Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

DB 3108 B

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 6

Garantiebedingungen ...................................................Seite 7

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 11

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 19

Índice

Descrição dos elementos...........................................Página 3

Manual de instruções .................................................Página 21

Características técnicas .............................................Página 23

Indice







2

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

benutzt werden.

Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

nachfüllen.

vorsichtig Wasser ein. Füllen Sie den Wassertank nur bis

zur MAX-Marke.

Wassers und der Häugkeit der Verwendung ab.

ches Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Dosieren

Sie bitte nach Anleitung.

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass

sich das Gerät DB 3108 B in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een de-

uw kinderen liggen.

acht.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.



Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

des appareils électriques et électroniques usagés.

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol,

a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua)

y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos

húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o

mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir

un cable defecto por uno de la misma calidad solamente

por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar

persona cualicada.

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

esperamos que disfrute de su uso.

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

• Prendas que cuelguen pueden ser vaporizadas con el

pulsador de vapor.

Aparte las hojas antiabrasión que pueda haber y etiquetas ad-

hesivas de la suela de plancha de acero  no, antes de utilizar

el aparato. Por favor desenrolle el cable por completo.

1. Dado el caso vacíe el depósito de agua.

2. Coloque el aparato encima de su base (9).

3. Seleccione la ropa por temperaturas de planchar. Empiece

con la temperatura más baja. Regule la temperatura con el

regulador de temperatura (1):

“●” Sintética, seda temperatura baja

“●●” Lana temperatura media

• Consigue vapor con la función de pulsación de vapor (3).

• Para planchar a vapor debe estar el depósito llenado y una

temperatura alta seleccionada, p.ej. algodón o lino.

Limpieza y almacenamiento

húmedo.

contenido del depósito.

comerciales a basa da ácido citrico. Desicar según la

recomendación.

Datos técnicos

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de

o aparelho  car húmido ou molhado, retire imediatamente

a  cha da tomada.

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de

avarias, deverá desligá-lo e retirar a  cha da tomada (puxe

pela  cha e não pelo  o).

ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a 

cha da tomada de rede.

um  o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo

fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por

outra pessoa com as mesmas quali cações.

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas

de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas

indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para  ns privados e

para a  nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a  ns comerciais.

• Para tal en e a aplicação com escova na base do ferro e

bloqueie o fecho (5).

• Para o funcionamento da escova com vapor o depósito

tem de estar cheio e de ter sido seleccionada uma tempe-

ratura alta, por ex. algodão ou linho.

• Peças de vestuário penduradas podem ser humidi cadas

accionando a tecla do jacto a vapor.

Utilização do ferro de engomar

• Veri car se a tensão do ferro (ver a placa de característi-

cas) corresponde à tensão da corrente.

“●” Tecidos sintécticos, seda temperatura baixa

“●●” Lã temperatura média

4. A lâmpada de controle (2) acender-se-á. Logo que esta se

nou. Poderá agora começar-se a engomar.

• Para ejectar vapor use a função jacto de vapor (3).

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos

para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento

de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveita-

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

chio non deve più essere utilizzato.

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

utilizzo del dispositivo.

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If

the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

leave the room you should always turn the device off.

to danger, always have a faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by a qualied

person and with a cable of the same type.

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

using the appliance.

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

packing. If you give this device to other people, please also

pass on the operating instructions.

for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-

mercial use.

10 Soleplate

11 Flexible line cord entry

12 Handle, rotating

Filling container

First Use of the Machine

• Clean the ironing base with a slightly damp cloth.

• Fill the water reservoir at the rell opening (6). Use the

lling container to help you. Close the lid of the tank and

lock it in place.

could damage the iron due to residues forming in the

steam chamber. These residues may cause impurities to

the fabric when dropping out of the holes in the soleplate.

Instructions for Use

Using the Machine

Remove any protective lms and adhesive labels from the

stainless steel soleplate before using the appliance. Completely

unwind the line cord.

line voltage match.

• Only connect the machine to a properly installed safety

socket, 230 V/50 Hz.

1. Empty the water tank if necessary.

2. Place the iron on its stand (9).

3. Sort out the garments according to their ironing tempera-

tures. Start with the lower temperatures. It is set with the

set temperature is reached. Now you can start to iron.

• Steam is produced by means of the steam jet function (3).

• For steam ironing the tank must be full and a high tempera-

ture selected, e.g. cotton or linen.

Cleaning and Storage

the hardness of the water and on how often the appliance

is used.

decalcication agent on the basis of citric acid. Only use

the quantities stated in the instructions.

Technical Data

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

kę, nie za przewód).

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwali

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.



Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności







• W tym celu wsuń nasadkę szczotkową na stopę żelazka i

zablokuj ją zatrzaskiem (5).

• Aby można było użyć szczotki parowej, zbiornik musi być

napełniony i musi być wybrana wysoka temperatura, np. do

prasowania bawełny lub lnu.

• Wiszące sztuki odzieży można naparować, naciskając

przycisk udaru pary.



• Proszę się upewnić, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka

identy kacyjna) i napięcie sieci są zgodne.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

„●“ syntetyk, jedwab niska temperatura

„●●“ wełna średnia temperatura

4. Zaświeci się lampka kontrolna (2). Gdy lampka zgaśnie

Mogą Państwo rozpocząć prasowanie.

Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před

horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném

případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými

hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké

ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

torizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazní-

ky nebo jinou kvali kovanou osobou.

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

budete spokojeni s jeho používáním.

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-

čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k

nehodám a škodám na přístroji:

použití.



1 Regulátor teploty s plynulým nastavováním

2 Kontrolka

3 Tlačítko pro aktivaci parního rázu

4 Kartáčový nástavec

5 Uzávěr

6 Plnící otvor nádržky na vodu

7 Sběrač vláken

8 Kartáč



• Žehlící plochu čistěte lehce navlhčeným hadříkem.

• Naplňte nádržku na vodu pomocí plnícího otvoru (6). Na

pomoc si vezměte plnící nádobu. Zavřete uzávěr palivové

nádrže tak, aby zaklapl.

vodovodní vodu do stupně tvrdosti 2. V případě, že máte

k dispozici vodovodní vodu s větším stupněm tvrdosti,

používejte jen destilovanou vodu.

plochu žehličky a zajistěte uzávěr (5).

naplněna a navolena vysoká teplota, např. bavlna nebo

len.

влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)

и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,

тут же выньте вилку из розетки.

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из

соображений безопасности, замена сетевого шнура

на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот-

ветствующего квалифицированного специалиста.

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

понравится.



Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.



7 Щетка для ниток

8 Щетка

9 Подставка под утюг

10 Подошва утюга

11 Гибкий подвод сетевого шнура

12 Ручка, с поворотным механизмом



Стаканчик-мерка



• Протрите подошву утюга слегка влажной тряпкой.

жесткости 2. Если жесткость воды выше, используйте

только дистиллированную воду.

пительной системы, сушильных автоматов или воду с

добавками (как крахмал, ароматизирующие средства,

размягчитель или другие химикаты). Изделие может

испортиться от этого, так как в паровой камере могут

образоваться отложения. Кроме этого эти отложения

могут выйти через паровые отверстия и загрязнить

белье.

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie

overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la

déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía

24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia

a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according

Date d’achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma

Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell’aquisto, timbro del commerciante, rma

Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna,

Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási

hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца,

подпись

DB 3108 B