Silvercrest SDRB 1000 B1 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SDRB 1000 B1

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 290638

IAN 290638

DAMPFBÜRSTE

STEAM BRUSH

DÉFROISSEUR À MAIN SDRB 1000 B1

DÉFROISSEUR À MAIN

Mode d’emploi

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung

STEAM BRUSH

Operating instructions

CEPILLO DE VAPOR

Instrucciones de uso

ESCOVA A VAPOR

Manual de instruções

STOOMBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

NAPAŘOVACÍ KARTÁČ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 13

FR / BE Mode d’emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Návod k obsluze Strana 49

ES Instrucciones de uso Página 61

PT Manual de instruções Página 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SDRB 1000 B1

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ...........................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Vor dem ersten Gebrauch ................................................6

Bedienen ..............................................................6

Wasser einfüllen .................................................................... 6

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen .................................................... 7

Dampfbürstenfunktion ................................................................ 7

Kleiderpﬂege ...................................................................... 8

Gardinen- und Polsterpﬂege ........................................................... 8

Fusselbürste ....................................................................... 8

Bügelfunktion ...................................................................... 8

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste .................................................. 9

Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entkalken ......................................................................... 9

Aufbewahren ..........................................................9

Fehlfunktionen beseitigen ...............................................10

Entsorgung ...........................................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................10

Service ..........................................................................11

Importeur ........................................................................11

SDRB 1000 B1

■ 2

│

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Dampfbürste ist ausschließlich zum Glätten und

Entfernen von Knitterfalten, Fusseln und Haaren auf

Heimtextilien bestimmt. Sie dürfen sie nur innerhalb

geschlossener Räume und in privaten Haushalten

verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als

nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

▯ Dampfbürste

▯ Bürstenaufsatz

▯ Messbecher

▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der

Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpa-

ckungsmaterial.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenauf-

satz.

WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Plastiktüten können eine Gefahr darstel-

len. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,

bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der

Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Wassertank

 Einfüllöﬀnung

 Temperaturregler

 Entriegelung für den Wassertank

 Aufheizkontrollleuchte

 Aufhängeöse

 Netzkabel mit Netzstecker

 Dampfstoßtaste

 Ständer

 Bügelsohle

- Entriegelung für den Bürstenaufsatz

3 Bürstenaufsatz

! Fusselbürste

. Kleiderbürste

Abbildung B:

0 Messbecher

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Nennleistung: 1000 W

SDRB 1000 B1

│

3 ■

Sicherheitshinweise

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Gerät nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des Ge-

brauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Bügeln Sie nie Kleidungsstücke direkt am Körper!

► Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere.

► Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss während des

Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die

jünger als 8 Jahre alt sind.

► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf abgeben kann.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie die heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschal-

tete Dampfbürste niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.

► Das Gerät muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt und abgestellt

werden.

► Legen Sie das Gerät nur mit ausgeklapptem Ständer auf einen ebe-

nen und hitzeunempﬁndlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil

stehen, wenn es abgestellt wird.

SDRB 1000 B1

■ 4

│

BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen und

für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können

die Textilien andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise

kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Lassen Sie niemals Kinder die Dampfbürste benutzen.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten

Fachwerkstatt instandsetzen, oder wenden Sie sich an den Kunden-

service, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und

niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Wasser und nach

jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine

Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das

Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen

Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und

lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

SDRB 1000 B1

│

5 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthal-

ten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. Lassen Sie das defekte

Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschädi-

gungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen

Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netz-

kabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste

behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser (oder destilliertes Wasser mit

Leitungswasser gemischt) in den Wassertank  einfüllen. Andernfalls

beschädigen Sie das Gerät.

► Sie dürfen das Gerät nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuern-

den Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

SDRB 1000 B1

■ 6

│

Vor dem ersten Gebrauch

HINWEIS

► Da jede Dampfbürste nach der Herstellung

auf Funktionalität geprüft wird, kann es pas-

sieren, dass sich Wassertropfen im Wasser-

tank  beﬁnden.

♦ Füllen Sie Wasser in den Wassertank  (siehe

Kapitel „Wasser einfüllen“).

♦ Stecken Sie den Netzstecker  in eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-

steckdose.

♦ Halten Sie die Dampfbürste waagerecht.

♦ Stellen Sie den Temperaturregler  auf die

Position „MAX“.

♦ Heizen Sie die Dampfbürste einige Minuten auf der

höchsten Stufe auf. Dadurch lösen sich fertigungs-

bedingte Rückstände von der Bügelsohle .

♦ Betätigen Sie die Dampfstoßtaste  einige Male,

so dass Dampf aus der Bügelsohle  austritt.

♦ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der Bügel-

sohle  zu beseitigen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes

kann es durch fertigungsbedingte Rückstände

zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung

kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-

lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,

öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

Bedienen

HINWEISE

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie

das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste

behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück

andernfalls beschädigen.

► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte

Möbel oder dampfempﬁndliche Stoﬀe. Sie

könnten die Textilie/das Möbelstück anderen-

falls beschädigen.

Wasser einfüllen

ACHTUNG

► Füllen Sie ausschließlich Leitungswasser

oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser

gemischt in den Wassertank . Befüllen Sie

den Wassertank  niemals mit chemischen

Substanzen, Reinigungsmitteln mit Ausnah-

me von Entkalkungsmittel – oder andere

Flüssigkeiten. Verwenden Sie kein chemisch

entkalktes Wasser. Dies kann zu irreparablen

Schäden am Gerät führen.

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart

sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit des-

tilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die

Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funkti-

on mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem

Wasser entsprechend der Tabelle.

Wasserhärte

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungs-

wasser

sehr weich/weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Was-

serwerk erfragen.

SDRB 1000 B1

│

7 ■

ACHTUNG

►

Ziehen Sie vor dem Befüllen immer den Netz-

stecker  aus der Netzsteckdose! Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages!

♦ Nehmen Sie den Wassertank  senkrecht nach

oben ab, indem Sie die Entriegelung für den

Wassertank nach hinten schieben, bis sich

der Wassertank abheben lässt. Umfassen

Sie den Wassertank  mit Daumen und

Zeigeﬁnger an den hervorstehenden Griﬀhilfen,

um ihn senkrecht nach oben abzuheben. Der

Temperaturregler  verbleibt am Gerät und

wird nicht mit abgehoben.

♦ Öﬀnen Sie die Einfüllöﬀnung  am Wassertank .

♦ Füllen Sie mit dem Messbecher0 Leitungswas-

ser bis höchstens zur „Max“-Markierung in den

Wassertank .

♦ Verschließen Sie die Einfüllöﬀnung am Was-

sertank . Achten Sie darauf, dass die Nase

an der Einfüllöﬀnung  in die Kerbe am Deckel

greift. Nur so ist der Wassertank  richtig

verschlossen.

♦ Setzen Sie den Wassertank  wieder auf das

Gerät. Der Wassertank muss hörbar an der

Entriegelung für den Wassertank einrasten.

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen

ACHTUNG

► Nehmen Sie niemals den Bürstenaufsatz 3

ab und stecken Sie ihn niemals an das Gerät,

wenn das Gerät aufgeheizt ist.

Verbrennungsgefahr!

♦ Um die Dampf- und Bürstenfunktion zu nutzen,

setzen Sie bitte den Bürstenaufsatz 3auf die

Dampfbürste.

♦ Schieben Sie hierzu den Bürstenaufsatz 3

entlang der Führung bis zum Anschlag auf das

Gerät. Die Entriegelung des Bürstenaufsatzes -

muss hörbar einrasten.

♦ Um die Bügelfunktion zu nutzen, entfernen Sie

bitte den Bürstenaufsatz 3 von der Dampfbürste.

♦ Drücken Sie hierzu die Entriegelung -nach

unten und ziehen den Bürstenaufsatz 3 gleich-

zeitig nach vorne ab.

Dampfbürstenfunktion

♦ Stecken Sie den Bürstenaufsatz 3 auf das

Gerät. Dieser muss hörbar an der Entriegelung

für den Bürstenaufsatz - einrasten.

♦ Stecken Sie den Netzstecker  in eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-

steckdose.

♦ Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den Tempe-

raturregler NJOEFTUFOTBVGtttPEFSIÚIFS

Die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet. Sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt

die Aufheizkontrollleuchte.

HINWEIS

► Stellen Sie für die Dampfstoßfunktion den

Temperaturregler NJOEFTUFOTBVGttt

Auf niedrigeren Stufen ist die Temperatur

nicht ausreichend, um einen Dampfstoß zu

erzeugen.

♦ Durch Drücken der Dampfstoßtaste  können

Sie nun einen Dampfstoß erzeugen.

HINWEIS

► Um den ersten Dampfstoß nach dem Auf-

heizen auszulösen, kann es sein, dass Sie

mehrere Male hintereinander die Dampfstoß-

taste  drücken müssen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

ACHTUNG

► Die Dampfbürste kann bei allen Kleidungs-

stücken angewendet werden. Vorsicht ist

geboten bei hitzeempﬁndlichen Stoﬀen wie

synthetischen Materialien, Polyamid oder

Kunstseide. Bei diesen Materialien sollten

Sie vorher an einer nicht sichtbaren Stelle

(Sauminnenseite) sicherstellen, dass der

heiße Dampf das Material nicht beschädigt.

Berühren Sie diese Materialien nicht direkt

mit der heißen Bügelsohle . Wenden Sie

nur den Dampfstoß an.

SDRB 1000 B1

■ 8

│

Kleiderpﬂege

♦ Hängen Sie das verknitterte Wäschestück auf

einen Kleiderbügel.

♦ Ziehen Sie mit einer Hand das Wäschestück

ﬂach, bedampfen Sie es von oben nach unten.

Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste .

entfernt sanft alle Falten.

♦ Üben Sie leichten Druck mit der Kleiderbürste .

aus und bewegen Sie das Gerät von oben nach

unten über das Wäschestück. Sie können dabei die

Dampfstoßtaste  in kurzen Abständen drücken.

HINWEIS

► Drücken Sie die Dampfstoßtaste  nur so

oft hintereinander, bis die Aufheizkontroll-

leuchte  auﬂeuchtet, oder Wasser aus der

Bügelsohle tropft. Warten Sie, bis die

Aufheizkontrollleuchte erlischt, bevor Sie

einen weiteren Dampfstoß tätigen.

♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte  während

des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal

die Dampfstoßtaste . Warten Sie einige

Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 

wieder erlischt, bevor Sie die Dampfstoßtaste 

erneut drücken.

HINWEIS

► Wenn Sie die Dampfstoßtaste  drücken,

während die Aufheizkontrollleuchte  leuch-

tet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf

und Wasser tropft aus der Bügelsohle .

♦ Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem Kleiderbü-

gel abkühlen, bevor Sie sie tragen.

Gardinen- und Polsterpﬂege

♦ Falten und Knitter können aus Tuchwaren entfernt

werden, indem man sie über eine Stange hängt.

♦ Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem

Punkt „Kleiderpﬂege“.

♦ Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht

sichtbaren Stelle durch.

♦ Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen,

halten Sie es ab und zu senkrecht, um eine

maximale Dampﬂeistung zu erhalten.

Fusselbürste

♦ Fäden, Fussel und Haare können mit der roten

Fusselbürste ! einfach entfernt werden, indem

Sie langsam von links nach rechts über die

Kleidung bürsten.

♦ Sie können die Fusselbürste ! reinigen, wenn

Sie in die entgegengesetzte Richtung bürsten

(von rechts nach links), z.B. über Stoﬀreste.

Bügelfunktion

♦ Entfernen Sie den Bürstenaufsatz 3 vom Gerät

(siehe “Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen”).

♦ Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmä-

ßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

♦ Stellen Sie den Temperaturregler  nach den

internationalen Punktsymbolen (Wäscheetikett)

oder nach Gewebeart ein. Die Aufheizkont-

rollleuchte  leuchtet. Sobald die eingestellte

Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufheizkont-

rollleuchte .

Wäsche-

etikett

Gewebe-

art

Temperatur-

regler

Chemiefaser

z.B. Viskose,

Polyester

(niedrige

Temperatur)

Seide, Wolle

(mittlere

Temperatur)

Baumwolle,

Leinen

ttt

(hohe

Temperatur)

HINWEIS

► Im Zweifelsfall beginnen Sie mit einer niedri-

gen Temperatur und steigern diese dann zu

einer hohen Temperatur. Bei empﬁndlichen

Stoﬀen empfehlen wir, an einer nicht sichtba-

ren Stelle (Sauminnenseite) eine Bügelprobe

durchzuführen.

SDRB 1000 B1

│

9 ■

♦ Sie können bei stark verknitterter Wäsche die

Dampﬀunktion durch Drücken der Dampfstoß-

taste  benutzen. Um den Dampf zu erzeugen,

muss der Temperaturregler  mindestens auf

tttPEFSIÚIFSTUFIFO

♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte  während

des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal

die Dampfstoßtaste  und warten Sie einige

Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 

wieder erlischt.

♦ Drücken Sie die Dampfstoßtaste  nur so oft

hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte 

auﬂeuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle 

tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte

 erlischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß

tätigen.

HINWEIS

► Wenn Sie die Dampfstoßtaste  drücken,

während die Aufheizkontrollleuchte  leuch-

tet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf

und Wasser tropft aus der Bügelsohle .

♦ Sollte während des Arbeitens das Wasser im

Wassertank  leer sein, ziehen Sie den Netz-

stecker , bevor Sie wieder Wasser einfüllen.

♦ Wenn Sie das Gerät während des Betriebes

kurz ablegen wollen, klappen Sie den Ständer

 nach vorne und stellen Sie das Gerät darauf

ab. Wenn Sie das Gerät wieder benutzen

wollen, klappen Sie den Ständer  wieder

nach hinten.

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste

♦ Stellen Sie den Temperaturregler  auf die

Position „MIN“.

♦ Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den

Netzstecker  aus der Netzsteckdose.

♦ Gießen Sie verbliebenes Wasser aus dem Was-

sertank , indem Sie die Einfüllöﬀnung  des

Wassertankes  öﬀnen, das Gerät umdrehen

und leicht schwenken.

Reinigen und Pﬂegen

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

stecker . Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages! Lassen Sie das Gerät

abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG

► Benutzen Sie keine aggressiven Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂächen

beschädigen.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-

chen, trockenem Tuch.

♦ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit

Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden,

nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

♦ Um die Bügelsohle  zu reinigen, wischen Sie

diese mit einem angefeuchteten Tuch mit etwas

Spülmittel ab.

Entkalken

Sollte die Dampﬂeistung nach einiger Zeit nachlas-

sen, entkalken Sie die Dampfbürste.

♦ Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches

Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Gehen

Sie nach der Anleitung des Entkalkers vor.

Aufbewahren

ACHTUNG

► Ziehen Sie den Netzstecker  und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen.

Brandgefahr!

► Bewahren Sie das Gerät an einem trockenem

Ort auf. Sie können das Gerät an der Aufhän-

geöse  aufhängen.

SDRB 1000 B1

■ 10

│

Fehlfunktionen beseitigen

Die Dampfbürste stößt keinen oder sehr wenig

Dampf aus:

Der Vorrat an Wasser in der Dampfbürste ist

erschöpft.

♦ Füllen Sie den Wassertank  mit Wasser (siehe

„Wasser einfüllen“).

Die Dampfbürste erhitzt sich nicht:

Das Gerät ist nicht angeschlossen.

♦ Stecken Sie den Netzstecker  in die Netz-

steckdose und stellen mit dem Temperaturregler

 die gewünschte Temperatur ein.

Die Dampfbürste ist defekt.

♦ Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fach-

personal reparieren.

Die Netzsteckdose ist defekt.

♦ Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

SDRB 1000 B1

│

11 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-

leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

■ 12

│

SDRB 1000 B1

│

IE │ 13 ■

Contents

Introduction ...........................................................14

Intended use ..........................................................14

Package contents ......................................................14

Appliance description ...................................................14

Technical data .........................................................14

Safety information .....................................................15

Before ﬁrst use ........................................................18

Operation ............................................................18

Filling the appliance with water .......................................................18

Attaching/removing the brush extension ................................................19

Steam brush function ...............................................................19

Use on clothing ...................................................................20

Use on curtains and upholstery .......................................................20

Lint brush ........................................................................20

Ironing function ...................................................................20

After using the steam brush ..........................................................21

Cleaning and care .....................................................21

Descaling .......................................................................21

Storage ..............................................................21

Troubleshooting .......................................................22

Disposal ..............................................................22

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................22

Service ..........................................................................23

Importer .........................................................................23

SDRB 1000 B1

■ 14

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product. The oper-

ating instructions are part of this product. They con-

tain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use the product only as described and for the range

of applications speciﬁed. Please also pass these

operating instructions on to any future owner.

Intended use

The steam brush is intended exclusively for smooth-

ing household textiles and removing creases and

hair. It must be used indoors and in domestic

households only. All other use is deemed to be

improper use.

Package contents

▯ Steam brush

▯ Brush extension

▯ Measuring cup

▯ Operating instructions

♦ Remove all parts of the appliance from the

packaging and remove all packaging materials.

♦ Remove the protective cap from the brush

extension.

WARNING – RISK OF SUFFOCATION!

► Plastic bags can be dangerous. To avoid fa-

talities through suﬀocation, keep plastic bags

out of the reach of children.

NOTE

► Check the package for completeness and

signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged

due to defective packaging or through trans-

portation, contact the Service Hotline.

Appliance description

Figure A:

 Water tank

 Filler opening

 Temperature control

 Release for the water tank

 Heat-up indicator lamp

 Hanger

 Power cable with mains plug

 Steam burst button

 Stand

 Ironing sole

- Release for the brush extension

3 Brush extension

! Lint brush

. Clothes brush

Figure B:

0 Measuring cup

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Rated output: 1000W

SDRB 1000 B1

│

IE │ 15 ■

Safety information

RISK OF BURNS!

► Always hold the appliance by the handle while it is hot.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

► Never place your hands in the steam spray or on hot metal parts.

► Do not open the ﬁller opening for the water tank while the iron is in

use. Allow the device to cool down completely, then remove the plug

from the power socket.

► Never iron any piece of clothing while wearing it!

► Never aim the steam jet at persons or animals.

► The steam brush and its connecting cable must be kept out of the reach

of children under the age of 8 while it is switched on or cooling down.

► Exercise due caution while operating the appliance, as it may emit steam.

Caution! Hot surface!

RISK OF FIRE! RISK OF INJURY!

► Never leave the steam brush unattended while it is heated up,

switched on or connected to the mains power supply.

► Do not put the appliance away until it has cooled down completely.

► The appliance must be used and set down on stable surfaces only.

► Always place the appliance on a level and heat-resistant surface with

the stand unfolded. The appliance must be set down in a stable position.

► Use only the ironing temperatures stated in the care instructions as

suitable for the material. Otherwise, you could damage the textiles.

If you do not know the correct care instructions, start with the lowest

temperature setting.

► Never permit children to use the steam brush.

SDRB 1000 B1

■ 16

│

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► The voltage of the power source must conform to the details given on

the type plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be

checked and possibly repaired by qualiﬁed technicians, or contact

our Customer Service Department.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer

Service Department to avoid the risk of injury.

► When disconnecting the appliance from the power source, pull only

on the plug itself, never on the cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such a

way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that

no one can step on or trip over it.

► Remove the plug from the mains power socket after every usage,

before cleaning the appliance and when reﬁlling the appliance with

water.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.

► Under no circumstances should the appliance be submersed in liquids

or liquids be allowed to penetrate the housing. Do not expose the

appliance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid gets

into the housing, disconnect the appliance from the mains power

socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

SDRB 1000 B1

│

IE │ 17 ■

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never use the appliance adjacent to water contained in a bath,

shower, wash basin or other vessels. The proximity of water is hazard-

ous, even if the appliance is switched oﬀ.

► Do not open the appliance housing. If defective, have the appliance

repaired by an authorised technician only.

► Do not use the appliance if it shows visible signs of damage, has fallen

or leaks water. Arrange for it to be repaired by qualiﬁed specialists.

► Stop using the appliance if the anti-kink protection on the power

cable is damaged!

► This appliance may be used by children aged 8 years or more and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have

been instructed in the safe use of the appliance and have understood

the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a

plaything. Cleaning and user maintenance may not be carried out by

children unless they are supervised.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► If the clothing care instructions forbid ironing ( symbol), the clothing

item must not be treated with the steam brush. Ignoring this warning

could lead to permanent damage to the clothing item.

► Always ﬁll the water tank  with tap water (or a mixture of tap and

distilled water) only. Otherwise, you will damage the appliance.

► Do not clean the appliance with solvents, alcohol or abrasive clean-

ing agents. These could damage it.

SDRB 1000 B1

■ 18

│

Before ﬁrst use

NOTE

► As every steam brush is tested for functional-

ity after manufacture, it is possible that drop-

lets of water remain in the water tank .

♦ Fill the water tank with water  (see chapter

“Filling the appliance with water”).

♦ Insert the plug  into a properly installed and

grounded wall socket.

♦ Hold the steam brush horizontally.

♦ Set the temperature control  to “MAX”.

♦ Heat the steam brush up for several minutes at

the highest setting. This will loosen production

residue from the ironing sole .

♦ Activate the steam blast button  several times

so that steam comes out of the ironing sole .

♦ Then iron over a piece of scrap fabric to remove

any production residues that may remain on the

ironing sole .

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small

amount of smoke and odour may result from

production-related residues. This is normal and

is completely harmless. Ensure suﬃcient venti-

lation; for example, by opening a window.

Operation

NOTES

► If the clothing care instructions forbid ironing

(

symbol), the clothing item must not be

treated with the steam brush. Ignoring this

warning could lead to permanent damage to

the clothing item.

► Do not treat leather, velvet, waterproofed

furniture or fabrics that are sensitive to steam.

Otherwise, you might cause damage to the

textile or piece of furniture.

Filling the appliance with water

CAUTION!

► Only ﬁll the water tank  with tap water or

a mixture of tap and distilled water. Never ﬁll

the water tank  with chemical substances,

cleaning agents (except descaling agent) or

other liquids. Do not use chemically softened

water. This could cause irreparable damage

to the appliance.

If the mains water in your location is rated as hard,

we recommend that you mix the mains water with

some distilled water. Otherwise, the jets for the

steam blast function could become blocked with

limescale prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains

water with distilled water according to the table.

Water hardness

Ratio of distilled

water to mains water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

Ask your local water utility about the water hard-

ness in your area.

SDRB 1000 B1

│

IE │ 19 ■

CAUTION

►

Always remove the plug  from the power

socket before ﬁlling the appliance! There is a

risk of electric shock!

♦ Remove the water tank  by sliding back the

release of the water tank until you can

lift the water tank up. Grip the water tank 

by the protruding gripping aids with your thumb

and index ﬁnger and lift it up vertically. The tem-

perature control  stays on the appliance and

is not removed along with the water tank.

♦ Open the ﬁller opening  in the water tank .

♦ Use the measuring cup 0 to ﬁll the water tank 

with water to the “Max” marking.

♦ Close the ﬁller opening  in the water tank .

Ensure that the collar in the ﬁller opening 

locks into the notch on the lid. This means that

the water tank  is properly closed.

♦ Replace the water tank  onto the appliance.

The water tank  must audibly click into the

release of the water tank.

Attaching/removing the brush

extension

CAUTION

► Never remove or attach the brush extension 3

while the appliance is hot.

Risk of burns!

♦ To use the steam and brush functions, please at-

tach the brush extension 3to the steam brush.

♦ To do this, push the brush extension 3onto

the appliance along the guide aid until it is fully

attached. The release of the brush extension -

must click into place audibly.

♦ To use the ironing function, please remove the

brush extension 3 from the steam brush.

♦ To do this, push the release -downwards and

pull the brush extension 3 oﬀ the appliance.

Steam brush function

♦ Attach the brush extension 3 to the appliance.

It must audibly click into the release of the brush

extension -.

♦ Insert the plug  into a properly installed and

grounded wall socket.

♦ To produce steam, set the temperature control 

UPtttPSIJHIFS5IFIFBUVQJOEJDBUPSMBNQ

lights up. As soon as the selected temperature

has been reached, the heat-up indicator lamp 

goes out.

NOTE

► To use the steam burst function, set the tem-

perature control UPtttPSIJHIFS

Lower temperatures are insuﬃcient for pro-

ducing a burst of steam.

♦ You can now produce a burst of steam by press-

ing the steam burst button .

NOTE

► To produce the ﬁrst burst of steam after heat-

ing the appliance, you may have to press the

steam burst button  several times in a row.

The appliance is now ready for use.

CAUTION

► The steam brush can be used with any piece

of clothing. Be careful when treating heat-

sensitive textiles such as synthetics, polyamide

or artiﬁcial silk. Before treating such materials,

ﬁrst process a small test patch in an invisible

spot (inside of the seam) to ensure that the hot

steam does not damage the material. Do not

apply the hot ironing sole  to these materi-

als directly. Only use the steam burst function.

SDRB 1000 B1

■ 20

│

Use on clothing

♦ Hang the creased piece of clothing onto a coat

hanger.

♦ Gently stretch the item with one hand and hold

it, then apply steam from top to bottom. Com-

bine steam with the clothes brush .for gentle

removal of all creases.

♦ Gently apply pressure with the clothes brush .

and move the appliance over the piece of cloth-

ing from top to bottom. You can press the steam

burst button  at brief intervals.

NOTE

► Only repeat pressing the steam burst button 

until the heat-up indicator lamp  lights up or

water drips from the ironing sole . Wait until

the heat-up indicator lamp  goes out before

initiating another burst of steam.

♦ If the heat-up indicator lamp  lights up during

operation, do not press the steam blast button

 again. Wait a few seconds until the heat-up

indicator lamp  goes out before pressing the

steam blast button  again.

NOTE

► If you press the steam burst button  while the

heat-up indicator lamp  is illuminated, the

appliance will produce condensation instead

of steam, and water will drip from the ironing

sole .

♦ Allow treated clothes to cool down on a coat

hanger before wearing them.

Use on curtains and upholstery

♦ You can remove creases and wrinkles from

draperies by hanging them on a rail.

♦ Simply adhere to the instructions under “Use on

clothing”.

♦ Always carry out a test treatment on an invisible

patch of the item.

♦ If you are using the appliance horizontally, turn

it vertical every now and then to produce the

greatest possible amount of steam.

Lint brush

♦ To remove lint, string and hair, slowly guide the

red lint brush ! over your clothes from left to

right.

♦ Moving the lint brush ! over scrap fabric or

similar materials in the opposite direction (i.e.,

from right to left) will clean the brush.

Ironing function

♦ Remove the brush extension 3 from the ap-

pliance (see “Attaching/removing the brush

extension”).

♦ The appliance must be connected to correctly

installed and earthed mains power sockets only.

♦ Set the temperature control  in accordance

with the international care symbols (laundry

label) or the type of fabric. The heat-up indicator

lamp  lights up. As soon as the selected tem-

perature has been reached, the heat-up indicator

lamp  goes out.

Laundry

label

Type of

fabric

Temperature

control 

Synthetic ﬁbre

e.g. viscose,

polyester

(low

temperature)

Silk, wool

(medium

temperature)

cotton,

linen

ttt

(high

Temperature)

NOTE

► If in doubt, start with a low temperature and

gradually increase it. For sensitive fabric, we

recommend that you iron an invisible patch

(inside of the seam) ﬁrst to ensure that the

ironing process does not cause damage.

SDRB 1000 B1

│

IE │ 21 ■

♦ If your clothes are heavily creased, use the

steam function by pressing the steam burst but-

ton . To produce steam, set the temperature

control UPtttPSIJHIFS

♦ If the heat-up indicator lamp  lights up during

operation, do not press the steam blast button

 again: wait a few seconds until the heat-up

indicator lamp  goes out.

♦ Only repeat pressing the steam burst button 

until the heat-up indicator lamp  lights up or

water drips from the ironing sole . Wait until

the heat-up indicator lamp  goes out before

initiating another burst of steam.

NOTE

► If you press the steam burst button  while

the heat-up indicator lamp  is illuminated,

the appliance will produce condensation

instead of steam, and water will drip from the

ironing sole .

♦ If the water tank runs dry during operation ,

pull the mains plug  before reﬁlling it.

♦ To set the appliance down brieﬂy during opera-

tion, unfold the stand  to the front and lean

the appliance on it. To resume use of the appli-

ance, simply fold the stand  back to the rear.

After using the steam brush

♦ Set the temperature control  to “MIN”.

♦ Always disconnect the plug  from the mains

power socket after use.

♦ Empty the water tank  by opening the ﬁller

opening  of the water tank , turning the ap-

pliance upside down and swinging it gently.

Cleaning and care

WARNING – RISK OF INJURY!

► Always disconnect the mains plug  before

cleaning the appliance. There is a risk of

electric shock! Allow the appliance to cool

down. Risk of burns!

CAUTION

► Do not use aggressive cleaning agents. These

may damage the surfaces.

♦ Clean the housing with a soft, dry cloth only.

♦ Clean the metal parts of the appliance with a

damp cloth and a mild, non-scouring detergent.

♦ To clean the ironing sole , wipe it with a

damp cloth and a small amount of dish soap.

Descaling

If the appliance produces less steam over time,

descale the steam brush.

♦ You can do this with a regular descaling agent

containing citric acid. Adhere to the instructions

of the descaling agent.

Storage

CAUTION

► Unplug the mains plug  and allow the ap-

pliance to cool down before putting it away.

Risk of ﬁre!

► Store the appliance in a dry place. You can

hang the appliance up by the hanger .

SDRB 1000 B1

■ 22

│

Troubleshooting

The steam brush blasts out no steam/very little

steam:

The water supply inside the steam brush is empty.

♦ Fill the water tank  with water (see “Filling

the appliance with water”).

The steam brush does not heat up:

The appliance is not plugged in.

♦ Insert the mains plug  into a power socket

and adjust the temperature control  to the

desired temperature.

The steam brush is defective.

♦ Have the appliance repaired by a qualiﬁed

technician.

The mains power socket is defective.

♦ Try a diﬀerent wall socket.

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in your normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved

disposal facility or your municipal waste facility.

Please observe the currently applicable regula-

tions. Please contact your waste disposal centre if

you are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

SDRB 1000 B1

│

IE │ 23 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

■ 24

│

SDRB 1000 B1

FR│BE │ 25 ■

Table des matières

Introduction ...........................................................26

Utilisation conforme à l’usage prévu ......................................26

Matériel livré ..........................................................26

Description de l’appareil ................................................26

Caractéristiques techniques ..............................................26

Consignes de sécurité ...................................................27

Avant la première utilisation .............................................30

Utilisation ............................................................30

Remplir d’eau .....................................................................30

Placer/retirer l’embout brosse ........................................................31

Fonction brosse à vapeur ............................................................31

Entretien des vêtements .............................................................32

Entretien des voilages et tissus d’ameublement ...........................................32

Brosse anti-peluches ................................................................32

Fonction repassage ................................................................32

Après utilisation de la brosse à vapeur .................................................33

Nettoyage et entretien .................................................33

Détartrage .......................................................................33

Rangement ...........................................................34

Remédier aux dysfonctionnements .......................................34

Mise au rebut .........................................................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................34

Service après-vente ................................................................35

Importateur .......................................................................36

SDRB 1000 B1

■ 26 │ FR│BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel

appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.

N’utilisez le produit que conformément aux descrip-

tions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage

prévu

La brosse à vapeur est exclusivement destinée à

lisser et défroisser, retirer les peluches et cheveux

sur du linge de maison. Vous devez l’utiliser uni-

quement dans des pièces fermées et dans le cadre

d’un usage privé. Toute autre forme d’utilisation de

l’appareil est réputée non conforme.

Matériel livré

▯ Défroisseur à main

▯ Embout brosse

▯ Verre mesureur

▯ Mode d’emploi

♦ Retirez toutes les pièces de l’appareil de

l’emballage et éliminez tout le matériau

d’emballage.

♦ Retirez le cache de protection placé sur

l’embout brosse.

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ÉTOUF-

FEMENT!

► Les sacs en plastique sont dangereux. Pour

éviter tout risque d'étouﬀement, conservez les

sacs en plastique hors de portée des bébés

et des jeunes enfants.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne

présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages résultant d'un emballage défectueux ou

du transport, veuillez vous adresser à la hotline

du service après-vente.

Description de l’appareil

Figure A:

 Réservoir d’eau

 Oriﬁce de remplissage

 Thermostat

 Déverrouillage du réservoir d’eau

 Témoin lumineux de chauﬀe

 Œillet de suspension

 Cordon d’alimentation avec ﬁche

secteur

 Touche Jet de vapeur

 Support

 Semelle de repassage

- Déverrouillage de l’embout brosse

3 Embout brosse

! Brosse anti-peluches

. Brosse pour vêtements

Figure B:

0 Verre mesureur

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240V

, 50 - 60Hz

Puissance nominale: 1000W

SDRB 1000 B1

FR│BE │ 27 ■

Consignes de sécurité

RISQUE DE BRÛLURE!

► Tenir l'appareil uniquement par sa poignée, lorsqu'il est chaud.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

► Ne placez jamais les mains devant le jet de vapeur ou sur les pièces

métalliques chaudes.

► N'ouvrez jamais l'oriﬁce de remplissage du réservoir d'eau pendant

l'utilisation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir l'appareil et retirez

la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Ne repassez jamais un vêtement directement sur le corps!

► Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers d'autres personnes ou des

animaux.

► Tenir la brosse à vapeur et son cordon électrique à l'écart des enfants

de moins de 8 ans lorsqu'elle est en service ou encore en train de

refroidir.

► Utilisez l'appareil avec précaution, car il peut émettre de la vapeur.

Prudence! Surface brûlante!

RISQUE D'INCENDIE! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez jamais la brosse à vapeur sans surveillance lorsqu'elle est

chaude, branchée sur le secteur ou allumée.

► Ne rangez l'appareil que lorsqu'il est complètement refroidi.

► L'appareil doit être utilisé et déposé sur une surface stable.

► Placez l'appareil uniquement avec le support déplié sur une surface

plate et résistante à la chaleur. L'appareil doit rester stable lorsqu'il

est posé.

SDRB 1000 B1

■ 28 │ FR│BE

RISQUE D'INCENDIE! RISQUE DE BLESSURES!

► Repassez exclusivement avec les réglages de température recomman-

dés dans les consignes d'entretien et adaptés aux textiles à repasser.

Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les textiles. Si vous ne

disposez pas de consignes de repassage, commencez par le réglage

sur la température la plus basse.

► Ne laissez jamais les enfants utiliser la brosse à vapeur.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► La tension de la source de courant doit correspondre aux indications

ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un atelier

qualiﬁé ou adressez-vous au service après-vente pour éviter tout

incident.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'ali-

mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par

le service après-vente pour éviter tout risque.

► Tirez toujours sur la ﬁche secteur, jamais sur le cordon.

► Ne pliez pas ou n'écrasez pas le cordon d'alimentation, ne le posez

pas sur des surfaces brûlantes et à des endroits où il y a risque de

marcher ou de trébucher dessus.

► Retirez la ﬁche secteur avant le nettoyage, au moment de remplir

avec de l'eau et après chaque usage.

► Ne manipulez jamais le cordon ou la ﬁche secteur les mains mouillées.

► Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans un liquide ni lais-

ser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil. Vous ne devez

pas exposer l'appareil à l'humidité ni l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois

du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez

immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un

technicien spécialisé pour le réparer.

SDRB 1000 B1

FR│BE │ 29 ■

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau contenue par

exemple dans des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients.

La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.

► Vous ne devez pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Conﬁez la répara-

tion de l'appareil uniquement à un technicien spécialisé.

► N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il présente des dommages visibles,

s'il est tombé ou s'il présente des fuites d'eau. Faites d'abord réparer

l'appareil par un technicien spécialisé.

► N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur le cordon

est endommagée!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et

par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou de peu d'expérience et/ou de connaissances, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un

enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien sans être

surveillé.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage

(symbole ), vous ne devez pas traiter le vêtement avec la brosse à

vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer ce vêtement.

► Versez uniquement de l'eau du robinet (ou de l'eau distillée mélan-

gée à de l'eau du robinet) dans le réservoir d'eau . Dans le cas

contraire, vous pourriez endommager l'appareil.

► Ne pas utiliser de solvants, d'alcool ou de détergents abrasifs pour

nettoyer l'appareil. Sinon, vous pourriez l'endommager.

SDRB 1000 B1

■ 30 │ FR│BE

Avant la première utilisation

REMARQUE

► Le bon fonctionnement de chaque brosse à

vapeur étant soumis à un contrôle après fabri-

cation, il peut arriver que des gouttes d'eau

soient présentes dans le réservoir d'eau .

♦ Versez de l’eau dans le réservoir d’eau  (voir

chapitre «Remplir d’eau»).

♦ Branchez la ﬁche secteur  dans une prise de

courant réglementairement installée et mise à

la terre.

♦ Tenez la brosse à vapeur horizontalement.

♦ Mettez le thermostat  en position «MAX».

♦ Laissez chauﬀer la brosse à vapeur pendant

quelques minutes sur le niveau de puissance le

plus élevé. Vous éliminez ainsi les résidus de

fabrication de la semelle de repassage .

♦ Appuyez quelques fois sur la touche Jet de

vapeur  pour faire fuser de la vapeur par la

semelle de repassage .

♦ Repassez ensuite un morceau de tissu dont vous

n’avez plus besoin pour enlever d’éventuelles

impuretés de la semelle de repassage .

REMARQUE

► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour

la première fois, les résidus de fabrication

peuvent entraîner un léger dégagement de

fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout

à fait normal et sans risque. Assurez une

aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre

par exemple.

Utilisation

REMARQUES

► Si les consignes d'entretien du vêtement inter-

disent le repassage (symbole

), vous ne

devez pas traiter le vêtement avec la brosse à

vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez

abîmer ce vêtement.

► Ne traitez pas le cuir, le velours, les meubles

imprégnés ou les tissus sensibles à la vapeur.

Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer

le textile/le meuble.

Remplir d’eau

ATTENTION

► Versez uniquement de l'eau du robinet ou de

l'eau distillée mélangée à de l'eau du robinet

dans le réservoir d'eau . Ne remplissez

jamais le réservoir d'eau  avec des subs-

tances, des produits de nettoyage chimiques

– à l'exception de détartrant – ou d'autres

liquides. Ne pas utiliser d'eau chimiquement

détartrée. Il peut en résulter un endommage-

ment irréparable de l'appareil.

Si l’eau du robinet de votre domicile est trop dure, il

est recommandé de mélanger l’eau du robinet avec

de l’eau distillée. Sinon, vous risquez un entartrage

prématuré des buses de la fonction jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de

vapeur, veuillez mélanger l’eau du robinet avec de

l’eau distillée selon les proportions indiquées dans

le tableau.

Dureté de l'eau

Proportion eau distil-

lée et eau du robinet

très douce/douce 0

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l’eau

en consultant votre service des eaux local.

SDRB 1000 B1

FR│BE │ 31 ■

ATTENTION

►

Avant de remplir, n'oubliez jamais de toujours

retirer la ﬁche secteur  de la prise secteur!

Risque d'électrocution!

♦ Retirez le réservoir d’eau  verticalement vers

le haut en poussant vers l’arrière le déverrouil-

lage  du réservoir d’eau  jusqu’à pouvoir

soulever le réservoir d’eau . Saisissez le

réservoir d’eau  avec le pouce et l’index sur

les saillies de préhension pour le soulever verti-

calement vers le haut. Le thermostat  reste sur

l’appareil et n’est pas soulevé en même temps.

♦ Utilisez l’oriﬁce de remplissage  sur le réser-

voir d’eau .

♦ À l’aide du verre mesureur 0, versez de l’eau

du robinet tout au plus jusqu’au marquage

«Max» dans le réservoir d’eau .

♦ Fermez l’oriﬁce de remplissage  sur le réser-

voir d’eau . Assurez-vous que le bec sur

l’oriﬁce de remplissage  s’enclenche dans

l’encoche sur le couvercle. Ce n’est que dans

cette position que le réservoir d’eau  est cor-

rectement obturé.

♦ Placez à nouveau le réservoir d’eau  sur

l’appareil. Le réservoir d’eau doit s’enclen-

cher de manière audible sur le déverrouillage

 du réservoir d’eau.

Placer/retirer l’embout brosse

ATTENTION

► Ne retirez jamais l'embout brosse 3 et ne

l'enﬁchez jamais sur l'appareil lorsque l'appa-

reil est chaud.

Risque de brûlure!

♦ Pour utiliser la fonction vapeur et brosse, placez

l’embout brosse 3 sur la brosse à vapeur.

♦ Pour ce faire, poussez l’embout brosse 3 le

long du guidage jusqu’à la butée sur l’appareil.

L’enclenchement du déverrouillage de l’embout

brosse - doit être audible.

♦ Pour utiliser la fonction repassage, retirez

l’embout brosse 3 de la brosse à vapeur.

♦ Pour ce faire, appuyez sur le déverrouillage -

vers le bas et retirez simultanément l’embout

brosse 3 vers l’avant.

Fonction brosse à vapeur

♦ Enﬁchez l’embout brosse 3 sur l’appareil. Il

doit s’enclencher de manière audible sur le

déverrouillage de l’embout brosse -.

♦ Branchez la ﬁche secteur  dans une prise de

courant réglementairement installée et mise à

la terre.

♦ Pour produire de la vapeur, réglez le thermostat

BVNJOJNVNTVStttPVBVEFMË-FUÏNPJO

lumineux de chauﬀe  s’allume. Une fois la

température réglée atteinte, le témoin lumineux

de chauﬀe  s’éteint.

REMARQUE

► Pour la fonction Jet de vapeur, positionnez le

thermostat BVNJOJNVNTVSttt

À un niveau inférieur, la température n'est pas

suﬃsante pour produire un jet de vapeur.

♦ En appuyant sur la touche Jet de vapeur , vous

pouvez maintenant produire un jet de vapeur.

REMARQUE

► Pour déclencher le premier jet de vapeur

après le réchauﬀage, il est possible que vous

deviez appuyer plusieurs fois de suite sur la

touche Jet de vapeur .

L’appareil est prêt à utiliser.

ATTENTION

► La brosse à vapeur peut être utilisée sur

toutes les pièces de vêtements. La prudence

est de mise avec les tissus sensibles à la

chaleur comme les matières synthétiques,

le polyamide ou la soie artiﬁcielle. Pour ces

matières, vous devriez vous assurer sur un

endroit caché (face intérieure de l'ourlet)

que la vapeur chaude n'endommage pas la

matière. Ne touchez pas ces matières direc-

tement avec la semelle de repassage  très

chaude. Utilisez seulement le jet de vapeur.

SDRB 1000 B1

■ 32 │ FR│BE

Entretien des vêtements

♦ Suspendez le linge froissé sur un cintre.

♦ Tirez avec une main le vêtement pour l’aplatir,

appliquez la vapeur du haut vers le bas. La

combinaison de la vapeur et de la brosse pour

vêtements . défroisse en douceur.

♦ Exercez une légère pression avec la brosse pour

vêtements . et déplacez l’appareil du haut

vers le bas au-dessus du vêtement. Vous pouvez

en même temps appuyer sur la touche Jet de

vapeur  à de courts intervalles.

REMARQUE

► Appuyez sur la touche Jet de vapeur  plu-

sieurs fois de suite uniquement jusqu'à ce que

le témoin lumineux de chauﬀe  s'allume, ou

que de l'eau goutte de la semelle de repas-

sage . Attendez jusqu'à ce que le témoin

lumineux de chauﬀe  s'éteigne, avant de

faire fuser un nouveau jet de vapeur.

♦ Si le témoin lumineux de chauﬀe  venait à

s’allumer durant le fonctionnement, n’appuyez

pas de nouveau sur la touche Jet de vapeur .

Attendez un instant jusqu’à ce que le témoin

lumineux de chauﬀe  s’éteigne avant d’action-

ner à nouveau la touche Jet de vapeur .

REMARQUE

► Si vous appuyez sur la touche Jet de vapeur

 lorsque le témoin lumineux de chauﬀe 

est allumé, cela génère de l'eau de conden-

sation à la place de la vapeur et de l'eau

goutte de la semelle de repassage .

♦ Laissez refroidir le vêtement sur un cintre avant

de le porter.

Entretien des voilages et tissus

d’ameublement

♦ Les plis et le froissement peuvent être supprimés

en suspendant ces textiles à une barre.

♦ Suivez simplement les instructions au point

«Entretien des vêtements».

♦ Eﬀectuez toujours un essai sur un endroit caché.

♦ Si vous utilisez l’appareil à l’horizontale, tenez-le

de temps en temps à la verticale pour obtenir une

puissance de vapeur maximale.

Brosse anti-peluches

♦ La brosse anti-peluches ! rouge peut élimi-

ner facilement les ﬁls, peluches et cheveux en

brossant lentement de gauche à droite sur le

vêtement.

♦ Vous pouvez nettoyer la brosse anti-peluches !

en brossant dans le sens opposé (de droite à

gauche), par ex. sur des chutes de tissus.

Fonction repassage

♦ Retirez l’embout brosse 3 de l’appareil (voir

«Placer/retirer l’embout brosse»).

♦ Raccordez l’appareil à une prise secteur correc-

tement installée et reliée à la terre.

♦ Réglez le thermostat  en fonction des picto-

grammes internationaux (étiquette de vêtement)

ou selon le type de tissu. Le témoin lumineux

de chauﬀe  s’allume. Une fois la température

réglée atteinte, le témoin lumineux de chauﬀe 

s’éteint.

Étiquette

vêtement

Type de

tissu

Thermostat



Fibre synthé-

tique

par ex. vis-

cose,

Polyester

(température

basse)

Soie, laine

(température

moyenne)

Coton,

Lin

ttt

(température

élevée)

SDRB 1000 B1

FR│BE │ 33 ■

REMARQUE

► En cas de doute, commencez avec une tem-

pérature basse et passez ensuite progressive-

ment à une température élevée. Pour les tissus

délicats, nous recommandons d'eﬀectuer un

essai de repassage sur un endroit masqué

(face intérieure de l'ourlet).

♦ Pour les vêtements très froissés, vous pouvez

utiliser la fonction vapeur en appuyant sur la

touche Jet de vapeur . Pour produire de la

vapeur, le thermostat  doit être au moins réglé

TVStttPVBVEFMË

♦ Si le témoin lumineux de chauﬀe  venait à

s’allumer durant le fonctionnement, n’appuyez

pas de nouveau sur la touche Jet de vapeur 

et attendez un instant jusqu’à ce que le voyant

lumineux de chauﬀe  s’éteigne à nouveau.

♦ Appuyez sur la touche Jet de vapeur  plu-

sieurs fois de suite uniquement jusqu’à ce que

le témoin lumineux de chauﬀe  s’allume, ou

que de l’eau goutte de la semelle de repassage

. Attendez jusqu’à ce que le témoin lumineux

de chauﬀe  s’éteigne, avant de faire fuser un

nouveau jet de vapeur.

REMARQUE

► Si vous appuyez sur la touche Jet de vapeur

 lorsque le témoin lumineux de chauﬀe 

est allumé, cela génère de l'eau de conden-

sation à la place de la vapeur et de l'eau

goutte de la semelle de repassage .

♦ Si lors du repassage, le réservoir d’eau 

manque d’eau, retirez la ﬁche de la prise sec-

teur  avant de le remplir à nouveau d’eau.

♦ Si vous souhaitez poser brièvement l’appareil

pendant le fonctionnement, dépliez les supports

 vers l’avant et posez l’appareil dessus. Si

vous souhaitez réutiliser l’appareil, repliez à

nouveau le support  vers l’arrière.

Après utilisation de la brosse à

vapeur

♦ Mettez le thermostat  sur la position «MIN».

♦ Après utilisation, débranchez toujours la ﬁche

secteur  de la prise secteur.

♦ Videz l’eau restante du réservoir d’eau  en

ouvrant l’oriﬁce de remplissage  du réservoir

d’eau , en retournant l’appareil et en le

basculant légèrement.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT - RISQUE DE

BLESSURES!

► Débranchez la ﬁche secteur avant le net-

toyage . Risque d'électrocution! Laissez

l'appareil refroidir. Risque de brûlure!

ATTENTION

► N'utilisez pas de produits nettoyants agres-

sifs. Ceux-ci peuvent en eﬀet endommager les

surfaces.

♦ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon doux et sec.

♦ Nettoyez les parties métalliques avec un chiﬀon

légèrement humidiﬁé d’eau et un produit de

nettoyage doux, non abrasif.

♦ Pour nettoyer la semelle de repassage ,

essuyez-la avec un chiﬀon imbibé d’un peu de

produit vaisselle.

Détartrage

Si la puissance de vapeur devait au bout d’un cer-

tain temps s’aﬀaiblir, détartrez la brosse à vapeur.

♦ Pour détartrer, utilisez un détartrant du com-

merce à base d’acide citrique. Procédez selon

la notice du détartrant.

SDRB 1000 B1

■ 34 │ FR│BE

Rangement

ATTENTION

► Débranchez la ﬁche secteur  et laissez

l'appareil refroidir complètement avant de le

ranger.

Risque d'incendie!

► Conservez l’appareil dans un endroit sec. Vous

pouvez suspendre l’appareil par son œillet de

suspension .

Remédier aux

dysfonctionnements

La brosse à vapeur ne diﬀuse pas de vapeur ou

très peu:

La réserve d’eau dans la brosse à vapeur est

épuisée.

♦ Remplissez le réservoir d’eau  avec de l’eau

(voir «Remplir d’eau»).

La brosse à vapeur ne chauﬀe pas:

L’appareil n’est pas branché.

♦ Branchez la ﬁche secteur  dans la prise sec-

teur et réglez la température souhaitée à l’aide

du thermostat .

La brosse à vapeur est défectueuse.

♦ Faites réparer l’appareil par un technicien

qualiﬁé.

La prise électrique est défectueuse.

♦ Essayez avec une autre prise.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les ordures

ménagères. Ce produit

est assujetti à la directive

européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler

par le biais des services de recyclage

locaux.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

SDRB 1000 B1

FR│BE │ 35 ■

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

SDRB 1000 B1

■ 36 │ FR│BE

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

NL│BE │ 37 ■

Inhoud

Inleiding ..............................................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................38

Inhoud van het pakket ..................................................38

Apparaatbeschrijving ..................................................38

Technische gegevens ...................................................38

Veiligheidsvoorschriften ................................................39

Vóór het eerste gebruik .................................................42

Bediening ............................................................42

Vullen met water ...................................................................42

Borstelopzetstuk bevestigen/ verwijderen ................................................43

Stoomborstelfunctie ................................................................43

Behandeling van kleding ............................................................44

Behandeling van gordijnen en kussens .................................................44

Pluisjesborstel .....................................................................44

Strijkfunctie ......................................................................44

Na gebruik van de stoomborstel ......................................................45

Reiniging en onderhoud ................................................45

Ontkalken .......................................................................45

Opbergen ............................................................46

Storingen verhelpen ....................................................46

Afvoeren .............................................................46

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................46

Service ..........................................................................47

Importeur ........................................................................47

SDRB 1000 B1

■ 38 │ NL│BE

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig pro-

duct. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-

einden. Geef alle documenten mee als u het product

overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

De stoomborstel is uitsluitend bedoeld voor het

gladmaken van huishoudelijk textiel en het verwij-

deren van kreuken, pluisjes en haren op huishoude-

lijk textiel. Het apparaat mag alleen binnenshuis en

voor huishoudelijke doeleinden worden gebruikt.

Alle andere toepassingen gelden als niet in over-

eenstemming met de bestemming.

Inhoud van het pakket

▯ Stoomborstel

▯ Borstelopzetstuk

▯ Maatbeker

▯ Gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de ver-

pakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

♦ Verwijder de beschermkap van het borstelop-

zetstuk.

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR

VERSTIKKING!

► Plastic zakken kunnen een gevaar vormen.

Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic

zakken buiten bereik van baby's en kleine

kinderen op te bergen.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er

geen sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline

als de levering niet compleet is of indien

er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of door transport.

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

 Waterreservoir

 Vulopening

 Temperatuurregelaar

 Vergrendeling van waterreservoir

 Indicatielampje van verwarming

 Ophangoog

 Netsnoer met stekker

 Stoomstootknop

 Standaard

 Strijkzool

- Vergrendeling van borstelopzetstuk

3 Borstelopzetstuk

! Pluisjesborstel

. Kledingborstel

Afbeelding B:

0 Maatbeker

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Nominaal vermogen: 1000 W

SDRB 1000 B1

NL│BE │ 39 ■

Veiligheidsvoorschriften

VERBRANDINGSGEVAAR!

► Neem een heet stoomstrijkijzer alleen aan de handgreep vast.

► Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

► Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen de hete metalen

delen van het apparaat.

► Open de vulopening van het waterreservoir nooit terwijl het strijkijzer

in gebruik is. Laat eerst het apparaat afkoelen en haal de stekker uit

het stopcontact.

► Strijk kledingstukken nooit direct op het lichaam!

► Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren.

► Houd, terwijl de stoomborstel ingeschakeld is of afkoelt, zowel de

stoomborstel als het netsnoer buiten het bereik van kinderen die

jonger dan 8 jaar zijn.

► Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, want er kan

stoom uit het apparaat ontsnappen.

Voorzichtig! Heet oppervlak!

BRANDGEVAAR! LETSELGEVAAR!

► Laat de hete, op het lichtnet aangesloten of ingeschakelde stoomborstel

nooit onbeheerd achter.

► Berg het apparaat alleen op wanneer het afgekoeld is.

► Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en

neergezet.

► Plaats het apparaat altijd met uitgeklapte standaard op een egale

ondergrond die bestand is tegen hitte. Het apparaat moet stabiel

staan wanneer het wordt neergezet.

SDRB 1000 B1

■ 40 │ NL│BE

BRANDGEVAAR! LETSELGEVAAR!

► Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven en voor het mate-

riaal geschikte temperatuurinstellingen. Anders kunt u het strijkgoed

beschadigen. Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u op de

laagste temperatuurinstelling.

► Laat de stoomborstel nooit door kinderen gebruiken.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens

op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwaliﬁceerde

vakman repareren of neem contact op met de klantenservice, om

gevaren te voorkomen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwa-

liﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risico's te

voorkomen.

► Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij de stekker

vast.

► Knik of plet het snoer niet en leg het zodanig, dat het niet in contact

komt met hete oppervlakken en dat niemand erop kan gaan staan of

erover kan struikelen.

► Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen, tijdens het vullen

met water en na ieder gebruik.

► Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast.

► Dompel het apparaat in geen geval onder in een vloeistof en laat

geen vloeistoﬀen in de apparaatbehuizing binnendringen. Stel het

apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht.

Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen,

haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en

laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman repareren.

SDRB 1000 B1

NL│BE │ 41 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik de stoomborstel in geen geval in de buurt van water dat zich

in badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De

nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitge-

schakeld.

► Open de behuizing van het apparaat nooit. Laat een defect apparaat

uitsluitend door een gekwaliﬁceerd vakman repareren.

► Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar beschadigd is,

gevallen is, of als er water uit loopt. Laat het eerst door een gekwaliﬁ-

ceerd vakman repareren.

► Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming van het

snoer beschadigd is!

► Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden

of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of

tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en

de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Als het label in een kledingstuk strijken verbiedt (symbool ), mag

u het niet met de stoomborstel behandelen. Anders zou u het kledingstuk

kunnen beschadigen.

► Vul het waterreservoir  uitsluitend met leidingwater (of een mengsel

van gedestilleerd water en leidingwater). Anders kan het apparaat

beschadigd raken.

► Reinig het apparaat nooit met oplosmiddelen, alcohol of schurende

schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen beschadigen.

SDRB 1000 B1

■ 42 │ NL│BE

Vóór het eerste gebruik

OPMERKING

► Omdat de werking van elke stoomborstel na

fabricage wordt getest, kan het gebeuren dat

er zich waterdruppels in het waterreservoir 

bevinden.

♦ Vul het waterreservoir  met water (zie hoofd-

stuk “Vullen met water”).

♦ Steek de stekker  in een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.

♦ Houd de stoomborstel horizontaal vast.

♦ Zet de temperatuurregelaar  op de stand

“MAX”.

♦ Laat de stoomborstel enkele minuten op de

hoogste stand heet worden. Dit zorgt ervoor dat

fabricageresten op de strijkzool  loskomen.

♦ Druk enkele malen op de toets stoomstootknop

, zodat er stoom uit de strijkzool  komt.

♦ Strijk dan een niet meer benodigd stuk stof

om eventuele vuilresten van de strijkzool  te

verwijderen.

OPMERKING

► Wanneer u het apparaat voor het eerst

opwarmt, kunnen restanten van het produc-

tieproces lichte rook- en geurontwikkeling

veroorzaken. Dat is normaal en volkomen

ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie,

open bijvoorbeeld een raam.

Bediening

OPMERKINGEN

► Als het label in een kledingstuk strijken

verbiedt (symbool

), mag u het niet met de

stoomborstel behandelen. Anders zou u het

kledingstuk kunnen beschadigen.

► Behandel geen leer, zijde, geïmpregneerde

meubels of niet-stoombestendige stoﬀen.

Anders kan het textiel/meubelstuk bescha-

digd raken.

Vullen met water

LET OP

► Vul het waterreservoir  uitsluitend met lei-

dingwater (of een mengsel van gedestilleerd

water en leidingwater). Vul het waterreservoir

 nooit met chemische stoﬀen, schoonmaak-

middelen (behalve dan ontkalkingsmiddelen)

of andere vloeistoﬀen. Gebruik geen chemisch

ontkalkt water. Dit kan namelijk onherstelbare

schade aan het apparaat veroorzaken.

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt

u het leidingwater het beste mengen met gedestil-

leerd water. Anders kunnen de sproeikoppen voor

de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie,

mengt u het leidingwater met gedestilleerd water

volgens de tabel.

Waterhardheid

Aandeel gedestil-

leerd water bij

leidingwater

zeer zacht/zacht 0

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke water-

bedrijf opvragen.

SDRB 1000 B1

NL│BE │ 43 ■

LET OP

►

Haal vóórdat u het waterreservoir vult, altijd

eerst de stekker  uit het stopcontact! Er

bestaat gevaar voor een elektrische schok!

♦ Haal het waterreservoir  loodrecht naar bo-

ven van het apparaat door eerst de vergrende-

ling van het waterreservoir naar achteren

te schuiven totdat u het waterreservoir kunt

verwijderen. Neem het waterreservoir  aan

de vooruitstekende hulpstukken met duim en

wijsvinger vast en trek het reservoir loodrecht

omhoog. De temperatuurregelaar  blijft in het

apparaat en wordt niet mee verwijderd.

♦ Open de vulopening  van het waterreservoir .

♦ Vul de maatbeker0 met leidingwater tot hoog-

stens de “Max”-markering op het waterreservoir

.

♦ Sluit de vulopening  van het waterreservoir .

Zorg ervoor dat de nok van de vulopening 

in de inkeping van het deksel valt. Alleen op die

manier is het waterreservoir  correct gesloten.

♦ Zet het waterreservoir  weer op het apparaat.

Het waterreservoir moet hoorbaar vastklikken

in de vergrendeling van het waterreservoir.

Borstelopzetstuk bevestigen/

verwijderen

LET OP

► Zet het borstelopzetstuk 3 nooit op het ap-

paraat - of verwijder het nooit - wanneer het

apparaat opgewarmd is.

Verbrandingsgevaar!

♦ Zet het borstelopzetstuk 3op de stoomborstel

om de stoom- en borstelfunctie te gebruiken.

♦ Schuif daartoe het borstelopzetstuk 3 langs de

geleiding tot aan de aanslag van het apparaat.

De vergrendeling van het borstelopzetstuk -

moet hoorbaar vastklikken.

♦ Verwijder het borstelopzetstuk 3 van de stoom-

borstel om de strijkfunctie te gebruiken.

♦ Druk daartoe de vergrendeling -omlaag en

trek het borstelopzetstuk 3 tegelijkertijd naar

voren toe van de stoomborstel.

Stoomborstelfunctie

♦ Bevestig het borstelopzetstuk 3 op het appa-

raat. De vergrendeling van het borstelopzetstuk

- moet hoorbaar vastklikken.

♦ Steek de stekker  in een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.

♦ Zet de temperatuurregelaar  minstens op

tttPGIPHFSPNTUPPNUFQSPEVDFSFO)FU

indicatielampje van de verwarming  begint

te branden. Zodra de ingestelde temperatuur is

bereikt, gaat het indicatielampje van de verwar-

ming  uit.

OPMERKING

► U moet de temperatuurregelaar  minstens

PQtttJOTUFMMFOPNTUPPNUFQSPEVDFSFO

In een lagere stand is de temperatuur te laag

om een stoomstoot te produceren.

♦ Druk nu op de stoomstootknop  om een

stoomstoot te produceren.

OPMERKING

► Het kan zijn dat u meermaals op de stoom-

stootknop  moet drukken om na het opwar-

men van het apparaat de eerste stoomstoot

te produceren.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

LET OP

► De stoomborstel kan bij alle kledingstukken

worden gebruikt. Wees echter voorzichtig bij

warmtegevoelige stoﬀen zoals synthetische

materialen, polyamide of kunstzijde. Bij deze

materialen dient u vooraf op een niet-zichtba-

re plek (bijvoorbeeld aan de binnenkant van

de zoom) te controleren of de hete stoom het

materiaal niet beschadigt. Raak deze stoﬀen

niet direct met de hele strijkzool  aan.

Gebruik alleen de stoomstoot.

SDRB 1000 B1

■ 44 │ NL│BE

Behandeling van kleding

♦ Hang het gekreukte wasgoed op een kleren-

hanger.

♦ Trek met de hand het wasgoed strak en behan-

del het van boven naar beneden met stoom.

De combinatie van stoom en kledingborstel .

verwijdert op een zachte manier alle kreuken.

♦ Oefen lichte druk uit met de kledingborstel .

en beweeg het apparaat van boven naar bene-

den over het wasgoed. Druk daarbij na steeds

een korte afstand op de stoomstootknop .

OPMERKING

► Druk niet meer op de stoomstootknop  wan-

neer het indicatielampje van de verwarming

 begint te branden of wanneer water uit de

strijkzool druppelt. Wacht totdat het indica-

tielampje van de verwarming  dooft voordat

u opnieuw op de stoomstootknop drukt.

♦ Is het indicatielampje van de verwarming  tij-

dens de werking aan, druk dan niet opnieuw op

de stoomstootknop . Wacht even totdat het

indicatielampje van de verwarming  opnieuw

uitgaat voordat u opnieuw op de stoomstoot-

knop  drukt.

OPMERKING

► Wanneer u op de stoomstootknop  drukt

terwijl het indicatielampje van de verwarming

 brandt, dan ontstaat condenswater in

plaats van stoom en dan begint water uit de

strijkzool te druppelen.

♦ Laat de kledingstukken op een klerenhanger

afkoelen voordat u ze aandoet.

Behandeling van gordijnen en

kussens

♦ Om vouwen en kreuken uit gordijnen te verwij-

deren, hangt u de gordijnen over een stang.

♦ Volg daarna simpelweg de instructies onder het

punt “Behandeling van kleding”.

♦ Voer altijd eerst een test uit op een niet-zichtbare

plek.

♦ Wanneer u het apparaat horizontaal gebruikt,

houd het dan af en toe verticaal, om een maxi-

male stoomkracht te bereiken.

Pluisjesborstel

♦ Kreuken, pluisjes en haren kunnen met de rode

pluisjesborstel ! soepel worden verwijderd

door langzaam van links naar rechts over het

kledingstuk te borstelen.

♦ U kunt de pluisjesborstel ! reinigen door in

tegengestelde richting (van rechts naar links)

over bv. een restje stof te borstelen.

Strijkfunctie

♦ Verwijder het borstelopzetstuk 3 van het

apparaat (zie “Borstelopzetstuk bevestigen/

verwijderen”).

♦ Sluit het apparaat aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.

♦ Stel de temperatuurregelaar  in volgens de in-

ternationale puntsymbolen (zie kledingslabel) of

passend voor de soort stof. Het indicatielampje

van de verwarming  begint te branden. Zodra

de ingestelde temperatuur is bereikt, gaat het

indicatielampje van de verwarming  uit.

Kleding-

slabel

Soort stof

Temperatuur-

regelaar

Synthetische

stoﬀen

bv. viscose,

polyester

(lage

temperatuur)

Zijde, wol

(standaard

temperatuur)

Katoen,

linnen

ttt

(hoge

temperatuur)

SDRB 1000 B1

NL│BE │ 45 ■

OPMERKING

► Bij twijfel kunt u het beste beginnen met een

lage temperatuur en die langzaamaan verho-

gen. Bij gevoelige stoﬀen raden we aan om

de stof te testen op een niet-zichtbare plek

(bijvoorbeeld de binnenkant van de zoom).

♦ Bij sterke kreuken kunt u de stoomfunctie gebrui-

ken door op de stoomstootknop  te drukken.

Zet de temperatuurregelaar  minstens op

tttPGIPHFSPNTUPPNUFQSPEVDFSFO

♦ Is het indicatielampje van de verwarming  tij-

dens de werking aan, druk dan niet opnieuw op

de stoomstootknop  maar wacht eerst enkele

ogenblikken totdat het indicatielampje van de

verwarming  weer uitgaat.

♦ Druk niet meer op de stoomstootknop  wanneer

het indicatielampje van de verwarming  begint

te branden of wanneer water uit de strijkzool 

druppelt. Wacht totdat het indicatielampje van de

verwarming  dooft voordat u opnieuw op de

stoomstootknop drukt.

OPMERKING

► Wanneer u op de stoomstootknop  drukt

terwijl het indicatielampje van de verwarming

 brandt, dan ontstaat condenswater in

plaats van stoom en dan begint water uit de

strijkzool te druppelen.

♦ Als tijdens het werken al het water van het wa-

terreservoir  verbruikt is, haal dan de stekker

 uit het stopcontact voordat u het waterreser-

voir opnieuw vult.

♦ Wanneer u het apparaat tijdens het werken kort-

stondig wilt wegzetten, klap dan de standaard

 naar voren en zet het apparaat erop. Wan-

neer het apparaat opnieuw wilt gebruiken, klapt

u de standaard  weer naar achteren.

Na gebruik van de stoomborstel

♦ Zet de temperatuurregelaar  op de stand

“MIN”.

♦ Trek na gebruik altijd de stekker  uit het

stopcontact.

♦ Giet het resterende water uit het waterreservoir

 door de vulopening  van het waterreser-

voir  te openen, het apparaat om te draaien

en het apparaat lichtjes te kantelen.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Haal de stekker  uit het stopcontact voor-

dat u het apparaat reinigt. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok! Laat het apparaat

afkoelen. Verbrandingsgevaar!

LET OP

► Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.

♦ Maak de behuizing uitsluitend schoon met een

zachte, droge doek.

♦ Reinig de metalen onderdelen met een lichtjes

met water bevochtigd doek en met een mild,

niet-schurend reinigingsmiddel.

♦ Om de strijkzool  te reinigen, veegt u hem

schoon met een lichtjes bevochtigde doek en

een beetje afwasmiddel.

Ontkalken

Als de stoomstoot na enige tijd moeilijk verloopt,

ontkalk dan de stoomborstel.

♦ Gebruik daartoe een universeel ontkalkingsmid-

del op basis van citroenzuur. Volg de instructies

van het ontkalkingsmiddel.

SDRB 1000 B1

■ 46 │ NL│BE

Opbergen

LET OP

► Haal de stekker  uit het stopcontact en laat

het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

Brandgevaar!

► Berg het apparaat op een droge plaats op. U

kunt het apparaat ophangen aan het ophang-

oog .

Storingen verhelpen

De stoomborstel stoot geen of heel weinig stoom

uit:

Er zit geen water meer in de stoomborstel.

♦ Vul het waterreservoir  met water

(zie “Vullen met water”).

De stoomborstel wordt niet heet:

Het apparaat is niet aangesloten.

♦ Steek de stekker  in het stopcontact en stel

met de temperatuurregelaar  de gewenste

temperatuur in.

De stoomborstel is defect.

♦ Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd

vakman repareren.

Het stopcontact is defect.

♦ Probeer een ander stopcontact.

Afvoeren

Deponeer het apparaat in

geen geval bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet

aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwer-

king. Neem de momenteel geldende voorschriften

in acht. Neem bij twijfel contact op met uw

afvalverwerkingsinstantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat

kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

SDRB 1000 B1

NL│BE │ 47 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,

bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

■ 48 │ NL│BE

SDRB 1000 B1

CZ │ 49 ■

Obsah

Úvod ................................................................50

Použití vsouladu surčením ..............................................50

Rozsah dodávky .......................................................50

Popis přístroje .........................................................50

Technické údaje .......................................................50

Bezpečnostní pokyny ...................................................51

Před prvním použitím ...................................................54

Obsluha ..............................................................54

Nalití vody .......................................................................54

Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce ................................................55

Funkce parního kartáče .............................................................55

Péče o oděvy .....................................................................56

Péče o záclony a čalounění ..........................................................56

Kartáč na čištění textilu ..............................................................56

Funkce žehlení ....................................................................56

Po použití parního kartáče ...........................................................57

Čištění a údržba .......................................................57

Odvápnění ......................................................................57

Uložení ...............................................................57

Odstranění chybných funkcí .............................................58

Likvidace .............................................................58

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................58

Servis ...........................................................................59

Dovozce .........................................................................59

SDRB 1000 B1

■ 50 │ CZ

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Ob-

sahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výro-

bek používejte pouze předepsaným způsobem a

pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Parní kartáč je určen výhradně k hlazení textilu

a odstraňování záhybů tkaniny, vláken a vlasů na

domácích textiliích. Smí se používat pouze vuza-

vřených prostorách a vsoukromých domácnostech.

Každé jiné použití je považováno za použití

vrozporu súčelem použití.

Rozsah dodávky

▯ napařovací kartáč

▯ kartáčový nástavec

▯ odměrka

▯ návod k obsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte

veškerý obalový materiál.

♦ Z kartáčového nástavce odstraňte ochranný kryt.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Plastové sáčky mohou představovat nebez-

pečí. Abyste zabránili nebezpečí udušení,

uchovávejte plastové sáčky mimo dosah

batolat a malých dětí.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není

viditelně poškozená.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození

vzniklého v důsledku vadného obalu nebo

dopravou kontaktujte servisní zákaznickou

linku.

Popis přístroje

ObrázekA:

 nádobka na vodu

 plnicí otvor

 regulátor teploty

 odjištění nádobky na vodu

 kontrolka zahřívání

 závěsné oko

 síťový kabel se zástrčkou

 tlačítko parního rázu

 stojan

 žehlicí plocha

- odjištění kartáčového nástavce

3 kartáčový nástavec

! kartáč na čištění textilu

. kartáč na oděvy

ObrázekB:

0 odměrka

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220–240 V

, 50–60 Hz

Jmenovitý výkon: 1000 W

SDRB 1000 B1

CZ │ 51 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Pokud je přístroj horký, uchopte jej pouze za rukojeť.

► Děti musí být pod dohledem, aby si spřístrojem nehrály.

► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte na horké kovové díly.

► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor nádobky na vodu. Pří-

stroj nechte nejprve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

► Nikdy nežehlete oblečení přímo na těle!

► Nikdy nezaměřujte horký proud páry na jiné osoby nebo zvířata.

► Parní kartáč a jeho připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochla-

zování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let.

► Přístroj se musí používat s opatrností, protože může uvolňovat horkou

páru.

Pozor! Horký povrch!

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Horký, do sítě zapojený nebo zapnutý parní kartáč nikdy nenechávejte

bez dozoru.

► Přístroj uložte pouze vochlazeném stavu.

► Přístroj se musí používat a odkládat na stabilním povrchu.

► Přístroj postavte vždy s vyklopeným stojanem na rovný a tepelně

odolný podklad. Přístroj musí stát při vypnutí stabilně.

► Žehlete pouze nastavenými teplotami, uvedenými na pokynech

k ošetřování a vhodnými pro materiál. Vopačném případě byste

mohli textilie poškodit. Pokud neznáte pokyny k ošetřování, začněte

snastavením nejnižší teploty.

► Nikdy nedovolte dětem, aby používaly parní kartáč.

SDRB 1000 B1

■ 52 │ CZ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje.

► Závadný přístroj nechte okamžitě kvaliﬁkovaným odborníkem opravit

v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tak

zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vymě-

nit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem,

abyste tím zabránili nebezpečí.

► Tahejte vždy pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel.

► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak, aby

nepřišel do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoup-

nout nebo oněj zakopnout.

► Před čištěním, před nalitím vody do přístroje a po každém použití

vytáhněte zástrčku ze sítě.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama.

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte,

aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavuj-

te vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do krytu přístroje

vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky

a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Přístroj vžádném případě nepoužívejte vblízkosti vody, která je obsa-

žena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost

vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

SDRB 1000 B1

CZ │ 53 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Kryt přístroje nesmíte otvírat. Vadný přístroj nechte opravit pouze

kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vžádném případě přístroj nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná

poškození, spadl na zem nebo zněj vytéká voda. Nechte jej nejdříve

opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poškozená,

přístroj dál nepoužívejte!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo men-

tálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou

používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo

pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud poro-

zuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pokud pokyny košetřování oděvu zakazují žehlení (symbol ),

nesmíte tento kus oděvu opracovávat parním kartáčem. Vopačném

případě byste mohli oděv poškodit.

► Do nádobky na vodu  smíte nalévat pouze vodu zvodovodu

(nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu). Jinak by

se přístroj mohl poškodit.

► Přístroj nesmíte čistit pomocí rozpouštědel, alkoholu nebo abrazivních

čisticích prostředků. Jinak může dojít kjeho poškození.

SDRB 1000 B1

■ 54 │ CZ

Před prvním použitím

UPOZORNĚNÍ

► Protože se po výrobě zkouší funkčnost každého

parního kartáče, může se stát, že se v nádobce

na vodu  nacházejí kapičky vody.

♦ Do nádobky na vodu  nalijte vodu (viz kapito-

la „Nalití vody“).

♦ Síťovou zástrčku  zasuňte do předpisově

nainstalované a uzemněné síťové zásuvky.

♦ Parní kartáč držte vodorovně.

♦ Nastavte regulátor teploty  do polohy

„MAX“.

♦ Několik minut zahřívejte parní kartáč na nejvyš-

ším stupni. Tím se ze žehlicí plochy  uvolní

zbytky z výroby.

♦ Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu ,

aby zežehlicí plochy  vystupovala pára.

♦ Vyžehlete nejdříve nepotřebný kus látky, aby

se tak odstranily případné nečistoty ze žehlicí

plochy .

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může v důsledku

zbytků, vzniklých při výrobě, dojít kvýskytu

lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela

normální a není to nebezpečné. Zajistěte

dostatečné větrání, otevřete například okno.

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

► Pokud pokyny košetřování oděvu zakazují

žehlení (symbol

), nesmíte tento kus oděvu

opracovávat parním kartáčem. Vopačném

případě byste mohli oděv poškodit.

► Neopracovávajte kůži, samet, impregnovaný

nábytek nebo materiály citlivé na páru. Texti-

lie/nábytek byste jinak mohli poškodit.

Nalití vody

POZOR

► Do nádobky na vodu  nalévejte pouze

vodu zvodovodu (nebo destilovanou vodu

smíchanou s vodou z vodovodu). Nikdy

neplňte nádobku na vodu  chemickými

látkami, čisticími prostředky – s výjimkou pro-

středku na odstranění vodního kamene – ani

jinými kapalinami. Nepoužívejte chemicky

odvápněnou vodu. Vopačném případě

mohou na přístroji vzniknout neopravitelné

škody.

Pokud je voda z vodovodu v místě Vašeho bydliště

příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilova-

nou vodou. Vopačném případě se mohou trysky

předčasně ucpat vápnem.

Chcete-li prodloužit optimální fungování parního

rázu, smíchejte vodu zvodovodu sdestilovanou

vodou vsouladu súdaji vtabulce.

Tvrdost vody

Podíl destilované

vody vůči vodě

zvodovodu

velmi měkká/měkká 0

středně tvrdá 1:1

tvrdá 2:1

velmi tvrdá 3:1

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně přísluš-

né vodárny.

SDRB 1000 B1

CZ │ 55 ■

POZOR

►

Před plněním vždy vytáhněte zástrčku  ze

zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

♦ Nádobku na vodu  vyjměte svisle nahoru

zasunutím odjištění  nádobky na vodu 

dozadu, aby nádobku na vodu  bylo možné

zvednout. Nádobku na vodu  uchopte

palcem a ukazováčkem za vyčnívající rukojeť a

zvedněte ji svisle nahoru. Regulátor teploty 

zůstává na přístroji a nezvedá se.

♦ Otevřete plnicí otvor  na nádobce na vodu .

♦ Odměrkou 0 nalijte vodou z vodovodu až po

značku „MAX“ do nádobky na vodu .

♦ Uzavřete plnicí otvor  na nádobce na vodu

. Ujistěte se, že výstupek na plnicím otvoru 

zapadá do zářezu víka. Pouze tímto způsobem

je nádobka na vodu  správně uzavřena.

♦ Nádobku na vodu  opět nasaďte na přístroj.

Nádobka na vodu  musí slyšitelně zaskočit na

odjištění nádobky na vodu .

Nasazení/sejmutí kartáčového

nástavce

POZOR

► Nikdy nesnímejte kartáčový nástavec 3

a nenasazujte ho na přístroj, když je přístroj

zahřátý.

Nebezpečí popálení!

♦ Chcete-li používat funkci páry a kartáče, nasaď-

te kartáčový nástavec 3 na parní kartáč.

♦ K tomu účelu nasuňte kartáčový nástavec 3

podél vedení až na doraz na přístroj. Odjiš-

tění kartáčového nástavce - musí slyšitelně

zaskočit.

♦ Chcete-li používat funkci žehlení, vyjměte kartá-

čový nástavec 3 z parního kartáče.

♦ K tomu účelu stlačte odjištění - směrem dolů

a zároveň stáhněte kartáčový nástavec 3

směrem dopředu.

Funkce parního kartáče

♦ Na přístroj nasuňte kartáčový nástavec 3. Ten

musí slyšitelně zaskočit na odjištění kartáčového

nástavce -.

♦ Síťovou zástrčku  zasuňte do předpisově

nainstalované a uzemněné síťové zásuvky.

♦ Pro vytváření páry nastavte regulátor teploty 

NJOJNÈMOńOBtttOFCPWZÝÝÓ,POUSPMLB[B-

hřívání  svítí. Jakmile je dosaženo nastavené

teploty, kontrolka zahřívání  zhasne.

UPOZORNĚNÍ

► Nastavte pro funkci parního rázu regulátor

teploty NJOJNÈMOńOBttt

Při nižších úrovních nepostačuje teplota

k vytvoření parního rázu.

♦ Stisknutím tlačítka parního rázu  nyní můžete

generovat parní ráz.

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li spustit první parní ráz po zahřátí,

může být, že několikrát za sebou musíte

stisknout tlačítko parního rázu .

Přístroj je připraven k provozu.

POZOR

► Parní kartáč lze používat na všechny oděvy.

Doporučuje se postupovat opatrně u mate-

riálů citlivých na teplo, jako jsou syntetické

materiály, polyamid nebo umělé hedvábí.

U těchto materiálů je třeba nejprve ověřit

na neviditelném místě (vnitřní strana lemu),

zda horká pára materiál nepoškodí. Těchto

materiálů se nedotýkejte přímo horkou žehlicí

plochou . Používejte pouze parní ráz.

SDRB 1000 B1

■ 56 │ CZ

Péče o oděvy

♦ Zmačkané oblečení zavěste na ramínko.

♦ Jednou rukou prádlo natáhněte a napařujte sho-

ra dolů. Kombinace páry a kartáče na oděvy

. vede k jemnému odstranění všech záhybů.

♦ Kartáčem na oděvy . vyvíjejte mírný tlak

a pohybujte přístrojem shora dolů po prádle.

V krátkých intervalech přitom můžete stisknout

tlačítko parního rázu .

UPOZORNĚNÍ

► Tlačítko parního rázu  stiskněte opakovaně

pouze tak často, dokud se nerozsvítí kontrol-

ka zahřívání  nebo voda nebude kapat ze

žehlicí plochy . Vyčkejte, dokud nezhasne

kontrolka zahřívání , a až poté proveďte

další parní ráz.

♦ Pokud se během provozu rozsvítí kontrolka

zahřívání , nestiskněte ještě jednou tlačítko

parního rázu . Než znovu stisknete tlačítko

parního rázu , vyčkejte chvíli, dokud kontrolka

zahřívání  opět nezhasne.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud stisknete tlačítko parního rázu , za-

tímco kontrolka zahřívání  svítí, místo páry

se vytváří kondenzační voda a kape ze žehlicí

plochy .

♦ Před nošením nechte oděv vychladnout na

ramínku.

Péče o záclony a čalounění

♦ Zmačkání a záhyby lze z látkových výrobků

odstranit převěšením přes tyč.

♦ Postupujte jednoduše podle pokynů v části

„Péče o oděvy“.

♦ Vždy proveďte nejprve test na neviditelném

místě.

♦ Používáte-li přístroj ve vodorovné poloze, občas

jej přidržte ve svislé poloze, aby byl zajištěn

maximální výkon páry.

Kartáč na čištění textilu

♦ Nitky, vlákna a vlasy můžete snadno odstranit

pomocí červeného kartáče na čištění textilu !,

a to pomalým kartáčováním oděvu zleva

doprava.

♦ Pokud budete kartáčovat v opačném směru

(zprava doleva), např. na zbytcích textilií, může-

te kartáč na čištění textilu ! vyčistit.

Funkce žehlení

♦ Z přístroje odstraňte kartáčový nástavec 3 (viz

„Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce“).

♦ Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované

a uzemněné zásuvky.

♦ Nastavte regulátor teploty  podle mezinárod-

ních bodových symbolů (štítek na prádlo) nebo

typu tkaniny. Kontrolka zahřívání  svítí. Jak-

mile je dosaženo nastavené teploty, kontrolka

zahřívání  zhasne.

Štítek na

prádlo

Druh

tkaniny

Regulátor

teploty

chemická

vlákna

např. viskóza,

polyester

(nízká

teplota)

hedvábí, vlna,

(střední

teplota)

bavlna,

len

ttt

(vysoká

teplota)

UPOZORNĚNÍ

► Pokud máte pochybnosti, začněte nízkou

teplotou a poté ji zvyšte na vysokou teplotu.

U citlivých tkanin doporučujeme provést

zkušební žehlení na neviditelném místě (vnitřní

strana lemu).

SDRB 1000 B1

CZ │ 57 ■

♦ Je-li prádlo silně zmačkané, můžete použít funkci

páry stisknutím tlačítka parního rázu . Pro

vytváření páry je nutné nastavit regulátor teploty

NJOJNÈMOńOBtttOFCPWZÝÝÓ

♦ Pokud se během provozu rozsvítí kontrolka

zahřívání , netiskněte ještě jednou tlačítko par-

ního rázu  a vyčkejte chvíli, dokud kontrolka

zahřívání  opět nezhasne.

♦ Tlačítko parního rázu  stiskněte opakovaně

pouze tak často, dokud se nerozsvítí kontrolka

zahřívání  nebo voda nebude kapat ze

žehlicí plochy . Vyčkejte, dokud nezhasne

kontrolka zahřívání , a až poté proveďte další

parní ráz.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud stisknete tlačítko parního rázu ,

zatímco kontrolka zahřívání  svítí, místo

páry se vytváří kondenzační voda a kape ze

žehlicí plochy .

♦ Pokud se voda v nádobce na vodu  během

provozu vyčerpá, odpojte síťovou zástrčku 

a až poté znovu nalijte vodu.

♦ Pokud chcete přístroj během provozu krátce

položit, sklopte stojan  směrem dopředu

a na něj přístroj odstavte. Pokud chcete přístroj

znovu používat, sklopte stojan  opět směrem

dozadu.

Po použití parního kartáče

♦ Nastavte regulátor teploty  do polohy „MIN“.

♦ Po použití vždy vytáhněte zástrčku  ze zásuvky.

♦ Vylijte zbylou vodu z nádobky na vodu  tím,

že otevřete plnicí otvor  nádobky na vodu ,

přístroj obrátíte a mírně naklopíte.

Čištění a údržba

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku  ze

zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Nechte přístroj vychladnout. Ne-

bezpečí popálení!

POZOR

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Tyto

by mohly poškodit povrchy.

♦ Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým

hadříkem.

♦ Kovové díly očistěte hadříkem mírně navlhčeným

vodou a jemným, neabrazivním čisticím prostřed-

kem.

♦ Chcete-li vyčistit žehlicí plochu , otřete ji vlh-

kým hadříkem s trochou mycího prostředku.

Odvápnění

Pokud po určité době dojde k poklesu výkonu páry,

parní kartáč odvápněte.

♦ K odvápnění použijte běžně dostupný prostře-

dek na odstranění vodního kamene na bázi

kyseliny citrónové. Postupujte podle návodu

k použití prostředku na odstranění vodního

kamene.

Uložení

POZOR

► Před uložením vytáhněte síťovou zástrčku 

a nechte přístroj vychladnout.

Nebezpečí požáru!

► Přístroj uchovávejte na suchém místě. Přístroj

můžete zavěsit za závěsné oko .

SDRB 1000 B1

■ 58 │ CZ

Odstranění chybných funkcí

Parní kartáč nevypouští žádnou páru nebo

vypouští velmi malé množství páry:

Zásoba vody v parním kartáči je spotřebovaná.

♦ Do nádobky na vodu  nalijte vodu

(viz „Nalití vody“).

Parní kartáč se nezahřívá:

Přístroj není zapojený.

♦ Zastrčte zástrčku  do síťové zásuvky a nastav-

te regulátorem teploty  požadovanou teplotu.

Parní kartáč je vadný.

♦ Přístroj nechte zkontrolovat kvaliﬁkovaným

odborníkem.

Síťová zásuvka je vadná.

♦ Vyzkoušejte jinou síťovou zásuvku.

Likvidace

Vžádném případě nevyha-

zujte přístroj do normálního

domovního odpadu. Tento

výrobek podléhá evropské

směrnici č.2012/19/EU.

Přístroj nechte zlikvidovat ve schváleném podniku

pro nakládání s odpady nebo v místním komunál-

ním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné

předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve

svém sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze zlikvidovat vkomunálních

sběrných recyklačních dvorech.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad

je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně

se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

SDRB 1000 B1

CZ │ 59 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro-

duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,

a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly

nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

■ 60 │ CZ

SDRB 1000 B1

ES │ 61 ■

Índice

Introducción ..........................................................62

Uso previsto ..........................................................62

Volumen de suministro ..................................................62

Descripción del aparato .................................................62

Características técnicas .................................................62

Indicaciones de seguridad ...............................................63

Antes del primer uso ...................................................66

Manejo ..............................................................66

Llenado de agua ..................................................................66

Montaje/desmontaje de la boquilla con cepillo ..........................................67

Función de cepillo de vapor ..........................................................67

Cuidado de la ropa ................................................................68

Cuidado de cortinas y tapizados ......................................................68

Cepillo de pelusas .................................................................68

Función de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Después del uso del cepillo de vapor ..................................................69

Limpieza y mantenimiento ..............................................69

Descalciﬁcación ..................................................................69

Almacenamiento .......................................................70

Solución de errores ....................................................70

Desecho ..............................................................70

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................70

Asistencia técnica ..................................................................71

Importador .......................................................................72

SDRB 1000 B1

■ 62 │ ES

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue to-

dos los documentos cuando transﬁera el producto

a terceros.

Uso previsto

El cepillo de vapor ha sido concebido únicamente

para el alisado y eliminación de arrugas, pelusas

y pelos de textiles domésticos. Solo debe utilizarse

en estancias cerradas y para un uso doméstico pri-

vado. Cualquier uso distinto se considera contrario

al uso previsto.

Volumen de suministro

▯ Cepillo de vapor

▯ Boquilla con cepillo

▯ Vaso medidor

▯ Instrucciones de uso

♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del apa-

rato y deseche todo el material de embalaje.

♦ Retire la tapa de protección de la boquilla con

cepillo.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE

ASFIXIA!

► Las bolsas de plástico pueden suponer un pe-

ligro. Para evitar el peligro de asﬁxia, guarde

las bolsas de plástico fuera del alcance de

bebés y niños pequeños.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si

hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o se aprecian

daños debido a un embalaje deﬁciente o al

transporte, póngase en contacto con la línea

directa de asistencia técnica.

Descripción del aparato

Figura A:

 Depósito de agua

 Oriﬁcio de llenado

 Regulador de temperatura

 Desbloqueo del depósito de agua

 Piloto de control del calentamiento

 Ojal para colgar

 Cable de red con enchufe

 Tecla de chorro de vapor

 Soporte

 Suela

- Desbloqueo de la boquilla con cepillo

3 Boquilla con cepillo

! Cepillo de pelusas

. Cepillo para la ropa

Figura B:

0 vaso medidor

Características técnicas

Tensión nominal: 220 - 240V

, 50 - 60Hz

Potencia nominal: 1000W

SDRB 1000 B1

ES │ 63 ■

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

► Sujete el aparato exclusivamente por el asa cuando esté caliente.

► Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

► No ponga nunca las manos bajo el chorro de vapor ni en las piezas

metálicas calientes.

► Durante el uso, no debe abrir el oriﬁcio de llenado del depósito de

agua. Deje que el aparato se enfríe y desconecte el enchufe de la

red eléctrica.

► ¡Nunca planche la ropa pegada al cuerpo!

► No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas o animales.

► Durante el período de encendido o enfriado, tanto el cepillo de

vapor como su cable de conexión deben encontrarse fuera del al-

cance de los niños menores de 8años.

► Utilice con cuidado el aparato, ya que puede salir vapor.

¡Cuidado! ¡Superﬁcie caliente!

¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No deje nunca el cepillo de vapor desatendido mientras esté conec-

tado a la red eléctrica, caliente o encendido.

► Guarde el aparato exclusivamente cuando esté frío.

► El aparato debe usarse y colocarse sobre una superﬁcie estable.

► Coloque el aparato con el soporte desplegado sobre una base pla-

na y termorresistente. El aparato debe estar en una posición estable

cuando lo deposite.

SDRB 1000 B1

■ 64 │ ES

¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Planche exclusivamente conforme a las temperaturas especiﬁcadas

en las indicaciones de mantenimiento de las prendas de ropa y a las

temperaturas apropiadas para el material. De lo contrario, podría

dañar las prendas. Si desconoce las indicaciones de mantenimiento

de las prendas de ropa, comience con la temperatura más baja.

► No deje que los niños utilicen el cepillo de vapor.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con las indica-

ciones que aparecen en la placa de características.

► Para evitar peligros, en caso de avería, encargue la reparación del

aparato al personal especializado cualiﬁcado o diríjase al servicio

de asistencia técnica.

► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende su sustitu-

ción al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técni-

ca para evitar riesgos.

► Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo, nunca del cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que no pue-

da entrar en contacto con superﬁcies calientes y que nadie pueda

pisarlo ni tropezar con él.

► Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de la limpie-

za, al llenar el aparato de agua y después de cada uso.

► No toque nunca el enchufe o el cable con las manos húmedas.

► No sumerja el aparato en líquidos ni permita que ningún líquido pe-

netre en la carcasa del aparato. El aparato no debe estar expuesto

a la humedad ni utilizarse a la intemperie. Si, por cualquier motivo,

penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe

de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado

cualiﬁcado para su reparación.

SDRB 1000 B1

ES │ 65 ■

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► No utilice el aparato en la proximidad de agua, como la que se

encuentra en bañeras, duchas, lavabos o cualquier otro recipiente.

La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté

desconectado.

► Queda prohibido abrir la carcasa del aparato. Si el aparato está

defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al personal espe-

cializado cualiﬁcado.

► No utilice nunca el aparato si se aprecian daños visibles, se ha caído

o pierde agua. Encargue su reparación al personal especializado

cualiﬁcado.

► ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra dobleces

está dañada!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean redu-

cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria

siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente

sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros

que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no

deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin estar bajo

supervisión.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► Si las indicaciones de mantenimiento de la prenda de ropa prohíben

el planchado (símbolo ), no debe tratarse dicha prenda con el

cepillo de vapor. De lo contrario, podría dañarse.

► Solo debe introducir agua corriente (o agua destilada mezclada con

agua corriente) en el depósito de agua . De lo contrario, el apara-

to podría dañarse.

► No debe limpiar el aparato con disolventes, alcohol ni productos de

limpieza abrasivos. De lo contrario, podría dañarse.

SDRB 1000 B1

■ 66 │ ES

Antes del primer uso

INDICACIÓN

► Como todos los cepillos de vapor se someten

a una prueba de funcionamiento tras su fabri-

cación, es posible que queden algunas gotas

de agua en el depósito de agua .

♦ Vierta agua en el depósito de agua  (consul-

te el capítulo “Llenado de agua”).

♦ Conecte el enchufe  a una toma instalada

conforme a la normativa y puesta a tierra.

♦ Sujete el cepillo de vapor en horizontal.

♦ Ajuste el regulador de temperatura  en la

posición “MAX”.

♦ Caliente el cepillo de vapor durante algunos

minutos en el máximo nivel. De esta manera, se

eliminan los residuos de fabricación de la suela

.

♦ Pulse la tecla de chorro de vapor  varias

veces para que el vapor salga de la suela de la

plancha .

♦ A continuación, planche un trozo de tela que ya

no necesite para eliminar las posibles impurezas

de la suela de planchado .

INDICACIÓN

► Al calentar el aparato por primera vez, es

posible que se genere un poco de humo

y olor debido a los restos derivados de su

fabricación. Esto es perfectamente normal e

inofensivo. Procure que haya suﬁciente venti-

lación; por ejemplo, abra una ventana.

Manejo

INDICACIONES

► Si las indicaciones de mantenimiento de

la prenda de ropa prohíben el planchado

(símbolo

), no debe tratarse dicha prenda

con el cepillo de vapor. De lo contrario, podría

dañarse.

► No trate cuero, terciopelo, muebles impregna-

dos o materiales sensibles al vapor. De lo con-

trario, los textiles/el mueble podrían dañarse.

Llenado de agua

ATENCIÓN

►

Solo debe introducir agua corriente o agua

destilada mezclada con agua corriente en

el depósito de agua. Nunca llene el

depósito de agua con sustancias químicas,

productos de limpieza, a excepción del pro-

ducto antical, u otros líquidos. No utilice agua

descalciﬁcada químicamente, ya que podría

provocar daños irreparables en el aparato.

Si el agua corriente de su lugar de residencia

es muy dura, es recomendable mezclarla con

agua destilada. De lo contrario, podrían formarse

prematuramente restos de cal en las boquillas del

chorro de vapor.

Para mantener la función de chorro de vapor

en perfecto estado durante más tiempo, mezcle

el agua corriente con agua destilada según lo

dispuesto en la tabla.

Dureza del agua

Proporción de agua

destilada con respec-

to al agua corriente

Muy blanda/blanda 0

Media 1:1

Dura 2:1

Muy dura 3:1

Puede informarse sobre la dureza del agua en la

central de abastecimiento de agua local.

ATENCIÓN

► ¡Antes del llenado, extraiga siempre el enchu-

fe  de la toma! ¡Existe peligro de descarga

eléctrica!

SDRB 1000 B1

ES │ 67 ■

♦ Extraiga el depósito de agua  en vertical

hacia arriba desplazando el desbloqueo 

del depósito de agua hacia atrás hasta que

el depósito de agua se pueda sacar. Sujete

el depósito de agua  con los dedos pulgar

e índice por las asas para sacarlo en vertical

hacia arriba. El regulador de temperatura 

permanece en el aparato y no se extrae.

♦ Abra el oriﬁcio de llenado  del depósito de

agua .

♦ Con el vaso medidor 0, introduzca agua co-

rriente en el depósito de agua  como máximo

hasta la marca “MAX”.

♦ Cierre el oriﬁcio de llenado del depósito de

agua . Preste atención a que el saliente del

oriﬁcio de llenado  entre en la ranura de la

tapa. Solo de esta manera quedará correcta-

mente cerrado el depósito de agua .

♦ Vuelva a colocar el depósito de agua  en el

aparato. El depósito de agua debe encas-

trar de manera audible en el desbloqueo del

depósito de agua.

Montaje/desmontaje de la boquilla

con cepillo

ATENCIÓN

► Nunca extraiga la boquilla con cepillo 3 y

nunca la introduzca en el aparato cuando el

aparato esté caliente.

¡Peligro de quemaduras!

♦ Para utilizar la función de vapor y cepillado,

coloque la boquilla con cepillo 3en el cepillo

de vapor.

♦ Desplace la boquilla con cepillo 3 a lo largo

de la guía hasta el tope en el aparato. El

desbloqueo de la boquilla con cepillo - debe

encastrar de manera audible.

♦ Para utilizar la función de planchado, retire la

boquilla con cepillo 3del cepillo de vapor.

♦ Para ello, presione hacia abajo el desbloqueo

-y extraiga simultáneamente la boquilla con

cepillo 3 hacia delante.

Función de cepillo de vapor

♦ Inserte la boquilla con cepillo 3 en el aparato.

Esta debe encastrar de manera audible en el

desbloqueo de la boquilla con cepillo -.

♦ Conecte el enchufe  a una toma instalada

conforme a la normativa y puesta a tierra.

♦ Para generar vapor, ponga el regulador de tem-

peratura DPNPNÓOJNPFOtttPNÈT&MQJ-

loto de control del calentamiento  se enciende.

En cuanto se alcanza la temperatura ajustada, el

piloto de control del calentamiento  se apaga.

INDICACIÓN

► Para la función de chorro de vapor, ponga el

regulador de temperatura FOtttDPNP

mínimo.

A niveles inferiores, la temperatura no es

suﬁciente para generar un chorro de vapor.

♦ Para crear un chorro de vapor, pulse la tecla de

chorro de vapor .

INDICACIÓN

► Para poder soltar el primer chorro de vapor

después del calentamiento, es posible que

tenga que pulsar varias veces seguidas la

tecla de chorro de vapor .

Con esto, el aparato estará listo para el funciona-

miento.

ATENCIÓN

► El cepillo de vapor se puede utilizar en todas

las prendas de ropa. Sin embargo, lleve

cuidado con los materiales sensibles al calor

tales como materiales sintéticos, poliamida

o seda artiﬁcial. En estos materiales debería

hacer antes una prueba en un punto que

no se vea (parte interior del dobladillo)

para garantizar que el vapor caliente no

dañe el material. No toque estos materiales

directamente con la suela caliente. Utilice

únicamente el chorro de vapor.

SDRB 1000 B1

■ 68 │ ES

Cuidado de la ropa

♦ Cuelgue la prenda arrugada en una percha.

♦ Estire la prenda con la mano y aplique vapor

de arriba abajo. La combinación de vapor y

cepillo de ropa .elimina con suavidad todas

las arrugas.

♦ Ejerza una ligera presión con el cepillo de ropa

. y mueva el aparato de arriba abajo sobre

la prenda. También puede presionar la tecla de

chorro de vapor  en intervalos breves.

INDICACIÓN

► Pulse reiteradamente la tecla de chorro de

vapor  hasta que el piloto de control del

calentamiento  se ilumine o de la suela 

gotee agua. Espere a que el piloto de control

del calentamiento  se apague antes de

aplicar otro chorro de vapor.

♦ Si se enciende el piloto de control del calenta-

miento  durante el funcionamiento, no vuelva

a pulsar la tecla de chorro de vapor . Espere

un momento a que el piloto de control del

calentamiento  vuelva a apagarse antes de

pulsar de nuevo la tecla de chorro de vapor .

INDICACIÓN

► Si pulsa la tecla de chorro de vapor  mien-

tras el piloto de control del calentamiento 

está iluminado, en lugar de generarse vapor

se genera agua condensada y de la suela 

gotea agua.

♦ Deje que se enfríe la prenda de ropa en la

percha antes de ponérsela.

Cuidado de cortinas y tapizados

♦ Se pueden eliminar las arrugas y pliegues de

los textiles colgándolos de una barra.

♦ Simplemente, siga las instrucciones del capítulo

“Cuidado de la ropa”.

♦ Realice siempre una prueba en un lugar poco

visible.

♦ Si utiliza el aparato en horizontal, póngalo de

vez en cuando en vertical para conseguir una

producción máxima de vapor.

Cepillo de pelusas

♦ Los hilos, pelusas y pelos se pueden quitar

fácilmente con el cepillo de pelusas rojo !.

Simplemente hay que cepillar lentamente de

izquierda a derecha por encima de la ropa.

♦ Puede limpiar el cepillo de pelusas ! cepi-

llando en la dirección opuesta (de derecha a

izquierda), p. ej., sobre restos de tejido.

Función de planchado

♦ Extraiga la boquilla con cepillo 3 del aparato

(consulte “Montaje/desmontaje de la boquilla

con cepillo”).

♦ Conecte el aparato exclusivamente a una toma

instalada y conectada a tierra de acuerdo con

la normativa.

♦ Ajuste el regulador de temperatura  según

los símbolos internacionales de puntos (etiqueta

de la ropa) o según el tipo de tejido. El piloto

de control del calentamiento  se enciende.

En cuanto se alcanza la temperatura ajustada,

el piloto de control del calentamiento  se

apaga.

Etiqueta

de la

ropa

Tipo de

tejido

Regulador de

temperatura



Fibra química

p. ej., viscosa,

poliéster

(temperatura

baja)

Seda, lana

(temperatura

media)

Algodón,

lino

ttt

(temperatura

alta)

SDRB 1000 B1

ES │ 69 ■

INDICACIÓN

► En caso de duda, empiece con una tempe-

ratura inferior y vaya aumentándola según

crea necesario. Con materiales sensibles,

recomendamos que realice una prueba de

planchado en un lugar poco visible (interior

del dobladillo).

♦ En caso de ropa muy arrugada, puede utilizar

la función de vapor pulsando la tecla de chorro

de vapor . Para generar vapor, ponga el

regulador de temperatura  como mínimo en

tttPNÈT

♦ Si se enciende el piloto de control del calen-

tamiento  durante el funcionamiento, no

vuelva a pulsar la tecla de chorro de vapor 

y espere un momento a que el piloto de control

del calentamiento  vuelva a apagarse.

♦ Pulse reiteradamente la tecla de chorro de

vapor  hasta que el piloto de control del

calentamiento  se ilumine o de la suela 

gotee agua. Espere a que el piloto de control

del calentamiento  se apague antes de apli-

car otro chorro de vapor.

INDICACIÓN

► Si pulsa la tecla de chorro de vapor  mien-

tras el piloto de control del calentamiento 

está iluminado, en lugar de generarse vapor

se genera agua condensada y de la suela 

gotea agua.

♦ Si el depósito de agua  se quedara vacío

durante el funcionamiento, desconecte el

enchufe  antes de volver a llenar el depósito

con agua.

♦ Si desea posar brevemente el aparato durante

el funcionamiento, despliegue el soporte 

hacia delante y coloque el aparato encima. Si

desea volver a utilizar el aparato, pliegue de

nuevo el soporte  hacia atrás.

Después del uso del cepillo de vapor

♦ Ajuste el regulador de temperatura  en la

posición “MIN”.

♦ Tras utilizar el aparato, desconecte siempre el

enchufe  de la toma eléctrica.

♦ Para vaciar el agua restante del depósito de

agua , abra el oriﬁcio de llenado  del

depósito de agua , gire el aparato y voltéelo

ligeramente.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de proceder a la limpieza, desconecte

el enchufe . ¡Existe peligro de descarga

eléctrica! Deje que el aparato se enfríe.

¡Peligro de quemaduras!

ATENCIÓN

► No utilice productos de limpieza agresivos,

ya que podrían dañar las superﬁcies.

♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño

suave y seco.

♦ Limpie las piezas metálicas con un paño ligera-

mente humedecido con agua y con un producto

de limpieza suave y no abrasivo.

♦ Para limpiar la suela , lávela con un paño

humedecido con un poco de jabón lavavajillas.

Descalciﬁcación

Si bajase la producción de vapor después de

algún tiempo, descalciﬁque el cepillo de vapor.

♦ Utilice un producto antical convencional a base

de ácido cítrico para la descalciﬁcación. Siga

las instrucciones del descalciﬁcador.

SDRB 1000 B1

■ 70 │ ES

Almacenamiento

ATENCIÓN

► Desconecte el enchufe  y deje que el

aparato se enfríe antes de guardarlo.

¡Peligro de incendio!

► Guarde el aparato en un lugar seco. Puede

colgar el aparato con el ojal para colgar .

Solución de errores

El cepillo de vapor desprende poco o ningún

vapor:

Se ha agotado la reserva de agua del cepillo de

vapor.

♦ Llene el depósito de agua  con agua

(consulte “Llenado de agua”).

El cepillo de vapor no se calienta:

El aparato no está conectado.

♦ Conecte el enchufe  a la red eléctrica y ajuste

la temperatura deseada con el regulador de

temperatura .

El cepillo de vapor está defectuoso.

♦ Encargue la reparación del aparato al personal

especializado.

La toma eléctrica está defectuosa.

♦ Pruebe otra toma eléctrica.

Desecho

No deseche nunca el apara-

to con la basura doméstica.

Este aparato está sujeto a la

Directiva2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos auto-

rizado o a través de las instalaciones municipales

de desecho de residuos. Observe las normas

vigentes. En caso de duda, póngase en contacto

con las instalaciones municipales de desecho de

residuos.

El embalaje consta de materiales ecoló-

gicos que pueden desecharse a través

de los centros de reciclaje locales.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos

en el producto, puede ejercer sus derechos legales

frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven

limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja

original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de

compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la

garantía requiere la presentación del aparato de-

fectuoso y del comprobante de caja, así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

SDRB 1000 B1

ES │ 71 ■

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examinado

en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuencia,

puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o

piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en

las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,

la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la

garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en

la portada de las instrucciones (parte inferior

izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera

o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del

defecto y de las circunstancias en las que se

haya producido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

SDRB 1000 B1

■ 72 │ ES

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

PT 73 ■

Índice

Introdução ............................................................74

Utilização correta ......................................................74

Conteúdo da embalagem ...............................................74

Descrição do aparelho ..................................................74

Dados técnicos ........................................................74

Instruções de segurança ................................................75

Antes da primeira utilização .............................................78

Operação ............................................................78

Abastecer água ...................................................................78

Colocar/retirar o suporte da escova ...................................................79

Função de escova a vapor ...........................................................79

Tratar vestuário ....................................................................80

Tratar cortinas e estofos .............................................................80

Escova para tirar pelos ..............................................................80

Função de engomar ...............................................................80

Após a utilização da escova a vapor ..................................................81

Limpeza e conservação .................................................81

Descalciﬁcação ...................................................................81

Armazenamento .......................................................82

Solucionar falhas de funcionamento ......................................82

Eliminação ............................................................82

Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................................83

Assistência Técnica .................................................................84

Importador .......................................................................84

SDRB 1000 B1

■ 74 │ PT

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para

a segurança, a utilização e a eliminação. Antes

de utilizar o produto, familiarize-se com todas

as instruções de operação e segurança. Utilize

o produto apenas como descrito e nas áreas de

aplicação indicadas. Ao transferir o produto para

terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

A escova a vapor foi concebida exclusivamente

para alisar e remover vincos, ﬁos e cabelos de

têxteis domésticos. Esta destina-se apenas à utiliza-

ção doméstica e em espaços fechados. Quaisquer

outras utilizações são consideradas incorretas.

Conteúdo da embalagem

▯ Escova a vapor

▯ Suporte da escova

▯ Copo medidor

▯ Manual de instruções

♦ Retire da embalagem todas as peças do apare-

lho e remova todo o material de embalagem.

♦ Remova a tampa de proteção do suporte da

escova.

ATENÇÃO - PERIGO DE ASFIXIA!

► Os sacos de plástico podem representar um

perigo. De modo a evitar perigo de asﬁxia,

conserve as embalagens plásticas fora do

alcance de bebés e crianças pequenas.

NOTA

► Veriﬁque a integralidade do produto forneci-

do e a existência de eventuais danos visíveis.

► No caso de um fornecimento incompleto ou

de danos resultantes de uma embalagem

incompleta ou do transporte, contacte a linha

direta de assistência técnica.

Descrição do aparelho

Figura A:

 Depósito de água

 Orifício de enchimento

 Regulador da temperatura

 Desbloqueio do depósito de água

 Luz de controlo de aquecimento

 Argola de suspensão

 Cabo de alimentação com ﬁcha elétrica

 Botão de jato de vapor

 Apoio

 Placa metálica do ferro

- Desbloqueio do suporte da escova

3 Suporte da escova

! Escova para tirar pelos

. Escova para vestuário

Figura B:

0 Copo medidor

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Potência nominal: 1000 W

SDRB 1000 B1

PT 75 ■

Instruções de segurança

PERIGO DE QUEIMADURAS!

► Quando o aparelho estiver quente, agarre-o apenas pela pega.

► As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com

o aparelho.

► Nunca coloque as suas mãos no jato de vapor ou nas peças metálicas

quentes.

► O orifício de abastecimento do depósito de água não pode ser

aberto durante a utilização. Deixe primeiro o aparelho arrefecer e

retire depois a ﬁcha da tomada.

► Nunca engome peças de vestuário diretamente no corpo!

► Nunca direcione o jato de vapor para outras pessoas ou animais.

► Manter a escova a vapor e o respetivo cabo de ligação, durante a

ativação ou o arrefecimento dos mesmos, fora do alcance de crianças

com idades inferiores a 8 anos.

► O aparelho deve ser utilizado com cuidado, uma vez que pode ser

libertado vapor.

Cuidado! Superfície quente!

PERIGO DE INCÊNDIO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Nunca deixe a escova a vapor quente, em funcionamento ou ligada

à corrente sem vigilância.

► Guarde a escova a vapor apenas quando estiver totalmente fria.

► O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável.

► Coloque o aparelho, apenas com o apoio aberto, sobre uma su-

perfície plana e resistente ao calor. O aparelho tem de ﬁcar estável

quando for desligado.

SDRB 1000 B1

■ 76 │ PT

PERIGO DE INCÊNDIO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Engome apenas de acordo com as regulações de temperatura acon-

selhadas nas instruções de tratamento e adequadas ao material. Caso

contrário, poderá daniﬁcar os têxteis. Caso não tenha conhecimento

das instruções de tratamento, inicie o trabalho com a regulação de

temperatura mais baixa.

► Nunca permita que as crianças utilizem a escova a vapor.

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

► A tensão da fonte de alimentação tem de estar de acordo com as

indicações constantes na placa de características do aparelho.

► Mandar arranjar imediatamente o aparelho avariado numa loja

especializada ou dirigir-se à Assistência Técnica, de modo a evitar

situações de perigo.

► Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos

por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de

modo a evitar situações de perigo.

► Puxe sempre pela ﬁcha elétrica, nunca pelo cabo.

► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o de

modo que não ﬁque em contacto com superfícies quentes e não seja

possível pisá-lo ou tropeçar no mesmo.

► Retire a ﬁcha da tomada antes da limpeza, durante o abastecimento

com água canalizada e após cada utilização.

► Nunca segure o cabo ou a ﬁcha de ligação com as mãos húmidas.

► Nunca mergulhe o aparelho em líquidos e não deixe entrar líquidos

no corpo do aparelho. Não exponha o aparelho a humidade nem

o utilize ao ar livre. No entanto, em caso de inﬁltração de líquido

no corpo do aparelho, remova imediatamente a ﬁcha da tomada e

solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente qualiﬁcados.

SDRB 1000 B1

PT 77 ■

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

► Nunca utilize o aparelho na proximidade de água em banheiras,

duches, lavatórios ou outros recipientes. A proximidade à água re-

presenta perigo, mesmo com o aparelho desligado.

► Não pode abrir o corpo do aparelho. O aparelho avariado só deve

ser reparado por técnicos devidamente qualiﬁcados.

► Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visíveis, tenha

caído ou apresente uma fuga de água. Este deve ser reparado por

técnicos devidamente qualiﬁcados antes de o voltar a utilizar.

► Não continue a utilizar o aparelho, caso a proteção contra dobras

do cabo de alimentação esteja daniﬁcada!

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores

a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conheci-

mento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura

do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. As

crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuten-

ção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças

não vigiadas.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Se as instruções de tratamento do vestuário indicarem que este não

pode ser engomado (símbolo ), não pode tratar a peça de vestuá-

rio com a escova a vapor. Caso contrário, poderá daniﬁcar a peça

de vestuário.

► O depósito de água  só pode ser abastecido com água canali-

zada (ou água destilada misturada com água canalizada). Caso

contrário, poderá daniﬁcar o aparelho.

► Não pode limpar o aparelho com solventes, álcool ou produtos de

limpeza abrasivos. Caso contrário, poderá daniﬁcá-lo.

SDRB 1000 B1

■ 78 │ PT

Antes da primeira utilização

NOTA

► Como, após o fabrico, é veriﬁcada a funcio-

nalidade de todas as escovas a vapor, no

depósito de água  poderão encontrar-se

gotas de água.

♦ Abasteça água no depósito de água  (ver

capítulo “Abastecer água”).

♦ Introduza a ﬁcha  numa tomada devidamen-

te instalada e ligada à terra.

♦ Mantenha a escova a vapor na horizontal.

♦ Coloque o regulador da temperatura  na

posição “MAX”.

♦ Deixe a escova a vapor aquecer durante alguns

minutos no nível máximo. Durante o aqueci-

mento soltam-se resíduos, originados durante o

fabrico, da placa metálica do ferro .

♦ Acione várias vezes o botão de jato de vapor

, de modo que o vapor saia pela placa metá-

lica do ferro .

♦ Engome depois um pedaço de tecido de que já

não necessite, para eliminar eventuais impure-

zas da placa metálica do ferro .

NOTA

► Durante o primeiro aquecimento do aparelho

pode ocorrer uma ligeira formação de fumo

e odores devido a resíduos de fabrico. Esta

situação é normal e totalmente inofensiva.

Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁ-

ciente, abrindo, por exemplo, uma janela.

Operação

INDICAÇÕES

► Se as instruções de tratamento do vestuário

indicarem que este não pode ser engomado

(símbolo

), não pode tratar a peça de ves-

tuário com a escova a vapor. Caso contrário,

poderá daniﬁcar a peça de vestuário.

► Não trate cabedal, veludo, móveis impreg-

nados ou materiais sensíveis ao vapor. Caso

contrário, poderá daniﬁcar os têxteis/a peça

de mobiliário.

Abastecer água

ATENÇÃO

► O depósito de água  só pode ser abasteci-

do com água canalizada ou água destilada

misturada com água canalizada. Nunca abas-

teça o depósito de água  com substâncias

químicas, produtos de limpeza ou outros líqui-

dos, à exceção de descalciﬁcador. Não utilize

água descalciﬁcada com químicos. Isto poderá

causar danos irreparáveis no aparelho.

Caso a água canalizada da sua área de residên-

cia seja demasiado calcária (dura), recomenda-se

a mistura da água canalizada com água destilada.

Caso contrário, os bocais para a função de jato de

vapor podem ﬁcar prematuramente calciﬁcados.

Para prolongar o funcionamento correto do jato

de vapor, misture a água canalizada com água

destilada, de acordo com a tabela.

Dureza da água

Percentagem de

água destilada para

água canalizada

muito suave/suave 0

média 1:1

dura 2:1

muito dura 3:1

Pode veriﬁcar o grau de dureza da água junto da

empresa de abastecimento de água local.

SDRB 1000 B1

PT 79 ■

ATENÇÃO

►

Antes do abastecimento, remova sempre a ﬁ-

cha  da tomada! Perigo de choque elétrico!

♦ Remova o depósito de água  verticalmente por

cima, deslocando o desbloqueio do depó-

sito de água para trás até que seja possível

levantar o depósito de água . Agarre o depó-

sito de água , com o polegar e o indicador,

nas pegas auxiliares salientes, para o levantar

verticalmente. O regulador da temperatura 

permanece no aparelho e não é levantado.

♦ Abra o orifício de enchimento  no depósito

de água .

♦ Encha água canalizada, com o copo medidor

0, até, no máximo, à marcação “Max” no

depósito de água .

♦ Feche o orifício de enchimento  no depósito

de água . Certiﬁque-se de que o ressalto no

orifício de enchimento  prende no entalhe da

tampa. Apenas deste modo é possível fechar

corretamente o depósito de água .

♦ Volte a colocar o depósito de água  no apa-

relho. O depósito de água tem de encaixar

de forma audível no desbloqueio do depósito

de água.

Colocar/retirar o suporte da escova

ATENÇÃO

► Nunca retire o suporte da escova 3 nem o

encaixe no aparelho enquanto o aparelho

estiver quente.

Perigo de queimaduras!

♦ Para utilizar a função de vapor e de escova, colo-

que o suporte da escova 3na escova a vapor.

♦ Para tal, coloque o suporte da escova 3 ao

longo da guia, até ao encosto, no aparelho.

O desbloqueio do suporte da escova - tem de

encaixar de forma audível.

♦ Para utilizar a função de engomar, retire o

suporte da escova 3 da escova a vapor.

♦ Para tal, pressione o desbloqueio -para

baixo e puxe o suporte da escova 3 simulta-

neamente para a frente, para o remover.

Função de escova a vapor

♦ Coloque o suporte da escova 3 no aparelho.

Este tem de encaixar de forma audível no des-

bloqueio do suporte da escova -.

♦ Introduza a ﬁcha  numa tomada devidamen-

te instalada e ligada à terra.

♦ Para produzir vapor, coloque o regulador da

temperatura OPNÓOJNPFNtttPVOVN

nível superior. A luz de controlo de aqueci-

mento  acende-se. Assim que a temperatura

regulada for atingida, a luz de controlo de

aquecimento  apaga-se.

NOTA

► Para a função de jato de vapor, coloque o

regulador da temperatura , no mínimo, em

ttt

Nos níveis mais baixos, a temperatura não é

suﬁciente para produzir jato de vapor.

♦ Pressionando o botão de jato de vapor 

pode produzir um jato de vapor.

NOTA

► Para ativar o jato de vapor após o aque-

cimento, poderá ser necessário pressionar

diversas vezes consecutivamente o botão de

jato de vapor .

O aparelho está operacional.

ATENÇÃO

► A escova a vapor pode ser utilizada em to-

das as peças de vestuário. É necessário espe-

cial cuidado com tecidos sensíveis ao calor,

como materiais sintéticos, poliamida ou seda

artiﬁcial. Nestes materiais deverá certiﬁcar-se

primeiro, num ponto não visível (no interior

da bainha), que o vapor quente não daniﬁca

o material. Não toque diretamente nestes

materiais com a placa metálica do ferro 

quente. Utilize apenas o jato de vapor.

SDRB 1000 B1

■ 80 │ PT

Tratar vestuário

♦ Pendure a peça de vestuário enrugada num

cabide.

♦ Com uma mão, endireite a peça de vestuário e

vaporize a mesma de cima para baixo. A com-

binação de vapor e escova para vestuário .

remove suavemente todas as dobras.

♦ Aplique uma ligeira pressão com a escova para

vestuário . e desloque o aparelho, de cima

para baixo, sobre a peça de vestuário. Pode ir

pressionando o botão de jato de vapor  a

intervalos curtos.

NOTA

► Pressione o botão de jato de vapor 

diversas vezes consecutivamente apenas até

que a luz de controlo de aquecimento  se

acenda ou pingue água da placa metálica

do ferro . Aguarde até que a luz de con-

trolo de aquecimento  se apague, antes de

acionar um novo jato de vapor.

♦ Se a luz de controlo de aquecimento  se

acender durante o funcionamento, não pres-

sione novamente o botão do jato de vapor .

Aguarde alguns segundos até que a luz de

controlo de aquecimento  se volte a apagar

antes de pressionar novamente o botão do jato

de vapor .

NOTA

► Se pressionar o botão do jato de vapor 

com a luz de controlo de aquecimento 

acesa, é produzida água condensada em

vez de vapor e pinga água da placa metáli-

ca do ferro .

♦ Deixe as peças de vestuário arrefecer num

cabide antes de as usar.

Tratar cortinas e estofos

♦ Dobras e vincos podem ser removidos de tape-

çarias, pendurando as mesmas num varão.

♦ Basta seguir as instruções descritas no ponto

“Tratar vestuário”.

♦ Faça sempre primeiro um teste numa parte não

visível.

♦ Se o aparelho for utilizado na horizontal, segu-

re-o na vertical, para obter a máxima potência

de vapor.

Escova para tirar pelos

♦ Fios, pelos e cabelos podem ser facilmente

tirados com a escova para tirar pelos !, esco-

vando lentamente da esquerda para a direita

sobre a peça de vestuário.

♦ Pode limpar a escova para tirar pelos !, esco-

vando no sentido contrário (da direita para a

esquerda), p. ex. em restos de tecido.

Função de engomar

♦ Retire o suporte da escova 3 do aparelho (ver

“Colocar/retirar o suporte da escova”).

♦ Ligue o aparelho a uma tomada devidamente

instalada e ligada à terra.

♦ Ajuste o regulador da temperatura  de acordo

com os símbolos de pontos internacionais (etique-

ta da roupa) ou de acordo com o tipo de tecido.

A luz de controlo de aquecimento  acende-se.

Assim que a temperatura regulada for atingida, a

luz de controlo de aquecimento apaga-se.

Etique-

ta da

roupa

Tipo de

tecido

Regulador da

temperatura



Fibra sintética

p. ex. viscose,

poliéster

(temperatura

baixa)

Seda, lã

(temperatura

média)

Algodão,

linhos

ttt

(temperatura

alta)

SDRB 1000 B1

PT 81 ■

NOTA

► Em caso de dúvida, comece com uma tem-

peratura média e vá aumentando até uma

temperatura elevada. Em tecidos sensíveis

recomendamos que experimente a engomar

numa parte não visível (interior da bainha).

♦ Em caso de roupa muito vincada, pode utilizar

a função de vapor pressionando o botão de

jato de vapor . Para produzir vapor, o regula-

dor da temperatura  tem de se encontrar, no

NÓOJNPFNtttPVOVNOÓWFMTVQFSJPS

♦ Se a luz de controlo de aquecimento  se

acender durante o funcionamento, não prima

novamente o botão de jato de vapor  e

aguarde alguns segundos até que a luz de

controlo de aquecimento  se volte a apagar.

♦ Pressione o botão do jato de vapor  diversas

vezes consecutivamente apenas até que a luz de

controlo de aquecimento  se acenda ou pingue

água da placa metálica do ferro . Aguarde

até que a luz de controlo de aquecimento  se

apague, antes de acionar um novo jato de vapor.

NOTA

► Se pressionar o botão do jato de vapor 

com a luz de controlo de aquecimento 

acesa, é produzida água condensada em

vez de vapor e pinga água da placa metáli-

ca do ferro .

♦ Se, durante o trabalho, a água se acabar no

depósito de água , desligue a ﬁcha  da

tomada antes de voltar a abastecer água.

♦ Se quiser pousar o aparelho durante o funcio-

namento, abra (puxe para a frente) o apoio

 e pouse o aparelho. Quando quiser voltar

a utilizar o aparelho, feche (puxe para trás)

novamente o apoio .

Após a utilização da escova a vapor

♦ Coloque o regulador da temperatura  na

posição “MIN”.

♦ Após a utilização, retire sempre a ﬁcha  da

tomada.

♦ Despeje a restante água do depósito da água

, abrindo o orifício de enchimento  do

depósito de água , virando o aparelho e

agitando-o ligeiramente.

Limpeza e conservação

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Antes da limpeza, retire a ﬁcha  da

tomada. Perigo de choque elétrico! Deixe o

aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras!

ATENÇÃO

► Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Estes podem daniﬁcar as superfícies.

♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um

pano macio e seco.

♦ Limpe a placa metálica do ferro com um pano

ligeiramente humedecido com água e um pro-

duto de limpeza suave, não abrasivo.

♦ Para limpar a placa metálica do ferro , utilize

um pano humedecido com um pouco de deter-

gente da loiça.

Descalciﬁcação

Se a potência do vapor baixar após algum tempo,

descalciﬁque a escova a vapor.

♦ Para a descalciﬁcação utilize um descalciﬁcador

convencional à base de ácido cítrico. Proce-

da tal como descrito no manual do produto

anticalcário.

SDRB 1000 B1

■ 82 │ PT

Armazenamento

ATENÇÃO

► Retire a ﬁcha  da tomada e deixe o apare-

lho arrefecer antes de o armazenar.

Perigo de incêndio!

► Guarde o aparelho num local seco. Pode

pendurar o aparelho pela respetiva argola de

suspensão .

Solucionar falhas de

funcionamento

Sai pouco ou nenhum vapor da escova a vapor:

a reserva de água esgotou-se na escova a vapor.

♦ Encha o depósito de água  com água

(ver “Abastecer água”).

A escova a vapor não aquece:

o aparelho não está ligado.

♦ Insira a ﬁcha  na tomada e coloque o

regulador da temperatura  na temperatura

desejada.

A escova a vapor está avariada.

♦ Providencie uma reparação do aparelho por

técnicos devidamente qualiﬁcados.

A tomada elétrica está avariada.

♦ Experimente outra tomada.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao

disposto na Diretiva Europeia

2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado

ou num Centro de Receção de REEE do seu mu-

nicípio. Respeite os regulamentos atualmente em

vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com

o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é composta por materiais

recicláveis que pode depositar nos

ecopontos locais.

SDRB 1000 B1

PT 83 ■

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto

ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor

do produto. Estes direitos legais não são limitados

pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra

original. Este documento é necessário como com-

provativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra

deste produto, ocorrer um defeito de material ou

fabrico, o produto será reparado ou substituído

por nós – consoante a nossa preferência – gra-

tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o

aparelho defeituoso e o comprovativo da compra

(talão de compra) são apresentados dentro do prazo

de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de

qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado

escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças

do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal

e podem ser consideradas desta forma peças

de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou

peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto

for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a

manutenção tenha sido realizada indevidamente.

Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização

que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial. A garantia extingue-se

em caso de utilização incorreta, uso de força e

intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

SDRB 1000 B1

■ 84 │ PT

Procedimento em caso de acionamento

da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu

pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo

(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da

compra.

■ O número do artigo consta na placa de carac-

terísticas, numa impressão, na capa do seu

manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,

como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o

comprovativo da compra (talão de compra) e

indique o defeito e quando este ocorreu, para a

morada do Serviço de Assistência Técnica que

lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de instruções

e muitos outros, bem como vídeos sobre

os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 290638

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

08 / 2017 · Ident.-No.: SDRB1000B1-072017-2

Documenttranscriptie

DAMPFBÜRSTE STEAM BRUSH DÉFROISSEUR À MAIN SDRB 1000 B1 DAMPFBÜRSTE STEAM BRUSH Bedienungsanleitung Operating instructions DÉFROISSEUR À MAIN STOOMBORSTEL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ KARTÁČ CEPILLO DE VAPOR Návod k obsluze Instrucciones de uso ESCOVA A VAPOR Manual de instruções IAN 290638 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 13 25 37 49 61 73 A B Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dampfbürstenfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleiderpﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gardinen- und Polsterpﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusselbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bügelfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nach dem Gebrauch der Dampfbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 7 8 8 8 8 9 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung HINWEIS Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dampfbürste ist ausschließlich zum Glätten und Entfernen von Knitterfalten, Fusseln und Haaren auf Heimtextilien bestimmt. Sie dürfen sie nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Lieferumfang ▯ Dampfbürste ▯ Bürstenaufsatz Gerätebeschreibung Abbildung A: Wassertank Einfüllöﬀnung Temperaturregler Entriegelung für den Wassertank Aufheizkontrollleuchte Aufhängeöse Netzkabel mit Netzstecker Dampfstoßtaste Ständer Bügelsohle - Entriegelung für den Bürstenaufsatz ▯ Messbecher 3 Bürstenaufsatz ▯ Bedienungsanleitung ! Fusselbürste ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. . Kleiderbürste ♦ Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenaufsatz. WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR! Abbildung B: 0 Messbecher Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Nennleistung: 1000 W ► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf. ■ 2 │ DE│AT│CH SDRB 1000 B1 Sicherheitshinweise VERBRENNUNGSGEFAHR! ► ► ► ► ► ► ► ► Fassen Sie das Gerät nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile. Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Bügeln Sie nie Kleidungsstücke direkt am Körper! Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere. Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind. Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf abgeben kann. Vorsicht! Heiße Oberﬂäche! BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR! ► ► ► ► Lassen Sie die heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbürste niemals unbeaufsichtigt. Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. Das Gerät muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt und abgestellt werden. Legen Sie das Gerät nur mit ausgeklapptem Ständer auf einen ebenen und hitzeunempﬁndlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen, wenn es abgestellt wird. SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 3 ■ BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR! ► ► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Textilien andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung. Lassen Sie niemals Kinder die Dampfbürste benutzen. GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► ► ► ► ► ► ► ► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten Fachwerkstatt instandsetzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Wasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. ■ 4 │ DE│AT│CH SDRB 1000 B1 GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► ► ► ► ► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. Lassen Sie das defekte Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel beschädigt ist! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► ► ► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen. Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser (oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt) in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Gerät. Sie dürfen das Gerät nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen. SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 5 ■ Vor dem ersten Gebrauch Bedienen HINWEIS HINWEISE ► Da jede Dampfbürste nach der Herstellung auf Funktionalität geprüft wird, kann es passieren, dass sich Wassertropfen im Wassertank beﬁnden. ► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen. ► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte Möbel oder dampfempﬁndliche Stoﬀe. Sie könnten die Textilie/das Möbelstück anderenfalls beschädigen. ♦ Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapitel „Wasser einfüllen“). ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose. ♦ Halten Sie die Dampfbürste waagerecht. ♦ Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „MAX“. ♦ Heizen Sie die Dampfbürste einige Minuten auf der höchsten Stufe auf. Dadurch lösen sich fertigungsbedingte Rückstände von der Bügelsohle . ♦ Betätigen Sie die Dampfstoßtaste einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle austritt. ♦ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle zu beseitigen. HINWEIS ► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster. Wasser einfüllen ACHTUNG ► Füllen Sie ausschließlich Leitungswasser oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt in den Wassertank . Befüllen Sie den Wassertank niemals mit chemischen Substanzen, Reinigungsmitteln mit Ausnahme von Entkalkungsmittel – oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken. Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle. Wasserhärte Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser sehr weich/weich 0 mittel 1:1 hart 2:1 sehr hart 3:1 Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen. ■ 6 │ DE│AT│CH SDRB 1000 B1 ACHTUNG ► Ziehen Sie vor dem Befüllen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! ♦ Nehmen Sie den Wassertank senkrecht nach oben ab, indem Sie die Entriegelung für den Wassertank nach hinten schieben, bis sich der Wassertank abheben lässt. Umfassen Sie den Wassertank mit Daumen und Zeigeﬁnger an den hervorstehenden Griﬀhilfen, um ihn senkrecht nach oben abzuheben. Der Temperaturregler verbleibt am Gerät und wird nicht mit abgehoben. ♦ Öﬀnen Sie die Einfüllöﬀnung am Wassertank . ♦ Füllen Sie mit dem Messbecher0 Leitungswasser bis höchstens zur „Max“-Markierung in den Wassertank . ♦ Verschließen Sie die Einfüllöﬀnung am Wassertank . Achten Sie darauf, dass die Nase an der Einfüllöﬀnung in die Kerbe am Deckel greift. Nur so ist der Wassertank richtig verschlossen. ♦ Setzen Sie den Wassertank wieder auf das Gerät. Der Wassertank muss hörbar an der Entriegelung für den Wassertank einrasten. Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen ACHTUNG ► Nehmen Sie niemals den Bürstenaufsatz 3 ab und stecken Sie ihn niemals an das Gerät, wenn das Gerät aufgeheizt ist. Verbrennungsgefahr! ♦ Um die Dampf- und Bürstenfunktion zu nutzen, setzen Sie bitte den Bürstenaufsatz 3auf die Dampfbürste. ♦ Schieben Sie hierzu den Bürstenaufsatz 3 entlang der Führung bis zum Anschlag auf das Gerät. Die Entriegelung des Bürstenaufsatzes muss hörbar einrasten. ♦ Um die Bügelfunktion zu nutzen, entfernen Sie bitte den Bürstenaufsatz 3 von der Dampfbürste. SDRB 1000 B1 ♦ Drücken Sie hierzu die Entriegelung -nach unten und ziehen den Bürstenaufsatz 3 gleichzeitig nach vorne ab. Dampfbürstenfunktion ♦ Stecken Sie den Bürstenaufsatz 3 auf das Gerät. Dieser muss hörbar an der Entriegelung für den Bürstenaufsatz - einrasten. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose. ♦ Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den Temperaturregler NJOEFTUFOTBVGtttPEFSIÚIFS Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufheizkontrollleuchte . HINWEIS ► Stellen Sie für die Dampfstoßfunktion den Temperaturregler NJOEFTUFOTBVGttt Auf niedrigeren Stufen ist die Temperatur nicht ausreichend, um einen Dampfstoß zu erzeugen. ♦ Durch Drücken der Dampfstoßtaste Sie nun einen Dampfstoß erzeugen. können HINWEIS ► Um den ersten Dampfstoß nach dem Aufheizen auszulösen, kann es sein, dass Sie mehrere Male hintereinander die Dampfstoßtaste drücken müssen. Das Gerät ist betriebsbereit. ACHTUNG ► Die Dampfbürste kann bei allen Kleidungsstücken angewendet werden. Vorsicht ist geboten bei hitzeempﬁndlichen Stoﬀen wie synthetischen Materialien, Polyamid oder Kunstseide. Bei diesen Materialien sollten Sie vorher an einer nicht sichtbaren Stelle (Sauminnenseite) sicherstellen, dass der heiße Dampf das Material nicht beschädigt. Berühren Sie diese Materialien nicht direkt mit der heißen Bügelsohle . Wenden Sie nur den Dampfstoß an. DE│AT│CH │ 7 ■ Kleiderpﬂege Fusselbürste ♦ Hängen Sie das verknitterte Wäschestück auf einen Kleiderbügel. ♦ Fäden, Fussel und Haare können mit der roten Fusselbürste ! einfach entfernt werden, indem Sie langsam von links nach rechts über die Kleidung bürsten. ♦ Ziehen Sie mit einer Hand das Wäschestück ﬂach, bedampfen Sie es von oben nach unten. Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste . entfernt sanft alle Falten. ♦ Üben Sie leichten Druck mit der Kleiderbürste . aus und bewegen Sie das Gerät von oben nach unten über das Wäschestück. Sie können dabei die Dampfstoßtaste in kurzen Abständen drücken. HINWEIS ► Drücken Sie die Dampfstoßtaste nur so oft hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte auﬂeuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte erlischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß tätigen. ♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte während des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal die Dampfstoßtaste . Warten Sie einige Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte wieder erlischt, bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut drücken. ♦ Sie können die Fusselbürste ! reinigen, wenn Sie in die entgegengesetzte Richtung bürsten (von rechts nach links), z.B. über Stoﬀreste. Bügelfunktion ♦ Entfernen Sie den Bürstenaufsatz 3 vom Gerät (siehe “Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen”). ♦ Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. ♦ Stellen Sie den Temperaturregler nach den internationalen Punktsymbolen (Wäscheetikett) oder nach Gewebeart ein. Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufheizkontrollleuchte . Wäscheetikett HINWEIS ► Wenn Sie die Dampfstoßtaste drücken, während die Aufheizkontrollleuchte leuchtet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der Bügelsohle . ♦ Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie sie tragen. Gardinen- und Polsterpﬂege ♦ Falten und Knitter können aus Tuchwaren entfernt werden, indem man sie über eine Stange hängt. ♦ Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem Punkt „Kleiderpﬂege“. ♦ Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle durch. ♦ Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen, halten Sie es ab und zu senkrecht, um eine maximale Dampﬂeistung zu erhalten. ■ 8 │ DE│AT│CH Gewebeart Temperaturregler Chemiefaser z.B. Viskose, Polyester t (niedrige Temperatur) Seide, Wolle tt (mittlere Temperatur) Baumwolle, Leinen ttt (hohe Temperatur) HINWEIS ► Im Zweifelsfall beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und steigern diese dann zu einer hohen Temperatur. Bei empﬁndlichen Stoﬀen empfehlen wir, an einer nicht sichtbaren Stelle (Sauminnenseite) eine Bügelprobe durchzuführen. SDRB 1000 B1 ♦ Sie können bei stark verknitterter Wäsche die Dampﬀunktion durch Drücken der Dampfstoßtaste benutzen. Um den Dampf zu erzeugen, muss der Temperaturregler mindestens auf tttPEFSIÚIFSTUFIFO ♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte während des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal die Dampfstoßtaste und warten Sie einige Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte wieder erlischt. ♦ Drücken Sie die Dampfstoßtaste nur so oft hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte auﬂeuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte erlischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß tätigen. HINWEIS ► Wenn Sie die Dampfstoßtaste drücken, während die Aufheizkontrollleuchte leuchtet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der Bügelsohle . ♦ Sollte während des Arbeitens das Wasser im Wassertank leer sein, ziehen Sie den Netzstecker , bevor Sie wieder Wasser einfüllen. ♦ Wenn Sie das Gerät während des Betriebes kurz ablegen wollen, klappen Sie den Ständer nach vorne und stellen Sie das Gerät darauf ab. Wenn Sie das Gerät wieder benutzen wollen, klappen Sie den Ständer wieder nach hinten. Nach dem Gebrauch der Dampfbürste ♦ Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „MIN“. ♦ Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ♦ Gießen Sie verbliebenes Wasser aus dem Wassertank , indem Sie die Einfüllöﬀnung des Wassertankes öﬀnen, das Gerät umdrehen und leicht schwenken. SDRB 1000 B1 Reinigen und Pﬂegen WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker . Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Lassen Sie das Gerät abkühlen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG ► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen beschädigen. ♦ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenem Tuch. ♦ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden, nicht scheuerndem Reinigungsmittel. ♦ Um die Bügelsohle zu reinigen, wischen Sie diese mit einem angefeuchteten Tuch mit etwas Spülmittel ab. Entkalken Sollte die Dampﬂeistung nach einiger Zeit nachlassen, entkalken Sie die Dampfbürste. ♦ Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Gehen Sie nach der Anleitung des Entkalkers vor. Aufbewahren ACHTUNG ► Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen. Brandgefahr! ► Bewahren Sie das Gerät an einem trockenem Ort auf. Sie können das Gerät an der Aufhängeöse aufhängen. DE│AT│CH │ 9 ■ Fehlfunktionen beseitigen Die Dampfbürste stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus: Der Vorrat an Wasser in der Dampfbürste ist erschöpft. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Die Dampfbürste erhitzt sich nicht: Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Das Gerät ist nicht angeschlossen. Garantiebedingungen ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. ♦ Füllen Sie den Wassertank mit Wasser (siehe „Wasser einfüllen“). Die Dampfbürste ist defekt. ♦ Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Die Netzsteckdose ist defekt. ♦ Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. ■ 10 │ DE│AT│CH Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SDRB 1000 B1 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290638 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH Abwicklung im Garantiefall BURGSTRASSE 21 Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: DE - 44867 BOCHUM ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 11 ■ ■ 12 │ DE│AT│CH SDRB 1000 B1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Filling the appliance with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching/removing the brush extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steam brush function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Use on clothing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Use on curtains and upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lint brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ironing function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . After using the steam brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 19 20 20 20 20 21 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SDRB 1000 B1 GB│IE │ 13 ■ Introduction NOTE Congratulations on the purchase of your new appliance. ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Appliance description Figure A: Water tank Intended use Filler opening The steam brush is intended exclusively for smoothing household textiles and removing creases and hair. It must be used indoors and in domestic households only. All other use is deemed to be improper use. Temperature control Package contents ▯ Steam brush Release for the water tank Heat-up indicator lamp Hanger Power cable with mains plug Steam burst button Stand ▯ Brush extension Ironing sole ▯ Measuring cup - Release for the brush extension ▯ Operating instructions 3 Brush extension ♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials. ! Lint brush ♦ Remove the protective cap from the brush extension. Figure B: 0 Measuring cup WARNING – RISK OF SUFFOCATION! ► Plastic bags can be dangerous. To avoid fatalities through suﬀocation, keep plastic bags out of the reach of children. ■ 14 │ GB│IE . Clothes brush Technical data Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Rated output: 1000 W SDRB 1000 B1 Safety information RISK OF BURNS! ► ► ► ► ► ► ► ► Always hold the appliance by the handle while it is hot. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never place your hands in the steam spray or on hot metal parts. Do not open the ﬁller opening for the water tank while the iron is in use. Allow the device to cool down completely, then remove the plug from the power socket. Never iron any piece of clothing while wearing it! Never aim the steam jet at persons or animals. The steam brush and its connecting cable must be kept out of the reach of children under the age of 8 while it is switched on or cooling down. Exercise due caution while operating the appliance, as it may emit steam. Caution! Hot surface! RISK OF FIRE! RISK OF INJURY! ► ► ► ► ► ► Never leave the steam brush unattended while it is heated up, switched on or connected to the mains power supply. Do not put the appliance away until it has cooled down completely. The appliance must be used and set down on stable surfaces only. Always place the appliance on a level and heat-resistant surface with the stand unfolded. The appliance must be set down in a stable position. Use only the ironing temperatures stated in the care instructions as suitable for the material. Otherwise, you could damage the textiles. If you do not know the correct care instructions, start with the lowest temperature setting. Never permit children to use the steam brush. SDRB 1000 B1 GB│IE │ 15 ■ RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► ► ► ► ► ► ► ► The voltage of the power source must conform to the details given on the type plate of the appliance. To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be checked and possibly repaired by qualiﬁed technicians, or contact our Customer Service Department. Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury. When disconnecting the appliance from the power source, pull only on the plug itself, never on the cable. Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no one can step on or trip over it. Remove the plug from the mains power socket after every usage, before cleaning the appliance and when reﬁlling the appliance with water. Never touch the power cable or the plug with wet hands. Under no circumstances should the appliance be submersed in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician. ■ 16 │ GB│IE SDRB 1000 B1 RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► ► ► ► ► Never use the appliance adjacent to water contained in a bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. Do not open the appliance housing. If defective, have the appliance repaired by an authorised technician only. Do not use the appliance if it shows visible signs of damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by qualiﬁed specialists. Stop using the appliance if the anti-kink protection on the power cable is damaged! This appliance may be used by children aged 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised. CAUTION! PROPERTY DAMAGE! ► ► ► If the clothing care instructions forbid ironing ( symbol), the clothing item must not be treated with the steam brush. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item. Always ﬁll the water tank with tap water (or a mixture of tap and distilled water) only. Otherwise, you will damage the appliance. Do not clean the appliance with solvents, alcohol or abrasive cleaning agents. These could damage it. SDRB 1000 B1 GB│IE │ 17 ■ Before ﬁrst use Operation NOTE NOTES ► As every steam brush is tested for functionality after manufacture, it is possible that droplets of water remain in the water tank . ► If the clothing care instructions forbid ironing ♦ Fill the water tank with water (see chapter “Filling the appliance with water”). ♦ Insert the plug into a properly installed and grounded wall socket. ♦ Hold the steam brush horizontally. ♦ Set the temperature control to “MAX”. ♦ Heat the steam brush up for several minutes at the highest setting. This will loosen production residue from the ironing sole . ♦ Activate the steam blast button several times so that steam comes out of the ironing sole . ♦ Then iron over a piece of scrap fabric to remove any production residues that may remain on the ironing sole . NOTE ► The ﬁrst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour may result from production-related residues. This is normal and is completely harmless. Ensure suﬃcient ventilation; for example, by opening a window. ( symbol), the clothing item must not be treated with the steam brush. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item. ► Do not treat leather, velvet, waterproofed furniture or fabrics that are sensitive to steam. Otherwise, you might cause damage to the textile or piece of furniture. Filling the appliance with water CAUTION! ► Only ﬁll the water tank with tap water or a mixture of tap and distilled water. Never ﬁll the water tank with chemical substances, cleaning agents (except descaling agent) or other liquids. Do not use chemically softened water. This could cause irreparable damage to the appliance. If the mains water in your location is rated as hard, we recommend that you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could become blocked with limescale prematurely. To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled water according to the table. Water hardness Ratio of distilled water to mains water very soft/soft 0 medium 1:1 hard 2:1 very hard 3:1 Ask your local water utility about the water hardness in your area. ■ 18 │ GB│IE SDRB 1000 B1 CAUTION from the power ► Always remove the plug socket before ﬁlling the appliance! There is a risk of electric shock! ♦ Remove the water tank by sliding back the release of the water tank until you can lift the water tank up. Grip the water tank by the protruding gripping aids with your thumb and index ﬁnger and lift it up vertically. The temperature control stays on the appliance and is not removed along with the water tank. Steam brush function ♦ Attach the brush extension 3 to the appliance. It must audibly click into the release of the brush extension -. ♦ Insert the plug into a properly installed and grounded wall socket. ♦ To produce steam, set the temperature control UPtttPSIJHIFS5IFIFBUVQJOEJDBUPSMBNQ lights up. As soon as the selected temperature has been reached, the heat-up indicator lamp goes out. ♦ Open the ﬁller opening in the water tank . NOTE ♦ Use the measuring cup 0 to ﬁll the water tank with water to the “Max” marking. ► To use the steam burst function, set the temperature control UPtttPSIJHIFS Lower temperatures are insuﬃcient for producing a burst of steam. ♦ Close the ﬁller opening in the water tank . Ensure that the collar in the ﬁller opening locks into the notch on the lid. This means that the water tank is properly closed. ♦ Replace the water tank onto the appliance. The water tank must audibly click into the release of the water tank. Attaching/removing the brush extension CAUTION ► Never remove or attach the brush extension 3 while the appliance is hot. Risk of burns! ♦ To use the steam and brush functions, please attach the brush extension 3to the steam brush. ♦ To do this, push the brush extension 3onto the appliance along the guide aid until it is fully attached. The release of the brush extension must click into place audibly. ♦ You can now produce a burst of steam by pressing the steam burst button . NOTE ► To produce the ﬁrst burst of steam after heating the appliance, you may have to press the steam burst button several times in a row. The appliance is now ready for use. CAUTION ► The steam brush can be used with any piece of clothing. Be careful when treating heatsensitive textiles such as synthetics, polyamide or artiﬁcial silk. Before treating such materials, ﬁrst process a small test patch in an invisible spot (inside of the seam) to ensure that the hot steam does not damage the material. Do not apply the hot ironing sole to these materials directly. Only use the steam burst function. ♦ To use the ironing function, please remove the brush extension 3 from the steam brush. ♦ To do this, push the release -downwards and pull the brush extension 3 oﬀ the appliance. SDRB 1000 B1 GB│IE │ 19 ■ Use on clothing Lint brush ♦ Hang the creased piece of clothing onto a coat hanger. ♦ To remove lint, string and hair, slowly guide the red lint brush ! over your clothes from left to right. ♦ Gently stretch the item with one hand and hold it, then apply steam from top to bottom. Combine steam with the clothes brush .for gentle removal of all creases. ♦ Gently apply pressure with the clothes brush . and move the appliance over the piece of clothing from top to bottom. You can press the steam burst button at brief intervals. NOTE ► Only repeat pressing the steam burst button until the heat-up indicator lamp lights up or water drips from the ironing sole . Wait until the heat-up indicator lamp goes out before initiating another burst of steam. ♦ If the heat-up indicator lamp lights up during operation, do not press the steam blast button again. Wait a few seconds until the heat-up indicator lamp goes out before pressing the steam blast button again. ♦ Moving the lint brush ! over scrap fabric or similar materials in the opposite direction (i.e., from right to left) will clean the brush. Ironing function ♦ Remove the brush extension 3 from the appliance (see “Attaching/removing the brush extension”). ♦ The appliance must be connected to correctly installed and earthed mains power sockets only. ♦ Set the temperature control in accordance with the international care symbols (laundry label) or the type of fabric. The heat-up indicator lamp lights up. As soon as the selected temperature has been reached, the heat-up indicator lamp goes out. Laundry label NOTE ► If you press the steam burst button while the heat-up indicator lamp is illuminated, the appliance will produce condensation instead of steam, and water will drip from the ironing sole . ♦ Allow treated clothes to cool down on a coat hanger before wearing them. Use on curtains and upholstery ♦ You can remove creases and wrinkles from draperies by hanging them on a rail. ♦ Simply adhere to the instructions under “Use on clothing”. ♦ Always carry out a test treatment on an invisible patch of the item. ♦ If you are using the appliance horizontally, turn it vertical every now and then to produce the greatest possible amount of steam. ■ 20 │ GB│IE Type of fabric Temperature control Synthetic ﬁbre e.g. viscose, polyester t (low temperature) Silk, wool tt (medium temperature) cotton, linen ttt (high Temperature) NOTE ► If in doubt, start with a low temperature and gradually increase it. For sensitive fabric, we recommend that you iron an invisible patch (inside of the seam) ﬁrst to ensure that the ironing process does not cause damage. SDRB 1000 B1 ♦ If your clothes are heavily creased, use the steam function by pressing the steam burst button . To produce steam, set the temperature control UPtttPSIJHIFS Cleaning and care WARNING – RISK OF INJURY! ♦ If the heat-up indicator lamp lights up during operation, do not press the steam blast button again: wait a few seconds until the heat-up indicator lamp goes out. ► Always disconnect the mains plug before cleaning the appliance. There is a risk of electric shock! Allow the appliance to cool down. Risk of burns! ♦ Only repeat pressing the steam burst button until the heat-up indicator lamp lights up or water drips from the ironing sole . Wait until the heat-up indicator lamp goes out before initiating another burst of steam. ► Do not use aggressive cleaning agents. These may damage the surfaces. NOTE ► If you press the steam burst button while the heat-up indicator lamp is illuminated, the appliance will produce condensation instead of steam, and water will drip from the ironing sole . ♦ If the water tank runs dry during operation , pull the mains plug before reﬁlling it. ♦ To set the appliance down brieﬂy during operation, unfold the stand to the front and lean the appliance on it. To resume use of the appliance, simply fold the stand back to the rear. After using the steam brush ♦ Set the temperature control to “MIN”. ♦ Always disconnect the plug power socket after use. from the mains ♦ Empty the water tank by opening the ﬁller opening of the water tank , turning the appliance upside down and swinging it gently. SDRB 1000 B1 CAUTION ♦ Clean the housing with a soft, dry cloth only. ♦ Clean the metal parts of the appliance with a damp cloth and a mild, non-scouring detergent. ♦ To clean the ironing sole , wipe it with a damp cloth and a small amount of dish soap. Descaling If the appliance produces less steam over time, descale the steam brush. ♦ You can do this with a regular descaling agent containing citric acid. Adhere to the instructions of the descaling agent. Storage CAUTION ► Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down before putting it away. Risk of ﬁre! ► Store the appliance in a dry place. You can hang the appliance up by the hanger . GB│IE │ 21 ■ Troubleshooting The steam brush blasts out no steam/very little steam: The water supply inside the steam brush is empty. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, The steam brush does not heat up: This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. The appliance is not plugged in. Warranty conditions ♦ Insert the mains plug into a power socket and adjust the temperature control to the desired temperature. The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. ♦ Fill the water tank with water (see “Filling the appliance with water”). The steam brush is defective. ♦ Have the appliance repaired by a qualiﬁed technician. The mains power socket is defective. ♦ Try a diﬀerent wall socket. Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. ■ 22 │ GB│IE If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. SDRB 1000 B1 Scope of the warranty Service This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN 290638 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 Warranty claim procedure DE - 44867 BOCHUM To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: GERMANY www.kompernass.com ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. SDRB 1000 B1 GB│IE │ 23 ■ ■ 24 │ GB│IE SDRB 1000 B1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Remplir d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placer/retirer l’embout brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction brosse à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien des voilages et tissus d’ameublement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brosse anti-peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Après utilisation de la brosse à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 31 32 32 32 32 33 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Remédier aux dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SDRB 1000 B1 FR│BE │ 25 ■ Introduction REMARQUE Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l’usage prévu La brosse à vapeur est exclusivement destinée à lisser et défroisser, retirer les peluches et cheveux sur du linge de maison. Vous devez l’utiliser uniquement dans des pièces fermées et dans le cadre d’un usage privé. Toute autre forme d’utilisation de l’appareil est réputée non conforme. Matériel livré ▯ Défroisseur à main ▯ Embout brosse ▯ Verre mesureur ▯ Mode d’emploi ♦ Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et éliminez tout le matériau d’emballage. ♦ Retirez le cache de protection placé sur l’embout brosse. AVERTISSEMENT - RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! Description de l’appareil Figure A : Réservoir d’eau Oriﬁce de remplissage Thermostat Déverrouillage du réservoir d’eau Témoin lumineux de chauﬀe Œillet de suspension Cordon d’alimentation avec ﬁche secteur Touche Jet de vapeur Support Semelle de repassage - Déverrouillage de l’embout brosse 3 Embout brosse ! Brosse anti-peluches . Brosse pour vêtements Figure B : 0 Verre mesureur Caractéristiques techniques Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Puissance nominale : 1000 W ► Les sacs en plastique sont dangereux. Pour éviter tout risque d'étouﬀement, conservez les sacs en plastique hors de portée des bébés et des jeunes enfants. ■ 26 │ FR│BE SDRB 1000 B1 Consignes de sécurité RISQUE DE BRÛLURE ! ► ► ► ► ► ► ► ► Tenir l'appareil uniquement par sa poignée, lorsqu'il est chaud. Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne placez jamais les mains devant le jet de vapeur ou sur les pièces métalliques chaudes. N'ouvrez jamais l'oriﬁce de remplissage du réservoir d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir l'appareil et retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. Ne repassez jamais un vêtement directement sur le corps ! Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers d'autres personnes ou des animaux. Tenir la brosse à vapeur et son cordon électrique à l'écart des enfants de moins de 8 ans lorsqu'elle est en service ou encore en train de refroidir. Utilisez l'appareil avec précaution, car il peut émettre de la vapeur. Prudence ! Surface brûlante ! RISQUE D'INCENDIE ! RISQUE DE BLESSURES ! ► ► ► ► Ne laissez jamais la brosse à vapeur sans surveillance lorsqu'elle est chaude, branchée sur le secteur ou allumée. Ne rangez l'appareil que lorsqu'il est complètement refroidi. L'appareil doit être utilisé et déposé sur une surface stable. Placez l'appareil uniquement avec le support déplié sur une surface plate et résistante à la chaleur. L'appareil doit rester stable lorsqu'il est posé. SDRB 1000 B1 FR│BE │ 27 ■ RISQUE D'INCENDIE ! RISQUE DE BLESSURES ! ► ► Repassez exclusivement avec les réglages de température recommandés dans les consignes d'entretien et adaptés aux textiles à repasser. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes de repassage, commencez par le réglage sur la température la plus basse. Ne laissez jamais les enfants utiliser la brosse à vapeur. RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► ► ► ► ► ► ► ► La tension de la source de courant doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un atelier qualiﬁé ou adressez-vous au service après-vente pour éviter tout incident. Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. Tirez toujours sur la ﬁche secteur, jamais sur le cordon. Ne pliez pas ou n'écrasez pas le cordon d'alimentation, ne le posez pas sur des surfaces brûlantes et à des endroits où il y a risque de marcher ou de trébucher dessus. Retirez la ﬁche secteur avant le nettoyage, au moment de remplir avec de l'eau et après chaque usage. Ne manipulez jamais le cordon ou la ﬁche secteur les mains mouillées. Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans un liquide ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil. Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité ni l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un technicien spécialisé pour le réparer. ■ 28 │ FR│BE SDRB 1000 B1 RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► ► ► ► ► N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau contenue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. Vous ne devez pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Conﬁez la réparation de l'appareil uniquement à un technicien spécialisé. N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il présente des dommages visibles, s'il est tombé ou s'il présente des fuites d'eau. Faites d'abord réparer l'appareil par un technicien spécialisé. N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur le cordon est endommagée ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien sans être surveillé. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► ► ► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole ), vous ne devez pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer ce vêtement. Versez uniquement de l'eau du robinet (ou de l'eau distillée mélangée à de l'eau du robinet) dans le réservoir d'eau . Dans le cas contraire, vous pourriez endommager l'appareil. Ne pas utiliser de solvants, d'alcool ou de détergents abrasifs pour nettoyer l'appareil. Sinon, vous pourriez l'endommager. SDRB 1000 B1 FR│BE │ 29 ■ Avant la première utilisation Utilisation REMARQUE REMARQUES ► Le bon fonctionnement de chaque brosse à vapeur étant soumis à un contrôle après fabrication, il peut arriver que des gouttes d'eau soient présentes dans le réservoir d'eau . ► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole ), vous ne devez pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer ce vêtement. ► Ne traitez pas le cuir, le velours, les meubles imprégnés ou les tissus sensibles à la vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer le textile/le meuble. ♦ Versez de l’eau dans le réservoir d’eau (voir chapitre «Remplir d’eau»). ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise de courant réglementairement installée et mise à la terre. ♦ Tenez la brosse à vapeur horizontalement. ♦ Mettez le thermostat en position «MAX». ♦ Laissez chauﬀer la brosse à vapeur pendant quelques minutes sur le niveau de puissance le plus élevé. Vous éliminez ainsi les résidus de fabrication de la semelle de repassage . ♦ Appuyez quelques fois sur la touche Jet de vapeur pour faire fuser de la vapeur par la semelle de repassage . ♦ Repassez ensuite un morceau de tissu dont vous n’avez plus besoin pour enlever d’éventuelles impuretés de la semelle de repassage . REMARQUE ► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de fabrication peuvent entraîner un léger dégagement de fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple. Remplir d’eau ATTENTION ► Versez uniquement de l'eau du robinet ou de l'eau distillée mélangée à de l'eau du robinet dans le réservoir d'eau . Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec des substances, des produits de nettoyage chimiques – à l'exception de détartrant – ou d'autres liquides. Ne pas utiliser d'eau chimiquement détartrée. Il peut en résulter un endommagement irréparable de l'appareil. Si l’eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau distillée. Sinon, vous risquez un entartrage prématuré des buses de la fonction jet de vapeur. Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger l’eau du robinet avec de l’eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau. Dureté de l'eau Proportion eau distillée et eau du robinet très douce/douce 0 moyennement dure 1:1 dure 2:1 très dure 3:1 Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l’eau en consultant votre service des eaux local. ■ 30 │ FR│BE SDRB 1000 B1 ATTENTION ► Avant de remplir, n'oubliez jamais de toujours retirer la ﬁche secteur de la prise secteur ! Risque d'électrocution ! ♦ Retirez le réservoir d’eau verticalement vers le haut en poussant vers l’arrière le déverrouillage du réservoir d’eau jusqu’à pouvoir soulever le réservoir d’eau . Saisissez le réservoir d’eau avec le pouce et l’index sur les saillies de préhension pour le soulever verticalement vers le haut. Le thermostat reste sur l’appareil et n’est pas soulevé en même temps. ♦ Utilisez l’oriﬁce de remplissage sur le réservoir d’eau . ♦ À l’aide du verre mesureur 0, versez de l’eau du robinet tout au plus jusqu’au marquage «Max» dans le réservoir d’eau . ♦ Fermez l’oriﬁce de remplissage sur le réservoir d’eau . Assurez-vous que le bec sur l’oriﬁce de remplissage s’enclenche dans l’encoche sur le couvercle. Ce n’est que dans cette position que le réservoir d’eau est correctement obturé. ♦ Placez à nouveau le réservoir d’eau sur l’appareil. Le réservoir d’eau doit s’enclencher de manière audible sur le déverrouillage du réservoir d’eau. Placer/retirer l’embout brosse ♦ Pour ce faire, appuyez sur le déverrouillage vers le bas et retirez simultanément l’embout brosse 3 vers l’avant. Fonction brosse à vapeur ♦ Enﬁchez l’embout brosse 3 sur l’appareil. Il doit s’enclencher de manière audible sur le déverrouillage de l’embout brosse -. ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise de courant réglementairement installée et mise à la terre. ♦ Pour produire de la vapeur, réglez le thermostat BVNJOJNVNTVStttPVBVEFMË-FUÏNPJO lumineux de chauﬀe s’allume. Une fois la température réglée atteinte, le témoin lumineux de chauﬀe s’éteint. REMARQUE ► Pour la fonction Jet de vapeur, positionnez le thermostat BVNJOJNVNTVSttt À un niveau inférieur, la température n'est pas suﬃsante pour produire un jet de vapeur. ♦ En appuyant sur la touche Jet de vapeur , vous pouvez maintenant produire un jet de vapeur. REMARQUE ► Pour déclencher le premier jet de vapeur après le réchauﬀage, il est possible que vous deviez appuyer plusieurs fois de suite sur la touche Jet de vapeur . L’appareil est prêt à utiliser. ATTENTION ► Ne retirez jamais l'embout brosse 3 et ne l'enﬁchez jamais sur l'appareil lorsque l'appareil est chaud. Risque de brûlure ! ♦ Pour utiliser la fonction vapeur et brosse, placez l’embout brosse 3 sur la brosse à vapeur. ♦ Pour ce faire, poussez l’embout brosse 3 le long du guidage jusqu’à la butée sur l’appareil. L’enclenchement du déverrouillage de l’embout brosse - doit être audible. ATTENTION ► La brosse à vapeur peut être utilisée sur toutes les pièces de vêtements. La prudence est de mise avec les tissus sensibles à la chaleur comme les matières synthétiques, le polyamide ou la soie artiﬁcielle. Pour ces matières, vous devriez vous assurer sur un endroit caché (face intérieure de l'ourlet) que la vapeur chaude n'endommage pas la matière. Ne touchez pas ces matières directement avec la semelle de repassage très chaude. Utilisez seulement le jet de vapeur. ♦ Pour utiliser la fonction repassage, retirez l’embout brosse 3 de la brosse à vapeur. SDRB 1000 B1 FR│BE │ 31 ■ Entretien des vêtements ♦ Suspendez le linge froissé sur un cintre. ♦ Tirez avec une main le vêtement pour l’aplatir, appliquez la vapeur du haut vers le bas. La combinaison de la vapeur et de la brosse pour vêtements . défroisse en douceur. ♦ Exercez une légère pression avec la brosse pour vêtements . et déplacez l’appareil du haut vers le bas au-dessus du vêtement. Vous pouvez en même temps appuyer sur la touche Jet de vapeur à de courts intervalles. REMARQUE ► Appuyez sur la touche Jet de vapeur plusieurs fois de suite uniquement jusqu'à ce que le témoin lumineux de chauﬀe s'allume, ou que de l'eau goutte de la semelle de repassage . Attendez jusqu'à ce que le témoin lumineux de chauﬀe s'éteigne, avant de faire fuser un nouveau jet de vapeur. ♦ Si le témoin lumineux de chauﬀe venait à s’allumer durant le fonctionnement, n’appuyez pas de nouveau sur la touche Jet de vapeur . Attendez un instant jusqu’à ce que le témoin lumineux de chauﬀe s’éteigne avant d’actionner à nouveau la touche Jet de vapeur . REMARQUE ► Si vous appuyez sur la touche Jet de vapeur lorsque le témoin lumineux de chauﬀe est allumé, cela génère de l'eau de condensation à la place de la vapeur et de l'eau goutte de la semelle de repassage . ♦ Laissez refroidir le vêtement sur un cintre avant de le porter. ♦ Si vous utilisez l’appareil à l’horizontale, tenez-le de temps en temps à la verticale pour obtenir une puissance de vapeur maximale. Brosse anti-peluches ♦ La brosse anti-peluches ! rouge peut éliminer facilement les ﬁls, peluches et cheveux en brossant lentement de gauche à droite sur le vêtement. ♦ Vous pouvez nettoyer la brosse anti-peluches ! en brossant dans le sens opposé (de droite à gauche), par ex. sur des chutes de tissus. Fonction repassage ♦ Retirez l’embout brosse 3 de l’appareil (voir «Placer/retirer l’embout brosse»). ♦ Raccordez l’appareil à une prise secteur correctement installée et reliée à la terre. ♦ Réglez le thermostat en fonction des pictogrammes internationaux (étiquette de vêtement) ou selon le type de tissu. Le témoin lumineux de chauﬀe s’allume. Une fois la température réglée atteinte, le témoin lumineux de chauﬀe s’éteint. Étiquette de vêtement Type de tissu Thermostat Fibre synthétique par ex. viscose, Polyester t (température basse) Soie, laine tt (température moyenne) Coton, Lin ttt (température élevée) Entretien des voilages et tissus d’ameublement ♦ Les plis et le froissement peuvent être supprimés en suspendant ces textiles à une barre. ♦ Suivez simplement les instructions au point «Entretien des vêtements». ♦ Eﬀectuez toujours un essai sur un endroit caché. ■ 32 │ FR│BE SDRB 1000 B1 REMARQUE ► En cas de doute, commencez avec une température basse et passez ensuite progressivement à une température élevée. Pour les tissus délicats, nous recommandons d'eﬀectuer un essai de repassage sur un endroit masqué (face intérieure de l'ourlet). ♦ Pour les vêtements très froissés, vous pouvez utiliser la fonction vapeur en appuyant sur la touche Jet de vapeur . Pour produire de la vapeur, le thermostat doit être au moins réglé TVStttPVBVEFMË ♦ Si le témoin lumineux de chauﬀe venait à s’allumer durant le fonctionnement, n’appuyez pas de nouveau sur la touche Jet de vapeur et attendez un instant jusqu’à ce que le voyant lumineux de chauﬀe s’éteigne à nouveau. ♦ Appuyez sur la touche Jet de vapeur plusieurs fois de suite uniquement jusqu’à ce que le témoin lumineux de chauﬀe s’allume, ou que de l’eau goutte de la semelle de repassage . Attendez jusqu’à ce que le témoin lumineux de chauﬀe s’éteigne, avant de faire fuser un nouveau jet de vapeur. REMARQUE ► Si vous appuyez sur la touche Jet de vapeur lorsque le témoin lumineux de chauﬀe est allumé, cela génère de l'eau de condensation à la place de la vapeur et de l'eau goutte de la semelle de repassage . ♦ Si lors du repassage, le réservoir d’eau manque d’eau, retirez la ﬁche de la prise secteur avant de le remplir à nouveau d’eau. ♦ Si vous souhaitez poser brièvement l’appareil pendant le fonctionnement, dépliez les supports vers l’avant et posez l’appareil dessus. Si vous souhaitez réutiliser l’appareil, repliez à nouveau le support vers l’arrière. SDRB 1000 B1 Après utilisation de la brosse à vapeur ♦ Mettez le thermostat sur la position «MIN». ♦ Après utilisation, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur. ♦ Videz l’eau restante du réservoir d’eau en ouvrant l’oriﬁce de remplissage du réservoir d’eau , en retournant l’appareil et en le basculant légèrement. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES ! ► Débranchez la ﬁche secteur avant le nettoyage . Risque d'électrocution ! Laissez l'appareil refroidir. Risque de brûlure ! ATTENTION ► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs. Ceux-ci peuvent en eﬀet endommager les surfaces. ♦ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon doux et sec. ♦ Nettoyez les parties métalliques avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé d’eau et un produit de nettoyage doux, non abrasif. ♦ Pour nettoyer la semelle de repassage , essuyez-la avec un chiﬀon imbibé d’un peu de produit vaisselle. Détartrage Si la puissance de vapeur devait au bout d’un certain temps s’aﬀaiblir, détartrez la brosse à vapeur. ♦ Pour détartrer, utilisez un détartrant du commerce à base d’acide citrique. Procédez selon la notice du détartrant. FR│BE │ 33 ■ Rangement ATTENTION ► Débranchez la ﬁche secteur et laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger. Risque d'incendie ! ► Conservez l’appareil dans un endroit sec. Vous pouvez suspendre l’appareil par son œillet de suspension . Remédier aux dysfonctionnements La brosse à vapeur ne diﬀuse pas de vapeur ou très peu : La réserve d’eau dans la brosse à vapeur est épuisée. ♦ Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau (voir «Remplir d’eau»). La brosse à vapeur ne chauﬀe pas : L’appareil n’est pas branché. ♦ Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur et réglez la température souhaitée à l’aide du thermostat . La brosse à vapeur est défectueuse. ♦ Faites réparer l’appareil par un technicien qualiﬁé. La prise électrique est défectueuse. ♦ Essayez avec une autre prise. Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L’emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 34 │ FR│BE SDRB 1000 B1 Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290638 SDRB 1000 B1 FR│BE │ 35 ■ Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 36 │ FR│BE SDRB 1000 B1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vullen met water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borstelopzetstuk bevestigen/verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stoomborstelfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Behandeling van kleding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Behandeling van gordijnen en kussens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pluisjesborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strijkfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na gebruik van de stoomborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 43 43 44 44 44 44 45 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SDRB 1000 B1 NL│BE │ 37 ■ Inleiding OPMERKING Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. ► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline als de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Apparaatbeschrijving Afbeelding A: Waterreservoir Gebruik in overeenstemming met bestemming Vulopening De stoomborstel is uitsluitend bedoeld voor het gladmaken van huishoudelijk textiel en het verwijderen van kreuken, pluisjes en haren op huishoudelijk textiel. Het apparaat mag alleen binnenshuis en voor huishoudelijke doeleinden worden gebruikt. Alle andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming met de bestemming. Vergrendeling van waterreservoir Inhoud van het pakket Strijkzool ▯ Stoomborstel ▯ Borstelopzetstuk ▯ Maatbeker ▯ Gebruiksaanwijzing Temperatuurregelaar Indicatielampje van verwarming Ophangoog Netsnoer met stekker Stoomstootknop Standaard - Vergrendeling van borstelopzetstuk 3 Borstelopzetstuk ! Pluisjesborstel . Kledingborstel ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Afbeelding B: 0 Maatbeker ♦ Verwijder de beschermkap van het borstelopzetstuk. Technische gegevens WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR VERSTIKKING! Nominale spanning: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Nominaal vermogen: 1000 W ► Plastic zakken kunnen een gevaar vormen. Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic zakken buiten bereik van baby's en kleine kinderen op te bergen. ■ 38 │ NL│BE SDRB 1000 B1 Veiligheidsvoorschriften VERBRANDINGSGEVAAR! ► ► ► ► ► ► ► ► Neem een heet stoomstrijkijzer alleen aan de handgreep vast. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen de hete metalen delen van het apparaat. Open de vulopening van het waterreservoir nooit terwijl het strijkijzer in gebruik is. Laat eerst het apparaat afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact. Strijk kledingstukken nooit direct op het lichaam! Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren. Houd, terwijl de stoomborstel ingeschakeld is of afkoelt, zowel de stoomborstel als het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn. Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, want er kan stoom uit het apparaat ontsnappen. Voorzichtig! Heet oppervlak! BRANDGEVAAR! LETSELGEVAAR! ► ► ► ► Laat de hete, op het lichtnet aangesloten of ingeschakelde stoomborstel nooit onbeheerd achter. Berg het apparaat alleen op wanneer het afgekoeld is. Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en neergezet. Plaats het apparaat altijd met uitgeklapte standaard op een egale ondergrond die bestand is tegen hitte. Het apparaat moet stabiel staan wanneer het wordt neergezet. SDRB 1000 B1 NL│BE │ 39 ■ BRANDGEVAAR! LETSELGEVAAR! ► ► Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven en voor het materiaal geschikte temperatuurinstellingen. Anders kunt u het strijkgoed beschadigen. Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u op de laagste temperatuurinstelling. Laat de stoomborstel nooit door kinderen gebruiken. GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► ► ► ► ► ► ► ► De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwaliﬁceerde vakman repareren of neem contact op met de klantenservice, om gevaren te voorkomen. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risico's te voorkomen. Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij de stekker vast. Knik of plet het snoer niet en leg het zodanig, dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen, tijdens het vullen met water en na ieder gebruik. Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast. Dompel het apparaat in geen geval onder in een vloeistof en laat geen vloeistoﬀen in de apparaatbehuizing binnendringen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman repareren. ■ 40 │ NL│BE SDRB 1000 B1 GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► ► ► ► ► Gebruik de stoomborstel in geen geval in de buurt van water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Open de behuizing van het apparaat nooit. Laat een defect apparaat uitsluitend door een gekwaliﬁceerd vakman repareren. Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar beschadigd is, gevallen is, of als er water uit loopt. Laat het eerst door een gekwaliﬁceerd vakman repareren. Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming van het snoer beschadigd is! Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► ► ► Als het label in een kledingstuk strijken verbiedt (symbool ), mag u het niet met de stoomborstel behandelen. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen. Vul het waterreservoir uitsluitend met leidingwater (of een mengsel van gedestilleerd water en leidingwater). Anders kan het apparaat beschadigd raken. Reinig het apparaat nooit met oplosmiddelen, alcohol of schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen beschadigen. SDRB 1000 B1 NL│BE │ 41 ■ Vóór het eerste gebruik Bediening OPMERKING OPMERKINGEN ► Omdat de werking van elke stoomborstel na fabricage wordt getest, kan het gebeuren dat er zich waterdruppels in het waterreservoir bevinden. ► Als het label in een kledingstuk strijken verbiedt (symbool ), mag u het niet met de stoomborstel behandelen. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen. ► Behandel geen leer, zijde, geïmpregneerde meubels of niet-stoombestendige stoﬀen. Anders kan het textiel/meubelstuk beschadigd raken. ♦ Vul het waterreservoir met water (zie hoofdstuk “Vullen met water”). ♦ Steek de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. ♦ Houd de stoomborstel horizontaal vast. ♦ Zet de temperatuurregelaar op de stand “MAX”. ♦ Laat de stoomborstel enkele minuten op de hoogste stand heet worden. Dit zorgt ervoor dat fabricageresten op de strijkzool loskomen. ♦ Druk enkele malen op de toets stoomstootknop , zodat er stoom uit de strijkzool komt. ♦ Strijk dan een niet meer benodigd stuk stof om eventuele vuilresten van de strijkzool te verwijderen. OPMERKING ► Wanneer u het apparaat voor het eerst opwarmt, kunnen restanten van het productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. Vullen met water LET OP ► Vul het waterreservoir uitsluitend met leidingwater (of een mengsel van gedestilleerd water en leidingwater). Vul het waterreservoir nooit met chemische stoﬀen, schoonmaakmiddelen (behalve dan ontkalkingsmiddelen) of andere vloeistoﬀen. Gebruik geen chemisch ontkalkt water. Dit kan namelijk onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken. Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproeikoppen voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken. Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie, mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel. Waterhardheid Aandeel gedestilleerd water bij leidingwater zeer zacht/zacht 0 gemiddeld 1:1 hard 2:1 zeer hard 3:1 De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen. ■ 42 │ NL│BE SDRB 1000 B1 LET OP ► Haal vóórdat u het waterreservoir vult, altijd eerst de stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! ♦ Haal het waterreservoir loodrecht naar boven van het apparaat door eerst de vergrendeling van het waterreservoir naar achteren te schuiven totdat u het waterreservoir kunt verwijderen. Neem het waterreservoir aan de vooruitstekende hulpstukken met duim en wijsvinger vast en trek het reservoir loodrecht omhoog. De temperatuurregelaar blijft in het apparaat en wordt niet mee verwijderd. ♦ Open de vulopening van het waterreservoir . ♦ Vul de maatbeker0 met leidingwater tot hoogstens de “Max”-markering op het waterreservoir . ♦ Sluit de vulopening van het waterreservoir . Zorg ervoor dat de nok van de vulopening in de inkeping van het deksel valt. Alleen op die manier is het waterreservoir correct gesloten. ♦ Zet het waterreservoir weer op het apparaat. Het waterreservoir moet hoorbaar vastklikken in de vergrendeling van het waterreservoir. Borstelopzetstuk bevestigen/ verwijderen LET OP ► Zet het borstelopzetstuk 3 nooit op het apparaat - of verwijder het nooit - wanneer het apparaat opgewarmd is. Verbrandingsgevaar! ♦ Zet het borstelopzetstuk 3op de stoomborstel om de stoom- en borstelfunctie te gebruiken. ♦ Schuif daartoe het borstelopzetstuk 3 langs de geleiding tot aan de aanslag van het apparaat. De vergrendeling van het borstelopzetstuk moet hoorbaar vastklikken. ♦ Verwijder het borstelopzetstuk 3 van de stoomborstel om de strijkfunctie te gebruiken. SDRB 1000 B1 ♦ Druk daartoe de vergrendeling -omlaag en trek het borstelopzetstuk 3 tegelijkertijd naar voren toe van de stoomborstel. Stoomborstelfunctie ♦ Bevestig het borstelopzetstuk 3 op het apparaat. De vergrendeling van het borstelopzetstuk - moet hoorbaar vastklikken. ♦ Steek de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. ♦ Zet de temperatuurregelaar minstens op tttPGIPHFSPNTUPPNUFQSPEVDFSFO)FU indicatielampje van de verwarming begint te branden. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, gaat het indicatielampje van de verwarming uit. OPMERKING ► U moet de temperatuurregelaar minstens PQtttJOTUFMMFOPNTUPPNUFQSPEVDFSFO In een lagere stand is de temperatuur te laag om een stoomstoot te produceren. ♦ Druk nu op de stoomstootknop stoomstoot te produceren. om een OPMERKING ► Het kan zijn dat u meermaals op de stoomstootknop moet drukken om na het opwarmen van het apparaat de eerste stoomstoot te produceren. Het apparaat is klaar voor gebruik. LET OP ► De stoomborstel kan bij alle kledingstukken worden gebruikt. Wees echter voorzichtig bij warmtegevoelige stoﬀen zoals synthetische materialen, polyamide of kunstzijde. Bij deze materialen dient u vooraf op een niet-zichtbare plek (bijvoorbeeld aan de binnenkant van de zoom) te controleren of de hete stoom het materiaal niet beschadigt. Raak deze stoﬀen niet direct met de hele strijkzool aan. Gebruik alleen de stoomstoot. NL│BE │ 43 ■ Behandeling van kleding ♦ Hang het gekreukte wasgoed op een klerenhanger. ♦ Trek met de hand het wasgoed strak en behandel het van boven naar beneden met stoom. De combinatie van stoom en kledingborstel . verwijdert op een zachte manier alle kreuken. ♦ Oefen lichte druk uit met de kledingborstel . en beweeg het apparaat van boven naar beneden over het wasgoed. Druk daarbij na steeds een korte afstand op de stoomstootknop . OPMERKING ► Druk niet meer op de stoomstootknop wanneer het indicatielampje van de verwarming begint te branden of wanneer water uit de strijkzool druppelt. Wacht totdat het indicatielampje van de verwarming dooft voordat u opnieuw op de stoomstootknop drukt. ♦ Is het indicatielampje van de verwarming tijdens de werking aan, druk dan niet opnieuw op de stoomstootknop . Wacht even totdat het indicatielampje van de verwarming opnieuw uitgaat voordat u opnieuw op de stoomstootknop drukt. OPMERKING ► Wanneer u op de stoomstootknop drukt terwijl het indicatielampje van de verwarming brandt, dan ontstaat condenswater in plaats van stoom en dan begint water uit de strijkzool te druppelen. ♦ Laat de kledingstukken op een klerenhanger afkoelen voordat u ze aandoet. ♦ Wanneer u het apparaat horizontaal gebruikt, houd het dan af en toe verticaal, om een maximale stoomkracht te bereiken. Pluisjesborstel ♦ Kreuken, pluisjes en haren kunnen met de rode pluisjesborstel ! soepel worden verwijderd door langzaam van links naar rechts over het kledingstuk te borstelen. ♦ U kunt de pluisjesborstel ! reinigen door in tegengestelde richting (van rechts naar links) over bv. een restje stof te borstelen. Strijkfunctie ♦ Verwijder het borstelopzetstuk 3 van het apparaat (zie “Borstelopzetstuk bevestigen/ verwijderen”). ♦ Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. ♦ Stel de temperatuurregelaar in volgens de internationale puntsymbolen (zie kledingslabel) of passend voor de soort stof. Het indicatielampje van de verwarming begint te branden. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, gaat het indicatielampje van de verwarming uit. Kledingslabel Soort stof Temperatuurregelaar Synthetische stoﬀen bv. viscose, polyester t (lage temperatuur) Zijde, wol tt (standaard temperatuur) Katoen, linnen ttt (hoge temperatuur) Behandeling van gordijnen en kussens ♦ Om vouwen en kreuken uit gordijnen te verwijderen, hangt u de gordijnen over een stang. ♦ Volg daarna simpelweg de instructies onder het punt “Behandeling van kleding”. ♦ Voer altijd eerst een test uit op een niet-zichtbare plek. ■ 44 │ NL│BE SDRB 1000 B1 OPMERKING Na gebruik van de stoomborstel ► Bij twijfel kunt u het beste beginnen met een lage temperatuur en die langzaamaan verhogen. Bij gevoelige stoﬀen raden we aan om de stof te testen op een niet-zichtbare plek (bijvoorbeeld de binnenkant van de zoom). ♦ Zet de temperatuurregelaar op de stand “MIN”. ♦ Bij sterke kreuken kunt u de stoomfunctie gebruiken door op de stoomstootknop te drukken. Zet de temperatuurregelaar minstens op tttPGIPHFSPNTUPPNUFQSPEVDFSFO ♦ Is het indicatielampje van de verwarming tijdens de werking aan, druk dan niet opnieuw op de stoomstootknop maar wacht eerst enkele ogenblikken totdat het indicatielampje van de verwarming weer uitgaat. ♦ Druk niet meer op de stoomstootknop wanneer het indicatielampje van de verwarming begint te branden of wanneer water uit de strijkzool druppelt. Wacht totdat het indicatielampje van de verwarming dooft voordat u opnieuw op de stoomstootknop drukt. OPMERKING ► Wanneer u op de stoomstootknop drukt terwijl het indicatielampje van de verwarming brandt, dan ontstaat condenswater in plaats van stoom en dan begint water uit de strijkzool te druppelen. ♦ Als tijdens het werken al het water van het waterreservoir verbruikt is, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir opnieuw vult. ♦ Wanneer u het apparaat tijdens het werken kortstondig wilt wegzetten, klap dan de standaard naar voren en zet het apparaat erop. Wanneer het apparaat opnieuw wilt gebruiken, klapt u de standaard weer naar achteren. SDRB 1000 B1 ♦ Trek na gebruik altijd de stekker stopcontact. uit het ♦ Giet het resterende water uit het waterreservoir door de vulopening van het waterreservoir te openen, het apparaat om te draaien en het apparaat lichtjes te kantelen. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Laat het apparaat afkoelen. Verbrandingsgevaar! LET OP ► Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. ♦ Maak de behuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. ♦ Reinig de metalen onderdelen met een lichtjes met water bevochtigd doek en met een mild, niet-schurend reinigingsmiddel. ♦ Om de strijkzool te reinigen, veegt u hem schoon met een lichtjes bevochtigde doek en een beetje afwasmiddel. Ontkalken Als de stoomstoot na enige tijd moeilijk verloopt, ontkalk dan de stoomborstel. ♦ Gebruik daartoe een universeel ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur. Volg de instructies van het ontkalkingsmiddel. NL│BE │ 45 ■ Opbergen LET OP ► Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. Brandgevaar! ► Berg het apparaat op een droge plaats op. U kunt het apparaat ophangen aan het ophangoog . Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden Storingen verhelpen De stoomborstel stoot geen of heel weinig stoom uit: Er zit geen water meer in de stoomborstel. ♦ Vul het waterreservoir met water (zie “Vullen met water”). De stoomborstel wordt niet heet: Het apparaat is niet aangesloten. ♦ Steek de stekker in het stopcontact en stel met de temperatuurregelaar de gewenste temperatuur in. De stoomborstel is defect. ♦ Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman repareren. Het stopcontact is defect. ♦ Probeer een ander stopcontact. Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. ■ 46 │ NL│BE SDRB 1000 B1 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290638 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. SDRB 1000 B1 NL│BE │ 47 ■ ■ 48 │ NL│BE SDRB 1000 B1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Před prvním použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nalití vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce parního kartáče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Péče o oděvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Péče o záclony a čalounění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kartáč na čištění textilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce žehlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po použití parního kartáče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 55 55 56 56 56 56 57 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Odvápnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Uložení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Odstranění chybných funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 SDRB 1000 B1 CZ │ 49 ■ Úvod UPOZORNĚNÍ Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Popis přístroje Použití v souladu s určením Obrázek A: nádobka na vodu Parní kartáč je určen výhradně k hlazení textilu a odstraňování záhybů tkaniny, vláken a vlasů na domácích textiliích. Smí se používat pouze v uzavřených prostorách a v soukromých domácnostech. Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s účelem použití. Rozsah dodávky ▯ napařovací kartáč plnicí otvor regulátor teploty odjištění nádobky na vodu kontrolka zahřívání závěsné oko síťový kabel se zástrčkou tlačítko parního rázu stojan ▯ kartáčový nástavec žehlicí plocha ▯ odměrka - odjištění kartáčového nástavce ▯ návod k obsluze 3 kartáčový nástavec ♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. ! kartáč na čištění textilu ♦ Z kartáčového nástavce odstraňte ochranný kryt. VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! ► Plastové sáčky mohou představovat nebezpečí. Abyste zabránili nebezpečí udušení, uchovávejte plastové sáčky mimo dosah batolat a malých dětí. ■ 50 │ CZ . kartáč na oděvy Obrázek B: 0 odměrka Technické údaje Jmenovité napětí: 220–240 V ~, 50–60 Hz Jmenovitý výkon: 1000 W SDRB 1000 B1 Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! ► ► ► ► ► ► ► ► Pokud je přístroj horký, uchopte jej pouze za rukojeť. Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Ruce nikdy nedržte v proudu páry ani nepokládejte na horké kovové díly. Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor nádobky na vodu. Přístroj nechte nejprve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nikdy nežehlete oblečení přímo na těle! Nikdy nezaměřujte horký proud páry na jiné osoby nebo zvířata. Parní kartáč a jeho připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochlazování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let. Přístroj se musí používat s opatrností, protože může uvolňovat horkou páru. Pozor! Horký povrch! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► ► ► ► ► ► Horký, do sítě zapojený nebo zapnutý parní kartáč nikdy nenechávejte bez dozoru. Přístroj uložte pouze v ochlazeném stavu. Přístroj se musí používat a odkládat na stabilním povrchu. Přístroj postavte vždy s vyklopeným stojanem na rovný a tepelně odolný podklad. Přístroj musí stát při vypnutí stabilně. Žehlete pouze nastavenými teplotami, uvedenými na pokynech k ošetřování a vhodnými pro materiál. V opačném případě byste mohli textilie poškodit. Pokud neznáte pokyny k ošetřování, začněte s nastavením nejnižší teploty. Nikdy nedovolte dětem, aby používaly parní kartáč. SDRB 1000 B1 CZ │ 51 ■ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► ► ► ► ► ► ► ► ► Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje. Závadný přístroj nechte okamžitě kvaliﬁkovaným odborníkem opravit v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím. Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí. Tahejte vždy pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel. Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak, aby nepřišel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo o něj zakopnout. Před čištěním, před nalitím vody do přístroje a po každém použití vytáhněte zástrčku ze sítě. Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama. Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte, aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. Přístroj v žádném případě nepoužívejte v blízkosti vody, která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. ■ 52 │ CZ SDRB 1000 B1 NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► ► ► ► Kryt přístroje nesmíte otvírat. Vadný přístroj nechte opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným personálem. V žádném případě přístroj nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná poškození, spadl na zem nebo z něj vytéká voda. Nechte jej nejdříve opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poškozená, přístroj dál nepoužívejte! Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► ► ► Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení (symbol ), nesmíte tento kus oděvu opracovávat parním kartáčem. V opačném případě byste mohli oděv poškodit. Do nádobky na vodu smíte nalévat pouze vodu z vodovodu (nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu). Jinak by se přístroj mohl poškodit. Přístroj nesmíte čistit pomocí rozpouštědel, alkoholu nebo abrazivních čisticích prostředků. Jinak může dojít k jeho poškození. SDRB 1000 B1 CZ │ 53 ■ Před prvním použitím Obsluha UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ ► Protože se po výrobě zkouší funkčnost každého parního kartáče, může se stát, že se v nádobce na vodu nacházejí kapičky vody. ► Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení (symbol ), nesmíte tento kus oděvu opracovávat parním kartáčem. V opačném případě byste mohli oděv poškodit. ► Neopracovávajte kůži, samet, impregnovaný nábytek nebo materiály citlivé na páru. Textilie/nábytek byste jinak mohli poškodit. ♦ Do nádobky na vodu nalijte vodu (viz kapitola „Nalití vody“). ♦ Síťovou zástrčku zasuňte do předpisově nainstalované a uzemněné síťové zásuvky. ♦ Parní kartáč držte vodorovně. ♦ Nastavte regulátor teploty do polohy „MAX“. ♦ Několik minut zahřívejte parní kartáč na nejvyšším stupni. Tím se ze žehlicí plochy uvolní zbytky z výroby. ♦ Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu , aby ze žehlicí plochy vystupovala pára. ♦ Vyžehlete nejdříve nepotřebný kus látky, aby se tak odstranily případné nečistoty ze žehlicí plochy . UPOZORNĚNÍ ► Při prvním zahřátí přístroje může v důsledku zbytků, vzniklých při výrobě, dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno. Nalití vody POZOR ► Do nádobky na vodu nalévejte pouze vodu z vodovodu (nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu). Nikdy neplňte nádobku na vodu chemickými látkami, čisticími prostředky – s výjimkou prostředku na odstranění vodního kamene – ani jinými kapalinami. Nepoužívejte chemicky odvápněnou vodu. V opačném případě mohou na přístroji vzniknout neopravitelné škody. Pokud je voda z vodovodu v místě Vašeho bydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou. V opačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem. Chcete-li prodloužit optimální fungování parního rázu, smíchejte vodu z vodovodu s destilovanou vodou v souladu s údaji v tabulce. Tvrdost vody Podíl destilované vody vůči vodě z vodovodu velmi měkká/měkká 0 středně tvrdá 1:1 tvrdá 2:1 velmi tvrdá 3:1 Na tvrdost vody se můžete dotázat u místně příslušné vodárny. ■ 54 │ CZ SDRB 1000 B1 POZOR ► Před plněním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! ♦ Nádobku na vodu vyjměte svisle nahoru zasunutím odjištění nádobky na vodu dozadu, aby nádobku na vodu bylo možné zvednout. Nádobku na vodu uchopte palcem a ukazováčkem za vyčnívající rukojeť a zvedněte ji svisle nahoru. Regulátor teploty zůstává na přístroji a nezvedá se. ♦ Otevřete plnicí otvor na nádobce na vodu . ♦ Odměrkou 0 nalijte vodou z vodovodu až po značku „MAX“ do nádobky na vodu . ♦ Uzavřete plnicí otvor na nádobce na vodu . Ujistěte se, že výstupek na plnicím otvoru zapadá do zářezu víka. Pouze tímto způsobem je nádobka na vodu správně uzavřena. ♦ Nádobku na vodu opět nasaďte na přístroj. Nádobka na vodu musí slyšitelně zaskočit na odjištění nádobky na vodu . Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce POZOR ► Nikdy nesnímejte kartáčový nástavec 3 a nenasazujte ho na přístroj, když je přístroj zahřátý. Nebezpečí popálení! ♦ Chcete-li používat funkci páry a kartáče, nasaďte kartáčový nástavec 3 na parní kartáč. ♦ K tomu účelu nasuňte kartáčový nástavec 3 podél vedení až na doraz na přístroj. Odjištění kartáčového nástavce - musí slyšitelně zaskočit. ♦ K tomu účelu stlačte odjištění - směrem dolů a zároveň stáhněte kartáčový nástavec 3 směrem dopředu. Funkce parního kartáče ♦ Na přístroj nasuňte kartáčový nástavec 3. Ten musí slyšitelně zaskočit na odjištění kartáčového nástavce -. ♦ Síťovou zástrčku zasuňte do předpisově nainstalované a uzemněné síťové zásuvky. ♦ Pro vytváření páry nastavte regulátor teploty NJOJNÈMOńOBtttOFCPWZÝÝÓ,POUSPMLB[Bhřívání svítí. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, kontrolka zahřívání zhasne. UPOZORNĚNÍ ► Nastavte pro funkci parního rázu regulátor teploty NJOJNÈMOńOBttt Při nižších úrovních nepostačuje teplota k vytvoření parního rázu. ♦ Stisknutím tlačítka parního rázu generovat parní ráz. nyní můžete UPOZORNĚNÍ ► Chcete-li spustit první parní ráz po zahřátí, může být, že několikrát za sebou musíte stisknout tlačítko parního rázu . Přístroj je připraven k provozu. POZOR ► Parní kartáč lze používat na všechny oděvy. Doporučuje se postupovat opatrně u materiálů citlivých na teplo, jako jsou syntetické materiály, polyamid nebo umělé hedvábí. U těchto materiálů je třeba nejprve ověřit na neviditelném místě (vnitřní strana lemu), zda horká pára materiál nepoškodí. Těchto materiálů se nedotýkejte přímo horkou žehlicí plochou . Používejte pouze parní ráz. ♦ Chcete-li používat funkci žehlení, vyjměte kartáčový nástavec 3 z parního kartáče. SDRB 1000 B1 CZ │ 55 ■ Péče o oděvy Kartáč na čištění textilu ♦ Zmačkané oblečení zavěste na ramínko. ♦ Nitky, vlákna a vlasy můžete snadno odstranit pomocí červeného kartáče na čištění textilu !, a to pomalým kartáčováním oděvu zleva doprava. ♦ Jednou rukou prádlo natáhněte a napařujte shora dolů. Kombinace páry a kartáče na oděvy . vede k jemnému odstranění všech záhybů. ♦ Kartáčem na oděvy . vyvíjejte mírný tlak a pohybujte přístrojem shora dolů po prádle. V krátkých intervalech přitom můžete stisknout tlačítko parního rázu . UPOZORNĚNÍ ► Tlačítko parního rázu stiskněte opakovaně pouze tak často, dokud se nerozsvítí kontrolka zahřívání nebo voda nebude kapat ze žehlicí plochy . Vyčkejte, dokud nezhasne kontrolka zahřívání , a až poté proveďte další parní ráz. ♦ Pokud se během provozu rozsvítí kontrolka zahřívání , nestiskněte ještě jednou tlačítko parního rázu . Než znovu stisknete tlačítko parního rázu , vyčkejte chvíli, dokud kontrolka zahřívání opět nezhasne. UPOZORNĚNÍ ♦ Pokud budete kartáčovat v opačném směru (zprava doleva), např. na zbytcích textilií, můžete kartáč na čištění textilu ! vyčistit. Funkce žehlení ♦ Z přístroje odstraňte kartáčový nástavec 3 (viz „Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce“). ♦ Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné zásuvky. ♦ Nastavte regulátor teploty podle mezinárodních bodových symbolů (štítek na prádlo) nebo typu tkaniny. Kontrolka zahřívání svítí. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, kontrolka zahřívání zhasne. Štítek na prádlo ► Pokud stisknete tlačítko parního rázu , zatímco kontrolka zahřívání svítí, místo páry se vytváří kondenzační voda a kape ze žehlicí plochy . ♦ Před nošením nechte oděv vychladnout na ramínku. Druh tkaniny Regulátor teploty chemická vlákna např. viskóza, polyester t (nízká teplota) hedvábí, vlna, tt (střední teplota) bavlna, len ttt (vysoká teplota) Péče o záclony a čalounění ♦ Zmačkání a záhyby lze z látkových výrobků odstranit převěšením přes tyč. ♦ Postupujte jednoduše podle pokynů v části „Péče o oděvy“. ♦ Vždy proveďte nejprve test na neviditelném místě. ♦ Používáte-li přístroj ve vodorovné poloze, občas jej přidržte ve svislé poloze, aby byl zajištěn maximální výkon páry. ■ 56 │ CZ UPOZORNĚNÍ ► Pokud máte pochybnosti, začněte nízkou teplotou a poté ji zvyšte na vysokou teplotu. U citlivých tkanin doporučujeme provést zkušební žehlení na neviditelném místě (vnitřní strana lemu). SDRB 1000 B1 ♦ Je-li prádlo silně zmačkané, můžete použít funkci páry stisknutím tlačítka parního rázu . Pro vytváření páry je nutné nastavit regulátor teploty NJOJNÈMOńOBtttOFCPWZÝÝÓ ♦ Pokud se během provozu rozsvítí kontrolka zahřívání , netiskněte ještě jednou tlačítko parního rázu a vyčkejte chvíli, dokud kontrolka zahřívání opět nezhasne. ♦ Tlačítko parního rázu stiskněte opakovaně pouze tak často, dokud se nerozsvítí kontrolka zahřívání nebo voda nebude kapat ze žehlicí plochy . Vyčkejte, dokud nezhasne kontrolka zahřívání , a až poté proveďte další parní ráz. UPOZORNĚNÍ ► Pokud stisknete tlačítko parního rázu , zatímco kontrolka zahřívání svítí, místo páry se vytváří kondenzační voda a kape ze žehlicí plochy . Čištění a údržba VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU! ► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení! POZOR ► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Tyto by mohly poškodit povrchy. ♦ Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým hadříkem. ♦ Kovové díly očistěte hadříkem mírně navlhčeným vodou a jemným, neabrazivním čisticím prostředkem. ♦ Chcete-li vyčistit žehlicí plochu , otřete ji vlhkým hadříkem s trochou mycího prostředku. ♦ Pokud se voda v nádobce na vodu během provozu vyčerpá, odpojte síťovou zástrčku a až poté znovu nalijte vodu. Odvápnění ♦ Pokud chcete přístroj během provozu krátce položit, sklopte stojan směrem dopředu a na něj přístroj odstavte. Pokud chcete přístroj znovu používat, sklopte stojan opět směrem dozadu. ♦ K odvápnění použijte běžně dostupný prostředek na odstranění vodního kamene na bázi kyseliny citrónové. Postupujte podle návodu k použití prostředku na odstranění vodního kamene. Po použití parního kartáče ♦ Nastavte regulátor teploty do polohy „MIN“. ♦ Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ♦ Vylijte zbylou vodu z nádobky na vodu tím, že otevřete plnicí otvor nádobky na vodu , přístroj obrátíte a mírně naklopíte. Pokud po určité době dojde k poklesu výkonu páry, parní kartáč odvápněte. Uložení POZOR ► Před uložením vytáhněte síťovou zástrčku a nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí požáru! ► Přístroj uchovávejte na suchém místě. Přístroj můžete zavěsit za závěsné oko . SDRB 1000 B1 CZ │ 57 ■ Odstranění chybných funkcí Parní kartáč nevypouští žádnou páru nebo vypouští velmi malé množství páry: Zásoba vody v parním kartáči je spotřebovaná. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Parní kartáč se nezahřívá: na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Přístroj není zapojený. Záruční podmínky ♦ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky a nastavte regulátorem teploty požadovanou teplotu. Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. ♦ Do nádobky na vodu nalijte vodu (viz „Nalití vody“). Parní kartáč je vadný. ♦ Přístroj nechte zkontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem. Síťová zásuvka je vadná. ♦ Vyzkoušejte jinou síťovou zásuvku. Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Přístroj nechte zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo v místním komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře. Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných recyklačních dvorech. ■ 58 │ CZ Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. SDRB 1000 B1 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 290638 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. SDRB 1000 B1 CZ │ 59 ■ ■ 60 │ CZ SDRB 1000 B1 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Llenado de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje/desmontaje de la boquilla con cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de cepillo de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado de cortinas y tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cepillo de pelusas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Después del uso del cepillo de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 67 67 68 68 68 68 69 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Descalciﬁcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SDRB 1000 B1 ES │ 61 ■ Introducción INDICACIÓN Felicidades por la compra de su aparato nuevo. ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o se aprecian daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia técnica. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Descripción del aparato Figura A: Depósito de agua Uso previsto Oriﬁcio de llenado El cepillo de vapor ha sido concebido únicamente para el alisado y eliminación de arrugas, pelusas y pelos de textiles domésticos. Solo debe utilizarse en estancias cerradas y para un uso doméstico privado. Cualquier uso distinto se considera contrario al uso previsto. Regulador de temperatura Volumen de suministro ▯ Cepillo de vapor ▯ Boquilla con cepillo ▯ Vaso medidor ▯ Instrucciones de uso ♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el material de embalaje. ♦ Retire la tapa de protección de la boquilla con cepillo. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ► Las bolsas de plástico pueden suponer un peligro. Para evitar el peligro de asﬁxia, guarde las bolsas de plástico fuera del alcance de bebés y niños pequeños. ■ 62 │ ES Desbloqueo del depósito de agua Piloto de control del calentamiento Ojal para colgar Cable de red con enchufe Tecla de chorro de vapor Soporte Suela - Desbloqueo de la boquilla con cepillo 3 Boquilla con cepillo ! Cepillo de pelusas . Cepillo para la ropa Figura B: 0 vaso medidor Características técnicas Tensión nominal: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Potencia nominal: 1000 W SDRB 1000 B1 Indicaciones de seguridad ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! ► ► ► ► ► ► ► ► Sujete el aparato exclusivamente por el asa cuando esté caliente. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No ponga nunca las manos bajo el chorro de vapor ni en las piezas metálicas calientes. Durante el uso, no debe abrir el oriﬁcio de llenado del depósito de agua. Deje que el aparato se enfríe y desconecte el enchufe de la red eléctrica. ¡Nunca planche la ropa pegada al cuerpo! No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas o animales. Durante el período de encendido o enfriado, tanto el cepillo de vapor como su cable de conexión deben encontrarse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Utilice con cuidado el aparato, ya que puede salir vapor. ¡Cuidado! ¡Superﬁcie caliente! ¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► ► ► ► No deje nunca el cepillo de vapor desatendido mientras esté conectado a la red eléctrica, caliente o encendido. Guarde el aparato exclusivamente cuando esté frío. El aparato debe usarse y colocarse sobre una superﬁcie estable. Coloque el aparato con el soporte desplegado sobre una base plana y termorresistente. El aparato debe estar en una posición estable cuando lo deposite. SDRB 1000 B1 ES │ 63 ■ ¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► ► Planche exclusivamente conforme a las temperaturas especiﬁcadas en las indicaciones de mantenimiento de las prendas de ropa y a las temperaturas apropiadas para el material. De lo contrario, podría dañar las prendas. Si desconoce las indicaciones de mantenimiento de las prendas de ropa, comience con la temperatura más baja. No deje que los niños utilicen el cepillo de vapor. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► ► ► ► ► ► ► ► La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con las indicaciones que aparecen en la placa de características. Para evitar peligros, en caso de avería, encargue la reparación del aparato al personal especializado cualiﬁcado o diríjase al servicio de asistencia técnica. Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos. Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo, nunca del cable. No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que no pueda entrar en contacto con superﬁcies calientes y que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él. Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de la limpieza, al llenar el aparato de agua y después de cada uso. No toque nunca el enchufe o el cable con las manos húmedas. No sumerja el aparato en líquidos ni permita que ningún líquido penetre en la carcasa del aparato. El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación. ■ 64 │ ES SDRB 1000 B1 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► ► ► ► ► No utilice el aparato en la proximidad de agua, como la que se encuentra en bañeras, duchas, lavabos o cualquier otro recipiente. La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté desconectado. Queda prohibido abrir la carcasa del aparato. Si el aparato está defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al personal especializado cualiﬁcado. No utilice nunca el aparato si se aprecian daños visibles, se ha caído o pierde agua. Encargue su reparación al personal especializado cualiﬁcado. ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra dobleces está dañada! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin estar bajo supervisión. ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► ► ► Si las indicaciones de mantenimiento de la prenda de ropa prohíben el planchado (símbolo ), no debe tratarse dicha prenda con el cepillo de vapor. De lo contrario, podría dañarse. Solo debe introducir agua corriente (o agua destilada mezclada con agua corriente) en el depósito de agua . De lo contrario, el aparato podría dañarse. No debe limpiar el aparato con disolventes, alcohol ni productos de limpieza abrasivos. De lo contrario, podría dañarse. SDRB 1000 B1 ES │ 65 ■ Antes del primer uso INDICACIÓN ► Como todos los cepillos de vapor se someten a una prueba de funcionamiento tras su fabricación, es posible que queden algunas gotas de agua en el depósito de agua . ♦ Vierta agua en el depósito de agua (consulte el capítulo “Llenado de agua”). ♦ Conecte el enchufe a una toma instalada conforme a la normativa y puesta a tierra. ♦ Sujete el cepillo de vapor en horizontal. ♦ Ajuste el regulador de temperatura en la posición “MAX”. ♦ Caliente el cepillo de vapor durante algunos minutos en el máximo nivel. De esta manera, se eliminan los residuos de fabricación de la suela . ♦ Pulse la tecla de chorro de vapor varias veces para que el vapor salga de la suela de la plancha . ♦ A continuación, planche un trozo de tela que ya no necesite para eliminar las posibles impurezas de la suela de planchado . INDICACIÓN ► Al calentar el aparato por primera vez, es posible que se genere un poco de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricación. Esto es perfectamente normal e inofensivo. Procure que haya suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una ventana. Llenado de agua ATENCIÓN ► Solo debe introducir agua corriente o agua destilada mezclada con agua corriente en el depósito de agua . Nunca llene el depósito de agua con sustancias químicas, productos de limpieza, a excepción del producto antical, u otros líquidos. No utilice agua descalciﬁcada químicamente, ya que podría provocar daños irreparables en el aparato. Si el agua corriente de su lugar de residencia es muy dura, es recomendable mezclarla con agua destilada. De lo contrario, podrían formarse prematuramente restos de cal en las boquillas del chorro de vapor. Para mantener la función de chorro de vapor en perfecto estado durante más tiempo, mezcle el agua corriente con agua destilada según lo dispuesto en la tabla. Dureza del agua Proporción de agua destilada con respecto al agua corriente Muy blanda/blanda 0 Media 1:1 Dura 2:1 Muy dura 3:1 Puede informarse sobre la dureza del agua en la central de abastecimiento de agua local. Manejo INDICACIONES ► Si las indicaciones de mantenimiento de la prenda de ropa prohíben el planchado (símbolo ), no debe tratarse dicha prenda con el cepillo de vapor. De lo contrario, podría dañarse. ► No trate cuero, terciopelo, muebles impregnados o materiales sensibles al vapor. De lo contrario, los textiles/el mueble podrían dañarse. ■ 66 │ ES ATENCIÓN ► ¡Antes del llenado, extraiga siempre el enchufe de la toma! ¡Existe peligro de descarga eléctrica! SDRB 1000 B1 ♦ Extraiga el depósito de agua en vertical hacia arriba desplazando el desbloqueo del depósito de agua hacia atrás hasta que el depósito de agua se pueda sacar. Sujete el depósito de agua con los dedos pulgar e índice por las asas para sacarlo en vertical hacia arriba. El regulador de temperatura permanece en el aparato y no se extrae. ♦ Abra el oriﬁcio de llenado del depósito de agua . ♦ Con el vaso medidor 0, introduzca agua corriente en el depósito de agua como máximo hasta la marca “MAX”. Función de cepillo de vapor ♦ Inserte la boquilla con cepillo 3 en el aparato. Esta debe encastrar de manera audible en el desbloqueo de la boquilla con cepillo -. ♦ Conecte el enchufe a una toma instalada conforme a la normativa y puesta a tierra. ♦ Para generar vapor, ponga el regulador de temperatura DPNPNÓOJNPFOtttPNÈT&MQJloto de control del calentamiento se enciende. En cuanto se alcanza la temperatura ajustada, el piloto de control del calentamiento se apaga. INDICACIÓN ♦ Cierre el oriﬁcio de llenado del depósito de agua . Preste atención a que el saliente del oriﬁcio de llenado entre en la ranura de la tapa. Solo de esta manera quedará correctamente cerrado el depósito de agua . ► Para la función de chorro de vapor, ponga el regulador de temperatura FOtttDPNP mínimo. A niveles inferiores, la temperatura no es suﬁciente para generar un chorro de vapor. ♦ Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato. El depósito de agua debe encastrar de manera audible en el desbloqueo del depósito de agua. ♦ Para crear un chorro de vapor, pulse la tecla de chorro de vapor . Montaje/desmontaje de la boquilla con cepillo ATENCIÓN ► Nunca extraiga la boquilla con cepillo 3 y nunca la introduzca en el aparato cuando el aparato esté caliente. ¡Peligro de quemaduras! ♦ Para utilizar la función de vapor y cepillado, coloque la boquilla con cepillo 3en el cepillo de vapor. ♦ Desplace la boquilla con cepillo 3 a lo largo de la guía hasta el tope en el aparato. El desbloqueo de la boquilla con cepillo - debe encastrar de manera audible. ♦ Para utilizar la función de planchado, retire la boquilla con cepillo 3del cepillo de vapor. INDICACIÓN ► Para poder soltar el primer chorro de vapor después del calentamiento, es posible que tenga que pulsar varias veces seguidas la tecla de chorro de vapor . Con esto, el aparato estará listo para el funcionamiento. ATENCIÓN ► El cepillo de vapor se puede utilizar en todas las prendas de ropa. Sin embargo, lleve cuidado con los materiales sensibles al calor tales como materiales sintéticos, poliamida o seda artiﬁcial. En estos materiales debería hacer antes una prueba en un punto que no se vea (parte interior del dobladillo) para garantizar que el vapor caliente no dañe el material. No toque estos materiales directamente con la suela caliente . Utilice únicamente el chorro de vapor. ♦ Para ello, presione hacia abajo el desbloqueo -y extraiga simultáneamente la boquilla con cepillo 3 hacia delante. SDRB 1000 B1 ES │ 67 ■ Cuidado de la ropa Cepillo de pelusas ♦ Cuelgue la prenda arrugada en una percha. ♦ Los hilos, pelusas y pelos se pueden quitar fácilmente con el cepillo de pelusas rojo !. Simplemente hay que cepillar lentamente de izquierda a derecha por encima de la ropa. ♦ Estire la prenda con la mano y aplique vapor de arriba abajo. La combinación de vapor y cepillo de ropa .elimina con suavidad todas las arrugas. ♦ Ejerza una ligera presión con el cepillo de ropa . y mueva el aparato de arriba abajo sobre la prenda. También puede presionar la tecla de chorro de vapor en intervalos breves. INDICACIÓN ► Pulse reiteradamente la tecla de chorro de vapor hasta que el piloto de control del calentamiento se ilumine o de la suela gotee agua. Espere a que el piloto de control del calentamiento se apague antes de aplicar otro chorro de vapor. ♦ Si se enciende el piloto de control del calentamiento durante el funcionamiento, no vuelva a pulsar la tecla de chorro de vapor . Espere un momento a que el piloto de control del calentamiento vuelva a apagarse antes de pulsar de nuevo la tecla de chorro de vapor . INDICACIÓN ► Si pulsa la tecla de chorro de vapor mientras el piloto de control del calentamiento está iluminado, en lugar de generarse vapor se genera agua condensada y de la suela gotea agua. ♦ Deje que se enfríe la prenda de ropa en la percha antes de ponérsela. ♦ Puede limpiar el cepillo de pelusas ! cepillando en la dirección opuesta (de derecha a izquierda), p. ej., sobre restos de tejido. Función de planchado ♦ Extraiga la boquilla con cepillo 3 del aparato (consulte “Montaje/desmontaje de la boquilla con cepillo”). ♦ Conecte el aparato exclusivamente a una toma instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. ♦ Ajuste el regulador de temperatura según los símbolos internacionales de puntos (etiqueta de la ropa) o según el tipo de tejido. El piloto de control del calentamiento se enciende. En cuanto se alcanza la temperatura ajustada, el piloto de control del calentamiento se apaga. Etiqueta de la ropa Tipo de tejido Regulador de temperatura Fibra química p. ej., viscosa, poliéster t (temperatura baja) Seda, lana tt (temperatura media) Algodón, lino ttt (temperatura alta) Cuidado de cortinas y tapizados ♦ Se pueden eliminar las arrugas y pliegues de los textiles colgándolos de una barra. ♦ Simplemente, siga las instrucciones del capítulo “Cuidado de la ropa”. ♦ Realice siempre una prueba en un lugar poco visible. ♦ Si utiliza el aparato en horizontal, póngalo de vez en cuando en vertical para conseguir una producción máxima de vapor. ■ 68 │ ES SDRB 1000 B1 INDICACIÓN Después del uso del cepillo de vapor ► En caso de duda, empiece con una temperatura inferior y vaya aumentándola según crea necesario. Con materiales sensibles, recomendamos que realice una prueba de planchado en un lugar poco visible (interior del dobladillo). ♦ Ajuste el regulador de temperatura en la posición “MIN”. ♦ En caso de ropa muy arrugada, puede utilizar la función de vapor pulsando la tecla de chorro de vapor . Para generar vapor, ponga el regulador de temperatura como mínimo en tttPNÈT ♦ Si se enciende el piloto de control del calentamiento durante el funcionamiento, no vuelva a pulsar la tecla de chorro de vapor y espere un momento a que el piloto de control del calentamiento vuelva a apagarse. ♦ Pulse reiteradamente la tecla de chorro de vapor hasta que el piloto de control del calentamiento se ilumine o de la suela gotee agua. Espere a que el piloto de control del calentamiento se apague antes de aplicar otro chorro de vapor. INDICACIÓN ► Si pulsa la tecla de chorro de vapor mientras el piloto de control del calentamiento está iluminado, en lugar de generarse vapor se genera agua condensada y de la suela gotea agua. ♦ Si el depósito de agua se quedara vacío durante el funcionamiento, desconecte el enchufe antes de volver a llenar el depósito con agua. ♦ Si desea posar brevemente el aparato durante el funcionamiento, despliegue el soporte hacia delante y coloque el aparato encima. Si desea volver a utilizar el aparato, pliegue de nuevo el soporte hacia atrás. SDRB 1000 B1 ♦ Tras utilizar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la toma eléctrica. ♦ Para vaciar el agua restante del depósito de agua , abra el oriﬁcio de llenado del depósito de agua , gire el aparato y voltéelo ligeramente. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Antes de proceder a la limpieza, desconecte el enchufe . ¡Existe peligro de descarga eléctrica! Deje que el aparato se enfríe. ¡Peligro de quemaduras! ATENCIÓN ► No utilice productos de limpieza agresivos, ya que podrían dañar las superﬁcies. ♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño suave y seco. ♦ Limpie las piezas metálicas con un paño ligeramente humedecido con agua y con un producto de limpieza suave y no abrasivo. ♦ Para limpiar la suela , lávela con un paño humedecido con un poco de jabón lavavajillas. Descalciﬁcación Si bajase la producción de vapor después de algún tiempo, descalciﬁque el cepillo de vapor. ♦ Utilice un producto antical convencional a base de ácido cítrico para la descalciﬁcación. Siga las instrucciones del descalciﬁcador. ES │ 69 ■ Almacenamiento ATENCIÓN ► Desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo. ¡Peligro de incendio! ► Guarde el aparato en un lugar seco. Puede colgar el aparato con el ojal para colgar . Solución de errores El cepillo de vapor desprende poco o ningún vapor: Se ha agotado la reserva de agua del cepillo de vapor. Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. ♦ Llene el depósito de agua con agua (consulte “Llenado de agua”). Garantía de Kompernass Handels GmbH El cepillo de vapor no se calienta: Estimado cliente: El aparato no está conectado. Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. ♦ Conecte el enchufe a la red eléctrica y ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura . El cepillo de vapor está defectuoso. ♦ Encargue la reparación del aparato al personal especializado. La toma eléctrica está defectuosa. ♦ Pruebe otra toma eléctrica. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. ■ 70 │ ES SDRB 1000 B1 Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios Proceso de reclamación conforme a la garantía La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 290638 SDRB 1000 B1 ES │ 71 ■ Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 72 │ ES SDRB 1000 B1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Abastecer água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar/retirar o suporte da escova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Função de escova a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratar vestuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratar cortinas e estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escova para tirar pelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Função de engomar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Após a utilização da escova a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 79 79 80 80 80 80 81 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Descalciﬁcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Solucionar falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 SDRB 1000 B1 PT 73 ■ Introdução NOTA Parabéns pela compra do seu novo aparelho. ► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha direta de assistência técnica. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Descrição do aparelho Figura A: Utilização correta Depósito de água A escova a vapor foi concebida exclusivamente para alisar e remover vincos, ﬁos e cabelos de têxteis domésticos. Esta destina-se apenas à utilização doméstica e em espaços fechados. Quaisquer outras utilizações são consideradas incorretas. Orifício de enchimento Conteúdo da embalagem Regulador da temperatura Desbloqueio do depósito de água Luz de controlo de aquecimento Argola de suspensão Cabo de alimentação com ﬁcha elétrica ▯ Escova a vapor Botão de jato de vapor ▯ Suporte da escova Apoio ▯ Copo medidor Placa metálica do ferro ▯ Manual de instruções - Desbloqueio do suporte da escova ♦ Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova todo o material de embalagem. 3 Suporte da escova ♦ Remova a tampa de proteção do suporte da escova. . Escova para vestuário ! Escova para tirar pelos Figura B: ATENÇÃO - PERIGO DE ASFIXIA! ► Os sacos de plástico podem representar um perigo. De modo a evitar perigo de asﬁxia, conserve as embalagens plásticas fora do alcance de bebés e crianças pequenas. ■ 74 │ PT 0 Copo medidor Dados técnicos Tensão nominal: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Potência nominal: 1000 W SDRB 1000 B1 Instruções de segurança PERIGO DE QUEIMADURAS! ► ► ► ► ► ► ► ► Quando o aparelho estiver quente, agarre-o apenas pela pega. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Nunca coloque as suas mãos no jato de vapor ou nas peças metálicas quentes. O orifício de abastecimento do depósito de água não pode ser aberto durante a utilização. Deixe primeiro o aparelho arrefecer e retire depois a ﬁcha da tomada. Nunca engome peças de vestuário diretamente no corpo! Nunca direcione o jato de vapor para outras pessoas ou animais. Manter a escova a vapor e o respetivo cabo de ligação, durante a ativação ou o arrefecimento dos mesmos, fora do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos. O aparelho deve ser utilizado com cuidado, uma vez que pode ser libertado vapor. Cuidado! Superfície quente! PERIGO DE INCÊNDIO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► ► ► ► Nunca deixe a escova a vapor quente, em funcionamento ou ligada à corrente sem vigilância. Guarde a escova a vapor apenas quando estiver totalmente fria. O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Coloque o aparelho, apenas com o apoio aberto, sobre uma superfície plana e resistente ao calor. O aparelho tem de ﬁcar estável quando for desligado. SDRB 1000 B1 PT 75 ■ PERIGO DE INCÊNDIO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► ► Engome apenas de acordo com as regulações de temperatura aconselhadas nas instruções de tratamento e adequadas ao material. Caso contrário, poderá daniﬁcar os têxteis. Caso não tenha conhecimento das instruções de tratamento, inicie o trabalho com a regulação de temperatura mais baixa. Nunca permita que as crianças utilizem a escova a vapor. PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! ► ► ► ► ► ► ► ► A tensão da fonte de alimentação tem de estar de acordo com as indicações constantes na placa de características do aparelho. Mandar arranjar imediatamente o aparelho avariado numa loja especializada ou dirigir-se à Assistência Técnica, de modo a evitar situações de perigo. Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo. Puxe sempre pela ﬁcha elétrica, nunca pelo cabo. Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o de modo que não ﬁque em contacto com superfícies quentes e não seja possível pisá-lo ou tropeçar no mesmo. Retire a ﬁcha da tomada antes da limpeza, durante o abastecimento com água canalizada e após cada utilização. Nunca segure o cabo ou a ﬁcha de ligação com as mãos húmidas. Nunca mergulhe o aparelho em líquidos e não deixe entrar líquidos no corpo do aparelho. Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre. No entanto, em caso de inﬁltração de líquido no corpo do aparelho, remova imediatamente a ﬁcha da tomada e solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente qualiﬁcados. ■ 76 │ PT SDRB 1000 B1 PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! ► ► ► ► ► Nunca utilize o aparelho na proximidade de água em banheiras, duches, lavatórios ou outros recipientes. A proximidade à água representa perigo, mesmo com o aparelho desligado. Não pode abrir o corpo do aparelho. O aparelho avariado só deve ser reparado por técnicos devidamente qualiﬁcados. Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visíveis, tenha caído ou apresente uma fuga de água. Este deve ser reparado por técnicos devidamente qualiﬁcados antes de o voltar a utilizar. Não continue a utilizar o aparelho, caso a proteção contra dobras do cabo de alimentação esteja daniﬁcada! Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! ► ► ► Se as instruções de tratamento do vestuário indicarem que este não pode ser engomado (símbolo ), não pode tratar a peça de vestuário com a escova a vapor. Caso contrário, poderá daniﬁcar a peça de vestuário. O depósito de água só pode ser abastecido com água canalizada (ou água destilada misturada com água canalizada). Caso contrário, poderá daniﬁcar o aparelho. Não pode limpar o aparelho com solventes, álcool ou produtos de limpeza abrasivos. Caso contrário, poderá daniﬁcá-lo. SDRB 1000 B1 PT 77 ■ Antes da primeira utilização Operação NOTA INDICAÇÕES ► Como, após o fabrico, é veriﬁcada a funcionalidade de todas as escovas a vapor, no depósito de água poderão encontrar-se gotas de água. ► Se as instruções de tratamento do vestuário indicarem que este não pode ser engomado (símbolo ), não pode tratar a peça de vestuário com a escova a vapor. Caso contrário, poderá daniﬁcar a peça de vestuário. ► Não trate cabedal, veludo, móveis impregnados ou materiais sensíveis ao vapor. Caso contrário, poderá daniﬁcar os têxteis/a peça de mobiliário. ♦ Abasteça água no depósito de água (ver capítulo “Abastecer água”). ♦ Introduza a ﬁcha numa tomada devidamente instalada e ligada à terra. ♦ Mantenha a escova a vapor na horizontal. ♦ Coloque o regulador da temperatura na posição “MAX”. ♦ Deixe a escova a vapor aquecer durante alguns minutos no nível máximo. Durante o aquecimento soltam-se resíduos, originados durante o fabrico, da placa metálica do ferro . ♦ Acione várias vezes o botão de jato de vapor , de modo que o vapor saia pela placa metálica do ferro . ♦ Engome depois um pedaço de tecido de que já não necessite, para eliminar eventuais impurezas da placa metálica do ferro . NOTA ► Durante o primeiro aquecimento do aparelho pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e odores devido a resíduos de fabrico. Esta situação é normal e totalmente inofensiva. Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁciente, abrindo, por exemplo, uma janela. Abastecer água ATENÇÃO ► O depósito de água só pode ser abastecido com água canalizada ou água destilada misturada com água canalizada. Nunca abasteça o depósito de água com substâncias químicas, produtos de limpeza ou outros líquidos, à exceção de descalciﬁcador. Não utilize água descalciﬁcada com químicos. Isto poderá causar danos irreparáveis no aparelho. Caso a água canalizada da sua área de residência seja demasiado calcária (dura), recomenda-se a mistura da água canalizada com água destilada. Caso contrário, os bocais para a função de jato de vapor podem ﬁcar prematuramente calciﬁcados. Para prolongar o funcionamento correto do jato de vapor, misture a água canalizada com água destilada, de acordo com a tabela. Dureza da água Percentagem de água destilada para água canalizada muito suave/suave 0 média 1:1 dura 2:1 muito dura 3:1 Pode veriﬁcar o grau de dureza da água junto da empresa de abastecimento de água local. ■ 78 │ PT SDRB 1000 B1 ATENÇÃO ► Antes do abastecimento, remova sempre a ﬁcha da tomada! Perigo de choque elétrico! ♦ Remova o depósito de água verticalmente por cima, deslocando o desbloqueio do depósito de água para trás até que seja possível levantar o depósito de água . Agarre o depósito de água , com o polegar e o indicador, nas pegas auxiliares salientes, para o levantar verticalmente. O regulador da temperatura permanece no aparelho e não é levantado. ♦ Abra o orifício de enchimento no depósito de água . ♦ Encha água canalizada, com o copo medidor 0, até, no máximo, à marcação “Max” no depósito de água . ♦ Feche o orifício de enchimento no depósito de água . Certiﬁque-se de que o ressalto no orifício de enchimento prende no entalhe da tampa. Apenas deste modo é possível fechar corretamente o depósito de água . ♦ Volte a colocar o depósito de água no aparelho. O depósito de água tem de encaixar de forma audível no desbloqueio do depósito de água. Colocar/retirar o suporte da escova ATENÇÃO ► Nunca retire o suporte da escova 3 nem o encaixe no aparelho enquanto o aparelho estiver quente. Perigo de queimaduras! ♦ Para utilizar a função de vapor e de escova, coloque o suporte da escova 3na escova a vapor. ♦ Para tal, coloque o suporte da escova 3 ao longo da guia, até ao encosto, no aparelho. O desbloqueio do suporte da escova - tem de encaixar de forma audível. Função de escova a vapor ♦ Coloque o suporte da escova 3 no aparelho. Este tem de encaixar de forma audível no desbloqueio do suporte da escova -. ♦ Introduza a ﬁcha numa tomada devidamente instalada e ligada à terra. ♦ Para produzir vapor, coloque o regulador da temperatura OPNÓOJNP FNtttPVOVN nível superior. A luz de controlo de aquecimento acende-se. Assim que a temperatura regulada for atingida, a luz de controlo de aquecimento apaga-se. NOTA ► Para a função de jato de vapor, coloque o regulador da temperatura , no mínimo, em ttt Nos níveis mais baixos, a temperatura não é suﬁciente para produzir jato de vapor. ♦ Pressionando o botão de jato de vapor pode produzir um jato de vapor. NOTA ► Para ativar o jato de vapor após o aquecimento, poderá ser necessário pressionar diversas vezes consecutivamente o botão de jato de vapor . O aparelho está operacional. ATENÇÃO ► A escova a vapor pode ser utilizada em todas as peças de vestuário. É necessário especial cuidado com tecidos sensíveis ao calor, como materiais sintéticos, poliamida ou seda artiﬁcial. Nestes materiais deverá certiﬁcar-se primeiro, num ponto não visível (no interior da bainha), que o vapor quente não daniﬁca o material. Não toque diretamente nestes materiais com a placa metálica do ferro quente. Utilize apenas o jato de vapor. ♦ Para utilizar a função de engomar, retire o suporte da escova 3 da escova a vapor. ♦ Para tal, pressione o desbloqueio -para baixo e puxe o suporte da escova 3 simultaneamente para a frente, para o remover. SDRB 1000 B1 PT 79 ■ Tratar vestuário Tratar cortinas e estofos ♦ Pendure a peça de vestuário enrugada num cabide. ♦ Dobras e vincos podem ser removidos de tapeçarias, pendurando as mesmas num varão. ♦ Com uma mão, endireite a peça de vestuário e vaporize a mesma de cima para baixo. A combinação de vapor e escova para vestuário . remove suavemente todas as dobras. ♦ Basta seguir as instruções descritas no ponto “Tratar vestuário”. ♦ Aplique uma ligeira pressão com a escova para vestuário . e desloque o aparelho, de cima para baixo, sobre a peça de vestuário. Pode ir pressionando o botão de jato de vapor a intervalos curtos. ♦ Se o aparelho for utilizado na horizontal, segure-o na vertical, para obter a máxima potência de vapor. NOTA ► Pressione o botão de jato de vapor diversas vezes consecutivamente apenas até que a luz de controlo de aquecimento se acenda ou pingue água da placa metálica do ferro . Aguarde até que a luz de controlo de aquecimento se apague, antes de acionar um novo jato de vapor. ♦ Se a luz de controlo de aquecimento se acender durante o funcionamento, não pressione novamente o botão do jato de vapor . Aguarde alguns segundos até que a luz de controlo de aquecimento se volte a apagar antes de pressionar novamente o botão do jato de vapor . NOTA ► Se pressionar o botão do jato de vapor com a luz de controlo de aquecimento acesa, é produzida água condensada em vez de vapor e pinga água da placa metálica do ferro . ♦ Deixe as peças de vestuário arrefecer num cabide antes de as usar. ■ 80 │ PT ♦ Faça sempre primeiro um teste numa parte não visível. Escova para tirar pelos ♦ Fios, pelos e cabelos podem ser facilmente tirados com a escova para tirar pelos !, escovando lentamente da esquerda para a direita sobre a peça de vestuário. ♦ Pode limpar a escova para tirar pelos !, escovando no sentido contrário (da direita para a esquerda), p. ex. em restos de tecido. Função de engomar ♦ Retire o suporte da escova 3 do aparelho (ver “Colocar/retirar o suporte da escova”). ♦ Ligue o aparelho a uma tomada devidamente instalada e ligada à terra. ♦ Ajuste o regulador da temperatura de acordo com os símbolos de pontos internacionais (etiqueta da roupa) ou de acordo com o tipo de tecido. A luz de controlo de aquecimento acende-se. Assim que a temperatura regulada for atingida, a luz de controlo de aquecimento apaga-se. Etiqueta da roupa Tipo de tecido Regulador da temperatura Fibra sintética p. ex. viscose, poliéster t (temperatura baixa) Seda, lã tt (temperatura média) Algodão, linhos ttt (temperatura alta) SDRB 1000 B1 NOTA Após a utilização da escova a vapor ► Em caso de dúvida, comece com uma temperatura média e vá aumentando até uma temperatura elevada. Em tecidos sensíveis recomendamos que experimente a engomar numa parte não visível (interior da bainha). ♦ Coloque o regulador da temperatura na posição “MIN”. ♦ Em caso de roupa muito vincada, pode utilizar a função de vapor pressionando o botão de jato de vapor . Para produzir vapor, o regulador da temperatura tem de se encontrar, no NÓOJNP FNtttPVOVNOÓWFMTVQFSJPS ♦ Se a luz de controlo de aquecimento se acender durante o funcionamento, não prima novamente o botão de jato de vapor e aguarde alguns segundos até que a luz de controlo de aquecimento se volte a apagar. ♦ Pressione o botão do jato de vapor diversas vezes consecutivamente apenas até que a luz de controlo de aquecimento se acenda ou pingue água da placa metálica do ferro . Aguarde até que a luz de controlo de aquecimento se apague, antes de acionar um novo jato de vapor. NOTA ► Se pressionar o botão do jato de vapor com a luz de controlo de aquecimento acesa, é produzida água condensada em vez de vapor e pinga água da placa metálica do ferro . ♦ Se, durante o trabalho, a água se acabar no depósito de água , desligue a ﬁcha da tomada antes de voltar a abastecer água. ♦ Se quiser pousar o aparelho durante o funcionamento, abra (puxe para a frente) o apoio e pouse o aparelho. Quando quiser voltar a utilizar o aparelho, feche (puxe para trás) novamente o apoio . SDRB 1000 B1 ♦ Após a utilização, retire sempre a ﬁcha tomada. da ♦ Despeje a restante água do depósito da água , abrindo o orifício de enchimento do depósito de água , virando o aparelho e agitando-o ligeiramente. Limpeza e conservação AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Antes da limpeza, retire a ﬁcha da tomada. Perigo de choque elétrico! Deixe o aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras! ATENÇÃO ► Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes podem daniﬁcar as superfícies. ♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano macio e seco. ♦ Limpe a placa metálica do ferro com um pano ligeiramente humedecido com água e um produto de limpeza suave, não abrasivo. ♦ Para limpar a placa metálica do ferro , utilize um pano humedecido com um pouco de detergente da loiça. Descalciﬁcação Se a potência do vapor baixar após algum tempo, descalciﬁque a escova a vapor. ♦ Para a descalciﬁcação utilize um descalciﬁcador convencional à base de ácido cítrico. Proceda tal como descrito no manual do produto anticalcário. PT 81 ■ Armazenamento ATENÇÃO ► Retire a ﬁcha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o armazenar. Perigo de incêndio! ► Guarde o aparelho num local seco. Pode pendurar o aparelho pela respetiva argola de suspensão . Solucionar falhas de funcionamento Sai pouco ou nenhum vapor da escova a vapor: a reserva de água esgotou-se na escova a vapor. Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU. Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais. ♦ Encha o depósito de água com água (ver “Abastecer água”). A escova a vapor não aquece: o aparelho não está ligado. ♦ Insira a ﬁcha na tomada e coloque o regulador da temperatura na temperatura desejada. A escova a vapor está avariada. ♦ Providencie uma reparação do aparelho por técnicos devidamente qualiﬁcados. A tomada elétrica está avariada. ♦ Experimente outra tomada. ■ 82 │ PT SDRB 1000 B1 Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. SDRB 1000 B1 PT 83 ■ Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290638 ■ 84 │ PT SDRB 1000 B1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: SDRB1000B1-072017-2 IAN 290638 8