Miele ATT 86 Handleiding

Merk: Miele

Model: ATT 86

Type: Handleiding

ATT86

cs Návod kobsluze Přepravní vozík

fi Käyttöohje Kuljetusvaunu

nl Gebruiksaanwijzing Transferwagen

pl Instrukcja użytkowania Wózek transferowy

sv Bruksanvisning Transportvagn

sk Návod na prevádzku Prepravný vozík

M.-Nr. 12 006 970

cs ....................................................................................................................................... 5

fi ........................................................................................................................................ 35

nl ....................................................................................................................................... 65

pl ....................................................................................................................................... 95

sv .......................................................................................................................................125

sk .......................................................................................................................................154

cs - Obsah

Upozornění knávodu ...................................................................................................... 5

Dotazy a technické problémy............................................................................................ 5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................................ 6

Používání ke stanovenému účelu ...................................................................................... 6

Informace pro zabránění nebezpečí úrazu ........................................................................ 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění pro akumulátor a nabíječku........................ 8

Základní předpoklady........................................................................................................ 9

Používání příslušenství ...................................................................................................... 9

Pokyny pro čištění ............................................................................................................. 9

Symboly umístěné na přepravním vozíku.......................................................................... 10

Popis funkce .................................................................................................................... 12

Popis přístroje.................................................................................................................. 13

Uspořádání přístroje.......................................................................................................... 13

Uvedení do provozu ........................................................................................................ 14

Informace ksestavení ....................................................................................................... 14

Nastavení výšky................................................................................................................. 16

Ovládací prvky přepravního vozíku ................................................................................... 17

Technika používání.......................................................................................................... 18

Bezpečné odstavení.......................................................................................................... 18

Přerušení přepravní operace ............................................................................................. 19

Zablokován zámek přepravního vozíku............................................................................. 19

Obsluha ............................................................................................................................ 20

Připojení přepravního vozíku ............................................................................................. 20

Odpojení přepravního vozíku............................................................................................. 21

Vypouštěcí hrdlo vzáchytné misce................................................................................... 22

Informace oakumulátoru .................................................................................................. 22

Všeobecné informace ................................................................................................... 22

Před použitím ................................................................................................................ 23

Vybití ............................................................................................................................. 23

Nabíjení ......................................................................................................................... 23

Životnost ....................................................................................................................... 23

Výměna akumulátoru .................................................................................................... 24

Údržba, inspekce a opravy............................................................................................. 25

Čištění a dezinfekce přepravního vozíku ........................................................................... 25

Čištění záchytné misky ................................................................................................ 25

Kontrola aretačního systému............................................................................................. 26

Údržba............................................................................................................................... 27

Technické údaje............................................................................................................... 28

Váš příspěvek kochraně životního prostředí................................................................ 29

Likvidace starého přístroje ................................................................................................ 29

Příloha............................................................................................................................... 30

Všeobecně......................................................................................................................... 30

Údaje kinstruujícímu..................................................................................................... 30

Údaje kzařízením.......................................................................................................... 31

speciální (volitelné) údaje přiinstruktážích uživatelů..................................................... 31

cs - Obsah

Rozsah instruktáže ............................................................................................................ 31

Účastníci............................................................................................................................ 32

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-

nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky

na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-

mečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte

pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na-

podobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

Dotazy a technické problémy

Při dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na

Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze

svého mycího a dezinfekčního automatu nebo na

www.miele.com/professional.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Původní návod kobsluze

Ohrožení zdraví a škody nedbáním návodu kobsluze.

Nerespektování návodu kobsluze, zvláště vněm obsažených bez-

pečnostních pokynů a varovných upozornění, může vést ktěžkým

poškozením osob nebo věcným škodám.

Než budete používat příslušenství Miele, pozorně si přečtěte tento

návod kobsluze. Bezpodmínečně respektujte návod kobsluze my-

cího a dezinfekčního automatu. Tím ochráníte sebe a zabráníte

škodám na příslušenství.

Návody kobsluze pečlivě uložte.

Jakákoli jiná použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou

být nebezpečné.

Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí a dezinfekční automat.

Používání ke stanovenému účelu

 Přepravní systém je schválený výhradně pro oblasti použití uve-

dené vnávodu kobsluze. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny

osobami nepověřenými výrobcem jsou nepřípustné a nebezpečné.

 Přepravní systém je určen výhradně pro použití ve vnitřních prosto-

rách.

 Přepravní systém je určen jen pro zavážení a vyvážení mycích košů

schválených společností Miele.

 Přepravní vozíky smí být odstaveny jen na vodorovných místech.

 Provozovatel nesmí změnit konstrukci a stav zařízení, aniž to

konzultuje sMiele.

 Speciálně při dovybavení přepravních systémů musí provozovatel

zařízení ověřit proces dezinfekce stransportním systémem.

 Na přepravní systém se nesmí odkládat žádné předměty.

 Změna výšky variabilního přepravního vozíku nesmí být nikdy

prováděna, když je přepravní vozík připojený kpásovému dopravníku

nebo mycímu a dezinfekčnímu automatu.

 Pro přepravní systém a zařízení smí být používány jen výrobky

schválené společností Miele.

 Přepravní systém smí uvádět do provozu, udržovat a opravovat jen

servisní služba Miele nebo společností Miele pověřené odborné firmy.

Pro trvalé zachování bezpečné funkce se doporučuje uzavřít sMiele

smlouvu na opravy a údržbu. Neodborně provedené opravy mohou

uživatele a pacienty vystavit značným nebezpečím.

Informace pro zabránění nebezpečí úrazu

 Provoz zařízení sodstraněnými ochrannými zařízeními je zakázaný.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Při pracích spojených súdržbou a čištěním nesmí být zařízení pod

napětím a musí být zajištěno proti neúmyslnému rozběhu.

 Během provozu zařízení se nesmí provádět žádné údržbářské a

opravářské práce.

 Na místech, na nichž se provádí údržba a inspekce, nesmí bý pře-

kážky.

 Dbejte na to, aby pracovní obast obsluhy byla dostatečně osvět-

lená.

Vyjímání náplně

Zavážecí vozík, náplně a případně unikající kapaliny a páry mohou

mít teplotu 135°C, takže při dotyku holou rukou mohou vznikat po-

páleniny.

Plnění a vyjímání výrobků smí být prováděno jen svhodnými rukavi-

cemi a voblečení sdlouhými rukávy.

Přeprava horké náplně

Mycí koše mohou mít při přepravě nebo odstavení přepravního vo-

zíku teplotu ještě 55°C. Při dotyku holou rukou hrozí nebezpečí

úrazu.

Při přepravě horkých mycích košů se musí postupovat zvlášť peč-

livě. Přeprava smí být prováděna jen svhodným ochranným odě-

vem.

 Pro svoji vlastní bezpečnost při ukládání a při vyjímání mytých

předmětů noste rukavice případně také ústenku a ochranné brýle. Při

vyjímání umytých předmětů noste čisté rukavice, abyste zabránili re-

kontaminaci.

 Provozujte přepravní systém jen vtechnicky bezvadném stavu,

jinak ohrozíte sebe a další osoby.

 Nabíjecí příslušenství variabliního přepravního vozíku se smí použí-

vat jen vbezvadném stavu.

 Provozovatel zařízení je povinen informovat pracovníky obsluhy

onebezpečí při neodborném plnění a vyprazdňování.

 Když je přepravní systém vprovozu, je zakázáno vozit se na něm,

vstupovat na něj a přelézat ho.

 Provozovatel zařízení je povinen informovat pracovníky obsluhy

otom, jaké následky má přeplnění a jak mu zabránit.

 Uvědomte si, že nošení šperků, dlouhých vlasů a volného oblečení

by mohlo představovat bezpečnostní riziko. Proveďte příslušná bez-

pečnostní opatření, abyste zabránili nebezpečí úrazu.

 Přístup osob, které jsou vprovozu cizí a neinstruované, na místo

plnění a vyjímání není dovolený.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Místa plnění a vyjímání, pracoviště a průchody je nutno udržovat

volné.

 Provozovatel zařízení se musí postarat oto, aby nebyly překážky

na únikových cestách.

 Přepravní vozík smí být připojen kmycímu a dezinfekčnímu auto-

matu nebo kpásovému dopravníku jen ve správné poloze. Odchýlení

zvertikální polohy se považuje za hrubé chybné použití.

 Nikdy neupravujte výšku výškově nastavitelného přepravního vo-

zíku, když se zdržují osoby vjeho blízkosti. Při nastavování výšky

přepravního vozíku stůjte vždy za jeho rukojetí.

 Výškově nastavitelným přepravním vozíkem pohybujte jen tehdy,

když se zvedací zařízení nachází vnejnižší poloze.

 Dbejte na to, abyste se nepřiblížili rukama kvýškově nastavitelné-

mu přepravnímu vozíku při jeho zvedání a spouštění.

 Přepravní systém musí být denně kontrolován ohledně bezvadné

funkce blokovacích zařízení relevantních pro bezpečnost.

 Ježdění nebo přeprava osob jsou zakázané.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění pro akumulátor

a nabíječku

 Akumulátor a nabíječka se používají pro variabilní přepravní vozík.

Provozování přepravního vozíku sakumulátorem nebo nabíječkou ji-

ného výrobce není dovolené zbezpečnostních důvodů.

 Pokud používáte zástrčný síťový adaptér, musí být schválený pro

trvalý provoz.

 Akumulátor vžádném případě nadále nepoužívejte, když si

všimnete, že vydává neobvyklý zápach, že zněho vytéká kapalina, že

se silně zahřívá, zabarvuje nebo deformuje. Akumulátor je nutno ne-

prodleně vyřadit.

 Akumulátory mohou vytéci. Zabraňte styku očí a pokožky sžíravou

kapalinou. Při styku vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou po-

moc.

 Likvidace akumulátoru: vyjměte akumulátor zpřepravního vozíku.

Izolujte kovové kontakty přelepením lepicí páskou, abyste zabránili

zkratu. Akumulátor zlikvidujte prostřednictvím komunálního sběrného

systému. Nevyhazujte akumulátor do domovního odpadu.

 Akumulátor nedávejte do styku skapalinou.

 Akumulátor nezkratujte náhodným nebo úmyslným spojením

kontaktů.

 Akumulátor nerozebírejte.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Nenechte akumulátor spadnout a neházejte ho. Poškozený aku-

mulátor se zbezpečnostních důvodů již nesmí dále používat.

 Nedávejte akumulátor do styku sotevřeným ohněm nebo jinými

zdroji tepla. Akumulátor nezahřívejte. Nevystavujte ho přímému slu-

nečnímu záření.

Základní předpoklady

 Osoby, které obsluhují přepravní systém, musí být instruovány a

vyškoleny buď servisní službou Miele, nebo jinými pověřenými osoba-

mi. Neinstruovanému personálu je třeba zakázat manipulaci se za-

řízením.

 Provozovatel přepravního systému je kompetentní ktomu, aby za-

světil personál do pracovních postupů.

Předlohu dokladu oinstruktáži naleznete vpříloze návodu kobslu-

ze.

 Při nedodržení bezpečnostních pokynů a varovných upozornění za-

nikne záruka na přepravní systém.

Používání příslušenství

 Spřepravním systémem je možno kombinovat výhradně příslušen-

ství Miele příp. společností Miele doporučená přídavná zařízení. Typo-

vé označení jednotlivých přídavných zařízení Vám sdělí servisní služba

Miele. Při změně příslušenství Miele nebo při použití neauto-

rizovaných přídavných zařízení není možné zajistit, že bude dosaženo

dostatečného výsledku. Na takto způsobené škody se nevztahuje zá-

ruka.

Pokyny pro čištění

 Přepravní systém nelze čistit vmycím a dezinfekčním automatu ne-

bo sterilizovat ve sterilizátoru.

 Při manipulaci sčisticími prostředky dbejte informací výrobce a

příslušných bezpečnostních listů.

 Abyste zabránili škodám vdůsledku koroze, dbejte na to, aby se

opláštění přepravního systému nedostalo do styku sroztoky nebo vý-

pary obsahujícími kyselinu solnou.

 Nálepky umístěné na zařízení jsou vzásadě oděruvzdorné, avšak

zacházejte snimi opatrně.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Symboly umístěné na přepravním vozíku

Symboly na přepravním vozíku:

odemknout příp. přepravní poloha

zamknout příp. poloha plnění

všeobecná varovná značka příp. pozor, porucha

pozor, nebezpečí rozdrcení

cs - Platné směrnice a normy

Variabilní přepravní vozík splňuje příslušné evropsaké směrnice a nor-

my a má značku CE.

Směrnice

Směrnice ostrojních zařízeních

2006/42/EG ostrojních zařízeních. Vplatném znění.

Normy

EN 619:2002 +A1:2010

Kontinuální dopravník a systém –

Požadavky na bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu kla-

dené na mechanická dopravní zařízení pro kusové zboží.

cs - Popis funkce

Variabilní přepravní vozík ATT86 se používá kpřepravě mycích košů

zoblasti přípravy kmycímu a dezinfekčnímu automatu a od něho ke

kontrolnímu a balicímu stolu.

Pokud se pro plnění mycího a dezinfekčního automatu používají auto-

matické pásové dopravníky, provádí se jejich osazení mycími koši a

odvoz mycích košů přepravním vozíkem ATT86.

Přepravní vozík smí obsluhovat jen osoby, které jsou dostatečně in-

struované a vyškolené. Předloha dokladu oinstruktáži se všemi re-

levantními tématy se nachází vpříloze.

Přepravní vozík je určený výhradně pro přepravu mycích košů násle-

dujících mycích a dezinfekčních automatů:

- PLW 8615

- PLW 8616

- PLW 8617

- PWD 8626

- PWD 8628

cs - Popis přístroje

Uspořádání přístroje

apřepravní kolečka

bzáchytná miska

crukojeť

dvypouštěcí hrdlo

ezáchytná lahev sdržákem (příslušenství kdokoupení)

fkolečka sbrzdami a nastavením výšky

Příslušenství kdokoupení

UMiele je kdostání další příslušenství:

- LDTT86, držák lahve, 1litrová lahev a spojovací hadice

cs - Uvedení do provozu

Informace ksestavení

Sestavení přepravního vozíku smí provést jen servisní služba

Miele nebo odborná firma pověřená společností Miele.

Odpojení všech pólů variabilního přepravního vozíku od sítě se

provádí odpojením elektrického napájení.

Opláštění zařízení se nesmí používat na odkládání pomůcek nebo ji-

ných předmětů.

Přepravní vozík lze připojit jen ve správné poloze. Po připojení již ne-

smí být změněna vertikální poloha.

Výška přepravního vozíku se při uvádění do provozu přizpůsobí vý-

šce mycího a dezinfekčního automatu nebo pásového dopravníku.

Úspěšné uvedení do provozu je nutno dokumentovat vdokladu oin-

struktáži. Kopii dokladu je nutno archivovat uprovozovatele. Vdokla-

du oinstruktáži se má dále dokumentovat, že byla provedena instruk-

táž ohledně přístrojové techniky a které osoby byly odpovídajícím

způsobem poučeny.

Přepravní systém je určen výhradně pro použití ve vnitřních prosto-

rách.

cs - Uvedení do provozu

Když je variabilní přepravní vozík připojený kpásovému dopravníku

nebo mycímu a dezinfekčnímu automatu, nesmí se provádět

přestavení výšky.

Únikové cesty musí být udržovány stále volné. To platí zvláště tehdy,

když se používá více přepravních vozíků.

1vertikální poloha

cs - Uvedení do provozu

Nastavení výšky

Výška přepravního vozíku se nastavuje zvedacím válcem. Výška musí

být nastavená tak, aby do sebe zapadla přípojná zařízení přepravního

vozíku a mycího a dezinfekčního automatu. To provádí servisní služba

Miele nebo odborná firma pověřená společností Miele.

Přepravní kolečka na přepravním vozíku a vmycím a dezinfekčním

automatu musí být ve stejné výšce, aby se snadno daly přesouvat

mycí koše.

3různé výškové polohy lze nastavit ovladačem. Ovladač se nachází

na rukojeti přepravního vozíku.

Tiskněte funkční tlačítko „S“, dokud nebude znít signál (asi 5 až

7sekund).

Stiskněte (do 2sekund) zvolené numerické tlačítko a počkejte,

dokud nezazní další signál.

Poloha se uloží do paměti. Když tisknete numerické tlačítko, výškově

nastavitelný přepravní vozík jede do požadované polohy.

cs - Uvedení do provozu

Ovládací prvky přepravního vozíku

ovládací tlačítka

↑zvednout

↓spustit

1, 2, 3 tlačítka pro najetí do uložených poloh

S funkční tlačítko pro uložení polohy

cs - Technika používání

Bezpečné odstavení

Bezpečné odstavení přepravního vozíku se provádí odpojením elek-

trického napájení. To je mimo jiné nutné pro čisticí a různé údržbářské

práce.

Vyjmutí akumulátoru zpřepravního vozíku:

Zajistěte, aby akumulátorová sada byla řádně připojená.

Stiskněte západku na akumulátoru.

Akumulátor je možno uvolnit zdržáku a vyjmout.

cs - Technika používání

Přerušení přepravní operace

Pokud během přepravní operace nefunguje zvedání nebo spouštění

přepravního vozíku, může být vybitý akumulátor.

Zkontrolujte kapacitu akumulátoru.

Vpřípadě potřeby připojte akumulátor knabíječce.

Vpřípadě opětovné poruchy si neprodleně vyžádejte servisní

službu Miele.

Zablokován zámek přepravního vozíku

Přepravní vozík nelze uzamknout po připojení kpásovému dopravníku

nebo mycímu a dezinfekčnímu automatu.

Zkontrolujte, zda jsou přepravní vozík a mycí a dezinfekční automat

nebo pásový dopravník vyrovnané na společnou středovou osu.

Vpřípadě potřeby opravte polohu a znovu aktivujte zámek.

Vpřípadě opětovné poruchy si neprodleně vyžádejte servisní

službu Miele.

cs - Obsluha

Připojení přepravního vozíku

Když je mycí a dezinfekční automat vybavený pásovými dopravníky,

je možné připojit přepravní vozík knakládacímu ivykládacímu pásu.

Musí být pevně zajištěný servisní kryt mycího a dezinfekčního auto-

matu.

Najeďte vozíkem kmycímu a dezinfekčnímu automatu a vozík

připojte kpřípojnému zařízení automatu .

Automaticky se uvolní přepravní pojistka přepravního vozíku .

Otočte doprava zajišťovací páčku na přepravním vozíku .

Přepravní vozík je zajištěný na přípojných zařízeních mycího a dezin-

fekčního automatu.

Zkontrolujte pevné spojení mycího a dezinfekčního automatu a

přepravního vozíku!

cs - Obsluha

Zajistěte kolečka přepravního vozíku.

Mycí koš lze zasunout do mycího prostoru mycího a dezinfekčního

automatu.

Nesprávné rozložení hmotnosti

Nesprávným rozložením hmotnosti může dojít knestabilitě

přepravního vozíku nebo kporuše přepravní operace.

Mycí koš musí být rozložený rovnoměrně na plnicí ploše.

Odpojení přepravního vozíku

Otočte doleva zajišťovací páčku na přepravním vozíku .

Uvolněte kolečka přepravního vozíku.

Přepravní vozík lze odtáhnout od mycího a dezinfekčního automatu.

Přepravní zajištění mycího koše se provede automaticky, jakmile je

přepravní vozík odtažen od mycího a dezinfekčního automatu.

cs - Obsluha

Vypouštěcí hrdlo vzáchytné misce

Na pravé straně záchytné misky se nachází vypouštěcí hrdlo. Ve

stavu při expedici od výrobce je vypouštěcí hrdlo uzavřené zaslepo-

vacím šroubem.

Vypouštěcí hrdlo lze spojit hadicí se záchytnou lahví.

Na příčce pod vypouštěcím hrdlem lze umístit držák na záchytnou

lahev (příslušenství kdokoupení).

Kapaliny ze záchytné misky je možno odvádět spojovací hadicí zvy-

pouštěcího hrdla do záchytné lahve.

Informace oakumulátoru

Výškově nastavitelný přepravní vozík je poháněný akumulátorem, kte-

rý se nabíjí nabíječkou. Provozovatel zařízení musí zajistit, aby byl

akumulátor před přepravní operací nabitý.

Časté nabíjení nepředstavuje problém. Plně nabité akumulátory dovo-

lují běžně několikatýdenní provoz. Abyste však zabránili úplnému vy-

bití akumulátoru, má smysl akumulátor pravidelně nabíjet. Pro zajiště-

ní úplného nabití akumulátoru by nabíječka měla zůstat připojená nej-

méně 12hodin. Pokud je to potřeba, lze akumulátor nabíjet idenně.

Po skončení nabíjení musíte akumulátor opět řádně nasadit do

přepravního vozíku.

cs - Obsluha

Všeobecné infor-

mace Uakumulátorů se jedná ouzavřené olověné akumulátory podobné

startovacím bateriím vmotorových vozidlech. Utakového akumuláto-

ru je elektrolyt vázán na flís ze skleněných vláken. Proto může být

akumulátor umístěn vlibovolné poloze. Akumulátor má omezenou

životnost. Po jejím skončení musí být zdůvodu ochrany životního

prostředí odevzdán vmístě pro likvidaci akumulátorů.

Přihrádka pro akumulátor je vybavená ventilací, jež zajišťuje

správný a nezbytný přívod vzduchu. Ventilace nesmí být blokována

nebo přikryta.

Nebezpečí výbuchu přetlakem.



Pokud byl výrobek vystavený mechanickému přetížení (pád na zem,

kolize/tlak při používání nebo prudké zvednutí), musí být zaslán

Miele nebo společností Miele pověřené odborné firmě ke kontrole

hermetického oddělení prostoru akumulátoru a prostoru elektro-

niky.

Další informace najdete vmontážním návodu výrobní firmy. (Firma Li-

nak: https://www.linak.de/produkte/hubsaeulen/bl1/#/broschüren-

montageanleitungen)

Před použitím Pro zajištění bezvadné funkce a prodloužení životnosti akumulátoru je

nutné ho před prvním použitím nabíjet nejméně 24hodin.

Není-li nabitý akumulátor delší dobu používán, postupně se vybije.

Doporučujeme akumulátor před použitím nejméně několik hodin nabí-

jet.

Vybití Kapacita akumulátoru (Ah – ampérhodiny) je dána součinem velikosti

proudu a doby vybíjení při určitém napětí. Kapacita závisí velmi silně

na velikosti vybíjecího proudu. Když kapacita akumulátoru poklesne

na 50%, integrovaná elektronika vydá signál. Pro prodloužení

životnosti baterie byste ji měli vždy znovu nabít před dosažením této

úrovně.

Nabíjení Knabíjení akumulátoru používejte jen nabíječku, která je součástí pří-

slušenství:

- CHJ2

- COBO

Životnost Životnost akumulátoru lze těžko předvídat, protože závisí na následu-

jících parametrech:

- hloubka vybití

Pokud se akumulátor mezi cykly nabíjení vybíjí příliš, zkracuje to

životnost. Proto se doporučuje nabíjet akumulátor co nejčastěji.

- velikost vybíjecího proudu

cs - Obsluha

Velikost proudu ovlivňuje životnost. To znamená, že maximálně za-

těžovaný akumulátor má kratší životnost než méně zatěžovaný aku-

mulátor.

Akumulátor je nutno vyměnit nejpozději po 4rocích. Pro optimální

životnost musí být akumulátor co nejčastěji připojen knapětí sítě.

Doporučuje se nabít akumulátor nejméně jednou za 6měsíců, pro-

tože jinak bude vykazovat menší kapacitu vinou samovybíjení.

Doporučuje se akumulátor nejméně jednou za rok otestovat.

Výměna akumulá-

toru Akumulátor smí být nahrazen jen originálním akumulátorem od výrob-

ce. Ten je kdispozici jako náhradní díl.

Akumulátor musí být nový nebo udržovaný nabitím nejméně jednou

za 6měsíců.

Vpravidelných intervalech kontrolujte, zda je nepoškozený a ne-

porušený větrací otvor.

Zdůvodu konstrukčního provedení větracího potrubí mohou unikat

akumulátorové plyny. Nemůže však vnikat voda.

Zajistěte, aby akumulátorová sada byla řádně připojená.

Přihrádka pro akumulátor je hermeticky oddělená od prostoru

pro elektroniku.

Při výměně akumulátoru nesmíte tuto přepážku poškodit nebo

změnit. Akumulátorový plyn může vniknout do prostoru pro elektro-

niku a hrozí nebezpečí výbuchu.

Stiskněte západku na akumulátoru.

Akumulátor je možno uvolnit zdržáku a nasadit náhradní akumulátor.

Se zatlačenou západkou a vmírně nakloněné poloze nasazujte ná-

hradní akumulátor, dokud nezaklapne vdržáku.

Lze opět zahájit provoz.

Akumulátor zlikvidujte prostřednictvím komunálního sběrného sys-

tému. Nevyhazujte akumulátor do domovního odpadu.

cs - Údržba, inspekce a opravy

Po odstavení přepravního vozíku mohou být ještě horké stěny

komory mycího a dezinfekčního automatu.

Doporučuje se nechat mycí a dezinfekční automat vychladnout.

Když je zařízení mimo provoz, místa údržby, inspekcí a oprav se

nenachází vnebezpečné oblasti. Práce spojené súdržbou, inspek-

cemi, opravami a čištěním nikdy neprovádějte za provozu.

Čištění a dezinfekce přepravního vozíku

Podle zadání plánu čištění a dezinfekce vAEMP musí být konta-

minované plochy přepravního vozíku podrobeny plošnému čištění a

dezinfekci vhodným čisticím a dezinfekčním prostředkem. Je nutno

respektovat národní doporučení, například pro zařazení prostředků

pro plošnou dezinfekci do seznamu a jejich schválení.

Pozor při manipulaci sprocesními chemikáliemi. Zčásti se jedná

oleptavé a dráždivé látky.

Dbejte platných bezpečnostních předpisů a bezpečnostních listů

výrobců procesních chemikálií.

Používejte ochranné brýle a rukavice.

Variabilní přepravní vozík nesmí být připravován strojově. Čištění se

musí provádět manuálně vhodnými čisticími a dezinfekčními

prostředky.

Popisy a varovná upozornění jsou vzásadě oděruvzdorné a odolné

proti uvedeným postupům čištění, avšak zacházejte snimi opatrně.

Přepravní vozík čistěte jen velmi mírně vlhkou bavlněnou utěrkou.

Při velkém znečištění použijte čisticí a dezinfekční prostředky. Zde

musí být dodržena národní doporučení.

Použití vysokotlakých čisticích zařízení nebo podobného vybavení

není dovoleno.

Čištění záchytné

misky Záchytná miska je odnímatelná, aby se vní nemohly hromadit kapali-

ny. Vpřípadě potřeby ji lze vyčistit a vydezinfikovat.

Odpojte hadici od vypouštěcího hrdla (pokud je kdispozici).

Vyjměte záchytnou lahev (pokud je kdispozici) zdržáku a její obsah

zlikvidujte zvlášť.

cs - Údržba, inspekce a opravy

Odejměte záchytnou misku.

Záchytnou misku je možno připravovat strojově vmycím koši, který je

ktomu vhodný.

Kontrola aretačního systému

Aby přepravní vozík neúmyslně nespadl ze zavážecího vozíku, je vy-

bavený aretačním systémem. Tento systém se uvolní, až když je

přepravní vozík správně připojený kpásovému dopravníku nebo my-

címu a dezinfekčnímu automatu a zajištěný.

Aretace se nachází na začátku přepravního vozíku. Pokud přepravní

vozík není připojený, pásový dopravník nemůže posouvat zavážecí

vozík.

Aretační systém musíte pravidelně kontrolovat:

Posuňte přepravní vozík kmycímu a dezinfekčnímu automatu. Dbej-

te na to, aby vozík a kolejnice komory ležely ve společné středové

ose.

Pokud aretace nebude fungovat, informujte servisní službu.

Ztohoto důvodu vyřaďte přepravní vozík zprovozu.

cs - Údržba, inspekce a opravy

Údržba

Údržbu zařízení smí provádět výhradně servisní služba Miele nebo

odborná firma pověřená společností Miele.

Před zahájením údržbářských prací musí být zajištěno, že

přepravní vozík není pod napětím a že je vyloučený neúmyslný roz-

běh. Při všech údržbářských pracích je nutno dodržovat bezpeč-

nostní předpisy.

Nejméně jednou za tři roky nebo podle národních zkušebních lhůt

musí být prováděny zkoušky elektrické bezpečnosti.

Přepravní vozík je koncipovaný tak, aby byl nenáročný na údržbu. Ani

prvky pohonu, ani ložiska nemusí být mazány olejem nebo tukem.

Údržba se provádí během údržby mycího a dezinfekčního automatu.

Rozsah údržby:

- vizuální kontrola přepravního vozíku včetně použitého příslušenství

ohledně poškození

- subjektivní kontrola lehkého chodu a provozního hluku

- vizuální a funkční kontrola zajišťovací mechaniky přepravního vozíku

- vyrovnání přepravního vozíku a výšková úroveň vůči mycímu a dez-

infekčnímu automatu nebo pásovému dopravníku

- denní kontrola bezvadné funkce zajišťovacích zařízení relevantních

pro bezpečnost

- kontrola nerušeného průběhu zvedání a spouštění výškově nastavi-

telného přepravního vozíku

- kontrola stability výškově nastavitelného přepravního vozíku

vnejnižším a nejvyšším nastavení

cs - Technické údaje

Elektrické údaje

max. odběr proudu 5,3A

napětí 24VDC

doba trvání zapnutí 10%

(2minuty trvalého provozu následované

18minutami pauzy)

Elektrické údaje modulu baterie

napětí 24VDC

max. jmenovité nabití 2,9Ah

stupeň krytí IPX5

Okolní podmínky

přípustná teplota (provoz) 5°C až 40°C

přípustná vlhkost vzduchu (provoz) 20% až 80% rH

(bez kondenzace)

přípustná teplota (skladování) –10°C až 50°C

přípustná vlhkost vzduchu (skladování) 20% až 80% rH

(bez kondenzace)

max. výška nad normální nulou (nadmořská

výška)

2000m

Další údaje

vlastní hmotnost 75kg

max. náplň 180kg

rozměry délka1160mm, šířka 665mm,

výška925mm (bez ručního ovládání)

Emise

hladina akustického tlaku <70dB(A)

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Vracení starých baterií a starých akumulátorů

Elektrické a elektronické přístroje často obsahují baterie a akumuláto-

ry, které se ani po upotřebení nesmí dostat do domovního dopadu.

Podle zákona máte povinnost vyjmout staré baterie a staré akumulá-

tory, které vpřepravním vozíku nejsou pevně uzavřené, a zanést je do

vhodné sběrny (např. vobchodním domě), kde je můžete bezplatně

odevzdat. Izolujte kovové kontakty přelepením lepicí páskou, abyste

zabránili zkratu. Baterie a akumulátory mohou obsahovat látky, které

mohou škodit lidskému zdraví a životnímu prostředí.

Značky na baterii nebo akumulátoru poskytují další informace. Přeš-

krtnutá popelnice znamená, že baterie a akumulátory vžádném pří-

padě nesmíte odhazovat do domovního odpadu. Pokud je přeškrtnu-

tá popelnice označena jednou nebo několika zuvedených che-

mických značek, obsahují olovo (Pb), kadmium (Cd) nebo rtuť (Hg).

3E&G+J

Staré baterie a staré akumulátory obsahují důležité suroviny a lze je

recyklovat. Oddělený sběr starých baterií a starých akumulátorů

usnadňuje jejich zpracování a recyklaci.

Likvidace starého přístroje

Ohledně odborného vyřazení přepravního systému zprovozu před

řádnou likvidací se prosím obraťte na servisní službu Miele.

Staré elektrické a elektronické přístroje často ještě obsahují cenné

materiály. Obsahují však také škodlivé látky, které byly nutné pro

jejich funkci a bezpečnost. Vkomunálním odpadu nebo při špatném

nakládání mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj

starý přístroj proto vžádném případě nedávejte do komunálního od-

padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte

sběrné místo zřízené ktomuto účelu vmístě Vašeho bydliště. Pří-

padně se informujte usvého prodejce.

Postarejte se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj až do doby odve-

zení uložen mimo dosah dětí.

cs - Příloha

Všeobecně

Místo archivace dokladu oinstruktáži:

Doba trvání archivace: _____ roků

Údaje kinstruujícímu

provozovatel

místo instruktáže

druh instruktáže  první instruktáž

 opakovaná instruktáž zdůvodu _______________

instruující

(konzultant

zdravotnických

prostředků, jen

vDE aAT)

příjmení, křestní jméno, datum a podpis

datum, čas a doba

trvání instruktáže

datum a čas první-

ho použití uživate-

lem (plánováno)

cs - Příloha

Údaje kzařízením

výrobce Miele Werk BM sériové č.

typ rok výroby

příslušenství verze softwaru

postup stav počitadla

šarží

stanoviště inventární č.

návod kobsluze a

další dokumenty

č.mat.: stav zařízení

(bezpečnostně-

technické kontroly,

stav příslušenství,

procesy validová-

ny,...)

speciální (volitelné) údaje přiinstruktážích uživatelů

Procesní podklady vypracovány provozova-

telem spopisem interních firemních stan-

dardů pro jakost jako základ pro instruktáž

uživatelů. Začlenění zařízení do hygienické-

ho procesu zákazníka.

Všeobecné pokyny:

Instruktáž uživatelů a techniků se provádí společně. Po instruktáži uživatelů následuje spe-

ciální část pro techniky. Během instruktáže uživatelů jsou technici požádáni, aby nekladli

technické dotazy.

Rozsah instruktáže

- upozornění na oblast použití zařízení (popis funkce)

- bezpečnostní pokyny a varovná upozornění podle návodu kobsluze

- dokovací systém

- ovládání uživatelského rozhraní (ovládací prvky)

- provoz přístroje

- odstavení

- tlačítko pro nouzové zastavení (chování a zbytkové riziko)

- kontrola, čištění a běžné zkoušky

- údržba a opravy

- deník zařízení

cs - Příloha

- chování při poruchách nebo nebezpečích a opatření první pomoci

- informace ke správnému plnění a vyprazdňování

- informace opoužití nevhodných mycích košů

- upozornění na nebezpečí přeplnění

- informace kúnikovým cestám (udržování volnosti a označení/popis)

- předání dokumentace

Účastníci

Následně uvedené osoby potvrzují svým podpisem, že jim byla poskytnuta výše uvedená

instruktáž spříslušnými tématy a obsahy a že jí rozuměly. Při tom byly vedle příslušného

zacházení pojednána také stěmito činnostmi a výrobky Miele spojená nebezpečí pro oso-

by, životní prostředí a věcné statky, příslušná bezpečnostní a ochranná zařízení a chování

nutné vpřípadě nebezpečí.

č. jméno funkce datum podpis

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................................................................................. 35

Kysymykset ja tekniset ongelmat...................................................................................... 35

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................. 36

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................. 36

Ohjeita loukkaantumisten ehkäisemiseksi......................................................................... 37

Tärkeitä turvallisuusohjeita akun ja latauslaitteen käyttöä varten...................................... 38

Perusedellytykset .............................................................................................................. 39

Varusteiden käyttö............................................................................................................. 39

Puhdistusohjeita................................................................................................................ 39

Kuljetusvaunussa olevat symbolit ..................................................................................... 40

Toimintaperiaate.............................................................................................................. 42

Laitteen osat .................................................................................................................... 43

Laitteen osat...................................................................................................................... 43

Käyttöönotto.................................................................................................................... 44

Vinkkejä asennukseen....................................................................................................... 44

Korkeuden säätäminen...................................................................................................... 46

Kuljetusvaunun säätimet ................................................................................................... 47

Käyttötekniikkaa.............................................................................................................. 48

Turvallinen pysäytys .......................................................................................................... 48

Kuljetusvaunun toiminnan keskeytyminen ........................................................................ 49

Kuljetusvaunun lukitus ei onnistu...................................................................................... 49

Käyttö ............................................................................................................................... 50

Kuljetusvaunun telakointi................................................................................................... 50

Kuljetusvaunun irrotus....................................................................................................... 51

Keruuastian poistoliitäntä.................................................................................................. 52

Akun tiedot ........................................................................................................................ 52

Yleistä............................................................................................................................ 52

Ennen käyttöä ............................................................................................................... 53

Purkautuminen .............................................................................................................. 53

Lataaminen.................................................................................................................... 53

Käyttöikä ....................................................................................................................... 53

Akun vaihto ................................................................................................................... 54

Kunnossapito................................................................................................................... 55

Kuljetusvaunun puhdistus ja desinfiointi ........................................................................... 55

Keruuastian puhdistus ................................................................................................. 55

Rajoitinjärjestelmän tarkastus ........................................................................................... 56

Huolto................................................................................................................................ 57

Tekniset tiedot ................................................................................................................. 58

Pidä huolta ympäristöstäsi............................................................................................. 59

Vanhan laitteiston käytöstä poistaminen........................................................................... 59

Liite ................................................................................................................................... 60

Yleistä................................................................................................................................ 60

Perehdyttäjää koskevat tiedot....................................................................................... 60

Laitteisiin liittyvät tiedot................................................................................................. 61

Perehdytykseen liittyvät erityistiedot (vapaaehtoinen) .................................................. 61

fi - Sisältö

Perehdytyksen laajuus....................................................................................................... 61

Osallistujat......................................................................................................................... 62

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei-

ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-

tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke-

hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel-

mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi

painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on

esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mieleen.

Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takasi-

vulta tai osoitteesta www.miele.com/professional.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Alkuperäinen käyttöohje

Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa terveysvaaran

ja vaurioiden vaaran.

Käyttöohjeen, ja etenkin sen turvallisuusohjeiden ja varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilö- tai esineva-

hinkoihin.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä Mie-

len varustetta. Noudata ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointiko-

neen käyttöohjetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja varusteen

rikkoutumisen.

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Kaikenlainen muu käyttö ja muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen

on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko-

neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone.

Määräystenmukainen käyttö

 Kuljetusjärjestelmää saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainit-

tuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteen muuntaminen

toiseen käyttötarkoitukseen muiden kuin valmistajan valtuuttamien ta-

hojen toimesta on kiellettyä ja mahdollisesti vaarallista.

 Kuljetusjärjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisäti-

loissa.

 Kuljetusjärjestelmä on tarkoitettu vain Mielen hyväksymien kuor-

mausalustojen lastaukseen ja purkuun.

 Kuljetusvaunuja saa käyttää vain vaakasuorilla alustoilla.

 Laitteistosta vastaava henkilö ei saa muuttaa laitteiston rakenteita

eikä tilaa ilman Mielen hyväksyntää.

 Desinfiointiprosessin toiminta kuljetusjärjestelmän kanssa on tes-

tattava, etenkin silloin, kun kuljetusjärjestelmä asennetaan jälkikäteen.

 Kuljetusjärjestelmää ei saa käyttää laskutilana.

 Kuljetusvaunun korkeutta ei saa missään tapauksessa säätää vau-

nun ollessa liitettynä kuljetushihnastoon tai pesu- ja desinfiointikonee-

seen.

 Kuljetusjärjestelmän ja koko laitteiston yhteydessä saa käyttää vain

Mielen hyväksymiä varusteita.

 Kuljetusjärjestelmän käyttöönotto, huolto ja käyttökuntoon saatta-

minen on ehdottomasti jätettävä Miele-keskushuollon tai Mielen val-

tuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi. Tuotteen pitkän käyttöiän ja var-

man toiminnan takaamiseksi suosittelemme kunnossapito-/huoltoso-

pimuksen solmimista Mielen kanssa. Asiattomista korjauksista voi ai-

heutua vaaratilanteita laitteiston käyttäjälle ja potilaille.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ohjeita loukkaantumisten ehkäisemiseksi

 Vahingoittunut kone voi vaarantaa turvallisuutesi! Jos kone on va-

hingoittunut, ota se välittömästi pois käytöstä ja ota yhteys Miele-

huoltoon.

 Laitteiston käyttö on kiellettyä, jos sen turvalaitteet on irrotettu.

 Huolto- ja puhdistustöiden ajaksi laitteisto on tehtävä jännitteettö-

mäksi ja on varmistettava, ettei laitteisto pääse käynnistymään vahin-

gossa.

 Kaikenlaisten huoltotöiden tekeminen on kiellettyä, kun laitteisto on

käynnissä.

 Laitteiston huolto- ja tarkastuspisteisiin on oltava aina vapaa pää-

sy.

 Varmista aina, että laitteiston käyttäjän työskentelyalueella on riittä-

vä valaistus.

Tyhjennys

Täyttövaunujen ja käsiteltävien välineiden sekä niistä mahdollisesti

tulevien kuumien nesteiden ja höyryjen lämpötila voi olla jopa

135°C, joten niihin koskeminen paljain käsin voi aiheuttaa palo-

vammoja.

Käytä siksi aina asianmukaisia suojakäsineitä ja pitkähihaisia vaat-

teita tuotteita lastatessasi ja purkaessasi.

Kuuman kuorman kuljetus

Kuormausalustojen lämpötila voi kuljetuksen tai kuljetusvaunuun

siirtämisen aikana olla vielä 55°C. Niiden koskeminen paljain käsin

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Ole erityisen varovainen kuljettaessasi kuumia kuormausalustoja.

Kuljetuksen aikana on käytettävä sopivaa suojavaatetusta.

 Käytä oman turvallisuutesi vuoksi suojakäsineitä ja tarvittaessa

myös hengityssuojainta ja suojalaseja aina kun asettelet välineitä ko-

riin tai otat niitä siitä pois. Käytä aina puhtaita suojakäsineitä, kun tyh-

jennät puhtaita välineitä koneesta, jotteivät ne kontaminoidu uudel-

leen.

 Käytä kuljetusjärjestelmää vain kun se on teknisesti moitteetto-

massa kunnossa, jotta et aiheuttaisi vaaratilanteita itsellesi tai muille

henkilöille.

 Säädettävän kuljetusvaunun latauslaitetta saa käyttää vain, kun se

on moitteettomassa kunnossa.

 Laitteistosta vastaavan henkilön on kerrottava laitteiston käyttäjille

kuljetushihnaston vääränlaisen täytön ja purkamisen aiheuttamista

vaaroista.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käynnissä olevan kuljetusjärjestelmän päälle istuminen sekä sen

päälle tai yli astuminen on ehdottomasti kiellettyä.

 Laitteistosta vastaavan henkilön on kerrottava laitteen käyttäjille

kuljetushihnaston ylitäyttämisen aiheuttamista vaaroista.

 Riippuvat korut, pitkät hiukset tai löysä vaatetus voivat takertua

laitteiston liikkuviin osiin. Ryhdy tarvittaviin toimiin loukkaantumisvaa-

ran estämiseksi.

 Kuljetushihnaston lastaus- ja purkualueelle ei saa päästää laitteis-

ton käyttöön perehtymättömiä henkilöitä.

 Lastaus- ja purkualueet, työskentelypisteet ja läpikulut on pidettävä

aina vapaina esteistä.

 Laitteistosta vastaavan henkilön on huolehdittava siitä, että pako-

tiet pysyvät aina vapaina esteistä.

 Kuljetusvaunun saa liittää pesu- ja desinfiointikoneeseen tai kulje-

tushihnastoon vain oikeassa asennossa. Väärä korkeus katsotaan

karkeaksi virhekäytöksi.

 Älä koskaan säädä kuljetusvaunun korkeutta, kun sen lähellä on ih-

misiä. Seiso kuljetusvaunun korkeutta säätäessäsi sen kahvan taka-

na.

 Liikuta korkeudeltaan säädettävää kuljetusvaunua vain, kun sen

nostolaite on ala-asennossa.

 Pidä kätesi loitolla korkeudeltaan säädettävän kuljetusvaunun me-

kanismista, kun säädät vaunun korkeutta.

 Tarkasta kuljetusjärjestelmän turvalukitusten moitteeton toiminta

päivittäin.

 Henkilöiden kuljettaminen kuljetushihnastolla on kiellettyä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita akun ja latauslaitteen käyttöä

varten

 Akku ja latauslaite on tarkoitettu käytettäviksi vain tämän säädettä-

vän kuljetusvaunun kanssa. Kuljetusvaunun käyttö jonkin toisen val-

mistajan akun tai latauslaitteen kanssa on kielletty turvallisuussyistä.

 Jos käytetään verkkovirtamuunninta, sen on oltava jatkuvaan käyt-

töön hyväksytty.

 Älä missään tapauksessa käytä akkua, jos siitä lähtee epätavallinen

haju, jos siitä vuotaa nestettä tai jos se kuumenee voimakkaasti, on

muuttanut väriä tai vääntynyt. Hävitä tällainen akku välittömästi.

 Akut voivat vuotaa. Akkuneste on syövyttävää, vältä sen joutumista

silmiin ja iholle. Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, huuhtele vedellä

ja ota yhteyttä lääkäriin.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Akun hävittäminen: Irrota akku kuljetusvaunusta. Eristä metalliset

navat teipillä, jotteivät ne pääse vahingossa kytkeytymään oikosul-

kuun. Vie akku asianmukaiseen keräyspisteeseen. Älä hävitä akkua

talousjätteen mukana.

 Älä päästä akkua kosketuksiin nesteiden kanssa.

 Älä kytke akkua oikosulkuun siltakytkemällä sen napoja tarkoituk-

sellisesti tai epähuomiossa.

 Älä pura akkua osiin.

 Älä päästä akkua putoamaan äläkä heittele sitä. Pudonnutta tai

muuten vaurioitunutta akkua ei turvallisuussyistä saa enää käyttää.

 Älä vie akkua avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. Älä

kuumenna akkua. Älä altista akkua suoralle auringonpaisteelle.

Perusedellytykset

 Kuljetusjärjestelmää saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saa-

neet opastusta ja koulutusta joko Miele-huollolta tai muulta valtuute-

tulta taholta. Laitteistoa ei saa käyttää ilman koulutusta.

 Kuljetusjärjestelmästä vastaavan henkilön vastuulla on kouluttaa

henkilökunta eri työvaiheisiin.

 Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista,

jotka aiheutuvat siitä, että tätä konetta käytetään käyttöohjeiden tai

turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

Annetusta koulutuksesta laadittava lomake on tämän käyttöohjeen

liitteenä.

 Jollei näitä tärkeitä turvallisuusohjeita noudateta, Mielen kuljetus-

järjestelmälle myöntämä takuu ei ole enää voimassa.

Varusteiden käyttö

 Kuljetusjärjestelmän kanssa saa käyttää vain Mielen varusteita tai

Mielen suosittelemia lisälaitteita. Mielen edustajalta saat lisätietoja

laitteistotyyppisi kanssa käytettävistä lisävarusteista. Jos Mielen va-

rusteisiin tehdään muutoksia tai jos laitteistossa käytetään toisen val-

mistajan varusteita, Miele ei voi taata riittävän lopputuloksen saavut-

tamista. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Puhdistusohjeita

 Kuljetusjärjestelmää ei saa pestä pesu- ja desinfiointikoneessa tai

steriloida höyryautoklaavissa.

 Noudata pesuaineita käsitellessäsi valmistajan ja tuotteiden käyttö-

turvallisuustiedotteiden ohjeita.

 Varo ettei kuljetusjärjestelmän ulkopinnoille pääse suolahappopitoi-

sia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Laitteistoon kiinnitetyt tarrat kestävät periaatteessa pyyhkimistä,

mutta käsittele niitä silti varovasti.

Kuljetusvaunussa olevat symbolit

Kuljetusvaunun symbolit:

Lukituksen vapautus tai kuljetusasento

Lukitus tai lastausasento

Yleinen varoitusmerkki, varo, häiriö

Varo, puristuksiin jäämisen vaara

fi - Voimassa olevat direktiivit ja standardit

Säädettävä kuljetusvaunu täyttää kaikkien asiaankuuluvien eurooppa-

laisten direktiivien ja standardien vaatimukset ja sillä on CE–merkintä.

Direktiivit

Konedirektiivi

2006/42/EY-konedirektiivi. Sen voimassa oleva versio.

Standardit

EN619:2002 +A1:2010

Kuljetinlaitteet ja -järjestelmät –

Turvallisuusvaatimukset ja sähkömagneettista yhteensopivuutta kos-

kevat vaatimukset. Kappaletavarakuljettimet ja -laitteistot.

fi - Toimintaperiaate

Säädettävää kuljetusvaunua ATT86 käytetään kuormausalustojen

siirtämiseen valmistelualueelta pesu- ja desinfiointikoneeseen ja ko-

neesta tarkastettaviksi ja käyttöön.

Jos pesu- ja desinfiointikone on varustettu automaattisilla lastaus- ja

purkuhihnastoilla, kuormausalustat siirretään niihin ja niiltä pois kulje-

tusvaunullaATT86.

Kuljetusvaunua saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet riittä-

västi opastusta ja koulutusta. Annetusta koulutuksesta laadittava lo-

make on tämän käyttöohjeen liitteenä.

Kuljetusvaunu on tarkoitettu käytettäväksi kuormausalustojen kulje-

tukseen yksinomaan seuraavien pesu- ja desinfiointikoneiden kanssa:

- PLW 8615

- PLW 8616

- PLW 8617

- PWD 8626

- PWD 8628

fi - Laitteen osat

Laitteen osat

aSiirtorullat

bKeruuastia

cKahva

dPoistoliitäntä

ePullo ja pulloteline (erikseen ostettava lisävaruste)

fLukittavat, korkeudeltaan säädettävät pyörät

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Seuraavia varusteita voit tilata Mieleltä:

- LDTT86, pulloteline, 1l pullo ja yhdysletku

fi - Käyttöönotto

Vinkkejä asennukseen

Kuljetusvaunun saa asentaa vain Miele-keskushuolto tai Mielen

valtuuttama huoltoliike.

Korkeudeltaan säädettävän kuljetusvaunun kaikki navat erottava ir-

rotus sähköverkosta toteutetaan kytkemällä vaunu irti virtalähtees-

tä.

Älä säilytä laitteiston päällä välineitä tai muita ylimääräisiä esineitä.

Kuljetusvaunun saa liittää koneeseen vain, kun se on oikeassa asen-

nossa. Vaunun korkeutta ei saa säätää enää vaunun ollessa liitettynä.

Kuljetusvaunun korkeus säädetään käyttöönoton yhteydessä pesu-

ja desinfiointikoneen tai kuljetushihnaston korkeuden mukaan.

Laitteiston onnistunut käyttöönotto on dokumentoitava erilliseen pe-

rehdytysprotokollaan. Laitteistosta vastaavan on arkistoitava kopio

protokollasta. Perehdytysprotokollaan kirjataan lisäksi, että käyttö-

opastusta on järjestetty ja ketkä sitä ovat saaneet.

Kuljetusjärjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisäti-

loissa.

fi - Käyttöönotto

Kun korkeudeltaan säädettävä kuljetusvaunu on liitettynä kuljetus-

hihnastoon tai pesu- ja desinfiointikoneeseen, sen korkeutta ei saa

säätää.

Poistumisreitit on pidettävä vapaina. Tämä koskee erityisesti tilannet-

ta, jossa käytössä on useita kuljetusvaunuja.

1sijainti korkeussuunnassa

fi - Käyttöönotto

Korkeuden säätäminen

Kuljetusvaunun korkeutta säädetään nostosylinterin avulla. Korkeus

on säädettävä siten, että kuljetusvaunun ja pesu- ja desinfiointiko-

neen telakointiliitännät osuvat kohdakkain. Korkeussäädön suorittaa

Miele-keskushuolto tai Mielen valtuuttama huoltoliike.

Kuljetusvaunun ja pesu- ja desinfiointikoneen siirtorullien on oltava

samalla korkeudella, jotta kuormausalustojen siirto sujuu ongelmitta.

Säätimeen voidaan säätää kolme korkeusasentoa. Säädin sijaitsee

kuljetusvaunun kahvassa.

Paina toimintopainiketta “S”, kunnes alitteesta kuuluu merkkiääni (n.

5–7 sekuntia).

Paina valitsemaasi numeropainiketta (2 sekunnin kuluessa), kunnes

laitteesta kuuluu uusi merkkiääni.

Korkeusasento on nyt tallennettu. Kun painat kyseistä numeropaini-

ketta, kuljetusvaunu säätyy painikkeeseen tallennettuun korkeusasen-

toon.

fi - Käyttöönotto

Kuljetusvaunun säätimet

Käyttöpainikkeet

↑nosta

↓laske

1, 2, 3 Tallennettujen korkeusasentojen valintapainik-

keet

S Toimintopainike korkeusasentojen tallentamista

varten

fi - Käyttötekniikkaa

Turvallinen pysäytys

Kuljetusvaunu pysäytetään turvallisesti irrottamalla se virtalähteestä.

Se on tarpeen esim. puhdistusta ja huoltoa varten.

Kuljetusvaunun akun irrottaminen:

Varmista, että akku on asianmukaisesti liitetty.

Paina akun pikalukitsinta.

Nyt voit irrottaa akun pidikkeestään ja ottaa sen pois.

fi - Käyttötekniikkaa

Kuljetusvaunun toiminnan keskeytyminen

Jos kuljetusvaunun nosto- tai lasku ei toimi, syynä voi olla akun tyhje-

neminen.

Tarkista akun lataustaso.

Liitä akku tarvittaessa latauslaitteeseen.

Jos häiriö toistuu, ota välittömästi yhteys Miele-huoltoon.

Kuljetusvaunun lukitus ei onnistu

Kuljetusvaunun lukitseminen kuljetushihnastoon tai pesu- ja desin-

fiointikoneeseen ei onnistu.

Varmista, että kuljetusvaunu ja pesu- ja desinfiointikone tai kulje-

tushihnasto ovat kohdakkain samassa linjassa.

Korjaa asentoa tarvittaessa ja käännä lukituskahvaa uudelleen.

Jos häiriö toistuu, ota välittömästi yhteys Miele-huoltoon.

fi - Käyttö

Kuljetusvaunun telakointi

Jos pesu- ja desinfiointikone on varustettu lastaus- ja purkuhihnas-

toilla, kuljetusvaunun voi telakoida niihin.

Pesu- ja desinfiointikoneen huoltoluukun on oltava kiinni lukittuna.

Aja kuljetusvaunu pesu- ja desinfiointikoneen luo ja telakoi se ko-

neen telakointiliitäntään .

Kuljetusvaunun kuljetustuki irtoaa automaattisesti .

Käännä kuljetusvaunun lukitusvipu oikealle asentoon.

Kuljetusvaunu on nyt lukittu pesu- ja desinfiointikoneen telakointilii-

täntään.

Varmista, että kuljetusvaunu on kunnolla kiinni pesu- ja desinfiointi-

koneessa!

fi - Käyttö

Lukitse kuljetusvaunun pyörät.

Nyt voit siirtää kuormausalustat pesu- ja desinfiointikoneen pesuti-

laan.

Epätasaisesti jakautuva paino

Jos tavaroiden paino jakautuu epätasaisesti, kuljetusvaunu voi hei-

lua tai kuljetuksen aikana voi tapahtua toimintahäiriö.

Varmista, että kuormausalustan paino jakautuu vaunuun tasaisesti.

Kuljetusvaunun irrotus

Käännä kuljetusvaunun lukitusvipu vasemmalle asentoon.

Avaa kuljetusvaunun pyörien lukitus.

Nyt voit vetää kuljetusvaunun irti desinfiointikoneesta.

Kuormausalustan kuljetustuki lukittuu automaattisesti, kun vedät

kuljetusvaunun irti desinfiointikoneesta.

fi - Käyttö

Keruuastian poistoliitäntä

Keruuastian oikeassa reunassa on poistoliitäntä. Poistoliitäntä on teh-

taalla suljettu sulkuruuvilla.

Liittämällä letkun keruuastian poistoliitäntään, voit johtaa kerääntyvän

nesteen pulloon.

Poistoliitännän alapuolella on rima, johon voit ripustaa pullotelineen

(erikseen ostettava lisävaruste).

Näin voit johtaa keruuastiaan kertyvät nesteet poistoliitäntään liitetyn

yhdysletkun kautta pulloon.

Akun tiedot

Korkeudeltaan säädettävä kuljetusvaunu toimii akulla, jota ladataan

latauslaitteen välityksellä. Laitteiston käytöstä vastaavan henkilön on

huolehdittava siitä, että akun lataustila on riittävä.

Toistuvat lataukset eivät aiheuta ongelmia. Yleensä täyteen ladatusta

akusta riittää virtaa useiksi viikoiksi. Jottei akku kuitenkaan pääsisi

purkautumaan kokonaan, se kannattaa ladata säännöllisesti. Akun

täyteen lataus edellyttää vähintään 12tunnin lataamista. Tarvittaessa

voit ladata vaunun akkua vaikka päivittäin.

Latauksen jälkeen akku on asennettava asianmukaisesti paikalleen

kuljetusvaunuun.

fi - Käyttö

Yleistä Akku on suljettu lyijyakku, joka muistuttaa ajoneuvojen käynnistysak-

kua. Tällaisissa akuissa akkuneste on sitoutuneena lasikuituvillaan.

Siksi akun voi asettaa mihin asentoon tahansa. Akun käyttöikä on ra-

jallinen. Kun se on tullut käyttöikänsä päähän, vie se akkujen keräys-

pisteeseen.

Kulketusvaunun akkutilaan on järjestetty riittävä ilmanvaihto. Il-

manvaihtoaukkoja ei saa tukkia tai peittää.

Ylipaineen aiheuttama räjähdysvaara.



Jos tuote on altistunut mekaaniselle ylikuormitukselle (pudonnut

lattialle, ollut käytön aikana mukana törmäyksessä tai jos siihen on

kohdistunut voimakas isku), se on vietävä Mielen tai Mielen valtuut-

taman huoltoliikkeen tarkastettavaksi, jotta voidaan varmistaa, että

akku ja elektroniikka ovat edelleen hermeettisesti suljettuina erillään

toisistaan.

Katso lisäohjeita akkuvalmistajan asennusohjeesta. (Fa. Linak: https://

www.linak.de/produkte/hubsaeulen/bl1/#/broschürenmontageanlei-

tungen)

Ennen käyttöä Akun moitteettoman toiminnan ja pitkän käyttöiän takaamiseksi akkua

on ennen ensimmäistä käyttökertaa ladattava vähintään 24tuntia.

Jos ladattua akkua ei käytetä vähään aikaan, se yleensä tyhjenee.

Siksi suosittelemme akun lataamista vähintään muutaman tunnin ajan

ennen käyttöä.

Purkautuminen Akun kapasiteetti (Ah – ampeerituntia) saadaan kertomalla virta pur-

kausajalla. Toisin sanoen kapasiteetti vaihtelee voimakkaasti purkaus-

virran voimakkuuden mukaan. Kun akun kapasiteetti laskee alle

50%:n, sen elektroniikka antaa signaalin. Saat pidennettyä akun

käyttöikää, kun lataat akun uudelleen aina viimeistään tässä vaihees-

sa.

Lataaminen Käytä akun lataamiseen vain sen mukana toimitettua latauslaitetta:

- CHJ2

- COBO

Käyttöikä Akkujen käyttöikää on vaikea ennakoida, koska siihen vaikuttavat mo-

net tekijät:

- Purkautumissyvyys

Jos akku pääsee syväpurkautumaan latauskertojen välillä, sen käyt-

töikä lyhenee. Siksi suosittelemme, että lataat akkua mahdollisimman

usein.

- Purkuvirran voimakkuus

Virranvoimakkuus vaikuttaa akun käyttöikään. Maksimikuormituksella

käytettävän akun käyttöikä on lyhyempi kuin pienemmällä kuormituk-

sella käytettävän.

fi - Käyttö

Akku on vaihdettava uuteen 4vuoden välein. Akun optimaalisen käyt-

töiän saavuttamiseksi akku tulee ladata mahdollisimman usein.

Jos akkua ei käytetä, suosittelemme sen laataamista vähintään

6kuukauden välein, koska muuten sen kapasiteetti heikkenee pur-

kautumisen johdosta.

Suosittelemme, että testaat akun toimivuutta vähintään kerran vuo-

dessa.

Akun vaihto Akun saa vaihtaa vain alkuperäisen kaltaiseen akkuun. Akkuja on tilat-

tavissa varaosana.

Vaihtoakun on oltava uusi tai sitä on huollettava lataamalla vähintään

6kuukauden välein.

Varmista säännöllisin väliajoin, että akkutilan ilmanvaihtoaukot

ovat auki ja moitteettomassa kunnossa.

Akkutilan ilmanvaihtoaukkojen rakenne mahdollistaa akkukaasujen

ulospääsyn. Niistä ei kuitenkaan voi päästä sisään vettä.

Varmista, että akku on asianmukaisesti liitetty.

Akkutila on hermeettisesti erotettu elektroniikkatilasta.

Tätä hermeettistä sulkua ei saa vahingoittaa eikä siihen saa tehdä

muutoksia akun vaihdon yhteydessä. Muuten akkukaasut voivat

päästä elektroniikkatilaan ja aiheuttaa räjähdysvaaran.

Paina akun pikalukitsinta.

Nyt voit irrottaa akun pidikkeestään ja asettaa uuden akun tilalle.

Pidä pikalukitsinta painettuna ja työnnä uutta akkua paikalleen vä-

hän vinossa asennossa, kunnes se napsahtaa pidikkeisiin.

Nyt voit jatkaa laitteen käyttöä.

Vie akku asianmukaiseen keräyspisteeseen. Älä hävitä akkua ta-

lousjätteen mukana.

fi - Kunnossapito

Pesu- ja desinfiointikoneen kammion seinät voivat kuljetusvau-

nun pysäyttämisen jälkeen olla vielä kuumat.

Suosittelemme, että annat pesu- ja desinfiointikoneen jäähtyä.

Kun laitteisto on otettu pois käytöstä, huoltoon ja kunnossapitoon

ei sisälly vaaroja. Älä koskaan suorita huolto- tai puhdistustöitä

käytön aikana.

Kuljetusvaunun puhdistus ja desinfiointi

Kuljetusvaunun kontaminoituneet pinnat on käsiteltävä väline-

huoltoyksikössä voimassa olevien pesu- ja desinfiointiohjeiden mu-

kaisesti sopivilla pesu- ja desinfiointiaineilla. Kansallisia suosituksia

esim. sallittujen pintadesinfiointiaineiden osalta on noudatettava.

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja. Ke-

mikaalit voivat olla syövyttäviä ja ärsyttäviä.

Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemi-

kaalien valmistajien käyttöturvallisuustiedotteita.

Käytä suojalaseja ja -käsineitä.

Säädettävää kuljetusvaunua ei saa pestä ja desinfioida koneellisesti.

Puhdistus on suoritettava käsin asianmukaisilla puhdistus- ja desin-

fiointiaineilla.

Laitteistossa olevat merkinnät ja tarrat kestävät periaatteessa pyyh-

kimistä, mutta käsittele niitä silti varovasti.

Pyyhi kuljetusvaunu aavistuksen kostutetulla puuvillapyyhkeellä.

Poista karkea lika sopivalla puhdistus- ja desinfiointiaineella. Nou-

data kansallisia määräyksiä.

Painepesurien ja muiden vastaavien laitteiden käyttö on ehdotto-

masti kielletty.

Keruuastian puh-

distus Keruuastia on irrotettavissa pesun ajaksi, jottei siihen kerry nesteitä.

Sen voi tarvittaessa pestä ja desinfioida.

Irrota keruuastian poistoliitännästä lähtevä letku (jos käytössä).

Ota pullo pois pullonkannattimesta (jos käytössä) ja hävitä siinä ole-

va neste erikseen.

fi - Kunnossapito

Irrota keruuastia.

Keruuastian sopivalle kuormausalustalle asetettuna puhdistaa pesu-

ja desinfiointikoneessa.

Rajoitinjärjestelmän tarkastus

Kuljetusvaunu on varustettu rajoitinjärjestelmällä, jolla estetään kuor-

mausalustojen putoaminen. Rajoitin vapautuu vasta, kun kuljetusvau-

nu on telakoitu oikein kuljetushihnastoon tai pesu- ja desinfiointiko-

neeseen.

Rajoitin sijaitsee kuljetusvaunun etupäässä. Kun kuljetusvaunu ei ole

telakoituna, kuormausalustaa ei voi työntää pois vaunusta.

Rajoitinjärjestelmän toiminta on tarkastettava säännöllisesti:

Työnnä kuljetusvaunu pesu- ja desinfiointikoneen luo. Varmista, että

vaunu ja kammion kiskot ovat kohdakkain samassa linjassa.

Ota yhteys huoltoon, jos rajoitinjärjestelmä ei toimi oikein. Älä

käytä kuljetusvaunua ennen kuin vika on korjattu.

fi - Kunnossapito

Huolto

Laitteiston huolto on jätettävä Mielen keskushuollon tai Mielen val-

tuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi.

Varmista aina ennen huoltotöiden aloittamista, että kuljetusvau-

nu on jännitteetön ja ettei kukaan voi kytkeä sitä päälle epähuo-

miossa. Kaikkien huoltotöiden yhteydessä on noudatettava työ-

suojelumääräyksiä.

Laitteiston sähköisen toiminnan testaus on suoritettava vähintään

kolmen vuoden välein tai tätä useammin, mikäli kansalliset mää-

räykset niin edellyttävät.

Kuljetusvaunu on suunniteltu siten, ettei se juurikaan tarvitse huoltoa,

kuten käyttöosien tai laakerien voitelua tai rasvausta. Huolto suorite-

taan pesu- ja desinfiointikoneen huollon yhteydessä.

Tarvittavat huoltotoimet:

- Kuljetusvaunun sekä siinä käytettävien varusteiden silmämääräinen

tarkastus vaurioiden varalta

- Laitteiston sujuvan liikkuvuuden tarkastus kokeilemalla

- Kuljetusvaunun lukitusmekanismin silmämääräinen ja toiminnan tar-

kastus

- Kuljetusvaunun korkeusasennon tarkistus suhteessa pesu- ja de-

sinfiointikoneeseen tai kuljetushihanstoon

- Turvallisuuden kannalta olennaisten lukitusten moitteettoman toi-

minnan tarkastus päivittäin

- Korkeudeltaan säädettävän kuljetusvaunun häiriöttömän nousun ja

laskun varmistus

- Korkeudeltaan säädettävän kuljetusvaunun vakauden tarkastus ylä-

ja ala-asennossa

fi - Tekniset tiedot

Sähköliitäntätiedot

Virranotto enint. 5,3A

Jännite 24VDC

Kytkentäaika 10%

(2minuutin jatkuva käyttö, jota seuraa

18minuutin tauko)

Akun sähköliitäntätiedot

Jännite 24VDC

Nimellislataus enint. 2,9Ah

Suojausluokka IPX5

Sijoitusympäristön vaatimukset

Sallittu lämpötila (käyttö) 5°C ... 40°C

Sallittu ilmankosteus (käyttö) 20% ... 80%rH

(ei kondensoiva)

Sallittu lämpötila (varastointi) -10°C ... +50°C

Sallittu ilmankosteus (varastointi) 20% ... 80%rH

(ei kondensoiva)

Käyttöpaikan suurin korkeus merenpinnan

yläpuolella

2000m

Muut tiedot

Omapaino 75kg

max. kuormitus 180kg

Mitat pituus1160mm, leveys 665mm,

korkeus925mm (ilman kahvaa)

Päästöt

Äänenpainetaso <70dB(A)

fi - Pidä huolta ympäristöstäsi

Käytettyjen paristojen ja akkujen hävittäminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein paristoja ja akkuja, joita

ei saa käytön jälkeen hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. La-

ki velvoittaa sinua poistamaan kuljetusvaunusta kaikki vanhat paristot

ja irrotettavat käytöstä poistettavat akut ja toimittamaan ne asianmu-

kaisiin keräyspisteisiin (esim. kauppaan). Eristä metalliset navat teipil-

lä, jotteivät ne pääse vahingossa kytkeytymään oikosulkuun. Paristot

ja akut saattavat sisältää aineita, jotka saattavat aiheuttaa haittaa ih-

misten terveydelle ja ympäristölle.

Tutustu paristojen ja akkujen merkintöihin. Erilliskeräystä osoittava

merkintä, pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty rasti, tar-

koittaa, että tuotetta ei missään tapauksessa saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen (polttokelpoinen jäte, sekajäte tms.) mukana. Jos pa-

risto tai akku sisältää raskasmetalleja, kuten lyijyä (Pb), kadmiumia

(Cd) ja/tai elohopeaa (Hg), niistä kertovat merkinnät on painettu jäte-

astia-symbolin alle.

3E&G+J

Käytetyt paristot ja akut sisältävät arvokkaita raaka-aineita, joita voi-

daan käyttää uudelleen. Paristojen ja akkujen erilliskeräys helpottaa

niiden käsittelyä ja kierrätystä.

Vanhan laitteiston käytöstä poistaminen

Ennen kuin poistat kuljetuslaitteiston käytöstä, käänny Mielen edusta-

jan puoleen laitteiston poistamiseksi käytöstä asianmukaisella tavalla.

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein

arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät

usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä koneiden toi-

minnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsitte-

lyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa

ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia koneita se-

kajätteen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) ke-

räyspisteeseen. Kysy tarvittaessa lisätietoja koneen toimittajalta.

Muista aina säilyttää laitteistoa poissa lasten ulottuvilta kunnes viet

sen keräyspisteeseen.

fi - Liite

Yleistä

Perehdyttämisprotokollan arkistointipaikka:

Arkistoinnin kesto: _____ vuotta

Perehdyttäjää koskevat tiedot

Laitteiston käytös-

tä vastaava

Perehdyttämis-

paikka

Perehdytyksen

tyyppi

 Ensimmäinen perehdytys

 Uusi perehdytys, syy _______________

Perehdyttäjä

(Lääkintälaiteneu-

voja, vain DE ja AT) Sukunimi, etunimi, päivämäärä ja allekirjoitus

Perehdytyksen

päivämäärä, kel-

lonaika ja kesto

Käyttäjän ensim-

mäisen käytön päi-

vämäärä ja kellon-

aika (suunniteltu)

fi - Liite

Laitteisiin liittyvät tiedot

Valmistaja Miele Werk BM Sarjanro

Tyyppi Valmistusvuosi

Varusteet Ohjelmistoversio

Menetelmä Täyttöerälaskurin

tila

Sijoituspaikka Luettelonro

Käyttöohje ja muut

asiakirjat

Mat.nro: Laitteen tila

(Turvatekniset tar-

kastukset, varus-

teiden kunto, pro-

sessit validoitu,...)

Perehdytykseen liittyvät erityistiedot (vapaaehtoinen)

Käytöstä vastaava laatinut perehdytyksen

pohjaksi prosessiasiakirjat joissa kuvataan

myös talonsisäisiä laatustandardeja. Laite

osa asiakkaan hygieniaprosessia.

Yleisiä ohjeita:

Käyttäjien ja teknikoiden perehdytys toteutetaan yhdessä. Käyttäjien perehdytyksen jälkeen

seuraa vielä erityisesti teknikoille tarkoitettu osuus. Teknikoita pyydetään olemaan esittä-

mättä teknisiä kysymyksiä käyttäjien perehdytyksen aikana.

Perehdytyksen laajuus

- Laitteiden käyttötarkoitus (toiminnan kuvaus)

- Turvallisuusohjeet käyttöohjeen avulla

- Telakointijärjestelmä

- Laitteen ohjauslaitteiden käyttö

- Laitteen käyttö

- Pysäytys

- Hätäpysäytyspainike (toiminta sen painamisen jälkeen ja jäännösriskit)

- Tarkastus, puhdistus ja rutiinitarkastukset

- Kunnossapito ja huolto

- Huoltokirja

- Toiminta häiriö- tai vaaratilanteissa ja ensiaputoimet

- Neuvoja laitteen oikeanlaiseen kuormaukseen ja purkuun

fi - Liite

- Epäsopivat kuormausalustat

- Ylikuormituksen aiheuttamat vaarat

- Muistutus pitää poistumistiet vapaina (poistumisteiden tunnistaminen)

- Asiakirjojen luovutus

Osallistujat

Seuraavat henkilöt vahvistavat allekirjoituksellaan ottaneensa osaa yllä mainittuun pereh-

dytykseen ja ymmärtänneensä siinä käsitellyt teemat ja sisällöt. Perehdytyksen yhteydessä

käsiteltiin laitteen asianmukaisen käsittelyn lisäksi myös sen käyttöön ja Mielen tuotteisiin

liittyviä henkilö-, ympäristö- ja esinevahinkojen vaaroja sekä niitä ehkäiseviä turva- ja suo-

jalaitteita sekä käyttäytymistä vaaratilanteissa.

Nro Sukunimi Tehtävä Päiväys Allekirjoitus

nl - Inhoud

Inleiding............................................................................................................................ 65

Vragen en technische problemen...................................................................................... 65

Veiligheidstips en waarschuwingen .............................................................................. 66

Verantwoord gebruik ......................................................................................................... 66

Instructies voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen ................................... 67

Veiligheidstips en waarschuwingen voor accu en oplader................................................ 68

Basisvoorwaarden............................................................................................................. 69

Gebruik van accessoires................................................................................................... 69

Reinigingstips.................................................................................................................... 70

Op de transferwagen aangebrachte symbolen ................................................................. 70

Functiebeschrijving ......................................................................................................... 72

Beschrijving van het apparaat........................................................................................ 73

Overzicht van het apparaat ............................................................................................... 73

Ingebruikneming.............................................................................................................. 74

Aanwijzingen voor de plaatsing......................................................................................... 74

Hoogte instellen................................................................................................................. 76

Bedieningselementen transferwagen ................................................................................ 77

Gebruik............................................................................................................................. 78

Veilig stilzetten................................................................................................................... 78

Onderbreking van het transportproces ............................................................................. 79

Vergrendeling van de transferwagen blokkeert................................................................. 79

Bediening ......................................................................................................................... 80

Transferwagen aankoppelen ............................................................................................. 80

Transferwagen loskoppelen............................................................................................... 81

Afvoertuit in de opvangschaal........................................................................................... 82

Informatie over de accu..................................................................................................... 82

Algemeen ...................................................................................................................... 83

Voor gebruik.................................................................................................................. 83

Ontlading....................................................................................................................... 83

Laden ............................................................................................................................ 83

Levensduur.................................................................................................................... 83

Accu vervangen ............................................................................................................ 84

Onderhoud ....................................................................................................................... 85

Reiniging en desinfectie transferwagen ............................................................................ 85

Opvangschaal reinigen ................................................................................................. 85

Controle van het vergrendelsysteem................................................................................. 86

Onderhoud ........................................................................................................................ 87

Technische gegevens...................................................................................................... 88

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu ......................................................... 89

Het afdanken van een apparaat ........................................................................................ 89

Bijlage............................................................................................................................... 90

Algemeen .......................................................................................................................... 90

Gegevens van de instructeur ........................................................................................ 90

Informatie over de apparaten........................................................................................ 91

Speciale (optionele) gegevens bij gebruiksinstructies .................................................. 91

nl - Inhoud

Omvang instructie ............................................................................................................. 91

Deelnemers ....................................................................................................................... 92

nl - Inleiding

Waarschuwingen

Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U

wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële

schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be-

treffende instructies en gedragsregels.

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor-

matie waarmee u speciaal rekening moet houden.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom-

lijnd kader.

Handelingen

Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.

Display

In het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal letter-

type dat lijkt op het lettertype van het display.

Voorbeeld:

Menu Instellingen 

Vragen en technische problemen

Voor vragen of technische problemen kunt u contact opnemen met

Miele Service. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of onder

www.miele.com/professional.

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Er bestaat gevaar voor de gezondheid en materiële schade als

de gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen.

Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, met name voor

wat betreft de daarin opgenomen veiligheidstips en waarschu-

wingen, kan leiden tot zwaar persoonlijk letsel en materiële schade.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de Miele

accessoires gebruikt. Neem ook beslist de gebruiksaanwijzing van

de reinigingsautomaat in acht. Dat is veiliger voor uzelf en u voor-

komt schade aan de accessoires.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig.

Elk ander gebruik, elke ombouw en wijziging is niet toegestaan en

kan gevaarlijk zijn.

In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desin-

fectieapparaat als reinigingsautomaat aangeduid.

Verantwoord gebruik

 Het transportsysteem is uitsluitend toegelaten voor de toepas-

singsgebieden die in de gebruiksaanwijzing staan vermeld. Elk ander

gebruik, aanpassingen en veranderingen door personen die niet door

de fabrikant zijn geautoriseerd, zijn niet toegestaan en gevaarlijk.

 Het transportsysteem is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik.

 Het transportsysteem is alleen bedoeld voor het beladen en ontla-

den van door Miele goedgekeurde beladingssystemen.

 Transferwagens mogen alleen in horizontale stand worden neerge-

zet.

 De exploitant mag de constructie en de staat van de installatie niet

veranderen zonder overleg met Miele.

 Met name bij het achteraf installeren van transportsystemen moet

het desinfectieproces met het transportsysteem door de gebruiker

van de installatie worden gecontroleerd.

 Er mogen geen voorwerpen op het transportsysteem worden ge-

legd.

 De hoogte van de variabele transferwagen mag nooit worden aan-

gepast als deze aan de transportband of reinigingsautomaat gekop-

peld is.

 Er mogen alleen door Miele toegelaten goederen voor het trans-

portsysteem en de installatie worden gebruikt.

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

 Het transportsysteem mag alleen door Miele of door Miele geauto-

riseerde firma's in gebruik worden genomen, onderhouden en gere-

pareerd. De installatie kan alleen duurzaam en veilig functioneren als

deze regelmatig wordt onderhouden. In dit verband is een Miele on-

derhoudscontract aan te raden. Ondeskundig uitgevoerde reparaties

kunnen groot gevaar opleveren voor gebruikers en patiënten.

Instructies voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van an-

deren

 Een beschadigd apparaat kan uw veiligheid in gevaar brengen. Stel

het apparaat meteen buiten werking en neem contact op met Miele.

 Het is verboden de installatie zonder de veiligheidsvoorzieningen te

gebruiken.

 Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moet de installatie

spanningsvrij zijn en tegen onbedoeld starten worden beveiligd.

 Als de installatie in bedrijf is, mogen er geen werkzaamheden aan

worden uitgevoerd.

 De onderhouds- en inspectiepunten moeten vrij toegankelijk blij-

ven.

 Zorg dat de werkplek van de gebruiker voldoende verlicht is.

Het verwijderen van de belading

De beladingswagen, de beladingen en eventueel vrijkomende vloei-

stoffen en dampen kunnen een temperatuur tot 135°C bereiken,

zodat bij aanraking met blote handen brandwonden kunnen ont-

staan.

Draag daarom altijd geschikte handschoenen en kleding met lange

mouwen als u het apparaat belaadt of leeghaalt.

Transport van hete belading

De beladingssystemen kunnen bij het transport of het neerzetten

van de transferwagen nog een temperatuur van 55°C hebben.

Door deze met blote handen aan te raken, kunt u zich verwonden.

Bij het transport van hete beladingssystemen moet bijzonder voor-

zichtig te werk worden gegaan. Het transport mag uitsluitend

plaatsvinden als er geschikte beschermende kleding wordt gedra-

gen.

 Draag voor uw eigen veiligheid handschoenen en zo nodig ook een

mondkapje en een veiligheidsbril bij het sorteren en het in- en uitrui-

men van de te reinigen instrumenten. Draag bij het uitruimen van het

reinigingsapparaat schone handschoenen om recontaminatie te voor-

komen.

 Gebruik het transportsysteem alleen als het technisch in orde is,

anders brengt u zichzelf en derden in gevaar.

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

 De onderdelen en accessoires van de variabele transferwagen mo-

gen alleen worden gebruikt als deze in goede staat verkeren.

 De exploitant van de installatie is verplicht het personeel te infor-

meren over de gevaren van onjuist beladen en leeghalen.

 Het is verboden om op het transportsysteem mee te rijden, het te

betreden of eroverheen te klimmen als het in werking is.

 De exploitant van de installatie is verplicht het personeel te infor-

meren over de gevolgen van overbelading en hoe overbelading kan

worden vermeden.

 Sieraden, lang haar en losse kleding kunnen een veiligheidsrisico

vormen. Neem geschikte veiligheidsmaatregelen om elk letselrisico te

vermijden.

 Externe, niet geïnstrueerde personen mogen geen toegang hebben

tot de beladings- en leeghaalkant.

 De beladings- en leeghaalpunten, de werkplekken en de doorgan-

gen moeten altijd vrij worden gehouden.

 De exploitant van de installatie moet ervoor zorgen dat de vlucht-

wegen vrij zijn van hindernissen.

 De transferwagen mag alleen in de correcte positie aan de reini-

gingsautomaat of de transportband worden gekoppeld. Een verticale

verstelling wordt als een ernstige toepassingsfout beschouwd.

 Pas nooit de wagenhoogte aan als zich personen in de buurt van

de in hoogte verstelbare transferwagen bevinden. Zorg ervoor dat u

bij het instellen van de wagenhoogte altijd achter de greep van de

transferwagen staat.

 Verplaats de in hoogte verstelbare transferwagen alleen als het hef-

mechanisme zich in de onderste positie bevindt.

 Houd uw handen niet bij de wagen als u de in hoogte verstelbare

transferwagen omhoog of omlaag zet.

 Het transportsysteem moet dagelijks worden gecontroleerd op de

correcte werking van de veiligheidsrelevante vergrendelingen.

 Meerijden of het transporteren van personen is verboden.

Veiligheidstips en waarschuwingen voor accu en oplader

 De accu en de oplader moeten voor de variabele transferwagen

worden gebruikt. Om veiligheidsredenen is het niet toegestaan om

deze transferwagen met een accu of oplader van een andere fabri-

kant te gebruiken.

 Als u een netstekkeradapter gebruikt, moet deze zijn goedgekeurd

voor continu gebruik.

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

 U mag de accu beslist niet meer gebruiken als u merkt dat deze

vreemd ruikt, als er vocht uit komt, als de accu erg heet wordt, ver-

kleurt of vervormd raakt. Zorg ervoor dat de accu direct wordt afge-

voerd.

 Er kan vloeistof uit accu's lopen. Zorg dat uw ogen en huid niet

met deze bijtende vloeistof in aanraking komen. Gebeurt dat wel,

spoel dan goed met water en raadpleeg een arts.

 Afvoer van de accu: haal de accuuit de transportwagen. Isoleer

metalen contacten door deze met plakband af te plakken om kortslui-

ting te voorkomen. Lever de accu op het daarvoor bestemde inzamel-

punt in. Voer de accu niet met het gewone huisvuil af.

 Houd de accuuit de buurt van vloeistoffen.

 Voorkom kortsluiting bij de accu door de contacten onbedoeld of

opzettelijk te overbruggen.

 Haal de accu niet uit elkaar.

 Laat de accu niet vallen en gooi er niet mee. Een beschadigde ac-

cu mag om veiligheidsredenen niet meer worden gebruikt.

 Vermijd contact van de accumet open vuur of andere warmtebron-

nen. Verwarm de accuniet. Stel deze niet bloot aan direct zonlicht.

Basisvoorwaarden

 Personen die het transportband bedienen, moeten door Miele of

door geautoriseerde andere personen zijn geïnstrueerd en getraind.

Niet-geïnstrueerd personeel mag het apparaat niet bedienen.

 De exploitant van het transportsysteem moet het personeel infor-

meren over de werkprocessen.

 Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabri-

kant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar even-

tueel het gevolg van is.

U vindt een voorbeeld van een bewijs dat het personeel is geïnstru-

eerd in de bijlage van de gebruiksaanwijzing.

 Als de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen niet worden

opgevolgd, vervalt de productaansprakelijkheid voor het trans-

portsysteem.

Gebruik van accessoires

 Er mogen uitsluitend Miele accessoires of door Miele aanbevolen

hulpapparaten met het transportsysteem worden gebruikt. De type-

aanduiding van losse hulpapparaten kan bij Miele worden opge-

vraagd. Als de Miele accessoires worden aangepast of als hulpappa-

raten worden gebruikt die niet zijn geautoriseerd, kan Miele niet waar-

borgen dat het resultaat voldoende is. Hieruit voortvloeiende schade

valt niet onder de aansprakelijkheid van Miele.

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

Reinigingstips

 Het transportsysteem mag niet in een reinigings- en desinfectieau-

tomaat worden gereinigd of in een sterilisator worden gesteriliseerd.

 Houdt u zich bij de omgang met reinigingsmiddelen aan de aanwij-

zingen van de betreffende fabrikant en aan de bijbehorende veilig-

heidsinformatiebladen.

 Om schade door corrosie te vermijden, mag de ommanteling van

het transportsysteem niet in aanraking komen met zoutzuurhoudende

oplossingen en dampen.

 Op het apparaat aangebrachte stickers zijn in principe wisvast,

maar moeten toch zorgvuldig worden behandeld.

Op de transferwagen aangebrachte symbolen

Symbolen transferwagen:

Ontgrendelen of transportpositie

Vergrendelen of beladingspositie

Algemeen waarschuwingsteken of Let op!, storing

Waarschuwing! Letselrisico!

nl - Richtlijnen en normen

De variabele transferwagen voldoet aan de relevante Europese richt-

lijnen en normen en is voorzien van het betreffende CE-keurmerk.

Richtlijnen

Machinerichtlijn

2006/42/EG. In de geldige versie.

Normen

EN 619:2002 +A1:2010

Transporteurs en systeem

Veiligheids- en EMC-eisen voor stukgoedtransporteurs van mechani-

sche transporteenheden.

nl - Functiebeschrijving

De variabele transferwagen ATT86 wordt gebruikt voor het transport

van beladingssystemen van het voorbereidingsgedeelte naar het rei-

nigings- en desinfectieapparaat en van het apparaat naar de controle-

en paktafel.

Als er voor de belading van het reinigings- en desinfectieapparaat au-

tomatische transportbanden worden gebruikt, worden de beladings-

systemen hierop geplaatst en vindt de afvoer van de beladingssyste-

men plaats met de transferwagen ATT86.

De transferwagen mag alleen worden bediend door personen die vol-

doende geïnstrueerd en geschoold zijn. Bijgesloten vindt u een voor-

beeld van het bewijs van de instructies met alle relevante onderwer-

pen.

De transferwagen is uitsluitend bestemd voor het transport van bela-

dingssystemen voor de volgende reinigings- en desinfectieapparaten:

- PLW 8615

- PLW 8616

- PLW 8617

- PWD 8626

- PWD 8628

nl - Beschrijving van het apparaat

Overzicht van het apparaat

aTransportrollen

bOpvangschaal

cGreep

dAfvoertuit

eOpvangfles met houder (bij te bestellen accessoire)

fLoopwieltjes met parkeerremmen en hoogteverstelling

Bij te bestellen accessoires

Meer accessoires zijn bij Miele verkrijgbaar:

- LDTT86, fleshouder, fles van 1l en verbindingsslang

nl - Ingebruikneming

Aanwijzingen voor de plaatsing

De plaatsing van de transferwagen mag alleen door Miele of

door een door Miele geautoriseerde firma worden uitgevoerd.

De variabele transferwagen wordt met alle polen van de netspan-

ning losgekoppeld door de stroomvoorziening los te halen.

Leg of plaats geen voorwerpen op de behuizing.

De transferwagen kan alleen in de juiste positie worden aangekop-

peld. Na het aankoppelen mag de verticale positie niet meer worden

gewijzigd.

De hoogte van de transferwagen wordt bij de ingebruikneming aan

de hoogte van de reinigingsautomaat of transportband aangepast.

Dat de ingebruikneming succesvol was, moet in een instructiebewijs

worden vastgelegd. Een kopie van het bewijs moet bij de exploitant

worden gearchiveerd. In het instructiebewijs moet tevens worden

vastgelegd dat voor het apparaat een instructie is uitgevoerd en wel-

ke personen zijn geïnstrueerd.

Het transportsysteem is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik.

nl - Ingebruikneming

Als de variabele transferwagen aan de transportband of reinigings-

automaat is gekoppeld, mag de hoogte niet meer worden aange-

past.

Vluchtwegen moeten altijd worden vrijgehouden. Dit geldt vooral als

er meerdere transferwagens worden gebruikt.

1Verticale positie

nl - Ingebruikneming

Hoogte instellen

De hoogte van de transferwagen kan met de hefcilinder worden inge-

steld. De hoogte moet zo worden ingesteld dat de koppelmechanis-

men van de transferwagen en de reinigingsautomaat in elkaar grijpen.

Dit wordt door Miele of door een door Miele geautoriseerde firma ge-

daan.

De transportrollen op de transferwagen en in de reinigingsautomaat

moeten zich op dezelfde hoogte bevinden, zodat de beladingssyste-

men gemakkelijk kunnen worden verschoven.

Met behulp van een bedieningselement kunnen er 3verschillende

hoogteposities worden ingesteld. Het bedieningselement bevindt zich

op de greep van de transferwagen.

Druk de functietoets “S” in, totdat er een signaal klinkt (ca. 5 tot

7seconden).

Druk de gekozen nummertoets (binnen 2seconden) in, totdat er

weer een signaal klinkt.

De positie is opgeslagen. Als de nummertoets wordt ingedrukt, gaat

de in hoogte verstelbare transportwagen naar de gewenste positie.

nl - Ingebruikneming

Bedieningselementen transferwagen

Bedieningstoetsen

↑Omhoog

↓Omlaag

1, 2, 3 Toetsen om naar de opgeslagen posities te

gaan

S Functietoets voor het opslaan van de positie

nl - Gebruik

Veilig stilzetten

De transferwagen kan veilig worden stilgezet door de stroomvoorzie-

ning los te koppelen. Dit is onder andere nodig voor reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.

De accu op de transferwagen wordt verwijderd:

Controleer of de accuset op de juiste wijze is aangesloten.

Druk op de klikvergrendeling op de accu.

De accu kan uit de houder worden losgemaakt en verwijderd.

nl - Gebruik

Onderbreking van het transportproces

Als u de transferwagen tijdens het transportproces niet omhoog of

omlaag kunt bewegen, kan de accu leeg zijn.

Controleer de accucapaciteit.

Sluit de accu, indien nodig, op de oplader aan.

Mocht een storing zich opnieuw voordoen, neem dan meteen

contact op met Miele.

Vergrendeling van de transferwagen blokkeert

De transferwagen kan niet worden vergrendeld, nadat deze op de

transportband of de reinigingsautomaat is aangesloten.

Controleer of de transferwagen, de reinigingsautomaat en de trans-

portband op dezelfde lijn liggen.

Corrigeer, indien nodig, de positie en druk nogmaals op de vergren-

deling.

Mocht een storing zich opnieuw voordoen, neem dan meteen

contact op met Miele.

nl - Bediening

Transferwagen aankoppelen

Als de reinigingsautomaat is voorzien van een transportbandinstalla-

tie, kan de transferwagen aan de aan- en afvoerbanden worden ge-

koppeld.

Het inspectiepaneel van de reinigingsautomaat moet stevig zijn

vergrendeld.

Rijd de transferwagen naar de reinigingsautomaat en koppel deze

vast aan de koppelinrichting van de reinigingsautomaat .

De transportbeveiliging van de transferwagen gaat automatisch los

.

Zet de vergrendelingshendel op de transferwagen naar rechts .

De transferwagen is op de koppelinrichtingen van de reinigingsauto-

maat vergrendeld.

Controleer of de reinigingsautomaat en transferwagen stevig zijn

verbonden!

nl - Bediening

Zet de loopwieltjes van de transferwagen vast.

Het beladingssysteem kan in de spoelruimte van de reinigingsauto-

maat worden geschoven.

Ongelijkmatige gewichtsverdeling

Door een ongelijkmatige gewichtsverdeling kan de transferwagen

instabiliteit vertonen. Ook kan het transportproces worden ver-

stoord.

Het beladingssysteem moet gelijkmatig over het beladingsvlak

worden verdeeld.

Transferwagen loskoppelen

Zet de vergrendelingshendel op de transferwagen naar links .

Maak de zwenkwieltjes van de transferwagen los.

De transferwagen kan van de reinigingsautomaat worden losgetrok-

ken.

De transportbeveiliging van het beladingssysteem wordt automa-

tisch geactiveerd, zodra de transferwagen van de reinigingsauto-

maat wordt losgetrokken.

nl - Bediening

Afvoertuit in de opvangschaal

Aan de rechterkant van de opvangschaal bevindt zich een afvoertuit.

Bij de aflevering is de afvoertuit afgesloten met een blindschroef.

De afvoertuit kan via een slang met een opvangfles worden verbon-

den.

Op de steun onder de afvoertuit kan een houder voor een opvangfles

(bij te bestellen accessoire) worden aangebracht.

Vloeistoffen uit de opvangschaal kunnen via de slangverbinding door

de afvoertuit in de opvangfles worden afgevoerd.

Informatie over de accu

De in hoogte verstelbare transferwagen wordt met een accu gebruikt.

Deze wordt door een oplader opgeladen. De exploitant van de instal-

latie moet ervoor zorgen dat de accu voor het transportproces is op-

geladen.

Het is geen probleem deze vaak op te laden. Normaal gesproken kan

het systeem meerdere weken worden gebruikt als de accu's vol zijn.

Om te voorkomen dat de accu helemaal wordt ontladen, raden wij u

aan de accu regelmatig op te laden. Om ervoor te zorgen dat de accu

volledig wordt opgeladen, moet de oplader minimaal 12uur aange-

sloten blijven. Indien nodig kan de accu ook dagelijks worden opgela-

den.

Na het laden moeten de accu weer op de juiste wijze in de transport-

wagen worden geplaatst.

nl - Bediening

Algemeen De accu's zijn dichte loodaccu's, vergelijkbaar met de startaccu's in

motorvoertuigen. Bij een dergelijke accu is de elektrolyt aan een glas-

vezelvlies gebonden. Hierdoor kan de accu in een willekeurige positie

worden geplaatst. De accu heeft een beperkte levensduur. Als de ac-

cu op is, moet u deze met het oog op het milieu op de daarvoor be-

stemde plaats inleveren.

Het accuvak heeft een ventilatie, waardoor een juiste en nood-

zakelijke luchttoevoer is gewaarborgd. De ventilatie mag niet wor-

den geblokkeerd of afgedekt.

Explosiegevaar door overdruk.



Als het product was blootgesteld aan een mechanische overbelas-

ting (op de grond gevallen, botsing/druk tijdens het gebruik of een

sterke slag), moet het product aan Miele of een door Miele geauto-

riseerde firma worden gestuurd. Hier wordt de hermetische schei-

ding tussen de accu- en elektronicaruimte gecontroleerd.

Meer informatie vindt u in de montagehandleiding van de fabrikant.

(Firma Linak: https://www.linak.de/produkte/hubsaeulen/bl1/#/bros-

chürenmontageanleitungen)

Voor gebruik Om een probleemloze werking te waarborgen en de levensduur van

de accu te verlengen, moet de accu voor het eerste gebruik geduren-

de minstens 24uur worden opgeladen.

Als een opgeladen accu langere tijd niet wordt gebruikt, wordt deze

geleidelijk ontladen. Wij raden u aan de accu minstens enkele uren

voor gebruik op te laden.

Ontlading De accucapaciteit (Ah – ampère-uur) is het product van de stroom-

sterkte en de ontladingstijd bij een bepaalde spanning. De capaciteit

is erg afhankelijk van de sterkte van de ontladingsstroom. Als de ac-

cucapaciteit tot 50% is gedaald, geeft de geïntegreerde elektronica

een signaal af. Om de levensduur van de accu te verlengen, raden wij

u aan deze steeds voor het bereiken van dit niveau weer op te laden.

Laden Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de bij de accessoi-

res geleverde oplader:

- CHJ2

- COBO

Levensduur De levensduur van accu's is niet te voorspellen, omdat deze van di-

verse parameters afhangt:

- Ontladingsdiepte

Als de accu tussen de laadcycli te diep wordt ontladen, neemt de le-

vensduur af. Daarom wordt aanbevolen de accu zo vaak mogelijk op

te laden.

- Sterkte ontladingsstroom

nl - Bediening

De stroomsterkte beïnvloedt de levensduur. Dit betekent dat een

maximaal belaste accu een kortere levensduur heeft dan een minder

sterk belaste accu.

De accu moet na uiterlijk 4jaar worden vervangen. Voor een optimale

levensduur moet de accu zo vaak mogelijk op de netspanning wor-

den aangesloten.

Aanbevolen wordt om de accu ten minste om de 6maanden op te

laden, omdat deze anders een lagere capaciteit heeft door zelfont-

lading.

Aanbevolen wordt om de accufunctie minstens één keer per jaar te

testen.

Accu vervangen De accu mag uitsluitend worden vervangen door een originele accu

van de fabrikant. Deze is beschikbaar als onderdeel.

De accu moet nieuw zijn of worden onderhouden door deze ten min-

ste om de 6maanden op te laden.

Controleer regelmatig of de ventilatieopening onbeschadigd en

intact is.

Door de constructie van de ventilatieleiding kunnen er gassen in de

accu vrijkomen. Er kan echter geen water binnendringen.

Controleer of de accuset op de juiste wijze is aangesloten.

Het accuvak is hermetisch gescheiden van de elektronicaruim-

te.

Als de accu wordt vervangen, mag deze scheiding niet worden be-

schadigd of gewijzigd. Gas in de accu kan de elektronicaruimte

binnendringen en er bestaat gevaar voor een explosie.

Druk op de klikvergrendeling op de accu.

De accu kan uit de houder worden losgemaakt en de reserve-accu

kan worden geplaatst.

Plaats de reserve-accu door de klikvergrendeling ingedrukt te hou-

den en de accu iets schuin te houden, totdat de accu vastklikt in de

houder.

Het apparaat kan weer verder worden gebruikt.

Lever de accu op het daarvoor bestemde inzamelpunt in. Voer de

accu niet met het gewone huisvuil af.

nl - Onderhoud

Na het stilzetten van de transferwagen kunnen de kamerwan-

den van het reinigingsapparaat nog heet zijn.

Aanbevolen wordt om het reinigingsapparaat te laten afkoelen.

Als de installatie buiten werking wordt gesteld, bevinden de punten

van het onderhoud en de service zich niet in de gevarenzone. Voer

de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden nooit uit als het ap-

paraat in gebruik is.

Reiniging en desinfectie transferwagen

Volgens het voorschrift in het reinigings- en desinfectieschema

in de AEMP moeten besmette oppervlakken van de transferwagen

worden onderworpen aan een oppervlaktereiniging en -desinfectie

met een geschikt reinigings- en desinfectiemiddel. Nationale aan-

bevelingen, bijv. voor vermelding en toelating van middelen voor

oppervlaktedesinfectie, moeten in acht worden genomen.

Wees altijd voorzichtig in de omgang met proceschemicaliën.

Dit zijn deels bijtende en irriterende stoffen.

Neem de geldende veiligheidsvoorschriften en de aanwijzingen uit

de veiligheidsinformatiebladen van de fabrikanten van procesche-

micaliën in acht.

Gebruik een veiligheidsbril en handschoenen.

De variabele transferwagen mag niet machinaal worden behandeld.

De reiniging moet handmatig gebeuren met geschikte reinigings- en

desinfectiemiddelen.

De opschriften en waarschuwingen op het apparaat zijn in principe

wisvast en bestand tegen de genoemde reinigingsmethoden. Ga er

toch zorgvuldig mee om.

Reinig de transferwagen met een nevelvochtige katoenen doek.

Gebruik bij grove vervuilingen een reinigings- en desinfectiemiddel.

De nationale aanbevelingen moeten hierbij in acht worden geno-

men.

Het gebruik van een hogedrukreiniger of soortgelijke apparatuur is

niet toegestaan.

Opvangschaal rei-

nigen De opvangschaal is afneembaar, zodat zich hierin geen vloeistoffen

verzamelen. Indien nodig kan deze worden gereinigd en gedesinfec-

teerd.

Trek de slang van de afvoertuit van de opvangschaal (indien aanwe-

zig).

Neem de opvangfles (indien aanwezig) uit de houder en voer de in-

houd apart af.

nl - Onderhoud

Verwijder de opvangschaal.

De opvangschaal kan in een daarvoor geschikt beladingssysteem

machinaal worden behandeld.

Controle van het vergrendelsysteem

Om te voorkomen dat beladingswagens onbedoeld omlaag vallen, is

de transferwagen met een vergrendelingssysteem uitgerust. Dit

systeem wordt pas vrijgegeven zodra een transferwagen correct aan

de transportband of reinigingsautomaat is gekoppeld en deze ver-

grendeld is.

De vergrendeling bevindt zich aan het begin van de transferwagen.

Als de transferwagen niet aangesloten is, kan de beladingswagen niet

van de transportband worden geschoven.

Het vergrendelingssysteem moet regelmatig worden gecontroleerd:

Schuif de transferwagen naar de reinigingsautomaat. Let erop dat

de wagen en de kamerrail zich op dezelfde lijn bevinden.

Neem contact op met Miele als de vergrendelingsfunctie niet

aanwezig is. Stel de transferwagen dan buiten bedrijf.

nl - Onderhoud

Onderhoud

Het onderhoud van de installatie mag alleen door Miele of door een

door Miele geautoriseerde firma worden uitgevoerd.

Voordat met het onderhoud wordt begonnen, moet zijn gewaar-

borgd dat de transferwagen spanningsvrij is en niet onbedoeld kan

worden ingeschakeld. Bij alle onderhoudswerkzaamheden moeten

alle veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

De elektrische veiligheidscontrole moet minstens om de driejaar of

volgens de nationale intervallen worden uitgevoerd.

De transferwagen is zodanig ontworpen dat er weinig onderhoud no-

dig is. De aandrijfelementen en lagers hoeven niet te worden ge-

smeerd of ingevet. Het onderhoud vindt plaats tijdens het onderhoud

van de reinigingsautomaat.

Omvang van het onderhoud:

- Optische controle van de transferwagen incl. de gebruikte acces-

soires op beschadiging

- Subjectieve controle van de beweeglijkheid en het geluidsniveau

- Optische en functionele controle van het vergrendelingsmechanis-

me van de transferwagen

- Uitlijning van de transferwagen en het niveau ten opzichte van de

desinfector of transportband

- Dagelijkse controle van de correcte werking van de veiligheidsrele-

vante vergrendelingen

- Controle van het correct omhoog of omlaag brengen van de in

hoogte verstelbare transferwagen

- Controle van de stabiliteit van de in hoogte verstelbare transferwa-

gen in de laagste en hoogste stand

nl - Technische gegevens

Elektrische gegevens

Max. stroomopname 5,3A

Spanning 24V DC

Inschakelduur 10%

(2minuten continubedrijf gevolgd door

18minuten pauze)

Elektrische gegevens accumodule

Spanning 24V DC

Max. nominale lading 2,9Ah

Beschermingsklasse IPX5

Omgevingsvoorwaarden

Toegestane temperatuur (in bedrijf) 5°C tot 40°C

Toegestane luchtvochtigheid (in bedrijf) 20% tot 80% rel. luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Toegestane temperatuur (bij opslag) -10°C tot 50°C

Toegestane luchtvochtigheid (bij opslag) 20% tot 80% rel. luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Maximale hoogte boven zeeniveau 2.000m

Overige gegevens

Eigen gewicht 75kg

Max. belading 180kg

Afmetingen Lengte1.160mm, breedte 665mm,

hoogte925mm (zonder handbediening)

Emissies

Geluidsdrukniveau < 70dB (A)

nl - Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Teruggave van gebruikte batterijen en accu's

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak batterijen en

accu's, die ook na gebruik niet met het huisvuil mogen worden afge-

voerd. U bent wettelijk verplicht om niet compleet in de transportwa-

gen ingebouwde oude batterijen en oude accu's te verwijderen en

naar een geschikte inzamellocatie (bijv. vakhandel) te brengen, waar u

deze gratis kunt inleveren. Isoleer metalen contacten door deze met

plakband af te plakken om kortsluiting te voorkomen. Batterijen en

accu's bevatten mogelijk stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de

menselijke gezondheid en voor het milieu.

De aanduiding op de batterij of de accu geeft meer informatie. De

doorgestreepte afvalbak betekent dat u de batterijen en accu's in

geen geval met het huisvuil mag afvoeren. Als de doorgestreepte af-

valbak met één of meerdere van de aangegeven chemische symbolen

is gekenmerkt, bevatten ze lood (Pb), cadmium (Cd) en/of kwikzilver

(Hg).

3E&G+J

Oude batterijen en oude accu's bevatten belangrijke grondstoffen en

kunnen opnieuw worden gebruikt. De gescheiden inzameling van ou-

de batterijen en oude accu's vereenvoudigt de verwerking en de re-

cycling.

Het afdanken van een apparaat

Neem voor een correcte buitengebruikstelling en de afvoer van het

transportsysteem contact op met Miele.

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog

waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen

die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functi-

oneren. Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er

op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen

schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Doe uw oude appa-

raat daarom nooit bij het gewone huisafval.

Lever het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elek-

trische en elektronische apparatuur. Vraag uw handelaar indien nodig

om inlichtingen.

Het afgedankte apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden

opgeslagen.

nl - Bijlage

Algemeen

Archiveringslocatie van het instructiebewijs:

Archiveringsduur: _____ jaar

Gegevens van de instructeur

Exploitant

Instructielocatie

Soort instructie  Eerste instructie

 Herhalingsinstructie wegens _______________

Instructeur

(technicus medi-

sche producten, ) Achternaam, voornaam, datum en handtekening

Datum, tijdstip en

duur instructie

Datum en tijdstip

eerste gebruik

door de gebruiker

(gepland)

nl - Bijlage

Informatie over de apparaten

Fabrikant Miele Werk BM Serienr.

Type Bouwjaar

Accessoires Softwareversie

Proces Stand chargeteller

Locatie Inventarisnr.

Gebruiksaanwij-

zing en andere do-

cumentatie

Materiaalnr.: Staat van het ap-

paraat

(Veiligheidstechni-

sche controles,

toestand van de

accessoires, pro-

cessen gevali-

deerd, …)

Speciale (optionele) gegevens bij gebruiksinstructies

Procesdocumenten opgesteld door de ex-

ploitant met beschrijving van interne kwali-

teitsnormen als basis voor een gebruikers-

instructie. Integratie van het apparaat in het

hygiëneproces van de klant.

Algemene aanwijzingen:

De gebruikers en technici worden tegelijk geïnstrueerd. Na de gebruikersinstructie volgt

een speciaal deel voor de technici. De technici wordt verzocht om geen technische vragen

te stellen tijdens de gebruikersinstructie.

Omvang instructie

- Aanwijzingen over het toepassingsgebied van de apparaten (functiebeschrijving)

- Veiligheidstips en waarschuwingen volgens de gebruiksaanwijzing

- Koppelingssysteem

- Bediening gebruikersinterface (bedieningselementen)

- Gebruik van het apparaat

- Stilzetten

- Noodschakelaar (gedrag en restrisico)

- Controle, reiniging en routinecontroles

- Onderhoud en reparatie

- Machineboek

nl - Bijlage

- Gedrag bij storingen of gevaar en eerstehulpmaatregelen

- Aanwijzing voor correct beladen en leeghalen

- Aanwijzing over het gebruik van ongeschikte beladingssystemen

- Aanwijzing over het gevaar van overbelading

- Aanwijzingen met betrekking tot vluchtwegen (vrijhouden en aanduiding/beschrijving)

- Overdracht van de documentatie

Deelnemers

De volgende personen bevestigen met hun handtekening dat zij de genoemde instructie

(onderwerpen en inhoud) hebben gevolgd en begrepen. Hierbij zijn naast een correcte be-

diening ook de volgende onderwerpen behandeld: gevaren voor personen, milieu en voor-

werpen in samenhang met de activiteiten en producten van Miele, passende veiligheids-

voorzieningen en handelwijze in gevaarlijke situaties.

Nr. Achternaam Functie Datum Handtekening

pl - Spis treści

Wskazówki dotyczące instrukcji.................................................................................... 95

Pytania i problemy techniczne .......................................................................................... 95

Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia.................................................................... 96

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ........................................................................... 96

Wskazówki dotyczące unikania zranień............................................................................ 97

Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia dotyczące akumulatora iładowarki ................ 98

Warunki wstępne............................................................................................................... 99

Korzystanie zwyposażenia ............................................................................................... 100

Wskazówki dotyczące czyszczenia................................................................................... 100

Symbole umieszczone na wózku transferowym ............................................................... 100

Opis działania .................................................................................................................. 102

Opis urządzenia............................................................................................................... 103

Przegląd urządzenia .......................................................................................................... 103

Pierwsze uruchomienie .................................................................................................. 104

Wskazówki dotyczące ustawienia..................................................................................... 104

Ustawianie wysokości....................................................................................................... 106

Elementy obsługi wózka transferowego............................................................................ 107

Technika zastosowań...................................................................................................... 108

Bezpieczne zatrzymanie.................................................................................................... 108

Wstrzymanie transportu .................................................................................................... 109

Blokada wózka transferowego zablokowana.................................................................... 109

Obsługa ............................................................................................................................ 110

Dokowanie wózka transferowego ..................................................................................... 110

Oddokowywanie wózka transferowego ............................................................................ 111

Króciec odpływowy wtacy ociekowej .............................................................................. 112

Informacje oakumulatorze ................................................................................................ 112

Uwagi ogólne ................................................................................................................ 113

Przed użyciem............................................................................................................... 113

Rozładowywanie ........................................................................................................... 113

Ładowanie..................................................................................................................... 113

Żywotność..................................................................................................................... 113

Wymiana akumulatora................................................................................................... 114

Czynności serwisowe ..................................................................................................... 115

Czyszczenie idezynfekcja wózka transferowego ............................................................. 115

Czyszczenie tacy ociekowej ........................................................................................ 115

Kontrola systemu blokującego.......................................................................................... 116

Konserwacja...................................................................................................................... 117

Dane techniczne.............................................................................................................. 118

Ochrona środowiska naturalnego ................................................................................. 119

Utylizacja starego urządzenia............................................................................................ 119

Załącznik .......................................................................................................................... 120

Informacje ogólne.............................................................................................................. 120

Dane dotyczące wprowadzającego.............................................................................. 120

Szczegóły dotyczące urządzeń..................................................................................... 121

Specjalne (opcjonalne) informacje przy instruowaniu użytkowników ........................... 121

pl - Spis treści

Zakres instruktażu............................................................................................................. 121

Uczestnicy......................................................................................................................... 122

pl - Wskazówki dotyczące instrukcji

Ostrzeżenia

Ostrzeżenia zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Ostrzegają one przed możliwymi szkodami rzeczowymi i osobowy-

mi.

Ostrzeżenia należy starannie przeczytać i przestrzegać podanych

w nich wymagań i zasad dotyczących postępowania.

Wskazówki

Wskazówki zawierają informacje, na które należy zwrócić szczegól-

ną uwagę.

Informacje dodatkowe i uwagi

Informacje dodatkowe i uwagi są oznaczone przez zwykłą ramkę.

Działania

Każde działanie jest poprzedzone czarnym kwadratem.

Przykład:

 Wybrać opcję przyciskami strzałek i zapamiętać ustawienie za po-

mocą OK.

Wyświetlacz

Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu są oznaczone szczegól-

nym krojem pisma, przypominającym czcionkę na wyświetlaczu.

Przykład:

Menu Ustawienia .

Pytania i problemy techniczne

W razie pytań lub problemów technicznych proszę się zwrócić do

Miele. Dane kontaktowe znajdują się na okładce instrukcji użytkowa-

nia myjni lub pod adresem www.miele.pl/professional.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

Oryginalna instrukcja użytkowania

Zagrożenie dla zdrowia iszkody spowodowane nieprzestrzega-

niem instrukcji użytkowania.

Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania, wszczególności zawar-

tych wniej wskazówek bezpieczeństwa iostrzeżeń, może dopro-

wadzić do poważnych szkód osobowych irzeczowych.

Przed rozpoczęciem użytkowania wyposażenia Miele należy uważ-

nie przeczytać tę instrukcję użytkowania. Przestrzegać również

bezwzględnie instrukcji użytkowania automatu myjącego. Dzięki te-

mu można uniknąć zagrożeń iuszkodzeń wyposażenia.

Zachować instrukcję użytkowania do dalszego wykorzystania.

Wszelkie inne zastosowania, przebudowy i zmiany konstrukcyjne są

niedozwolone i mogą stanowić potencjalne zagrożenie.

W dalszej części tej instrukcji użytkowania urządzenie myjąco-dezyn-

fekujące jest określane jako myjnia lub automat myjący.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

 System transportowy jest dopuszczony wyłącznie do obszarów za-

stosowania określonych winstrukcji użytkowania. Wszelkie inne za-

stosowania, przebudowy izmiany dokonywane przez osoby nieupo-

ważnione przez producenta są niedozwolone iniebezpieczne.

 System transportowy jest przewidziany wyłącznie do użytkowania

wpomieszczeniach.

 System transportowy jest przeznaczony wyłącznie do załadunku

irozładunku nośników ładunku, które są dopuszczone przez Miele.

 Wózki transferowe mogą być odstawiane wyłącznie wobszarach

poziomych.

 Użytkownik nie może zmieniać konstrukcji lub stanu urządzenia

bez konsultacji zfirmą Miele.

 Szczególnie wprzypadku modernizacji systemów transportowych

proces dezynfekcji zsystemem transportowym musi zostać zweryfi-

kowany przez operatora urządzenia.

 Na systemie transportowym nie można odkładać żadnych przed-

miotów.

 Nigdy nie wolno przestawiać na wysokość regulowanego wózka

transferowego, gdy wózek transferowy jest sprzęgnięty ztaśmą trans-

portową lub automatem myjącym.

 Z systemem transportowym i urządzeniem mogą być stosowane

wyłącznie ładunki dozwolone przez firmę Miele.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

 System transportowy może być uruchamiany, serwisowany ina-

prawiany wyłącznie przez serwis Miele lub autoryzowane przez Miele

firmy specjalistyczne. Wcelu trwałego utrzymania bezpiecznej eks-

ploatacji zaleca się zawarcie umowy serwisowej/konserwacyjnej

Miele. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą się stać przy-

czyną poważnych zagrożeń dla użytkownika ipacjentów.

Wskazówki dotyczące unikania zranień

 Uszkodzone urządzenie może zagrażać Państwa bezpieczeństwu.

W przypadku wystąpienia uszkodzeń należy natychmiast wyłączyć

urządzenie z użytkowania i powiadomić serwis Miele.

 Użytkownie urządzenia zusuniętymi zabezpieczeniami jest zabro-

nione.

 Przy pracach konserwacyjnych iczyszczeniu należy odłączyć in-

stalację od napięcia izabezpieczyć ją przed niezamierzonym urucho-

mieniem.

 Podczas pracy instalacji nie wolno przeprowadzać żadnych prac

konserwacyjnych ani napraw.

 Punkty konserwacyjne iinspekcyjne muszą być wolne od prze-

szkód.

 Proszę się upewnić, że miejsce pracy operatora jest dostatecznie

oświetlone.

Wyjmowanie ładunku

Wózki załadunkowe, ładunki iewentualnie występujące płyny iopa-

ry mogą mieć temperaturę 135°C, tak że przy dotknięciu gołymi rę-

kami może dojść do odniesienia oparzeń.

Załadunek irozładunek może być przeprowadzany wyłącznie wod-

powiednich rękawicach iodzieży zdługimi rękawami.

Transport gorącego ładunku

Przy transporcie lub odstawianiu wózka transferowego nośniki ła-

dunku mogą mieć jeszcze temperaturę 55°C. Dotknięcie gołą ręką

grozi odniesieniem zranień.

Przy transporcie gorących nośników ładunku należy zachować

szczególną ostrożność. Transport może odbywać się tylko przy za-

stosowaniu odpowiedniej odzieży ochronnej.

 Dla własnego bezpieczeństwa przy rozmieszczaniu i wyjmowaniu

ładunku należy nosić rękawiczki ochronne, ew. również maskę i oku-

lary ochronne. Przy wyjmowaniu ładunku zakładać czyste rękawiczki,

żeby uniknąć rekontaminacji.

 Zsystemu transportowego należy korzystać tylko wnienagannym

stanie technicznym, wprzeciwnym razie stwarzają Państwo zagroże-

nie dla siebie iosób trzecich.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

 Wyposażenie załadunkowe regulowanego wózka transferowego

może być używane tylko wnienagannym stanie.

 Operator urządzenia jest zobowiązany do poinformowania perso-

nelu obsługującego oniebezpieczeństwie wynikającym znieprawidło-

wego załadunku irozładunku.

 Zabrania się jazdy, wchodzenia lub wspinania na znajdujący się

wużyciu system transportowy.

 Operator urządzenia jest zobowiązany do poinformowania perso-

nelu obsługującego okonsekwencjach iunikaniu przeładowania.

 Należy pamiętać, że noszenie biżuterii, długich włosów lub luźnej

odzieży może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa. Podjąć odpo-

wiednie środki bezpieczeństwa, żeby uniknąć ryzyka zranień.

 Dostęp niezatrudnionych, nieprzeszkolonych osób do miejsca zała-

dunku irozładunku nie jest dozwolony.

 Miejsca załadunku irozładunku, miejsca pracy iprzejścia muszą

być wolne od przeszkód.

 Operator urządzenia musi zatroszczyć się oto, żeby drogi ewaku-

acyjne były wolne od przeszkód.

 Wózek transferowy może zostać sprzęgnięty zautomatem myją-

cym lub taśmą transportową tylko wprawidłowej pozycji. Przestawia-

nie wpionie jest traktowane jako poważne naruszenie zasad prawi-

dłowego użycia.

 Nigdy nie regulować wysokości wózka, jeżeli wpobliżu wózka

transferowego zregulacją wysokości znajdują się ludzie. Przy usta-

wianiu wysokości wózka zawsze należy stać za uchwytem wózka

transferowego.

 Wózek transferowy zregulacją wysokości należy przemieszczać

tylko wtedy, gdy podnośnik znajduje się wnajniższym położeniu.

 Należy zwrócić uwagę na to, żeby przy podnoszeniu iopuszczaniu

wózka transferowego zregulacją wysokości trzymać ręce zdaleka od

wózka.

 System transportowy musi być codziennie sprawdzany pod kątem

prawidłowego działania blokad bezpieczeństwa.

 Jazda lub transport osób są zabronione.

Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia dotyczące akumu-

latora iładowarki

 Akumulator iładowarka są przeznaczone do stosowania wwóz-

kach transferowych oregulowanej wysokości. Użytkowanie wózka

transferowego zakumulatorem lub ładowarką innego producenta jest

niedozwolone ze względów bezpieczeństwa.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

 W przypadku zastosowania adaptera wtyczki sieciowej musi on

być dopuszczony do pracy ciągłej.

 Wżadnym wypadku nie używać dalej akumulatora, gdy zauważy

się, że wydobywa się zniego nieprzyjemny zapach, wypływa ciecz,

mocno się rozgrzewa lub zmienił kolor albo się zdeformował. Taki

akumulator należy bezzwłocznie zutylizować.

 Akumulatory mogą wylać. Unikać kontaktu oczu i skóry ze żrącymi

płynami. W razie kontaktu przepłukać wodą i uzyskać pomoc me-

dyczną.

 Utylizacja akumulatora: Wyjąć akumulator zwózka transportowe-

go. Odizolować metalowe styki przez zaklejenie taśmą klejącą, żeby

uniknąć zwarcia. Przekazać akumulator do utylizacji poprzez publicz-

ny system zbierania odpadów. Nie wyrzucać akumulatora do śmieci

domowych.

 Chronić akumulator przed kontaktem zpłynami.

 Nie wywoływać zwarcia akumulatora, łącząc bieguny celowo lub

przypadkowo.

 Nie rozbierać akumulatora.

 Chronić akumulator przed upadkiem inim nie rzucać. Uszkodzony

akumulator ze względów bezpieczeństwa nie może być dalej użytko-

wany.

 Chronić akumulator przed kontaktem zotwartym ogniem lub innym

źródłem ciepła. Nie rozgrzewać akumulatora. Nie narażać go na bez-

pośrednie nasłonecznienie.

Warunki wstępne

 Osoby obsługujące system transportowy muszą zostać poinstru-

owane iprzeszkolone przez dział obsługi klienta Miele lub inne upo-

ważnione osoby. Nieprzeszkolony personel nie może zostać dopusz-

czony do obsługi urządzenia.

 Operator systemu transportowego jest odpowiedzialny za prze-

szkolenie personelu wzakresie procedur roboczych.

 Producent nie odpowiada za szkody, które zostaną spowodowane

w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa

i ostrzeżeń.

Wzór świadectwa wdrożeniowego znajduje się wzałączniku do in-

strukcji użytkowania.

 Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa iostrzeżeń powoduje

wygaśnięcie gwarancji na system transportowy.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia

100

Korzystanie zwyposażenia

 Zsystemem transportowym można łączyć wyłącznie wyposażenie

Miele lub urządzenia dodatkowe zalecane przez Miele. Oznaczenie

typu poszczególnych urządzeń dodatkowych można uzyskać wser-

wisie Miele. Wprzypadku zmiany wyposażenia Miele lub stosowania

nieautoryzowanych urządzeń dodatkowych nie można zagwaranto-

wać, że zostaną osiągnięte wystarczające rezultaty. Uszkodzenia po-

wstałe ztego powodu są wyłączone zgwarancji.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

 System transportowy nie może być czyszczony wurządzeniu myją-

cym idezynfekującym ani sterylizowany wsterylizatorze.

 Przy postępowaniu ze środkami czyszczącymi należy zwrócić uwa-

gę na wskazówki producenta i odpowiednie arkusze danych bezpie-

czeństwa.

 Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych korozją, należy zwrócić

uwagę na to, czy zewnętrzna okładzina systemu transportowego nie

ma kontaktu zroztworami lub oparami zawierającymi kwas solny.

 Naklejki umieszczone na urządzeniu są wzasadzie odporne na

rozmazanie, należy się jednak znimi obchodzić ostrożnie.

Symbole umieszczone na wózku transferowym

Symbole na wózku transferowym:

Odblokowanie, ew. pozycja transportowa

Blokada, ew. pozycja załadunkowa

Ogólny znak ostrzegawczy, ew. uwaga, usterka

Ostrożnie, niebezpieczeństwo przygniecenia

pl - Obowiązujące dyrektywy inormy

101

Regulowany wózek transferowy spełnia wymagania odpowiednich

dyrektyw inorm europejskich oraz posiada znak CE.

Dyrektywy

Dyrektywa maszynowa

2006/42/WE. Wobowiązującym brzmieniu.

Normy

EN 619:2002 +A1:2010

Urządzenia isystemy transportu ciągłego –

wymagania bezpieczeństwa iEMC dotyczące urządzeń do transportu

mechanicznego ładunków jednostkowych.

pl - Opis działania

102

Regulowany wózek transferowy ATT86 jest stosowany do transportu

nośników ładunku zobszaru przygotowawczego do urządzenia myją-

co-dezynfekującego iz niego do stołu kontrolnego ipakowniczego.

Gdy do załadunku urządzenia myjąco-dezynfekującego stosowane są

automatyczne taśmy transportowe, ich załadunek nośnikami ładunku

iodtransportowywanie nośników ładunku odbywa się za pomocą

wózka transferowego ATT86.

Wózek transferowy może być obsługiwany wyłącznie przez osoby od-

powiednio przeszkolone ipoinstruowane. Wzór świadectwa wdroże-

niowego zwszystkimi istotnymi tematami znajduje się wzałączniku.

Wózek transferowy jest przeznaczony wyłącznie do transportu nośni-

ków ładunku następujących urządzeń myjąco-dezynfekujących:

- PLW 8615

- PLW 8616

- PLW 8617

- PWD 8626

- PWD 8628

pl - Opis urządzenia

103

Przegląd urządzenia

aRolki transportowe

bTaca ociekowa

cUchwyt

dKróciec odpływowy

eButelka zbiorcza zuchwytem (wyposażenie dodatkowe)

fRolki jezdne zhamulcami pozycyjnymi iprzestawianiem na wyso-

kość

Wyposażenie dodatkowe

Dalsze wyposażenie jest do nabycia wMiele:

- LDTT86, uchwyt butelki, butelka 1l iwąż połączeniowy

pl - Pierwsze uruchomienie

104

Wskazówki dotyczące ustawienia

Ustawienie wózka transferowego może zostać dokonane wy-

łącznie przez serwis Miele lub wyspecjalizowaną firmę autoryzowa-

ną przez Miele.

Odłączenie od sieci wszystkich biegunów wózka transferowego od-

bywa się poprzez odłączenie zasilania.

Nie wykorzystywać obudowy urządzenia jako powierzchni do odkła-

dania utensyliów lub innych przedmiotów.

Wózek transferowy może zostać sprzęgnięty tylko wprawidłowej po-

zycji. Pozycja pionowa nie może być więcej zmieniana po sprzęgnię-

ciu.

Podczas pierwszego uruchomienia wysokość wózka transferowego

jest dopasowywana do wysokości automatu myjącego lub taśmy

transportowej.

Pierwsze uruchomienie należy udokumentować wświadectwie wdro-

żeniowym. Kopię świadectwa należy zarchiwizować uoperatora.

Wświadectwie wdrożeniowym należy również udokumentować, że

odbyło się szkolenie wzakresie techniki sprzętu iktóre osoby zostały

odpowiednio przeszkolone.

System transportowy jest przewidziany wyłącznie do użytkowania

wpomieszczeniach.

pl - Pierwsze uruchomienie

105

Gdy regulowany wózek transferowy jest podłączony do taśmy

transportowej lub automatu myjącego, nie wolno dokonywać regu-

lacji wysokości.

Drogi ewakuacyjne muszą być zawsze swobodnie dostępne. Jest to

szczególnie istotne wprzypadku korzystania zwielu wózków transfe-

rowych.

1pozycja pionowa

pl - Pierwsze uruchomienie

106

Ustawianie wysokości

Wysokość wózka transferowego jest ustawiana za pomocą podnośni-

ka. Wysokość musi zostać ustawiona wtaki sposób, żeby urządzenia

dokujące wózka transferowego iautomatu myjącego zaczepiły się

wzajemnie. Dokonuje tego serwis Miele lub wyspecjalizowana firma

autoryzowana przez Miele.

Rolki transportowe na wózku transferowym iw automacie myjącym

muszą się znajdować na tej samej wysokości, żeby można było łatwo

przesuwać nośniki ładunku.

Za pomocą elementu obsługowego można ustawić 3różne pozycje

wysokości. Element sterujący znajduje się na uchwycie wózka trans-

ferowego.

Naciskać przycisk funkcyjny „S“, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy

(ok. 5do 7sekund).

Naciskać wybrany przycisk numeryczny (w ciągu 2sekund), aż roz-

legnie się kolejny sygnał.

Pozycja jest zapamiętana. Po naciśnięciu przycisku numerycznego

wózek transportowy zregulacją wysokości przesuwa się na żądaną

pozycję.

pl - Pierwsze uruchomienie

107

Elementy obsługi wózka transferowego

Przyciski obsługi

↑podnoszenie

↓opuszczanie

1, 2, 3 przyciski do osiągania zapamiętanych pozycji

S przycisk funkcyjny do zapamiętywania pozycji

pl - Technika zastosowań

108

Bezpieczne zatrzymanie

Bezpieczne zatrzymanie wózka transferowego odbywa się przez

odłączenie zasilania. Jest to konieczne między innymi do czyszczenia

iróżnych prac konserwacyjnych.

Wyjmowanie akumulatora wwózku transferowym:

Proszę się upewnić, że akumulator jest prawidłowo podłączony.

Nacisnąć zatrzask na akumulatorze.

Akumulator może zostać zwolniony zuchwytu iwyjęty.

pl - Technika zastosowań

109

Wstrzymanie transportu

Jeśli podnoszenie lub opuszczanie wózka transferowego nie działa

podczas transportu, akumulator może być rozładowany.

Skontrolować pojemność akumulatora.

Wrazie potrzeby podłączyć akumulator do ładowarki.

Wprzypadku ponownej usterki należy niezwłocznie skontakto-

wać się zserwisem Miele.

Blokada wózka transferowego zablokowana

Po zadokowaniu do taśmy transportowej lub automatu myjącego wó-

zek transferowy nie może zostać zablokowany.

Sprawdzić, czy wózek transferowy iautomat myjący lub taśma

transportowa są ustawione na wspólnej osi.

Wrazie potrzeby skorygować położenie iponownie uruchomić blo-

kadę.

Wprzypadku ponownej usterki należy niezwłocznie skontakto-

wać się zserwisem Miele.

pl - Obsługa

110

Dokowanie wózka transferowego

Jeśli automat myjący jest wyposażony wtaśmy transportowe, wózek

transferowy może zostać zadokowany do taśm załadunkowych iroz-

ładunkowych.

Klapa serwisowa automatu myjącego musi być dobrze zablokowa-

na.

Podjechać wózkiem transferowym do automatu myjącego izadoko-

wać do urządzenia dokującego automatu myjącego.

Zabezpieczenie transportowe wózka transferowego zwalnia się auto-

matycznie .

Przełożyć dźwignię blokady na wózku transferowym wprawo .

Wózek transferowy jest zablokowany wurządzeniu dokującym auto-

matu myjącego.

Sprawdzić poprawność połączenia automatu myjącego iwózka

transferowego!

pl - Obsługa

111

Zablokować rolki jezdne wózka transferowego.

Nośnik ładunku może zostać wsunięty do komory automatu myjące-

go.

Nieprawidłowe wyważenie

Nieprawidłowe wyważenie może doprowadzić do destabilizacji

wózka transferowego lub usterki procesu transportowego.

Nośnik ładunku musi być równomiernie rozłożony na powierzchni

załadunkowej.

Oddokowywanie wózka transferowego

Przełożyć dźwignię blokady na wózku transferowym w lewo .

Zwolnić rolki jezdne wózka transferowego.

Wózek transferowy może zostać odsunięty od myjni.

Zabezpieczenie transportowe nośnika ładunku następuje automa-

tycznie, gdy tylko wózek transferowy zostanie odsunięty od myjni.

pl - Obsługa

112

Króciec odpływowy wtacy ociekowej

Po prawej stronie tacy ociekowej znajduje się króciec odpływowy.

Wstanie fabrycznym króciec odpływowy jest zamknięty śrubą zaśle-

piającą.

Króciec odpływowy może zostać połączony wężem zbutelką zbior-

czą.

Na pręcie pod króćcem odpływowym można umieścić uchwyt na bu-

telkę zbiorczą (wyposażenie dodatkowe).

Płyny ztacy ociekowej można odprowadzić do butelki zbiorczej po-

przez połączenie wężem zkróćcem odpływowym.

Informacje oakumulatorze

Wózek transferowy zregulacją wysokości jest zasilany akumulatorem,

który jest ładowany za pomocą ładowarki. Operator systemu musi za-

troszczyć się oto, żeby akumulator został naładowany przed trans-

portem.

Częste ładowanie nie jest konieczne. Zazwyczaj wpełni naładowane

akumulatory pozwalają na pracę przez kilka tygodni. Aby jednak unik-

nąć całkowitego rozładowania akumulatora, warto go regularnie łado-

wać. Aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora, ładowarka po-

winna być podłączona przez co najmniej 12godzin. Wrazie potrzeby

akumulator może być ładowany codziennie.

Po zakończeniu ładowania akumulator musi zostać zpowrotem pra-

widłowo umieszczony wwózku transportowym.

pl - Obsługa

113

Uwagi ogólne Wprzypadku akumulatorów chodzi ozamknięte akumulatory ołowio-

we, podobne do akumulatorów rozruchowych wpojazdach mecha-

nicznych. Wtakim akumulatorze elektrolit jest związany zwłókniną

zwłókna szklanego. Ponadto dzięki temu akumulator może zostać

umieszczony wdowolnej pozycji. Akumulator ma ograniczoną żywot-

ność. Gdy zostanie zużyty, ze względów ekologicznych musi zostać

oddany wpunkcie utylizacji baterii iakumulatorów.

Komora akumulatora jest wyposażona wsystem wentylacji, któ-

ry zapewnia prawidłowy iniezbędny dopływ powietrza. Wentylacja

nie może zostać zablokowana ani zakryta.

Zagrożenie wybuchem na skutek nadciśnienia.



Jeżeli produkt został poddany mechanicznemu przeciążeniu (upa-

dek na podłogę, zderzenie/przygniecenie podczas użytkowania lub

silne uderzenie), należy przesłać produkt do firmy Miele lub do au-

toryzowanego przez Miele zakładu specjalistycznego wcelu spraw-

dzenia hermetycznego oddzielenia komory akumulatora od komory

elektroniki.

Dalsze informacje można znaleźć winstrukcji montażu producenta.

(Firma Linak: https://www.linak.pl/produkty/kolumny-podnoszące/

bl1/#/brochuresmanuals)

Przed użyciem Aby zapewnić prawidłowe działanie iprzedłużyć żywotność akumula-

tora, przed pierwszym użyciem należy go ładować przez co najmniej

24godziny.

Jeśli naładowany akumulator nie jest używany przez dłuższy czas,

stopniowo się rozładowuje. Zaleca się ładowanie akumulatora przy-

najmniej kilka godzin przed użyciem.

Rozładowywanie Pojemność akumulatora (Ah – amperogodziny) wynika ziloczynu na-

tężenia prądu iczasu rozładowania przy określonym napięciu. Pojem-

ność zależy wbardzo dużym stopniu od wielkości prądu rozładowa-

nia. Gdy pojemność akumulatora spadnie do 50%, zintegrowany

układ elektroniczny podaje sygnał. Aby przedłużyć żywotność baterii,

należy ją zawsze zpowrotem naładować przed osiągnięciem tego po-

ziomu.

Ładowanie Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarki znaj-

dującej się wzestawie akcesoriów:

- CHJ2

- COBO

Żywotność Żywotność akumulatorów jest trudna do przewidzenia, ponieważ za-

leży od następujących parametrów:

- Głębokość rozładowania

pl - Obsługa

114

Jeśli akumulator zostanie zbyt głęboko rozładowywany pomiędzy ko-

lejnymi cyklami ładowania, skraca to jego żywotność. Dlatego zaleca-

ne jest jak najczęstsze ładowanie akumulatora.

- Poziom prądu rozładowania

Natężenie prądu ma wpływ na żywotność. Oznacza to, że maksymal-

nie obciążony akumulator ma krótszą żywotność niż akumulator mniej

obciążony.

Akumulator należy wymienić najpóźniej po 4 latach. Aby zapewnić

optymalną żywotność, akumulator musi być jak najczęściej podłącza-

ny do napięcia sieciowego.

Zaleca się ładowanie akumulatora przynajmniej raz na 6miesięcy,

wprzeciwnym razie zmniejszy się jego pojemność zpowodu samo-

rozładowania.

Zaleca się testowanie funkcji akumulatora przynajmniej raz wroku.

Wymiana akumu-

latora Akumulator można wymienić tylko na oryginalny akumulator produ-

centa. Jest on dostępny jako część zamienna.

Akumulator musi być nowy lub poddawany konserwacji przez łado-

wanie przynajmniej raz na 6miesięcy.

Wregularnych odstępach czasu należy sprawdzić, czy otwór

wentylacyjny jest nieuszkodzony inienaruszony.

Ze względu na konstrukcję kanału wentylacyjnego zakumulatora

mogą się wydostawać gazy. Woda nie może jednak wniknąć do

środka.

Proszę się upewnić, że akumulator jest prawidłowo podłączony.

Komora akumulatora jest hermetycznie odseparowana od ko-

mory elektroniki.

Podczas wymiany baterii nie wolno uszkodzić ani zmienić tej sepa-

racji. Gaz zakumulatora może przedostać się do komory elektroni-

ki, co grozi wybuchem.

Nacisnąć zatrzask na akumulatorze.

Akumulator można zwolnić zuchwytu izałożyć akumulator na wymia-

nę.

Zakładać akumulator na wymianę znaciśniętym zatrzaskiem ilek-

kim przechyłem, aż akumulator zatrzaśnie się wuchwycie.

Praca może zostać wznowiona.

Przekazać akumulator do utylizacji poprzez publiczny system zbie-

rania odpadów. Nie wyrzucać akumulatora do śmieci domowych.

pl - Czynności serwisowe

115

Po zatrzymaniu wózka transferowego ściany komory myjni mo-

gą być jeszcze gorące.

Zaleca się pozostawienie myjni do ostygnięcia.

Jeżeli instalacja jest wyłączona zeksploatacji, punkty konserwacji

iserwisowania nie znajdują się wżadnej strefie zagrożenia. Nigdy

nie przeprowadzać prac konserwacyjnych aniczyszczenia podczas

pracy.

Czyszczenie idezynfekcja wózka transferowego

Zgodnie zzaleceniami AEMP dotyczącymi planowego czysz-

czenia idezynfekcji, skażone powierzchnie wózka transferowego

muszą zostać poddane czyszczeniu idezynfekcji powierzchniowej

za pomocą odpowiednich środków czyszczących idezynfekują-

cych. Należy przestrzegać lokalnych zaleceń, np. dotyczących sto-

sowania środków do dezynfekcji powierzchniowej.

Zachować ostrożność przy postępowaniu zchemikaliami pro-

cesowymi. Częściowo chodzi tu osubstancje żrące idrażniące.

Przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa ikart

bezpieczeństwa produktu producenta chemikaliów procesowych.

Stosować okulary irękawice ochronne.

Regulowany wózek transferowy nie może być przygotowywany ma-

szynowo. Czyszczenie musi być wykonywane ręcznie za pomocą od-

powiednich środków czyszczących idezynfekujących.

Napisy iostrzeżenia są generalnie odporne na rozmazywanie iokre-

ślone procedury czyszczenia, należy się jednak znimi obchodzić

ostrożnie.

Wózek transferowy należy czyścić wilgotną bawełnianą ściereczką.

Wprzypadku większych zabrudzeń stosować środki czyszczące

idezynfekujące. Wtym przypadku należy postępować zgodnie

zzaleceniami krajowymi.

Zastosowanie myjek wysokociśnieniowych lub podobnych urzą-

dzeń jest niedozwolone.

Czyszczenie tacy

ociekowej Taca ociekowa jest wyjmowalna, żeby nie zbierały się wniej żadne

płyny. Wrazie potrzeby można ją wyczyścić izdezynfekować.

Ściągnąć wąż zkróćca odpływowego tacy ociekowej (jeśli wystę-

puje).

Wyjąć butelkę zbiorczą (jeśli występuje) zuchwytu iopróżnić ją od-

dzielnie.

pl - Czynności serwisowe

116

Wyjąć tacę ociekową.

Taca ociekowa może być przygotowywana maszynowo wprzezna-

czonym do tego nośniku ładunku.

Kontrola systemu blokującego

Aby zapobiec niezamierzonemu spadnięciu wózków ładunkowych,

wózek transferowy jest wyposażony wsystem blokujący. System ten

zostaje zwolniony dopiero wtedy, gdy wózek transferowy zostanie

prawidłowo zadokowany do taśmy transportowej lub automatu myją-

cego iurządzenie dokujące zostanie zablokowane.

Urządzenie blokujące znajduje się na początku wózka transferowego.

Jeśli wózek transferowy nie jest zadokowany, wózek załadunkowy nie

może zostać zsunięty ztaśmy transportowej.

System blokujący musi być regularnie kontrolowany:

Dosunąć wózek transferowy do automatu myjącego. Zwrócić uwa-

gę na to, czy wózek iszyna komory znajdują się na wspólnej osi.

Jeśli mechanizm blokujący nie działa prawidłowo, należy skon-

taktować się zserwisem. Wzwiązku ztym należy wyłączyć wózek

transferowy zeksploatacji.

pl - Czynności serwisowe

117

Konserwacja

Konserwacja instalacji może być przeprowadzana wyłącznie przez

serwis Miele lub autoryzowaną przez Miele firmę specjalistyczną.

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy się upewnić,

że wózek transferowy jest pozbawiony napięcia iże niezamierzone

uruchomienie jest wykluczone. Podczas wszystkich prac konser-

wacyjnych należy przestrzegać przepisów BHP.

Kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego należy przeprowadzać

przynajmniej raz na trzy lata lub zgodnie zzaleceniami krajowymi.

Wózek transferowy został zaprojektowany tak, aby nie wymagał du-

żych nakładów konserwacyjnych. Ani elementy napędowe ani łożyska

nie muszą być smarowane. Konserwacja jest przeprowadzana wra-

mach przeglądu urządzenia myjącego.

Zakres konserwacji:

- Kontrola wzrokowa wózka transferowego wraz zużywanym osprzę-

tem pod kątem uszkodzeń

- Subiektywna kontrola łatwości poruszania ihałasu

- Kontrola wzrokowa ifunkcjonalna mechanizmu blokującego wózek

transferowy

- Wyrównanie wózka transferowego ipoziomu do myjni lub taśmy

transportowej

- Codzienna kontrola bezusterkowego działania blokad istotnych dla

bezpieczeństwa

- Kontrola bezusterkowego przebiegu przy podnoszeniu iopuszcza-

niu wózka transferowego oregulowanej wysokości

- Kontrola stabilności wózka transferowego zregulacją wysokości

wnajniższym inajwyższym ustawieniu

pl - Dane techniczne

118

Dane elektryczne

Maks. pobór prądu 5,3A

Napięcie 24VDC

Czas włączenia 10%

(2minuty pracy ciągłej, anastępnie 18mi-

nut przerwy)

Dane elektryczne modułu baterii

Napięcie 24VDC

Maks. naładowanie nominalne 2,9Ah

Klasa ochrony IPX5

Warunki otoczenia

Dopuszczalna temperatura (praca) 5°C do 40°C

Dopuszczalna wilgotność (praca) 20% do 80% rH

(bez kondensacji)

Dopuszczalna temperatura (magazynowa-

nie)

-10°C do 50°C

Dopuszczalna wilgotność (magazynowanie) 20% do 80% rH

(bez kondensacji)

Maks. wysokość nad poziomem morza

(n.p.m.)

2000m

Dalsze informacje

Ciężar własny 75kg

Maks. załadunek 180kg

Wymiary Długość 1160mm, szerokość 665mm,

Wysokość 925mm (bez sterowania ręczne-

go)

Emisje

Poziom ciśnienia akustycznego <70dB(A)

pl - Ochrona środowiska naturalnego

119

Zwrot starych baterii iakumulatorów

Urządzenia elektryczne ielektroniczne zawierają często baterie iaku-

mulatory, które po zużyciu nie mogą trafić do śmieci domowych.

Przepisy zobowiązują do wyjęcia zwózka transportowego starych ba-

terii iakumulatorów, które nie są zamontowane na stałe, idostarcze-

nia ich do odpowiedniego miejsca zbierania (np. punktu gminnego),

gdzie zostaną nieodpłatnie przyjęte. Odizolować metalowe styki przez

zaklejenie taśmą klejącą, żeby uniknąć zwarcia. Baterie iakumulatory

potencjalnie zawierają substancje, które mogą zaszkodzić zdrowiu

ludzkiemu iśrodowisku.

Oznaczenie baterii lub akumulatorów zawiera dodatkowe wskazówki.

Przekreślony kontener na odpady oznacza, że baterie iakumulatory

wżadnym razie nie mogą trafić do śmieci domowych. Jeśli przekre-

ślony kontener na odpady jest dodatkowo oznaczony jednym lub kil-

koma symbolami chemicznymi, baterie lub akumulatory zawierają

ołów (Pb), kadm (Cd) i/lub rtęć (Hg).

3E&G+J

Stare baterie istare akumulatory zawierają ważne surowce imogą zo-

stać wykorzystane ponownie. Oddzielne zbieranie starych baterii

iakumulatorów ułatwia postępowanie znimi iich recykling.

Utylizacja starego urządzenia

Wcelu prawidłowego wyłączenia zeksploatacji systemu transporto-

wego przed utylizacją proszę się zwrócić do serwisu Miele.

Stare urządzenia elektryczne ielektroniczne zawierają jeszcze wiele

cennych materiałów. Zawierają one jednak również substancje szko-

dliwe, które były wymagane do ich działania izapewnienia bezpie-

czeństwa. Wyrzucone do śmieci lub poddane niewłaściwej obróbce

mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia iśrodowiska naturalnego. Dla-

tego wżadnym razie nie wolno wyrzucać starego urządzenia do

śmieci mieszanych.

Zamiast tego należy skorzystać zwyznaczonych miejsc zbierania sta-

rych urządzeń elektrycznych ielektronicznych wpobliżu swojego

miejsca zamieszkania. Więcej informacji na ten temat można uzyskać

uswojego sprzedawcy.

Proszę zatroszczyć się oto, żeby stare urządzenie było zabezpieczo-

ne przed dziećmi do momentu odtransportowania.

pl - Załącznik

120

Informacje ogólne

Miejsce archiwizacji świadectwa wdrożeniowego:

Okres archiwizacji: _____ lat

Dane dotyczące wprowadzającego

Operator

Miejsce wdrożenia

Rodzaj wdrożenia  Pierwsze wdrożenie

 Powtórny instruktaż ze względu na _______________

Wprowadzający

(Konsultant ds.

urządzeń medycz-

nych, tylko wDE

iAT)

Nazwisko, imię, data ipodpis

Data, godzina

iczas trwania

wdrożenia

Data igodzina

pierwszego użycia

przez operatora

(planowana)

pl - Załącznik

121

Szczegóły dotyczące urządzeń

Producent Miele Werk BM Nr seryjny

Typ Rok produkcji

Wyposażenie Wersja oprogra-

mowania

Postępowanie Stan licznika wsa-

dów

Lokalizacja Nr inwentarzowy

Instrukcja użytko-

wania iinne doku-

menty

Nr mat.: Stan urządzenia

(kontrole bezpie-

czeństwa, stan

wyposażenia, zwa-

lidowane proce-

sy...)

Specjalne (opcjonalne) informacje przy instruowaniu użytkowników

Dokumentacja procesowa sporządzona

przez operatora zopisem wewnętrznych

standardów jakościowych jako podstawa

do instruktażu użytkowników. Integracja u-

rządzenia zprocesem higienicznym klienta.

Wskazówki ogólne:

Użytkownicy itechnicy są instruowani wspólnie. Po instruktażu dla użytkowników następu-

je specjalna część dla techników. Technicy proszeni są oniezadawanie pytań technicznych

podczas instruktażu użytkowników.

Zakres instruktażu

- Wskazówki dotyczące obszaru zastosowania urządzenia (opis funkcjonalny)

- Wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia zgodnie zinstrukcją użytkowania

- System dokowania

- Obsługa interfejsu użytkownika (elementy obsługi)

- Obsługa urządzenia

- Zatrzymanie

- Przycisk zatrzymania awaryjnego (zachowanie iryzyko rezydualne)

- Kontrola, czyszczenie ikontrole rutynowe

- Utrzymanie ikonserwacja

- Książka urządzenia

pl - Załącznik

122

- Zachowanie wprzypadku usterek lub zagrożeń oraz środki pierwszej pomocy

- Wskazówki dotyczące prawidłowego załadunku, rozładunku

- Wskazówki dotyczące stosowania nieodpowiednich nośników ładunku

- Wskazówki dotyczące zagrożenia przez przeładowanie

- Wskazówki dotyczące dróg ewakuacyjnych (zachowanie czystości ioznaczeń/opisów)

- Przekazanie dokumentacji

Uczestnicy

Osoby wymienione poniżej potwierdzają swoim podpisem, że otrzymały izrozumiały po-

wyższy instruktaż wraz ztematami itreściami. Oprócz prawidłowego obchodzenia się

zproduktami Miele zostały omówione zagrożenia dla osób, środowiska imienia związane

zwykonywanymi czynnościami iproduktami Miele, odpowiednie środki bezpieczeństwa

iochrony oraz niezbędne zachowanie wprzypadku zagrożenia.

Nr Imię inazwisko Funkcja Data Podpis

sv - Innehåll

123

Om bruksanvisningen ..................................................................................................... 125

Frågor och tekniska problem............................................................................................. 125

Säkerhetsanvisningar och varningar............................................................................. 126

Användningsområde ......................................................................................................... 126

Säkerhetsanvisningar ........................................................................................................ 126

Säkerhetsanvisningar och varningar för batteri och laddare............................................. 128

Grundläggande förutsättningar för drift ............................................................................ 129

Använda tillbehör............................................................................................................... 129

Rengöringsanvisningar...................................................................................................... 129

Symboler på transportvagnen........................................................................................... 129

Funktionsbeskrivning...................................................................................................... 131

Beskrivning av produkten............................................................................................... 132

Översikt ............................................................................................................................. 132

Ta diskmaskinen i drift.................................................................................................... 133

Anvisningar för uppställning.............................................................................................. 133

Ställa in höjden.................................................................................................................. 135

Manöverpanel trasportvagn .............................................................................................. 136

Användningsteknik.......................................................................................................... 137

Säker urdrifttagning........................................................................................................... 137

Avbrott i transportprocessen............................................................................................. 138

Spärrning av transportvagnen blockerad.......................................................................... 138

Styrning ............................................................................................................................ 139

Docka transportvagnen..................................................................................................... 139

Docka av transportvagnen ................................................................................................ 140

Avloppsanslutningar i uppsamlingskärlet.......................................................................... 141

Batteriinformation.............................................................................................................. 141

Allmänt .......................................................................................................................... 141

Före användning............................................................................................................ 142

Urladdning..................................................................................................................... 142

Ladda batteriet.............................................................................................................. 142

Livslängd....................................................................................................................... 142

Byta batteri.................................................................................................................... 143

Underhåll.......................................................................................................................... 144

Rengöring och desinfektion transportvagn ....................................................................... 144

Rengöra uppsamlingskärlet ......................................................................................... 144

Kontroll av låssystemet ..................................................................................................... 145

Underhåll ........................................................................................................................... 146

Tekniska data................................................................................................................... 147

Bidra till att skona miljön ................................................................................................ 148

Hantering av uttjänt produkt.............................................................................................. 148

Bilaga................................................................................................................................ 149

Allmänt .............................................................................................................................. 149

Information för utbildningsansvarig .............................................................................. 149

Information om produkterna ......................................................................................... 150

Speciella (alternativa) uppgifter för utbildning av användare ........................................ 150

sv - Innehåll

124

Utbildningens innehåll ....................................................................................................... 150

Deltagare ........................................................................................................................... 151

sv - Om bruksanvisningen

125

Varningar

Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation

och varnar för eventuella person- och sakskador.

Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar

och förhållningsregler.

Instruktioner

Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt.

Ytterligare information och kommentarer

Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

Instruktioner

Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat.

Exempel:

 Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen

medOK.

Display

Text som visas i displayen står med en speciell skrifttyp.

Exempel:

Meny Inställningar .

Frågor och tekniska problem

Vid frågor eller tekniska problem, kontakta Miele. Kontaktuppgifter

finns på baksidan av diskdesinfektorns bruksanvisning eller under

www.miele.se/professional.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

126

Bruksanvisning

Följs inte bruksanvisningen kan hälsorisker och skador uppstå.

Om inte bruksanvisningen följs, i synnerhet säkerhetsanvisningarna

och varningarna i dessa, kan detta leda till svåra personskador eller

materiella skador.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder Mieles

tillbehör. Följ också ovillkorligen maskinens bruksanvisning. På så

vis undviker du personskador samt skador på tillbehöret.

Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe.

Alla andra användningar, ombyggnader och förändringar är otillåtna

och eventuellt farliga.

I denna bruksanvisning kallas spoldesinfektor och laboratoriediskma-

skinen för maskin.

Användningsområde

 Transportsystemet får endast användas för de användningsområ-

den som anges i bruksanvisningen. Alla andra användningar och alla

andra ombyggnader och förändringar är otillåtna och innebär fara.

 Transportbandanläggningen är uteslutande avsedd för användning

inomhus.

 Transportbandanläggningen är endast avsedd för i- och urlastning

av insatser som godkänts av Miele.

 Transportvagnar får bara ställas i vågräta områden.

 Användaren får inte ändra anläggningens konstruktion och status

utan att rådfråga Miele.

 Det är extra viktigt att desinfektionsprocessen med transportband-

anläggningen kontrolleras av anläggningens användare om anlägg-

ningen utrustats med tillbehör i efterhand.

 Det är inte tillåtet att lägga föremål på transportbandanläggningen.

 Den variabla transportvagnen får aldrig justeras på höjden när

transportvagnen är ansluten till transportbandet eller maskinen.

 Det är endast tillåtet att använda av Miele tillåtet diskgods för

transportbandanläggningen och anläggningen.

 Transportbandanläggningen får endast tas i drift, underhållas och

repareras av Miele service eller av en fackman som auktoriserats av

Miele. För att upprätthålla driftsäkerheten rekommenderar vi att kun-

den sluter ett underhållsavtal med Miele. Ej fackmässigt utförda repa-

rationer kan medföra allvarlig fara för såväl användare som patienter.

Säkerhetsanvisningar

 En skadad diskanläggning kan utgöra en säkerhetsrisk. Ta den

omedelbart ur drift om den har skador. Kontakta sedan Miele service.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

127

 Anläggningen får inte användas när skyddsanordningarna är bort-

tagna.

 Anläggningen måste vara spänningsfri och säkrad mot oavsiktlig

inkoppling under underhålls- och rengöringsarbeten.

 Inga reparationsarbeten får utföras när anläggningen är i drift.

 Underhålls- och inspektionsställen ska hållas fria från hinder.

 Se till att belysningen är tillräcklig i användarens arbetsområde.

Ta ut disken

Lastvagnen, diskgodset och eventuella vätskor hettas upp över

135°C. Den som rör vid dessa ytor utsätter sig för risken att bränn-

skadas.

På grund av detta får endast utbildad personal med lämplig klädsel

(handskar respektive långärmat) lasta i och ur diskgods.

Transport av varmt diskgods

Lastbärarna kan fortfarande vara så varma som 55°C när trans-

portvagnen transporteras eller ställs ner. Det finns risk för skador

om du tar i dem med handen.

Vid transport av varma insatser ska man därför vara mycket försik-

tig. Under transporten måste lämpliga skyddskläder användas.

 Använd för din egen säkerhet handskar, eventuellt också mun-

skydd och skyddsglasögon, vid insättning och uttagning av disk-

godset. Använd rena handskar när du plockar ut diskgodset för att

undvika återkontaminering.

 Använd bara transportbandanläggningen när den är utan tekniska

fel eftersom det annars finns risk för personskador.

 Den variabla transportvagnens lasttillbehör får bara användas i fel-

fritt tillstånd.

 Anläggningens användare ansvarar för att informera all inblandad

personal om riskerna med en felaktig i- och urlastning.

 Det är förbjudet att åka med, ställa sig på eller kliva över en trans-

portbandanläggning som är i drift.

 Anläggningens användare ansvarar för att informera all inblandad

personal om konsekvenserna med en överbelastning och hur man

undviker den.

 Tänk på att följande kan innebära en säkerhetsrisk: användning av

smycken, långt hår som inte sätts upp och lösa kläder. Vidta lämpliga

säkerhetsåtgärder för att undvika skaderisk.

 Obehöriga personer utan utbildning om anläggningen får inte vis-

tas vid i- och urlastningsplatserna.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

128

 Se till att i- och urlastningsplatserna, arbetsplatserna och genom-

gångarna inte är blockerade.

 Anläggningens användare ska se till att utrymningsvägarna inte är

blockerade.

 Transportvagnen får bara anslutas till maskinen respektive trans-

portbandet i korrekt position. Den får absolut inte placeras vertikalt.

 Justera aldrig vagnens höjd när personer befinner sig i närheten av

den höjdjusterbara transportvagnen. Stå alltid bakom transportvag-

nens handtag vid inställning av vagnens höjd.

 Flytta endast den höjdjusterbara transportvagnen när lyftanord-

ningen är i sin lägsta position.

 Håll händerna borta från den höjdjusterbara transportvagnen när

den höjs eller sänks.

 Kontrollera dagligen att transportbandanläggningens säkerhetsre-

levanta spärranordningar fungerar som de ska.

 Det är inte tillåtet att åka med eller transportera personer på trans-

portsystemet.

Säkerhetsanvisningar och varningar för batteri och laddare

 Batteriet och laddaren ska användas för den variabla transportvag-

nen. Det är av säkerhetsskäl inte tillåtet att använda transportvagnen

med ett batteri eller en laddare från andra tillverkare.

 Vid användning av en stickproppsadapter måste denna vara god-

känd för permanent drift.

 Använd aldrig batteriet om du märker att det luktar konstigt, att det

kommer ut vätska, att det blir väldigt varmt eller att det missfärgas

eller ändrar form. Kasta batteriet omgående.

 Batterier kan läcka. Se till att den frätande batterisyran inte kom-

mer i kontakt med ögon och hud. Om batterisyran ändå kommer i

kontakt med hud eller ögon, skölj med vatten och kontakta sjukvår-

den.

 Avfallshantering av batteriet: Ta ut batteriet ur transportvagnen.

Isolera metallkontakterna med tejp innan du slänger dem för att und-

vika kortslutning. Lämna batteriet i batteriåtervinningen. Kasta inte

batteriet i hushållssoporna.

 Låt inte batteriet komma i kontakt med vätska.

 Se till att inte kortsluta batteriet genom att avsiktligt eller oavsiktligt

förstöra kontakterna.

 Ta inte isär batteriet.

 Se till att inte tappa batteriet i golvet och kasta inte omkring det.

Ett skadat batteri får av säkerhetsskäl inte användas.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

129

 Låt inte batteriet komma i kontakt med öppen eld eller andra vär-

mekällor. Värm inte upp batteriet. Låt det heller inte ligga direkt i so-

len.

Grundläggande förutsättningar för drift

 Personer som ska använda transportbandanläggningen måste ha

blivit instruerade och undervisade i handhavande av anläggningen.

Personer som inte fått detta får inte använda anläggningen.

 Transportbandanläggningens användare är ansvarig för att undervi-

sa personalen om arbetsprocesserna.

 Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av att säkerhetsanvis-

ningar och varningar inte har följts.

Du finner en förlaga av utbildningsintyget i bilagan till denna bruks-

anvisning.

 Om inte säkerhetsanvisningarna och varningarna efterföljs så gäller

inte transportbandanläggningens garanti.

Använda tillbehör

 Det är endast tillåtet att kombinera transportbandanläggningen

med tillbehör från Miele respektive med extrautrustning som rekom-

menderas av Miele. Kontakta gärna Miele service om du vill ha infor-

mation om modellbeteckningar på extrautrustning. Vid ändringar av

Mieles tillbehör eller vid användning av ej auktoriserad extrautrustning

kan ett tillräckligt resultat inte garanteras. Skador som uppstår på

grund av detta täcks inte av garantin.

Rengöringsanvisningar

 Transportbandanläggningen får inte rengöras i en diskdesinfektor

eller steriliseras i en autoklav.

 Följ instruktionerna från tillverkaren av det rengöringsmedel som

används samt även produktdatablad.

 För att undvika korrosionsskador får transportbandanläggningens

hölje inte komma i kontakt med syrahaltiga lösningar eller ångor.

 Klisteretiketter som sitter på anläggningen är mycket tåliga men

ska ändå behandlas med omsorg.

Symboler på transportvagnen

Symboler transportvagn:

Unlock respektive transportläge

Lock respektive lastposition

Allmän varning resp. Obs!, störning

Risk för klämskada

sv - Gällande direktiv och standarder

130

Den variabla transportvagnen uppfyller relevanta europeiska direktiv

och standarder och har CE-märkning.

Direktiv

Direktivet om maskiner

2006/42/EG. I giltig version.

Standarder

EN 619:2002 +A1:2010

Transportsystem –

säkerhets- och EMV-krav för mekaniska transportanordningar för en-

skilt gods.

sv - Funktionsbeskrivning

131

Transportvagnen ATT86 används för transporten av insatserna från

förberedningsområdet till maskinen och från denna till kontroll- och

packbordet. 

Om automatiska transportband används för lastning av maskinen

sker deras bestyckning med insatser och ivägforslingen av insatsen

med transportvagnen TT86.

Transportvagnen får bara användas av personer som har undervisats

och instruerats om anläggningens funktion. Du hittar en mall för ut-

bildningsverktyget i bilagan.

Transportvagnen är uteslutande avsedd för transport av insatser för

följande modeller:

- PLW 8615

- PLW 8616

- PLW 8617

- PWD 8626

- PWD 8628

sv - Beskrivning av produkten

132

Översikt

aTransporthjul

bUppsamlingskärl

cHandtag

dAvloppsanslutningar

eUppsamlingsflaska med hållare (extra tillbehör)

fLöphjul med parkeringsbromsar och höjdjustering

Extra tillbehör

Ytterligare tillbehör kan köpas hos Miele:

- LDTT86, flaskhållare, 1l flaska och skarvslang

sv - Ta diskmaskinen i drift

133

Anvisningar för uppställning

Uppställning av transportvagnen får endast utföras av Miele

service eller av en fackman som auktoriserats av Miele.

En allpolig avstängning av den variabla transportvagnen sker

genom att strömförsörjningen bryts.

Använd inte maskinen som avställningsyta för utensilier och andra fö-

remål.

Transportvagnen kan bara anslutas i korrekt position. Den vertikala

positionen får inte förändras efter anslutningen.

Transportvagens höjd anpassas till maskinens och transportband-

ets höjd vid idrifttagning.

Verkställd idrifttagning ska dokumenteras i ett utbildningsbevis.

Driftsansvarig ska arkivera en kopia av protokollet. I utbildningsbevi-

set ska även finnas dokumenterat att en introduktionsutbildning om

maskinens teknik har ägt rum. Dessutom ska där finnas en lista över

vilka personer som deltagit i introduktionsutbildningen.

Transportbandanläggningen är uteslutande avsedd för användning

inomhus.

sv - Ta diskmaskinen i drift

134

Den variabla transportvagnen får aldrig justeras på höjden när

transportvagnen är ansluten till transportbandet eller maskinen.

Utrymningsvägar får aldrig blockeras. Detta gäller särskilt om flera

transportvagnar används.

1Vertikal position

sv - Ta diskmaskinen i drift

135

Ställa in höjden

Transportvagnens höjd kan ställas in på lyftcylindern. Höjden måste

ställas in så att dockningsanordningarna på transportvagnen och ma-

skinen fattar tag i varandra. Detta sker av Miele service eller av en

fackman som auktoriserats av Miele.

Transporthjulen på transportvagnen och i maskinen måste ligga på

samma höjd så att insatserna lätt kan förskjutas.

Det går att ställa in tre olika höjdpositioner via ett manöverelement.

Manöverelementet finns på transportvagnens handtag.

Tryck på funktionsknappen “S” tills ljudsignalen hörs (cirka 5 till

7sekunder).

Tryck på vald nummerknapp (inom 2sekunder) tills ytterligare en

signal hörs.

Positionen har sparats. När du har tryckt på nummerknappen körs

den höjdjusterbara transportvagnen till önskad position.

sv - Ta diskmaskinen i drift

136

Manöverpanel trasportvagn

Manöverknappar

↑Lyft

↓Sänk

1, 2, 3 Knappar för styrning i sparade positioner

S Funktionsknapp för lagring av position

sv - Användningsteknik

137

Säker urdrifttagning

Ett säkert stoppande av transportvagnen sker genom att strömför-

sörjningen bryts. Detta behövs bland annat för rengöringsarbeten och

olika reparationsarbeten.

Batteriet i transportvagnen tas ut:

Kontrollera att batteriet är korrekt anslutet.

Tryck på snäpplåset på batteriet.

Batteriet kan lossas från hållaren och tas ut.

sv - Användningsteknik

138

Avbrott i transportprocessen

Om inte transportvagnens lyft- och sänkfunktion fungerar under

transportprocessen kan batteriet vara urladdat.

Kontrollera batteriets kapacitet.

Anslut batteriet till laddaren vid behov.

Kontakta omedelbart Miele service om ett nytt fel uppstår.

Spärrning av transportvagnen blockerad

Transportvagnen kan inte spärras efter dockning till transportbandet

eller maskinen.

Kontrollera om transportvagnen och maskinen eller transportbandet

har en gemensam mellanaxel.

Korrigera denna position vid behov och aktivera spärren på nytt.

Kontakta omedelbart Miele service om ett nytt fel uppstår.

sv - Styrning

139

Docka transportvagnen

Om maskinen är utrustad med en transportbandsanläggning kan

transportvagnen dockas på på- och avlastningsbanden.

Serviceluckan på maskinen måste vara ordentligt stängd.

Kör transportvagnen till maskinen och docka den i dockningsanord-

ningen på maskinen .

Transportsäkringen på transportvagnen lossas automatiskt .

Flytta låsspaken på transportvagnen till höger .

Transportvagnen är spärrad på dockningsanordningarna på maski-

nen.

Kontrollera att maskinen och transportvagnen har en fast koppling!

sv - Styrning

140

Lås fast löphjulen på transportvagnen.

Insatsen kan skjutas in i maskinens diskutrymme.

Felaktig viktfördelning

En ojämn viktfördelning av lasten kan orsaka instabilitet hos bandet

eller en störning i transportprocessen.

Insatsen måste fördelas jämnt över lastytan.

Docka av transportvagnen

Flytta låsspaken på transportvagnen till vänster .

Lossa löphjulen på transportvagnen.

Transportvagnen kan tas av från maskinen.

Transportsäkringen på insatsen sker automatiskt när transportvag-

nen tas av från diskdesinfektorn.

sv - Styrning

141

Avloppsanslutningar i uppsamlingskärlet

På uppsamlingskärlets högra sida finns det en avloppsanslutning. I

leveransutförande är avloppsanslutningen stängd med en blindskruv.

Avloppsanslutningen kan kopplas till en uppsamlingsflaska med en

slang.

På stödet under avloppsanslutningen kan en hållare till en uppsam-

lingsflaska (extra tillbehör) sättas fast.

Vätskor från uppsamlingskärlet kan avledas via slanganslutningen

från avloppsanslutningarna till uppsamlingsflaskan.

Batteriinformation

Den höjdjusterbara transportvagnen drivs med ett batteri som laddas

med hjälp av en laddare. Anläggningens användare ska se till att bat-

teriet laddas innan transportprocessen startas.

Det gör inget om batteriet laddas ofta. I normala fall kan transport-

vagnen användas i flera veckor med ett fulladdat batteri. För att und-

vika att batteriet laddas ur helt rekommenderas dock att regelbundet

ladda batteriet. För att batteriet ska laddas helt ska det vara anslutet

under minst 12timmar. Vid behov kan batteriet också laddas dagli-

gen.

När laddningen är klar ska batteriet sättas tillbaka ordentligt i trans-

portvagnen.

sv - Styrning

142

Allmänt Batterierna är slutna blybatterier som liknar dem som används i mo-

torfordon. I denna typ av batteri är elektrolyten bunden till glasfiber-

material. Detta gör att batteriet kan placeras i valfri position. Batteriet

har en begränsad livslängd. När de är förbrukade ska batterierna av-

fallshanteras miljövänligt enligt gällande föreskrifter.

Batterifacket har en ventilationsöppning som säkerställer en

korrekt och nödvändig lufttillförsel. Ventilationsöppningen får inte

blockeras eller täckas för.

Explosionsrisk på grund av övertryck.



Om produkten har utsatts för en mekanisk överbelastning (fall mot

golvet, kollision/tryck under användning eller kraftigt lyft), måste

produkten skickas till Miele eller ett företag auktoriserat av Miele för

kontroll av den hermetiska avskiljningen mellan batteriet och elek-

tronikrummet.

Mer information hittar du i monteringsanvisningen från tillverkaren.

(Fa. Linak: https://www.linak.de/produkte/hubsaeulen/bl1/#/bro-

schürenmontageanleitungen)

Före användning För att säkerställa en felfri funktion och förlänga batteriet livslängd

ska batteriet laddas i minst 24timmar innan det används för första

gången.

Om ett laddat batteri inte används under en längre tid, så det laddas

det oftast ur. Det rekommenderas att batteriet laddas minst ett par

timmar innan det ska användas.

Urladdning Batterikapaciteten (Ah – amperetimmar) beräknas utifrån strömstyr-

kan och urladdningstiden vid en specifik spänning. Kapaciteten är

mycket beroende av urladningsströmmens höjd. När batterikapacite-

ten har sjunkit under 50% avger den integrerade elektroniken en sig-

nal. För att förlänga batteriets livslängd ska detta laddas innan denna

nivå nås.

Ladda batteriet Använd endast den medföljande laddaren för att ladda batteriet:

- CHJ2

- COBO

Livslängd Batteriernas livslängd är svår att beräkna eftersom den är beroende

av följande parametrar:

- Urladdningsgrad

Om batteriet laddas ur för mycket mellan laddningscyklerna förkortar

detta livslängden. Batteriet bör därför laddas så ofta som möjligt.

- Urladdningsströmmens nivå

Strömstyrkan påverkar livslängden. Detta innebär att ett maximalt be-

lastat batteri har en kortare livslängd än ett batteri som utsatts för

mindre belastning.

sv - Styrning

143

Byt ut batteriet senast efter fyra år. För en optimal livslängd ska batte-

riet anslutas till nätspänningen så ofta som möjligt.

Det rekommenderas att batteriet laddas minst var 6:e månad

eftersom det annars får en lägre kapacitet på grund av självurladd-

ning.

Det rekommenderas att batterifunktionen testas minst en gång per

år.

Byta batteri Batteriet får bara bytas mot ett originalbatteri från tillverkaren. Detta

finns som reservdel.

Batteriet måste vara nytt eller underhållas genom att laddas minst en

gång var 6:e månad.

Kontrollera med jämna mellanrum att ventilationsöppningen är

oskadd och intakt.

På grund av ventilationsledningens konstruktion kan batterigaser

bildas. Vatten kan dock inte tränga in.

Kontrollera att batteriet är korrekt anslutet.

Batterifacket är hermetiskt slutet från elektronikrummet.

Vid byte av batteriet får denna avskiljning inte skadas eller ändras.

Batterigas kan tränga in i elektronikrummet och det finns risk för

explosion.

Tryck på snäpplåset på batteriet.

Batteriet kan lossas från hållaren och reservbatteriet kan sättas in.

Sätt in reservbatteriet med tryckt snäpplås och en lätt snedställning

tills batteriet sitter i hållaren.

Nu kan produkten användas igen.

Lämna batteriet i batteriåtervinningen. Kasta inte batteriet i hus-

hållssoporna.

sv - Underhåll

144

När transportvagnen har stannat kan maskinens kammarväggar

fortfarande vara mycket varma.

Låt maskinen svalna.

När anläggningen är satt ur drift är platserna för underhåll och re-

paration inga riskzoner. Utför inga reparations- eller rengöringsar-

beten under drift.

Rengöring och desinfektion transportvagn

Enligt rengörings- och desinfektionsplanen i AEMP måste kon-

taminerade ytor på transportvagnen ytrengöras och ytdesinficeras

med lämpligt rengörings- och desinficeringsmedel. Nationella re-

kommendationer, till exempel om förteckning och godkännande av

ytdesinfektionsmedel, måste följas.

Var försiktig vid hantering av processkemikalier. Det rör sig del-

vis om frätande och irriterande ämnen.

Beakta gällande säkerhetsföreskrifter och säkerhetsdatabladen från

tillverkarna av de olika medlen.

Använd skyddsglasögon och handskar.

Den variabla transportvagnen kan rengöras maskinellt. Rengöringen

måste ske manuellt med lämpliga rengörings- och desinfektionsme-

del.

Texter och varningsanvisningar är normalt vattenfasta och tål angiv-

na rengöringsprocesser, men de ska ändå behandlas med omsorg.

Rengör transportvagnen med en fuktig bomullstrasa.

Vid grov smuts ska rengörings- och desinfektionsmedel användas.

Följ nationella rekommendationer.

Anläggningen får inte rengöras med högtryckstvätt eller liknande

utrustning.

Rengöra uppsam-

lingskärlet Uppsamlingskärlet är avtagbart för att inga vätskor ska ansamlas i

det. Vid behov kan detta rengöras och desinficeras maskinellt.

Dra av slangen från avloppsanslutnigen på uppsamlingskärlet (om

sådan finns).

Ta ur uppsamlingsflaskan (om sådan finns) ur hållaren och avfalls-

sortera innehållet separat.

sv - Underhåll

145

Ta loss uppsamlingskärlet.

Uppsamlingskärlet kan vid behov diskas maskinellt i en för detta av-

sedd insats.

Kontroll av låssystemet

För att förhindra att lastvagnar ramlar oavsikligt är transportvagnen

utrustad med ett spärrsystem. Detta system frisläpps först när en

transportvagn är korrekt dockad på transportbandet eller maskinen

och denna är spärrad.

Spärren är i början av transportvagnen. Om inte transportvagnen är

dockad så kan lastvagnen inte skjutas från transportbandet.

Spärrsystemet måste kontrolleras regelbundet:

Skjut transportvagnen på maskinen. Se till att vagnen och kamma-

rens skena har en gemensam mittenaxel.

Kontakta Miele service om spärrarna inte fungerar som de ska.

Ta transportvagnen ur drift om så är fallet.

sv - Underhåll

146

Underhåll

Anläggningens underhåll får endast utföras av Miele service eller av

en fackman som auktoriserats av Miele.

Innan underhållsarbeten påbörjas måste man säkerställa att

transportvagnen är spänningsfri och att det inte finns risk att den

startar oavsiktligt. Gällande olycksfallsförebyggande bestämmelser

ska efterföljas under alla underhållsarbeten.

Den elektriska säkerhetskontrollen ska utföras minst vart tredje år,

alternativt enligt gällande nationella kontrollintervaller.

Transportvagnen är nästintill underhållsfri. Det är varken nödvändigt

att smörja eller fetta in drivelement eller lagringar. Underhållet sker i

samband med underhållet av maskinen.

Underhållet omfattar:

- Visuell kontroll av transportvagnen inklusive använt tillbehör med

avseende på skador

- Subjektiv kontroll av körljudet

- Visuell och funktionell kontroll av transportvagnens spärrmekanik

- Transportvagnens riktning och nivån mot desinfektorn eller trans-

portbandet

- Daglig kontroll av säkerhetsrelevanta spärrar med avseende på felfri

funktion

- Kontroll av felfri funktion för den höjdjusterbara transportvagnen när

den höjs eller sänks

- Kontroll av den höjdjusterbara transportvagnens stabilitet i lägsta

och högsta position

sv - Tekniska data

147

Elektriska data

Maximal strömförbrukning 5,3A

Spänning 24V DC

Inkopplingstid 10 %

(2minuters permanentdrift följt av 18minut-

ers paus)

Elektriska data batterimodul

Spänning 24V DC

Maximal nominell belastning 2,9Ah

Skyddsklass IPX5

Förhållanden på uppställningsplatsen

Tillåten temperatur (drift) 5°C till 40°C

Tillåten luftfuktighet (drift) 20% till 80%rH

(ej kondenserande)

Tillåten temperatur (förvaring) -10°C till 50°C

Tillåten luftfuktighet (förvaring) 20% till 80%rH

(ej kondenserande)

Maximal höjd över havet 2 000m

Ytterligare uppgifter

Egenvikt 75kg

Maximal belastning 180kg

Mått Längd1160mm, bredd 665mm,

höjd925mm (utan handstyrning)

Emissioner

Ljudtrycksnivå < 70dB (A)

sv - Bidra till att skona miljön

148

Återlämna gamla batterier

I elektroniska produkter finns flera batterier som inte får slängas i hus-

hållssoporna. Du har en lagstadgad skyldighet att ta ut de gamla bat-

terier som inte sitter fast i transportvagnen och ta dem till ett lämpligt

uppsamlingsställe, där de kan lämnas in kostnadsfritt. Isolera metall-

kontakterna med tejp innan du slänger dem för att undvika kortslut-

ning. Batterier kan innehålla ämnen som är skadliga för miljön och

människors hälsa.

Det finns ytterligare anvisningar på batterierna. En överkryssad sop-

tunna betyder att man inte får slänga batterier i soporna. Om den

överkryssade soptunnan är märkt med en eller flera kemiska beteck-

ningar så innehåller batteriet bly (Pb), kadmium (Cd) och/eller kvicksil-

ver (Hg).

3E&G+J

Gamla batterier innehåller viktiga råvaror och kan återanvändas. Att

samla in gamla batterier separat underlättar hanteringen och återvin-

ningen.

Hantering av uttjänt produkt

Kontakta Miele service för en korrekt urdrifttagning.

Uttjänade elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall

material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga äm-

nen som är nödvändiga beståndsdelar för dess funktion och säker-

het. Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel

sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön.

Kasta därför på inga villkor den uttjänade produkten i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska och elektroniska maskiner till en

återvinningsstation.

Se till att den uttjänta anläggningen förvaras barnsäkert tills den läm-

nas in för omhändertagande.

sv - Bilaga

149

Allmänt

Arkiveringsplats för utbildningsintyg:

Arkiveringstid: _____ år

Information för utbildningsansvarig

Användare

Utbildningsplats

Typ av utbildning  Första utbildning

 Upprepad utbildning på grund av _______________

Person som utbil-

das

(medicinsk rådgi-

vare, endast i DE

och AT)

Förnamn, efternamn, datum och namnteckning

Datum, tidpunkt

och tidslängd för

utbildningen

Datum och tid-

punkt för första id-

rifttagningen av

användaren (pla-

nerat)

sv - Bilaga

150

Information om produkterna

Tillverkare Miele Werk BM Serienummer

Modell Tillverkningsår

Tillbehör Programversion

Förfarande Batchräknare

Uppställningsplats Inventarienummer

Bruksanvisning

och ytterligare do-

kument

Materialnummer Produktens skick

(Säkerhetstekniska

kontroller, tillbehö-

rets skick, valide-

rade processer...)

Speciella (alternativa) uppgifter för utbildning av användare

Processdokument skapade av driftansvarig

med beskrivning av interna kvalitetsstan-

darder som grund för utbildning av använ-

dare. Integrering av produkten i kundens

hygienprocess.

Allmänna anvisningar:

Utbildning av användare och tekniker sker gemensamt. Efter instruering av användaren

kommer en speciell del för tekniker. Vi ber teknikerna att inte ställa några tekniska frågor

medan användarna instrueras.

Utbildningens innehåll

- Information om produkternas användningsområden (funktionsbeskrivning)

- Säkerhetsanvisningar och varningar enligt bruksanvisningen

- Dockningssystem

- Användning av användargränssnitt (manöverpanel)

- Användning av maskinen

- Stoppa maskinen

- Nödbrytare (funktion och kvarstående risker)

- Tester, rengöring och rutinkontroller

- Reparation och underhåll

- Maskindokumentation

- Funktion vid fel och faror och första-hjälpen-åtgärder

- Anvisning om rätt in- och utlastning

sv - Bilaga

151

- Anvisning om användning av olämpliga insatser

- Anvisning om risken med överlast

- Anvisningar om utrymningsvägar (att de ska hållas fria från föremål och markering/be-

skrivning)

- Överlämning av dokumentation

Deltagare

Följande personer bekräftar med sin signatur att de har undervisats i och förstått ovan be-

skrivna ämnen och innehåll. Under utbildningen har deltagarna instruerats om hur maski-

nen används enligt gällande föreskrifter och regler. Dessutom har de fått en genomgång av

de eventuella risker för personer, miljö och föremål som kan uppstå under arbete med och

användning av Mieles produkter, vilka säkerhetsåtgärder som måste tas och hur man ska

förhålla sig i risksituationer.

Num-

mer

Namn Funktion Datum Underskrift

sk - Obsah

152

Upozornenia knávodu.................................................................................................... 154

Otázky a technické problémy............................................................................................ 154

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................................. 155

Používanie na stanovený účel ........................................................................................... 155

Upozornenia, aby sa zabránilo nebezpečenstvu poranenia.............................................. 156

Bezpečnostné pokyny a upozornenia pre batériu a nabíjačku ......................................... 157

Základné predpoklady....................................................................................................... 158

Použitie príslušenstva........................................................................................................ 158

Upozornenia k čisteniu...................................................................................................... 158

Symboly umiestnené na prepravnom vozíku .................................................................... 159

Popis funkcie ................................................................................................................... 161

Popis prístroja.................................................................................................................. 162

Usporiadanie prístroja ....................................................................................................... 162

Uvedenie do činnosti....................................................................................................... 163

Pokyny k inštalácii ............................................................................................................. 163

nastavenie výšky ............................................................................................................... 165

Ovládacie prvky prepravný vozík....................................................................................... 166

Technika používania........................................................................................................ 167

bezpečné odstavenie ........................................................................................................ 167

Prerušenie prepravy........................................................................................................... 168

Uzamknutie prepravného vozíka je blokované.................................................................. 168

Obsluha ............................................................................................................................ 169

Napojenie transportného vozíka........................................................................................ 169

Odpojenie prepravného vozíka.......................................................................................... 170

Odtokové hrdlo v záchytnej miske .................................................................................... 171

Informácia o batérii............................................................................................................ 171

Všeobecne .................................................................................................................... 171

Pred použitím ................................................................................................................ 172

Vybitie ........................................................................................................................... 172

Nabíjanie ....................................................................................................................... 172

Životnosť ....................................................................................................................... 172

Výmena batérie ............................................................................................................. 173

Údržba .............................................................................................................................. 174

Čistenie a dezinfekcia prepravného vozíka ....................................................................... 174

Čistenie záchytnej misky .............................................................................................. 174

Kontrola aretovacieho systému......................................................................................... 175

Údržba............................................................................................................................... 176

Technické údaje............................................................................................................... 177

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ............................................................ 178

Likvidácia starého prístroja................................................................................................ 178

Príloha............................................................................................................................... 179

Všeobecne......................................................................................................................... 179

Údaje o zaškolenom...................................................................................................... 179

Údaje k prístrojom......................................................................................................... 179

špeciálne (voliteľné) údaje pri pokynoch pre užívateľa.................................................. 180

sk - Obsah

153

Rozsah zaškolenia............................................................................................................. 180

Účastníci............................................................................................................................ 180

sk - Upozornenia knávodu

154

Varovné upozornenia

Varovné upozornenia obsahujú informácie dôležité pre bezpeč-

nosť. Varujú pred možným poranením osôb a vecnými škodami.

Varovné upozornenia si pozorne prečítajte a rešpektujte požiadavky

na konanie a pravidlá chovania, ktoré sú vnich uvedené.

Upozornenia

Upozornenia obsahujú informácie, ktoré musíte obzvlášť rešpekto-

vať.

Doplňujúce informácie a poznámky

Doplňujúce informácie a poznámky sú vyznačené jednoduchým

rámčekom.

Kroky konania

Pred každým krokom konania je umiestnený čierny štvorček.

Príklad:

 Pomocou tlačidiel so šípkou vyberte niektorú voľbu a nastavenie

uložte pomocou OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji sa vyznačujú špeciálnym typom písma

napodobňujúcim písmo na zobrazovačoch.

Príklad:

Menu Nastavenia .

Otázky a technické problémy

Pri otázkach a technických problémoch sa obráťte prosím na Miele.

Kontaktné údaje nájdete na zadnej strane návodu na použitie Vašej

umývacieho automatu alebo v www.miele.com/professional.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

155

Originálny návod na prevádzku

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a škody nedodržaním návo-

du na prevádzku.

Nedodržanie návodu na obsluhu, najmä v ňom uvedených bezpeč-

nostných pokynov a upozornení môže viesť k ťažkým zraneniam

osôb alebo k vecným škodám.

Pozorne si prečítajte návod na prevádzku skôr ako budete používať

príslušenstvo Miele. Bezpodmienečne dodržte návod na použitie

čistiaceho automatu. Tým chránite aj seba a zabraňujete po-

škodeniu príslušenstva.

Návod na použitie si starostlivo uložte.

Akékoľvek iné použitie, prestavby a zmeny nie sú povolené a môžu

byť nebezpečné.

V tomto návode na použitie sa tento umývací a dezinfekčný pristroj

naďalej označuje ako umývací automat.

Používanie na stanovený účel

 Prepravný systém je schválený len pre oblasti použitia uvedené v

návode na prevádzku. Akékoľvek iné použitie, úpravy a zmeny osoba-

mi, ktoré nie sú autorizované výrobcom, nie sú povolené a sú nebez-

pečné.

 Prepravný systém je určený len na použitie vo vnútorných pries-

toroch.

 Prepravný systém je určený len na nakladanie a vykladanie nosičov

schválených spoločnosťou Miele.

 Prepravné vozíky sa smú odstaviť len na vodorovných plochách.

 Užívateľ nesmie meniť konštrukciu alebo stav zariadenia bez kon-

zultácie s Miele.

 Špeciálne pri doplnení transportných systémov musí byť proces

dezinfekcie s transportným systémom kontrolovaný prevádzkovate-

ľom zariadenia.

 Na transportný systém sa nesmú odkladať žiadne predmety.

 Výška variabilného prepravného vozíka sa nikdy nesmie nastavo-

vať, keď je prepravný vozík spojený s dopravným pásom alebo čis-

tiacim automatom.

 Transportný systém a zariadenie sa smie používať len pre Miele po-

volený tovar.

 Transportný systém smie uvádzať do prevádzky a vykonávať údrž-

bu len Miele servisná služba alebo Miele autorizované odborné firmy.

Pre trvalé zachovanie bezpečnej funkcie sa odporúča uzatvoriť Miele

zmluvu o servise a údržbe. Neodborné opravy môžu spôsobiť značné

nebezpečenstvo pre užívateľov a pacientov.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

156

Upozornenia, aby sa zabránilo nebezpečenstvu poranenia

 Poškodený prístroj môže ohroziť Vašu bezpečnosť. V prípade po-

škodenia okamžite vyraďte prístroj z prevádzky a informujte Miele ser-

visnú službu.

 Prevádzkovanie zariadenia s odstránenými ochrannými za-

riadeniami je zakázaná.

 Pri údržbárskych a čistiacich prácach musí byť zariadenie odpo-

jené od el. prúdu a zabezpečené voči náhodnému spusteniu.

 Počas prevádzkovania zariadenia sa nesmú vykonávať žiadne

údržbárske práce.

 Miesta pre údržbu a inšpekciu je potrebné mať voľné bez prekážok.

 Dbajte na to, aby bola pracovná časť obsluhy dostatočne

osvetlená.

Odobratie nakládky

Nakladací vozík, nakládka a prípadné vytekajúce tekutiny a výpary

môžu byť horúce až 135°C, tak že pri dotyku rukou môže dôjsť k

popáleniu.

Nakladanie a vykladanie tovaru je možné len vo vhodných ruka-

viciach a oblečení s dlhými rukávmi.

Transport horúcej nakládky

Umývacie koše môžu byť počas transportu alebo pri odstavení pre-

pravného vozíka horúce aj 55 °C. Dotykom voľnou rukou hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Pri transporte horúcich umývacích košov sa musí postupovať ob-

zvlášť opatrne. Transport sa môže vykonávať len s vhodným

ochranným oblečením.

 Pre vlastnú bezpečnosť pri ukladaní a odoberaní inštrumentov nos-

te rukavice prípadne rúško a ochranné okuliare. Pri vyberaní umýva-

ných predmetov noste čisté rukavice, aby ste zabránili opakovanej

kontaminácii.

 Prevádzkujte transportný systém len v technicky bezchybnom

stave, inak ohrozujete seba a tretie osoby.

 Nakladacie príslušenstvo variabilného prepravného vozíka sa smie

používať len v bezchybnom stave.

 Prevádzkovateľ zariadenia je povinný informovať obslužný personál

o nebezpečenstve hroziacom nevhodnou nakládkou a vykládkou.

 Je zakázané viesť sa, vystupovať a prekračovať transportný sys-

tém, ktorý je v prevádzke.

 Prevádzkovateľ zariadenia je povinný informovať obslužný personál

o následkoch preplnenia a zabránení takéhoto stavu.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

157

 Uvedomte si, že nosenie šperkov, dlhých vlasov alebo voľného ob-

lečenia môže znamenať bezpečnostné riziko. Zaveďte príslušné bez-

pečnostné opatrenia, aby ste zabránili nebezpečenstvu poranenia.

 Je zakázaný prístup cudzím, nezaškoleným osobám k miestu na-

kládky a vykládky.

 Nakladacie a vykladacie miesta, pracovné miesta a prechody je

potrebné udržiavať priechodné.

 Prevádzkovateľ zariadenia sa musí postarať o to, aby boli únikové

cesty bez prekážok.

 Prepravný vozík sa smie nakloniť len v správnej polohe na umývací

a dezinfekčný automat, alebo na prepravný pás. Vertikálne prestave-

nie sa chápe ako hrubé poručenie použitia.

 Nikdy neprispôsobujte výšku vtedy, keď sa v blízkosti výškovo na-

staviteľných prepravných vozíkov nachádzajú iné osoby. Pri nastavo-

vaní výšky vozíka stojte vždy za rukoväťou prepravného vozíka.

 Výškovo nastaviteľným prepravným vozíkom pohybujte len vtedy,

keď je zdvíhacie zariadenie v najnižšej polohe.

 Ruky musíte mať pri nadvihovaní a klesaní výškovo nastaviteľného

prepravného vozíka preč od vozíka.

 Prepravný systém sa musí denne kontrolovať či bezpečnostné

zámky správne fungujú.

 Spolujazda alebo preprava osôb je zakázaná.

Bezpečnostné pokyny a upozornenia pre batériu a nabíjač-

 Aku batéria a nabíjačka sa používajú pre variabilný prepravný

vozík. Z bezpečnostných dôvodov nie je povolené prevádzkovanie

prepravného vozíka s batériou alebo nabíjačkou od iného výrobcu.

 Pri používaní sieťového adaptéra musí byť tento povolený pre trvalú

prevádzku.

 Batériu v žiadnom prípade nepoužívajte, ak si všimnete, že ne-

zvyčajne zapácha, vyteká, prehrieva sa, mení farbu alebo sa deformu-

je. Batériu okamžite zlikvidujte.

 Akumulátory a batérie môžu vytiecť. Zabráňte kontaktu očí a po-

kožky so žieravou kvapalinou. Pri kontakte vypláchnite vodou a vy-

hľadajte lekársku pomoc.

 Likvidácia batérie: Zložte batériu z prepravného systému. Kovové

kontakty izolujte zalepením lepiacou páskou, aby ste zabránili skratu.

Batériu zlikvidujte v komunálnom zbernom systéme. Batériu nevyha-

dzujte do domového odpadu.

 Batéria sa nesmie dostať do kontaktu s kvapalinou.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

158

 Neskratujte batériu náhodným alebo úmyselným premostením kon-

taktov.

 Batériu nerozoberajte.

 Nenechajte batériu padnúť a nehádžte ju. Z bezpečnostných dôvo-

dov sa poškodená batéria už nesmie používať.

 Batériu nedávajte do kontaktu s otvoreným ohňom alebo inými

zdrojmi tepla. Batériu nezohrievajte. Nevystavujte ju priamemu slneč-

nému žiareniu.

Základné predpoklady

 Osoby, ktoré obsluhujú prepravný systém, musia byť poučené a

zaškolené buď Miele servisnou službou alebo inými oprávnenými oso-

bami. Nevyškolenému personálu je zakázané manipulovať so za-

riadením.

 Za zaškolenie personálu do pracovných procesov zodpovedá pre-

vádzkovateľ prepravného systému.

 Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním bezpeč-

nostných pokynov a upozornení.

Predlohu o poučení nájdete v prílohe návodu na prevádzku.

 Nedodržanie bezpečnostných pokynov a upozornení znamená

stratu záruky na prepravný systém.

Použitie príslušenstva

 S prepravným systémom je možné kombinovať len Miele príslušen-

stvo alebo prídavné zariadenia odporúčané spoločnosťou Miele. Ty-

pové označenie jednotlivých prídavných zariadení Vám poskytne ser-

visná služba Miele. Pri zmene Miele príslušenstva alebo pri použití ne-

autorizovaných prídavných zariadení nie je možné zaručiť, že sa do-

siahne dostatočný výsledok. Škody takto spôsobené sú vylúčené zo

záruky.

Upozornenia k čisteniu

 Prepravný systém sa nesmie čistiť v dezinfekčnom automate ani

sterilizovať v sterilizátore.

 Pri manipulácii s čistiacimi prostriedkami dbajte na pokyny výrobcu

a príslušné karty bezpečnostných údajov.

 Aby ste predišli poškodeniu koróziou, zabezpečte, aby sa vonkaj-

šie opláštenie prepravného systému nedostalo do kontaktu s roztok-

mi alebo parami obsahujúcimi kyselinu soľnú.

 Nálepky pripevnené na prístroj sú vo všeobecnosti odolné voči roz-

mazaniu, ale mali by ste s nimi zaobchádzať opatrne.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

159

Symboly umiestnené na prepravnom vozíku

Symboly-prepravný vozík:

odomknutie ev. prepravné poloha

zamknutie ev. nakladacia poloha

Všeobecné výstražné znaky ev. pozor, porucha

Pozor, nebezpečenstvo pomliaždenia

sk - Platné smernice a normy

160

Variabilný prepravný vozík spĺňa príslušné európske smernice a nor-

my a nesie označenie CE.

Smernice

smernica strojov

2006/42/EG o strojoch. V platnom znení.

Normy

EN 619:2002 +A1:2010

Kontinuálny dopravník a systém -

Bezpečnostné a EMC požiadavky na mechanické dopravníkové sys-

témy pre kusový tovar.

sk - Popis funkcie

161

Variabilný prepravný vozík ATT 86 slúži na prepravu umývacích košov

z prípravnej oblasti do čistiaceho a dezinfekčného automatu a odtiaľ

na kontrolný a baliaci stôl.

Ak sa na naloženie umývacieho a dezinfekčného automatu použijú

automatické dopravníky, naložia sa s umývacími košmi a odvezú sa

pomocou prepravného vozíka ATT 86.

Prepravný vozík môžu obsluhovať len osoby, ktoré boli dostatočne

poučené a zaškolené. Predlohu o poučení so všetkými relevantnými

témami nájdete v prílohe.

Prepravný vozík je určený výhradne na prepravu umývacích košov pre

nasledujúce čistiace a dezinfekčné zariadenia:

- PLW 8615

- PLW 8616

- PLW 8617

- PWD 8626

- PWD 8628

sk - Popis prístroja

162

Usporiadanie prístroja

aprepravné valce

bzáchytné misky

crukoväte

dodtokové hrdlá

ezáchytné fľaše s držiakom (príslušenstvo na dokúpenie)

fpojazdné kladky s parkovacími brzdami a výškovým nastavením

príslušenstvo na dokúpenie

ďalšie príslušenstvo je dostupné v Miele:

- LDTT86, držiak na fľaše, 1l fľaša a spojovacia hadica

sk - Uvedenie do činnosti

163

Pokyny k inštalácii

Prepravný vozík smie inštalovať iba zákaznícky servis Miele

alebo špecializovaná firma autorizovaná spoločnosťou Miele.

Celopólové odpojenie siete variabilného prepravného vozíka sa vy-

koná odpojením el. napájania.

Opláštenie prístroja sa nesmie používať na odkladanie náradia alebo

iných predmetov.

Prepravný vozík sa smie nakloniť len v správnej polohe. Vertikálna

poloha sa po pripojení nesmie meniť.

Výška prepravného vozíka sa pri uvedení do prevádzky prispôsobí

výške umývacieho a dezinfekčného automatu alebo dopravníka.

Úspešné uvedenie do prevádzky musí byť zdokumentované v potvr-

dení o poučení. Kópia tohto dokladu sa archivuje u prevádzkovateľa.

Doklad o poučení by mal tiež dokumentovať, že prebehlo poučenie o

technike prístroja a ktoré osoby boli takto poučené.

Prepravný systém je určený len na použitie vo vnútorných pries-

toroch.

sk - Uvedenie do činnosti

164

Ak je variabilný prepravný vozík spojený s dopravníkom alebo umý-

vacím a dezinfekčným automatom, výška sa nesmie nastavovať.

Únikové cesty musia byť vždy voľné. Toto platí predovšetkým pri po-

užívaní viacerých prepravných vozíkov.

1vertikálna poloha

sk - Uvedenie do činnosti

165

nastavenie výšky

Výšku prepravného vozíka je možné nastaviť pomocou zdvíhacieho

valca. Výška musí byť nastavená tak, aby pripojovacie zariadenia pre-

pravného vozíka a umývacieho a dezinfekčného automatu zapadli do

seba. Vykoná to servisná služba Miele alebo špecializovaná firma au-

torizovaná spoločnosťou Miele.

Dopravné valčeky na prepravnom vozíku a umývacom a dezinfekč-

nom automate musia byť v rovnakej výške, aby sa dali umývacie koše

ľahko presúvať.

Pomocou ovládacieho prvku je možné nastaviť 3 rôzne výškové

polohy. Ovládací prvok sa nachádza na rukoväti prepravného vozíka.

Tlačidlo funkcie „S“ stláčajte, pokým nebude počuť signál (približne

5 až 7 sekúnd).

Tlačte zvolené číselné tlačidlo (do 2 sekúnd), pokým nebudete po-

čuť ďalšie pípnutie.

Pozícia je uložená. Po stlačení číselného tlačidla sa výškovo na-

staviteľný prepravný vozík posunie do požadovanej polohy.

sk - Uvedenie do činnosti

166

Ovládacie prvky prepravný vozík

ovládacie tlačidlá

↑nadvihnúť

↓spustiť

1, 2, 3 tlačidlá k posunutiu sa k uloženým polohám

S tlačidlo funkcie pre uloženie polohy

sk - Technika používania

167

bezpečné odstavenie

Bezpečné odstavenie prepravného vozíka prebehne odpojením el. na-

pätia. Je to potrebné okrem iného pri čistiace a rôzne údržbárske

práce.

Batéria na prepravnom vozíku sa odstráni:

Ubezpečte sa, že je batéria správne zapojená.

Stlačte západku na batérii.

Batériu je možné z držiaka uvoľniť a vybrať.

sk - Technika používania

168

Prerušenie prepravy

Ak počas prepravy nefunguje zdvíhanie alebo spúšťanie prepravného

vozíka, môže byť batéria vybitá.

Skontrolujte kapacitu batérie.

Ak je to potrebné, pripojte batériu na nabíjačku.

Ak sa porucha vyskytne znova, ihneď kontaktujte servisnú služ-

bu Miele.

Uzamknutie prepravného vozíka je blokované

Prepravný vozík nie je možné po napojení k dopravníku alebo umýva-

ciemu a dezinfekčnému automatu uzamknúť.

Skontrolujte, či majú prepravný vozík a umývací a dezinfekčný auto-

mat alebo dopravník spoločnú stredovú os.

V prípade potreby upravte polohu a znova aktivujte zámok.

Ak sa porucha vyskytne znova, ihneď kontaktujte servisnú služ-

bu Miele.

sk - Obsluha

169

Napojenie transportného vozíka

Ak je umývací a dezinfekčný automat vybavený dopravníkom, pre-

pravný vozík možno pripojiť k nakladacím a vykladacím pásom.

Servisná klapka umývacieho a dezinfekčného automatu musí byť

pevne zaistená.

Posuňte prepravný vozík k umývaciemu a dezinfekčnému automatu

a pripevnite ho k jeho pripojovaciemu zariadeniu .

Prepravná poistka vozíka sa automaticky uvoľní .

Otočte zaisťovaciu páčku na prepravnom vozíku doprava .

Prepravný vozík je uzamknutý k pripojovacím zariadeniam umýva-

cieho a dezinfekčného automatu.

Skontrolujte pevné pripojenie umývacieho a dezinfekčného auto-

matu a prepravného vozíka!

sk - Obsluha

170

Zaistite kolieska prepravného vozíka.

Umývací kôš je možné zasunúť do umývacieho priestoru dezinfekč-

ného automatu.

Nesprávne rozloženie hmotnosti

Nesprávne rozloženie hmotnosti môže mať za následok nestabilitu

prepravného vozíka alebo narušenie procesu presunu.

Umývací kôš musí byť rovnomerne rozmiestnený po úložnej ploche.

Odpojenie prepravného vozíka

Zaisťovaciu páčku na prepravnom vozíku otočte doľava .

Uvoľnite kolieska prepravného vozíka.

Prepravný vozík je možné odtiahnuť od umývacieho automatu.

Prepravné poistky umývacieho koša sa automaticky zaistia,

akonáhle je prepravný vozík odtiahnutý od umývacieho a dezin-

fekčného automatu.

sk - Obsluha

171

Odtokové hrdlo v záchytnej miske

Na pravej strane odkvapkávacej misky je odtokové hrdlo. Pri dodaní

je odtokové hrdlo utesnené záslepkou.

Odtokové hrdlo je možné napojiť hadicou na zbernú fľašu.

Na výstuž pod odtokovým hrdlom je možné pripevniť držiak na zbernú

fľašu (príslušenstvo na dokúpenie).

Kvapaliny z odkvapkávacej misky je možné vypustiť z odtokového ot-

voru do odkvapkávacej fľaše cez hadicovú prípojku.

Informácia o batérii

Výškovo nastaviteľný prepravný vozík je poháňaný batériou, ktorá sa

nabíja nabíjačkou. Prevádzkovateľ zariadenia musí zabezpečiť pred

prepravou nabitie batérie.

Časté nabíjanie nie je problém. Plne nabité batérie umožňujú bežne

prevádzku v trvaní niekoľkých týždňov. Aby ste sa však vyhli úplnému

vybitiu batérie, je potrebné batériu pravidelne nabíjať. Aby sa zabez-

pečilo úplné nabitie batérie, nabíjačka by mala zostať pripojená aspoň

12 hodín. V prípade potreby je možné batériu nabíjať aj denne.

Batéria musí byť po dokončení nabíjania správne umiestnená späť do

vozíka.

Všeobecne Batérie sú uzavreté, olovené, podobne ako štartovacie batérie v

motorových vozidlách. V takejto batérii je elektrolyt viazaný na tkaninu

sklenených vlákien. Preto môže byť batéria umiestnená v akejkoľvek

sk - Obsluha

172

polohe. Batéria má obmedzenú životnosť. Po ich spotrebovaní sa

musia z ekologických dôvodov odovzdať na zbernom mieste pre

batérie.

Priestor na batérie je vybavený ventiláciou, ktorá zabezpečuje

správny a nevyhnutný prívod vzduchu. Vetranie nesmie byť

blokované ani zakryté.

Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku pretlaku.



Ak bol výrobok vystavený mechanickému preťaženiu (pád na pod-

lahu, kolízia/tlak pri použití alebo silný zdvih), musí byť výrobok za-

slaný do Miele alebo do špecializovanej firmy autorizovanej spoloč-

nosťou Miele, aby zabezpečila hermetické oddelenie batérie a

priestoru elektroniky.

Ďalšie informácie nájdete v návode na montáž od výrobcu. (Fa. Linak:

https://www.linak.de/produkte/hubsaeulen/bl1/#/broschürenmonta-

geanleitungen)

Pred použitím Aby bola zaistená bezporuchová funkcia a predĺžená životnosť baté-

rie, musí byť batéria pred prvým použitím nabíjaná minimálne 24

hodín.

Ak sa nabitá batéria dlhší čas nepoužíva, batéria sa postupne vybije.

Pred použitím sa odporúča nabíjať batériu aspoň niekoľko hodín.

Vybitie Kapacita batérie (Ah - ampérhodiny) pozostáva zo súčinu prúdu a

doby vybitia pri určitom napätí. Kapacita veľmi závisí od úrovne vybí-

jacieho prúdu. Keď kapacita batérie klesne na 50 %, integrovaná

elektronika vydá signál. Aby sa predĺžila životnosť batérie, mala by sa

vždy nabiť skôr, ako dosiahne túto úroveň.

Nabíjanie Na nabíjanie batérie používajte iba nabíjačku, ktorá je súčasťou prí-

slušenstva:

- CHJ2

- COBO

Životnosť Životnosť batérie je ťažké predpovedať, pretože závisí od nasledujú-

cich parametrov:

- hĺbka vybitia

Ak sa batéria medzi nabíjacími cyklami príliš vybije, zníži sa tým jej ži-

votnosť. Preto sa odporúča nabíjať batériu čo najčastejšie.

- veľkosti vybíjacieho prúdu

Sila prúdu ovplyvňuje životnosť. To znamená, že maximálne zaťažova-

ná batéria má kratšiu životnosť ako batéria menej zaťažovaná.

Batériu je potrebné vymeniť najneskôr po 4 rokoch. Pre optimálnu ži-

votnosť musí byť batéria čo najčastejšie pripájaná k sieti.

sk - Obsluha

173

Batériu sa odporúča nabíjať aspoň každých 6 mesiacov, inak bude

mať v dôsledku samovybíjania nižšiu kapacitu.

Funkciu batérie sa odporúča otestovať aspoň raz ročne.

Výmena batérie Batériu je možné vymeniť len za originálnu batériu výrobcu. Je k dis-

pozícii ako náhradný diel.

Batéria musí byť nová alebo musí byť udržiavaná nabíjaním aspoň

každých 6 mesiacov.

V pravidelných intervaloch kontrolujte, či je vetrací otvor nepo-

rušený.

Z dôvodu stavby vetrania môžu unikať z batérie výpary. Voda ale

nemôže vniknúť.

Ubezpečte sa, že je batéria správne zapojená.

Priestor pre batérie je hermeticky oddelený od priestoru pre

elektroniku.

Pri výmene batérie sa toto oddelenie nesmie poškodiť alebo zme-

niť. Výpary z batérie sa môžu dostať do priestoru elektroniky a hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

Stlačte západku na batérii.

Batériu je možné vybrať z držiaka a založiť náhradnú.

Náhradnú batériu vkladajte so stlačenou západkou a pod miernym

uhlom, pokým batéria nezapadne do držiaka.

Prevádzka môže opäť pokračovať.

Batériu zlikvidujte v komunálnom zbernom systéme. Batériu ne-

vyhadzujte do domového odpadu.

sk - Údržba

174

Po odstavení prepravného vozíka môžu byť steny komory umý-

vacieho a dezinfekčného automatu ešte horúce.

Odporúča sa nechať umývací a dezinfekčný automat vychladnúť.

Ak je zariadenie mimo prevádzky, miesta pre údržbu a opravu sa

nenachádzajú v žiadnej nebezpečnej zóne. Počas prevádzky nikdy

nevykonávajte údržbárske a čistiace práce.

Čistenie a dezinfekcia prepravného vozíka

Podľa plánu čistenia a dezinfekcie v AEMP musia byť kontami-

nované povrchy prepravného vozíka vyčistené a dezinfikované

vhodným čistiacim a dezinfekčným prostriedkom. Musia byť dodr-

žané miestne odporúčania, napr. výpis a schválenie povrchových

dezinfekčných prostriedkov.

Pri manipulácii s procesnými chemikáliami buďte opatrní. Nie-

ktoré z nich sú žieravé a dráždivé látky.

Dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy a karty bezpečnost-

ných údajov od výrobcov procesných chemikálií.

Používajte ochranné okuliare a rukavice.

Variabilný prepravný vozík sa nesmie strojovo pripravovať. Čistenie sa

musí vykonávať ručne s vhodnými čistiacimi a dezinfekčnými pros-

triedkami.

Štítky a upozornenia sú vo všeobecnosti odolné voči rozmazaniu a

sú odolné voči uvedeným čistiacim procesom, ale malo by sa s nimi

zaobchádzať opatrne.

Prepravný vozík čistite vlhkou bavlnenou handričkou.

Pri silnom znečistení používajte čistiace a dezinfekčné prostriedky.

Tu sa musia dodržiavať odporúčania krajiny, v ktorej sa prístroj po-

užíva.

Používanie vysokotlakových čističov alebo podobných zariadení nie

je povolené.

Čistenie záchytnej

misky Záchytná miska je odnímateľná, aby sa v nej nehromadili tekutiny. V

prípade potreby sa dá vyčistiť a vydezinfikovať.

Odpojte hadicu od odtokového hrdla záchytnej misky (ak je k dis-

pozícii).

Vyberte zbernú fľašu (ak je k dispozícii) z držiaka a obsah zlikvidujte

oddelene.

sk - Údržba

175

Zložte záchytnú misku.

Záchytná miska môže vo vhodnom umývacom koši strojovo priprave-

ná.

Kontrola aretovacieho systému

Prepravný vozík je vybavený aretovacím systémom, ktorý zabraňuje

náhodnému vypadnutiu z umývacieho koša. Tento systém sa uvoľní

až vtedy, keď sa prepravný vozík správne pripojí na dopravník alebo

umývací a dezinfekčný automat a tento je zablokovaný.

Zámok sa nachádza na začiatku prepravného vozíka. Ak prepravný

vozík nie je pripojený, nakladací vozík sa nedá posunúť z dopravného

pásu.

Uzamykací systém je potrebné pravidelne kontrolovať:

Zasuňte prepravný vozík do umývacieho a dezinfekčného automatu.

Dbajte na to, aby vozík a koľajnica komory mali spoločnú stredovú

os.

Ak funkcia uzamknutia nefunguje, informujte servisnú službu. V

tomto prípade vyraďte prepravný vozík z prevádzky.

sk - Údržba

176

Údržba

Údržbu zariadenia môže vykonávať len servisná služba Miele alebo

špecializovaná firma autorizovaná spoločnosťou Miele.

Pred začatím údržbárskych prác sa musí zabezpečiť, aby nebol

prepravný vozík pod napätím a nemohol sa neúmyselne spustiť. Pri

všetkých údržbárskych prácach sa musia dodržiavať predpisy na

ochranu pred úrazom.

Elektrická bezpečnostná previerka sa musí vykonávať najmenej

každé tri roky alebo podľa intervalov kontroly v danej krajine.

Prepravný vozík je navrhnutý tak, aby bol nenáročný na údržbu. Ani

hnacie prvky, ani ložiská nemusia byť olejované alebo mazané. Údrž-

ba prebieha spolu s údržbou umývacieho a dezinfekčného automatu.

Rozsah údržby:

- Vizuálna kontrola prepravného vozíka vrátane použitého príslušen-

stva na prípadné poškodenie

- Subjektívna kontrola ľahkosti chodu a hluku počas chodu

- Vizuálna a funkčná kontrola mechaniky uzamknutia prepravného

vozíka

- Vyváženie prepravného vozíka a hladiny k dezinfekčnému za-

riadeniu alebo dopravníku

- Denná kontrola bezporuchovej funkcie uzamykacích bezpečnost-

ných zariadení

- Kontrola bezporuchového priebehu pri zdvíhaní a spúšťaní výškovo

nastaviteľného prepravného vozíka

- Kontrola stability výškovo nastaviteľného prepravného vozíka v naj-

nižšom a najvyššom nastavení

sk - Technické údaje

177

Elektrické údaje

max. príkon 5,3A

napätie 24 V DC

doba zapnutia 10 %

(2 minúty trvalá prevádzka s následnou 18

minútovou pauzou)

Elektrické údaje modul batérie

napätie 24 V DC

max. menovitý nabíjací prúd 2,9 Ah

druh ochrany IPX5

podmienky okolia

prípustná teplota (prevádzka) 5 °C až 40 °C

prípustná vlhkosť vzduchu (prevádzka) 20% až 80% rH

(nekondenzuje)

prípustná teplota (skladovanie) -10 °C až 50 °C

prípustná vlhkosť vzduchu (skladovanie) 20% až 80% rH

(nekondenzuje)

max. výška nad normál nula (nadmorská

výška)

2.000m

Ďalšie údaje

vlastná hmotnosť 75kg

max. náplň 180 kg

Rozmery dĺžka1160 mm, šírka 665mm,

výška925mm (bez manuálneho ovládania)

emisie

hladina hluku < 70 dB (A)

sk - Váš príspevok k ochrane životného prostredia

178

Vrátenie starých batérií a akumulátorov

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú batérie a akumulá-

tory, ktoré sa ani po použití nesmú likvidovať s domovým odpadom.

Zo zákona ste povinní odstrániť použité batérie a akumulátory, ktoré

nie sú pevne uzavreté v prepravnom vozíku, a bezplatne ich odovzdať

na vhodné zberné miesto (napr. predajňu). Kovové kontakty izolujte

zalepením lepiacou páskou, aby ste zabránili skratu. Batérie a akumu-

látory môžu obsahovať látky, ktoré môžu škodiť ľudskému zdraviu a

ohroziť životné prostredie.

Ďalšie informácie na označení batérie alebo akumulátore. Preškrtnutý

smetný kôš znamená, že batérie a akumulátory nikdy nesmiete vyha-

dzovať do domového odpadu. Ak je preškrtnutý smetný kôš

označený jedným alebo viacerými z uvedených chemických sym-

bolov, tieto obsahujú olovo (Pb), kadmium (Cd) a/alebo ortuť (Hg).

3E&G+J

Staré batérie a akumulátory obsahujú dôležité suroviny a možno ich

recyklovať. Separovaný zber použitých batérií a akumulátorov uľahču-

je ich spracovanie a recykláciu.

Likvidácia starého prístroja

Za účelom odborného vyradenia prepravného systému z prevádzky

pred riadnou likvidáciou kontaktujte Miele servisnú službu.

Staré elektrické a elektronické zariadenia často ešte obsahujú cenné

materiály. Obsahujú však aj škodlivé látky, ktoré boli nevyhnutné pre

ich funkciu a bezpečnosť. Vo bežnom odpade alebo pri nesprávnom

zaobchádzaní môžu poškodiť ľudské zdravie a životné prostredie.

Starý prístroj preto za žiadnych okolností nevyhadzujte do odpadu.

Na vrátenie a recykláciu starých elektrických a elektronických za-

riadení využite zberné miesto zriadené v mieste vášho bydliska. V

prípade potreby sa opýtajte svojho predajcu.

Zaistite, aby bolo Vaše staré zariadenie chránené pred deťmi, kým ho

neodstránite.

sk - Príloha

179

Všeobecne

Miesto archivácia a doklad o zaškolení:

Doba archivácie: _____ rokov

Údaje o zaškolenom

Prevádzkovateľ

Miesto zaškolenia

Druh zaškolenia  Prvé zaškolenie

 Opakované zaškolenie z dôvodu _______________

Školiteľ

(Medicínsky

poradca, len v Ne-

mecku a Rakúsku) Priezvisko, meno, dátum a podpis

Dátum, čas a

trvanie zaškolenia

Dátum a čas prvé-

ho použitia

(plánované)

Údaje k prístrojom

Výrobca Miele závod BM Sériové-č.

Typ Rok výroby

Príslušenstvo Software-Verzia

Proces Počet šarží

Závod Inventár. č.

Návod na prevádz-

ku a ďalšie pod-

klady

Mat. č.: Stav prístroja

(bezpečnostno

technické kontroly,

stav príslušenstva,

validované proce-

sy ...)

sk - Príloha

180

špeciálne (voliteľné) údaje pri pokynoch pre užívateľa

Dokumenty vytvorené prevádzkovateľom s

popisom vnútropodnikových štandardov

kvality ako základ pre školenie užívateľov.

Začlenenie prístroja do hygienického štan-

dardu zákazníka.

Všeobecné pokyny:

Zaškolenie užívateľa a technika prebieha spoločne. Po užívateľskom zaškolení pokračuje

špeciálna časť pre technikov. Technikov prosíme, aby nekládli počas užívateľského

školenia žiadne technické otázky.

Rozsah zaškolenia

- Pokyny ohľadne oblasti použitia prístrojov (popis funkcie)

- Bezpečnostné pokyny a upozornenia podľa návodu na prevádzku

- Pripojovací systém

- Obsluha užívateľského rozhrania (ovládacie prvky)

- Prevádzka prístroja

- Odstavenie

- Núdzové tlačidlo (správanie a zvyškové riziko)

- Kontrola, čistenie a rutinné skúšky

- Oprava a údržba

- Kniha prístroja

- Správanie pri poruchách alebo nebezpečenstvách a opatrenia prvej pomoci

- Pokyny ku správnej nakládke a vykládke

- Pokyn k používaniu nevhodných umývacích košov

- Pokyn k nebezpečenstvu preplnenia

- Pokyny k únikovým cestám (musia byť voľno priechodné a označené/popis)

- Odovzdanie dokumentácie

Účastníci

Nižšie uvedené osoby svojim podpisom potvrdzujú, že vyššie uvedené zaškolenie s té-

mami a obsahom prevzali a porozumeli mu. Okrem správnej manipulácie patrila k školeniu

aj téma nebezpečenstva pre ľudí, životné prostredie a majetok spojený s činnosťami a

produktami Miele, príslušné bezpečnostné a ochranné zariadenia a nevyhnutné správanie v

prípade nebezpečenstva.

sk - Príloha

181

Č. Meno Funkcia Dátum Podpis

Miele Werk Bürmoos GmbH

Mielestraße 1, 5111 Bürmoos, Österreich

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: 0800 22 44 644

Miele im Internet: www.miele.de/professional

Miele Vertriebsgesellschaft Deutschland KG

Geschäftsbereich Professional

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Změny vyhrazeny/2023-05-23 M.-Nr. 12 006 970 / 02

Miele ATT 86 Handleiding

Merk: Miele

Model: ATT 86

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Miele ATT 86 Návod na používanie
svenska: Miele ATT 86 Bruksanvisningar
eesti: Miele ATT 86 Kasutusjuhend
polski: Miele ATT 86 Instrukcja obsługi

Miele ATT 86 Handleiding

Miele ATT 86 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten