est activé, si la puissance est déjà

inférieure au niveau4, elle ne change pas. Vous pouvez la modifier manuellement si nécessaire. L’affichage s’allume brièvement, puis s’assombrit

comme précédemment. En mode automatique, la puissance du flux d’air est automatiquement réduite.

Lorsque le mode nuit est activé (indiqué par le symbole de demi-lune

allumé dans le coin inférieur droit de l’affichage), l’affichage

s’assombrit, puis s’éteint au bout de 5secondes. Le symbole de

demi-lune reste allumé.

Le mode nuit permet de réduire la luminosité de l’affichage et un fonctionnement silencieux de l’appareil,

idéal pour une utilisation lorsque vous dormez.

Modes diffus et ciblé

Mode diffus

Appuyez sur le bouton grand

angle pour passer de la

ventilation personnelle à une

projection d’air plus large.

Les modes chauffage et

refroidissement fonctionnent

dans ce mode.

Mode ciblé

Appuyez sur le bouton angle

réduit pour passer d’une

projection d’air plus large à une

ventilation personnelle.

Les modes chauffage et

refroidissement fonctionnent

dans ce mode.

Oscillation Commande de la puissance du flux d’air

Commande de la puissance

du flux d’air

Pour modifier la puissance du

flux d’air, appuyez sur le bouton

de commande du flux d’air.

L’affichage numérique indique la

nouvelle puissance, puis revient

à la température cible au bout de

3 secondes.

Commande de l’oscillation

Pour lancer l’oscillation de

l’appareil, appuyez sur le bouton

de commande de l’oscillation.

Pour arrêter l’oscillation de

l’appareil, appuyez à nouveau

sur le bouton. L’appareil n’oscille

pas en cas de pression sur les

boutons de commande.

Cet appareil est chaud pendant l’utilisation et

pendant une courte période après utilisation.

Évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

En présence d’enfants, pensez à placer

l’appareil hors de leur portée.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Si l’appareil vient d’être utilisé, laissez-

le refroidir complètement pendant 1 à 2 heures avant de le nettoyer. Il se peut que de la

poussière se soit accumulée sur la surface de l’appareil. Pour nettoyer, essuyer avec un

chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou produit lustrant.

Élimination des obstructions

ATTENTION: l’appareil chauffe pendant l’utilisationEntretien

Assurez-vous que l’appareil est débranché. Si l’appareil vient d’être utilisé, laissez-le refroidir complètement pendant 1 à 2heures. Vérifiez l’absence

d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une brosse douce.

Pour régler le programmateur, appuyez sur le bouton du

programmateur et maintenez-le enfoncé afin de sélectionner la

durée de votre choix. Lorsque le minuteur atteint zéro, l’appareil

passe en mode veille. Pour annuler, diminuez la durée jusqu’à

l’apparition de deux tirets.

Programmateur Fonction d’inclinaison

Tenez délicatement la base et l’unité principale. Inclinez l’amplificateur

vers l’avant ou l’arrière pour obtenir l’angle requis pour le flux d’air.

Le programmateur

éteint l’appareil une

fois que la durée

définie est écoulée.

34 5

Lorsque l’unité de filtrage non lavable doit être remplacée, l’appareil affiche la séquence illustrée. Suivez ces étapes pour remplacer l’unité de filtrage

non lavable. Assurez-vous que votre appareil est débranché. Votre appareil Dyson est programmé pour vous rappeler de remplacer l’unité de filtrage

au bout de 12mois sur la base de 12heures d’utilisation par jour. Veuillez noter que l’indicateur s’activera plus vite si l’appareil est utilisé plus souvent.

L’indicateur sert uniquement de guide. Il peut être nécessaire de remplacer le filtre plus souvent en cas d’utilisation dans des environnements fortement

pollués. La qualité de l’air extérieur peut être contrôlée à l’aide de l’appli Dyson Link.

Remplacement de l’unité de filtrage

Veuillez respecter la

réglementation locale pour

la mise au rebut de l’unité de

filtrage usagée.

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

Une séquence de chargement tournant dans le

sens horaire apparaît sur l’affichage par DEL. Une fois le chargement terminé, l’appareil

revient à son usage normal.

Lorsque vous avez remonté votre appareil, appuyez sur le bouton veille/marche/arrêt de la

télécommande pendant 6secondes pour réinitialiser l’indicateur du filtre.

L’appli Dyson Link vous envoie une notification lorsque vous devez remplacer le filtre non lavable.

Elle permet également de réinitialiser l’indicateur du filtre.

Remplacement de l’unité de filtrage

Nettoyez l’ouverture à chaque fois

que vous remplacez le filtre. Ouvrez

la petite ouverture sur le côté de

l’appareil. Utilisez un coton-tige pour

nettoyer l’intérieur et éliminer les

débris. Cela permet de conserver la

précision du capteur et garantit les

hautes performances de l’appareil.

10-20 secs

21 secs

Si vous voyez un «E» continu lorsque vous essayez

d'utiliser l’appareil, cela indique que l’appareil a

cessé de fonctionner correctement.

Assurez-vous d'avoir vérifié les éléments suivants:

La température ambiante est supérieure à 5°C.

Il n’y a pas d’obstruction dans la grille d’entrée ou dans la sortie de l’amplificateur de boucle.

Le filtre a été monté correctement et il est inutile de le remplacer.

L’appareil est branché correctement directement dans la prise murale.

Si le message s’affiche toujours, débranchez l’appareil et attendez 10secondes avant de le rallumer.

Si le problème persiste, veuillez contacter le Service Consommateurs de Dyson.

Si vous voyez un «E» qui clignote lorsque vous

essayez d'utiliser l’appareil, celui-ci est incapable

de faire ce que vous lui demandez.

Appuyez sur le bouton ON/OFF de

l’appareil et maintenez-le enfoncé

pendant plus de 20secondes.

Il est possible de supprimer les détails de votre réseau de l’appareil.

Le symbole Wi-Fi clignote en alternant entre blanc et vert pour

indiquer que les détails de votre réseau ont été supprimés.

Le Wi-Fi peut être activé ou désactivé en appuyant sur le bouton ON/OFF de l’appareil et en le maintenant enfoncé entre

10 et 20secondes.

Wi-Fi désactivé Wi-fi activé

Si le Wi-Fi est désactivé, l’appareil ne se connecte pas à l’appli Dyson Link.

Si vous effacez les paramètres de votre réseau, l’appareil ne se connecte pas à l’appli Dyson Link.

Clignotement

vert =

Eteint =

Clignotement

blanc =

Blanc continu =

Activer ou désactiver le Wi-Fi

Effacer vos paramètres Wi-Fi

Dépannage

Wi-Fi connecté

connexion Wi-Fi

le Wi-Fi est prêt pour se

connecter à votre appli

Dyson Link

Wi-Fi désactivé

Telecomando

Per controllare l’apparecchio è anche possibile utilizzare l’app Dyson Link.

Si prega di notare che l’apparecchio e l’app Dyson Link hanno bisogno di

un segnale Wi-Fi per funzionare.

Per mettere in funzione

l’apparecchio, puntare

il telecomando verso la

parte anteriore della base.

Accensione/

standby

Controllo della velocità

del flusso d'aria

Modalità automatica

Timer di

spegnimento

Modalità direzionata

Oscillazione

ON/OFF

Modalità diffusa

Modalità notturna

Controllo termostato

Modalità di

raffrescamento

Verde intermittente =

Bianco intermittente =

Bianco fisso =

LED spento =

Bianco fisso =

Verde fisso =

LED spento =

Rosso fisso =

Bianco fisso =

Icone display

Impostazione dell’app Dyson Link

È possibile migliorare le funzionalità dell’apparecchio connettendolo all’app Dyson Link su un dispositivo mobile.

Selezionare "Aggiungi prodotto" dall’app e seguire

le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Scaricare l’app Dyson Link, disponibile per

iOS e Android.

I dati sulla qualità dell’aria interna ed esterna vengono visualizzati nell’app Dyson Link. Fare riferimento alle istruzioni sullo schermo. È possibile

personalizzare la sensibilità della qualità dell’aria interna durante la prima configurazione dell’app Dyson Link. È possibile inoltre selezionare il

percorso in cui salvare i dati relativi alla qualità dell’aria esterna.

Per connettere l’apparecchio, è necessario

utilizzare le informazioni riportate nella

parte anteriore del presente manuale.

Telecomando con alloggiamento

magnetico.

Attaccare il telecomando alla parte

superiore dell'apparecchio con i

pulsanti rivolti verso il basso.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

connessione Wi-Fi in corso

Wi-Fi connesso

Wi-Fi disattivato

purificazione non completata/

requisiti di qualità dell’aria

non soddisfatti

pulizia completata/requisiti di

qualità dell’aria soddisfatti

l’apparecchio non è in modalità di

pulizia automatica

l’apparecchio sta riscaldando

l’apparecchio ha raggiunto la

temperatura richiesta

l’apparecchio è in modalità notturna

l’apparecchio non è in

modalità notturna

il Wi-Fi è pronto per la

connessione all’app Dyson Link

Tutte le volte che viene selezionata la modalità di riscaldamento, parte un breve

ciclo di calibrazione. Durante questo ciclo, il flusso d'aria viene controllato

automaticamente. Una volta terminato il ciclo di calibrazione, la velocità del flusso

d'aria tornerà a quella selezionata.

Premere il pulsante blu per attivare la modalità di raffrescamento.

La spia del pulsante di accensione da rossa diventerà blu per indicare

che è stata attivata la modalità di raffrescamento. Per impostare la

velocità del flusso d’aria utilizzare il relativo pulsante oppure impostare

la modalità di regolazione automatica.

Premere il pulsante rosso del controllo termostato fino a visualizzare la temperatura ambiente richiesta sul display digitale. La spia del pulsante di

accensione da blu diventerà rossa per indicare che è stata attivata la modalità di riscaldamento. Il simbolo del riscaldamento verrà visualizzato in rosso

e diventerà bianco una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta. Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta, l'apparecchio non

riscalderà più. L’apparecchio inizia a scaldare nuovamente se la temperatura ambiente scende al di sotto di quella richiesta. Il cerchio rosso intorno al

pulsante di accensione rimane visibile fino a che il prodotto è in modalità riscaldamento. Per impostare la velocità del flusso d’aria utilizzare il relativo

pulsante oppure impostare la modalità di regolazione automatica.

Riscaldamento ambiente

a 23°C

Ambiente riscaldato a 23°C o a

una temperatura superiore

L’apparecchio si trova in modalità raffrescamento

L’apparecchio è in modalità di riscaldamento

Modalità di riscaldamento e raffrescamento

Al primo utilizzo, l'apparecchio verrà impostato automaticamente a una temperatura

superiore di 3 °C rispetto alla temperatura ambiente rilevata. In seguito,

nell'apparecchio rimarrà memorizzata l'ultima temperatura impostata.

Qualità dell'aria scadente

•Qualità dell'aria scadente

•Al di sotto della

temperatura ambiente

richiesta

•Qualità dell'aria

scadente

•Requisiti temperatura

ambiente soddisfatti

Requisiti di qualità

dell’aria soddisfatti

•Requisiti di qualità

dell’aria soddisfatti

•Requisiti temperatura

ambiente soddisfatti

Miglioramento della

qualità dell'aria

•Requisiti di qualità

dell’aria soddisfatti

•Al di sotto della

temperatura ambiente

richiesta

Se la modalità automatica è attiva (indicato da un simbolo A in basso a sinistra del display), i sensori integrati regolano in modo

intelligente la velocità del purificatore a seconda della qualità dell'aria.

La modalità automatica varia leggermente a seconda dell'impostazione selezionata (raffrescamento o riscaldamento).

Modalità automatica

L'apparecchio è in modalità automatica di raffrescamento

L’apparecchio è in modalità di riscaldamento automatica

Se l'aria è pulita, il simbolo A diventa verde e il display numerico si spegne. Se la qualità dell'aria peggiore, il simbolo A diventa bianco e l'apparecchio

ricomincia automaticamente a depurare l'aria nella stanza.

La modalità automatica regola la potenza in base alla qualità dell’aria nella stanza.

La prima volta che si utilizza l'apparecchio, la calibrazione dei sensori richiede 6 giorni. Durante questo periodo di tempo, è possibile che

l’apparecchio sia maggiormente sensibile ai COV (composti organici volatili), ad esempio agli odori.

È possibile utilizzare l’app Dyson Link per avere maggiore controllo del dispositivo e regolarne la sensibilità a distanza.

Quando si attiva la modalità automatica durante il processo di riscaldamento, l’aria viene purificata e riscaldata dall’apparecchio. Sull’apparecchio

viene visualizzata la temperatura ambiente richiesta, non il flusso d’aria della ventola. Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta,

l’apparecchio non riscalda più l’aria. La ventola continua a girare per purificare l’aria fino a che non vengono raggiunti i requisiti relativi alla qualità

dell’aria. L’apparecchio inizia a scaldare nuovamente se la temperatura ambiente scende al di sotto di quella richiesta.

5 secs

Modalità notturna

Se l'apparecchio si trova in modalità manuale, la potenza si riduce al livello 4. Se il flusso dell'aria è già inferiore al livello 4, in modalità notturna rimane

invariato. Può comunque essere modificato manualmente. Il display si illumina brevemente, per poi spegnersi di nuovo. In modalità automatica,

la potenza viene regolata automaticamente in base alla qualità dell'aria, senza mai superare il livello 4.

Quando la modalità notturna è attivata (simbolo luminoso di una

mezzaluna nell’angolo in basso a destra del display), la luminosità

verrà ridotta fino a dissolversi completamente dopo 5 secondi. Il

simbolo della mezzaluna rimane illuminato.

La modalità notturna riduce la luminosità del display e la rumorosità dell'apparecchio,

che può essere utilizzato tranquillamente anche mentre si dorme.

Modalità diretta e diffusa

Modalità diffusa

Premere il pulsante a forma di

angolo ottuso per modificare

l’orientamento del flusso d’aria

e fare in modo che sia diretto

verso uno spazio più ampio.

Le funzioni di riscaldamento

e raffrescamento potranno

essere entrambe utilizzate in

questa modalità.

Modalità direzionata

Premere il pulsante a forma di

angolo acuto per modificare

l’orientamento del flusso d’aria e

fare in modo che sia diretto verso

uno spazio più preciso.

Le funzioni di riscaldamento

e raffrescamento potranno

essere entrambe utilizzate in

questa modalità.

Oscillazione Controllo della velocità del flusso d’aria

Controllo della velocità del

flusso d'aria

Per modificare la velocità

del flusso dell'aria, premere

il corrispondente pulsante

sul telecomando. Sul display

digitale comparirà la nuova

velocità; se impostato in modalità

riscaldamento, dopo 2,5 secondi

comparirà sul display la

temperatura impostata.

Controllo dell'oscillazione

Per attivare l'oscillazione

dell'apparecchio, premere il

pulsante corrispondente sul

telecomando. Per interromperla,

premere nuovamente il

pulsante. L'apparecchio

non oscillerà quando si

premono i pulsanti di controllo

dell'apparecchio.

L'apparecchio si riscalda durante l’uso e resta caldo

per un breve periodo anche dopo l’utilizzo. Evitare

il contatto della pelle con le superfici calde. Tenere

l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Dopo averlo utilizzato, attendere 1-2 ore

affinché si raffreddi del tutto prima di procedere alla pulizia. Per pulire, rimuovere la

polvere con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o solventi.

Eliminazione delle ostruzioni

Attenzione: temperatura elevata durante il funzionamento

Pulizia

Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla corrente. Se l’apparecchio è stato in uso, attendere 1-2 ore affinchè si raffreddi del tutto.

Controllare l’eventuale presenza di ostruzioni nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all'interno dell'anello amplificatore. Utilizzare una

spazzola delicata per rimuovere lo sporco.

Per impostare il timer di spegnimento, premere e tenere premuto il

pulsante del timer fino a selezionare il tempo desiderato. Quando il

tempo impostato termina, l’apparecchio va in modalità di standby.

Per annullare, premere il pulsante del timer finché non vengono

visualizzati due trattini sul display.

Timer di spegnimento Funzione di inclinazione

Sorreggere con cautela la base e il corpo principale, inclinare

l'anello amplificatore in avanti o indietro fino a ottenere

l'angolazione del flusso d'aria desiderata.

Il timer di

spegnimento causa

lo spegnimento

dell’apparecchio

una volta trascorso

l’orario impostato.

34 5

Quando si rende necessaria la sostituzione del filtro non lavabile, sul display dell'apparecchio verra visualizzato il simbolo raffigurato in basso.

Per sostituire l’unità filtro non lavabile, seguire i passaggi indicati di seguito. Assicurarsi che l'apparecchio non sia collegato alla corrente. L’apparecchio

Dyson è programmato per ricordare all’utente di sostituire il filtro dopo 12 mesi, considerando un utilizzo di 12 ore al giorno. In caso di maggiore utilizzo,

l’indicatore si attiverà prima. L’indicatore funge solo da guida. L’utilizzo in ambienti altamente inquinati potrebbe richiedere una sostituzione più regolare

del filtro. E' possibile controllare la qualità dell’aria esterna tramite l’app Dyson Link.

Sostituzione dell’unità filtro

Lo smaltimento del filtro

esaurito deve avvenire

nell’osservanza delle norme

di sicurezza e normative

locali vigenti.

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

Sul display a LED verrà visualizzato un simbolo

circolare che ruota in senso orario indicante

il caricamento.

Una volta completato il caricamento,

l'apparecchio potrà essere

normalmente utilizzato.

Dopo aver riassemblato l’apparecchio, tenere premuto per 6 secondi il pulsante di accensione/

standby sul telecomando per resettare l’indicatore del filtro.

Utilizzando l’app Dyson Link è possibile ricevere una notifica per sapere quando è necessario

sostituire il filtro non lavabile. Grazie all’app Dyson Link è inoltre possibile resettare l’indicatore

del filtro.

Sostituzione dell’unità filtro

Pulire lo sportellino a ogni sostituzione

del filtro. Aprire lo sportellino situato

sul lato dell’apparecchio. Pulire la parte

interna e rimuovere lo sporco con un

bastoncino di cotone. Ciò assicura

che i sensori siano sempre precisi e

garantisce un funzionamento ottimale

dell’apparecchio.

10-20 secs

21 secs

La visualizzazione di una E fissa durante

l’utilizzo indica che l’apparecchio ha

smesso di funzionare correttamente.

Verificare che:

La temperatura della stanza sia superiore a 5 °C.

Non siano presenti ostruzioni nella griglia della presa o nell’amplificatore del circuito.

Il filtro sia stato montato correttamente e non debba essere sostituito.

L’apparecchio sia collegato correttamente alla presa a muro.

Se viene ancora visualizzato l’errore, scollegare il cavo, attendere 10 secondi e ricollegarlo.

Se il problema persiste, contattare il Centro Assistenza Dyson.

La visualizzazione di una E che lampeggia in

modo intermittente durante l’utilizzo indica

che l’apparecchio non è in grado di effettuare

l’operazione richiesta.

Tenere premuto il pulsante di accensione

dell'apparecchio per più di 20 secondi.

È possibile eliminare le informazioni relative alla rete in uso dall’apparecchio.

Il simbolo del Wi-Fi lampeggerà in bianco e in verde in modo

intermittente per indicare che le informazioni di rete sono

state rimosse.

Per attivare o disattivare il Wi-Fi, tenere premuto il pulsante di accensione

dell’apparecchio per un intervallo di tempo compreso tra 10 e 20 secondi.

Wi-Fi disattivato Wi-Fi attivato

Se il Wi-Fi è disattivato, l’apparecchio non sarà in grado di connettersi all’app Dyson Link.

Rimuovendo le impostazioni di rete, l’apparecchio non sarà in grado di connettersi all’app Dyson Link.

Verde

intermittente =

LED spento =

Bianco

intermittente =

Bianco fisso =

Attivazione o disattivazione del Wi-Fi

Rimozione delle impostazioni Wi-Fi

Risoluzione di problemi

Wi-Fi connesso

connessione Wi-Fi in corso

il Wi-Fi è pronto per la

connessione all’app

Dyson Link

Wi-Fi disattivato

Afstandsbediening

De afstandsbediening kan

magnetisch worden gekoppeld.

Bevestig de afstandsbediening aan

de bovenzijde van het apparaat

door deze hierop te leggen met de

knoppen omlaag.

Om de afstandsbediening

te gebruiken, richt u

afstandsbediening naar

de voorkant van de basis.

Aan/uit-knop

Instelling

luchtstroomsnelheid

Automatische modus

Timer-functie

Geconcentreerde

modus

Zwenken

Stand voor

verspreide modus

Nachtmodus

Thermostaatcontrole

Verkoelingsmodus

Knippert groen =

Knippert wit =

Ononderbroken wit =

Uit =

Ononderbroken wit =

Ononderbroken

groen =

Uit =

Ononderbroken rood =

Ononderbroken wit =

Pictogrammen weergeven

Installeren van de Dyson Link app

Het toestel werkt nog beter als het aangesloten is op de Dyson Link app op uw smartphone.

Selecteer 'Product toevoegen' vanuit de app

en volg de aanwijzingen op het scherm.

De Dyson Link app downloaden vanaf iOS

of Android.

Interne en externe luchtkwaliteitsgegevens worden weergegeven via de app Dyson Link. Raadpleeg de instructies op het scherm. U kunt een

persoonlijke keuze maken voor gevoeligheid binnenluchtkwaliteit tijdens de eerste configuratie van de app Dyson Link. U kunt tevens een locatie

selecteren voor externe luchtkwaliteitsgegevens.

Om het toestel aan te sluiten heeft u

de gegevens nodig aan het begin van

deze handleiding.

De Dyson Link-app kan tevens worden gebruikt voor het regelen van

uw apparaat. Denk eraan dat het apparaat en de app Dyson Link een

Wi-Fi-signaal nodig heeft om te functioneren.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

Wi-Fi is gereed voor aansluiting op

uw app Dyson Link

Wi-Fi bezig met verbinding

met Wi-Fi

verbinding met Wi-Fi

Wi-Fi uitgeschakeld

zuiveren/ doel luchtkwaliteit

is niet bereikt

schoon/doel

luchtkwaliteit bereikt

toestel staat niet op

automatische schoonmaakmodus

apparaat wordt opgewarmd

apparaat heeft de

doeltemperatuur bereikt

toestel staat in nachtmodus

toestel staat niet op nachtmodus

Elke keer dat de verwarmingsmodus wordt geselecteerd, wordt er een korte

kalibratiecyclus uitgevoerd. De luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch

aangepast. Als de kalibratiecyclus eenmaal is voltooid, keert het apparaat weer terug

naar de geselecteerde luchtstroomsnelheid.

Druk op de blauwe knop om naar de koelmodus te gaan. Het lampje

van de aan/uit-knop verandert van rood in blauw om aan te geven

dat u naar de koelmodus bent gegaan. Druk op de knop voor de

luchtstroomsnelheid om de snelheid van de luchtstroom te veranderen

of gebruik de automatische modus voor automatische regeling.

Druk op de rode thermostaatcontroleknop totdat het digitale display de doeltemperatuur van de kamer toont. Het lampje van de aan/uit-knop

verandert van blauw in rood om aan te geven dat u naar de verwarmingsmodus bent gegaan. Het verwarmingssymbool is rood bij verwarming en

verandert in wit wanneer de doeltemperatuur van de kamer is bereikt. Wanneer de doeltemperatuur van de kamer is bereikt, stopt het apparaat met

het verwarmen van de lucht. Als de kamertemperatuur lager wordt dan de doeltemperatuur, begint het apparaat weer met verwarmen. De rode cirkel

om de aan/uit-knop blijft branden wanneer het product in de verwarmingsmodus staat. Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de snelheid

van de luchtstroom te veranderen of gebruik de automatische modus voor automatische regeling.

Verwarming van kamer

tot 23°CKamer verwarmd tot 23°C of hoger

Het apparaat staat in de koelmodus

Het apparaat staat in de verwarmingsmodus

Verwarmings- en koelmodi

Bij het eerste gebruik wordt het apparaat ingeschakeld op een standaardtemperatuur

van 3 graden °C hoger dan de huidige kamertemperatuur. Hierna onthoudt het

apparaat de laatst ingestelde doeltemperatuur.

Luchtkwaliteit onder het

gewenste niveau

•Luchtkwaliteit onder het

gewenste niveau

•Onder doeltemperatuur

van kamer

•Luchtkwaliteit onder het

gewenste niveau

•Doeltemperatuur van

kamer bereikt

Doel luchtkwaliteit bereikt

•Doel luchtkwaliteit

bereikt

•Doeltemperatuur van

kamer bereikt

Luchtkwaliteit

in behandeling

•Doel luchtkwaliteit

bereikt

•Onder doeltemperatuur

van kamer

Als de automatische modus aan staat (aangegeven met het symbool A links onderaan het weergavevenster), veranderen de geïntegreerde sensors op

intelligente wijze de snelheid van het toestel naar gelang de luchtkwaliteit.

Het gedrag in de automatische modus verschilt enigszins tussen de koel- en verwarmingsmodi.

Automatische modus

Het apparaat staat in de automatische koelmodus

Het apparaat staat in de automatische verwarmingsmodus

Als de lucht zuiver is, wordt het symbool A groen en wordt de numerieke weergave uitgeschakeld. Als de luchtkwaliteit verslechtert, wordt het symbool

A wit en begint het toestel automatisch opnieuw de ruimte schoon te maken. Tijdens schoonmaken toont de numerieke weergave de snelheid van

de luchtstroom.

De automatische modus past de stand van de machine aan om de gewenste luchtkwaliteit in de ruimte te bereiken.

Een periode van 6 dagen na het eerste gebruik van de machine is vereist voor het kalibreren van de sensor. Gedurende deze periode kan de

machine gevoeliger zijn voor VOC's (zoals geuren) dan normaal.

Voor extra controle kan men met de app Dyson Link de gevoeligheid van het toestel nader aanpassen op afstand.

Wanneer de automatische modus wordt gebruikt in de verwarmingsmodus, zorgt het apparaat zowel voor reiniging als verwarming van de lucht.

Het apparaat geeft de doeltemperatuur van de kamer weer en niet de luchtstroom van de ventilator. Wanneer de doeltemperatuur van de kamer is

bereikt, stopt het apparaat met het verwarmen van de lucht. Als de richtwaarde voor de luchtkwaliteit niet is bereikt, blijft de ventilator draaien om de

lucht te blijven zuiveren. Als de kamertemperatuur lager wordt dan de doeltemperatuur, begint het apparaat weer met verwarmen.

5 secs

Nachtmodus

Als het apparaat niet in de automatische modus staat, wordt de snelheid van de luchtstroom verlaagd naar niveau 4. Als de nachtmodus in

werking wordt gesteld, en indien deze reeds lager is dan niveau 4, blijft hij ongewijzigd. Men kan dit handmatig veranderen, indien gewenst.

Het weergavevenster wordt korte tijd verlicht en gaat dan uit, zoals voordien. In de automatische modus wordt de snelheid van de luchtstroom

automatisch verlaagd.

Als de nachtmodus aan staat (aangegeven door een verlicht half

maantje in de rechter onderhoek van het weergavevenster), wordt

het weergavevenster donkerder en gaat na 5 seconden helemaal uit.

Het symbool met de halve maan blijft verlicht.

In de nachtstand wordt het weergavevenster donkerder en loopt het toestel op een lager geluidsniveau,

zodat het ideaal is voor gebruik terwijl u slaapt.

Verspreide en geconcentreerde modus

Stand voor verspreide modus

Druk de knop voor brede

hoek in om te veranderen

van persoonlijke gerichte

luchtstroom naar een bredere

gerichte luchtstroom.

Verwarmings- en koelmodi

werken in deze modus.

Geconcentreerde modus

Druk de knop voor smalle hoek in

om te veranderen van een bredere

projectie van luchtstroom naar een

persoonlijke gerichte luchtstroom.

Verwarmings- en koelmodi

werken in deze modus.

Oscilleren Instelling luchtstroomsnelheid

Instelling luchtstroomsnelheid

Druk op de knop voor de

luchtstroomsnelheid om de

snelheid van de luchtstroom

te veranderen. Het digitale

display toont de nieuwe

snelheid; na 3 seconden

schakelt het display weer over op

de doeltemperatuur.

Draaibeweging

Druk op de knop voor de

draaibeweging om deze

functie in te schakelen. Druk

nogmaals in om uit te schakelen.

Als de bedieningsknoppen

worden ingedrukt, draait het

apparaat niet.

Tijdens gebruik en korte tijd daarna is dit apparaat

heet. Zorg ervoor dat u niet met blote huid in

aanraking komt met hete oppervlakken. Als er

kinderen in de buurt zijn, probeer dan het apparaat

zoveel mogelijk buiten hun bereik te plaatsen.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat (als het gebruikt is) 1 tot 2 uur

afkoelen voor u het reinigt. Er kan stof zich ophopen op het oppervlak van de machine.

Gebruik een droge of licht vochtige doek om schoon te maken. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Blokkades verwijderen

WAARSCHUWING: wordt heet tijdens gebruikSchoonmaken

Zorg dat het toestel niet op de elektriciteit is aangesloten. Laat het apparaat (als het gebruikt is) 1 tot 2 uur ongebruikt zodat het compleet kan afkoelen.

Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in de opening in de luchtring. Gebruik een zachte borstel om vuil te verwijderen.

Druk de timerknop en houd deze ingedrukt om de sleeptimer in te

stellen op de gewenste tijd. Als de tijd nul bereikt, gaat het apparaat

naar de stand-bymodus. Om te annuleren verhoogt u de tijd totdat

de twee streepjes verschijnen.

3. Sleeptimer Kantelfunctie

Houd de bodemplaat en onderkant van de apparaat stevig

vast. Kantel de blaasring naar voren of achteren voor de

gewenste luchtstroomhoek.

De sleeptimer

schakelt uw

apparaat uit

wanneer de

ingestelde tijd

is verstreken.

34 5

Als de niet-wasbare filtereenheid vervangen moet worden, zal het apparaat het weergegeven patroon laten zien. Om de niet-wasbare filtereenheid te

vervangen, volgt u de volgende stappen. Zorg dat uw toestel niet op de elektriciteit is aangesloten. Uw Dyson-apparaat is geprogrammeerd om u eraan

te herinneren om de filtereenheid na 12 maanden te vervangen gebaseerd op een gebruik van 12 uur per dag. Denk eraan dat uw indicatie sneller

wordt geactiveerd bij meer gebruik. De indicator is slechts een richtlijn. Gebruik in zwaar vervuilde omgevingen kan vereisen dat de filtereenheid vaker

wordt vervangen. De kwaliteit van de buitenlucht kan worden gecontroleerd via de app Dyson Link.

Vervangen van het filter

Bij het weggooien van de

opgebruikte filtereenheid

moet u de plaatselijke

regelgeving volgen.

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

Een linksdraaiend patroon zal worden

weergegeven op het LED-scherm. Als het patroon voltooid is keert het apparaat

terug naar normaal gebruik.

Als u uw apparaat weer in elkaar hebt gezet, houdt u de knop ‘Stand-by AAN/UIT’ op de

afstandsbediening 6 seconden ingedrukt om de filterindicator te resetten.

De Dyson Link-app informeert u wanneer uw niet-wasbare filter moet worden vervangen.

De filterindicator kan tevens worden gereset vanuit de Dyson Link-app.

Vervangen van het filter

Reinig het luikje telkens als het filter

wordt vervangen. Open het kleine

luikje aan de zijkant van het toestel.

Gebruik een wattenstaafje om de

binnenkant schoon te maken en

eventuele resten te verwijderen.

Hierdoor wordt de nauwkeurigheid van

de sensor gehandhaafd en worden de

aanhoudend hoge prestaties van het

toestel verzekerd.

10-20 secs

21 secs

Si vous voyez un «E» continu lorsque vous essayez

d'utiliser l’appareil, cela indique que l’appareil a cessé de

fonctionner correctement.

Zorg ervoor dat u de volgende zaken heeft gecontroleerd:

De kamertemperatuur is hoger dan 5°C.

Er zijn geen verstoppingen in het inlaatrooster of de uitlaat van de lusversterker.

Het filter is op de juiste manier aangebracht en hoeft niet vervangen te worden.

Het toestel is op de juiste manier aangesloten, rechtstreeks in het stopcontact.

Als het bericht nog steeds wordt weergegeven, moet het toestel worden losgekoppeld en 10 seconden uit blijven

voordat het weer wordt aangezet. Als het probleem aanhoudt, kunt u de hulplijn van Dyson bellen.

Wanneer u een 'E' ziet knipperen terwijl u

het toestel probeert te gebruiken dan kan

deze niet aan uw verzoek voldoen.

Houd de AAN/UIT-knop op het toestel

meer dan 20 seconden lang ingedrukt.

U kunt uw netwerkinstellingen van het toestel verwijderen.

Het Wi-Fi symbool knippert afwisselend wit en groen, hij geeft

daarmee aan dat uw netwerkinstellingen zijn gewijzigd.

Wi-Fi kan aan of uit worden gezet als u de AAN/UIT-knop op het toestel

10 tot 20 seconden lang ingedrukt houdt.

Wi-Fi niet geactiveerd Wi-Fi ingeschakeld

Als Wi-Fi niet is geactiveerd, kan het toestel geen aansluiting maken met de app Dyson Link.

Als u uw netwerkinstellingen wist, kan het toestel geen verbinding maken met de app Dyson Link.

Knippert groen =

Uit =

Knippert wit =

Ononderbroken

wit =

Wi-Fi aan- of uitzetten

Uw Wi-Fi-instellingen wissen

Probleemoplossing

verbinding met Wi-Fi

Wi-Fi bezig met

verbinding met Wi-Fi

Wi-Fi is gereed voor

aansluiting op uw app

Dyson Link

Wi-Fi uitgeschakeld

Пульт управления

Пульт дистанционного управления

крепится с помощью магнита.

Кладите пульт дистанционного

управления на верхнюю часть

устройства кнопками вниз.

Для управления

устройством с помощью

пульта направьте его на

основание устройства с

лицевой стороны.

Включение/

выключение

режима

ожидания

Управление

скоростью

воздушного потока

Автоматический

режим

Таймер автоматиче-

ского отключения

Режим направленного

воздушного потока

Включение/

выключение

поворота корпуса

Режим рассеянного

воздушного потока

Ночной

режим

Управление

термостатом

Режим вентилятора

Мигает зеленым =

Мигает белым =

Горит белым =

Не горит =

Горит белым =

Горит зеленым =

Не горит =

Немигающий

красный =

Немигающий

белый =

Горит белым =

Значки на экране

Настройка приложения Dyson Link

Можно оптимизировать работу устройства путем подключения к приложению Dyson Link на

мобильном устройстве.

Выберите «Add a Product» (Добавить

продукт) в приложении и следуйте

инструкциям на экране.

Загрузите приложение Dyson Link,

доступное для устройств iOS и Android.

Данные о качестве наружного и внутреннего воздуха отображаются посредством приложения Dyson Link. См. инструкции на экране.

В процессе начальной настройки приложения Dyson Link можно выбрать индивидуальную степень качества воздуха в помещении.

Можно также выбрать местоположение для данных качества наружного воздуха.

Для подключения устройства

требуется информация, доступная на

обложке этого руководства.

Для управления устройством можно использовать приложение

Dyson Link. Обратите внимание, что для функционирования

устройства и приложения Dyson Link необходим сигнал Wi-Fi.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

соединение Wi-Fi доступно,

устройство готово к подключению к

приложению Dyson Link

подключение к сети Wi-Fi

подключение к сети Wi-

Fi установлено

подключение к сети Wi-Fi отсутствует

очистка не выполнена, или

требуемое качество воздуха еще

не достигнуто.

чисто/требуемое качество

воздуха достигнуто

устройство не работает в режиме

автоматической очистки

устройство работает в

режиме обогрева

устройство работает в

ночном режиме

устройство достигло целевой

комнатной температуры

устройство не работает в

ночном режиме

Каждый раз при выборе режима обогрева выполняется короткий

цикл калибровки. На протяжении этого цикла управление скоростью

воздушного потока осуществляется автоматически. После завершения

цикла калибровки устройство переходит в режим работы с заданной

скоростью потока воздуха.

Нажмите синюю кнопку Режим охлаждения, чтобы перейти к

режиму охлаждения. Красный индикатор на кнопке питания

сменится синим индикатором, указывая, что устройство работает в

режиме охлаждения. Чтобы настроить скорость воздушного потока,

используйте кнопку управления скоростью воздушного потока или

используйте автоматический режим для автоуправления.

Нажимайте красную кнопку управления термостатом, пока на цифровом экране не отобразится целевая комнатная температура.

Синий индикатор на кнопке питания сменится красным индикатором, указывая, что устройство работает в режиме обогрева. Символ

обогрева будет красным во время обогрева. Когда целевая комнатная температура будет достигнута, он сменится белым символом.

После достижения целевой комнатной температуры устройство перестает нагревать воздух. Если комнатная температура опускается

ниже целевого значения, устройство возобновляет обогрев. Красная окружность, охватывающая кнопку питания, не исчезнет, когда

устройство работает в режиме обогрева. Чтобы настроить скорость воздушного потока, используйте кнопку управления скоростью

воздушного потока или используйте автоматический режим для автоуправления.

Обогрев помещения до 23°C Помещение нагрелось до

23°C или выше

Устройство работает в режиме охлаждения

Устройство работает в режиме обогрева

Режимы обогрева и вентилятора

При первом использовании устройства по умолчанию будет

отображаться температура на 3 °C выше комнатной температуры.

После этого устройство запомнит последние настройки температуры.

Качество воздуха ниже

целевого значения

•Качество воздуха ниже

целевого значения

•Комнатная температура

ниже целевого значения

•Качество воздуха ниже

целевого значения

•Целевая комнатная

температура достигнута

Качество воздуха

соответствует

целевому значению

•Качество воздуха

соответствует целевому

значению

•Целевая комнатная

температура достигнута

Улучшение

качества воздуха

•Качество воздуха

соответствует целевому

значению

•Комнатная температура

ниже целевого

значения

Когда автоматический режим включен (на что указывает символ «A» в нижнем левом углу экрана), встроенные датчики регулируют скорость

работы устройства с учетом качества воздуха.

Автоматический режим

Устройство работает в режиме автоматического охлаждения

Устройство работает в режиме автоматического обогрева

Если воздух чистый, символ «A» становится зеленым, а цифровой экран отключается. При ухудшении качества воздуха символ «A»

становится белым и устройство автоматически возобновляет очистку воздуха. Во время чистки на дисплее будет отображаться

текущая скорость

В автоматическом режиме мощность настраивается с учетом качества воздуха в помещении.

Для расширения возможностей управления можно использовать приложение Dyson Link для более точной удаленной

регулировки чувствительности устройства.

Когда используется автоматический режим в режиме обогрева, устройство очищает и нагревает воздух. На устройстве будет отображаться

целевая комнатная температура, а не скорость потока воздуха. После достижения целевой комнатной температуры устройство перестает

нагревать воздух. Если целевое качество воздуха не достигнуто, вентилятор продолжает работать, чтобы очистить воздух. Если комнатная

температура опускается ниже целевого значения, устройство возобновляет обогрев.

Работа в автоматическом режиме немного отличается в режимах охлаждения и обогрева.

После первого включения, устройству требуется около 6 дней для калибровки датчика уровня качества воздуха. В течение этого периода

устройство может быть более чувствительным к летучим органическим веществам (таким как запахи), чем обычно.

100

5 secs

Ночной режим

Если устройство находится не в автоматическом режиме, скорость потока воздуха будет снижена до уровня 4. Если при активации

ночного режима установлен уровень мощности ниже 4, он не изменяется. При необходимости настройку можно изменить вручную.

Экран на короткое время загорается, а затем гаснет, как и раньше. В автоматическом режиме скорость воздушного потока

уменьшится автоматически.

Когда ночной режим включен (на что указывает подсвеченный

символ полумесяца в правом нижнем углу экрана), яркость

экрана приглушается и через 5 секунд он гаснет. Символ

полумесяца по-прежнему подсвечивается.

В ночном режиме яркость экрана приглушается и устройство работает тише, благодаря

чему этот режим идеально подходит для использования во время сна.

Режимы рассеянного и направленного воздушного потока

Режим рассеянного

воздушного потока

Нажмите широкую угловую

кнопку, чтобы изменить

режим направленного

воздушного потока на

режим более широкого

воздушного потока.

В этом режиме работают

режимы нагрева

и вентилятора.

Режим направленного

воздушного потока

Нажмите узкую угловую кнопку,

чтобы изменить режим более

широкого воздушного потока

на режим направленного

воздушного потока.

В этом режиме работают

режимы нагрева и вентилятора.

Вращение Управление скоростью воздушного потока

Управление скоростью

воздушного потока

Чтобы изменить скорость

воздушного потока,

нажмите кнопку управления

воздушным потоком.

На цифровом дисплее

отобразится новое значение

скорости; через 3 секунды

на экране вновь отобразится

значение температуры.

Управление вращением

Чтобы запустить вращение

устройства, нажмите кнопку

управления поворотом

корпуса. Чтобы остановить

вращение устройства,

нажмите кнопку еще раз.

При нажатии кнопок

управления устройство не

будет вращаться.

101

Устройство нагревается в процессе работы и

остается горячим в течение непродолжительного

времени после использования. Не прикасайтесь

к горячим поверхностям. При использовании

устройства устанавливайте его в местах,

недоступных для детей.

Отключите устройство от источника электропитания. Если устройство

использовалось, перед очисткой дайте ему полностью остыть в течение

1–2 часов. На поверхности устройства может скопиться пыль. В случае

скопления пыли на контуре, фильтрующем элементе и других деталях

удалите ее сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Очистка от засоров

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: устройство нагревается во время использования

Очистка

Убедитесь, что устройство отключено от сети. Если устройство использовалось, оставьте его на 1–2 часа, чтобы оно полностью остыло.

Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в небольшом отверстии внутри контурного усилителя (верхняя, овальная часть

корпуса). С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Чтобы установить таймер сна, нажмите и удерживайте

кнопку таймера для выбора нужного времени. Когда время

достигнет нуля, устройство перейдет в режим ожидания.

Чтобы отменить, увеличивайте значение времени, пока не

отобразятся две черты.

Таймер автоматического отключения Функция наклона

Осторожно возьмитесь за основание и за основную часть

корпуса. Наклоните усилитель вперед или назад для

достижения необходимого угла воздушного потока.

Таймер

отключения

позволяет

отключать

устройство

по истечении

заданного

времени.

102

34 5

При наступлении срока замены фильтрующего элемента, не предназначенного для мытья, на устройстве появится показанный значок. Для

замены фильтрующего элемента, не предназначенного для мытья, выполните следующие действия. Убедитесь, что устройство отключено

от сети. Устройство Dyson запрограммировано на напоминание о замене фильтрующего элемента через 12 месяцев, исходя из 12-часового

ежедневного использования. Обратите внимание, что индикатор появится раньше, если устройство будет использоваться более интенсивно.

Индикатор служит только в качестве ориентира. При использовании в очень загрязненных условиях может потребоваться более частая

замена фильтрующего элемента. Качество атмосферного воздуха можно проверить с помощью приложения Dyson Link.

Замена фильтра

При утилизации

отработанного

фильтрующего элемента

руководствуйтесь

местными нормативами.

103

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

На ЖК-дисплее будет изображен

вращающийся по часовой стрелке

рисунок загрузки.

Как только рисунок загрузки остановится,

устройство готово к использованию.

После сборки устройства нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения режима

ожидания на пульте дистанционного управления в течение 6 секунд, чтобы выполнить

сброс индикатора фильтра.

Приложение Dyson Link уведомит пользователя о необходимой замене не

предназначенного для мытья фильтра. Приложение Dyson Link позволяет также

сбрасывать индикатор фильтра.

Замена фильтра

Очищайте шлюз датчика загрязнения

воздуха при каждой замене фильтра.

Откройте небольшую панель

на боковой стороне устройства.

С помощью ватной палочки

очистите внутренние поверхности

и удалите засоры. Это позволяет

поддерживать точность датчика

и гарантирует стабильно высокую

производительность устройства.

104

10-20 secs

21 secs

Если при попытке использования

устройства символ «E» горит,

это означает, что устройство не

функционирует должным образом.

Проверьте следующее:

Температура в помещении выше 5°C.

Впускные отверстия фильтра и контурный усилитель не закупорены.

Фильтр установлен правильно, и его замена не требуется.

Устройство правильно и напрямую подключено к стенной розетке.

Если сообщение по-прежнему отображается, отключите устройство от сети и подождите 10 секунд перед его повторным

включением. Если проблему не удается устранить, обратитесь в службу поддержки компании Dyson.

Если при попытке использования

устройства отображается мигающий

символ «E», выполнение запрошенных

действий невозможно.

Нажмите и удерживайте кнопку

включения/выключения устройства на

протяжении более 20 секунд.

Вы можете удалить сведения о параметрах сети из памяти устройства.

Символ Wi-Fi будет попеременно мигать белым

и зеленым, что указывает на то, что сведения о

параметрах сети были удалены.

Для включения или выключения соединения Wi-Fi нажмите и удерживайте кнопку

включения/выключения устройства на протяжении 10–20 секунд.

Соединение Wi-Fi отключено Соединение Wi-Fi включено

Если соединение Wi-Fi отключено, устройство не

сможет подключиться к приложению Dyson Link.

В случае удаления сетевых настроек подключение устройства к приложению Dyson Link будет невозможно.

Мигает зеленым =

Не горит =

Мигает белым =

Горит белым =

Включение и выключение Wi-Fi

Сброс настроек Wi-Fi

Поиск и устранение неисправностей

подключение к сети

Wi-Fi установлено

подключение к

сети Wi-Fi

соединение Wi-Fi

доступно, устройство

готово к подключению

к приложению

Dyson Link

подключение к сети

Wi-Fi отсутствует

105

Daljinski upravljalnik

Daljinski upravljalnik se magnetno priklopi.

Daljinski upravljalnik pritrdite na vrh naprave tako,

da so tipke obrnjene navzdol.

Aplikacijo Dyson Link lahko uporabite tudi za upravljanje naprave.

Naprava in aplikacija Dyson Link za delovanje potrebujeta

internetni signal.

Za delovanje usmerite

daljinski upravljalnik proti

sprednji strani ventilatorja.

VKLOP/IZKLOP stanja

pripravljenosti

Nadzor hitrosti

zračnega toka

Samodejni način

delovanja

Časovnik spanca

Usmerjen način

VKLOP/IZKLOP

oscilacije

Difuzni način

Nočni način

delovanja

Nadzor termostata

Način hlajenja

Utripajoča zelena =

Utripajoča bela =

Nenehno prižgana bela =

Ugasnjena =

Neprekinjeno sveti bela =

Nenehno prižgana

zelena =

Ugasnjena =

Rdeča =

Nenehno prižgana

bela =

Bela =

Ikone na prikazovalniku

Namestitev aplikacije Dyson Link

Delovanje naprave se lahko izboljša s povezavo z aplikacijo

Dyson Link v vašem pametnem telefonu.

V aplikaciji izberite možnost Add a Product (dodaj

izdelek) in sledite navodilom na zaslonu.

Prenesite si aplikacijo Dyson Link, ki je na voljo

za operacijska sistema iOS in Android.

Podatke o kakovosti notranjega in zunanjega zraka prikaže aplikacija Dyson Link. Sledite navodilom na zaslonu. Med namestitvijo aplikacije Dyson Link

lahko nastavite osebno izbiro za občutljivost kakovosti notranjega zraka. Izberete lahko tudi območje za podatke o kakovosti zunanjega zraka.

Za povezavo naprave boste potrebovali

podatke, ki jih najdete na naslovni

strani tega priročnika.

Product SSID

XXXXX-XXX-XX-XXXXXXXX-XXXX

Product Wi-Fi Password

XXXXXXXX

Mac address

XX:XX:XX:XX:XX:XX

WiFi je pripravljen za povezavo z

vašo aplikacijo Dyson Link

povezovanje z WiFi

WiFi povezan

WiFi onemogočen

čiščenje/kakovost zraka

ni dosežena

čisto/ustrezna kakovost zraka

je dosežena

naprava ni v načinu

samodejnega čiščenja

naprava greje

naprava je dosegla ciljno

sobno temperaturo

naprava je v nočnem

načinu delovanja

naprava ni v nočnem

načinu delovanja

106

Vsakič, ko izberete način orevanja, izvede kratek cikel umerjanja.

Med tem ciklom bo zračni tok samodejno reguliran. Po zaključku

umeritvenega cikla bo znova aktivirana izbrana hitrost zračnega toka.

Pritisnite moder gumb za način hlajenja, da zaženete hlajenje. Lučka gumba

za vklop se bo spremenila z rdeče na belo, da prikaže, da ste zagnali način

hlajenja. Za spremembo hitrosti pretoka zraka uporabite gumb za upravljanje

pretoka zraka ali samodejni način za samodejno upravljanje.

Pritiskajte rdeči gumb za upravljanje termostata, dokler se na digitalnem zaslonu ne pojavi ciljna sobna temperatura. Lučka gumba za vklop se bo

spremenila z modre na rdečo, da prikaže, da ste zagnali način za gretje. Simbol za gretje bo med ogrevanjem rdeč in se bo spremenil v belega, ko bo

dosežena ciljna sobna temperatura. Ko je dosežena ciljna sobna temperatura, naprava preneha ogrevati zrak. Če sobna temperatura pade pod ciljno

temperaturo, bo naprava znova začela z ogrevanjem zraka. Ko je naprava v načinu za gretje, rdeč krog okrog gumba za vklop sveti. Za spremembo

hitrosti pretoka zraka uporabite gumb za upravljanje pretoka zraka ali samodejni način za samodejno upravljanje.

Ogrevanje sobe na 23°C Soba je ogreta na 23°C ali več

Naprava je v načinu za hlajenje

Naprava je v načinu za gretje

Načina ogrevanja in hlajenja

Pri prvi uporabi bo privzeta temperatura naprave 3 °C višja od zaznane

sobne temperature. Potem si bo naprava zapomnila zadnjo nastavljeno

ciljno temperaturo.

107

Kakovost zraka pod ciljno

•Kakovost zraka pod ciljno

•Sobna temperatura pod

ciljno

•Kakovost zraka pod ciljno

•Ciljna sobna

temperatura dosežena

Ciljna kakovost

zraka dosežena

•Ciljna kakovost zraka

dosežena

•Ciljna sobna

temperatura dosežena

Kakovost zraka

se izboljšuje

•Ciljna kakovost zraka

dosežena

•Sobna temperatura pod

ciljno

Način samodejnega delovanja se rahlo razlikuje med načinoma za hlajenje in gretje.

Kadar je omogočen samodejni način delovanja (na kar opozarja simbol A v spodnjem levem kotu prikazovalnika), bodo vgrajeni senzorji

inteligentno prilagodili hitrost delovanja naprave skladno s kakovostjo zraka.

Samodejni način delovanja

Naprava je v načinu za samodejno hlajenje

Naprava je v načinu za samodejno gretje

Če je zrak čist, bo simbol A zasvetil zeleno, številčni prikazovalnik pa se bo izklopil. Če se kakovost zraka poslabša, bo simbol A zasvetil belo,

naprava pa bo samodejno začela čistiti zrak v prostoru. Med čiščenjem se bo na številčnem prikazovalniku prikazala hitrost pretoka zraka.

Samodejni način delovanja zagotavlja prilagajanje moči delovanja skladno s kakovostjo zraka v prostoru.

Po prvi uporabi naprave traja 6 dni, da se senzor umeri in začne posredovati podatke. V tem obdobju je lahko naprava bolj občutljiva za HOS

(kot so vonjave) kot običajno.

Aplikacijo Dyson Link lahko uporabite za oddaljeno dodatno uravnavanje občutljivosti naprave.

Ko uporabljate način za samodejno delovanje v načinu za gretje, naprava hkrati čisti zrak in ga greje. Naprava bo prikazala ciljno sobno temperaturo,

ne pretok zraka ventilatorja. Ko je dosežena ciljna sobna temperatura, naprava preneha ogrevati zrak. Če ciljna kakovost zraka ni dosežena,

bo ventilator kljub temu deloval, da nadaljuje s čiščenjem zraka. Če sobna temperatura pade pod ciljno temperaturo, bo naprava znova začela z

gretjem zraka.

5 secs

108

Nočni način delovanja

Če naprava ni v samodejnem načinu, se bo hitrost pretoka zraka zmanjšala na stopnjo4. Če je vklopljen nočni način delovanja in če je moč delovanja

že pod 4.ravnjo, bo ta ostala na isti ravni. To lahko po želji ročno spremenite. Prikazovalnik bo na kratko zasvetil, nato pa se bo tako kot prej znova

ugasnil. Če uporabljate samodejni način, se bo hitrost pretoka zraka samodejno zmanjšala.

Ko imate omogočen nočni način (prikazan je z osvetljenim

simbolom luninega krajca v desnem spodnjem delu zaslona), se

bo zaslon zasenčil in po 5sekundah ugasnil. Simbol luninega

krajca bo še vedno svetil.

Pri nočnem načinu delovanja se bo prikazovalnik zatemnil, naprava pa bo delovala potiho, kar je

idealno za uporabo med spanjem.

Difuzni in usmerjen način

Difuzni način

Da bi spremenili osebno

določen pretok zraka na širšo

projekcijo pretoka zraka,

pritisnite širokokotni gumb.

V tem načinu delujeta načina za

gretje in hlajenje.

Usmerjen način

Da bi spremenili osebno

določen pretok zraka s širše

projekcije pretoka zraka na

osebno določen pretok, pritisnite

ozkokotni gumb.

V tem načinu delujeta načina

za gretje in hlajenje.

Rotacija Nadzor hitrosti zračnega toka

Nadzor hitrosti zračnega toka

Za spremembo hitrosti zračnega

toka pritisnite gumb za nadzor

hitrosti zračnega toka.

Na digitalnem prikazovalniku se

bo prikazala nova hitrost;

po 3 sekundah bo znova

prikazana ciljna temperatura.

Nadzor oscilacije

Za začetek oscilacije pritisnite

gumb za nadzor oscilacije.

Za ustavitev oscilacije ponovno

pritisnite gumb. Naprava ne bo

oscilirala, ko držite pritisnjene

nadzorne gumbe.

109

Med uporabo se naprava zelo segreje in

ostane vroča še kratek čas po uporabi.

Ne dotikajte se vročih površin z golo

kožo. Če so zraven otroci, napravo

namestite zunaj njihovega dosega.

Odklopite napravo iz omrežne vtičnice. Če ste napravo uporabljali, jo pred čiščenjem

pustite 1–2 uri, da se popolnoma ohladi. Na površini naprave se lahko nabira prah.

Ko se prah nabere, ga s suho ali vlažno krpo obrišite z obroča, filtra in drugih delov.

Ne uporabljajte čistil ali loščil.

Odstranjevanje blokad

POZOR: med uporabo se segrejeČiščenje

Poskrbite, da bo vtič naprave iztaknjen. Če ste napravo uporabljali, jo pustite 1–2 uri, da se popolnoma ohladi. Preverite, ali so luknjice za dovod zraka

in majhne odprtine na notranji strani obroča za zrak zamašene. Za odstranjevanje prašnih delcev uporabite mehko krtačo.

Če želite nastaviti časovnik za preklop v način spanja, pritisnite

in držite gumb časovnika, da izberete želeni čas. Ko časovnik

doseže vrednost nič, naprava preklopi v način pripravljenosti. Če

ga želite preklicati, povečujte čas, dokler se ne pojavita dve črtici.

Časovnik spanca

Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik

nagnite naprej ali nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

Časovnik za

spanje bo

izklopil napravo,

ko ta doseže

nastavljen čas.

Funkcija nagiba

110

34 5

Ko je nepralno filtrsko enoto treba zamenjati, stroj prikaže spodnji vzorec. Nepralno filtrsko enoto zamenjajte po naslednjih navodilih. Poskrbite, da je

stroj izklopljen iz omrežja. Stroj Dyson je programiran, da vas opomni, da po 12mesecih na podlagi 12-urne dnevne uporabe zamenjate filter. Indikator

se bo ob pogostejši uporabi vklopil prej. Indikator je le vodilo. Uporaba v močno onesnaženih okoljih bo morda zahtevala bolj redno menjavanje enote

filtra. Kakovost zunanjega zraka lahko preverite preko aplikacije Dyson Link.

Zamenjava filtrske enote

Pri odstranjevanju izčrpane

enote filtra ravnajte skladno z

lokalnimi predpisi.

111

6 sec

678

clik clik

91011

clik clik

Na zaslonu LED bo prikazan vzorec nalaganja,

ki se vrti v smeri urnega kazalca. Ko je vzorec nalaganja končan, se aparat

povrne v stanje običajne uporabe.

Ko znova sestavite napravo, pritisnite tipko ‘Standby ON/OFF’ na daljinskem upravljalniku in jo

držite 6 sekund, da bi tako ponastavili indikator za filter.

Aplikacija Dyson Link vas bo obvestila, ko bo treba zamenjati filter za enkratno uporabo.

Indikator filtra lahko ponastavite z aplikacijo Dyson Link.

Zamenjava filtrske enote

Ob vsaki zamenjavi filtra očistite

izstopno odprtino. Odprite stranska

vratca na napravi. Za odstranitev

prašnih delcev ali umazanije

uporabite vatirano palčko. S tem

boste ohranili natančnost senzorjev

in zagotovili nenehno dobro

delovanje naprave.

112

10-20 secs

21 secs

Če je ob uporabi naprave E nenehno

prižgan, to pomeni, da je naprava

prenehala pravilno delovati.

Preverite naslednje:

ali je temperatura v prostoru višja od 5°C;

ali je rešetka za dovod zraka oziroma izhod obročnega ojačevalnika zamašen;

ali je filter pravilno montiran in ali ga je morda treba zamenjati;

ali je vtič naprave pravilno vtaknjen v vtičnico.

Če je sporočilo še vedno prikazano, iztaknite vtič naprave iz vtičnice in počakajte

10 sekund pred ponovnim vklopom. Če težave ne odpravite, pokličite Dysonovo

telefonsko linijo za pomoč uporabnikom.

Če ob uporabi naprave E utripa, naprava

ne bo mogla izvesti zahtevanega.

Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop na

napravi dlje kot 20 sekund.

Iz naprave lahko odstranite omrežne podatke.

Simbol WiFi bo začel utripati belo in zeleno, kar pomeni, da so

omrežni podatki odstranjeni.

WiFi lahko omogočite ali onemogočite tako, da pritisnite in držite gumb za vklop/izklop na napravi od 10 do 20 sekund.

Onemogočen WiFi Wi-Fi je omogočen

Če je WiFi onemogočen, se naprava ne bo povezala z aplikacijo Dyson Link.

Če izbrišete omrežne nastavitve, se naprava ne bo povezala z aplikacijo Dyson Link.

Utripajoča zelena =

Ugasnjena =

Utripajoča bela =

Nenehno

prižgana bela =

Omogočitev ali onemogočitev WiFi

Izbris nastavitev za WiFi

Odpravljanje napak

WiFi povezan

povezovanje z WiFi

WiFi je pripravljen

za povezavo z vašo

aplikacijo Dyson Link

WiFi onemogočen

113

USING YOUR DYSON MACHINE

PLEASE READ THE ‘IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS’ IN YOUR

DYSON USER MANUAL BEFORE PROCEEDING.

LOOKING AFTER YOUR DYSON MACHINE

• Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in your

Dyson User manual, or advised by the Dyson Helpline.

• Always disconnect the plug from the mains before inspecting for problems. If the

machine will not operate, first check the mains socket has an electricity supply and

that the plug is properly inserted into the socket.

OPERATION

• Ensure that the appliance is fully assembled in line with the instructions before use.

Do not dismantle the appliance or use without the loop amplifier fitted.

• The appliance will not operate in heating mode unless the target temperature is

above the room temperature.

• Each time the heating mode is selected, it conducts a short calibration cycle. Airflow

will be automatically controlled during this cycle. Once the calibration cycle is

complete, it will revert to the selected airflow speed.

• The appliance will not oscillate when the control buttons are pressed.

• Do not lubricate any part of this appliance.

AUTO MODE

• A period of six days is required after the machine is first used for the sensor to

calibrate. During this period the machine may be more sensitive to VOCs (such as

odours) than normal.

CONTROL WITHOUT THE REMOTE

• Your machine can be controlled through the Dyson Link app.

DYSON LINK APP CONNECTIVITY

• You must have a live internet connection in order for the Dyson Link app to work.

• The appliance only connects to 2.4GHz networks, which includes mostmodern

routers. Check your router documentation for compatibility.

• Wi-Fi 2.4-2.5 GHz, 0.08 W max

• Supported Wi-Fi protocols:

IEEE802.11b (Not recommended)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (Support only for 2.4GHz)

• Networked standby: 1.5 W

TILT FUNCTION

• Carefully hold the base and the main body. Tilt the amplifier forward or backward

for the required airflow angle.

AUTOMATIC CUT-OUT

• For your safety, this machine is fitted with automatic cut-out switches that operate if

the machine tips over or overheats. If the switches operate, unplug the machine and

allow it to cool. Before restarting the machine, check and clear any blockages and

ensure the machine is on a solid level surface.

• In heating mode the appliance will automatically switch ‘OFF’ after 9 hours of

continuous use and will return to standby mode. To restart the machine, press

the power button on either the remote control or the base, or restart via the

Dyson Link app.

REPLACEABLE PARTS

BATTERY REPLACEMENT

CAUTION

• Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base and pull

to remove the battery.

• Do not install backwards or short circuit the batteries.

• Do not attempt to dismantle or charge the batteries. Keep away from fire.

• Always replace the screw in the remote control and refer to the battery hazard in the

warning section.

• Follow battery manufacturers' instructions when installing new batteries

(battery type CR 2032).

NON-WASHABLE FILTER UNIT

• Your filter unit is non-washable and non-recyclable.

• To replace your filter unit follow the steps as shown.

• When disposing of the exhausted filter unit please do so in accordance with

local regulations.

• A new filter unit can be purchased at www.dyson.com/filter.

DISPOSAL INFORMATION

• Dispose of or recycle the battery in accordance with local ordinances or regulations.

• This symbol indicates that this machine should not be disposed with your general

household waste. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. When this machine has reached the end of its

serviceable life, please take it to a recognised WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) collection facility such as your local civic amenity site for recycling. Your

local authority or retailer will be able to advise you of your nearest recycling facility.

• Keep the used batteries away from children as these can still harm children

if swallowed.

• Dyson products are made from high grade recyclable materials.

Recycle where possible.

• Your filter unit is non-washable and non-recyclable.

• The battery should be removed from the machine before disposal.

GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON MACHINE.

After registering your free two-year guarantee, your Dyson machine will be covered

for parts and labour for two years from the date of purchase, subject to the terms of

the guarantee. If you have any questions about your Dyson machine, call the Dyson

Helpline with your serial number and details of where and when you bought the

machine. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson

Helpline staff.

Alternatively, visit www.dyson.com for online help, general tips and useful

information about Dyson.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of

your machine.

If your Dyson machine needs a service, call the Dyson Helpline so we can discuss

the available options. If your Dyson machine is under guarantee, and the repair is

covered, it will be repaired at no cost.

PLEASE REGISTER AS A DYSON MACHINE OWNER

To help us ensure you receive a prompt and efficient service, please register as a

Dyson machine owner. There are three ways to do this:

• Online at www.dyson.com

• Telephone the Dyson Helpline.

• Smartphone. Download the Dyson Link app and you will be taken through

registration as part of the set up.

LIMITED 2-YEAR GUARANTEE

Terms and conditions of the Dyson 2-year limited guarantee are set out below.

The name and address details of the Dyson guarantor for your country are set out

elsewhere in this document – please refer to the table setting out these details.

WHAT IS COVERED

• The repair or replacement of your Dyson machine (at Dyson’s discretion) if it is found

to be defective due to faulty materials, workmanship or function within two years of

purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture, Dyson

will replace it with a functional replacement part).

• Where this machine is sold outside of the EU, this guarantee will only be valid if the

machine is used in the country in which it was sold.

• Where this machine is sold within the EU, this guarantee will only be valid (i) if the

machine is used in the country in which it was sold or (ii) if the machine is used in

Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands,

Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland or the United Kingdom and the same

model as this machine is sold at the same voltage rating in the relevant country.

WHAT IS NOT COVERED

• Replacement filters. The appliance's filter is not covered by the guarantee.

Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product where a defect is

the result of:

• Damage caused by not carrying out the recommended machine maintenance.

• Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the machine which is not in accordance with the

Dyson User manual.

• Use of the machine for anything other than normal domestic household purposes.

• Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson.

• Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components.

• Faulty installation (except where installed by Dyson).

• Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its

authorised agents.

• Blockages – please refer to the illustrations and the section ’Clearing blockages‘ in

this Dyson User manual for details of how to look for and clear blockages.

• Normal wear and tear (e.g. fuse etc.).

• Reduction in battery discharge time due to battery age or use (where applicable).

If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please contact the

Dyson Helpline.

SUMMARY OF COVER

• The guarantee becomes effective from the date of purchase (or the date of delivery

if this is later).

• You must provide proof of (both the original and any subsequent) delivery/purchase

before any work can be carried out on your Dyson machine. Without this proof, any

work carried out will be chargeable. Keep your receipt or delivery note.

• All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.

• Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson.

• The repair or replacement of your Dyson machine under guarantee will not

extend the period of guarantee unless this is required by local law in the country

of purchase.

• The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your

statutory rights as a consumer and will apply whether you purchased your product

directly from Dyson or from a third party.

PRIVACY AND PERSONAL DATA PROTECTION

You will need to provide us with basic contact information when you register your

Dyson Product or the Dyson Link app;

When registering your Dyson machine:

114

• You will need to provide us with basic contact information to register your machine

and enable us to support your guarantee.

WHEN REGISTERING VIA THE DYSON LINK APP

You will need to provide us with basic contact information to register the Dyson Link

app; this enables us to securely link your product to your instance of the app.

• When you register, you will have the opportunity to choose whether you would like

to receive communications from us. If you opt-in to communications from Dyson, we

will send you details of special offers and news of our latest innovations.

DE/AT/CH

VERWENDEN IHRES DYSON GERÄTS

BITTE LESSEN SIE DEN ABSCHNITT „WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE“ IN IHRER BEDIENUNGSANLEITUNG

VON DYSON, BEVOR SIE FORFAHREN.

PFLEGE IHRES DYSON GERÄTS

• Es dürfen nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durchgeführt werden,

die in Ihrer Bedienungsanleitung von Dyson aufgeführt sind bzw. vom Dyson

Kundendienst empfohlen werden.

• Vor dem Untersuchen von Problemen das Gerät immer von der Stromversorgung

trennen. Wenn das Gerät nicht funktioniert, zunächst sicherstellen, dass die

Netzsteckdose über Strom verfügt und dass der Stecker richtig in die Netzsteckdose

eingesteckt wurde.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

• Vor der Verwendung sicherstellen, dass das Gerät gemäß den Anweisungen

vollständig zusammengesetzt wurde. Das Gerät nicht zerlegen oder ohne

aufgesetzten Luftring verwenden.

• Die Heizfunktion des Gerätes funktioniert nur dann, wenn die Solltemperatur über

der Raumtemperatur liegt.

• Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes auswählen, benötigt das Gerät

eine kurze Zeit, um sich auf die gewählte Funktion einzustellen. Dabei wird der

Luftstrom für kurze Zeit automatisch gesteuert, ehe das Gerät auf der von Ihnen

gewünschten Luftstromeinstellung und Temperatur arbeitet.

• Das Gerät dreht sich nicht, wenn eine der Steuerungstasten gedrückt wird.

• Das Gerät darf nicht eingeölt oder eingefettet werden.

AUTOMATIKMODUS

• Nach der ersten Verwendung des Geräts benötigt der Sensor sechs Tage für

die Kalibrierung. Während dieses Zeitraums ist Ihr Gerät möglicherweise

empfindlicher als sonst gegenüber flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs)

wie etwa Gerüchen.

STEUERUNG OHNE FERNBEDIENUNG

• Ihr Gerät kann über die DysonLink-App gesteuert werden.

VERBINDUNG MIT DER DYSON LINK APP

• Sie benötigen eine Internetverbindung damit die Dyson Link App funktioniert.

• Das Gerät ist ausschließlich mit 2,4-GHz-Netzwerken kompatibel. Die meisten

aktuell im Markt befindlichen Router bieten auch diese Frequenz an. Informationen

zur Kompatibilität entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres Routers.

• Wi-Fi 2,4–2,5GHz, max. 0,08W

• Unterstützte WLAN-Protokolle:

IEEE802.11b (nicht empfohlen)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (Unterstützung nur für 2,4 GHz)

• Stand-by mit Netzwerkverbindung: 1,5 W

AUSRICHTUNGSFUNKTION

• Den Gerätefuß und das Gerät vorsichtig festhalten. Das Gerät für den gewünschten

Luftstromwinkel nach vorne oder hinten ausrichten.

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

• Ihr Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatisch betätigten

Sicherheitsausschaltern ausgestattet, die dann ausgelöst werden, wenn

das Gerät umfällt oder überhitzt. Wird der Schalter ausgelöst, das Gerät

von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor

Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen untersuchen, diese ggf. entfernen und

das Gerät auf einer stabilen ebenen Fläche aufstellen.

• Im Heizmodus schaltet das Gerät nach 9 Stunden Dauerbetrieb automatisch in

den Standby-Modus. Um das Gerät wieder einzuschalten, den Ein-/Ausschalter

auf der Fernbedienung oder am Gerätesockel drücken oder die Dyson Link-

App verwenden.

ERSATZTEILE

AUSTAUSCH DER BATTERIE

ACHTUNG

• Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung lösen und

herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

• Die Batterie nicht verkehrt herum einsetzen oder kurzschließen.

• Nicht versuchen, die Batterie zu zerlegen oder wiederaufzuladen. Von

Feuer fernhalten.

• Immer die Schraube in die Fernbedienung einsetzen und die

Batteriewarnhinweise beachten.

• Beim Einsetzen einer neuen Batterie die Anweisungen des Batterieherstellers

beachten (Batterietyp CR 2032).

FILTERWECHSEL

• Filtereinheit ist nicht waschbar und nicht wiederverwendbar.

• Führen Sie den Filterwechsel gemäß der abgebildeten Arbeitsschritte im vorderen

Teil dieser Bedienungsanleitung durch.

• Den alten Filter bitte gemäß der entsprechenden örtlichen

Bestimmungen entsorgen.

• Neue Filter können auf www.dyson.com/filter bestellt werden.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

• Bitte entsorgen oder recyceln Sie den Akku gemäß den entsprechenden

örtlichen Bestimmungen.

• Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Damit

durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder

Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt

bitte ordnungsgemäß, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte

die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Ihre Gemeinde oder Ihr Händler kann

Sie über die nächstgelegene Recyclinganlage informieren.

• Altbatterien von Kindern fernhalten, da diese bei Verschlucken gesundheitliche

Schäden verursachen können.

• Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwertbarem Material.

Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und führen Sie es nach

Möglichkeit einer Wiederverwertung zu.

• Filtereinheit ist nicht waschbar und nicht wiederverwendbar.

• Der Akku sollte zur getrennten Wiederverwertung entfernt werden.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN GERÄT VON DYSON

ENTSCHIEDEN HABEN.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum nach der Registrierung für

einen Zeitraum von 2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie

auf Material und Reparaturarbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson

Gerät haben, rufen Sie bei der Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an.

Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das

Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Auf der Dyson Website finden Sie im Service-Bereich zusätzlich eine Online-Hilfe

zu Ihrem Produkt.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite der Batterie.

Ist eine Reparatur Ihres Geräts erforderlich, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst

an, damit wir Sie diesbezüglich über Ihre Möglichkeiten informieren können. Wenn

Sie noch Garantie auf Ihrem Gerät haben und die Reparatur abgedeckt ist, fallen

für Sie keinerlei Kosten an.

BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMER

EINES DYSON PRODUKTS

Damit wir Ihnen einen schnellen und effizienten Service bieten können, registrieren

Sie sich bitte als Eigentümer eines Dyson Geräts. Dafür stehen Ihnen drei

Möglichkeiten zur Auswahl:

• Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at bzw. www.dyson.ch

• Telefonisch über den Dyson Kundendienst: Für Deutschland: 0800 - 3131318.

Für Österreich: 0800 28 67 45. Für die Schweiz: 0800 740 183.

• Über die Dyson Link App auf Ihrem Smartphone: Laden Sie die

Dyson Link App herunter. Beim Einrichten der App werden Sie durch den

Registrierungsprozess geführt.

Damit bestätigen Sie im Fall eines Garantieschadens, dass Sie der Eigentümer sind,

und ermöglichen uns, ggf. mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.

2 JAHRE GARANTIE

Die allgemeinen Bedingungen der auf 2Jahre beschränkten Dyson Garantie sind

nachstehend aufgeführt. Name und Adressdaten des Dyson Garanten für Ihr Land

sind an anderer Stelle in diesem Dokument aufgeführt – bitte beachten Sie die

Tabelle mit diesen Angaben.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT?

• Die Reparatur oder der Austausch Ihres Geräts erfolgt (im Ermessen von Dyson),

wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund

von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion

aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt

werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.

• Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, wenn

das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird.

• Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i) wenn

das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird oder (ii) wenn das

Gerät in Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien,

Irland, Italien, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Spanien,

Schweden oder der Schweiz verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses

Gerät mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird.

WAS NICHT ABGEDECKT IST

• Ersatzfilter Der Filter des Haushaltsgeräts fällt nicht unter die Garantie.

Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den Austausch eines

Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes zurückzuführen ist:

• Schäden, die durch das Nichtdurchführen der empfohlenen

Gerätewartung entstehen.

• Versehentliche Beschädigungen, die durch unsachgemäße Verwendung oder

Pflege, Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige Behandlung des Geräts

entstanden und daher nicht mit der Dyson Gebrauchsanleitung konform sind.

115

• Verwendung des Geräts zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.

• Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder

eingebaut wurden.

• Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.

• Fehlerhafte Installation (außer wenn die Installation von Dyson durchgeführt

wurde).

• Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten

Partner vorgenommen wurden.

• Blockierungen – bitte entnehmen Sie den Abbildungen und dem Abschnitt

’Blockierungen entfernen‘ dieser Dyson Bedienungsanleitung, wie Sie

Blockierungen suchen und beheben können.

• Normaler Verschleiß (z.B. Sicherungen etc.).

• Kürzere Entladungszeit des Akkus aufgrund von Alter des Akkus oder Nutzung

(sofern zutreffend).

Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von Ihrer Garantie abgedeckt sind,

wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst.

GARANTIEÜBERSICHT

• Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die

Lieferung später erfolgte.

• Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein (sowohl das Original als auch

Folgende) vorlegen, bevor jegliche Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne

diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallenden Arbeiten in Rechnung

gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf.

• Alle von Dyson ersetzten Teile werden zum Eigentum von Dyson.

• Die Reparatur bzw. der Austausch Ihres Dyson Geräts im Rahmen der Garantie

verlängert die Garantiezeit nicht, es sei denn, dies bestimmt sich nach der

Gesetzgebung des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

• Die Garantie bietet Leistungen, die Ihre gesetzlich zustehenden Rechte als

Verbraucher ergänzen und nicht beeinträchtigen, und gilt unabhängig davon, ob

Sie Ihr Produkt direkt von Dyson oder von einem Drittanbieter erworben haben.

SCHUTZ DER PRIVATSPHÄRE UND

PERSONENBEZOGENER DATEN

Bei der Registrierung Ihres Dyson Produkts oder der Dyson Link-app müssen Sie

Kontaktinformationen angeben.

Registrierung Ihres Dyson Produkts:

• Sie müssen Kontaktinformationen angeben, damit Sie Ihr Produkt registrieren und

wir Garantieleistungen ausführen können.

REGISTRIERUNG DER DYSON LINK APP

Um die Dyson Link-app zu registrieren, müssen Sie Kontaktinformationen

angeben; auf diese Weise können wir Ihr Produkt auf sichere Weise mit Ihrer

app verbinden.

• Bei Ihrer Registrierung können Sie auswählen, ob Sie Mitteilungen von uns erhalten

möchten. Wenn Sie sich für den Erhalt der Mitteilungen von Dyson entscheiden,

senden wir Ihnen Informationen zu besonderen Angeboten und Neuigkeiten

zu unseren aktuellen Innovationen. Ihre Informationen werden nicht an Dritte

weitergegeben und von uns ausschließlich in Übereinstimmung mit den auf unserer

Website angegebenen Datenschutzrichtlinien verwendet. www.dyson.de/support/

privacypolicy, www.dyson.at/support/privacypolicy, www.dyson.ch/support/

privacypolicy.

USO DEL DISPOSITIVO DYSON

LEA LAS “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD” DE LA

GUÍA DEL USUARIO DE DYSON ANTES DE CONTINUAR.

CUIDADO DE SU APARATO DYSON

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento o reparación aparte de las

indicadas en la Guía del usuario de Dyson o de las que aconseje la línea de servicio

al cliente de Dyson.

• Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de comprobar si hay algún

problema. Si el aparato no funciona, compruebe primero si la fuente principal

recibe alimentación eléctrica y si el enchufe está bien conectado.

FUNCIONAMIENTO

• Asegúrese de que el aparato esté bien montado de acuerdo con las instrucciones

antes de usarlo. No desmonte el aparato ni lo use sin el aro amplificador acoplado.

• El aparato no funcionará a menos que la temperatura deseada sea superior a la

temperatura ambiente.

• Cada vez que se selecciona el modo calefacción, este lleva a cabo un breve

ciclo de calibración. El flujo de aire se controlará automáticamente durante

este ciclo. Una vez terminado el ciclo de calibración, el flujo de aire volverá a la

velocidad seleccionada.

• El aparato no oscilará cuando se pulsen los botones de control.

• No engrase ninguna parte del aparato.

MODO AUTOMÁTICO

• Se requiere un período de seis días una vez que la máquina se haya utilizado por

primera vez para que se calibre el sensor. Durante este período la máquina puede

mostrar más sensibilidad de la normal a los COV (Compuestos orgánicos volátiles),

como olores.

CONTROL SIN MANDO A DISTANCIA

• La máquina se puede controlar a través de la aplicación Dyson Link.

CONECTIVIDAD CON LA APLICACIÓN

DYSON LINK

• Para que la aplicación Dyson Link funcione se necesita una conexión a

Internet activa.

• El aparato se conecta únicamente a redes de 2,4 GHz, categoría en la que se

incluyen la mayoría de los routers actuales. Compruebe la compatibilidad de su

router consultando la documentación del mismo.

• Wi-Fi 2,4-2,5 GHz, 0,08 W máx

• Protocolos Wi-Fi compatibles:

IEEE802.11b (no se recomienda)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (compatible solo con 2,4 GHz)

• Modo preparado en red: 1,5 W

FUNCIÓN DE INCLINACIÓN

• Sujete la base y el cuerpo principal con cuidado. Incline el amplificador hacia

adelante o hacia atrás hasta conseguir el ángulo deseado de flujo de aire.

APAGADO AUTOMÁTICO

• Para su seguridad, esta máquina incluye interruptores de apagado automático que

se activan si esta se vuelca o se recalienta. En el caso de que dichos interruptores

se hayan activado desenchufe la máquina y deje que se enfríe. Antes de volver

a conectarla, compruebe que no haya obstrucciones y asegúrese de que esté

colocada en una superficie sólida y nivelada.

• En el modo de calefacción, el aparato se APAGARÁ automáticamente después

de 9 horas de uso continuo y volverá al modo de espera. Para ponerlo en

funcionamiento de nuevo, pulse el botón de encendido del mando a distancia o de

la base, o reinicie la aplicación Dyson Link.

PIEZAS REEMPLAZABLES

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

PRECAUCIÓN

• Desatornille el compartimento de la batería del mando a distancia. Afloje la base y

tire de la batería para extraerla.

• No instale las baterías al revés ni las ponga en cortocircuito.

• No intente desmontar o cargar las baterías. Manténgalas alejadas del fuego.

• Sustituya siempre el tornillo en el mando a distancia y consulte los riesgos por

baterías en la sección de advertencias.

• Siga las instrucciones del fabricante de la batería antes de montar una batería

nueva (tipo de batería CR 2032).

FILTRO NO LAVABLE

• Su unidad de filtro no es lavable ni reciclable.

• Para reemplazar su unidad de filtro, siga los pasos como se indica.

• Cuando deseche la unidad de filtro usada, hágalo siguiendo los

reglamentos locales.

• Puede comprar una nueva unidad de filtro en www.dyson.com/filter.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o los

reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos

domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la

salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos, recíclelos

adecuadamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida,

o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Ellos podrán encargarse del reciclaje de forma segura para el medio ambiente.

• Mantenga las pilas, nuevas o usadas, fuera del alcance de los niños para evitar

daños por ingestión.

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad.

Recicle este producto en la medida de lo posible.

• Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN DISPOSITIVO DYSON.

Después de registrar la garantía, las piezas y la mano de obra de su aparato Dyson

estarán cubiertos durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos

de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con

el servicio de Atención al Cliente de Dyson con su número de serie y los detalles

de dónde y cuándo compró su aparato. La mayoría de sus preguntas podrán ser

resueltas por teléfono por uno de los operadores del servicio de Atención al Cliente

de Dyson.

Visite www.dyson.es para ayuda, videos de apoyo, consejos generales e

información útil sobre Dyson.

Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada en la base

de la máquina.

Si su aparato Dyson necesita reparación, llame a la línea de servicio al cliente de

Dyson y trataremos las opciones disponibles. Si su aparato Dyson está en periodo

de garantía y la reparación está cubierta, la reparación se realizará sin coste

alguno para usted.

116

REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE UN

APARATO DYSON

A fin de ayudarnos a garantizar un servicio rápido y eficiente, registre su aparato

Dyson. Dispone de tres formas para ello:

• En línea www.dyson.es

• Por teléfono en la línea de servicio al cliente de Dyson en el 900 80 36 49.

• Smartphone. Descargue la aplicación Dyson Link y se le dirigirá al registro, como

parte de la configuración.

De este modo, se confirmará la propiedad de su aparato Dyson en caso de

pérdida y podremos contactar con usted si fuera necesario.

QUÉ CUBRE

Toda reparación o sustitución (a discreción de Dyson) de su aparato si este tiene

un defecto por material defectuoso, de mano de obra o de funcionamiento dentro

de los 2 años desde la fecha de compra o entrega (si alguna pieza no estuviera

disponible o ya no se fabricara, Dyson le proporcionará una pieza de sustitución

con la misma función).

• Cuando este aparato se venda fuera de la Unión Europea, esta garantía solo será

válida si el aparato se usa en el país donde se vendió.

• Cuando este dispositivo se venda dentro de la Unión Europea, esta garantía solo

será válida si (i) el dispositivo se usa en el país donde se vendió o (ii) si el dispositivo

se usa en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,

Irlanda, Italia, Noruega, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido, Suecia o Suiza,

y si este mismo modelo se vende con la misma especificación de voltaje en el

país correspondiente.

QUÉ NO CUBRE

• Filtros de sustitución. El filtro del aparato no está cubierto por la garantía.

Dyson no garantiza la reparación o el cambio de un producto cuando el defecto

que presenta es resultado de:

• Daños causados por no realizar las tareas de mantenimiento recomendadas.

• Daños accidentales, fallos ocasionados por un uso o mantenimiento negligentes,

mal uso, descuido y uso o manejo imprudentes del dispositivo, sin respetar las

indicaciones del Manual del usuario de Dyson.

• Uso del aparato para fines que no sean el doméstico.

• Uso de las piezas no ensambladas o instaladas de acuerdo con las instrucciones

de Dyson.

• Uso de piezas y accesorios que no sean componentes originales de Dyson.

• Instalación defectuosa (excepto si ha sido instalada por Dyson).

• Reparaciones o manipulaciones realizadas por personas ajenas a Dyson o sus

agentes autorizados.

• Obstrucciones: consulte las ilustraciones y la sección ’Limpiar bloqueos‘ de este

Manual de instrucciones de Dyson para obtener información sobre cómo buscar y

eliminar obstrucciones.

• Desgaste normal (por ejemplo, fusibles, etc.).

• Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la

batería (si procede).

Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su garantía, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

RESUMEN DE COBERTURAS

• La garantía entra en vigor el día de la compra (o de la entrega si es posterior).

• Debe facilitar el comprobante (la copia original y cualquier comprobante posterior)

de entrega/compra antes de que se realice cualquier tipo de servicio en su

dispositivo Dyson. Sin este comprobante, cualquier trabajo realizado se cobrará.

Por favor, guarde su recibo o nota de entrega.

• Debe facilitar el comprobante (la copia original y cualquier comprobante posterior)

de entrega/compra antes de que se realice cualquier tipo de servicio en su

dispositivo Dyson. Sin este comprobante, cualquier trabajo realizado se cobrará.

Por favor, guarde su recibo o nota de entrega.

• Cualquier componente sustituido por Dyson será propiedad de Dyson.

• La reparación o sustitución de su dispositivo Dyson bajo garantía no extenderá

el período de garantía a menos que así lo exija la legislación local en el país

de compra.

PROTECCIÓN DE LA PRIVACIDAD Y DE LOS

DATOS PERSONALES

Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de usted cuando

registre su producto Dyson o la aplicación Dyson Link.

Al registrar su producto Dyson:

• Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de usted para que

podamos registrar su producto y prestarle garantía.

AL REGISTRARSE CON LA APLICACIÓN

DYSON LINK

Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de usted cuando

registre su producto Dyson o la aplicación Dyson Link.

• Durante el registro tendrá la oportunidad de aceptar la recepción de nuestras

comunicaciones. Si accede a recibir comunicaciones de Dyson, le enviaremos

ofertas especiales y noticias sobre nuestras innovaciones más recientes. Nunca

venderemos a terceros la información que comparta con nosotros y la utilizaremos

siempre según lo estipulado en las políticas de privacidad publicadas en nuestro

sitio web www.dyson.es/support/privacypolicy

FR/BE/CH

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON

LISEZ LES « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES »

PRÉSENTÉES DANS VOTRE GUIDE DE L’UTILISATEUR DYSON

AVANT DE COMMENCER.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON

• N’effectuez pas d’entretien ou de réparation autres que ceux indiqués dans ce guide

de l’utilisateur Dyson ou que ceux conseillés par le Service consommateurs Dyson.

• Débranchez toujours la fiche du secteur avant de rechercher le problème. Si

l’appareil ne fonctionne pas, contrôlez d’abord que la prise secteur est alimentée en

électricité et que la fiche est correctement insérée dans la prise.

FONCTIONNEMENT

• Avant utilisation, veillez à assembler complètement l’appareil conformément aux

instructions. Ne démontez pas l’appareil et ne l’utilisez pas si l’anneau amplificateur

n’est pas installé.

• En mode chauffage, l’appareil ne fonctionne que si la température cible est

supérieure à celle de la pièce.

• Lorsque le mode chauffage est sélectionné, un bref cycle d’étalonnage s’amorce.

Le flux d’air est régulé automatiquement pendant ce cycle. Une fois le cycle

d’étalonnage terminé, le flux d’air revient à la puissance sélectionnée.

• L’appareil n’oscille pas en cas de pression sur les boutons de commande.

• Ne graissez ou ne lubrifiez aucun élément de cet appareil.

MODEAUTO

• Une période de sixjours est nécessaire après la première utilisation de votre

appareil pour l’étalonnage du capteur. Pendant cette période, il se peut que votre

appareil soit plus sensible aux COV (comme les odeurs) que la normale.

UTILISATION SANS LA TÉLÉCOMMANDE

• Votre appareil peut être contrôlé à l’aide de l’appli DysonLink.

CONNECTIVITÉ DE L’APPLICATION DYSONLINK

• Pour que l’application DysonLink fonctionne, vous devez disposer d’une connexion

à Internet.

• L’appareil se connecte uniquement aux réseaux 2,4GHz, qui incluent la plupart des

routeurs actuels. Vérifiez dans la documentation de votre routeur sa compatibilité.

• Wi-Fi 2.4-2.5 GHz, 0.08 W max

• Protocoles wi-fi pris en charge:

IEEE802.11b (déconseillé)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (uniquement sur les réseaux 2,4GHz)

• En veille avec maintien de la connexion au réseau: 1,5W

FONCTION D’INCLINAISON

• Tenez délicatement la base et l’unité principale. Inclinez l’amplificateur vers l’avant

ou l’arrière pour obtenir l’angle requis pour le flux d’air.

ARRÊT AUTOMATIQUE

• Pour des raisons de sécurité, votre appareil est équipé de coupe-circuit

automatiques qui s’activent si ce dernier est renversé ou surchauffe. Si les coupe-

circuit sont activés, débranchez votre appareil et laissez-le refroidir. Avant de

redémarrer votre appareil, éliminez les éventuelles obstructions et assurez-vous qu’il

est posé sur une surface dure et plane.

• En mode chauffage, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 9heures de

fonctionnement continu et repasse en mode veille. Pour redémarrer l’appareil,

appuyez sur le bouton marche de la télécommande ou à la base de l’appareil, ou

redémarrez-le via l’appli DysonLink.

PIÈCES REMPLAÇABLES

REMPLACEMENT DE LA PILE

ATTENTION

• Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et tirez

dessus pour retirer la pile.

• N’installez pas les piles à l’envers et ne provoquez pas de court-circuit.

• Ne tentez pas d’ouvrir ou de recharger les piles. Tenez-les à l’écart de toute flamme.

• Replacez toujours la vis de la télécommande et reportez-vous aux dangers liés à la

pile à la section Avertissement.

• Suivez les instructions du fabricant des piles lors de l’installation de nouvelles piles

(type CR2032).

UNITÉ DE FILTRAGE NON LAVABLE

• Votre unité de filtrage n’est ni lavable, ni recyclable.

• Pour la remplacer, suivez les étapes comme illustré.

• Veuillez respecter la réglementation locale pour la mise au rebut de l’unité de

filtrage usagée.

• Vous pouvez acheter une nouvelle unité de filtrage sur la page

www.dyson.com/filter.

INFORMATIONS DE MISE AU REBUT

• Mettez au rebut ou recyclez la batterie conformément à la réglementation et aux

arrêtés locaux.

• Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour éviter tout effet nocif d’une élimination

non contrôlée des déchets sur l’environnement et la santé, recyclez ce produit de

manière responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des ressources

en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les réseaux de retour et

de collecte, ou contactez le revendeur du produit, qui sera en mesure de le recycler

d’une manière respectueuse de l’environnement.

• Conservez les batteries usagées hors de portée des enfants car elle présentent

toujours un risque en cas d’ingestion.

117

• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement recyclables.

Recyclez-les si possible.

• Votre unité de filtrage n’est ni lavable, ni recyclable.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant la mise au rebut de ce dernier.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON.

Une fois que vous aurez activé votre garantie de deux ans gratuite, votre appareil

Dyson sera couvert pour les pièces et la main-d’œuvre pendant deuxans à compter

de la date d’achat, conformément aux conditions de la garantie. Pour toute

question concernant votre appareil Dyson, contactez le Service consommateurs

Dyson et communiquez le numéro de série et les informations concernant la date/

le lieu d’achat.

La plupart des questions peuvent être résolues par un conseiller du Service

consommateurs Dyson.

Consultez le site www.dyson.fr pour accéder à l’aide en ligne, à des vidéos

d’assistance, à des conseils généraux et à des informations utiles sur Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située à la base de

l’appareil.

Si votre appareil Dyson nécessite une réparation, veuillez contacter le Service

consommateurs Dyson pour être informé des options disponibles. Si votre appareil

Dyson est sous garantie et si la réparation est couverte, il sera réparé sans frais.

ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIÉTAIRE D’UN

APPAREIL DYSON

Pour nous aider à garantir un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer en

tant que propriétaire d’un appareil Dyson. Vous pouvez le faire de trois manières :

• En ligne sur le site www.dyson.fr

• En contactant le Service consommateurs Dyson au 0800 94 58 01.

• Sur smartphone : téléchargez l’appli Dyson Link; vous serez guidé dans la

procédure d’enregistrement lors de la configuration.

Cet enregistrement confirmera que vous êtes propriétaire de l’appareil Dyson en

cas de pertes et nous permettra de vous contacter si nécessaire.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Les modalités de la garantie limitée de2 ans de Dyson sont énoncées ci-dessous.

Le nom et l'adresse du garant Dyson pour votre pays sont énoncés ailleurs dans ce

document (veuillez vous reporter au tableau indiquant ces informations).

CE QUI EST COUVERT

• La réparation ou le remplacement de votre appareil Dyson (à l’entière discrétion

de Dyson) s’il présente un défaut matériel, de fabrication ou de fonctionnement

dans les 2 ans à compter de la date d’achat ou de livraison. (Si une pièce n’est

plus disponible ou fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce fonctionnelle

équivalente.)

• Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est valable que si

l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu.

• Lorsque cet appareil est vendu au sein de l'UE, cette garantie n’est valable que

(i) si l'appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu ou (ii) si l'appareil

est utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Espagne, en

Finlande, en France, en Irlande, en Italie, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne,

au Royaume-Uni, en Suède ou en Suisse et si le même modèle est vendu à la même

tension nominale dans ce pays.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

• Filtres de rechange. Le filtre de l'appareil n'est pas couvert par la garantie.

Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit si le défaut est

dû à :

• Les dommages causés par la non-réalisation des entretiens recommandés de

l’appareil.

• L’usure normale.

• des dommages accidentels ou des défauts causés par une mauvaise utilisation,

un entretien incorrect, une utilisation abusive, une négligence, une utilisation

dangereuse ou une manipulation de l’appareil non conforme aux instructions du

manuel de l’utilisateur Dyson

• Les dommages dus à une utilisation non conforme aux informations figurant sur la

plaque signalétique.

• Les obstructions : veuillez vous reporter au verso pour savoir comment éliminer les

obstructions sur le ventilateur.

• L’utilisation du ventilateur en dehors de son pays d’achat.

• L’utilisation de pièces et accessoires autres que ceux produits ou recommandés

par Dyson.

• Les dommages ayant des causes externes tels que le transport, les conditions

climatiques, des pannes électriques ou des surtensions.

• Les pannes dues à des circonstances échappant au contrôle de Dyson.

En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie, veuillez contacter le

Service consommateurs Dyson.

RÉSUMÉ DE LA GARANTIE

Pour enregistrer votre garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date et le

lieu d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous assurer que

vous pourrez disposer de ce document en cas de nécessité. Le numéro de série se

trouve sur la plaque signalétique située à la base de l’appareil.

Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil Dyson, vous

devez fournir la preuve d’achat/de livraison (document original et tout document

ultérieur). Sans cette preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez

conserver votre reçu ou bon de livraison.

1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.

2. Toutes les pièces remplacées par Dyson deviennent la propriété de Dyson.

3.1. Pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil,

la garantie couvre la réparation gratuite de votre appareil (pièces et main-

d’œuvre incluses) si celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme étant

défectueux, ou en cas de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus

disponible en stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la

remplacera par une pièce de rechange équivalente).

3.2. Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de

réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion,

l’appareil par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.

4. La présente garantie pourra être mise en œuvre dans le pays d’achat (conditions

particulières pour les DOM et TOM).

5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les

éventuels vices cachés, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en œuvre

de la présente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la

garantie légale.

PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET DES

DONNÉES PERSONNELLES

Vous devez nous fournir des coordonnées de base pour pouvoir enregistrer votre

produit Dyson ou vous inscrire sur l’appli DysonLink.

Lors de l’enregistrement de votre machine Dyson :

• Vous devez nous fournir des coordonnées de base pour pouvoir enregistrer votre

machine et nous permettre de vous offrir la garantie.

LORS DE VOTRE ENREGISTREMENT SUR L’APPLI

DYSONLINK

Vous devez nous fournir des coordonnées de base pour pouvoir enregistrer votre

produit Dyson ou vous inscrire sur l’appli DysonLink.

• Lors de votre enregistrement, vous aurez l’opportunité d’indiquer si vous souhaitez

ou non recevoir des communications de notre part. Si vous décidez de recevoir des

communications de la part de Dyson, nous vous enverrons nos offres spéciales

détaillées et des informations sur nos toutes dernières innovations. Nous ne

vendrons jamais vos informations à des tiers et utiliserons les informations que vous

partagez avec nous uniquement tel que défini dans nos politiques de confidentialité,

disponibles sur notre site Web. www.dyson.fr/support/privacypolicy

IT/CH

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, SI PREGA DI LEGGERE LE “NORME

DI SICUREZZA IMPORTANTI” DEL PRESENTE MANUALE

DELL’UTENTE DYSON.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in

questo manuale dell’utente Dyson o consigliati dal Centro Assistenza Dyson.

• Scollegare sempre la spina dall'alimentazione prima di verificare la presenza di

problemi. Se l'apparecchio non funziona, controllare innanzitutto che la presa sia

alimentata e che la spina sia inserita nella presa in modo corretto.

FUNZIONAMENTO

• Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'apparecchio sia stato montato seguendo

le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o utilizzarlo senza l'anello

amplificatore installato.

• Per il funzionamento dell'apparecchio, la temperatura obiettivo deve essere

superiore alla temperatura ambiente.

• Tutte le volte che viene selezionata la modalità di riscaldamento, parte un breve

ciclo di calibrazione. Durante questo ciclo, il flusso d'aria viene controllato

automaticamente. Una volta terminato il ciclo di calibrazione, la velocità del flusso

d'aria tornerà a quella selezionata.

• L'apparecchio non oscillerà quando si premono i pulsanti di controllo.

• Non lubrificare alcuna parte dell'apparecchio.

MODALITÀ AUTOMATICA

• Dopo il primo utilizzo dell’apparecchio, è necessario attendere sei giorni per

la calibrazione del sensore. Durante questo periodo di tempo, è possibile che

l’apparecchio sia maggiormente sensibile ai COV (composti organici volatili) (ad

esempio i profumi).

CONTROLLO SENZA TELECOMANDO

• È possibile controllare l’apparecchio tramite l’app Dyson Link.

CONNETTIVITÀ APP DYSON LINK

• È necessario disporre di una connessione Internet attiva per poter utilizzare l'app

Dyson Link.

• L’apparecchio si collega solo alle reti a 2,4 GHz, utilizzate dai router più moderni.

Per informazioni sulla compatibilità, consultare la documentazione del router.

• Wi-Fi 2.4-2.5 GHz, 0.08 W max

• Protocolli Wi-Fi supportati:

IEEE802.11b (non consigliato)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (supportato solo per 2,4 GHz)

• Connessione in modalità di standby: 1,5 W

FUNZIONE DI INCLINAZIONE

• Sorreggere con cautela la base e il corpo principale, inclinare l'anello amplificatore

in avanti o indietro fino a ottenere l'angolazione del flusso d'aria desiderata.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

• Per la massima sicurezza degli utenti, l’apparecchio è dotato di interruttori

automatici che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso,

scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di

riaccenderlo, controllare che non siano presenti intasamenti ed eventualmente

eliminarli, poi assicurarsi che l’apparecchio sia collocato su una superficie stabile

e piana.

118

• In modalità di riscaldamento l’apparecchio si spegnerà automaticamente dopo

9 ore di uso continuo e tornerà alla modalità di standby. Per riavviare l’apparecchio,

premere il pulsante di accensione sul telecomando o quello sulla base, oppure

eseguire il riavvio utilizzando l’app Dyson Link.

PARTI SOSTITUIBILI

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

ATTENZIONE

• Svitare il comparto batteria del telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

• Non installare le batterie al contrario e non cortocircuitarle.

• Non cercare di smontare o caricare le batterie. Tenere lontano dal fuoco.

• Reinserire sempre la vite nel telecomando e consultare la sezione con le avvertenze

sui rischi legati alla batteria.

• Seguire le istruzioni del produttore per l'installazione delle batterie nuove (tipo di

batteria CR 2032).

UNITÀ DEL FILTRO NON LAVABILE

• L'unità del filtro in uso non è lavabile né riciclabile.

• Per sostituire l'unità del filtro, seguire i passaggi imostrati in precedenza.

• Lo smaltimento del filtro esaurito deve avvenire nell’osservanza delle norme di

sicurezza e normative locali vigenti.

• È possibile acquistare una nuova unità del filtro su www.dyson.com/filter.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o

normative locali.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad

altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla

salute derivanti dallo smaltimento incontrollato, riciclare responsabilmente per

promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo

usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il commerciante

presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad affidarlo ai servizi

di riciclo ecocompatibile. Le autorità o il rivenditore locali saranno in grado di

indicarvi l’impianto di riciclaggio più vicino.

• Tenere le batterie usate lontano dalla portata dei bambini poiché potrebbero

arrecare danno se ingerite.

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali altamente riciclabili. Riciclare il

prodotto quando possibile.

• L'unità del filtro in uso non è lavabile né riciclabile.

• La batteria deve essere rimossa prima di smaltire l’apparecchio.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia gratuita, il vostro apparecchio Dyson sarà coperto

da garanzia per 2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il servizio

assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e

le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi

può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro servizio assistenza Dyson.

Per assistenza online, video di supporto, suggerimenti generali e informazioni utili

su Dyson, visitate il sito www.dyson.it

Il numero seriale del prodotto è riportato sulla targhetta applicata alla base

della batteria.

Se il vostro apparecchio ha bisogno di manutenzione chiamate il Centro Assistenza

Dyson per informazioni sulle opzioni disponibili. Se il vostro apparecchio è ancora

in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia, l'apparecchio sarà riparato

senza costi aggiuntivi.

VI INVITIAMO A REGISTRARVI COME PROPRIETARI

DI UN PRODOTTO DYSON

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente, vi invitiamo a

registrarvi come proprietari di un apparecchio Dyson. Vi sono tre modalità per

procedere alla registrazione:

• Online su www.dyson.it

• Telefonare al Centro Assistenza Dyson al numero 800 976 024.

• Con lo smartphone. Dopo aver scaricato l'app Dyson Link, verrà avviata la

procedura guidata per la registrazione come parte della configurazione.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro apparecchio Dyson in caso di

una perdita coperta da assicurazione, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Di seguito sono indicati termini e condizioni della garanzia limitata Dyson con

2 anni di validità. I dettagli relativi a nome e indirizzo del garante Dyson per il

proprio Paese sono descritti in un’altra sezione del presente documento; fare

riferimento alla tabella contenente tali dettagli.

COPERTURA DELLA GARANZIA

• Sono coperte da garanzia la riparazione o la sostituzione dell'apparecchio

(a discrezione di Dyson) in caso di difetti relativi a materiali, lavorazione o

funzionamento entro 2anni dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di

svolgere la stessa funzione).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori della UE, la presente garanzia

sarà valida soltanto se l’apparecchio viene utilizzato nel Paese in cui è stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto nell’UE, la presente garanzia è

considerata valida soltanto (i) se l'apparecchio viene utilizzato nel Paese in cui è

stato venduto, oppure (ii) se la stessa viene utilizzata in Austria, Belgio, Danimarca,

Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia,

Spagna, Svezia, Svizzera o Regno Unito e lo stesso modello di apparecchio è

commercializzato nel Paese in oggetto con la stessa tensione nominale.

ESCLUSIONI DI GARANZIA

• Filtri di ricambio. I filtri dell’apparecchio non sono coperti da garanzia.

Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di un prodotto nel caso in cui un

guasto sia dovuto a:

• Danni causati dalla mancata manutenzione consigliata dell'apparecchio.

• Danni accidentali, guasti causati da uso o caso di negligenza, imperizia, incuria,

funzionamento o manovra incauti dell'apparecchio non in linea con quanto previsto

dal Manuale utente Dyson.

• Uso dell'apparecchio per qualsiasi scopo differente dal normale uso domestico.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano componenti originali Dyson.

• Installazione non corretta (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Ostruzioni: fare riferimento alle illustrazioni e alla sezione relativa alla ’Eliminazione

delle ostruzioni‘ nel manuale d’uso Dyson per le informazioni su come cercare

l'eventuale presenza di ostruzioni e rimuoverle.

• Usura e difetti causati da impiego normale (ad esempio fusibili, ecc.).

• Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all’uso o al tempo (se

applicabile).

Per qualsiasi dubbio relativo a cosa è coperto dalla garanzia, contattare il Centro

Assistenza Dyson.

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia entra in vigore al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se

successiva).

• È necessario presentare la prova (sia originale che successiva) di consegna/acquisto

prima che possa essere effettuato qualsiasi intervento sul proprio apparecchio

Dyson. Senza questa prova, ogni intervento sarà a pagamento. Si prega di

conservare eventuali ricevute d'acquisto o prove dell'avvenuta consegna.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o sostituzione dell'apparecchio Dyson, coperta da garanzia, non

prolunga il periodo di garanzia, a meno che ciò non sia previsto dalla legge locale.

• La garanzia offre vantaggi aggiuntivi che non influiscono sui diritti legali in

qualità di consumatore. Questi, saranno applicati indipendentemente dal fatto

chel'apparecchio sia stato acquistato direttamente da Dyson o da terze parti.

PRIVACY E TUTELA DEI DATI PERSONALI

Per effettuare la registrazione del prodotto Dyson o dell’app Dyson Link, è

necessario che l'utente fornisca i dati di contatto principali.

Quando viene registrato il prodotto Dyson:

• Per effettuare la registrazione del prodotto e consentire il riconoscimento della

garanzia, è necessario che l’utente fornisca i dati di contatto principali.

REGISTRAZIONE TRAMITE L’APP DYSON LINK

Per effettuare la registrazione del prodotto Dyson o dell’app Dyson Link, è

necessario che l'utente fornisca i dati di contatto principali.

• In fase di registrazione, l’utente ha l’opportunità di scegliere se desidera o

meno ricevere comunicazioni da noi. Se l’utente acconsente alla ricezione di

comunicazioni da Dyson, provvederemo a inviare i dettagli di offerte speciali

e news sulle innovazioni più recenti. Non affidiamo mai a terzi le informazioni

ricevute e utilizziamo unicamente quelle che l’utente condivide con noi in conformità

alle norme sulla privacy disponibili sul nostro sito Web. www.dyson.it/support/

privacypolicy

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ

2,4GHz, 10mW max

Con la presente, Dyson dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/UE.

Dichiarazione CE di conformità:

www.dyson.it/support/compliance.aspx

NL/BE

UW DYSON-APPARAAT ONDERHOUDEN

• Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in uw

Dyson-gebruikershandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpline

wordt geadviseerd.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u controleert op problemen. Als het

apparaat niet werkt, dient u eerst te controleren of het stopcontact is aangesloten op

de stroom en of de stekker goed in het stopcontact zit.

GEBRUIKEN

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig is gemonteerd volgens de instructies,

voordat u het gebruikt. Demonteer of gebruik het apparaat niet zonder dat de

luchtstroomversterker is gemonteerd.

• Dit apparaat werkt alleen als de doeltemperatuur hoger is dan

de kamertemperatuur.

• Elke keer dat de verwarmingsmodus wordt geselecteerd, wordt er een korte

kalibratiecyclus uitgevoerd. De luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch

aangepast. Als de kalibratiecyclus eenmaal is voltooid, keert het apparaat weer

terug naar de geselecteerde luchtstroomsnelheid.

• Het apparaat draait niet als de bedieningsknoppen ingedrukt worden.

• Smeer geen onderdelen van dit apparaat.

AUTOMATISCHE MODUS

• Een periode van zes dagen na het eerste gebruik van uw apparaat is vereist voor het

kalibreren van de sensor. Gedurende deze periode kan uw apparaat gevoeliger zijn

voor VOC's (zoals geuren) dan normaal.

119

BEDIENEN ZONDER AFSTANDSBEDIENING

• Uw apparaat kan worden bestuurd via de app Dyson Link.

DYSON LINK APP

• Een live Internetverbinding is nodig voor het functioneren van de Dyson Link-app.

• Het apparaat kan verbinding maken met netwerken van 2,4GHz, waaronder de

meeste moderne routers. Controleer de gegevens van uw router op compatibiliteit.

• Wi-Fi 2.4-2.5 GHz, 0.08 W max

• Ondersteunde Wi-Fi-protocollen:

IEEE802.11b (Niet aanbevolen)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (Alleen ondersteuning voor 2,4GHz)

• Netwerk ion stand-by: 1,5 W

KANTELFUNCTIE

• Houd de bodemplaat en onderkant van de apparaat stevig vast. Kantel de

blaasring naar voren of achteren voor de gewenste luchtstroomhoek.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

• Voor uw veiligheid is uw apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie

die in werking treedt als het apparaat omvalt of oververhit raakt. Als deze functie in

werking treedt, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat uw apparaat afkoelen.

Controleer voordat u uw apparaat weer inschakelt op eventuele verstoppingen en

verwijder die, en zorg ervoor dat uw apparaat op een stevig, vlak oppervlak staat.

• Wanneer het apparaat in de verwarmingsmodus staat, zal de automatische

uitschakelfunctie het apparaat na 9 gebruiksuren uitschakelen en terugkeren in

de stand-bymodus. Om het apparaat opnieuw op te starten, gebruikt u de aan/

uit-knop op de afstandsbediening of op de onderkant van het apparaat, of start

opnieuw via de Dyson Link-app.

VERVANGBARE ONDERDELEN

DE BATTERIJ VERVANGEN

LET OP

• Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde los en trek

om de batterijen te verwijderen.

• Plaats de batterijen niet in omgekeerde richting en probeer ze niet kort te sluiten.

• Probeer de batterijen niet te demonteren of op te laden. Uit de buurt van

vuur houden.

• Plaats de schroef altijd terug in de afstandsbediening en raadpleeg de paragraaf

over het gevaar van batterijen in het hoofdstuk Waarschuwingen.

• Volg de instructies van de batterijfabrikant bij het plaatsen van nieuwe batterijen

(batterijtype CR 2032).

NIET-WASBARE FILTEREENHEID

• Uw filtereenheid is niet-wasbaar en niet-recycleerbaar.

• Voor het vervangen van uw filtereenheid, volgt u de getoonde stappen.

• Bij het weggooien van de opgebruikte filtereenheid moet u de plaatselijke

regelgeving volgen.

• Een nieuwe filtereenheid kan worden aangeschaft op www.dyson.com/filter.

INFORMATIE OVER WEGGOOIEN

• Recycle of gooi de batterij weg in overeenstemming met de wettelijke voorschriften

en bepalingen.

• Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk

afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu en

de algemene volksgezondheid door het onbeheerd weggooien van afval te

voorkomen, hoort u te recyclen op een verantwoorde manier om duurzaam

hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat

in te leveren, kunt u gebruikmaken van de inlever- en ophaalservices of contact

opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product

innemen voor milieuvriendelijke recycling.

• Houd de gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen aangezien deze nog

schadelijk kunnen zijn voor kinderen bij inslikken.

• Dyson-producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen.

Recycle dit product indien mogelijk.

• Uw filtereenheid is niet-wasbaar en niet-recycleerbaar.

• Verwijder de batterij uit het apparaat voordat u het weggooit.

DYSON KLANTENSERVICE

BEDANKT DAT U VOOR EEN DYSON-APPARAAT HEBT GEKOZEN.

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende

2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en

werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over

uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk-medewerkers en geef uw

serienummer en gegevens door over waar/wanneer u het product hebt gekocht. De

meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson

Benelux Helpdesk-medewerkers.

Ga naar www.dyson.nl voor hulp, ondersteunende video's, algemene tips en

nuttige informatie over Dyson.

Het serienummer bevindt zich op het typeplaatje, aan de onderkant van

uw apparaat.

Bel met de Dyson Benelux Helpdesk als uw apparaat onderhoud nodig heeft,

zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt

op uw apparaat en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie

gratis verricht.

REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN

DYSON-APPARAAT

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson-apparaat, zodat wij

u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:

• Online op www.dyson.be of www.dyson.nl

• Door te bellen met de Dyson Benelux Helpdesk in Nederland 080 002 06 203 of in

België op 0800 392 08.

• Smartphone. U kunt de Dyson Link-app downloaden, waarna u bij het instellen hulp

krijgt bij het registreren.

Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson-apparaat wanneer er sprake

is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Algemene garantievoorwaarden van de beperkte Dyson-garantie van 2 jaar

worden hieronder uiteengezet. De naam en adresgegevens van de Dyson-

garantiegever voor uw land worden elders in dit document uiteengezet – raadpleeg

de tabel die deze details uiteenzet.

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie of vervanging (ter beoordeling door Dyson) als blijkt dat uw

apparaat defect is geraakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of

functioneringsfouten binnen twee jaar na aankoop of levering. (Als een onderdeel

niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het

onderdeel vervangen door een doelmatig alternatief.)

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als

het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i)

als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het

apparaat wordt gebruikt in Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk,

Duitsland, Ierland, Italië, Nederland, Noorwegen, Polen, Spanje, Zweden,

Zwitserland of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en

met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht.

WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• Vervangende filters. Het filter van het apparaat wordt niet gedekt door de garantie.

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten wanneer

een defect is veroorzaakt door.

• Schade die is veroorzaakt door het niet uitvoeren van het

aanbevolen apparaatonderhoud.

• Schade door ongelukken, storingen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd

of onvoorzichtig gebruik of gebruik van het apparaat dat niet geschiedt in

overeenstemming met de Dyson-gebruikshandleiding.

• Gebruik van het apparaat voor een ander doel dan normaal huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming zijn met de instructies van

Dyson gemonteerd of geplaatst.

• Gebruik van andere dan originele Dyson-onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installatie die door Dyson zelf verricht is).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar

gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd.

• Verstoppingen – Raadpleeg de illustraties en het hoofdstuk ’Blokkades verwijderen‘

in de Dyson-gebruikshandleiding voor details betreffende het zoeken naar en het

verwijderen van verstoppingen.

• Normale slijtage (bijv. zekering, etc.).

• Korter wordende levensduur van batterij veroorzaakt door veroudering van de

batterij of door gebruik (waar van toepassing).

Als u niet zeker weer wat door deze garantie wordt gedekt, neem dan contact op

met de Dyson Helpdesk.

OVERZICHT VAN DEKKING

• De garantie gaat in op de datum van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).

• U dient uw bewijs van (oorspronkelijke en eventuele latere) aankoop/levering

te overleggen voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden

verricht. Zonder dit bewijs zullen wij kosten in rekening brengen voor verrichte

werkzaamheden. Bewaar uw aankoop- of leveringsbewijs goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde partners.

• Onderdelen die zijn vervangen door Dyson worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw Dyson-apparaat wordt de garantieperiode

niet verlengd tenzij dit wettelijk verplicht is in het land van aanschaf.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet,

en is van toepassing ongeacht of u uw product direct bij Dyson of bij een derde

hebt aangeschaft.

PRIVACY EN BESCHERMING

VAN PERSOONSGEGEVENS

U moet ons standaard contactgegevens geven bij het registreren van uw Dyson-

product of de Dyson Link-app.

Bij het registreren van uw Dyson product

• U dient ons standaard contactgegevens te geven om uw product te registreren en

om ons in staat te stellen om uw garantie te ondersteunen.

BIJ HET REGISTREREN VIA DE DYSON LINK-APP

U moet ons standaard contactgegevens geven bij het registreren van uw Dyson-

product of de Dyson Link-app.

• Bij het registreren hebt u de mogelijkheid om te kiezen of u wel of niet communicatie

van ons wilt ontvangen. Als u kiest voor het ontvangen van communicatie van

Dyson, sturen wij u details van speciale aanbiedingen en nieuws van onze

nieuwste innovaties. Wij verkopen uw gegevens nooit aan derden en wij gebruiken

alleen gegevens die u met ons deelt zoals gedefinieerd in ons privacybeleid dat

beschikbaar is op onze website www.dyson.nl/support/privacypolicy

120

CONFORMITEITSINFORMATIE

2.4GHz, max 10mW

Bij deze verklaart Dyson dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU.

EG-conformiteitsverklaring:

https://www.dyson.nl/support/compliance.aspx

OBSŁUGA URZĄDZENIA DYSON

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA NALEŻY SIĘ ZAPOZNAĆ

Z SEKCJĄ „INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA” W PODRĘCZNIKU

UŻYTKOWNIKA FIRMY DYSON.

KONSERWACJA URZĄDZENIA FIRMY DYSON

• Nie przeprowadzać prac konserwacyjnych lub naprawczych innych niż określone w

podręczniku użytkownika firmy Dyson lub zalecane przez Infolinię Dyson.

• Przed każdą próbą usunięcia usterki należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania

sieciowego. Jeśli urządzenie nie działa, najpierw należy sprawdzić, czy przez

gniazdko sieci zasilającej jest dostarczana energia elektryczna oraz czy wtyczka jest

poprawnie włożona do gniazdka.

OBSŁUGA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się, że jest ono

kompletnie zmontowane zgodnie z instrukcjami. Nie rozmontowywać urządzenia

ani nie używać go bez zamocowanej obręczy.

• Urządzenie nie włączy się, jeśli temperatura docelowa nie będzie wyższa od

temperatury pokojowej.

• Wybór trybu nagrzewania powoduje przeprowadzenie krótkiego cyklu kalibracji.

W tym cyklu sterowanie przepływem powietrza odbywa się automatycznie.

Po zakończeniu kalibracji zostanie przywrócona wybrana prędkość

przepływu powietrza.

• Urządzenie nie będzie się poruszać podczas naciskania przycisków sterowania.

• Nie należy smarować żadnych części tego urządzenia.

TRYB AUTO

• Kalibracja czujnika będzie trwać 6 dni od pierwszego użycia urządzenia. W tym

czasie urządzenie może być bardziej czułe na lotne związki organiczne (takie jak

zapachy) niż zwykle.

OBSŁUGA BEZ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

• Urządzeniem można sterować z poziomu aplikacji Dyson Link.

ŁĄCZENIE Z APLIKACJĄ DYSON LINK

• Aplikacja Dyson Link do działania wymaga aktywnego połączenia internetowego i

urządzenia obsługującego aplikacje.

• Urządzenie łączy się tylko z sieciami o częstotliwości 2,4GHz, obsługiwanymi

przez większość obecnych routerów. Kompatybilność routera należy sprawdzić w

jego dokumentacji.

• Wi-Fi 2,4–2,5 GHz, maks. 0,08W

• Obsługiwane protokoły Wi-Fi:

IEEEE802.11b (niezalecane)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (obsługa wyłącznie częstotliwości 2,4GHz)

• Tryb oczekiwania z obsługą sieci: 1,5W

FUNKCJA ODCHYLANIA

• Ostrożnie przytrzymać podstawę i korpus. Odchylić obręcz do przodu lub do tyłu,

do uzyskania żądanego kąta przepływu powietrza.

WYŁĄCZNIK AUTOMATYCZNY

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie wyposażono w automatyczne

wyłączniki, uaktywniane wtedy, gdy urządzenie się przewróci lub przegrzeje. W

przypadku uaktywnienia przełączników należy odłączyć urządzenie od zasilania i

poczekać, aż ostygnie. Przed jego ponownym uruchomieniem należy sprawdzić, czy

otwory nie są zablokowane, i ustawić na twardej, poziomej powierzchni.

• W trybie nagrzewania po 9 godzinach pracy następuje automatyczne wyłączenie

urządzenia i powrót do trybu gotowości. Aby ponownie uruchomić urządzenie,

należy użyć przycisku zasilania na pilocie lub podstawie urządzenia lub uruchomić

je ponownie z poziomu aplikacji Dyson Link.

CZĘŚCI WYMIENNE

WYMIANA BATERII

OSTRZEŻENIE

• Odkręcić pokrywę wnęki na baterie pilota zdalnego sterowania. Poluzować

podstawę i pociągnąć, aby wyjąć baterię.

• Należy włożyć nową baterię zgodnie z polaryzacją, aby nie spowodować zwarcia.

• Baterii nie należy rozbierać ani ładować. Przechowywać z dala od ognia.

• Należy zawsze zadbać, by śruba w pilocie była zakręcona. Należy również

zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczącymi obsługi baterii.

• Montując nowe baterie, należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta

baterii (typ baterii CR 2032).

NIEZMYWALNY FILTR

• Filtr jest wyrobem niezmywalnym i nienadającym się do recyklingu.

• Aby wymienić filtr, należy wykonać poniższe czynności.

• W przypadku utylizacji zużytego filtra należy postępować zgodnie z lokalnymi

przepisami prawa.

• Nowy filtr można nabyć pod adresem www.dyson.com/filter.

INFORMACJE O UTYLIZACJI

• Baterie należy utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z przepisami

miejscowego prawa lub rozporządzeniami.

• Oznaczenie to wskazuje, że na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

nie należy utylizować tego produktu wraz z innymi odpadami z gospodarstw

domowych. W celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia dla środowiska lub ludzi,

spowodowanego niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy odpowiedzialnie

poddawać produkt recyklingowi, a tym samym promować ekologiczne powtórne

przetwarzanie zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy

skorzystać z systemu zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u

którego produkt został zakupiony. Sprzedawca przekaże go do bezpiecznego

ekologicznie recyklingu.

• Zużyte baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Połknięcie baterii może

być niebezpieczne.

• Produkty Dyson są wykonane z wysokiej klasy materiałów nadających się do

recyklingu. Jeśli tylko to możliwe, należy oddać produkty Dyson do recyklingu.

• Filtr jest wyrobem niezmywalnym i nienadającym się do recyklingu.

• Przed utylizacją urządzenia należy wymontować z niego baterię.

OBSŁUGA KLIENTA DYSON

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA FIRMY DYSON.

Po zarejestrowaniu dwuletniej gwarancji urządzenie Dyson będzie objęte

gwarancją na części i serwis (z wyjątkiem filtrów) przez 2 lata od daty zakupu.

Obowiązują warunki gwarancji. W przypadku pytań dotyczących urządzenia

Dyson prosimy o kontakt z infolinią Dyson i podanie numeru seryjnego urządzenia i

szczegółów dotyczących miejsca oraz daty zakupu. Na większość pytań związanych

z użytkowaniem urządzenia pracownicy infolinii Dyson są w stanie odpowiedzieć

telefonicznie. Można też odwiedzić stronę www.dyson.pl, aby uzyskać dostęp do

pomocy online, ogólnych wskazówek i użytecznych informacji przygotowanych

przez firmę Dyson.

Na stronie www.dyson.pl znajdziesz pomoc techniczną online, filmy, ogólne porady

oraz przydatne informacje na temat firmy Dyson.

Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej na podstawie urządzenia.

Jeśli Państwa urządzenie wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z infolinią

Dyson w celu ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeśli

urządzenie znajduje się na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki, Państwa

urządzenie zostanie naprawione bezpłatnie.

ZAREJESTRUJ SIĘ JAKO WŁAŚCICIEL

URZĄDZENIA DYSON

Rejestracja jako właściciela urządzenia Dyson umożliwi nam szybki i efektywny

serwis. Można to zrobić na trzy sposoby:

• Poprzez stronę internetową dyson.pl

• Dzwoniąc na infolinię Dyson pod numerem 800 702 025.

• Korzystając ze smartfona. W ramach instalacji aplikacji Dyson Link, po jej pobraniu,

będzie przeprowadzona rejestracja.

Potwierdzi to własność urządzenia firmy Dyson w przypadku roszczeń

ubezpieczeniowych i umożliwi nam kontakt w razie potrzeby.

OGRANICZONA 2-LETNIA GWARANCJA

Warunki dwuletniej ograniczonej gwarancji firmy Dyson są określone poniżej.

Nazwa i adres gwaranta Dyson dla konkretnego kraju są określone w innym

miejscu tego dokumentu – należy zapoznać się z tabelą zawierającą te szczegóły.

GWARANCJA OBEJMUJE

• Naprawę lub wymianę urządzenia (w zależności od decyzji Dyson) — o ile

posiadane urządzenie okaże się niesprawne ze względu na wadliwe materiały,

wykonanie lub nieprawidłowe działanie — w ciągu 2lat od daty zakupu (jeśli

którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana z produkcji, Dyson lub

jej dystrybutor zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą).

• W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem UE niniejsza gwarancja

będzie ważna tylko wówczas, gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym

zostało sprzedane.

• W przypadku sprzedaży tego urządzenia na terenie UE niniejsza gwarancja będzie

ważna tylko (i) jeśli urządzenie jest używane w kraju, w którym zostało sprzedane,

lub (ii) jeśli urządzenie jest używane w Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji,

Niemczech, Irlandii, Włoszech, Holandii, Norwegii, Polsce, Hiszpanii, Szwecji,

Szwajcarii lub Wielkiej Brytanii i sprzedawany jest tam taki sam model urządzenia o

identycznym napięciu, jak w przypadku tego urządzenia.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

• Filtry zamienne. Filtr urządzenia nie jest objęty gwarancją.

Dyson nie gwarantuje naprawy ani wymiany produktu niesprawnego z

następujących powodów:

• Uszkodzeń wynikających z nieprzeprowadzenia zalecanej konserwacji urządzenia.

• Przypadkowego uszkodzenia, nieprawidłowego albo nieostrożnego użycia lub

konserwacji, użycia urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niestaranności,

nieostrożnej obsługi lub przenoszenia urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi.

• Użytkowania urządzenia do celów innych niż użytek domowy.

• Użytkowania części nieprawidłowo połączonych lub zamontowanych niezgodnie z

instrukcjami Dyson.

• Używania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson.

• Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez

pracowników Dyson).

121

• Modyfikacji i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż pracownicy Dyson lub

jej autoryzowani przedstawiciele.

• Zatory - w celu uzyskania szczegółów dotyczących sposobu lokalizowania i

usuwania zatorów, należy odnieść się do ilustracji umieszczonych w tej instrukcji w

sekcji „Usuwanie zatorów”.

• Normalnego zużycia w wyniku użytkowania (bezpieczniki itp.).

• Skrócenie czasu rozładowania akumulatora ze względu na jego wiek lub naturalne

zużycie (w stosownych przypadkach).

W razie wątpliwości dotyczących zakresu ochrony gwarancyjnej należy

skontaktować się z infolinią Dyson.

PODSUMOWANIE GWARANCJI

• Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub od daty dostawy, jeśli jest późniejsza).

• Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych związanych z

urządzeniem jest okazanie dowodu zakupu/dostawy (zarówno pierwotnych, jak

i późniejszych dokumentów). W przypadku braku tych dokumentów wszelkie

prace będą dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie paragonu lub

dowodu dostawy.

• Wszelkie wymienione części przechodzą na własność Dyson.

• Naprawa lub wymiana urządzenia Dyson objętego gwarancją nie wydłuża okresu

gwarancji, chyba że jest to wymagane przez lokalne prawo w kraju zakupu.

• Uprawnienia z tytułu gwarancji są dodatkowe wobec przepisów o ochronie praw

konsumentów i w żaden sposób ich nie ograniczają oraz obowiązują zarówno w

przypadku zakupu produktu bezpośrednio od Dyson, jak i od strony trzeciej.

OCHRONA PRYWATNOŚCI I

DANYCH OSOBOWYCH

Aby zarejestrować produkt firmy Dyson lub aplikację Dyson Link, musisz podać

podstawowe informacje kontaktowe.

W przypadku rejestrowania produktu firmy Dyson

• Aby zarejestrować produkt i umożliwić nam obsługę gwarancyjną, należy podać

podstawowe dane kontaktowe.

W PRZYPADKU REJESTROWANIA ZA POMOCĄ

APLIKACJI DYSON LINK

Aby zarejestrować produkt firmy Dyson lub aplikację Dyson Link, musisz podać

podstawowe informacje kontaktowe.

• Proces rejestracji obejmuje możliwość wyrażenia zgody na otrzymywanie od nas

wiadomości. Jeśli wyrazisz zgodę na otrzymywanie wiadomości od firmy Dyson,

wówczas będziemy wysyłali szczegółowe informacje o ofertach specjalnych

i powiadomienia o naszych innowacjach. Informacji kontaktowych nigdy nie

sprzedamy innym firmom. Używamy ich tylko zgodnie z naszą polityką prywatności,

która jest dostępna w naszej witrynie.www.dyson.pl/support/privacypolicy

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ «ВАЖНЫЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DYSON.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ DYSON

• Не производите каких-либо работ по обслуживанию или ремонту, кроме

указанных в данном руководстве пользователя Dyson или рекомендованных

службой поддержки компании Dyson.

• Перед устранением неполадок всегда отсоединяйте устройство от

электросети. Если устройство не работает, сначала проверьте наличие тока в

розетке электросети и правильность подключения устройства к розетке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед использованием убедитесь в том, что сборка устройствa выполнена

в точном соответствии с инструкциями. Не разбирайте устройство и не

используйте его без прикрепленного контурного усилителя (верхняя овальная

часть корпуса).

• Если заданная температура будет ниже комнатной, то устройство не будет

работать в режиме обогрева.

• Каждый раз при выборе режима обогрева выполняется короткий цикл

калибровки. На протяжении этого цикла управление скоростью воздушного

потока осуществляется автоматически. После завершения цикла калибровки

устройство переходит в режим работы с заданной скоростью потока воздуха.

• При нажатии кнопок управления устройство не будет вращаться.

• Не смазывайте какие-либо компоненты устройства.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

• После первого использования устройства для калибровки датчика требуется

шесть дней. В течение этого периода устройство может быть более

чувствительным к летучим органическим соединениям (например, запахам),

чем обычно.

УПРАВЛЕНИЕ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ

• Устройством можно управлять с помощью приложения Dyson Link.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПРИЛОЖЕНИЮ DYSON LINK

• Для работы приложения Dyson Link требуется высокоскоростное

подключение к Интернету.

• Устройство подключается только к сетям 2,4ГГц, то есть к большинству

современных маршрутизаторов. Проверьте совместимость в документации

к маршрутизатору.

• Wi-Fi 2,4–2,5 ГГц, 0,08 Вт макс.

• Поддерживаемые протоколы Wi-Fi:

IEEE802.11b (не рекомендуется)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (поддерживается только 2,4ГГц)

• Подключение к сети в режиме ожидания: 1,5 Вт

ФУНКЦИЯ НАКЛОНА

• Осторожно возьмитесь за основание и за основную часть корпуса.

Наклоните усилитель вперед или назад для достижения необходимого угла

воздушного потока.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

• Для безопасности устройство оборудуется автоматическими выключателями,

которые срабатывают, если устройство опрокидывается или перегревается.

При срабатывании выключателей, отключите устройство от электросети

и дайте ему остыть. Перед перезапуском устройства проверьте и

устраните засоры и убедитесь, что устройство расположено на ровной

твердой поверхности.

• При непрерывной работе в режиме обогрева в течение 9 часов устройство

автоматически выключается и возвращается в режим ожидания. Для

повторного включения устройства нажмите кнопку питания на пульте

дистанционного управления, на корпусе устройства или перезапустите

устройство с помощью приложения Dyson Link.

ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Отверните винт батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте крышку и

извлеките батарейку.

• Не устанавливайте батарейки в обратном положении, чтобы не вызвать

короткое замыкание.

• Не пытайтесь разбирать или заряжать батарейки. Не храните вблизи

источников огня.

• Всегда возвращайте на место винт на пульте дистанционного управления

и см. сведения о рисках, связанных с элементами питания, в разделе

описания предупреждений.

• При установке новых батареек следуйте инструкциям производителя (тип

батарейки CR 2032).

ФИЛЬТР, НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ МЫТЬЯ

• Фильтр является непромываемым и не подлежит переработке.

• Для замены фильтра следуйте показанным действиям.

• При утилизации отработанного фильтрующего элемента руководствуйтесь

местными нормативами.

• Новый фильтр можно приобрести на странице www.dyson.com/filter.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• Утилизация или переработка элементов питания должна производиться в

соответствии с местными предписаниями или постановлениями.

• Такая маркировка означает, что данное устройство не должно

утилизироваться вместе с бытовыми отходами на всей территории ЕС.

Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения вреда

здоровью людей из-за неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь

ответственно к переработке отходов, чтобы обеспечить экологически

безопасное повторное использование материальных ресурсов. Для

передачи устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата

и сбора отходов или обратитесь к розничному продавцу, у которого оно

было приобретено. Продавец сможет обеспечить экологически безопасную

переработку устройства.

• Держите батарейки вне досягаемости для детей, так как они могут привести к

травмам, если их проглотить.

• Устройства компании Dyson производятся из высококачественных

материалов, допускающих переработку. По возможности сдавайте

устройство на переработку.

• Фильтр является непромываемым и не подлежит переработке.

• Перед утилизацией элемент питания необходимо извлечь из устройства.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании в

течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями, указанными в

данной инструкции. Если у вас появились вопросы в отношении устройства

Dyson, позвоните в службу поддержки компании Dyson, имея на руках

серийный номер устройства и подробные сведения о том, где и когда

было приобретено устройство. Большинство вопросов можно уладить по

телефону с одним из квалифицированных сотрудников службы поддержки

компании Dyson.

Серийный номер находится на паспортной табличке, расположенной на

основании устройства

Если ваше изделие находится на гарантии и неисправность ею покрывается,

мы отремонтируем его для вас бесплатно.

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ В КАЧЕСТВЕ ВЛАДЕЛЬЦА

УСТРОЙСТВА DYSON

• Для получения дополнительной информации о новинках, акциях и

специальных предложениях компании, Вы можете зарегистрировать свое

изделие, на официальном сайте dyson.com.ru

• По телефону службы поддержки компании Dyson 8800 100 1002.

122

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА 2 ГОДА

Условия 2-летней ограниченной гарантии Dyson изложены ниже.

Информация о названии и адресе гарантийной организации Dyson для

вашей страны изложена в другом месте данного документа – см. таблицу, в

которой приведены эти данные.

ЧТО ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ

• Ремонт или замена устройства Dyson (по решению Dyson) в случае отказа

устройства в работе по причине заводского брака в течение 2 лет с момента

покупки или доставки (если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти

не производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные).

• Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гарантия будет

действительна, только если устройство используется в стране, в которой оно

было продано.

• Если устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет

действительна только в следующих случаях: (i) если устройство используется

в той стране, в которой оно было продано; (ii) если устройство используется

в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландах,

Польше, Испании, Швеции или Великобритании и в этой стране доступна в

продаже такая же модель с тем же самым номинальным напряжением.

ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ

• Заменяемые фильтры. Гарантия не распространяется на фильтр устройства.

Компания Dyson не гарантирует ремонт или замену устройства, дефекты

которого появились по следующим причинам:

• Повреждения, вызванные невыполнением рекомендаций по

обслуживанию устройства.

• Случайные повреждения или неисправности, вызванные небрежным,

неправильным, неаккуратным или неосторожным использованием или

обращением с устройством без соблюдения указаний, приведенных в

руководстве пользователя Dyson.

• Эксплуатация устройства в условиях, отличных от обычных бытовых

домашних условий.

• Использование компонентов, собранных или установленных не в

соответствии с инструкциями компании Dyson.

• Использование деталей и принадлежностей, не являющихся оригинальными

аксессуарами Dyson.

• Неправильная установка (за исключением случаев, когда таковая

выполнялась Dyson).

• Ремонт или модификации, выполненные лицами, которые не являются

представителями компании Dyson или авторизованными специалистами.

• Засоры. Сведения о том, как найти и устранить засоры, см. на иллюстрациях

и в разделе ’Очистка от засоров‘ в этом руководстве по эксплуатации Dyson.

• Нормальный физический износ (например, предохранителей).

• Сокращение времени разряда батареи из-за срока службы или условий

эксплуатации (где применимо).

По вопросам относительно содержания гарантии обращайтесь в службу

поддержки компании Dyson.

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

• Гарантия предоставляется с момента покупки устройства (или с даты

доставки, если доставка произведена позже).

• Мы рекомендуем предоставить подтверждающие документы (оригиналы

и копии) на доставку/покупку устройства до начала каких-либо работ

с устройством Dyson Без этих документов все выполненные ремонтные

работы подлежат оплате. Сохраняйте документы о получении или

доставке устройства.

• Все компоненты устройства, которые заменяются в процессе работ на новые,

становятся собственностью компании Dyson.

• Ремонт или замена вашего устройства Dyson по гарантии не продлевают

гарантийный срок, если это не определяется местным законодательством в

стране покупки.

• Гарантия предоставляет преимущества, которые являются дополнительными

и не влияют на ваши законные права как потребителя, и будет применяться

независимо от того, приобретен ли ваш продукт непосредственно у компании

Dyson или у третьей стороны.

ЗАЩИТА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И

ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

Вы должны будете предоставить нам основную контактную информацию при

регистрации Вашего продукта Dyson или приложения Dyson Link.

При регистрации продукции Dyson

• Вы должны будете предоставить нам основную контактную информацию для

регистрации вашего продукта.

ПРИ РЕГИСТРАЦИИ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ

DYSON LINK

Вы должны будете предоставить нам основную контактную информацию при

регистрации Вашего продукта Dyson или приложения Dyson Link.

• После регистрации Вы сможете выбрать, получать или не получать

от нас сообщения. Если Вы подпишетесь на получение сообщений от

Dyson, мы будем отправлять Вам сведения о специальных предложениях

и последних инновациях. Мы никогда не продаем информацию клиентов

третьим сторонам и используем ее только в соответствии с нашей

политикой конфиденциальности, опубликованной на нашем веб-сайте:

privacy.dyson.com

UPORABA NAPRAVE DYSON

PREDEN NADALJUJETE, PREBERITE »POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA« V TEM DYSONOVEM UPORABNIŠKEM PRIROČNIKU.

NEGA NAPRAVE DYSON

• Opravljajte samo tiste vzdrževalne posege ali popravila, ki so prikazani v tem

uporabniškem priročniku oziroma vam jih svetuje služba telefonske pomoči Dyson.

• Preden se lotite ugotavljanja težav, obvezno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Če

naprava ne deluje, najprej preverite, ali je na omrežni vtičnici napetost in ali je vtič

pravilno vstavljen.

DELOVANJE

• Pred uporabo preverite, ali je naprava do konca sestavljena po navodilih. Naprave

ne razstavljajte in ne uporabljajte brez nameščenega obroča.

• Naprava ne bo delovala, če ciljna temperatura ni nad sobno temperaturo.

• Vsakič, ko izberete način ogrevanja, izvede kratek cikel umerjanja. Med tem ciklom

bo zračni tok samodejno reguliran. Po zaključku umeritvenega cikla bo znova

aktivirana izbrana hitrost zračnega toka.

• Naprava ne bo oscilirala, ko držite pritisnjene nadzorne gumbe.

• Ne podmazujte delov naprave.

SAMODEJNI NAČIN DELOVANJA

• Po prvi uporabi naprave traja 6 dni, da se senzor umeri in začne posredovati

podatke. V tem obdobju je lahko naprava bolj občutljiva za HOS (kot so vonjave)

kot običajno.

UPORABA BREZ DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA

• Delovanje naprave lahko uravnavate z aplikacijo Dyson Link.

POVEZLJIVOST APLIKACIJE DYSON LINK

• Da bi aplikacija Dyson Link delovala, morate imeti delujočo internetno povezavo in

napravo, ki omogoča uporabo aplikacij.

• Naprava se poveže samo v omrežja z 2,4GHz, ki vključujejo večino

sodobnihusmerjevalnikov. Za združljivost preverite dokumentacijo usmerjevalnika.

• Wi-Fi 2,4–2,5GHz, maks. 0,08W

• Podprti protokoli Wi-Fi:

IEEE802.11b (ni priporočljiv)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (podpora samo za 2,4GHz)

• Omrežna pripravljenost: 1,5W

Основная информация о продукте Dyson HP02:

Напряжение 220-240 (В)

Частота тока 50 (Гц)

Потребляемая мощность 2000 (Вт)

Вес 4 (кг)

Высота устройства х диаметр основания 630 х 221 (мм)

Тепловентилятор-очиститель воздуха Dyson Air Multiplier

Товар сертифицирован ЕАС

Адрес организации, принимающей претензии: г. Москва, ул. Воронцовская, д.20

Для информационной поддержки: info.russia@dyson.com, тел.: 8 800 100 100 2 (звонок по

России бесплатный)

Срок службы: 10 лет с момента покупки.

Нами приложены все возможные усилия, чтобы избежать любых ошибок и обеспечить

точность и надежность информации, изложенной в настоящем руководстве. Однако мы

не даем полной гарантии отсутствия ошибок, которые не были обнаружены и исправлены

до выхода руководства в печать. Указанные особенности, комплектация и технические

параметры изделия могут отличаться от реальных.

Сделано в Малайзии.

Адрес изготовителя: Дайсон Эксчейндж Лимитед., Тетбури Хил, Малмсбури, Вилтшир,

Англия, СН16ОРП

Определение даты производства по серийному номеру:

Первые две буквы и одна цифра определяют модель и модификацию изделия. Следующие

две буквы определяют страну или регион, для которого было произведено данное изделие.

Например, некоторые модели производятся для всех европейских стран под индексом EU.

Для номеров с таким индексом, более детальную информацию по стране можно получить,

отправив запрос на «горячую линию» Dyson.

Далее, первая латинская буква в следующем восьмизначном блоке символов определяет

год производства: А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по возрастанию в

соответствии с английским алфавитом.

Следующая латинская буква в диапазоне от А до N (за исключением букв I и L – они не

используются) определяет месяц изготовления: А – январь, В – февраль, С – март,

D – апрель, E – май, F – июнь, G – июль, H – август, J – сентябрь, K – октябрь, M – ноябрь, N –

декабрь.

Товар соответствует требованиям

Товар соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза “О

безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС004/2011) и “Электромагнитной

совместимости технических средств” (ТР ТС020/2011),о чем свидетельствуют

соответствующие сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения

продукции на рынке государств - членов Таможенного союз

123

FUNKCIJA NAGIBA

• Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik nagnite naprej ali

nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

SAMODEJNI IZKLOP

• Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se

vklopijo, če se naprava prevrne ali pregreje. Če se to zgodi, napravo izklopite iz

električnega omrežja in jo pustite, da se ohladi. Preden napravo ponovno vklopite,

odstranite morebitne blokade in poskrbite, da je naprava nameščena na ravni in

trdni podlagi.

• Kot funkcija samodejnega izklopa se bo v načinu gretja izdelek samodejno izklopil

po 9urah uporabe in se vrnil v načinpripravljenosti. Za ponovni zagon naprave

pritisnite gumb za vklop na daljinskem upravljalniku ali osnovi ali pa jo zaženite z

aplikacijo Dyson Link.

ZAMENLJIVI DELI

ZAMENJAVA BATERIJE

POZOR

• Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku. Popustite nosilec in

ga izvlecite, da odstranite baterijo.

• Pazite, da baterij ne namestite napačno ali povzročite kratkega stika.

• Baterije ne skušajte razstavljati ali polniti. Z baterijo se ne približujte ognju.

• Vedno zamenjajte vijak v daljinskem upravljalniku in preberite poglavje o

nevarnostih, povezanih z baterijo, v razdelku z varnostnimi navodili.

• Pri nameščanju nove baterije (baterije tipa CR2032) ravnajte po navodilih

proizvajalca baterije.

NEPRALNA FILTER ENOTA

• Enota filtra je nepralna in je ni mogoče reciklirati.

• Za zamenjavo enote filtra sledite prikazanim korakom.

• Pri odstranjevanju izčrpane enote filtra ravnajte skladno z lokalnimi predpisi.

• Novo enoto filtra lahko kupite na naslovu www.dyson.com/filter.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

• Baterijo odstranite ali reciklirajte skladno z lokalnimi odloki ali predpisi.

• Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s preostalimi

gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali človeško

zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, ta izdelek odgovorno

reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo materialnih virov. Če želite

vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vračilo in zbiranje ali se obrnite

na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti lahko prevzamejo izdelek za okolju

varno recikliranje.

• Izrabljene baterije hranite zunaj dosega otrok, saj lahko ob zaužitju

povzročijo poškodbe.

• Izdelki Dyson so izdelani iz visokokakovostnih materialov, ki jih je mogoče reciklirati.

Kadar je le mogoče, materiale reciklirajte.

• Enota filtra je nepralna in je ni mogoče reciklirati.

• Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP APARATA DYSON!

Po registraciji 2-letne garancije za vašo napravo Dyson skladno z določili garancije

velja kritje za nadomestne dele in popravila (brez filtrov) za obdobje 2 let od

datuma nakupa. Če imate kakršnakoli vprašanja o napravi Dyson, pokličite

Dysonovo tehnično podporo in navedite serijsko številko ter lokacijo in datum

nakupa naprave. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci

za tehnično podporo pri Dysonu.

Obiščite www.dyson.si za spletno pomoč, videoposnetke, splošne nasvete in

koristne informacije o Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu naprave.

Če naprava potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom

in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je naprava še v garanciji in če ta krije

potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.

PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK

DYSONOVEGA IZDELKA

Registrirajte se kot lastnik naprave Dyson, da vam bomo lahko zagotavljali

takojšnje in učinkovite storitve. Na voljo so trije načini:

• Prek spleta na www.dyson.si.

• Po telefonu s klicem tehnične podpore na 386 4 537 66 00.

• S pametnim telefonom. Prenesite si aplikacijo Dyson Link, pri čemer vam bo v okviru

namestitve omogočena registracija.

To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonove naprave v primeru zavarovane škode in

nam omogoča, da z vami stopimo v stik.

OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA

Pogoji in določila 2-letne omejene garancije družbe Dyson so navedeni spodaj.

Ime in naslov izdajatelja jamstva družbe Dyson za vašo državo sta določena v

drugem delu tega dokumenta – oglejte si tabelo, v kateri so navedene podrobnosti.

GARANCIJA KRIJE

• Popravilo ali zamenjavo vaše naprave (po izbiri Dysona), če se naprava pokvari

zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v dveh letih od nakupa ali dostave

(če kateri koli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z

ustreznim nadomestnim delom).

• Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica EU, bo ta garancija veljavna,

samo če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana.

• Če je bil aparat prodan v državo članicoEU, bo garancija veljavna le, (i) če je

bil aparat uporabljen v državi, kamor je bil prodan, oziroma (ii) če je bil aparat

uporabljen v Avstriji, Belgiji, na Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, na Irskem,

v Italiji, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, v Španiji, na Švedskem, v Švici ali

Veliki Britaniji in če je isti model aparata naprodaj v državi ter če omrežna napetost

v državi odgovarja nazivni napetosti aparata.

GARANCIJA NE KRIJE

• Nadomestnih filtrov. Filtra naprave garancija ne pokriva.

Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka, če je okvara

nastala zaradi:

• Poškodb, ki jih lahko povzroči neizvajanje priporočenega vzdrževanja naprave.

• Naključna škoda in okvare, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja,

nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja z napravo, ki

ni skladno z Dysonovim uporabniškim priročnikom.

• Uporabe naprave za katerikoli drug namen, razen za običajne

gospodinjske namene.

• Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani skladno z Dysonovimi navodili.

• Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.

• Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).

• Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Blokade – za podrobnosti o iskanju in odpravljanju blokad si oglejte slike in razdelek

’Odstranjevanje blokad‘ v tem Dysonovem priročniku za uporabo.

• Običajne obrabe (varovalkaitd.).

• Hitrejše praznjenje baterije zaradi starosti ali izrabe baterije (kjer je to veljavno).

Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, pokličite Dysonovo službo

telefonske pomoči.

POVZETEK KRITJA

• Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je ta poznejši).

• Predložiti morate dokazilo o (originalni in nadaljnji) dostavi/nakupu, preden se

popravilo vaše naprave lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo,

shranite račun ali dobavnico.

• Vsi nadomestni deli, ki jih zamenja Dyson, pripadajo Dysonu.

• Popravilo ali zamenjava aparata Dyson v okviru garancije ne podaljša obdobja

garancije, razen če to zahteva lokalna zakonodaja v državi nakupa.

• Garancija zagotavlja ugodnosti, ki dopolnjujejo vaše zakonite potrošniške pravice

in ne vplivajo nanje, veljajo pa ne glede na to, ali ste izdelek kupili neposredno pri

družbi Dyson ali pri tretji osebi.

VAROVANJE ZASEBNOSTI IN OSEBNIH PODATKOV

Pri registraciji Dysonovega izdelka ali aplikacije Dyson Link App morate navesti

osnovne podatke za stik.

Pri registraciji izdelka Dyson

• Za registracijo in garancijo vašega izdelka potrebujemo vaše osnovne

kontaktne podatke.

PRI REGISTRACIJI Z APLIKACIJO DYSON LINK

Pri registraciji Dysonovega izdelka ali aplikacije Dyson Link app morate navesti

osnovne podatke za stik.

• Ob registraciji lahko izberete ali želite prejemati naša obvestila. Če se boste odločili

za prejemanje Dyson obvestil, boste prejemali podrobnosti o posebnih ponudbah

in novice o naših najnovejših inovacijah. Vaših podatkov ne bomo posredovali

tretjim osebam. Uporabili bomo le tiste informacije, ki nam jih boste zaupali, kot je

to določeno v pravilniku o zasebnosti na naši spletni strani. privacy.dyson.com

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE DYSON

NEŽ BUDETE POKRAČOVAT, PŘEČTĚTE SI ČÁST „DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“ V NÁVODU K POUŽITÍ

SPOTŘEBIČE DYSON.

ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE DYSON

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou popsány v tomto návodu k

použití nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou společnosti Dyson.

• Před řešením problémů se spotřebičem vždy odpojte zástrčku ze zásuvky. Pokud

spotřebič nefunguje, nejprve ověřte, že je síťová zásuvka pod napětím aže je

zástrčka správně zasunutá do zásuvky.

POUŽÍVÁNÍ

• Před použitím ověřte, že je spotřebič kompletně sestaven vsouladu snávodem

kobsluze. Spotřebič nerozebírejte ani nepoužívejte bez ventilačního

oválného prstence.

• Pokud není požadovaná teplota vyšší než teplota v místnosti, spotřebič nebude v

režimu topení pracovat.

• Při každém zvolení režimu topení se provádí krátký kalibrační cyklus. Během tohoto

cyklu bude proudění vzduchu regulováno automaticky. Jakmile bude kalibrační

cyklus dokončen, spotřebič se přepne zpět na zvolenou rychlost proudění vzduchu.

• Při stisknutí libovolného ovládacího tlačítka pozastaví spotřebič oscilace.

• Nepromazávejte žádnou část tohoto spotřebiče.

AUTOMATICKÝ REŽIM

• Po prvním použití spotřebiče je zapotřebí 6 dní na to, aby se zkalibroval senzor.

Během této doby může být spotřebič citlivější na těkavé organické látky (například

vůně), než je obvyklé.

124

OVLÁDÁNÍ BEZ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

• Spotřebič je možné ovládat propojením saplikací Dyson Link.

PŘIPOJENÍ APLIKACE DYSON LINK

• Ktomu, aby aplikace Dyson Link fungovala, musíte mít aktivní připojení kinternetu

amobilní zařízení se spuštěnou aplikací.

• Přístroj se připojuje pouze k sítím s pásmem 2,4 GHz, což zahrnuje nejmodernější

směrovače. Zkontrolujte kompatibilitu v dokumentaci ke směrovači.

• Wi-Fi 2,4–2,5GHz, 0,08W max

• Podporované Wi-Fi protokoly:

• IEEE802.11b (nedoporučuje se)

• IEEE802.11g

• IEEE802.11n (podpora pouze pro 2,4 GHz)

• Příkon v pohotovostním režimu: 1,5W

NAKLONĚNÍ

• Opatrně přidržte podstavec a základnu. Nakloněním vzduchového ventilačního

prstence dopředu nebo dozadu nastavte požadovaný úhel proudění vzduchu.

AUTOMATICKÉ POJISTKY

• Tento přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven automatickými vypínači, které se

aktivují převrácením nebo přehřátím. Vtakovém případě odpojte přístroj od

elektrické sítě a nechte jej vychladnout. Než přístroj opět zapnete, zkontrolujte a

uvolněte ucpané otvory a ujistěte se, že přístroj stojí na pevném a rovném povrchu.

• Po 9 hodinách nepřetržitého provozu v režimu topení se přístroj automaticky

vypne a vrátí se do pohotovostního režimu. Chcete-li přístroj restartovat, stiskněte

tlačítko napájení na dálkovém ovládání nebo na podstavci, nebo ho restartujte

prostřednictvím aplikace Dyson Link.

VYMĚNITELNÉ SOUČÁSTI

VÝMĚNA BATERIE

POZOR

• Odšroubujte šroub krytky baterie na dálkovém ovladači. Uvolněte základnu

avytáhněte baterii.

• Baterie nevkládejte obráceně ani je nezkratujte.

• Baterie se nepokoušejte rozebírat ani je nenabíjejte. Baterie nevhazujte do ohně.

• Šroub na dálkovém ovladači pokaždé našroubujte zpět. V části s výstrahami si také

přečtěte informace o nebezpečích spojených s používáním baterií.

• Při instalaci nové baterie postupujte podle pokynů výrobce baterie (typ baterie

CR 2032).

NEOMYVATELNÁ FILTRAČNÍ JEDNOTKA

• Tato filtrační jednotka je neomyvatelná a nerecyklovatelná.

• Při výměně filtrační jednotky postupujte podle uvedených kroků.

• Při likvidaci opotřebované filtrační jednotky postupujte vsouladu splatnými

místními předpisy.

• Novou filtrační jednotku lze zakoupit na stránce www.dyson.com/filter.

INFORMACE K LIKVIDACI

• Baterii zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními předpisy či nařízeními.

• Toto označení znamená, že by tento elektrospotřebič neměl být v zemích EU

likvidován s běžným domovním odpadem. Aby nedocházelo k možnému poškození

životního prostředí nebo zdraví lidí nekontrolovanou likvidací odpadů, odpovědně

elektrospotřebiče recyklujte a podpořte tak udržitelné opakované využívání

surovinových zdrojů. K vrácení použitého elektrospotřebiče využijte systémy vrácení

a sběru nebo se spojte s prodejcem, u kterého jste elektrospotřebič zakoupili. Tato

místa mohou elektrospotřebič odebrat k ekologicky bezpečné recyklaci.

• Použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí, protože pro ně mohou být po

spolknutí nebezpečné.

• Spotřebiče společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobře recyklovatelných

materiálů. Po skončení životnosti spotřebič zlikvidujte odpovědně, a pokud je to

možné, nechte jej recyklovat.

• Tato filtrační jednotka je neomyvatelná a nerecyklovatelná.

• Před likvidací elektrospotřebiče zněj vyjměte baterii.

ZÁKAZNICKÁ LINKA SPOLEČNOSTI DYSON

DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ROZHODLI ZAKOUPIT SPOTŘEBIČ DYSON.

Společnost Dyson poskytuje na zakoupený spotřebič 2letou záruční lhůtu. Máte-li

jakékoli dotazy ohledně svého spotřebiče Dyson, kontaktujte zákaznickou linku

společnosti Dyson, sdělte sériové číslo svého spotřebiče ainformace omístě adatu

jeho zakoupení. Většinu otázek dokáže náš školený personál zákaznické linky

Dyson vyřešit telefonicky.

Na stránkách www.dyson.cz naleznete online nápovědu, názorná videa, obecné

rady a užitečné informace ospolečnosti Dyson.

Výrobní číslo naleznete na spodní straně spotřebiče.

Vyžaduje-li spotřebič Dyson nějakou opravu, kontaktujte zákaznickou linku

společnosti Dyson, abychom vás mohli informovat o dostupných možnostech.

Pokud je váš spotřebič Dyson vzáruce a oprava je kryta zárukou, bude oprava

zcela bezplatná.

ZAREGISTRUJTE SE JAKO MAJITEL

SPOTŘEBIČE DYSON

Abychom vám mohli zajistit rychlý a efektivní servis, zaregistrujte se jako majitel

spotřebiče Dyson. Můžete tak učinit čtyřmi způsoby:

• Online na webových stránkách www.dyson.cz/register.

• Telefonicky na zákaznické lince společnosti Dyson sčíslem 491 512 083.

• Chytrým telefonem. Stáhněte si aplikaci Dyson Link a vrámci instalace budete

provedeni registrací.

Tímto potvrdíte vlastnictví svého spotřebiče Dyson pro případ pojistné události a

umožníte nám kontaktovat vás v případě potřeby.

OMEZENÁ DVOULETÁ ZÁRUKA

Níže jsou uvedené podmínky omezené dvouleté záruky společnosti Dyson.

Jméno aadresa garanta společnosti Dyson pro vaši zemi jsou uvedeny vjiné části

dokumentu – tyto údaje najdete vtabulce.

NA CO SE VZTAHUJE ZÁRUKA

• Oprava nebo výměna spotřebiče Dyson (podle uvážení společnosti Dyson), bude-li

shledán vadným vdůsledku vady materiálu, provedení nebo funkce do 2 let od data

nákupu nebo dodání (nebude-li některý díl kdispozici nebo se již nebude vyrábět,

společnost Dyson jej vymění za funkční náhradní díl).

• Byl-li tento spotřebič prodán v zemi mimo EU, tato záruka bude platná pouze v

případě, že spotřebič bude používán v zemi, kde byl zakoupen.

• Vpřípadě, že je tento spotřebič zakoupen vzemích EU, tato záruka platí jen tehdy,

(i) pokud se spotřebič používá vzemi, vníž byl zakoupen, nebo (ii) pokud se

spotřebič používá vRakousku, Belgii, Dánsku, Finsku, Francii, Německu, Irsku, Itálii,

Nizozemsku, Norsku, Polsku, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku nebo ve Velké Británii

a stejný model jako tento spotřebič se vpříslušné zemi prodává ve verzi pro stejné

jmenovité napětí.

NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE

• Výměna filtru. Na filtr spotřebiče se záruka nevztahuje.

Společnost Dyson neposkytuje záruku na opravu nebo výměnu spotřebiče, pokud k

závadě došlo vdůsledku následujících situací:

• Poškození způsobené tím, že nebyla prováděna doporučená údržba spotřebiče.

• Náhodné poškození, závady způsobené nedbalým používáním či péčí, nesprávným

či neopatrným použitím nebo manipulací se spotřebičem, která není vsouladu

suživatelskou příručkou pro spotřebič Dyson.

• Použití spotřebiče pro jiné účely než pro běžné použití vdomácnosti.

• Použití součástí nesmontovaných nebo neinstalovaných v souladu s pokyny

společnosti Dyson.

• Použití jiných než originálních součástí apříslušenství značky Dyson.

• Nesprávné montáže (svýjimkou montáže pracovníkem společnosti Dyson).

• Opravy či úpravy neprovedených společností Dyson nebo jejími autorizovanými

poskytovateli služeb.

• Ucpání — bližší informace jak hledat a uvolňovat ucpaná místa viz ilustrace v části

„Uvolňování ucpání“ v tomto návodu k obsluze spotřebiče Dyson.

• Běžné opotřebení (např. pojistky atp.).

• Snížení kapacity baterie z důvodu jejího stáří nebo opotřebení (pokud přichází v

úvahu).

Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně toho, na co se vaše záruka vztahuje,

kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Informace o pětileté záruce naleznete na záručním listě společnosti Solight Holding

s.r.o., na www.dyson.cz, nebo volejte linku pomoci společnosti Dyson 491 512 083.

• Před započetím záruční opravy je nutno předložit originály záručního listu a

prodejního dokladu. Bez předložení těchto dokladů bude oprava účtována jako

mimozáruční. Proto si prodejní doklad a záruční list pečlivě uschovejte.

OCHRANA SOUKROMÍ AOSOBNÍCH ÚDAJŮ

Při registraci výrobku značky Dyson nebo aplikace Dyson Link bude nutné, abyste

nám poskytli základní kontaktní údaje.

Při registraci výrobku společnosti Dyson

• Bude třeba, abyste nám poskytli základní kontaktní údaje, abychom mohli

registrovat váš výrobek audržovat záruku na něj.

PŘI REGISTRACI PROSTŘEDNICTVÍM APLIKACE

DYSON LINK

Při registraci výrobku značky Dyson nebo aplikace Dyson Link bude nutné, abyste

nám poskytli základní kontaktní údaje.

• Po registraci budete mít možnost si vybrat, zda od nás chcete dostávat různá

sdělení. Pokud se přihlásíte kodběru sdělení od společnosti Dyson, budeme Vám

zasílat podrobnosti ospeciálních nabídkách azprávy onašich novinkách. Údaje,

které nám sdělíte, nikdy neprodáme třetím osobám abudeme je používat pouze

vsouladu snašimi zásadami ochrany osobních údajů, které jsou kdispozici na

našem webu. privacy.dyson.com

SÅDAN BRUGER DU DIN DYSON-MASKINE

LÆS "VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER" I DIN DYSON-

BRUGERVEJLEDNING, FØR DU GÅR VIDERE.

VEDLIGEHOLDELSE AF DYSON-APPARATET

• Der må ikke udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparation, udover

hvad der er beskrevet i din Dyson-brugervejledning eller som anvist af

Dysons kundeservice.

• Tag altid stikket ud af kontakten, før du begynder at lede efter årsagen til

problemer. Hvis apparatet ikke virker, skal du først undersøge, om der er strøm i

stikkontakten, og om stikket sidder korrekt i kontakten.

BRUG

• Før brug sørg for, at apparatet er helt samlet jf. anvisningerne. Skil ikke apparatet

ad, og brug det ikke uden den runde blæserenhed er monteret.

• Apparatet fungerer ikke, med medmindre den ønskede temperatur er

over rumtemperatur.

125

• Hver gang varmekontakten aktiveres, foretages der en hurtig kalibrering. Samtidig

kontrolleres luftstrømmen automatisk. Efter endt kalibrering skiftes der til den

valgte luftstrømshastighed.

• Apparatet svinger ikke fra side til side, mens der trykkes på kontakterne.

• Smør ikke nogen del af dette apparat.

AUTOMATISK INDSTILLING

• Der skal gå 6 dage, efter at apparatet er taget i brug for første gang, for at sensoren

er kalibreret. I løbet af denne periode kan apparatet være mere følsom over for

VOC'er (som f.eks. dufte) end normalt.

BETJENING UDEN FJERNBETJENING

• Dette apparat kan kontrolleres via Dyson Link-appen.

FORBINDELSE TIL DYSON LINK-APPEN

• Du skal have en direkte internetforbindelse før Dyson Link-appen kan fungere.

• Apparatet opretter kun forbindelse til 2,4 GHz netværk, hvilket omfatter de

mest moderne routere. Se dokumentationen til routeren for at få oplysninger

om kompatibilitet.

• Wi-Fi 2,4-2,5 GHz, 0,08 W maks

• Understøttede Wi-Fi-protokoller:

IEEE802.11b (ikke anbefalet)

IEEE802.11g

IEE802.11n (understøtter kun 2,4 GHz)

• Standby tilsluttet netværk: 1,5 W

VIPPEFUNKTION

• Hold forsigtigt fast i foden på hovedenheden. Vip frem eller tilbage for at give

luftstrømmen den ønskede vinkel.

AUTOMATISK AFBRYDER

• Af hensyn til din sikkerhed er varmeapparatet udstyret med automatiske afbrydere,

der aktiveres, hvis apparatet vælter eller overopheder. Hvis afbryderne aktiveres,

skal varmeapparatets stik tages ud, så det kan køle af. Før apparatet genstartes,

skal du se efter og fjerne evt. blokeringer samt sørge for, at apparatet står på en

fast, plan overflade.

• Ved opvarmning vil apparatet automatisk slukke efter 9 timers kontinuerlig brug,

hvorefter apparatet vender tilbage til standby-tilstand. Apparatet genstartes ved

brug af tænd/sluk-knappen – enten på fjernbetjeningen eller på apparatets fod.

Alternativt kan det genstartes via appen Dyson Link.

UDSKIFTELIGE DELE

UDSKIFTNING AF BATTERI

FORSIGTIG

• Skru batterirummet på fjernbetjeningen af. Løsn bunden, og træk ud for at

fjerne batteriet.

• Sæt ikke batterierne omvendt i, og kortslut ikke batterierne.

• Forsøg ikke på at skille batterierne ad eller at oplade dem. Må ikke udsættes for ild.

• Skru altid skruen tilbage på plads i fjernbetjeningen, og læs om batterifare

i advarselsafsnittet.

• Følg batteriproducentens anvisninger ved installation af nye batterier (batteritype

CR 2032).

FILTERENHED, DER IKKE KAN VASKES

• Filterenheden kan ikke vaskes eller genbruges.

• For at udskifte filterenheden, skal du følge trinene som vist.

• Bortskaffelse af den brugte filterenhed skal ske i overensstemmelse med

lokale bestemmelser.

• Du kan købe en ny filterenhed på www.dyson.com/filter.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

• Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til de lokale miljøbestemmelser

eller forskrifter.

• Denne mærkat angiver, at dette apparat bør ikke bortskaffes sammen med andet

husholdningsaffald. For at forhindre mulig skade på miljøet eller sundhedsfarer

ved ukontrolleret affaldshåndtering skal det afleveres til genbrug med henblik

på bæredygtig genbrug af materialerne. Du kan aflevere dit brugte apparat via

genbrugssystemet eller ved at kontakte din lokale myndighed eller den forhandler,

hvor apparatet er købt. De kan oplyse dig om den nærmeste genbrugsfacilitet.

• Hold de brugte batterier væk fra børn, da de stadig kan skade barnet, hvis

de sluges.

• Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af en høj kvalitet.

Genbrug dem, hvor det er muligt.

• Filterenheden kan ikke vaskes eller genbruges.

• Fjern batteriet, før apparatet bortskaffes.

DYSON KUNDESERVICE

TAK FOR, AT DU HAR VALGT AT KØBE ET DYSON-APPARAT

Hvis du har spørgsmål til dit Dyson-apparat, kan du ringe til Dysons kundecenter

og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte Dyson-apparatet. De

fleste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra

Dysons kundeservice.

Besøg www.dyson.dk for at få onlinehjælp, supportvideoer, generelle råd og

nyttige oplysninger om Dyson.

Dit serienummer står på mærkepladen, som sidder på apparatets bundplade.

Hvis dit apparat skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundeservice, så vi kan

diskutere mulighederne. Hvis dit apparat er omfattet af garantien, og reparationen

er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.

DU BEDES REGISTRERE DIG SOM EJER AF ET

DYSON-APPARAT

Du kan hjælpe os med at sikre, at du får hurtig og effektiv service, ved at registrere

dig som ejer af et Dyson-apparat. Der er tre måder at gøre dette på:

• Registrér dig på www.dyson.dk

• Ved at ringe til Dyson kundeservice på tlf. 80705843.

• Smartphone. Ved at downloade appen Dyson Link, hvorefter du guides gennem

registreringen som en del af opsætningen.

Via disse kanaler kan du dokumentere ejerskabet i forbindelse med en eventuel

forsikringssag, og vi får desuden mulighed for at kunne kontakte dig, hvis det skulle

blive nødvendigt.

2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI

Vilkår og betingelser for Dysons 2-årige begrænsede garanti er beskrevet

nedenfor. Dyson-garantens navne- og adresseoplysninger for dit land er anført

andetsteds i dette dokument – se tabellen med disse oplysninger.

HVAD ER DÆKKET?

• Reparation eller udskiftning af dit Dyson-apparat (efter Dysons skøn), hvis dit

apparat er defekt på grund af materialefejl, fabrikationsfejl eller fejlfunktion inden

for 2år fra købsdatoen eller levering. (hvis en reservedel ikke længere produceres,

udskifter Dyson den med en tilsvarende del).

• Hvor dette apparat sælges uden for EU, vil denne garanti kun gælde, hvis apparatet

anvendes i det land, hvor det er solgt.

• Er dette apparat solgt inden for EU, gælder denne garanti kun, (i)hvis apparatet

anvendes i det land, hvor det blev solgt, eller (ii)hvis apparatet anvendes i Østrig,

Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Holland, Norge,

Polen, Spanien, Sverige, Schweiz eller Storbritannien, og hvis den samme model

som dette apparat sælges med den samme spænding i det pågældende land.

HVAD ER IKKE DÆKKET?

• Filtre til udskiftning. Apparatets filter er ikke dækket af garantien.

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt med defekter,

der skyldes:

• Skade forårsaget ved ikke at foretage den anbefalede vedligeholdelse af apparatet.

• Hændelige skader, fejl opstået som følge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse,

misbrug og forsømmelse eller skødesløs betjening eller håndtering af apparatet,

som ikke er i overensstemmelse med det i Dyson-brugervejledningen beskrevne.

• Brug af apparatet til noget andet end normale husholdningsformål.

• Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons anvisninger.

• Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.

• Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen).

• Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets

autoriserede agenter.

• Blokeringer - kig på illustrationerne og sektionen ’Blokeringer‘ i Dysons

brugsvejledning for at se hvordan du leder efter og fjerner blokeringer.

• Normal slitage (f.eks. sikring osv.).

• Reduktion i batteriets afladningstid som følge af batteriets alder eller brug (hvor det

er relevant).

Kontakt Dyson kundeservice, hvis du er i tvivl om, hvad der dækkes af din garanti.

OPSUMMERING AF DÆKNINGEN

• Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne

ligger senere).

• Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation (både original og efterfølgende),

før der kan udføres nogen former for arbejde på dit Dyson-apparat. Uden dette

bevis vil det udførte arbejde blive faktureret. Opbevar omhyggeligt kvitteringen

eller følgesedlen.

• Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson.

• Reparation eller udskiftning af dit Dyson-apparat under garanti forlænger ikke

garantiperioden, medmindre dette er påkrævet i henhold til lokal lovgivning

i købslandet.

• Garantien giver yderligere fordele, som ikke påvirker dine lovbestemte rettigheder

som forbruger, og vil gælde, uanset om du har købt produktet direkte via Dyson

eller via en tredjepart.

BESKYTTELSE AF PRIVATLIV OG

PERSONLIGE OPLYSNINGER

Når du registrerer dit Dyson-produkt eller appen Dyson Link, bedes du angive dine

grundlæggende kontaktoplysninger.

Når du registrerer dit Dyson-produkt:

• Du skal give os grundlæggende kontaktoplysninger for at kunne registrere dit

produkt og give os mulighed for at understøtte din garanti.

NÅR DU REGISTRERER VIA APPEN DYSON LINK

Når du registrerer dit Dyson-produkt eller appen Dyson Link, bedes du angive dine

grundlæggende kontaktoplysninger.

• Når du registrerer dig, vil du få mulighed for at vælge, om du vil modtage

kommunikation fra os. Hvis du vælger at modtage kommunikation fra Dyson,

vil vi sende dig oplysninger om særlige tilbud og nyheder om vores seneste

innovationer. Vi vil aldrig sælge dine oplysninger til tredjeparter og bruger kun de

oplysninger, du deler med os, som det er defineret i vores politik for beskyttelse af

personlige oplysninger, som findes på vores hjemmeside. www.dyson.dk/support/

privacypolicy

126

DYSON-KONEEN KÄYTTÖ

LUE DYSONIN KÄYTTÖOHJEEN KOHTA "TÄRKEITÄ

TURVAOHJEITA" ENNEN JATKAMISTA.

DYSON-LAITTEEN HUOLTO

• Älä tee muita kuin Dysonin käyttöohjeessa esitettyjä tai Dysonin asiakaspalvelun

neuvomia huolto- tai korjaustöitä.

• Ennen ongelmien tutkimista irrota aina pistotulppa pistorasiasta. Jos laite ei

toimi, tarkista ensin, että pistorasiaan tulee virta ja pistotulppa on kiinnitetty

tukevasti pistorasiaan.

KÄYTTÖ

• Varmista ennen käyttöä, että laite on koottu täysin ohjeiden mukaisesti. Laitetta ei

saa purkaa eikä käyttää ilman silmukkavahvistinta.

• Laite ei toimi, jos kohdelämpötila ei ole korkeampi kuin huoneen lämpötila.

• Aina kun valitaan lämmitystila, suoritetaan lyhyt kalibrointisykli. Ilmavirtaa

säädellään automaattisesti syklin aikana. Kun kalibrointisykli on suoritettu, laite

palaa valittuun ilmavirran nopeuteen.

• Laite ei liiku silloin, kun ohjauspainikkeita painetaan.

• Älä voitele mitään laitteen osaa.

AUTOMAATTITILA

• Anturin kalibrointiin vaaditaan koneen ensimmäisen käyttökerran jälkeen kuusi

vuorokautta. Tänä aikana kone saattaa olla tavallista herkempi haihtuville

orgaanisille yhdisteille (kuten tuoksuille).

KÄYTTÖ ILMAN KAUKOSÄÄDINTÄ

• Laitetta voidaan hallita Dyson Link -sovelluksella.

DYSON LINK -SOVELLUKSEN YHTEYS

• Dyson Link -sovelluksen käyttäminen edellyttää toimivaa Internet-yhteyttä.

• Laite voidaan yhdistää vain 2,4 GHz:n verkkoihin, joissa on uusimmat reitittimet.

Tarkista yhteensopivuus reitittimen ohjeista.

• Wi-Fi 2,4–2,5 GHz, maks. 0,08 W

Tuetut Wi-Fi-protokollat:

IEEE802.11b (ei suositeltu)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (vain 2.4 GHz:n tuki)

• Verkkoon liitettynä lepotilassa: 1,5 W

KALLISTUSTOIMINTO

• Ota varovasti kiinni jalustasta ja laitteen rungosta. Säädä ilmavirran suuntaa

kallistamalla vahvistinta eteen- tai taaksepäin.

AUTOMAATTINEN KATKAISU

• Käyttäjän turvallisuuden vuoksi laitteeseen on asennettu automaattiset

virrankatkaisimet, jotka katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee.

Mikäli virta katkeaa, irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä. Ennen kuin

käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ja poista mahdolliset tukokset ja varmista,

että laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

• Lämmitystilassa laite katkaisee lämmityksen automaattisesti 9 tunnin jatkuvan

käytön jälkeen ja palaa valmiustilaan. Voit käynnistää laitteen uudelleen

kaukosäätimen tai jalustan virtapainikkeella tai Dyson Link -sovelluksen kautta.

VAIHDETTAVAT OSAT

PARISTOJEN VAIHTO

HUOMAUTUS

• Irrota ruuvit kaukosäätimen paristokotelosta. Irrota pohja ja vedä auki

irrottaaksesi pariston.

• Älä asenna paristoja väärin päin tai aiheuta niihin oikosulkua.

• Paristoja ei saa yrittää purkaa tai ladata. Älä säilytä paristoja avotulen lähellä.

• Vaihda aina kaukosäätimen ruuvi ja katso varoitusosiosta lisätietoja

paristojen vaaratekijöistä.

• Noudata pariston valmistajan ohjeita asentaessasi uusia paristoja (paristotyyppi

CR 2032).

EI-PESTÄVÄ SUODATINYKSIKKÖ

• Suodatinyksikköä ei voi pestä eikä kierrättää.

• Voit vaihtaa suodatinyksikön suorittamalla kuvatut vaiheet.

• Käytetty suodatinyksikkö tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.

• Uusi suodatinyksikkö voidaan ostaa osoitteesta www.dyson.com/filter.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

• Hävitä tai kierrätä akku paikallisten määräysten mukaisella tavalla.

• Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Estä mahdolliset hallitsemattomasta jätteiden hävittämisestä aiheutuvat

ympäristö- ja terveyshaitat kierrättämällä tuote vastuullisesti, mikä edistää

materiaaliresurssien kestävää uudelleenkäyttöä. Jos haluat palauttaa käytetyn

laitteen, käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta

olet ostanut tuotteen. Viranomaiset tai jälleenmyyjäsi voivat neuvoa lähimmän

kierrätyspisteen löytämisessä.

• Pidä käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta, sillä nieltynä ne voivat edelleen

vahingoittaa lapsia.

• Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista.

Kierrätä se mahdollisuuksien mukaan.

• Suodatinyksikköä ei voi pestä eikä kierrättää.

• Akku on irrotettava laitteesta ennen laitteen hävittämistä.

DYSONIN HUOLTOPALVELU

KIITOS, ETTÄ VALITSIT DYSON-LAITTEEN

Kun olet rekisteröinyt ilmaisen 2 vuoden takuun, se kattaa Dyson-laitteen osat ja

työn 2 vuoden ajan ostopäivästä alkaen takuuehtojen mukaisesti. Jos sinulla on

jotakin kysyttävää Dyson-laitteesta, soita Dysonin asiakaspalveluun. Valmistaudu

kertomaan laitteen sarjanumero sekä ostopäivä ja -paikka. Dysonin koulutetut

asiakaspalvelijat osaavat ratkaista useimmat ongelmat puhelimitse.

Osoitteesta www.fi.dyson.com löytyy online-ohje, yleisiä vinkkejä ja hyödyllistä

tietoa Dysonista.

Sarjanumero löytyy laitteen pohjasta.

Jos Dyson-laitteesi tarvitsee huoltoa, kysy asiakaspalvelustamme saatavilla olevista

vaihtoehdoista. Jos Dyson-laitteesi takuu on voimassa ja kattaa korjauksen,

korjaus on maksuton.

REKISTERÖIDY DYSON-LAITTEEN OMISTAJAKSI

Auta meitä tarjoamaan nopeaa ja tehokasta palvelua rekisteröitymällä Dyson-

laitteen omistajaksi. Voit tehdä tämän kolmella tavalla:

• Verkko-osoitteessa

www.fi.dyson.com

• Soittamalla Dysonin asiakaspalvelun numeroon 0800 07020.

• Älypuhelimella. Lataa Dyson Link -sovellus, jolloin suoritat rekisteröinnin

osana käyttöönottoa.

Samalla vahvistat Dyson-laitteen omistussuhteen vakuutustietoja varten sekä

ilmoitat yhteystietosi, jotta voimme ottaa sinuun tarvittaessa yhteyttä.

RAJOITETTU 2 VUODEN TAKUU

Dysonin 2 vuoden rajoitetun takuun ehdot on esitetty alla. Maasi Dyson-takaajan

nimi ja osoitetiedot on esitetty muualla tässä asiakirjassa. Katso nämä tiedot

vastaavasta taulukosta.

MITÄ TAKUU KATTAA

• Sellaisen Dyson-laitteen korjauksen tai vaihdon (Dysonin harkinnan mukaan),

jossa on todettu materiaalivika, valmistus- tai toimintavika 2vuoden sisällä osto- tai

toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen

toimivaan varaosaan).

• Myytäessä tätä laitetta EU:n ulkopuolella takuu on voimassa vain, jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa.

• Jos tämä laite on myyty EU:n alueella, takuu pysyy voimassa vain, (i) jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa tai (ii) jos laitetta käytetään Itävallassa, Belgiassa,

Tanskassa, Suomessa, Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa,

Norjassa, Puolassa, Espanjassa, Ruotsissa, Sveitsissä tai Yhdistyneessä

kuningaskunnassa ja samaa laitemallia myydään samalla jännitearvolla

kyseisessä maassa.

MITÄ TAKUU EI KATA

• Vaihtosuodattimet. Laitteen suodatin ei kuulu takuuseen.

Dysonin myöntämä takuu ei kata tuotteen korjausta tai vaihtoa silloin, kun vika

johtuu seuraavista syistä:

• Suositeltujen huoltotoimenpiteiden laiminlyönnistä aiheutuvat vahingot.

• Vahingot, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneet vauriot tai vauriot,

jotka ovat syntyneet Dysonin käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä.

• Laitteen käyttö muussa kuin normaalissa kotikäytössä.

• Dysonin ohjeiden vastaisesti koottujen tai asennettujen osien käytöstä

aiheutuneet vauriot.

• Muiden kuin Dysonin osien ja lisälaitteiden käytöstä aiheutuneet vauriot.

• Virheellinen asennus (paitsi jos Dysonin suorittama).

• Muun kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai

muutosten aiheuttamat vauriot.

• Tukokset - katso lisätietoja tukosten etsimisestä ja poistamisesta Dyson-

käyttöohjekirjan ’Clearing blockages‘ osiosta.

• Normaali kuluminen (kuten sulake ym.).

• Akun varauksen purkausaika akun iästä tai käytöstä johtuen (soveltuvin osin).

Jos et ole varma siitä, mitä takuusi kattaa, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

TAKUUN YHTEENVETO

• Takuu astuu voimaan ostopäivästä alkaen (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi

kuin ostopäivä).

• Ennen Dyson-laitteeseen suoritettavia huoltotoimenpiteitä tulee esittää

toimitusvahvistus/ostokuitti (alkuperäinen ja mahdolliset muut kuitit).

Ilman tätä tositetta suoritettava huoltotyö on maksullinen. Pidä kuittisi ja

toimitusvahvistuksesi tallessa.

• Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

• Dyson-laitteen takuuaikana tapahtuva korjaus tai vaihto ei pidennä takuun

voimassaoloaikaa, ellei ostomaan paikallisessa laissa edellytetä sitä.

• Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta lakisääteisiin kuluttajan oikeuksiin

ja jotka pätevät riippumatta siitä, onko tuote ostettu suoraan Dysonilta vai

kolmannelta osapuolelta.

YKSITYISYYDEN JA HENKILÖTIETOJEN SUOJAUS

Sinun on ilmoitettava perusyhteystietosi, kun rekisteröit Dyson-tuotteen tai Dyson

Link -sovelluksen.

Dyson-tuotteen rekisteröinnin yhteydessä

• Tarvitsemme perusyhteystietosi tuotteen rekisteröimistä ja takuun

tarjoamista varten.

127

DYSON LINK -SOVELLUKSEN AVULLA TEHTÄVÄN

REKISTERÖINNIN YHTEYDESSÄ

Sinun on ilmoitettava perusyhteystietosi, kun rekisteröit Dyson-tuotteen tai Dyson

Link -sovelluksen.

• Voit valita rekisteröitymisen yhteydessä, haluatko saada Dysonilta tiedotteita.

Jos sallit Dysonin lähettää tiedotteita, saat tietoja erikoistarjouksista sekä

uusimmista innovaatioista. Dyson ei koskaan myy tietojasi kolmansille

osapuolille, ja se käyttää antamiasi tietoja ainoastaan Dysonin sivustolla olevien

yksityisyydensuojakäytäntöjen mukaisesti. privacy.dyson.com

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ, ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ «ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» ΣΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ DYSON.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

• Μην εκτελετε εργασε συντρηση  επισκευ που δεν υποδεικνονται στι

οδηγε χρση  δεν συνιστνται απ τη γρα βοθεια τη Dyson.

• Πντα να αποσυνδετε το βσα απ την πρζα πριν επιθεωρσετε τη συσκευ για

προβλατα. Αν η συσκευ δεν λειτουργε, πρτα ελγξτε αν η πρζα χει παροχ

ηλεκτρικο ρεατο και αν το βσα χει εισαχθε σωστ στην πρζα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Πριν απ τη χρση, βεβαιωθετε τι η συσκευ χει συναρολογηθε πλρω

σφωνα ε τι οδηγε . Μην αποσυναρολογετε τη συσκευ και ην τη

χρησιοποιετε χωρ να χει τοποθετηθε ο ενισχυτ βρχου.

• Η συσκευ δεν θα λειτουργσει σε λειτουργα θρανση, εκτ εν η

θεροκρασα που θα ορσετε εναι υψηλτερη απ τη θεροκρασα δωατου.

• Κθε φορ που επιλγετε τη λειτουργα θρανση, η συσκευ πραγατοποιε

ναν σντοο κκλο βαθονηση. Η ρο του αρα ελγχεται αυτατα κατ τη

διρκεια αυτο του κκλου. Με την ολοκλρωση του κκλου βαθονηση, η

συσκευ θα επιστρψει στην επιλεγνη ταχτητα ρο του αρα.

• Η συσκευ δεν ταλαντνεται, ταν τα πλκτρα ελγχου εναι πατηνα.

• Μην λιπανετε καννα ρο αυτ τη συσκευ.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Απαιτεται διστηα 6 ηερν απ την πρτη χρση του ηχανατο, για τη

βαθονηση του αισθητρα. Κατ τη διρκεια αυτο του διαστατο, το

ηχνηα πορε να εναι πιο ευασθητο σε VOC (πω οσ) απ το κανονικ.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

• Μπορετε να ελγξετε τη συσκευ σω τη εφαρογ Dyson Link.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

DYSON LINK

• Για να λειτουργσει η εφαρογ Dyson Link απαιτεται ενεργ σνδεση στο

διαδκτυο και συσκευ ε δυναττητα χρση τη εφαρογ.

• Η συσκευ συνδεται νο σε δκτυα 2,4GHz, πργα που περιλαβνει του

περισστερου σγχρονου δροολογητ. Για να ελγξετε τη συβαττητα,

συβουλευτετε την τεκηρωση του δροολογητ σα.

• Wi-Fi 2.4-2.5 GHz, 0,08 Watt κατ το γιστο

• Υποστηριζενα πρωτκολλα Wi-Fi:

IEEE802.11b (εν προτενεται)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (υποστηρζεται νο στα 2,4GHz)

• Αναον σε δκτυο: 1,5 Watt

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΙΣΗΣ

• Κρατστε προσεκτικ τη βση και το κυρω σα. Γερετε τον ενισχυτ προ τα

επρ  προ τα πσω για την απαιτοενη γωνα ρο αρα.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Για την ασφλει σα, το ηχνηα διαθτει διακπτε αυτατη παση

λειτουργα, οι οποοι ενεργοποιονται σε περπτωση πτση  υπερθρανση

τη συσκευ. Εν ενεργοποιηθον οι συγκεκρινοι διακπτε, αποσυνδστε

το ηχνηα απ την πρζα και αφστε το να κρυσει. Πριν θσετε ξαν το

ηχνηα σε λειτουργα, βεβαιωθετε τι δεν υπρχουν επδια κοντ του και τι

το ηχνηα εναι τοποθετηνο σε σταθερ, εππεδη επιφνεια.

• Ενσω βρσκεται σε λειτουργα θρανση, η συσκευ απενεργοποιεται αυτατα

ετ απ 9 ρε συνεχο χρση και επιστρφει σε λειτουργα αναον.

Για να γνει επανεκκνηση τη συσκευ, πιστε το κουπ ενεργοποηση ετε

στο τηλεχειριστριο ετε στη βση  κντε επανεκκνηση σω τη εφαρογ

Dyson Link.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΙΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Ξεβιδστε τη θκη παταριν στο τηλεχειριστριο. Χαλαρστε τη βση και

τραβξτε για να αφαιρσετε τη παταρα.

• Μην τοποθετσετε τι παταρε ανποδα και ην τι βραχυκυκλσετε.

• Μην επιχειρσετε να αποσυναρολογσετε  να φορτσετε τι παταρε. Κρατστε

τι ακρι απ τη φωτι.

• Επανατοποθετετε πντα τη βδα στο τηλεχειριστριο και ανατρχετε στου

κινδνου που σχετζονται ε την παταρα και οι οποοι αναφρονται στην

εντητα «Προειδοποηση».

• Κατ την εγκατσταση νων παταριν (τπο παταρα CR 2032), ακολουθετε

τι οδηγε του κατασκευαστ των παταριν .

ΜΗ ΠΛΕΝΟΜΕΝΗ ΜΟΝΑΔΑ ΦΙΛΤΡΟΥ

• Η ονδα φλτρου δεν πλνεται και δεν ανακυκλνεται.

• Για να αντικαταστσετε τη ονδα φλτρου, ακολουθστε τα βατα

που υποδεικνονται.

• Κατ την απρριψη τη εξαντληνη ονδα φλτρου, προβετε σε αυτ την

ενργεια σφωνα ε του τοπικο κανονισο.

• Μπορετε να προηθευτετε να ονδα φλτρου στη διεθυνση

www.dyson.com/filter.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

• Η απρριψη  η ανακκλωση τη παταρα πρπει να γνεται ε βση τι τοπικ

οδηγε  κανονισο.

• Το σβολο αυτ υποδεικνει τι το ηχνηα αυτ δεν θα πρπει να απορρπτεται

αζ ε τα υπλοιπα οικιακ απβλητα. Για την αποτροπ πιθαν λυνση του

περιβλλοντο  βλβη τη ανθρπινη υγεα απ τη η ελεγχενη απρριψη

των αποβλτων, ανακυκλστε τη συσκευ ε υπεθυνο τρπο προγοντα τη

βισιη επαναχρησιοποηση των υλικν πρων. ταν το ηχνηα αυτ φτσει

στο τλο τη ωφλιη ζω του, εταφρετ το σε αναγνωρισενη εγκατσταση

συλλογ αποβλτων ηλεκτρικο και ηλεκτρονικο εξοπλισο (ΑΗΗΕ), πω

το τοπικ κντρο ανακκλωση, για ανακκλωση. Για να βρετε την πλησιστερη

εγκατσταση ανακκλωση, απευθυνθετε στην αντστοιχη δηοτικ αρχ  τον

εταπωλητ στην περιοχ σα.

• Φυλξτε τι χρησιοποιηνε παταρε ακρι απ παιδι, καθ συνεχζουν να

αποτελον κνδυνο για τα παιδι σε περπτωση κατποση.

• Τα προϊντα τη Dyson κατασκευζονται απ υψηλ ποιτητα ανακυκλσια

υλικ. Να ανακυκλνετε που αυτ εναι δυνατ.

• Η ονδα φλτρου δεν πλνεται και δεν ανακυκλνεται.

• Η παταρα θα πρπει να αφαιρεται απ το προϊν πριν απ την απρριψ του.

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ DYSON

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

Μετ την καταχριση τη δωρεν εγγηση των 2 ετν, το ηχνη σα Dyson

θα καλπτεται για ανταλλακτικ και εργασα για 2 τη απ την ηεροηνα

αγορ, ε την επιφλαξη των ρων τη εγγηση. Για τυχν απορε σχετικ ε

το ηχνη σα Dyson, καλστε τη γρα εξυπηρτηση πελατν τη Dyson,

αναφροντα τον αριθ σειρ, την ηεροηνα και το κατστηα αγορ.

Οι περισστερε ερωτσει απαντνται τηλεφωνικ απ το προσωπικ του

Τατο Εξυπηρτηση Πελατν Dyson.

Επισκεφθετε το www.gr.dyson.com για online βοθεια, βντεο υποστριξη,

γενικ συβουλ και χρσιε πληροφορε για την Dyson.

Μπορετε να βρετε τον αριθ σειρ στην ετικτα χαρακτηριστικν που βρσκεται

στη βση τη συσκευ.

Αν η συσκευ σα Dyson χρειζεται συντρηση, επικοινωνστε ε τη γρα

βοθεια τη Dyson για να συζητσουε τι διαθσιε επιλογ. Αν η συσκευ

σα Dyson χει εγγηση σε ισχ και η επισκευ καλπτεται, θα επισκευαστε

χωρ κστο.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DYSON

Για την ταχτερη και αποτελεσατικτερη εξυπηρτησ σα, παρακαλοε

να εγγραφετε ω κτοχο συσκευ Dyson. Υπρχουν τσσερι τρποι να το

κνετε αυτ:

• Τηλεφωνικ στην γρα βοθεια Dyson στο 800 111 3500.

• Μσω Smartphone. Κατεβστε την εφαρογ Dyson Link και θα εταφερθετε στη

διαδικασα εγγραφ ω ρο τη εγκατσταση.

Με αυτν τον τρπο κατοχυρνεστε ω κτοχο προϊντο Dyson σε περπτωση

απλεια τη εγγηση και α δνετε τη δυναττητα επικοινωνα αζ σα σε

περπτωση ανγκη.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ

Οι ροι και οι προϋποθσει τη περιορισνη εγγηση 2 ετν τη Dyson

καθορζονται παρακτω. Το νοα και η διεθυνση του εγγυητ τη Dyson για τη

χρα σα καθορζονται σε λλο σηεο του παρντο εγγρφου – ανατρξτε στον

πνακα που αναφρει τα εν λγω στοιχεα.

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

• Την επισκευ  αντικατσταση τη συσκευ σα Dyson (κατ την κρση τη Dyson)

εν διαπιστωθε τι εναι ελαττωατικ λγω ελαττωατικν υλικν, εργασα 

λειτουργα που ισχει για 2 χρνια απ την ηεροηνα αγορ  παρδοση (σε

περπτωση που κποιο ανταλλακτικ χει καταργηθε  εναι εκτ παραγωγ, η

Dyson θα το αντικαταστσει ε να λειτουργικ ανταλλακτικ).

• Στι περιπτσει που η παροσα συσκευ πωλεται εκτ ΕΕ, η παροσα

εγγηση ισχει νο εφσον η συσκευ χρησιοποιεται εντ τη χρα στην

οποα πωλθηκε.

• ταν το παρν ηχνηα πωλεται εντ τη ΕΕ, η παροσα εγγηση ισχει νο

(i) εν το ηχνηα χρησιοποιεται στη χρα στην οποα πωλθηκε  (ii) εν

το ηχνηα χρησιοποιεται στην Αυστρα, το Βλγιο, τη ανα, τη Φινλανδα,

τη Γαλλα, τη Γερανα, την Ιρλανδα, την Ιταλα, την Ολλανδα, τη Νορβηγα,

την Πολωνα, την Ισπανα, τη Σουηδα, την Ελβετα  το Ηνωνο Βασλειο και

το διο οντλο ε το παρν ηχνηα πωλεται στην δια ονοαστικ τση στη

σχετικ χρα.

128

TΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

• Ανταλλακτικ φλτρα. Το φλτρο τη συσκευ δεν καλπτεται απ την εγγηση.

Η Dyson δεν εγγυται την επισκευ  αντικατσταση εν προϊντο, ταν το

ελττωα οφελεται σε:

• Ζηι που προκαλονται απ τη η εκτλεση τη συνιστενη συντρηση

τη συσκευ.

• Τυχαα ζηι, βλβε που προκαλονται απ αελ χρση  φροντδα, εσφαλνη

χρση, αλεια, απρσεκτη χρση  απρσεκτο χειρισ τη συσκευ, που δεν

συνδουν ε το εγχειρδιο χρση τη Dyson.

• Χρση τη συσκευ για λλο σκοπ πραν τη συνθου οικιακ χρση.

• Συναρολγηση  εγκατσταση εξαρτητων ε τρπο η συβατ ε τι οδηγε

τη Dyson.

• Χρση ανταλλακτικν και αξεσουρ που δεν ανκουν στα Γνσια

Εξαρτατα Dyson.

• Ελαττωατικ εγκατσταση (εξαιρονται οι εγκαταστσει που

πραγατοποιθηκαν απ την Dyson).

• Επισκευ και ετατροπ που πραγατοποιθηκαν απ τρτου και χι απ την

Dyson  του εξουσιοδοτηνου αντιπροσπου τη.

• Φραξατα - ανατρξτε στι εικνε και την εντητα ’Καθαρισ Φραξατο‘

σε αυτ το εγχειρδιο DYSON, για λεπτορειε σχετικ ε τον λεγχο και τον

καθαρισ απ φραξατα.

• Φυσιολογικ φθορ απ τη χρση (π.χ. ασφλεια κ.λπ.).

• Μεωση του χρνου εκφρτιση τη παταρα λγω παλαιτητα  χρση (που

αυτ εφαρζεται).

Αν χετε αφιβολε σχετικ ε το τι καλπτεται απ την εγγησ σα,

επικοινωνστε ε την γρα βοθεια τη Dyson.

ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ

• Η εγγηση τθεται σε ισχ απ την ηεροηνα αγορ ( την ηεροηνα

παρδοση τη συσκευ, ταν η τελευταα γνει σε δετερο χρνο).

• Η επδειξη τη απδειξη αγορ / παρδοση (ετε τη αυθεντικ ετε

οποιουδποτε λλου σχετικο εγγρφου) εναι απαρατητη πριν πραγατοποιηθε

οποιαδποτε εργασα επισκευ στη συσκευ σα Dyson. Χωρ τα ανωτρω

αποδεικτικ, οι εργασε επισκευ θα χρενονται. Για το λγο αυτ, συνιστται η

διατρηση τη απδειξη  του δελτου παρδοση.

• Κθε εξρτηα που αντικαθσταται απ την Dyson περιρχεται στην ιδιοκτησα

τη Dyson.

• Η επισκευ  η αντικατσταση του ηχανατο Dyson υπ εγγηση δεν επεκτενει

την περοδο τη εγγηση, εκτ εν αυτ προβλπεται απ την τοπικ νοοθεσα

τη χρα αγορ.

• Η εγγηση προσφρει παροχ που εναι συπληρωατικ, δεν επηρεζουν

τα νια δικαιατ σα ω καταναλωτ και ισχει ετε αγορσατε το προϊν

απευθεα απ την Dyson ετε απ εξουσιοδοτηνο εταπωλητ.

ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

Κατ την εγγραφ του προϊντο Dyson  τη εφαρογ Dyson Link θα χρειαστε

να α παρσχετε βασικ στοιχεα επικοινωνα.

Κατ την εγγραφ του προϊντο Dyson:

• Θα χρειαστε να α παρσχετε βασικ στοιχεα επικοινωνα για την εγγραφ του

προϊντο σα και για να α επιτρψετε να υποστηρξουε την εγγησ σα.

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

DYSON LINK

Κατ την εγγραφ του προϊντο Dyson  τη εφαρογ Dyson Link θα χρειαστε

να α παρσχετε βασικ στοιχεα επικοινωνα.

• Κατ την εγγραφ σα, θα χετε τη δυναττητα να επιλξετε κατ πσο θα

λαβνετε ηνατα επικοινωνα απ ε. Εν επιλξετε να λαβνετε ηνατα

επικοινωνα απ την Dyson, θα λαβνετε λεπτορειε ειδικν προσφορν και

ειδσει των τελευταων καινοτοιν α. Σε καα περπτωση δεν θα προβοε

σε πληση των πληροφοριν σα σε τρτα ρη και θα χρησιοποισουε τι

πληροφορε που κοινοποιετε σε ε αποκλειστικ σφωνα ε τα σα ορζονται

απ τι πολιτικ απορρτου α, στι οποε πορετε να ανατρξετε σω του

ισττοπο α privacy.dyson.com

A DYSON KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A FOLYTATÁS ELŐTT OLVASSA EL A DYSON FELHASZNÁLÓI

ÚTMUTATÓJÁNAK „FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK”

CÍMŰ RÉSZÉT.

A DYSON KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Ne hajtson végre semmilyen olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely

nem szerepel a Dyson felhasználói útmutatójában, vagy amelyet nem a Dyson

ügyfélszolgálata javasolt.

• Mindig húzza ki a hálózati tápkábelt, mielőtt megvizsgálja a készüléket. Ha a

készülék nem működik, először mindig ellenőrizze, hogy van-e hálózati feszültség a

konnektorban, és hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e az aljzatba.

KEZELÉS

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék az utasítások szerint teljesen össze van

szerelve. A készüléket ne szerelje szét és ne használja leszerelt hőlégbefúvóval.

• A készülék csak akkor működik, ha a célhőmérséklet meghaladja

a szobahőmérsékletet.

• A rövid beállítási eljárásra a fűtő üzemmód minden kiválasztásakor sor kerül. Az

eljárás alatt a légáramlás szabályozása automatikus. Miután a beállítási eljárás

befejeződött, ismét a kiválasztott légáramlási sebesség lép érvénybe.

• A szabályozó gombok használatakor a készülék nem mozog.

• A kenés a készülék minden részének esetében tilos.

AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD

• A készülék első használatát követően 6 napnak el kell telnie, hogy a szenzor

megfelelően kalibrálódjon. Ezen időszak alatt a készülék a szokásosnál

érzékenyebb lehet az illékony szerves vegyületekre (pl. szagokra).

IRÁNYÍTÁS TÁVVEZÉRLŐ NÉLKÜL

• A készülék a Dyson Link alkalmazáson keresztül vezérelhető.

DYSON LINK ALKALMAZÁS CSATLAKOZTATÁSA

• A Dyson Link alkalmazás működéséhez az alkalmazással ellátott eszköz és

internetkapcsolat szükséges.

• A készülék kizárólag 2,4GHz-es hálózatokhoz tud csatlakozni; a legtöbb

mai útválasztó (router) ilyen típusú. Ellenőrizze a kompatibilitást az

útválasztó leírásában.

• Wi-Fi 2,4–2,5 GHz, 0,08W max

• Támogatott Wi-Fi protokollok:

IEEE802.11b (nem javasolt)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (csak a 2,4GHz támogatott)

• Teljesítményfelvétel készenléti módban: 1,5W

DÖNTÉSI FUNKCIÓ

• Óvatosan fogja meg a készülék talpát és törzsét. Döntse előre vagy hátra a

hőlégbefúvót a légáramlás kívánt szögének beállításához.

AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ

• Az Ön készüléke a biztonságos használat érdekében automatikus biztonsági

kapcsolóval rendelkezik, amely akkor lép működésbe, ha a készülék felborul vagy

túlmelegszik. Ha a kapcsoló működésbe lép, áramtalanítsa a készüléket, és hagyja

lehűlni. Ismételt bekapcsolás előtt ellenőrizze a gépet, szüntesse meg az esetleges

eltömődéseket, és ügyeljen arra, hogy a gépet stabil, vízszintes felületre helyezze.

• Fűtő üzemmódban a készülék 9 óra folyamatos használat után automatikusan

kikapcsol, és készenléti állapotba lép. A készülék újraindításához nyomja meg

a ki-/bekapcsoló gombot a távirányítón vagy a talpon, vagy pedig indítsa újra a

Dyson Link alkalmazáson keresztül.

CSERÉLHETŐ ALKATRÉSZEK

AZ ELEM CSERÉJE

VIGYÁZAT

• Csavarja ki a távvezérlő elemtartó rekeszének csavarját. Mozgassa meg és húzza ki

a tartót az elem eltávolításához.

• Ne helyezze be fordítva, és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne próbálja szétszedni vagy feltölteni az elemeket. Tartsa távol a nyílt lángtól.

• A távirányító csavarját minden esetben csavarozza vissza, és kövesse a

figyelmeztetések szakaszból az elemek jelentette veszélyekre vonatkozó leírást.

• Új elem behelyezésekor kövesse a gyártó utasításait (CR 2032 típusú elem).

NEM MOSHATÓ SZŰRŐEGYSÉG

• A szűrőegység nem mosható és nem újrahasznosítható.

• A szűrőegység cseréjéhez kövesse a bemutatott lépéseket.

• A használt szűrőegységet a helyi szabályozásnak megfelelően hulladékkezelje.

• Új szűrőegységet a www.dyson.com/filter weboldalon rendelhet.

AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRA

VONATKOZÓ TUDNIVALÓK

• Az elemet a helyi szabályozásnak és előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa

vagy hasznosítsa újra.

• Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem szabad más háztartási

hulladékkal együtt kidobni. Az ellenőrizetlen hulladékártalmatlanításnak a

környezetre vagy az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt negatív hatását

megelőzendő felelősségteljesen gondoskodjon a leselejtezésről, hogy elősegítse

az anyagi források fenntartható újrahasznosítását. Amikor a készülék eléri

üzemi élettartamának a végét, újrahasznosításához vigye el egy elismert WEEE

hulladékgyűjtő létesítménybe, például egy helyi lakossági hulladéklerakó helyre. A

helyi hatóság vagy a kereskedő gondoskodni tud a termék környezetre ártalmatlan

módon történő újrahasznosításáról.

• A használt akkumulátorokat tartsa távol gyermekektől, mert lenyelés esetén a

lemerült akkumulátorok is okozhatnak súlyos egészségkárosodást.

• A Dyson termékei kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból készülnek.

Kérjük körültekintően gondoskodjon a készülék újrahasznosításáról.

• A szűrőegység nem mosható és nem újrahasznosítható.

• Mielőtt a terméket leselejtezi, távolítsa el belőle az elemet.

A DYSON ÜGYFÉLSZOLGÁLATA

KÖSZÖNJÜK, HOGY A DYSON KÉSZÜLÉK MEGVÁSÁRLÁSA

MELLETT DÖNTÖTT!

Miután regisztrált a 2 éves ingyenes garanciára, Dyson készülékére 2 éves

alkatrész- és javítási garanciát nyújtunk a vásárlás napjától kezdődően,

a garanciális feltételekben leírtak szerint. Ha kérdése van Dyson

készülékével kapcsolatban, hívja a Dyson ügyfélszolgálatát, és adja meg

a készülék sorozatszámát, valamint a vásárlás helyét és időpontját. A

legtöbb kérdés megválaszolható telefonon, az ügyfélszolgálat felkészült

munkatársainak segítségével.

Kérjük, látogasson el a www.dyson.hu oldalra, ahol többek között a következőket

129

találja: online és videós segítség, általános tippek és hasznos információk

a Dysonról.

A sorszámot a készülék alján lévő adattáblán találja meg.

Ha Dyson készüléke javításra szorul, hívja a Dyson ügyfélszolgálatát, hogy

megbeszélhessük a lehetőségeket. Ha Dyson készüléke még garanciális, és abba

az adott javítás is beletartozik, a javítás térítésmentes.

KÉRJÜK, REGISZTRÁLJON MINT A DYSON

KÉSZÜLÉK TULAJDONOSA

Ahhoz, hogy gyors és hatékony segítséget tudjunk Önnek nyújtani, kérjük,

regisztráljon mint a Dyson készülék tulajdonosa. Ezt háromféleképpen

is megteheti:

• Hívja fel telefonon a Dyson ügyfélszolgálatát a +36 (1) 248-0095 számon.

• Okostelefonon: töltse le a Dyson Link alkalmazást, és a beállítási folyamat során

regisztrálja készülékét.

Ezzel megerősíti azt, hogy Dyson készülékének Ön a tulajdonosa, ami biztosítási

veszteség esetén hasznos, valamint lehetővé teheti számunkra, hogy szükség

esetén kapcsolatba lépjünk Önnel.

2 ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Dyson 2 éves korlátozott garanciájának feltételei az alábbiak. Az Ön országa

szerint illetékes Dyson-garanciavállaló neve és címadatai a jelen dokumentum

más részében találhatók. Ezeket az információkat a megfelelő adatokat tartalmazó

táblázatban kell ellenőrizni.

AMIRE KITERJED

• A Dyson készülék javítására vagy cseréjére (a Dyson vállalat döntése szerint),

amennyiben hibás anyagok, kivitelezés vagy funkció miatt nem működik

megfelelően a vásárlást vagy kiszállítást követő 2 éven belül (ha valamely alkatrész

már nem kapható, akkor a Dyson egy funkciójában megfelelő cserealkatrésszel

pótolja azt).

• Ha a készüléket az EU-n kívül értékesítik, akkor a garancia csak akkor érvényes, ha

azt az értékesítés országában használják.

• Ha a készüléket az EU-n belül értékesítik, akkor a garancia csak akkor érvényes,

ha a készüléket (i) az értékesítés helye szerinti országban használják, vagy

ha azt (ii) Ausztriában, Belgiumban, Dániában, az Egyesült Királyságban,

Finnországban, Franciaországban, Hollandiában, Írországban, Lengyelországban,

Németországban, Norvégiában, Olaszországban, Svájcban, Spanyolországban

vagy Svédországban használják, és az adott országban az ezzel a termékkel

megegyező, azonos névleges feszültségű terméket forgalmazunk.

AMIRE NEM TERJED KI

• Csereszűrők. A garancia nem terjed ki a készülék szűrőjére.

A Dyson által vállalt termékjavítási vagy cseregarancia nem vonatkozik olyan

termékek esetére, amelyeknél a meghibásodás a következőkből fakad:

• A készülék javasolt karbantartásának elmulasztásából eredő károk.

• Véletlenül bekövetkező sérülések, gondatlan használat vagy kezelés, nem

rendeltetésszerű használat, hanyagság, illetve a Dyson felhasználói kézikönyvben

leírtaknak nem megfelelő figyelmetlen üzemeltetés vagy kezelés miatt

bekövetkezett meghibásodások.

• Ha a készüléket nem általános háztartási célokra használták.

• A Dyson utasításainak nem megfelelően összeszerelt vagy beszerelt alkatrészek

használatából fakadó meghibásodások.

• Olyan alkatrészek és kiegészítők használatából adódó károsodások, amelyek nem

eredeti Dyson termékek.

• Hibás beszerelés miatti meghibásodás (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos

márkaszervize végezte).

• Nem a Dyson vagy a meghatalmazott képviselője által végzett javításokból és

módosításokból eredő hibák.

• Eltömődések – Az eltömődések megtalálásával és elhárításával kapcsolatos

tudnivalókat megtalálja a Dyson működtetési kézikönyv „Eltömődés

megszüntetése” című részében.

• Normál elhasználódás és kopás miatti meghibásodás (pl. biztosíték stb.).

• Az elem lemerülési idejének az akkumulátor korából vagy használatából adódó

csökkenése (adott esetben).

Ha kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy mire terjed ki a garancia, forduljon a

Dyson ügyfélszolgálatához.

A GARANCIA ÖSSZEFOGLALÁSA

• A garancia a vásárlás napján életbe lép (amennyiben az áru átvétele a

megrendelést követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell

figyelembe venni).

• A Dyson készüléke javításának megkezdése előtt be kell mutatni minden (eredeti,

illetve bármely későbbi) vásárlást/átvételt igazoló bizonylatot. E bizonylatok

bemutatásának elmulasztása esetén a javításért a szerviz munkadíjat számolhat fel.

Őrizze meg a vásárlást és az átvételt igazoló bizonylatokat.

• Minden javítási munkát a Dyson vagy hivatalos képviselője fog elvégezni az

Ön készülékén.

• Minden, a javítás alatt kicserélt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül.

• A Dyson készüléken elvégzett garanciális javítások vagy cserék csak akkor járnak

a garancia időtartamának meghosszabbításával, ha azt a vásárlás helye szerinti

országban érvényes jogszabályok megkövetelik.

• A garancia további előnyöket jelent, amelyek nem befolyásolják az Ön

fogyasztóvédelmi jogszabályokban biztosított jogait, és attól függetlenül

érvényesek, hogy Ön a terméket közvetlenül a Dysontól vagy egy harmadik

féltől vásárolta.

TITOKTARTÁS ÉS A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME

A Dyson termék regisztrálásakor vagy a Dyson Link alkalmazás beállításakor meg

kell adnia alapvető kapcsolattartási adatokat.

A megvásárolt Dyson-termék regisztrálásakor:

• Meg kell adnia az alapvető kapcsolattartási adatait, hogy regisztrálhassa a

terméket, és lehetővé tegye számunkra a garanciavállalást.

A DYSON LINK ALKALMAZÁSON

KERESZTÜLI REGISZTRÁLÁSKOR

A Dyson termék regisztrálásakor vagy a Dyson Link alkalmazás beállításakor meg

kell adnia alapvető kapcsolattartási adatokat.

• Regisztráláskor választhat, hogy szeretne-e hírleveleket kapni tőlünk. Ha feliratkozik

a Dyson hírleveleire, el fogjuk küldeni Önnek a különleges ajánlatainkkal és a

legújabb innovációinkkal kapcsolatos részletes tájékoztatásokat és híreket. Adatait

soha nem értékesítjük harmadik feleknek, és az Ön által megadott adatokat

kizárólag a webhelyünkön elérhető adatvédelmi szabályzatban foglaltaknak

megfelelően használjuk. privacy.dyson.com

BRUK AV DYSON-PRODUKTET

LES DELEN “VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER” I DENNE

DYSON-BRUKSANVISNINGEN FØR DU FORTSETTER.

SLIK VEDLIKEHOLDER DU DYSON-PRODUKTET

• Utfør ikke annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn det som vises i denne

Dyson-bruksanvisningen, eller som blir tilrådd av Dyson Helpline.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du undersøker for problemer. Hvis

apparatet ikke virker, skal du først kontrollere at stikkontakten har strømtilførsel og

at støpselet er satt riktig inn i stikkontakten.

BRUK

• Påse at apparatet er helt montert, i samsvar med instruksjonene, før bruk. Ikke

demonter apparatet eller bruk det uten at sløyfeforsterkeren er festet.

• Måltemperaturen må være over romtemperaturen for at apparatet skal virke.

• Hver gang varmemodus velges, utføres en kort kalibreringssyklus. Luftstrømmen

kontrolleres automatisk under denne syklusen. Når kalibreringssyklusen er fullført,

vil den gå tilbake til den valgte luftstrømhastigheten.

• Apparatet vil ikke gå fra side til side når du trykker på kontrollknappene.

• Ingen deler på dette apparatet skal smøres.

AUTOMODUS

• Sensoren bruker 6 dager på å kalibrere seg etter første gang du bruker apparatet. I

denne perioden kan det hende apparatet er mer sensitivt overfor flyktige organiske

forbindelser (VOC) (for eksempel odører) enn normalt.

BRUK UTEN FJERNKONTROLL

• Apparatet kan styres med Dyson Link-appen.

DYSON LINK-APPTILKOBLING

• Du må ha en aktiv internett-tilkobling for at Dyson Link-appen skal fungere.

• Apparatet kobler seg bare til 2,4 GHz nettverk, som inkluderer de fleste moderne

rutere. Sjekk ruterdokumentasjonen for kompatibilitet.

• Wi-Fi 2,4-2,5 GHz, 0,08 W maks

• Støttede Wi-Fi-protokoller:

IEEE802.11b (Ikke anbefalt)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (Kun støtte for 2,4GHz)

• Nettverksstandby: 1,5 W

VIPPEFUNKSJON

• Hold forsiktig i foten og hoveddelen. Vipp forsterkeren fremover eller bakover for å

få den nødvendige vinkelen på luftstrømmen.

AUTOMATISK AVSLÅING

• For din sikkerhet slår denne maskinen seg av automatisk hvis den velter eller blir

overopphetet. Hvis maskinen slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet

og la den avkjøles. Før du skrur på maskinen igjen, må du undersøke og fjerne

hindringer og forvisse deg om at maskinen står på en jevn og stabil overflate.

• I varmemodus slår apparatet seg av automatisk etter 9 timers kontinuerlig bruk og

går tilbake til standby-modus. Trykk på strømknappen på fjernkontrollen eller på

foten for å starte maskinen på nytt, eller start på nytt ved hjelp av Dyson Link-appen.

UTSKIFTBARE DELER

BYTTE AV BATTERI

ADVARSEL

• Skru av batterirommet på fjernkontrollen. Løsne basen, og trekk for å

fjerne batteriet.

• Ikke sett inn batteriene feil vei, og ikke kortslutt dem.

• Ikke forsøk å demontere eller lade batteriene. Holdes borte fra ild.

• Sett alltid skruen tilbake i fjernkontrollen og les advarselsavsnittet om batterifarer.

• Følg instruksjonene fra batteriprodusenten når du setter inn nye batterier

(batteritype CR 2032).

IKKE-VASKBAR FILTERENHET

• Filterenheten kan ikke vaskes eller resirkuleres.

• Følg den viste fremgangsmåten for å bytte ut filterenheten.

• Når du avhender den brukte filterdelen, må du følge lokale forskrifter.

• Du kan kjøpe nye filterenheter på www.dyson.com/filter.

130

INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING

• Kast eller resirkuler batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller lover.

• Dette symbolet indikerer at dette apparatet ikke skal kastes med det vanlige

husholdningsavfallet. For å forhindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse

fra ukontrollert avfallshåndtering, skal du resirkulere det på en ansvarlig måte for

å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Når apparatet har nådd

slutten på levetiden, må du ta det med til et godkjent innsamlingsanlegg for elektrisk

og elektronisk avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment), som for eksempel

ditt kommunale innsamlingssted for gjenvinning. Din lokale myndighet eller

forhandler vil kunne gi deg informasjon om ditt nærmeste resirkuleringsanlegg.

• Hold brukte batterier unna barna, da de er farlige å svelge.

• Dyson-produkter er laget av førsteklasses gjenvinnbare materialer. Resirkuleres

om mulig.

• Filterenheten kan ikke vaskes eller resirkuleres.

• Batteriet må tas ut av apparatet før det kastes.

DYSON KUNDESERVICE

TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE ET DYSON-APPARAT

Når du har registrert din gratis 2 års garanti, vil Dyson-apparatet være dekket for

deler og arbeid i 2 år fra kjøpsdato, underlagt vilkårene for garantien. Hvis du har

spørsmål om Dyson apparat, ring til hjelpelinjen hos Dysons kundeservice eller

kontakt oss via nettsiden. Ha serienummeret ditt klart og detaljer om hvor og når

du kjøpte støvsugeren. De fleste spørsmål kan avklares per telefon med hjelp fra en

av de ansatte ved hjelpelinjen hos Dysons kundeservice.

Besøk www.dyson.no for online støtte, støttevideoer, generelle tips og nyttig

informasjon om Dyson.

Serienummeret finner du på undersiden av produktet.

Hvis Dyson-apparatet ditt trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson

kunderservice slik at vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis Dyson-

apparatet har gyldig garanti og reparasjonen faller inn under denne, repareres

det kostnadsfritt.

REGISTRER DEG SOM EIER AV ET DYSON-APPARAT

For at vi kan forsikre oss om at du får rask og effektiv service, vennligst registrer deg

som eier av et Dyson-apparat. Det er fire måter å gjøre det på:

• På Internettadressen www.dyson.no

• Ring Dyson Helpline på 080069196.

• Smarttelefon: Last ned Dyson Link-appen for å registrere produktet.

Registreringen bekrefter overfor oss at du eier et Dyson-apparat i tilfelle

forsikringstap, og gjør det mulig for oss å kontakte deg hvis det er nødvendig.

BEGRENSET 2-ÅRIG GARANTI

Vilkår og betingelser for Dysons 2-års begrensede garanti er skissert nedenfor.

Navn og adresse til den som gir garanti for Dyson i ditt land er oppgitt et annet sted

i dette dokumentet – se tabellen med denne informasjonen.

DETTE DEKKES

• Dersom det skulle oppstå feil på eller mangler ved apparatet, kan du benytte deg av

de rettighetene som følger av forbrukerkjøpsloven.

Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller erstatning av

apparatet dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens regler er å

anse som en mangel, herunder dersom apparatet er defekt pga. svikt i materiale,

utførelse eller funksjon, eller dersom det ikke svarer til kvaliteten og egenskapene

som rimelig kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig

eller har gått ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer

velge å erstatte denne med en fungerende erstatningsdel.

• Der dette apparatet selges utenfor EU, er garantien gyldig kun når apparatet

installeres og brukes i det landet der det ble solgt.

• Der apparatet er solgt innenfor EU, vil denne garantien bare være gyldig (i) hvis

maskinen brukes i landet der den ble solgt eller (ii) hvis apparatet brukes i landet der

det ble solgt eller (ii) hvis apparatet brukes i Østerrike, Belgia, Danmark, Finland,

Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Norge, Polen, Spania, Sverige, Sveits

eller Storbritannia, og samme modell som dette apparatet selges med samme

spenning i det aktuelle landet.

DETTE DEKKES IKKE

• Utbyttefiltre. Apparatets filtre dekkes ikke av garantien.

Dysons garanti omfatter ikke reparasjon og utskifting av produkter der feilen

skyldes følgende:

• Skade forårsaket ved å ikke utføre det anbefalte vedlikeholdet av apparatet.

• Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold,

misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller håndtering av apparatet som ikke

samsvarer med Dysons brukermanual.

• Feil som følge av bruk av apparatet for alt annet enn normale husholdningsformål.

• Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til

Dysons instruksjoner.

• Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson-originaldeler.

• Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson).

• Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller

Dysons autoriserte agenter.

• Blokkeringer - vennligst se illustrasjonen og avsnittet ’Clearing blockages‘ i Dyson

Operating Manual for detaljer om hvordan man søker etter og fjerner blokkeringer.

• Normal slitasje (dvs. sikring osv.).

• Redusert utladningstid for batteriet på grunn av batteriets alder eller bruk (når

aktuelt).

Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med

Dyson Helpline.

SAMMENDRAG AV DEKNING

• Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid etter at

du oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 5 år fra levering.

• Før det kan utføres arbeid på Dyson-produktet, må du legge frem kjøpsbevis og

følgeseddel (både original og eventuelt etterfølgende). Uten et slikt bevis skal alt

arbeid betales. Ta vare på kvittering eller følgeseddel.

• Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons

autoriserte agenter.

• Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.

• Reparasjon eller erstatning av Dyson-apparatet under garantien vil ikke forlenge

garantitiden, med mindre dette kreves av lokal lovgivning i landet der apparatet

ble kjøpt.

• Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til, og som ikke påvirker, dine

lovbestemte rettigheter som forbruker, og vil gjelde enten om du har kjøpt produktet

direkte fra Dyson eller fra en tredjepart.

BESKYTTELSE AV PERSONVERN OG

PERSONLIGE DATA

Du må oppgi grunnleggende kontaktopplysninger til oss når du registrerer ditt

Dyson-produkt eller Dyson Link-appen.

Når du registrerer Dyson-produktet ditt

• Du må oppgi grunnleggende kontaktopplysninger til oss for å registrere produktet

ditt og gjøre det mulig å støtte garantien din.

NÅR DU REGISTRERER DEG VIA DYSON LINK-

APPEN

Du må oppgi grunnleggende kontaktopplysninger til oss når du registrerer ditt

Dyson-produkt eller Dyson Link-appen.

• Når du registrerer deg, får du mulighet til å velge om du vil motta kommunikasjon

fra oss. Hvis du velger å motta kommunikasjon fra Dyson, sender vi deg

informasjon om spesialtilbud og nyheter om våre nyeste oppfinnelser. Vi vil aldri

selge opplysningene dine til tredjeparter, og bare bruke opplysningene som

du deler med oss, som definert av personvernerklæringene på nettstedet vårt.

www.dyson.no/support/privacypolicy

UTILIZAR O SEU APARELHO DA DYSON

LEIA AS “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” NO SEU

GUIA DO UTILIZADOR DA DYSON, ANTES DE PROSSEGUIR.

COMO CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON

• Não execute qualquer ação de manutenção ou reparação para além das indicadas

no seu Guia do utilizador da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assistência

da Dyson.

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de inspecionar se existem problemas. Se

o aparelho não funcionar, verifique primeiro se a tomada tem corrente e se a ficha

está bem inserida nesta.

UTILIZAÇÃO

• Antes da utilização, certifique-se de que o aparelho está completamente montado

de acordo com as instruções. Não desmonte o aparelho, nem o utilize sem o

amplificador de circulação de ar instalado.

• O aparelho não funcionará, a não ser que a temperatura desejada esteja acima da

temperatura ambiente.

• Sempre que o modo de aquecimento for selecionado, será executado um

curto ciclo de calibração. Durante esse ciclo, o fluxo de ar será controlado

automaticamente. Assim que o ciclo de calibração terminar, o sistema voltará à

velocidade do fluxo de ar selecionado.

• O aparelho não oscilará quando os botões de controlo forem pressionados.

• Não lubrifique nenhuma das peças deste aparelho.

MODO AUTO

• Após a primeira utilização do aparelho é necessário um período de 6 dias para que

o sensor calibre. Durante este período o aparelho pode estar mais sensível a COV

(como odores) do que o normal.

CONTROLO SEM COMANDO

• O aparelho pode ser controlado através da aplicação Dyson Link.

CONECTIVIDADE DA APLICAÇÃO DYSON LINK

• Tem de ter uma ligação de Internet ativa para a aplicação Dyson Link funcionar.

• O aparelho apenas liga a redes de 2,4 GHz, que incluem os routers mais

modernos. Verifique a compatibilidade na documentação do seu router.

• Wi-Fi 2,4-2,5 GHz, 0,08 W máx

• Protocolos Wi-Fi suportados:

IEEE802.11b (não recomendado)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (suporte apenas para 2,4 GHz)

• Standby em rede: 1,5 W

FUNÇÃO DE INCLINAÇÃO

• Cuidadosamente segure a base e o corpo principal. Incline o amplificador para a

frente ou para trás para o ângulo de fluxo de ar desejado.

DISJUNTOR AUTOMÁTICO

• Para sua segurança, a máquina está equipada com disjuntores automáticos que

são acionados se a mesma tombar ou sobreaquecer. Se estes disjuntores forem

acionados, desligue a máquina da tomada e deixe-a arrefecer. Antes de voltar a

ligar a máquina, verifique e elimine quaisquer obstruções e garanta que a mesma

está sobre uma superfície firme e nivelada.

• No modo de aquecimento, o aparelho desligará automaticamente após 9 horas

de utilização contínua e voltará ao modo standby. Para reiniciar o aparelho,

prima o botão de início no comando à distância ou na base, ou reinicie através da

aplicação Dyson Link.

131

PEÇAS SUBSTITUÍVEIS

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

CUIDADO

• Desaparafuse o compartimento da pilha no comando. Solte a base e puxe para

remover a pilha.

• Não instale a pilha na posição invertida, nem a sujeite a curto-circuito.

• Não tente desmontar a pilha, nem carregá-la. Mantenha-a afastada do fogo.

• Recoloque sempre o parafuso no comando e consulte os perigos relativos à pilha

na secção de avisos.

• Siga as instruções dos fabricantes das pilhas quando instalar uma pilha nova (tipo

de pilha CR 2032).

FILTRO NÃO LAVÁVEL

• O filtro não é lavável nem reciclável.

• Para substituir o filtro , siga os passos conforme indicados.

• Quando eliminar a unidade do filtro de saída, faça-o de acordo com a

regulamentação local.

• Poderá comprar um filtro novo em www.dyson.com/filter.

INFORMAÇÃO EM RELAÇÃO À ELIMINAÇÃO

DO PRODUTO

• Elimine ou recicle a pilha de acordo com a legislação ou regulamentação locais.

• Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos gerais. Para evitar possíveis danos ambientais ou na saúde humana

devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle o produto de forma

responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. No

final da vida útil deste aparelho, entregue-o num centro de recolha REEE (Resíduos

de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos) reconhecido, como o centro de recolha de

resíduos domésticos local para reciclagem. Pode obter informações sobre o centro

de reciclagem mais próximo junto das autoridades ou revendedores locais.

• Mantenha as pilhas usadas afastadas das crianças, porque estas podem causar

danos caso as engulam.

• Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade.

Recicle, sempre que possível.

• O filtro não é lavável nem reciclável.

• A pilha deve ser retirada do produto antes da sua eliminação.

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE DA DYSON

OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DE UMA MÁQUINA

DA DYSON

Após registar a sua garantia de 2 anos gratuita, o seu aparelho da Dyson estará

coberto quanto a peças e mão de obra durante 2 anos a contar da data de

compra, sujeito aos termos da garantia. Se tiver quaisquer dúvidas acerca do

seu aparelho da Dyson, ligue para a Linha de Assistência da Dyson com o seu

número de série e informações sobre o local e a data de compra do aparelho. A

maioria das dúvidas poderá ser resolvida através do telefone, por um elemento

devidamente formado da nossa Linha de Assistência da Dyson.

Visite www.dyson.pt para ajuda, vídeos de apoio, conselhos gerais e informações

úteis on-line sobre a Dyson.

Pode encontrar o número de série na base da placa do produto.

Se o seu aparelho da Dyson precisar de assistência técnica, ligue para a Linha

de Assistência da Dyson, para que possamos analisar as opções possíveis. Se o

seu aparelho da Dyson ainda estiver ao abrigo da garantia e a reparação estiver

coberta, esta será isenta de custos.

REGISTE-SE COMO PROPRIETÁRIO DO

PRODUTO DYSON

Para nos ajudar a garantir que obtém um serviço rápido e eficiente, registe-se

como proprietário do produto Dyson. Há três formas de o fazer:

• Online em www.dyson.pt

• Telefone para a Linha de Assistência da Dyson através do 800 78 43 54.

• Smartphone. Transfira a aplicação Dyson Link e será levado para o registo como

parte da configuração.

Isto confirmará a propriedade do seu aparelho da Dyson, em caso de perda a

comunicar ao seguro, e permitir-nos-á contactá-lo se necessário.

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

Os termos e condições da garantia limitada de 2 anos da Dyson estão indicados

abaixo. O nome e endereço da garantia Dyson para o seu país estão indicados

numa outra secção do documento - consulte a tabela que especifica estes detalhes.

O QUE ESTÁ COBERTO

• A reparação ou substituição do seu aparelho da Dyson (à discrição da Dyson) caso

se confirme que a avaria se deve a defeitos nos materiais, na mão de obra ou no

funcionamento no espaço de 2 anos a contar da data de compra ou de entrega

(caso alguma das peças já não se encontre disponível ou tenha sido descontinuada,

a Dyson substitui-la-á por uma peça de substituição funcional).

• Se este aparelho for vendido fora da UE, esta garantia será apenas válida se o

aparelho for instalado e utilizado no país em que foi vendido.

• Se este aparelho for vendido dentro da UE, esta garantia apenas será válida (i) se

o aparelho for usado no país em que foi vendido ou (ii) se o aparelho for usado

na Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Irlanda, Itália,

Países Baixos, Noruega, Polónia, Espanha, Suécia, Suíça ou Reino Unido, e o

mesmo modelo deste aparelho for vendido com a mesma tensão nominal, no

país relevante.

O QUE NÃO ESTÁ COBERTO

• Filtros de substituição. O filtro do aparelho não está coberto pela garantia.

A Dyson não garante a reparação ou substituição de um produto em que o defeito

seja resultado de:

• Danos causados pela não execução da manutenção recomendada do aparelho.

• Danos acidentais, avarias causadas por utilização ou cuidados negligentes,

utilização indevida, negligência, utilização ou manuseamento imprudentes

do aparelho, que não estejam em conformidade com o Manual do utilizador

da Dyson.

• Utilização do produto para fins que não sejam o uso doméstico.

• Utilização de peças não montadas ou instaladas em conformidade com as

instruções da Dyson.

• Utilização de peças e acessórios que não sejam componentes Dyson genuínos.

• Instalação defeituosa (excetuando no caso de ter sido realizada pela Dyson).

• Reparações ou alterações executadas por outros que não a Dyson ou os seus

representantes autorizados.

• Bloqueios - por favor, veja a ilustração e secção ’Eliminar bloqueios' neste manual

de instruções, para mais informação de como localizá-los e eliminá-los.

• Desgaste normal (por exemplo, fusível, etc.).

• Redução no tempo de descarga da pilha devido à idade ou utilização da pilha

(quando aplicável).

Se tiver dúvidas quanto à cobertura da sua garantia, contacte a Linha de

Assistência da Dyson.

RESUMO DA COBERTURA

• A garantia entra em vigor a partir da data de compra (ou na data de entrega, caso

esta seja posterior).

• Tem de fornecer prova de compra/entrega (tanto a original, como no caso de

qualquer subsequente) antes que possa ser executado qualquer trabalho no seu

aparelho da Dyson. Sem essa prova, qualquer trabalho executado ou peças

fornecidas serão cobráveis. Guarde o seu recibo ou guia de entrega.

• Todos os trabalhos serão executados pela Dyson ou pelos seus

representantes autorizados.

• Todas as peças substituídas pela Dyson tornar-se-ão propriedade da mesma.

• A reparação ou substituição do seu aparelho Dyson, ao abrigo da garantia, não

alargará o período da garantia, a menos que tal seja exigido pela lei local, no país

onde foi comprado.

• A garantia proporciona benefícios que são suplementares a quaisquer direitos

legais que tenha enquanto consumidor, não afetando os mesmos, e será aplicada

quer adquira o seu produto diretamente à Dyson ou a terceiros.

PROTEÇÃO DOS DADOS PESSOAIS E

DA PRIVACIDADE

Vai precisar de nos fornecer informações de contacto básicas quando registar o

seu Produto Dyson ou a Aplicação Dyson Link.

Ao registar o seu Produto Dyson:

• Vai precisar de nos fornecer informações de contacto básicas para registar o seu

produto e permitir-nos suportar a sua garantia.

AO REGISTAR ATRAVÉS DA APLICAÇÃO

DYSON LINK

Vai precisar de nos fornecer informações de contacto básicas quando registar o

seu Produto Dyson ou a Aplicação Dyson Link.

• Quando se registar, terá a oportunidade de escolher se gostaria de receber

comunicações da nossa parte. Se optar por receber comunicações da Dyson,

enviar-lhe-emos detalhes de ofertas especiais e notícias das nossas inovações mais

recentes. Nunca venderemos as suas informações a terceiros e apenas utilizaremos

informações que partilhe connosco conforme definido pelas nossas políticas de

privacidade, que estão disponíveis no nosso website. www.dyson.pt/support/

privacypolicy

ANVÄNDA DIN DYSON-MASKIN

LÄS AVSNITTET ”VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER” I DIN

DYSON-BRUKSANVISNING INNAN DU FORTSÄTTER.

SKÖTSEL AV DYSON-APPARATEN

• Utför inget underhåll eller reparation utöver de som visas i din Dyson-

bruksanvisning eller som angetts av Dysons hjälplinje.

• Dra alltid ut sladden ur vägguttaget före felsökning. Om produkten inte fungerar,

kontrollera först att vägguttaget har eltillförsel och att sladden är ordentligt insatt

i vägguttaget.

ANVÄNDNING

• Kontrollera att apparaten är monterad helt enligt anvisningarna före användning.

Ta inte isär apparaten och använd den inte om inte luftströmpartiet sitter

fast ordentligt.

• Produkten fungerar inte om inte måltemperaturen är högre än rumstemperaturen.

• Varje gång uppvärmningsläget väljs, genomförs en kort kalibreringscykel. Under

denna cykel styrs luftflödet av automatik. När kalibreringen är gjord återgår

värmaren till den inställda flödeshastigheten.

• Produkten oscillerar inte är knapparna på fjärrkontrollen trycks in.

• Smörj inte någon del av produkten.

AUTOLÄGE

• Det tar 6 dagar efter maskinens första användning innan sensorn kalibreras. Under

denna period kan maskinen eventuellt vara mer känslig för flyktiga organiska

föreningar (som t.ex. dålig lukt) än normalt.

132

KONTROLL UTAN FJÄRRKONTROLL

• Apparaten kan styras via din Dyson Link-app.

ANSLUTNING MED DYSON LINK-APP

• Du måste ha en aktiv Internetuppkoppling för att Dyson Link-appen ska fungera.

• Apparaten ansluter endast till 2,4 GHz-nätverk, vilket innefattar de flesta moderna

routrar. Läs om kompatibilitet i din routers dokumentation.

• Wi-Fi 2,4–2,5 GHz, 0,08 W max

• Wi-Fi-protokoll med stöd:

IEEE802.11b (rekommenderas inte)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (endast stöd för 2,4 GHz)

• Standby via nätverk: 1,5 W

LUTNINGSFUNKTION

• Håll försiktigt i nederdelen och huvudenheten. Luta förstärkaren framåt eller bakåt

för önskad luftflödesvinkel.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

• För din säkerhets skull är din maskin försedd med automatiska utskurna brytare

som fungerar om maskinen tippar över eller överhettas. Om strömbrytarna

aktiveras, dra ur kontakten till din maskin och låt den svalna. Innan du startar om

din maskin, kontrollera och rensa eventuella blockeringar och se till att din maskin

står på en fast och plan yta.

• I uppvärmningsläge stängs apparaten av (OFF) automatiskt när den använts i nio

(9) timmar utan avbrott och återgår till vänteläge. Starta om maskinen genom att

trycka på strömbrytaren på fjärrkontrollen eller på basen. Du kan också starta om

via Dyson Link-appen.

UTBYTBARA DELAR

BATTERIBYTE

VAR FÖRSIKTIG!

• Skruva loss batterifacket på fjärrkontrollen. Lossa undersidan och dra för att få

ut batteriet.

• Sätt inte i batterierna bakvänt och kortslut dem inte.

• Försök inte att plocka isär eller ladda batterierna. Håll borta från eld.

• Sätt alltid tillbaka skruven i fjärrkontrollen och se batterivarningen

i varningsavsnittet.

• Följ batteritillverkarens anvisningar vid isättning av nya batterier (batterityp

CR 2032).

ICKE TVÄTTBAR FILTERENHET

• Din filterenhet kan inte tvättas eller återvinnas.

• Följ stegen som visas för att byta din filterenhet.

• När den förbrukade filterenheten ska kastas ska det göras i enlighet med

lokala bestämmelser.

• En ny filterenhet kan köpas på www.dyson.com/filter.

INFORMATION OM AVFALLSHANTERING

• Lämna batteriet för återvinning i enlighet med lokala föreskrifter

eller bestämmelser.

• Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kasseras med annat

hushållsavfall. För att förhindra eventuella skador på miljö eller människors

hälsa från okontrollerad avfallshantering, bör det återvinnas ansvarigt för att

främja hållbar återanvändning av materialresurser. När din apparat har nått

slutet av sin livslängd tar du den till en insamlingsanläggning för elektriska

och elektroniska produkter, som din lokala återvinningscentral. Dina lokala

myndigheter eller återförsäljare kan upplysa dig om var den närmaste

återvinningsanläggningen finns.

• Förvara batterierna oåtkomligt för barn eftersom de fortfarande kan skada barn

om de sväljs.

• Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara. Lämna

den till återvinning om så är möjligt.

• Din filterenhet kan inte tvättas eller återvinnas.

• Batteriet ska avlägsnas från produkten innan produkten kasseras.

DYSONS KUNDTJÄNST

TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN MASKIN FRÅN DYSON

Om du har frågor om din Dyson-apparat ring Dysons kundtjänst och uppge ditt

serienummer samt uppgifter om var och när du köpte apparaten.

De flesta frågor kan lösas per telefon med hjälp av Dysons

kunniga kundtjänstpersonal.

Besök www.dyson.se för att få tillgång till hjälp online, supportvideoklipp,

allmänna tips samt användbar information om Dyson.

Serienumret hittar du på märkplåten på apparatens bas.

Ring Dysons kundtjänst om din Dyson-apparat behöver underhåll, så kan

vi diskutera vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din Dyson-apparat

har giltig garanti och reparationen täcks av denna kommer reparationen att

utföras kostnadsfritt.

REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON-

APPARAT

Registrera dig som ägare till en Dyson-apparat för att hjälpa oss garantera att du

får snabb och effektiv hjälp. Detta kan du göra på tre olika sätt:

• Online på www.dyson.se.

• Genom att ringa Dysons hjälplinje på 0200125871.

• Med en smarttelefon. Genom att ladda ner Dyson Link-appen och registrera dig

som en del av installationen.

Detta bekräftar äganderätten till din Dyson-apparat i ett eventuellt

försäkringsärende, samt ger oss möjlighet att kunna kontakta dig om så

skulle behövas.

2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

Villkoren för Dysons 2-åriga begränsade garanti anges nedan. Namn och

adressuppgifter för Dyson-borgensmannen för ditt land anges någon annanstans i

detta dokument – se tabellen med dessa uppgifter.

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (efter Dysons godtycke) av din Dyson-produkt, om denna

befinns vara defekt på grund av material-, tillverknings- eller funktionsfel inom 2 år

från inköps- eller leveransdatum (om någon reservdel inte är tillgänglig eller inte

tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel).

• Om apparaten säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten används

i det land där den sålts.

• Om denna maskin säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om maskinen

används i det land där den såldes eller (ii) om maskinen används i Österrike,

Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna,

Norge, Polen, Spanien, Sverige, Schweiz eller Storbritannien, och samma modell

som denna maskin säljs med samma spänningsklass i det aktuella landet.

VAD SOM INTE OMFATTAS

• Utbytesfilter. Apparatens filter omfattas inte av garantin.

Dyson täcker inte reparation eller byte av produkt där felet är ett resultat av:

• Skada som uppstått till följd av att det rekommenderade apparatunderhållet inte

har uppfyllts.

• Oavsiktlig skada, fel orsakade av vårdslös användning eller vård, missbruk,

försummelse, vårdslös hantering eller en hantering av maskinen som inte är

förenlig med Dysons bruksanvisning.

• Användning av apparaten i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som inte monterats eller installerats i enlighet med

instruktionerna från Dyson.

• Användning av delar och tillbehör som inte är Dyson-originaldelar.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess

auktoriserade ombud.

• Blockeringar - hänvisa till illustrationen och avsnittet’Clearing blockages‘ i Dyson

användarhandbok för detaljer om hur man letar efter och rensar blockeringar.

• Normalt slitage (t.ex. säkring m.m.).

• Kortare batteriurladdningstid på grund av batteriets ålder eller användning (i

förekommande fall).

Kontakta Dysons hjälplinje om du är osäker på vad din garanti omfattar.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller

senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto (både original och efterföljande) på köp/leverans

innan något arbete kan utföras på din Dyson-apparat. Utan kvitto kommer arbetet

att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade ombud.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Garantireparation eller -utbyte av din Dyson-maskin kommer inte att överskrida

garantiperioden om detta inte krävs enligt lokal lag i inköpslandet.

• Garantin ger ytterligare förmåner som tillkommer och inte påverkar dina

lagstadgade rättigheter som konsument och kommer att gälla oavsett om du köpt

din produkt direkt från Dyson eller från en tredje part.

SEKRETESS OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER

Du behöver ge oss grundläggande kontaktuppgifter när du registrerar din Dyson-

produkt eller Dyson Link-appen.

Vid registrering av din Dyson-produkt:

• Du behöver ge oss grundläggande kontaktuppgifter för att registrera din produkt

och för att ge oss möjlighet att stötta dig genom garantin.

VID REGISTRERING VIA DYSON LINK-APPEN

Du behöver ge oss grundläggande kontaktuppgifter när du registrerar din Dyson-

produkt eller Dyson Link-appen.

• När du registrerar dig kommer du att ha möjlighet att välja om du vill eller inte vill

ha meddelanden från oss i framtiden eller inte. Om du registrerar dig för att få

meddelanden från Dyson kommer vi att skicka information om specialerbjudanden

och våra senaste innovationer. Vi säljer aldrig dina uppgifter till tredje parter och

använder bara information som du ger oss i enlighet med våra integritetspolicier,

vilka finns att läsa på vår webbplats www.dyson.se/support/privacypolicy

DYSON CIHAZINIZIN KULLANIMI

DEVAM ETMEDEN ÖNCE LÜTFEN DYSON

KULLANIM KILAVUZUNUZDAKI “ÖNEMLI GÜVENLIK

TALIMATLARI”NI OKUYUN.

DYSON CIHAZINIZIN BAKIMI

• Dyson Kullanım Kılavuzunuzda belirtilen ya da Dyson Yardım Hattı tarafından

önerilen bakım ve onarım işleri haricinde, cihaz üzerinde herhangi bir

işlem yapmayın.

• Sorun olup olmadığını kontrol etmeden önce daima fişi elektrik prizinden çekin.

Cihaz çalışmazsa, önce elektrik prizinde elektrik beslemesi olduğunu ve fişin prize

doğru şekilde takıldığını kontrol edin.

ÇALIŞTIRMA

• Kullanmadan önce cihazın tamamen talimatlara göre monte edildiğinden emin

133

olun. Halka amplifikatörü yerleştirilmeden önce cihazı sökmeyin veya kullanmayın.

• Hedeflenen sıcaklık oda sıcaklığından yüksek olmadıkça cihaz çalışmaz.

• Isıtma modu seçildiğinde, cihaz kısa bir kalibrasyon çevrimi gerçekleştirir. Bu

çevrim sırasında hava akımı otomatik olarak kontrol edilir. Kalibrasyon çevrimi

tamamlandığında cihaz, seçilen hava akımı hızına geri döner.

• Kumanda düğmelerine basıldığında cihaz salınım yapmaz.

• Bu cihazın hiç bir parçasını yağlamayın.

OTOMATIK MOD

• Sensörün kalibrasyonunun yapılması için makine ilk kullanıldıktan sonra 6 günlük

bir sürenin geçmesi gereklidir. Bu süre içerisinde makine VOC'lara (kokular gibi)

normalden daha duyarlı olabilir.

UZAKTAN KUMANDA OLMADAN KONTROL

• Cihaz, Dyson Link uygulaması ile kumanda edilebilir.

DYSON LINK UYGULAMASINA BAĞLANTI

• Dyson Link uygulamasının çalışabilmesi için çalışan bir internet bağlantısına ve

uygulama özellikli bir cihaza sahip olmanız gerekir.

• Bu cihaz, sadece modern yönlendiricilerin birçoğunda bulunan 2.4GHz ağlara

bağlanır. Uygun olup olmadığını görmek üzere yönlendiricinizin belgelerini

kontrol edin.

• Wi-Fi 2.4-2.5 GHz, maksimum 0.08 W

• Desteklenen Wi-Fi protokolleri:

IEEE802.11b (Tavsiye edilmez)

IEEE802.11g

IEEE802.11n (Sadece 2.4GHz için desteklenir)

• Şebekelenmiş bekletme: 1.5 W

EĞME İŞLEVİ

• Tabanı ve ana gövdeyi dikkatli şekilde tutun. İstenen hava akışı açısını elde etmek

için amplifikatörü öne veya arkaya eğin.

OTOMATİK GÜÇ KESME

• Makineniz, devrilme veya aşırı ısınma durumlarında güvenliğiniz için devreye giren

otomatik güç kesme anahtarlarıyla donatılmıştır. Bu anahtarlar devreye girerse,

makinenizin fişini prizden çekin ve makineyi soğumaya bırakın. Makinenizi tekrar

çalıştırmadan önce her türlü tıkanıklığı kontrol ederek giderin ve makinenizin sert ve

düz bir yüzeyde olduğundan emin olun.

• Isıtma modunda cihaz, 9 saatlik sürekli kullanımın ardından otomatik olarak

"KAPALI" duruma gelir ve bekleme moduna döner. Makineyi yeniden başlatmak

için, uzaktan kumanda ya da gövdede bulunan güç butonuna basın ya da

Dyson Link uygulaması aracılığıyla yeniden başlatın.

DEĞIŞTIRILEBILIR PARÇALAR

PIL DEĞIŞTIRME

DIKKAT

• Uzaktan kumanda üzerindeki pil bölmesinin vidalarını açın. Pili çıkarmak için tabanı

gevşetin ve çekin.

• Pilleri ters takmayın veya pillere kısa devre yaptırmayın.

• Pilleri parçalamaya veya şarj etmeye çalışmayın. Ateşten uzak tutun.

• Uzaktan kumandanın vidasını daima yerine yerleştirin ve Uyarı bölümündeki pil

tehlikesine bakın.

• Yeni pil takarken, pil üreticisinin talimatlarına uyun (pil tipi CR 2032).

YIKANAMAYAN FİLTRE ÜNİTESİ

• Filtre ünitesi yıkanmaz ve geri dönüşümü mümkün değildir.

• Filtre ünitenizi değiştirmek için aşağıdaki adımları takip edin.

• Eski filtre ünitesini atarken, yerel düzenlemelere uymaya özen gösterin.

• Yeni bir filtre ünitesi www.dyson.com/filter adresinden alınabilir.

ELDEN ÇIKARMA BILGISI

• Pili yerel kurallara veya düzenlemelere uygun olarak atın veya geri dönüştürün.

• Bu işaret AB genelinde bu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması

gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atıklar nedeniyle çevrenin veya insan sağlığının

zarar görmesini önlemek adına, malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde

yeniden kullanılmasını desteklemek için geri dönüşümünü sağlayın. Kullanılmış

cihazınızı iade etmek için, iade ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünün

alındığı perakendeciyle iletişime geçin. Çevre açısından güvenli bir şekilde geri

dönüştürmek için bu ürünü alabilirler. Yerel yönetiminiz veya satıcınız size en yakın

geri dönüşüm tesisini önerebilecektir.

• Yutulduğunda çocuklara zarar verebileceğinden kullanılmış bataryaları

çocuklardan uzak tutun.

• Dyson ürünleri birinci sınıf geri dönüştürülebilir malzemelerden yapılmıştır.

Mümkün olan yerlerde geri dönüşümünü sağlayın.

• Filtre ünitesi yıkanmaz ve geri dönüşümü mümkün değildir.

• Ürün atılmadan önce pillerin üründen çıkarılması gerekir.

DYSON MÜŞTERİ HİZMETLERİ

DYSON ÜRÜNÜMÜZÜ TERCIH ETTIĞINIZ IÇIN TEŞEKKÜRLER.

Ücretsiz 2 yıl garanti için kayıt olduktan sonra Dyson cihazınız, satın alma

tarihinden itibaren 2 yıl boyunca, garanti koşullarına tabi olarak parça ve

işçilik garantisi kapsamındadır. Eğer Dyson cihazınızla ilgili bir sorunuz varsa,

makinenizin seri numarası ve ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte

Dyson Müşteri Hizmetleri'ni arayın ya da web sitesi yolu ile bizimle iletişime geçin.

Sorularınızın büyük çoğunluğu Dyson Müşteri Hizmetleri personeli tarafından

telefonda çözümlenecektir.

Dyson hakkında çevrimiçi yardım, destek videoları, genel ipuçları ve faydalı bilgiler

için www.dyson.com.tr adresini ziyaret edin.

Seri numarası ürünün altındaki değer plakasında yazmaktadır.

Eğer Dyson cihazınızın servise ihtiyacı varsa, en uygun yetkili servis seçeneğini

görüşebilmeniz için Dyson Müşteri Hizmetleri'ni arayın. Dyson cihazınız garanti ve

onarım kapsamındaysa, ücretsiz onarılacaktır.

LÜTFEN DYSON KULLANICISI OLARAK KAYDOLUN

Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, lütfen bir Dyson cihazı sahibi

olarak kayıt yapın. Bunun için üç yol mevcuttur:

• www.dyson.com.tr adresini ziyaret etmek

• Dyson Müşteri Hizmetleri'nin 0850 532 11 44 numaralı telefonunu aramak

• Akıllı telefon. Dyson Link uygulamasını indirin, kurulumun bir parçası olarak kayıt

işleminizi gerçekleştireceksiniz.

Böylelikle bir Dyson kullanıcısı olarak, gelecekte garanti kapsamı dışında

oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiğinde sizinle irtibata

geçebilmemiz mümkün olacaktır.

2 YIL SINIRLI GARANTI

Dyson 2 yıllık sınırlı garantinin şartları ve koşulları aşağıda belirtilmiştir. Ülkenizdeki

Dyson garantörünün adı ve adres bilgileri bu belgenin başka bir kısmında

belirtilmiştir. Lütfen bu bilgileri gösteren tabloya bakın.

GARANTI KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR

• Dyson cihazınızın hatalı malzeme, işçilik veya işlev nedeniyle kusurlu olduğu

tespit edilirse, (Dyson’ın takdirine bağlı olarak) satın alma veya teslimattan sonra

2 yıl içinde onarımı veya değiştirilmesi (eğer cihazınızın herhangi bir parçası

kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson, hatalı ya da kusurlu

parçayı fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir).

• Bu cihaz Avrupa Birliği dışında satıldığında, bu garanti sadece cihaz satıldığı ülkede

kullanıldığında geçerlidir.

• Bu cihazın AB içinde satıldığı yerde bu garanti yalnızca (i) cihaz, satıldığı ülkede

kullanılıyorsa (ii) cihaz Almanya, Avusturya, Belçika, Birleşik Krallık, Danimarka,

Finlandiya, Fransa, Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç, İsviçre, İtalya, Norveç ve

Polonya’da kullanılıyorsa ve bu cihazla aynı olan model ilgili ülkedeki aynı gerilim

değeri ile satılıyorsa geçerli olur.

GARANTI KAPSAMINA GIRMEYENLER

• Yedek filtreler. Cihazın filtresi garanti kapsamında değildir.

Arıza, aşağıdaki durumların bir sonucu olarak ortaya cıktığında, Dyson, ürünün

onarım veya değişimini garanti etmez:

• Önerilen makine bakımının gerçekleştirilmemesi nedeniyle oluşan hasarlar.

• Kaza hasarı, ihmalkar kullanım veya bakım, hor kullanım, cihazın dikkatsiz bir

şekilde veya Dyson Kullanıcı kılavuzuna uygun olmayan bir şekilde kullanım ve

bakımından kaynaklanan hasarlar.

• Cihazlarımızın normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda

oluşan hasarlar.

• Dyson talimatlarına uygun olarak takılmayan veya monte edilmeyen parçaların

kullanımından kaynaklanan hasarlar.

• Dyson orijinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından

kaynaklanan hasarlar.

• Hatalı montajdan kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan montaj hariç).

• Dyson veya yetkili temsilcisinden başka taraflarca gerçekleştirilen bakım ve

tamirat işlemleri.

• Tıkanıklıklar – Lütfen tıkanıklıkları bulma ve temizleme ile ilgili detaylar için bu

Dyson Kullanım Kılavuzu’nda bulunan çizimlere ve’Tıkanıklıkların giderilmesi‘

bölümüne bakınız.

• Normal aşınma ve yıpranma (ör. sigorta vs.).

• Pil yaşına ve kullanımına bağlı olarak pil bitiş süresinde kısalma görülebilir (ilgili

durumlarda).

Garantinizin kapsamı konusunda herhangi bir şüpheniz varsa, lütfen Dyson Destek

Hattı ile iletişime geçin.

GARANTI KAPSAMI ÖZETI

• Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım

tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir.

• Dyson cihazınıza garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce,

ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmanız gerekir. (Hem orijinal

hem de sonradan verilen tüm evraklar). İlgili evrakların temin edilememesi

durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat

fişini saklayın.

• Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.

• Cihazın satın alındığı ülkenin yerel kanunlarına göre gerekli olmadıkça

Dyson cihazınızın garanti kapsamında onarımı veya değiştirilmesi garanti

süresini uzatmayacaktır.

• Bu garanti, tüketici olarak sahip olduğunuz haklara ilave avantajlar sağlamakla

birlikte, bu haklardan herhangi birisini olumsuz yönde etkilemez ve cihazı ister

doğrudan Dyson’dan ister üçüncü bir taraftan satın almış olun geçerliliğini korur.

GIZLILIK VE KIŞISEL BILGILERIN KORUNMASI

Dyson Ürününüzü veya Dyson Link Uygulamasını kaydederken bize temel iletişim

bilgilerini vermeniz gerekecektir.

Dyson Ürününüzün kaydı:

• Ürününüzü kaydetmek ve garantinizi desteklememizi sağlamak için bize temel

iletişim bilgilerini vermeniz gerekecektir.

DYSON LINK UYGULAMASI ILE KAYIT

Dyson Ürününüzü veya Dyson Link Uygulamasını kaydederken bize temel iletişim

bilgilerini vermeniz gerekecektir.

• Kayıt olduktan sonra tarafımızca sizinle iletişime geçilmesini isteyip istememeyi

seçme fırsatınız olacak. Dyson'dan iletişimleri almayı tercih ederseniz, size özel

tekliflerimizin ayrıntılarını ve en son yeniliklerimize dair haberler göndereceğiz.

Hiçbir zaman bilgilerinizi üçüncü şahıslara satmayacağız ve bizimle paylaştığınız

bilgileri sadece, internet sitemizde (privacy.dyson.com) bulunan gizlilik

politikalarımızda tanımlanan şekilde kullanacağız.

134

Austria Dyson Austria GmbH

Engerthstrasse 151

1020

Vienna

Austria

Belgium Dyson B.V.

Fred. Roeskestraat 109

1076 EE

Amsterdam

Netherlands

Denmark Dyson Denmark ApS

c/o Mazanti-Andersen Korso Jensen

Amaliegade 10

1256 Kobenhavn K

Denmark

Finland Dyson Finland Oy Unioninkatu 22

00130 Helsinki

Finland

France Dyson SAS

9 Villa Pierre Ginier

75018

PARIS

France

Germany Dyson GmbH

Lichtstraße 43e,

50825,

Cologne,

Germany

Ireland Dyson Ireland Limited

Unit 2, Building 4 Vantage Central

Central Park

Leopardstown

Dublin 18

Ireland

Italy Dyson S.r.l.

Milano (MI)

Piazza Gae Aulenti 4

Cap 20154

Milan

Netherlands Dyson B.V.

Fred. Roeskestraat 109

1076 EE

Amsterdam

Netherlands

Norway Dyson Norway AS

c/o KPMG Law Adovkatfirma AS

Sorkedalsveien 6

0369 Oslo

Norway

Poland CPM International Telebusiness SL

CPM International Telebusiness SL,

Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona,

Hiszpania

Spain Dyson Spain, S.L.U.

Paseo de Recoletos,

37. 3r

Planta. 28004.

Madrid

Sweden Dyson Sweden AB

c/o Convendum

Vasagatan 16

111 20

Stockholm

Sweden

Switzerland Dyson SA

Hardturmstrasse 253

8005

Zurich

Switzerland

United Kingdom Dyson Limited

Tetbury Hill

Malmesbury

Wiltshire

SN16 0RP

Names and address details for the purposes of Dyson’s product guarantee

Namen und Adressdaten zum Zwecke der Dyson Produktgarantie

Nombres y dirección detallados a los efectos de la garantía del producto de Dyson

Noms et adresse aux fins de la garantie des produits Dyson

Nome e indirizzo ai fini della garanzia del prodotto Dyson

Namen en adresgegevens ten behoeve van de productgarantie van Dyson

Nazwy i dane adresowe do celów gwarancji produktu Dyson

Наименования и адреса получения гарантийного обслуживания продукции Dyson

Ime in naslov, potrebni za garancijo izdelka Dyson.

Guarantor address

Anschrift des Garantiegebers

Dirección del garante

Adresse du garant

Indirizzo garante

Adres garantieverlener

Adres gwaranta

Адрес гаранта

Naslov ponudnika garancije

Guarantor name

Name des Garantiegebers

Nombre del garante

Nom du garant

Nome garante

Naam garantieverlener

Nazwa gwaranta

Наименование гаранта

Naziv ponudnika garancije

Country

Land

País

Pays

Paese

Land

Kraj

Страна

Država

135

Model Identifier: HP02

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters

only

Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated thermostat No

Minimum heat output (indicative) Pmin 2.0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback No

Maximum continuous heat output Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback No

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output Yes

At nominal heat output elmax 2.0 kW Type of heat output/room temperature control

At minimum heat output elmin 2.0 kW single stage heat output and no room temperature control No

In standby mode elSB <0.5 W Two or more manual stages, no room temperature control No

with mechanic thermostat room temperature control No

with electronic room temperature control No

electronic room temperature control plus day timer No

electronic room temperature control plus week timer Yes

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection No

room temperature control, with open window detection No

with distance control option Yes

with adaptive start control No

with working time limitation Yes

with black bulb sensor No

Contact details Dyson Technology Limited

Tetbury Hill, Malmesbury, SN16 0RP, United Kingdom

Tel +44 1666 827200

Dyson customer care

www.dyson.co.uk

[email protected].uk

0800 298 0298

Dyson Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.ie

014757109

Dyson Ireland Limited, Unit 2, Building 4 Vantage Central,

Central Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland

Dyson Kundendienst

[email protected]

0800 28 67 45

Dyson Austria GmbH, Engerthstrasse 151, 1020, Vienna,

Austria

BE/LUX

[email protected]

0800 39208

Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE, Amsterdam,

Netherlands

Service consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

[email protected]

0800 740 183

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6,

Aradhippou Industrial Estate, Larnaka 7100, Cyprus,

PO Box 41070

Zákaznická linka společnosti Dyson

ser[email protected]

491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Plumlovská 481/200, 796 01 Prostějov

Dyson Kundendienst

[email protected]

0800 - 3131318

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 5, 53340

Meckenheim

Dyson Kundeservice

[email protected]

80705843

Dyson Denmark ApS, c/o Mazanti-Andersen Korso Jensen,

Amaliegade 10, 1256 Kobenhavn K, Denmark

Servicio de atención al cliente Dyson

[email protected]

900 80 36 49

Dyson Spain S.L.U.

Paseo de Recoletos, 37. 3r Planta, 28004, Madrid, Spain

Dysonin asiakaspalvelu

help@fi.dyson.com

0800 07020

Dyson Finland Oy, c/o Krogerus Attorneys Ltd, Unioninkatu 22,

00130 Helsinki, Finland

Service consommateurs Dyson France

[email protected]

0800 94 58 01

Dyson SAS, 9 Villa Pierre Ginier, 75018, Paris, France

ΒΑΣΙΛΗΑΣ Α.Ε.

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσκη 8 (Παρπλευρο Κηφισο) 111 45 Αθνα

Dyson servis

tomislav@tehno-mag.hr

00 385 1 5790 602

Tehno-Mag, Slavonska avenija 53, 10000 Zagreb, Hrvatska

Kávé & Hűtő Profi Kft.

info@khprofi.hu

+36 1 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46

Assistenza clienti Dyson

[email protected]

800 976 024

Dyson S.r.l. Milano (MI) Piazza Gae Aulenti 4, Cap 20154,

Milan, Italy

Burotek sarl (Member of Antaki Group)

info@antaki.com.lb

01-252 474

Moutran Bldg., Sin El Fil Boulevard, P.O.Box: 90-720, Beirut

Dyson servisas

remontas@bcsc.lt

8 5 205 8833

UAB Baltic Continent, P. Lukšio g. 23, Vilnius LT-09132, Lietuva

Ideaplus sarl

info@idea-group.ma

0801 001 424

18 Rue Sidi Bennour, Quartier Ain Borja, Casablanca, Maroc

Dyson Helpdesk

[email protected]

080 002 06 203

Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE Amsterdam,

Nederland

Dyson Kundeservice

[email protected]

80069196

Dyson Norway AS, c/o KPMG Law Adovkatfirma AS,

Sorkedalsveien 6, 0369 Oslo, Norway

Centralny Serwis Klienta Dyson

[email protected]

800 702025

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Hiszpania

Serviço de apoio ao cliente Dyson

[email protected]

800 784 354

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

Restart Service SRL

[email protected]

031/9999

Str. Splaiul Unirii, nr. 74, sector 4, Bucuresti, Romania.

Служба поддержки клиентов Dyson

[email protected]

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 119048, Москва,

Усачева 35А, ООО «ДАЙСОН»

Dyson kundtjänst

[email protected]

0200125871

Dyson Sweden AB, c/o Convendum, Vasagatan 16, 111 20,

Stockholm, Sweden

Gaber avdio video servis

Peter Kastelic s.p.

servis.gaber@gmail.com

386 4 537 66 00

Partizanska cesta 8, SI-1290 Grosuplje, Slovenija

Dyson müşteri hizmetleri

Dyson Turkey Elektrikli Ürünler Ticaret Limited

Şirketi

[email protected].tr

0850 532 11 44

Dyson Turkey Ltd

Esentepe Mh. Büyükdere Cd.

Tekfen Tower No:209 Kat:8

Levent / Şişli / İstanbul 34394

Інформаційна та технічна підтримка:

info@dyson.com.ua

0 800 50 41 80

Адреса для поштових відправлень: 04655, м. Київ, просп.

С. Бандери, 21

Dyson customer care

DysonService@tudortech.co.za

087 807 9353

Tudortech, 4th floor Park On Long, 66 Long Street, Cape Town,

8001, South Africa

JN.107904 PN.307417-05-07 30.09.20 www.dyson.com

Dyson HP02 Handleiding

Merk: Dyson

Model: HP02

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Dyson HP02 Handleiding

Dyson HP02 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen