Rowenta SILENT FORCE MULTI CYCLONIC RO8346EA de handleiding

www.rowenta.com

754280/01 - 22/12

RO78xx serie

29*

28*

24*

25*

22

22a

22b

27*

26*

23

23a

23b

30*

21a 21b

21c

21

20

5b

12

13

3

7

10

9

5c

4

19

8

1

14

4b

4a

4c

2

11

5a

15

16a

17

18

18a

18b

6

5

16b

17a

17b

1

2

CLICK

11

22

11

fig. 5

fig. 6 fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10 fig. 11

fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 19fig. 17 fig. 18

fig. 2 fig. 3fig. 1 fig. 4

fig. 20

CLICK

6h

PUSHPUSHPUSHPUSH

11

22

PULL

12h

24h

fig. 23

fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28

fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32

fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 36

fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40

fig. 24

fig. 22 fig. 21

!REF. ZR9020.01 !REF. RS-RT3733

Pagina wordt geladen...

7

GUARANTEE

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Terms and conditions for use

2. Power supply

3. Repairs

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

1. Unpacking

2. Recommendations and precautions

USE

1. Fitting the elements onto the appliance

2.

Plugging in the power cord and switching on the appliance

3. Storing and transporting the appliance

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Emptying the dust compartment

2. Cleaning the black foam filter

3. Cleaning the microfilter

4. Cleaning the HEPA filter ref. ZR9020.01*

5. Cleaning the washable HEPA filter* ref. RS-RT3733*

6. Cleaning the air/dust separator system

7. Cleaning your vacuum cleaner

TROUBLESHOOTING

WHERE TO BUY ACCESSORIES

DISPOSAL/ENVIRONMENT

TABLE OF CONTENTS

8

9

10

11

12

Page

EN

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

8

• This appliance is for domestic use only; any misuse or use

that does not conform to the instructions will release the

brand from all liability and the guarantee will be cancelled.

• Read the instructions for use carefully before using your

appliance for the first time: use that does not conform to the

instructions will release Rowenta from all liability.

GUARANTEE

For your safety, this appliance complies with all applicable

standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC,

Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental

directives, etc.).

1 • Terms and conditions for use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used

under normal conditions for use.

Use and store the appliance out of the reach of children.

Never leave the vacuum on unsupervised.

Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or

ears.

Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot

substances, supersmooth substances (platinum, cement,

ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products

(solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids,

cleaning products, etc.), inflammable and explosive

products (oil or alcohol based).

Never immerse the appliance in water; do not spill water on the

appliance and do not store it outside.

Do not use the appliance if: it has been dropped and there is

visible damage or it fails to function correctly.

In this case, do not open the appliance but send it to the nearest

Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years old.

Children under the age of 8 years should not use this

appliance unless continuous supervision by a responsible

adult is given.

2 • Power supply

Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of

your domestic power supply.

Switch off and disconnect the appliance by unplugging without

pulling the cord: immediately after use, before changing

accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter.

Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord

winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an

Approved Service Centre as special tools are required for repairs

to avoid any risks.

Important: the mains socket outlet should be protected with a 16

A fuse at least. If the circuit breaker is triggered while the

appliance is in operation, this may be due to the fact that other

appliances with high connected power are connected at the same

time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting

the appliance to a low power before turning on and then

adjusting to a higher power.

3 • Repairs

Repairs should only be performed by a Rowenta Approved

Service Centre.

Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the

guarantee.

SAFETY INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1 Cover

2 Cover release button

3 Front cover

4 Air/dust separation system

a - Cone separator

b - Air/dust separation grille

c - Separation compartment

5 Dust compartment

a - Main compartment

b - Fine dust compartment

c - Dust compartment seals

6 Maximum fill level for dust compartment

7 Dust compartment housing

8 Carrying handle

9 Suction inlet

10 Air outlet grille

11 ON/OFF button

12 Power cord wind button

13 Parking positions

14 Wheels

15 Multi-direction wheel

16 a - HEPA filter housing

16 b - HEPA filter access hatch

17 HEPA Filter, cccording to model :

a - HEPA* Filter (ref ZR9020.01)

b - HEPA* washable filter (ref RS-RT3733)

18 Filtration cassette (ref RS-RT3732)

a - Black foam filter

b - Microfilter

19 Filtration cassette detection system (18)

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

EN

Pagina wordt geladen...

13

GARANTÍA

CONSEJOS DE SEGURIDAD

1. Condiciones de uso

2. Alimentación eléctrica

3. Reparaciones

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembalaje

2. Consejos y precauciones

USO

1. Montaje de los elementos del aparato

2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato

3. Ordenación y transporte del aparato

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Vaciado del compartimento de polvo

2. Lavado del filtro de espuma negra

3. Limpieza del microfiltro

4. Limpieza del filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Limpieza del filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733*

6. Limpieza del sistema de separación aire/polvo

7. Limpieza de su aspiradora

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE

ÍNDICE

14

15

16

17

18

Page

ES

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

Pagina wordt geladen...

19

GARANTIA

CONSELHOS DE SEGURANÇA

1. Condições de utilização

2. Alimentação eléctrica

3. Reparações

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Desembalagem

2. Conselhos e precauções

UTILIZAÇÃO

1. Montagem dos elementos do aparelho

2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em

funcionamento

3. Arrumação e transporte do aparelho

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Esvaziamento do recipiente para o pó

2. Lavagem do filtro de espuma preto

3. Limpeza do microfiltro

4. Limpeza do filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Limpeza do filtro HEPA lavável* ref. RS-RT3733*

6. Limpeza do sistema de separação de ar/pó

7. Limpeza do aspirador

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS

ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE

ÍNDICE

20

21

22

23

24

Página

PT

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção.

Pagina wordt geladen...

25

GARANZIA

CONSIGLI DI SICUREZZA

1. Condizioni d'uso

2. Alimentazione elettrica

3. Riparazioni

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Disimballaggio

2. Consigli e precauzioni

UTILIZZO

1. Assemblaggio degli elementi

2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio

3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Svuotare la cassetta polvere

2. Lavaggio del filtro in schiuma nero

3. Pulizia del microfiltro

4. Pulizia del filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Pulizia del filtro HEPA lavabile* ref. RS-RT3733*

6. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere

7. Pulire l'aspirapolvere

RISOLUZIONE PROBLEMI

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

SMALTIMENTO / AMBIENTE

SOMMARIO

26

27

28

29

30

Page

IT

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

Pagina wordt geladen...

31

GARANTIE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Gebruiksvoorwaarden

2. Elektrische voeding

3. Reparaties

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Uitpakken

2. Advies en voorzorgsmaatregelen

GEBRUIK

1. De onderdelen van het apparaat monteren

2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten

3. Het apparaat opbergen en verplaatsen

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

1. Het stofreservoir legen

2. De zwarte schuimfilter schoonmaken

3. De microfilter schoonmaken

4. De HEPA filter schoonmaken ref. ZR9020.01*

5. Reiniging van het afwasbare HEPA-filter* ref. RS-RT3733*

6. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken

7. De stofzuiger schoonmaken

REPARATIE

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

AFDANKEN / MILIEU

INHOUDSOPGAVE

32

33

34

35

36

Page

NL

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

32

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik; In geval van oneigenlijk gebruik, of gebruik dat niet

conform de gebruiksaanwijzing is, kan het merk in geen

geval aansprakelijk worden gesteld en vervalt de garantie.

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste

gebruik: Niet-naleving ontheft Rowenta van alle

aansprakelijkheid.

GARANTIE

Dit apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen en

regels om uw veiligheid te garanderen (Richtlijnen Laagspanning

2006/95/CE, Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/CE,

Milieu, ...).

1 • Gebruiksvoorwaarden

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger moet in

normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden.

Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht aanstaan.

Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis buiten bereik van

ogen of oren.

Gebruik de stofzuiger nooit op natte oppervlakken. Gebruik

het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard dan ook,

warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, cement, as...), grof

afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten

(oplos- of afbijtmiddelen...), agressieve producten (zuren,

reinigingsmiddelen...), brandbare en ontplofbare producten

(op basis van benzine of alcohol) op te zuigen.

Dompel het apparaat nooit in water onder, laat er geen water op

spetteren en gebruik het nooit buitenshuis.

Het apparaat niet gebruiken: indien het is gevallen en zichtbare

beschadigingen vertoont of niet juist werkt.

Maak het apparaat niet zelf open maar stuur het naar het

dichtstbijzijnde Erkende Service Centrum of neem contact op met

de Rowenta klantenservice.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen

(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, mentale of

zintuiglijke capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of

kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een

persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg

richtlijnen gekregen hebben om het toestel correct te kunnen

hanteren.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar, personen die weinig ervaring of kennis hebben en

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke

capaciteiten op voorwaarde dat ze genoeg richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren

en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat

spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder

toezicht uitgevoerd worden.

2 • Elektrische voeding

Controleer of de spanning (voltage) van uw apparaat

overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie.

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: na

gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke

schoonmaak- of onderhoudsbeurt, vóór het verwisselen van de

filter.

Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Het

oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger dienen vervangen te

worden door een Erkend Service Centrum. Voor de reparaties

moet speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te

voorkomen.

Belangrijk: het stopcontact moet uitgerust zijn met een zekering

van minstens 16A. Als er verschillende elektrische apparaten op

hetzelfde elektrisch circuit zijn aangesloten, kan de

hoofdschakelaar springen wanneer u de stofzuiger aanzet. U kunt

dit voorkomen door het vermogen van het apparaat lager te

zetten voor u het apparaat aanzet. Daarna kunt u het vermogen

geleidelijk hoger zetten.

3 • Reparaties

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend

door vakmensen en met originele reserveonderdelen

worden uitgevoerd.

Zelf een apparaat herstellen kan voor de gebruiker gevaar

opleveren en doet de garantie vervallen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BESCHRIJVING

1 Deksel van de stofzuiger

2 Openingsknop van het deksel

3 Voorklep

4 Lucht/stof scheidingssysteem

a - Scheider met kegels

b - Lucht/stof scheidingsrooster

c - Scheidingscompartiment

5 Stofreservoir

a - Hoofdreservoir

b - Reservoir voor fijn stof

c - Ringen van het stofreservoir

6 Max vulniveau van het stofreservoir

7 Houder van het stofreservoir

8 Transporthandvat

9 Aanzuigopening

10 Luchtafvoerrooster

11 Start/stop pedaal

12 Pedaal oprolsysteem

13 Verticaal parkeren

14 Wielen

15 Multidirectioneel wieltje

16 a - Houder van de HEPA-filter

16 b - Toegangsklep tot het HEPA-filter

17 HEPA-filter * Afhankelijk van het model:

a - HEPA-filter* (ref ZR9020.01)

b - Wasbare HEPA-filter* (ref RS-RT3733)

18 Filtercassette (ref. RS-RT3732)

a - Zwarte schuimfilter

b - Microfilter

19 Houder van de filtercassette (18)

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

NL

33

1 • Uitpakken

Pak uw apparaat uit en verwijder alle etiketten, bewaar de

garantiebon en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het

eerste gebruik.

2 • Advies en voorzorgsmaatregelen

Rol het snoer volledig uit voor gebruik. Zorg ervoor dat het

snoer niet klem komt te zitten en laat het nooit over scherpe

randen hangen.

Maakt u gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of het

snoer in perfecte staat verkeert en of de snoerdoorsnede

geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger. Trek nooit aan

het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken, het

apparaat dient verplaatst te worden met behulp van het

transporthandvat.

Gebruik nooit het snoer of de flexibele slang om het apparaat op

te tillen.

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact na

gebruik.

Voor de onderhouds- of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Uw stofzuiger is uitgerust met een systeem om oververhitting

van de motor te voorkomen. Dit systeem kan in werking treden

wanneer u de stofzuiger op banken, stoelen, etc. gebruikt. Het

apparaat maakt dan een vreemd geluid. Dit heeft echter geen

invloed op de werking.

Gebruik enkel originele Rowenta accessoires en filters.

Controleer of alle filters goed geplaatst zijn.

Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem

(mousse, microfilter en filter).

Plaats de mousse en de microfilter nooit in het apparaat

wanneer ze niet volledig droog zijn.

Neem in geval van problemen en voor het verkrijgen van

accessoires en filters voor deze stofzuiger contact op met de

Rowenta klantenservice.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1 • De onderdelen van het apparaat

monteren

Klik het verlengstuk van de zuigslang stevig in de

zuigopening op de voorkant van het apparaat (fig.1).

Om het verlengstuk te verwijderen, gebruikt u de clip en

trekt u het verlengstuk uit het apparaat.

U kunt de houder van de accessoires in de gleuf aan de

verticale achterzijde van de stofzuiger vastmaken (fig.2) en

de accessoires in de houder opbergen.

• Schuif de metalen telescopische buis in het uiteinde van de

stang tot u ‘klik’ hoort (fig.3).

Om de buis los te maken, drukt

u op de vergrendelingsknop en verwijdert u de buis.

• Schuif de zuigmond voor alle vloeren (23) in het uiteinde

van de metalen telescopische buis tot u ‘klik’ hoort (fig.4).

Om de zuigmond los te maken, drukt u op de

vergrendelingsknop en verwijdert u de zuigmond.

• U kunt de lengte van de metalen telescopische buis met

het telescopische systeem regelen (TELESCOPIC SYSTEM)

(fig.5).

Schuif het gewenste accessoire op het uiteinde van de

metalen telescopische buis of op het gebogen handvat:

- voor tapijten en vaste vloerbekleding: gebruik de

zuigmond voor alle vloeren met ingetrokken borstel of de

Turboborstel* (vezels en dierenharen).

- Voor parket en gladde vloeren: gebruik de zuigmond voor

alle vloeren met borstel of de parketborstel voor een nog

beter resultaat*.

- Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen:

gebruik de telescopische kierenzuigmond*.

- Voor meubels en kwetsbare oppervlakken: gebruik de

geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) of de

meubelzuigmond*.

GEBRUIK

OPGELET: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen.

ERGONOMISCHE VOORSCHRIFTEN

Productlijn ERGO COMFORT

De ergonomische productlijn ERGO COMFORT is

ontworpen om het comfort van de gebruiker tijdens het

stofzuigen te bevorderen en te verbeteren. Om een

gebogen rug te voorkomen en een goede rechte houding

te garanderen, moet u ervoor zorgen:

1. Dat de lengte van de metalen telescopische buis ERGO

COMFORT is afgesteld op uw lichaamsbouw (fig.6).

2. Dat u uw tweede hand voor het gebogen handvat ERGO

COMFORT plaatst (fig.7).

Accessoires

20 Zuigslang met gebogen handvat ERGO COMFORT (21)

21 a - Ergonomisch gebogen handvat ERGO COMFORT

b - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)

c - Mechanische vermogensregelaar (POWER

CONTROL)

22 Metalen telescopische buis ERGO COMFORT

a - Vergrendelingssysteem gebogen handvat/buis

(LOCK SYSTEM)

b - Regelknop buis (TELESCOPIC SYSTEM)

23 Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT

a - Vergrendelingssysteem buis/zuigmond (LOCK

SYSTEM)

b - Knop met 2 standen: ingetrokken borstel voor

tapijten en vaste vloerbekleding / met borstel voor

parket en gladde vloeren.

24 Telescopische kierenzuigmond*

25 Meubelzuigmond*

26 Delta parketborstel*

27 Rechthoekige parketborstel*

28 Turboborstel*

29 Mini Turboborstel*

30 Houder accessoires*

BESCHRIJVING

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

NL

BELANGRIJK! Indien de accessoiredrager* (30) aan

de achterkant van het apparaat is bevestigd, dan

moet u deze er eerst afhalen voordat u de kap (1) van

de stofzuiger kunt openen.

34

GEBRUIK

De lucht die wij inademen bevat deeltjes die allergeen kunnen

zijn: larven en uitwerpselen van

huismijt, schimmel, pollen, rook en dierlijke residuen (haren,

huid, speeksel, urine).

De fijnste deeltjes kunnen diep in het ademhalingsstelsel

doordringen, ontstekingen veroorzaken en de ademhaling

aantasten.

De (H)EPA filters, (High) Efficiency Particulate Air filters, houden

de fijnste deeltjes vast.

Dankzij de (H)EPA-filter is de lucht die door de stofzuiger in het

vertrek geblazen wordt gezonder dan de opgezogen lucht.

1 • Het stofreservoir legen (5)

Na elk gebruik leegt u het stofreservoir als volgt:

Neem het handvat van het stofreservoir vast en trek (fig.15).

Scheid het reservoir voor fijn stof (5b) van het hoofdreservoir

(5a) (Fig.16).

Leeg het hoofdreservoir boven een vuilnisbak (Fig.17). Leeg

daarna het reservoir voor fijn stof (5b) (Fig.18).

Maak de ringen van het reservoir met een doek schoon.

Zet het reservoir voor fijn stof opnieuw op het hoofdreservoir

(Fig.19). Plaats vervolgens het stofreservoir (fig.20).

2 • De zwarte schuimfilter

schoonmaken (18a)

Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het

deksel naar achteren (fig.22).

Verwijder de zwarte schuimfilter (fig.23), maak de filter

schoon en laat drogen (fig.24). Wacht minstens 12 uur

alvorens de filter opnieuw te plaatsen.

Plaats de schuimfilter en sluit het deksel.

3 • De microfilter schoonmaken (18b)

Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het

deksel naar achteren (fig.22).

Verwijder de filtercassette (18) en scheid de zwarte

schuimfilter (18a) van de microfilter (18b) (fig.25).

Maak de microfilter schoon (fig.26). Wacht minstens 12 uur

alvorens de filter opnieuw te plaatsen.

Plaats de microfilter en de zwarte schuimfilter en sluit het

deksel.

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

BELANGRIJK: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit

het stopcontact alvorens onderhouds- of

schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren. U moet de

stofzuiger en de verschillende filters regelmatig

controleren en schoonmaken.

OPGELET: Respecteer de maximumaanduiding (6)

op het stofreservoir.

OPGELET: Laat de microfilter volledig drogen

alvorens de filter opnieuw in het apparaat te

plaatsen.

2 • Het snoer aansluiten en het

apparaat aanzetten

Rol het snoer volledig uit, steek de stekker in het stopcontact

en bedien het Start / Stop pedaal (fig.8).

Stel de zuigkracht in met de mechanische

vermogensregelaar op het gebogen handvat (fig.9):

• Stand (MIN) voor het stofzuigen van fijne stoffen

(vitrages, textiel)

• Stand (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigen van

allerlei soorten licht bevuilde vloeren

• Stand (MAX) voor het stofzuigen van harde vloeren

(tegels, parket,...) en zwaar bevuilde tapijten en

vaste vloerbedekking.

3 • Het apparaat opbergen en

verplaatsen

Zet na gebruik uw stofzuiger uit door het Start / Stop pedaal

te bedienen en trek de stekker uit het stopcontact (fig.10).

Berg het snoer op door op het pedaal voor het oprollen van

het snoer te drukken (fig.11).

Dankzij het transporthandvat (8) kunt u de stofzuiger

gemakkelijk verplaatsen.

Neem nooit het handvat van het stofreservoir vast om het

apparaat te verplaatsen (fig.12).

Plaats de buis in de houder aan de achterkant van het

apparaat wanneer u uw stofzuiger opbergt. U hoeft de

houder van de accessoires niet te verwijderen om het deksel

van de stofzuiger te kunnen openen (Fig.14).

OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder

filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter).

OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder

filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter).

BELANGRIJK: U moet de zwarte schuimfilter om de 6

maanden of wanneer de stofzuiger niet meer goed werkt,

schoonmaken.

OPGELET: Laat deze zwarte schuimfilter volledig

drogen alvorens de filter opnieuw in het apparaat te

plaatsen.

BELANGRIJK: Maak de microfilter om de 6

maanden schoon.

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

NL

35

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

Uw stofzuiger start niet:

• Het apparaat is niet op het stroomnet aangesloten. Controleer of

de stekker goed in het stopcontact zit.

Uw stofzuiger zuigt niet:

• Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het

lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is

verstopt: ontstop het onderdeel.

• Het filtratiesysteem zit vol:

• Reinig het HEPA-filter ref. ZR9020.01* (17a) volgens de

procedure en plaats deze terug in zijn behuizing of was de

afwasbare HEPA-filter ref. RS-RT3733* (17b) volgens de

procedure en plaats deze terug in zijn behuizing. Indien de

HEPA-filter beschadigd is, moet u deze vervangen.

• Filtercassette (ref. RS-RT3732): reinig het filter van zwart

schuimrubber (18a) en het microfilter (18b) volgens de

procedure).

Uw stofzuiger zuigt niet goed, maakt lawaai of een piepend

geluid:

• Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het

lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is

gedeeltelijk verstopt: ontstop het onderdeel.

• Het stofreservoir is verzadigd: leeg het en maak het schoon.

• Het deksel van de stofzuiger is niet goed geplaatst: sluit het deksel

opnieuw.

• Het stofreservoir is niet goed geplaatst: plaats correct.

• De mechanische vermogensregelaar op het gebogen handvat

staat open: sluit deze.

4 • De HEPA-filter schoonmaken ref

ZR9020.01* (17a)

Haal indien nodig de accessoirehouder (30)* weg en zet de

stofzuiger in verticale positie (fig. 27).

Open het toegangsluik naar de HEPA-filter (Fig.28).

Verwijder de HEPA-filter uit de houder (fig.29). Leeg de

HEPA-filter boven een vuilnisbak en maak de filter schoon

(fig.30). Plaats de filter opnieuw in de houder (fig.32). Plaats

het luik opnieuw tot u "klik" hoort.

5 • Was het afwasbare HEPA-filter*

ref. RS-RT3733* (17b)

Haal indien nodig de accessoirehouder (30)* weg en zet de

stofzuiger in verticale positie (fig. 27).

Open de toegangsklep tot de HEPA-filter (fig. 28)

Haal de HEPA-filter uit zijn behuizing (fig. 29).

Schud de HEPA-filter uit boven een prullenbak (fig. 30),

spoel het vervolgens af onder schoon water en laat ten

minste 24 uur drogen (fig. 31) (controleer of het filter goed

droog is alvorens deze terug op zijn plaats te zetten).

Plaats de HEPA-filter terug in zijn behuizing (fig.32).

Zet het luik terug totdat u de vergrendelingsklik hoort.

De afwasbare HEPA-filter* ref RS-RT3733 is verkrijgbaar bij

uw erkende retailer of servicecentra.

6 • Het lucht/stof scheidingssysteem

schoonmaken (4)

Verwijder de zuigslang uit de stofzuiger.

Open het deksel van de stofzuiger (fig.21-22).

Druk op de uitwerpknop van de scheider (fig.33) en verwijder

het scheidingssysteem (fig.34).

Draai het scheidingscompartiment (4c) naar links (fig.35) en

scheid de twee delen (fig.36).

Maak de onderdelen (4a+b en 4c) met water schoon (fig.37)

en laat ze gedurende 6 uur drogen.

Plaats de onderdelen van het filtersysteem (4) opnieuw:

- zet het scheidingscompartiment (4c) op het

scheidingssysteem (4a+b) (fig.38) en draai tot u "klik" hoort

(fig.39).

- zet vervolgens het scheidingssysteem (4) in het apparaat

(fig.40) en sluit het deksel.

7 • De stofzuiger schoonmaken

Maak de romp van het apparaat en de accessoires met een

zachte en vochtige doek schoon. Droog vervolgens met een

droge doek af.

Maak het stofreservoir (5a+5b) met water of zeepwater

schoon. Droog vervolgens met een droge doek af.

BELANGRIJK: Als de stofzuiger na het schoonmaken van

de zwarte schuimfilter en de microfilter nog steeds niet

goed zuigt, moet u de HEPA-filter schoonmaken.

BELANGRIJK: Vervang de HEPA-filter om de 12

maanden. U kunt de HEPA-filter (ref ZR9020.01) bij uw

erkende retailer of in een Erkend Service Centrum kopen.

OPGELET: Maak het deksel van de stofzuiger niet met

water schoon. Gebruik een zachte en vochtige doek.

BELANGRIJK Gebruik nooit agressieve of schurende

producten. Het stofreservoir en/of de voorklep en/of

het deksel kunnen na verloop van tijd verkleuren. Dit

heeft geen invloed op de werking van het toestel.

OPGELET: Uw apparaat is voorzien van een

veiligheidssysteem (19) dat aangeeft of de

filtercassette correct geplaatst is: u kunt het deksel

niet sluiten wanneer de filtercassette niet correct

geplaatst is (18a+18b).

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

NL

De filtercassette ref. RS-RT3732 (18a+18b) is

verkrijgbaar bij uw erkende retailer of

servicecentra.

Let o

p! : alle

en HE

P

A

-f

i

lter ref. RS-RT

3

733* k

a

n

g

ewassen worde

n

.

REPARATIE

BELANGRIJK: Als u merkt dat het apparaat niet meer goed

werkt, zet u de stofzuiger onmiddellijk met het Start / Stop

pedaal uit. Vervolgens controleert u onderstaande punten.

36

Verpakking: de verpakking van uw apparaat is gemaakt van

ecologisch en recycleerbaar materiaal. U kunt het

verpakkingsmateriaal dat niet hergebruikt wordt, naar de

hiervoor voorziene afvalinzamelpunten brengen.

Versleten apparaat: Gooi het apparaat niet bij het huisvuil. Uw

apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET

MILIEU!

Versleten filters: op voorwaarde dat de filters geen verboden

stoffen bevatten, mag u ze met het huishoudelijk afval

weggooien.

AFDANKEN / MILIEU

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

NL

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

ACCESSOIRES* GEBRUIK

PLAATSING

VAN HET ACCESSOIRE

VERKOOPPUNTEN

Meubelborstel Om meubels schoon te

maken.

Plaats de meubelborstel op

het uiteinde van het

gebogen handvat.

Erkende

Rowenta Service

Centra

Meubelzuigmond Om meubels schoon te

maken.

Schuif de zuigmond op het

uiteinde van het gebogen

handvat of de buis.

Telescopische

kierenzuigmond

Voor hoeken en moeilijk

bereikbare plaatsen.

Schuif de telescopische

kierenzuigmond op het

uteinde van het gebogen

handvat of de buis.

Rechthoekige

parketborstel

Voor kwetsbare vloeren. Schuif de parketborstel op

het uiteinde van de buis.

DELTA parketborstel Voor kwetsbare vloeren. Schuif de DELTA

parketborstel op het

uiteinde van de buis.

Mini turboborstel Om meubelstoffen gron-

dig schoon te maken.

Schuif de mini turboborstel

op het uiteinde van de

buis.

Turboborstel Om vezels en dierenharen

uit tapijt en vaste vloerbe-

kleding te verwijderen.

Schuif de turboborstel op

het uiteinde van de buis.

De scheider met kegels (4a) is verzadigd:

• Het stof hoopt zich op in het scheidingscompartiment (4c):

controleer of de buis tussen het scheidingscompartiment 4c) en het

stofreservoir (5) niet verstopt is. Controleer of de toegang tot het

stofreservoir vrij is.

• Als de toegang tot het stofreservoir verstopt is: verwijder het

stofreservoir en leeg het. Maak de ringen van het stofreservoir

schoon.

Het zuigmondstuk is moeilijk te verplaatsen:

• Open de mechanische vermogensregelaar* op het gebogen

handvat.

Het snoer rolt niet volledig op:

• Het snoer rolt traag op: trek aan het snoer en druk opnieuw op het

pedaal.

Indien een probleem zich blijft aanhouden, breng uw stofzuiger

dan naar het dichtstbijzijnde erkende Rowenta-servicecentrum of

neem contact op met de klantenservice van Rowenta.

REPARATIE

37

GARANTIE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Gebrauchsbedingungen

2. Stromversorgung

3. Reparaturen

GERÄTEBESCHREIBUNG

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

1. Auspacken

2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

NUTZUNG

1. Zusammenbau der Geräteteile

2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts

3. Aufbewahrung und Transport des Geräts

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Leeren des Staubbehälters

2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters

3. Reinigung des Mikrofilters

4. Reinigung des HEPA-Filters ref. ZR9020.01*

5. Reinigung des waschbaren HEPA-Filters* ref. RS-RT3733*

6. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems

7. Reinigung Ihres Staubsaugers

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT

ENTSORGUNG / UMWELT

INHALTSVERZEICHNIS

38

39

40

41

42

Seite

DE

* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder

zukaufbare Zubehörteile.

Pagina wordt geladen...

AR

Documenttranscriptie

www.rowenta.com www.rowenta.com 754280/01 - 22/12 RO78xx serie 2 6 1 8 3 9 5c 5b 11 12 5 13 5a 7 4a 14 10 18a 4b 4 15 18b 4c 16a 18 17 17a 17b 19 16b 21a 21b 22a 21 21c 22 26* 27* 23a 20 22b 23 23b 24* 25* 28* 30* 29* CLICK CLICK fig. 1 fig. 2 fig. 3 CLICK fig. 4 1 2 2 1 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 2 1 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 12h fig. 21 fig. 22 fig. 24 fig. 23 1 PULL 2 12h fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 !REF. ZR9020.01 !REF. RS-RT3733 24h fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 34 fig. 35 fig. 36 PUSH fig. 33 6h CLICK fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40 EN TABLE OF CONTENTS Page GUARANTEE 8 SAFETY INSTRUCTIONS 1. Terms and conditions for use 2. Power supply 3. Repairs 8 DESCRIPTION 8 BEFORE FIRST USE 1. Unpacking 2. Recommendations and precautions 9 USE 1. Fitting the elements onto the appliance 2. Plugging in the power cord and switching on the appliance 3. Storing and transporting the appliance 9 CLEANING AND MAINTENANCE 1. Emptying the dust compartment 2. Cleaning the black foam filter 3. Cleaning the microfilter 4. Cleaning the HEPA filter ref. ZR9020.01* 5. Cleaning the washable HEPA filter* ref. RS-RT3733* 6. Cleaning the air/dust separator system 7. Cleaning your vacuum cleaner 10 TROUBLESHOOTING 11 WHERE TO BUY ACCESSORIES 12 DISPOSAL/ENVIRONMENT 12 * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 8 8 8 7 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 EN GUARANTEE • This appliance is for domestic use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the guarantee will be cancelled. • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: use that does not conform to the instructions will release Rowenta from all liability. SAFETY INSTRUCTIONS For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental directives, etc.). 1 • Terms and conditions for use Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used under normal conditions for use. Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the vacuum on unsupervised. Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or ears. Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot substances, supersmooth substances (platinum, cement, ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products (solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inflammable and explosive products (oil or alcohol based). Never immerse the appliance in water; do not spill water on the appliance and do not store it outside. Do not use the appliance if: it has been dropped and there is visible damage or it fails to function correctly. In this case, do not open the appliance but send it to the nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old. Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given. 2 • Power supply Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of your domestic power supply. Switch off and disconnect the appliance by unplugging without pulling the cord: immediately after use, before changing accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter. Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre as special tools are required for repairs to avoid any risks. Important: the mains socket outlet should be protected with a 16 A fuse at least. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in operation, this may be due to the fact that other appliances with high connected power are connected at the same time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting the appliance to a low power before turning on and then adjusting to a higher power. 3 • Repairs Repairs should only be performed by a Rowenta Approved Service Centre. Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the guarantee. DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cover Cover release button Front cover Air/dust separation system a - Cone separator b - Air/dust separation grille c - Separation compartment Dust compartment a - Main compartment b - Fine dust compartment c - Dust compartment seals Maximum fill level for dust compartment Dust compartment housing Carrying handle Suction inlet * According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option. 10 11 12 13 14 15 16 16 17 Air outlet grille ON/OFF button Power cord wind button Parking positions Wheels Multi-direction wheel a - HEPA filter housing b - HEPA filter access hatch HEPA Filter, cccording to model : a - HEPA* Filter (ref ZR9020.01) b - HEPA* washable filter (ref RS-RT3733) 18 Filtration cassette (ref RS-RT3732) a - Black foam filter b - Microfilter 19 Filtration cassette detection system (18) 8 ES ÍNDICE Page GARANTÍA 14 CONSEJOS DE SEGURIDAD 1. Condiciones de uso 2. Alimentación eléctrica 3. Reparaciones 14 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 14 ANTES DEL PRIMER USO 1. Desembalaje 2. Consejos y precauciones 15 USO 1. Montaje de los elementos del aparato 2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato 3. Ordenación y transporte del aparato 15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Vaciado del compartimento de polvo 2. Lavado del filtro de espuma negra 3. Limpieza del microfiltro 4. Limpieza del filtro HEPA ref. ZR9020.01* 5. Limpieza del filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733* 6. Limpieza del sistema de separación aire/polvo 7. Limpieza de su aspiradora 16 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 17 DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS 18 ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE 18 * En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente. 14 14 14 15 15 13 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 PT ÍNDICE Página GARANTIA 20 CONSELHOS DE SEGURANÇA 1. Condições de utilização 2. Alimentação eléctrica 3. Reparações 20 20 DESCRIÇÃO DO APARELHO 20 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Desembalagem 2. Conselhos e precauções 21 21 UTILIZAÇÃO 1. Montagem dos elementos do aparelho 2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em funcionamento 3. Arrumação e transporte do aparelho 21 21 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Esvaziamento do recipiente para o pó 2. Lavagem do filtro de espuma preto 3. Limpeza do microfiltro 4. Limpeza do filtro HEPA ref. ZR9020.01* 5. Limpeza do filtro HEPA lavável* ref. RS-RT3733* 6. Limpeza do sistema de separação de ar/pó 7. Limpeza do aspirador 22 22 22 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 23 ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS 24 ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE 24 * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção. 20 20 21 19 22 22 22 23 23 23 23 IT SOMMARIO Page GARANZIA 26 CONSIGLI DI SICUREZZA 1. Condizioni d'uso 2. Alimentazione elettrica 3. Riparazioni 26 26 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 26 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Disimballaggio 2. Consigli e precauzioni 27 UTILIZZO 1. Assemblaggio degli elementi 2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio 3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio 27 27 28 26 26 27 27 28 PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Svuotare la cassetta polvere 2. Lavaggio del filtro in schiuma nero 3. Pulizia del microfiltro 4. Pulizia del filtro HEPA ref. ZR9020.01* 5. Pulizia del filtro HEPA lavabile* ref. RS-RT3733* 6. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere 7. Pulire l'aspirapolvere 28 28 28 29 29 29 29 RISOLUZIONE PROBLEMI 29 DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI 30 SMALTIMENTO / AMBIENTE 30 * Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 25 NL INHOUDSOPGAVE Page GARANTIE 32 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Gebruiksvoorwaarden 2. Elektrische voeding 3. Reparaties 32 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 32 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Uitpakken 2. Advies en voorzorgsmaatregelen 33 GEBRUIK 1. De onderdelen van het apparaat monteren 2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten 3. Het apparaat opbergen en verplaatsen 33 REINIGEN EN ONDERHOUDEN 1. Het stofreservoir legen 2. De zwarte schuimfilter schoonmaken 3. De microfilter schoonmaken 4. De HEPA filter schoonmaken ref. ZR9020.01* 5. Reiniging van het afwasbare HEPA-filter* ref. RS-RT3733* 6. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken 7. De stofzuiger schoonmaken 34 34 REPARATIE 35 WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN 36 AFDANKEN / MILIEU 36 * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 32 32 32 31 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 NL GARANTIE • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik; In geval van oneigenlijk gebruik, of gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is, kan het merk in geen geval aansprakelijk worden gesteld en vervalt de garantie. • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: Niet-naleving ontheft Rowenta van alle aansprakelijkheid. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen en regels om uw veiligheid te garanderen (Richtlijnen Laagspanning 2006/95/CE, Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/CE, Milieu, ...). 1 • Gebruiksvoorwaarden Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden. Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aanstaan. Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis buiten bereik van ogen of oren. Gebruik de stofzuiger nooit op natte oppervlakken. Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard dan ook, warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, cement, as...), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplos- of afbijtmiddelen...), agressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen...), brandbare en ontplofbare producten (op basis van benzine of alcohol) op te zuigen. Dompel het apparaat nooit in water onder, laat er geen water op spetteren en gebruik het nooit buitenshuis. Het apparaat niet gebruiken: indien het is gevallen en zichtbare beschadigingen vertoont of niet juist werkt. Maak het apparaat niet zelf open maar stuur het naar het dichtstbijzijnde Erkende Service Centrum of neem contact op met de Rowenta klantenservice. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het toestel correct te kunnen hanteren. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen die weinig ervaring of kennis hebben en personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten op voorwaarde dat ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden. 2 • Elektrische voeding Controleer of de spanning (voltage) van uw apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: na gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt, vóór het verwisselen van de filter. Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Het oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger dienen vervangen te worden door een Erkend Service Centrum. Voor de reparaties moet speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te voorkomen. Belangrijk: het stopcontact moet uitgerust zijn met een zekering van minstens 16A. Als er verschillende elektrische apparaten op hetzelfde elektrisch circuit zijn aangesloten, kan de hoofdschakelaar springen wanneer u de stofzuiger aanzet. U kunt dit voorkomen door het vermogen van het apparaat lager te zetten voor u het apparaat aanzet. Daarna kunt u het vermogen geleidelijk hoger zetten. 3 • Reparaties Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een apparaat herstellen kan voor de gebruiker gevaar opleveren en doet de garantie vervallen. BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 Luchtafvoerrooster Start/stop pedaal Pedaal oprolsysteem Verticaal parkeren Wielen Multidirectioneel wieltje a - Houder van de HEPA-filter b - Toegangsklep tot het HEPA-filter HEPA-filter * Afhankelijk van het model: a - HEPA-filter* (ref ZR9020.01) b - Wasbare HEPA-filter* (ref RS-RT3733) 18 Filtercassette (ref. RS-RT3732) a - Zwarte schuimfilter b - Microfilter 19 Houder van de filtercassette (18) Deksel van de stofzuiger Openingsknop van het deksel Voorklep Lucht/stof scheidingssysteem a - Scheider met kegels b - Lucht/stof scheidingsrooster c - Scheidingscompartiment Stofreservoir a - Hoofdreservoir b - Reservoir voor fijn stof c - Ringen van het stofreservoir Max vulniveau van het stofreservoir Houder van het stofreservoir Transporthandvat Aanzuigopening * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 32 NL BESCHRIJVING Accessoires 20 Zuigslang met gebogen handvat ERGO COMFORT (21) 21 a - Ergonomisch gebogen handvat ERGO COMFORT b - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) c - Mechanische vermogensregelaar (POWER CONTROL) 22 Metalen telescopische buis ERGO COMFORT a - Vergrendelingssysteem gebogen handvat/buis (LOCK SYSTEM) b - Regelknop buis (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT a - Vergrendelingssysteem buis/zuigmond (LOCK SYSTEM) 24 25 26 27 28 29 30 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 • Uitpakken Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik. Voor de onderhouds- of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Uw stofzuiger is uitgerust met een systeem om oververhitting van de motor te voorkomen. Dit systeem kan in werking treden wanneer u de stofzuiger op banken, stoelen, etc. gebruikt. Het apparaat maakt dan een vreemd geluid. Dit heeft echter geen invloed op de werking. Gebruik enkel originele Rowenta accessoires en filters. Controleer of alle filters goed geplaatst zijn. Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem (mousse, microfilter en filter). Plaats de mousse en de microfilter nooit in het apparaat wanneer ze niet volledig droog zijn. Neem in geval van problemen en voor het verkrijgen van accessoires en filters voor deze stofzuiger contact op met de Rowenta klantenservice. Pak uw apparaat uit en verwijder alle etiketten, bewaar de garantiebon en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik. 2 • Advies en voorzorgsmaatregelen Rol het snoer volledig uit voor gebruik. Zorg ervoor dat het snoer niet klem komt te zitten en laat het nooit over scherpe randen hangen. Maakt u gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of het snoer in perfecte staat verkeert en of de snoerdoorsnede geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken, het apparaat dient verplaatst te worden met behulp van het transporthandvat. Gebruik nooit het snoer of de flexibele slang om het apparaat op te tillen. GEBRUIK 1 • De onderdelen van het apparaat monteren Klik het verlengstuk van de zuigslang stevig in de zuigopening op de voorkant van het apparaat (fig.1). Om het verlengstuk te verwijderen, gebruikt u de clip en trekt u het verlengstuk uit het apparaat. U kunt de houder van de accessoires in de gleuf aan de verticale achterzijde van de stofzuiger vastmaken (fig.2) en de accessoires in de houder opbergen. BELANGRIJK! Indien de accessoiredrager* (30) aan de achterkant van het apparaat is bevestigd, dan moet u deze er eerst afhalen voordat u de kap (1) van de stofzuiger kunt openen. metalen telescopische buis of op het gebogen handvat: - voor tapijten en vaste vloerbekleding: gebruik de zuigmond voor alle vloeren met ingetrokken borstel of de Turboborstel* (vezels en dierenharen). - Voor parket en gladde vloeren: gebruik de zuigmond voor alle vloeren met borstel of de parketborstel voor een nog beter resultaat*. - Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen: gebruik de telescopische kierenzuigmond*. - Voor meubels en kwetsbare oppervlakken: gebruik de geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) of de meubelzuigmond*. OPGELET: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen. • Schuif de metalen telescopische buis in het uiteinde van de stang tot u ‘klik’ hoort (fig.3). Om de buis los te maken, drukt u op de vergrendelingsknop en verwijdert u de buis. • Schuif de zuigmond voor alle vloeren (23) in het uiteinde van de metalen telescopische buis tot u ‘klik’ hoort (fig.4). Om de zuigmond los te maken, drukt u op de vergrendelingsknop en verwijdert u de zuigmond. • U kunt de lengte van de metalen telescopische buis met het telescopische systeem regelen (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5). Schuif het gewenste accessoire op het uiteinde van de * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. b - Knop met 2 standen: ingetrokken borstel voor tapijten en vaste vloerbekleding / met borstel voor parket en gladde vloeren. Telescopische kierenzuigmond* Meubelzuigmond* Delta parketborstel* Rechthoekige parketborstel* Turboborstel* Mini Turboborstel* Houder accessoires* 33 ERGONOMISCHE VOORSCHRIFTEN Productlijn ERGO COMFORT De ergonomische productlijn ERGO COMFORT is ontworpen om het comfort van de gebruiker tijdens het stofzuigen te bevorderen en te verbeteren. Om een gebogen rug te voorkomen en een goede rechte houding te garanderen, moet u ervoor zorgen: 1. Dat de lengte van de metalen telescopische buis ERGO COMFORT is afgesteld op uw lichaamsbouw (fig.6). 2. Dat u uw tweede hand voor het gebogen handvat ERGO COMFORT plaatst (fig.7). NL GEBRUIK 2 • Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten 3 • Het apparaat opbergen en verplaatsen Rol het snoer volledig uit, steek de stekker in het stopcontact en bedien het Start / Stop pedaal (fig.8). Zet na gebruik uw stofzuiger uit door het Start / Stop pedaal te bedienen en trek de stekker uit het stopcontact (fig.10). Berg het snoer op door op het pedaal voor het oprollen van het snoer te drukken (fig.11). Dankzij het transporthandvat (8) kunt u de stofzuiger gemakkelijk verplaatsen. Neem nooit het handvat van het stofreservoir vast om het apparaat te verplaatsen (fig.12). Plaats de buis in de houder aan de achterkant van het apparaat wanneer u uw stofzuiger opbergt. U hoeft de houder van de accessoires niet te verwijderen om het deksel van de stofzuiger te kunnen openen (Fig.14). OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter). Stel de zuigkracht in met de mechanische vermogensregelaar op het gebogen handvat (fig.9): • Stand (MIN) voor het stofzuigen van fijne stoffen (vitrages, textiel) • Stand (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigen van allerlei soorten licht bevuilde vloeren • Stand (MAX) voor het stofzuigen van harde vloeren (tegels, parket,...) en zwaar bevuilde tapijten en vaste vloerbedekking. REINIGEN EN ONDERHOUDEN 2 • De zwarte schuimfilter schoonmaken (18a) De lucht die wij inademen bevat deeltjes die allergeen kunnen zijn: larven en uitwerpselen van huismijt, schimmel, pollen, rook en dierlijke residuen (haren, huid, speeksel, urine). De fijnste deeltjes kunnen diep in het ademhalingsstelsel doordringen, ontstekingen veroorzaken en de ademhaling aantasten. De (H)EPA filters, (High) Efficiency Particulate Air filters, houden de fijnste deeltjes vast. Dankzij de (H)EPA-filter is de lucht die door de stofzuiger in het vertrek geblazen wordt gezonder dan de opgezogen lucht. BELANGRIJK: U moet de zwarte schuimfilter om de 6 maanden of wanneer de stofzuiger niet meer goed werkt, schoonmaken. Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het deksel naar achteren (fig.22). Verwijder de zwarte schuimfilter (fig.23), maak de filter schoon en laat drogen (fig.24). Wacht minstens 12 uur alvorens de filter opnieuw te plaatsen. BELANGRIJK: Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudsof schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren. U moet de stofzuiger en de verschillende filters regelmatig controleren en schoonmaken. OPGELET: Laat deze zwarte schuimfilter volledig drogen alvorens de filter opnieuw in het apparaat te plaatsen. Plaats de schuimfilter en sluit het deksel. 3 • De microfilter schoonmaken (18b) OPGELET: Laat de stofzuiger niet werken zonder filtersysteem (schuimfilter, microfilter en filter). BELANGRIJK: Maak de microfilter om de 6 maanden schoon. 1 • Het stofreservoir legen (5) Na elk gebruik leegt u het stofreservoir als volgt: Neem het handvat van het stofreservoir vast en trek (fig.15). Scheid het reservoir voor fijn stof (5b) van het hoofdreservoir (5a) (Fig.16). Leeg het hoofdreservoir boven een vuilnisbak (Fig.17). Leeg daarna het reservoir voor fijn stof (5b) (Fig.18). Maak de ringen van het reservoir met een doek schoon. Zet het reservoir voor fijn stof opnieuw op het hoofdreservoir (Fig.19). Plaats vervolgens het stofreservoir (fig.20). Druk op de openingsknop op het deksel (fig.21). Kantel het deksel naar achteren (fig.22). Verwijder de filtercassette (18) en scheid de zwarte schuimfilter (18a) van de microfilter (18b) (fig.25). Maak de microfilter schoon (fig.26). Wacht minstens 12 uur alvorens de filter opnieuw te plaatsen. OPGELET: Laat de microfilter volledig drogen alvorens de filter opnieuw in het apparaat te plaatsen. OPGELET: Respecteer de maximumaanduiding (6) op het stofreservoir. * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. Plaats de microfilter en de zwarte schuimfilter en sluit het deksel. 34 NL REINIGEN EN ONDERHOUDEN spoel het vervolgens af onder schoon water en laat ten minste 24 uur drogen (fig. 31) (controleer of het filter goed droog is alvorens deze terug op zijn plaats te zetten). Plaats de HEPA-filter terug in zijn behuizing (fig.32). Zet het luik terug totdat u de vergrendelingsklik hoort. OPGELET: Uw apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem (19) dat aangeeft of de filtercassette correct geplaatst is: u kunt het deksel niet sluiten wanneer de filtercassette niet correct geplaatst is (18a+18b). De afwasbare HEPA-filter* ref RS-RT3733 is verkrijgbaar bij uw erkende retailer of servicecentra. De filtercassette ref. RS-RT3732 (18a+18b) is verkrijgbaar bij uw erkende retailer of servicecentra. 6 • Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken (4) BELANGRIJK: Als de stofzuiger na het schoonmaken van de zwarte schuimfilter en de microfilter nog steeds niet goed zuigt, moet u de HEPA-filter schoonmaken. Verwijder de zuigslang uit de stofzuiger. Open het deksel van de stofzuiger (fig.21-22). Druk op de uitwerpknop van de scheider (fig.33) en verwijder het scheidingssysteem (fig.34). Draai het scheidingscompartiment (4c) naar links (fig.35) en scheid de twee delen (fig.36). Maak de onderdelen (4a+b en 4c) met water schoon (fig.37) en laat ze gedurende 6 uur drogen. Plaats de onderdelen van het filtersysteem (4) opnieuw: - zet het scheidingscompartiment (4c) op het scheidingssysteem (4a+b) (fig.38) en draai tot u "klik" hoort (fig.39). - zet vervolgens het scheidingssysteem (4) in het apparaat (fig.40) en sluit het deksel. 4 • De HEPA-filter schoonmaken ref ZR9020.01* (17a) Haal indien nodig de accessoirehouder (30)* weg en zet de stofzuiger in verticale positie (fig. 27). Open het toegangsluik naar de HEPA-filter (Fig.28). Verwijder de HEPA-filter uit de houder (fig.29). Leeg de HEPA-filter boven een vuilnisbak en maak de filter schoon (fig.30). Plaats de filter opnieuw in de houder (fig.32). Plaats het luik opnieuw tot u "klik" hoort. 7 • De stofzuiger schoonmaken BELANGRIJK: Vervang de HEPA-filter om de 12 maanden. U kunt de HEPA-filter (ref ZR9020.01) bij uw erkende retailer of in een Erkend Service Centrum kopen. Maak de romp van het apparaat en de accessoires met een zachte en vochtige doek schoon. Droog vervolgens met een droge doek af. Maak het stofreservoir (5a+5b) met water of zeepwater schoon. Droog vervolgens met een droge doek af. 5 • Was het afwasbare HEPA-filter* ref. RS-RT3733* (17b) Let op! : alleen HEPA-filter ref. RS-RT3733* kan gewassen worden. BELANGRIJK Gebruik nooit agressieve of schurende producten. Het stofreservoir en/of de voorklep en/of het deksel kunnen na verloop van tijd verkleuren. Dit heeft geen invloed op de werking van het toestel. Haal indien nodig de accessoirehouder (30)* weg en zet de stofzuiger in verticale positie (fig. 27). Open de toegangsklep tot de HEPA-filter (fig. 28) Haal de HEPA-filter uit zijn behuizing (fig. 29). Schud de HEPA-filter uit boven een prullenbak (fig. 30), OPGELET: Maak het deksel van de stofzuiger niet met water schoon. Gebruik een zachte en vochtige doek. REPARATIE BELANGRIJK: Als u merkt dat het apparaat niet meer goed werkt, zet u de stofzuiger onmiddellijk met het Start / Stop pedaal uit. Vervolgens controleert u onderstaande punten. HEPA-filter beschadigd is, moet u deze vervangen. • Filtercassette (ref. RS-RT3732): reinig het filter van zwart schuimrubber (18a) en het microfilter (18b) volgens de procedure). Uw stofzuiger zuigt niet goed, maakt lawaai of een piepend geluid: • Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is gedeeltelijk verstopt: ontstop het onderdeel. • Het stofreservoir is verzadigd: leeg het en maak het schoon. • Het deksel van de stofzuiger is niet goed geplaatst: sluit het deksel opnieuw. • Het stofreservoir is niet goed geplaatst: plaats correct. • De mechanische vermogensregelaar op het gebogen handvat staat open: sluit deze. Uw stofzuiger start niet: • Het apparaat is niet op het stroomnet aangesloten. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Uw stofzuiger zuigt niet: • Een accessoire, de buis, de zuigslang, de scheider (4a), het lucht/stof scheidingssysteem (4b) of het scheidingscompartiment is verstopt: ontstop het onderdeel. • Het filtratiesysteem zit vol: • Reinig het HEPA-filter ref. ZR9020.01* (17a) volgens de procedure en plaats deze terug in zijn behuizing of was de afwasbare HEPA-filter ref. RS-RT3733* (17b) volgens de procedure en plaats deze terug in zijn behuizing. Indien de * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 35 NL REPARATIE De scheider met kegels (4a) is verzadigd: • Het stof hoopt zich op in het scheidingscompartiment (4c): controleer of de buis tussen het scheidingscompartiment 4c) en het stofreservoir (5) niet verstopt is. Controleer of de toegang tot het stofreservoir vrij is. • Als de toegang tot het stofreservoir verstopt is: verwijder het stofreservoir en leeg het. Maak de ringen van het stofreservoir schoon. Het zuigmondstuk is moeilijk te verplaatsen: • Open de mechanische vermogensregelaar* op het gebogen handvat. Het snoer rolt niet volledig op: • Het snoer rolt traag op: trek aan het snoer en druk opnieuw op het pedaal. Indien een probleem zich blijft aanhouden, breng uw stofzuiger dan naar het dichtstbijzijnde erkende Rowenta-servicecentrum of neem contact op met de klantenservice van Rowenta. WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN PLAATSING VAN HET ACCESSOIRE ACCESSOIRES* GEBRUIK Meubelborstel Om meubels schoon te maken. Plaats de meubelborstel op het uiteinde van het gebogen handvat. Meubelzuigmond Om meubels schoon te maken. Schuif de zuigmond op het uiteinde van het gebogen handvat of de buis. Telescopische kierenzuigmond Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. Schuif de telescopische kierenzuigmond op het uteinde van het gebogen handvat of de buis. Rechthoekige parketborstel Voor kwetsbare vloeren. Schuif de parketborstel op het uiteinde van de buis. DELTA parketborstel Voor kwetsbare vloeren. Schuif de DELTA parketborstel op het uiteinde van de buis. Mini turboborstel Om meubelstoffen grondig schoon te maken. Schuif de mini turboborstel op het uiteinde van de buis. Turboborstel Om vezels en dierenharen uit tapijt en vaste vloerbekleding te verwijderen. Schuif de turboborstel op het uiteinde van de buis. VERKOOPPUNTEN Erkende Rowenta Service Centra AFDANKEN / MILIEU Verpakking: de verpakking van uw apparaat is gemaakt van ecologisch en recycleerbaar materiaal. U kunt het verpakkingsmateriaal dat niet hergebruikt wordt, naar de hiervoor voorziene afvalinzamelpunten brengen. Versleten apparaat: Gooi het apparaat niet bij het huisvuil. Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 36 WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU! Versleten filters: op voorwaarde dat de filters geen verboden stoffen bevatten, mag u ze met het huishoudelijk afval weggooien. DE INHALTSVERZEICHNIS Seite GARANTIE 38 SICHERHEITSHINWEISE 1. Gebrauchsbedingungen 2. Stromversorgung 3. Reparaturen 38 GERÄTEBESCHREIBUNG 38 VOR DER ERSTEN NUTZUNG 1. Auspacken 2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen 39 NUTZUNG 1. Zusammenbau der Geräteteile 2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts 3. Aufbewahrung und Transport des Geräts 39 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1. Leeren des Staubbehälters 2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters 3. Reinigung des Mikrofilters 4. Reinigung des HEPA-Filters ref. ZR9020.01* 5. Reinigung des waschbaren HEPA-Filters* ref. RS-RT3733* 6. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems 7. Reinigung Ihres Staubsaugers 40 40 40 40 BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN 41 WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT 42 ENTSORGUNG / UMWELT 42 * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 38 38 38 39 39 37 39 40 40 41 41 41 41 AR

Rowenta SILENT FORCE MULTI CYCLONIC RO8346EA de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Rowenta SILENT FORCE MULTI CYCLONIC RO8346EA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten