Hitachi CS33EDP Handling Instructions Manual

Merk: Hitachi

Model: CS33EDP

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: Handling Instructions Manual

Chain Saw

Kettensäge

Tronçonneuse

Motosega

Motor kettingzaag

Motosierra

Motoserra

CS 33EDP

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode dʼemploi

Istruzioni per Iʼuso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Pagina laadt ...

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

OPMERKING: Sommige apparaten zijn hier niet van voorzien.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor

gebruik.

Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen

en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt.

Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of

zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

Noodstop

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor

dat u ze begrijpt en volg ze stipt op.

Mengsel van benzine en olie

Draag altijd oog-, hoofd- en gehoorbescherming

wanneer u deze machine gebruikt.

Vullen met kettingolie

Waarschuwing, gevaar van terugslag. Let op

plotselinge, onverwachte en onbedoelde bewegingen

van het zwaard naar boven en/of achteren.

Carburatorinstelling - Onbelast

Gebruik met één hand is niet toegestaan. Houd de

motor kettingzaag tijdens het zagen stevig met beide

handen vast, met uw duim goed stevig rondom de

voorste handgreep.

Carburatorinstelling – Lage snelheid

Kettingrem Carburatorinstelling – Hoge snelheid

Choke – In bedrijf (open) Startpomp

Choke - Startpositie (gesloten)

Gegarandeerd geluidsniveau

Aan/Start Hete oppervlakte

Uit/Stop Oliepompinstelling

Inhoudsopgave

WAT IS WAT? .................................................................................. 50

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............. 51

SPEC I FI CATIES .............................................................................. 53

MO NTAGE PROCEDURES ............................................................. 54

BEDIENING .................................................................................... 54

ONDERHOUD ................................................................................ 57

Overzicht van de onderdelen

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

WAT IS WAT?

1. Gashendel: Deze hendel wordt bediend met de vinger om de

snelheid van de motor te regelen.

2. Gashendel-vergrendeling: Deze voorziening voorkomt dat de

gashendel onbedoeld wordt bediend zonder dat deze eerst met

de hand ontgrendeld is.

3. Stopschakelaar: Hiermee kan de motor gestart of gestopt

worden.

4. Olietankdop: Hiermee sluit u de olietank af.

5. Trekstarter: Trek hieraan om de motor te starten.

6. Voorste handgreep: Deze handgreep bevindt zich aan de

voorkant van de motorbehuizing.

7. Brandstoftankdop: Hiermee sluit u de brandstoftank af.

8. Achterste handvat: Het ondersteuningshandvat bevindt zich op

of bij de achterkant van de motorbehuizing.

9. Chokehendel: Hiermee kunt u het lucht/brandstofmengsel in de

carburateur tijdelijk rijker maken om te helpen bij het starten.

10. Startpomp, om extra brandstof toe te voegen voor het starten.

11. Zwaard: Dit onderdeel steunt en geleidt de zaagketting.

12. Zaagketting: Ketting met punten die het echte zaagwerk doet.

13. Kettingrem (voorste handbeschermer): Voorziening voor het

stoppen of vergrendelen van de ketting.

14. Kettingvanger: Voorziening om een losse ketting op te vangen.

15. Luchtﬁ lterafdekking. Afdekking voor luchtﬁ lter en carburateur.

16. Zijkast: Beschermkap voor de geleidebalk, zaagketting,

koppeling en tandwiel, te gebruiken als de kettingzaag in

gebruik is.

17. Spanningstelbout: Bout, die meestal op het zwaard werkt, voor

het afstellen van de zaagkettingspanning.

18. Kettingoliestelschroef: Schroef voor het afstellen van de toevoer

van zaagkettingolie naar het zwaard en de zaagketting.

19. Geluiddemper: Vermindert het geluid uit de uitlaat en verandert

de richting van de uitlaatgassen.

20. Antitrillingsveer: Vermindert de overdracht van trillingen naar de

handen van de gebruiker.

21. Antitrillingsveerrubber: Vermindert de overdracht van trillingen

naar de handen van de gebruiker.

22. Klemmoer van zwaard: Hiermee zijn de zijkant van de behuizing

en het zwaard bevestigd.

23. Gepunte schorssteun: Voorziening die als vast draaipunt dient

in contact met een boom of stam.

24. Zwaardhoes: Hiermee worden het zwaard en de zaagketting

netjes afgedekt wanneer de machine niet wordt gebruikt.

25. Combinatie bougie en spannersleutel: Met dit gereedschap kunt

u de bougie los- en vastdraaien en de zaagketting spannen.

26. Gebruiksaanwijzing: Meegeleverd met de machine. Lees de

gebruiksaanwijzing voor u de machine gaat gebruiken en

bewaar hem om later te kunnen raadplegen voor een goede,

veilige techniek.

27. Etiket met waarschuwing voor hete oppervlakte.

24 25

2110

Nederlands

WAARSCHUWINGEN EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende

woorden:

WAARSCHUWING

Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig

persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet

worden opgevolgd.

LET OP

Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of

zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

OPMERKING

Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik van de

machine.

Veiligheid van de gebruiker

○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril.

○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting.

○ Draag altijd veiligheidskleding zoals een jas, broek,

handschoenen, helm, veiligheidsschoenen of laarzen met

stalen neuzen en antislip-zolen, oog-, oor en beenbescherming

wanneer u met de kettingzaag werkt. Neem contact op met een

oﬃ cieel Hitachi servicecentrum voor hulp bij het uitkiezen van

de juiste apparatuur. Draag geen loszittende kleding, sieraden,

korte broeken, sandalen en werk nooit blootsvoets.

Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal

schouderlang is.

○ Gebruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent, of

alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen.

○ Laat in geen geval kinderen of onervaren personen de machine

gebruiken.

○ Draag gehoorbescherming. Let op uw omgeving.

Let op omstanders die eventueel problemen aangeven.

Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor volledig

gestopt is.

○ Draag hoofdbescherming.

○ Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten

ruimte of gebouw.

Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

○ Om ademhalingsproblemen te voorkomen, moet u een

veiligheidsmasker dragen wanneer er oliedamp en zaagsel van

de ketting komt.

○ Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof.

○ Houd uw handen weg van de zagende onderdelen zelf.

○ Houd of pak de machine niet vast aan de zagende onderdelen.

○ Wanneer de machine uit wordt gezet, moet u controleren of de

zagende onderdelen inderdaad helemaal gestopt zijn voordat u

de machine neerzet.

○ Wanneer de werkzaamheden lang duren, moet u regelmatig

pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen

van de machine (fenomeen van Raynaud/“dode” vingers) te

voorkomen.

○ Het gebruik van de machine kan door wetgeving in uw land

worden beperkt.

○ De gebruiker moet alle regelgeving die geldt in het gebied waar

de zaag gebruikt zal worden, in acht nemen.

WAARSCHUWING

○ Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet

garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud (“dode”

vingers) of carpale-tunnelsyndroom kunt oplopen.

Daarom moeten gebruikers die regelmatig en/of langdurig met

de machine werken de toestand van hun handen en vingers

zorgvuldig in de gaten houden. Als u merkt dat één van de

bovengenoemde klachten zich voordoet, moet u onmiddellijk

een arts raadplegen.

○ Langdurige of voortdurende blootstelling aan een hoog

geluidsniveau kan leiden tot blijvende schade aan het gehoor.

Draag daarom altijd een goedgekeurde gehoorbescherming

wanneer u met deze machine of dergelijke apparatuur werkt.

○ Als u medische elektrische/elektronische apparatuur gebruikt,

zoals een pacemaker, moet u eerst uw arts raadplegen en

contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voor u

elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat

gebruiken.

Veiligheid/beveiliging van de machine

○ Controleer het hele apparaat/machine voor elk gebruik en ook

nadat deze is gevallen of op andere wijze aan harde schokken

is blootgesteld. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer

of er brandstoﬂ ekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen

aanwezig zijn en goed vast zitten.

○ Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf, of onderdelen

die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine

gaat gebruiken.

○ Controleer of de zijkant van de behuizing correct is bevestigd.

○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt.

○ Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze machine

worden aanbevolen door de fabrikant.

○ Let op dat de ketting nergens tegenaan slaat. Als de ketting iets

raakt, moet u de machine onmiddellijk stoppen en zorgvuldig

controleren.

○ Controleer of de automatische smering werkt. Zorg ervoor dat

de olietank gevuld is met schone olie. Laat de ketting nooit

droog over het zwaard lopen.

○ Al het onderhoud aan de kettingzaag, behalve wat apart vermeld

staat in de gebruiksaanwijzing, moet door een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum worden uitgevoerd. (Als bijvoorbeeld niet het

juiste gereedschap wordt gebruikt bij het verwijderen van het

vliegwiel, of om het vliegwiel vast te houden om de koppeling te

kunnen verwijderen, kan het vliegwiel ernstig beschadigd raken

en vervolgens breken.)

WAARSCHUWING

○ Breng in geen geval wijzigen aan de machine aan. Gebruik de

machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet

voor bedoeld is.

○ Gebruik de kettingzaag in geen geval zonder

veiligheidsvoorzieningen of als de veiligheidsvoorzieningen

defect zijn. Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

○ Gebruik van een ander zwaard/andere ketting dan wordt

aanbevolen door de fabrikant of onderdelen die niet zijn

goedgekeurd, kan resulteren in een hoog risico op ongevallen

en persoonlijk letsel.

Veiligheid en brandstof

○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van

vonken en vlammen.

○ Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of jerrycan.

○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof of

van de machine zelf wanneer de machine gebruikt wordt.

○ Neem alle gemorste brandstof op voor u de motor start.

○ Ga minstens 3 meter van de plaats waar u getankt heeft vandaan

voor u de motor start.

○ Stop de motor en laat hem een paar minuten afkoelen voor u de

brandstofdop verwijdert.

○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine

opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine

gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft

zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken.

○ Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de

brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken

of open vuur van bijv. geisers, boilers, elektrische motoren of

schakelaars, verwarmingstoestellen enz.

WAARSCHUWING

Brandstof kan gemakkelijk ontvlammen en ingeademd worden,

dus wees voorzichtig wanneer u ermee omgaat.

Veilig zagen

○ Zaag geen ander materiaal dan hout of houten voorwerpen.

○ Draag een goed masker om uw luchtwegen te beschermen

wanneer u hout zaagt dat met een insecticide is behandeld.

○ Houd iedereen, kinderen, dieren, omstanders en assistenten,

buiten de gevarenzone. Stop de motor onmiddellijk als er

iemand op u af komt.

○ Houd de machine stevig vast met uw rechterhand aan de

achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste

handgreep.

Nederlands

○ Zorg ervoor dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft. Reik

niet boven uw macht.

○ Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaat en de

zagende onderdelen wanneer de motor loopt.

○ Houd het zwaard/de ketting onder heuphoogte.

○ Voor de gebruiker begint met zagen, moet hij/zij de techniek van

het zagen met de kettingzaag beheersen.

○ Bedenk vooraf een veilige uitwijkmogelijkheid voor wanneer de

boom valt.

○ Houd de machine stevig vast met beide handen, met uw duim

stevig rond de voorste handgreep, en sta met uw beide voeten

stevig op de grond zodat u in evenwicht kunt blijven.

○ Sta naast het zwaard wanneer u zaagt - nooit direct achter

erachter.

○ Houd de schorssteun, indien aanwezig, naar voren naar de

boom gericht, want de ketting kan plotseling de boom in worden

getrokken.

○ Wanneer u aan het eind van een snede komt, moet u erop

voorbereid zijn dat de machine plotseling vrij komt, zodat de

zaag niet door kan schieten en uw benen of lichaam, of andere

voorwerpen kan raken.

○ Pas op voor een eventuele terugslag (wanneer de kettingzaag

plotseling omhoog en naar achteren, naar de gebruiker slaat).

Zaag nooit met de punt van het zwaard.

○ Wanneer u naar een nieuwe werkplek gaat, moet u eerst de

machine uit zetten en controleren of alle zagende onderdelen

inderdaad gestopt zijn.

○ Zet de machine in geen geval op de grond terwijl deze nog loopt.

○ Controleer altijd eerst of de motor uit is en of de zagende

onderdelen volledig gestopt zijn voor u vuil of zaagsel uit het

gereedschap gaat verwijderen.

○ Neem altijd een EHBO-doos mee wanneer u met gemotoriseerd

gereedschap werkt.

○ Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten

ruimte of gebouw en/of in de buurt van ontvlambare vloeistoﬀ en.

Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

Veilig onderhoud

○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen

procedures.

○ Haal de kap van de bougie voor u onderhoud uitvoert, behalve

voor het afstellen van de carburateur.

○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt.

○ Gebruik uitsluitend originele HITACHI vervangende onderdelen,

zoals aanbevolen door de fabrikant.

LET OP

Probeer de trekstarter niet te demonteren. Het risico bestaat dat

u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet.

WAARSCHUWING

Onjuist onderhoud kan leiden tot ernstige schade aan de motor

of ernstig persoonlijk letsel.

Vervoer en opslag

○ Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is en met de

uitlaat weg van uw lichaam.

○ Laat de motor afkoelen, maak de brandstoftank leeg en maak

het gereedschap/machine vast alvorens deze op te bergen of te

vervoeren.

○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine

opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine

gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft

zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken.

○ Bewaar de machine buiten bereik van kinderen.

○ Maak de machine schoon, voer het vereiste onderhoud uit en

bewaar de machine op een droge plek.

○ Controleer of de stopschakelaar inderdaad uit staat voor u de

machine vervoert of opbergt.

○ Wanneer u de machine vervoert of opbergt, moet u de hoes van

de geleidebalk over het zwaard doen.

Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing

behandeld worden, wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand.

Neem contact op met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum als u hulp

nodig heeft.

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR TERUGSLAG (Afb. 1)

Een van de grootste gevaren bij het werken met een kettingzaag is

de mogelijkheid van een terugslag. De kettingzaag kan terugslaan

wanneer de punt van het zwaard tegen iets aankomt, of wanneer

de zaag klem loopt in de zaagsnede. Een terugslag omdat de

punt ergens tegenaan komt zodat het zwaard naar boven en naar

achteren, dus in uw richting, slaat, gebeurt soms bliksemsnel.

Als de zaagketting vastloopt langs de bovenkant van het zwaard,

kan het zwaard ook ineens in uw richting slaan. Door allebei deze

reacties kunt u de controle over de motor kettingzaag verliezen,

wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Ook al is uw motor

kettingzaag voorzien van ingebouwde veiligheidsvoorzieningen,

dan nog doet u er goed aan niet uitsluitend op deze voorzieningen

te vertrouwen. Houd de zwaardpunt altijd goed in de gaten. Er kan

een terugslag optreden wanneer u iets raakt met de terugslagzone

(1) van het zwaard. Gebruik deze zone daarom nooit. Een terugslag

door vastlopen van de ketting ontstaat doordat de zaagsnede zich

sluit en de bovenkant van het zwaard vastklemt. Let goed op de

zaagsnede en zorg ervoor dat de snede open blijft bij het zagen.

Houd de motor kettingzaag onder controle wanneer de motor draait

door de machine altijd stevig met uw rechterhand aan de achterste

handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep vast te

houden, met uw duimen en vingers helemaal rond de handgrepen.

Houd de motor kettingzaag altijd met beide handen vast wanneer u

zaagt en zaag met de motor op een hoog toerental.

Let op de instructies van de fabrikant voor het slijpen en

onderhouden van de zaagketting. Gebrekkig onderhoud vergroot de

kans op terugslag.

Nederlands

SPECIFICATIES

Model CS33EDP (35S) CS33EDP (40S)

Soort apparatuur Motor kettingzaag, draagbaar

Cilinderinhoud (cm

) 32,2

Bougie NGK BPMR-7A

Inhoud brandstoftank (cm

) 290

Inhoud olietank (cm

) 180

Droog gewicht (kg) (Zonder zwaard en ketting) 3,7

Lengte zwaard (mm) 350 400

Steek zaagketting (mm) 9,53

Dieptemaat kettinggeleider (mm) 1,27

Geluidsdrukniveau LpA (dB (A)) volgens ISO 22868

Gelijkwaardig *

Onzekerheid

100

Geluidsdrukniveau LwA (dB (A)) volgens ISIO 22868

Gemeten *

Onzekerheid

Geluidsdrukniveau LwA (dB (A)) volgens 2000/14/EC

Gemeten *

Gegarandeerd

112

1,5

112

114

Trillingsniveau (m/s

) volgens ISO 22867

Voorste handgreep *

Achterste handgreep *

Onzekerheid

3,8

4,6

Max. motorvermogen

volgens ISO 7293 (kW)

1,3

Max. toerental (min

-1

) 13500

Stationair toerental (min

-1

) 2800 – 3200

Soort ketting

91PX

(Oregon)

Max. kettingsnelheid (m/sec) 25,7

Tandwiel (aantal tanden) 6

Type aandrijftandwiel Recht

OPMERKING: Geluidsniveaus/trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de geluids/trillingsniveaus onder

verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling:

: 1/3 stationair, 1/3 max. last, 1/3 max. toerental.

: 1/2 max. last, 1/2 max. toerental.

Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden.

Nederlands

MONTAGEPROCEDURES

WAARSCHUWING

Zet de motor af voordat u controles of onderhoud uitvoert.

Probeer in geen geval de motor te starten zonder dat de zijkant

van de behuizing, het zwaard en de ketting goed vastzitten.

1. Trek de voorste handbescherming (2) naar de voorste

handgreep om te controleren of de kettingrem los is. (Afb. 2)

2. Verwijder de klemmoeren van de geleidebalk (3). Verwijder de

zijkant van de behuizing (4). (Afb. 3)

* Als u de schorssteun (5) heeft, kunt u deze met twee schroeven

aan de machine bevestigen. (Afb. 4)

3. Bevestig de geleidebalk (6) aan de bouten (7) en druk hem naar

het tandwiel (8) toe tot het niet verder kan. (Afb. 5)

4. Controleer of de zaagketting (9) de goede kant op loopt, zoals op

de afbeelding, en leg de ketting om het tandwiel (8). (Afb. 5)

5. Leid de schakels van de zaagketting in de groef die helemaal

rond het zwaard (6) loopt.

6. Plaats de zijkant van de behuizing (4) weer terug op de bouten

(7).

Zorg ervoor dat het uitsteeksel van de stelbout voor de

kettingspanning (10) in het gat in het zwaard (11) past. (Afb. 5)

Draai vervolgens de klemmoeren van het zwaard (3) met de

hand vast, zodat het zwaardeind gemakkelijk omhoog en

omlaag beweegt. (Afb. 6)

7. Til de punt van het zwaard iets op en span de ketting (9) door

de stelbout voor de kettingspanning (12) met de klok mee te

draaien. Controleer of de ketting correct gespannen is door

de ketting midden op het zwaard (6) voorzichtig op te tillen: er

moet ongeveer 0 – 0,5 mm speling zijn tussen het zwaard en de

buitenrand van de schakels van de ketting (13). (Afb. 7, 8)

LET OP

DE JUISTE KETTINGSPANNING IS UITERST BELANGRIJK

8. Til de punt van het zwaard iets op en draai de klemmoeren van

het zwaard (3) goed vast met de combinatiesleutel (14). (Afb. 9)

9. Een nieuwe ketting zal iets oprekken, dus stel de ketting bij

na een paar keer zagen en houd het eerste half uur zagen de

kettingspanning goed in de gaten.

OPMERKING

Controleer de kettingspanning vaak om optimale prestaties en

duurzaamheid te garanderen.

LET OP

○ Wanneer de ketting te strak wordt gezet, zullen het zwaard en

de ketting sneller slijten. Wanneer de ketting echter te los gezet

wordt, kan de ketting uit de groef in het zwaard lopen.

○ Draag altijd handschoenen wanneer u de ketting moet aanraken.

WAARSCHUWING

Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast wanneer

u hem gebruikt. Gebruik met slechts één hand kan leiden tot

ernstig letsel.

BEDIENING

Brandstof (Afb. 10)

WAARSCHUWING

○ Deze kettingzaag heeft een tweetaktmotor. Gebruik daarom

altijd mengsmering, oftewel benzine gemengd met olie. Zorg

voor een goede ventilatie wanneer u tankt of omgaat met

brandstof.

○ Brandstof is uiterst licht ontvlambaar en u kunt ernstig

persoonlijk letsel oplopen door de dampen in te ademen of

brandstof op uw lichaam te morsen.

Wees altijd voorzichtig bij het werken met brandstof. Zorg altijd

voor een goede ventilatie wanneer u brandstof binnen een

gebouw gebruikt.

Brandstof

○ Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine.

○ Gebruik echte tweetaktbrandstof of een benzine-oliemengsel van

25:1 tot 50:1; r aa dpl ee g voo r de ju ist e verh oudi ng d e v erpa kkin g v an

de tweetaktolie in kwestie of een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum.

○ Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is, gebruik

dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik

in luchtgekoelde tweetaktmotoren (JASO FC GRADE OIL of ISO

EGC GRADE). Gebruik geen BIA of TCW (voor watergekoelde

tweetaktmotoren) mengolie.

○ Gebruik geen multigrade olie (10 W/30) of afgewerkte olie.

○ Meng nooit brandstof en olie in de brandstoftank van de

machine. Meng de brandstof en de olie in een aparte, schone

jerrycan.

Begin met de helft van de gewenste hoeveelheid benzine in de

jerrycan.

Voeg de tweetaktolie toe (alle benodigde olie voor de gewenste

hoeveelheid brandstof). Meng het brandstof-oliemengsel

(schudden). Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe.

Meng (schud) het brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de

tank doet.

Menghoeveelheid van tweetaktolie en benzine

Benzine (liter)

Tweetaktolie (ml)

Verhouding 50:1 Verhouding 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Tanken (Afb. 11)

WAARSCHUWING

○ Schakel de motor altijd uit en laat deze een paar minuten

afkoelen voordat u gaat tanken.

Houd rook en open vuur of vonken uit de buurt van de plaats

waar getankt wordt.

○ Maak de brandstoftank (15) voorzichtig open om eventueel

onder druk staande gassen te laten ontsnappen.

○ Draai na het tanken de dop weer goed op de brandstoftank.

○ Ga minstens 3 m van de plek waar u getankt heeft vandaan voor

u de motor probeert te starten.

○ Was eventueel op uw kleding gemorste brandstof er onmiddellijk

uit met zeep of een wasmiddel.

○ Controleer of er ergens brandstof lekt na het tanken.

Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon

zodat er geen vuil in de tank kan vallen. Zorg ervoor dat de brandstof

goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden.

Kettingsmering (Afb. 11)

WAARSCHUWING

Gebruik nooit afgewerkte of geregenereerde olie. Het gebruik

hiervan kan schadelijk zijn voor uw gezondheid of beschadiging

van de machine veroorzaken.

Open de olietank (16) voorzichtig en vul de tank met kettingolie.

Gebruik altijd kettingolie van goede kwaliteit. Wanneer de motor

loopt, wordt de ketting automatisch gesmeerd.

Vul de olietank (16) met kettingolie telkens wanneer u brandstof

bijvult.

OPMERKING

Wanneer u brandstof tankt of het reservoir voor de

kettingsmering vult, leg de machine dan op zijn kant, met de

vuldoppen boven. (Afb. 11)

KETTINGSMERING AFSTELLEN

De kettingsmering staat standaard op maximum ingesteld op de

fabriek. Pas de hoeveelheid aan de situatie aan.

Draai de afstelschroef (17) tegen de klok om de hoeveelheid te

vergroten en met de klok mee om de hoeveelheid te verminderen.

(Afb. 12)

Werking kettingrem (Afb. 2, 13)

De kettingrem is ontworpen om in werking te treden in noodgevallen,

zoals bij een terugslag.

Nederlands

De rem wordt in werking gesteld door de voorste handbeschermer

(2) naar het zwaard toe te bewegen. Wanneer de kettingrem in

werking is, zal ook als de gashendel wordt ingedrukt het toerental

niet hoger worden en zal dus de ketting niet beginnen te lopen. Trek

de voorste handbeschermer (2) weer in de richting van de voorste

handgreep om de rem los te laten.

Als de motor met hoge snelheid blijft draaien terwijl de rem aangrijpt,

zal de koppeling oververhit raken, waardoor problemen zullen

ontstaan.

Wanneer de rem in werking treedt terwijl u de zaag gebruikt, moet u

onmiddellijk de gashendel loslaten om de motor te vertragen.

De werking van de kettingrem controleren (Afb. 14)

1) Zet de motor uit.

2) Houd de kettingzaag horizontaal, laat de voorste handgreep

los zodat de punt van het zwaard op een boomstronk of ander

stuk hout terecht komt en controleer de werking van de rem. De

kracht die hiervoor nodig is hangt mede af van de lengte van het

zwaard.

Als de rem niet werkt, moet u een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum

vragen om inspectie en eventueel reparatie.

Starten van een koude motor (Afb. 2, 13, 15-18)

LET OP

Voordat u de motor start, moet u controleren of het zwaard/

ketting niets aanraakt.

1. Duw tegen de voorste handbeschermer (2) om de rem te

activeren. (Afb. 13)

2. Zet de stopschakelaar (18) in de stand ON. (Afb. 15)

3. Druk ongeveer tien maal op de handpomp (20) zodat er

brandstof van de pomp naar de carburateur stroomt. (Afb. 16)

4. Draai de chokehendel (19) om deze in de stand START (

) te

zetten. (Afb. 16) Hiermee is het gas automatisch vergrendeld op

halfgas.

5. Trek de trekstarter (21) snel uit en let erop dat u de handgreep

goed vast blijft houden en deze niet laat terugschieten. (Afb. 17)

6. Als u hoort dat de motor aanslaat, kunt u de chokehendel (19)

terugkeren om deze in de stand RUN (

) te zetten. (Afb. 16)

OPMERKING

Wanneer de chokehendel met de hand vanuit de stand START

(

) wordt teruggezet in de stand RUN ( ), zal de gashendel in

de half-open stand (halfgas) blijven staan.

7. Trek de trekstarter (21) nog eens snel uit op de hierboven

beschreven manier. (Afb. 17)

OPMERKING

Herhaal de stappen 4 t/m 7 als de motor niet start.

8. Zodra de motor start, trekt u de gashendel (23) eenmaal

volledig aan met de gashendel-vergrendeling (22) ingedrukt

en laat de gashendel (23) dan meteen los. Het halfgas is dan

uitgeschakeld. (Afb. 18)

9. Trek aan de voorste handbeschermer (2) om de rem buiten

werking te stellen. (Afb. 2)

Laat de motor ongeveer 2–3 minuten opwarmen voor u met de

werkzaamheden begint.

Laat de motor niet onbelast met hoge toeren draaien wat dit

resulteert in een kortere levensduur van de motor.

Starten van een warme motor

Voer alleen 1, 2, 7 en 9 uit van de startprocedure voor een koude

motor.

Als de motor niet start, gebruikt u dezelfde startprocedure als voor

een koude motor.

Testen van de kettingsmering (Afb. 19)

Controleer of de kettingolie juist wordt afgegeven. Wanneer de

onderdelen van de zaagketting beginnen te draaien, richt u de punt

van het zwaard naar een stam enz. en trekt dan aan de gashendel

om de machine ongeveer 10 seconden op hoge snelheid te laten

draaien. Als er kettingolie over de stam wordt gesproeid, wordt de

olie juist afgegeven.

WAARSCHUWING

Draag de machine niet van de ene plek naar de andere met een

lopende motor.

Stoppen (Afb. 20)

Neem gas terug en druk de stopschakelaar (18) in de stopstand.

WAARSCHUWING

Zet de machine na gebruik niet op plaatsen met ontvlambare

materialen zoals droog gras, want de uitlaat is nog steeds heet

nadat de motor is afgezet.

OPMERKING

Als de motor niet stopt, kunt u de motor geforceerd stoppen door

de chokehendel in de stand START (

) te draaien. Voordat u

de motor opnieuw start, moet u de machine door een oﬃ cieel

Hitachi servicecentrum laten repareren.

WAARSCHUWING

○ Reik niet boven uw macht en zaag niet boven schouderhoogte.

○ Wees extra voorzichtig bij het kappen en gebruik de motor

kettingzaag nooit met de punt omhoog of boven schouderhoogte.

KETTINGVANGER

De kettingvanger bevindt zich dichtbij de aandrijving, net onder

de ketting en dient om te voorkomen dat een gebroken ketting de

gebruiker zou kunnen raken.

WAARSCHUWING

Sta niet in één lijn met de ketting wanneer u aan het zagen bent.

BASISTECHNIEKEN VOOR HET MAKEN VAN ZAAGSNEDES

VOOR KAPPEN, SNOEIEN EN INKEPEN

De volgende informatie is bedoeld om u een algemene inleiding te

geven in de techniek van het houtzagen.

WAARSCHUWING

○ Deze informatie dekt niet alle speciﬁ eke situaties die mede

afhankelijk zijn van het terrein, de begroeiing, het soort hout,

de vorm en de afmetingen van de boom enz. Raadpleeg een

oﬃ cieel Hitachi servicecentrum, houtvester of plaatselijke

bosbouwschool voor advies met betrekking tot speciﬁ eke

bijzonderheden aangaande de houtkap in het gebied in kwestie.

Hierdoor zult u veiliger en eﬃ ciënter kunnen werken.

○ Zaag niet bij slecht weer, zoals dichte mist, zware regen, extreme

koude, sterke wind enz.

Het is doorgaans zeer vermoeiend om in slecht weer te moeten

werken en er kunnen gevaarlijke situaties door ontstaan,

bijvoorbeeld om de ondergrond glad wordt.

Door een sterke wind kan een boom vallen in een andere

richting dan u in gedachten had, wat kan leiden tot zaakschade

of persoonlijk letsel.

LET OP

Gebruik de kettingzaag nooit om iets los te wrikken of voor

andere doeleinden waar de machine niet voor bedoeld is.

WAARSCHUWING

○ Struikel niet over obstakels zoals boomstronken, wortels, stenen,

takken en gevelde bomen. Pas op voor gaten en greppels. Wees

zeer voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen of oneﬀ en

terrein.

Zet de motor uit wanneer u naar een andere werkplek gaat.

Zaag altijd met de gashendel helemaal open. Een langzaam

bewegende ketting zal makkelijker vastlopen en de motor

kettingzaag doen schokken of zelfs terugslaan.

○ Gebruik de motor kettingzaag in geen geval met één hand.

U kunt de motor kettingzaag dan nooit goed hanteren en u kunt

gemakkelijk de controle verliezen en daardoor ernstig letsel

oplopen.

Houd de behuizing van de motor kettingzaag dicht bij uw

lichaam voor een betere controle en om een te hoge belasting

te voorkomen.

Wanneer u zaagt met het onderste deel van de ketting, zal de

motor kettingzaag van u weg worden getrokken, als het ware het

hout in.

De motor kettingzaag zelf bepaalt de zaagsnelheid en het

zaagsel wordt in uw richting geworpen. (Afb. 21)

○ Wanneer u zaagt met het bovenste deel van de ketting, duwt de

ketting de motor kettingzaag juist naar u toe, dus weg van het

hout dat u aan het zagen bent. (Afb. 22)

Nederlands

○ Er is een risico op terugslag als de motor kettingzaag zo ver

wordt geduwd dat er met de punt van het zwaard wordt gezaagd.

Het is het veiligst om met de onderkant van het zwaard en de

ketting te zagen. Zagen met de bovenkant maakt het hanteren

en controleren van de motor kettingzaag veel moeilijker en

verhoogt het risico op terugslag.

○ In het geval de ketting blokkeert, de gashendel onmiddellijk

loslaten.

Als de motor met hoge snelheid blijft draaien terwijl de ketting

geblokkeerd is, kan de koppeling oververhit en defect raken.

OPMERKING

Houd de schorssteun, indien aanwezig, naar de boom gericht,

want de ketting kan plotseling de boom in worden getrokken.

KAPPEN

Goed kappen is meer dan gewoon even een boompje omzagen.

De kunst is de boom te laten vallen op de gewenste plek, zonder de

boom zelf of iets anders te beschadigen.

Voor u een boom gaat kappen, moet u alle omstandigheden

die invloed hebben op de richting waarin de boom zal vallen in

aanmerking nemen, zoals:

De richting waarin de boom zelf al helt. De vorm van de kruin.

Eventuele sneeuw op de kruin.

Windrichting en -sterkte. Obstakels in het bereik van de boom (bijv.

andere bomen, stroomleidingen, wegen, gebouwen enz.).

WAARSCHUWING

○ Houd altijd rekening met de toestand van de boom zelf. Let op

verval en rot in de stam, waardoor de stam kan breken en vallen

voor u het verwacht en in een onverwachte richting.

○ Let op dode takken die makkelijk af kunnen breken terwijl u aan

het werk bent en op u kunnen vallen.

Houd mensen en dieren op een afstand van minstens twee keer

de lengte van de boom terwijl u de boom aan het kappen bent.

Haal struiken en takken rond de boom van tevoren weg.

Bereid een ontsnappingsweg voor, weg van de richting waarin

de boom zal worden geveld.

BASISREGELS VOOR HET KAPPEN VAN BOMEN

Normaal gesproken bestaat het kappen uit twee handelingen,

namelijk het zagen van inkepingen en het maken van de zaagsnede

die de boom velt. Begin met de bovenste zaagsnede van de inkeping

aan de kant van de boom in de gewenste valrichting. Kijk langs de

onderste zaagsnede van de inkeping of u niet te diep in de stam

zaagt. De inkeping moet diep genoeg zijn om een voldoende breed

en sterk scharnier te vormen. De inkeping moet breed genoeg zijn

om de val van de boom zo lang mogelijk te kunnen blijven sturen.

Zaag de velsnede vanaf de andere kant van de stam 3–5 cm boven

de punt van de inkeping. (Afb. 23)

24. Velrichting

25. 45o minimum hoek van de inkeping

26. Scharnier

27. Velsnede

Zaag de stam nooit helemaal door. Laat altijd een strook hout over

die als scharnier kan dienen.

Dit scharnier stuurt de val van de boom. Als de stam helemaal door

wordt gezaagd, heeft u geen controle meer over de richting waarin

de boom zal vallen.

Sla ruim voordat de boom zijn stabiliteit verliest en begint te bewegen

een wig of velhefboom (koevoet) in de zaagsnede. Hierdoor

voorkomt u dat het zwaard klem komt te zitten in de zaagsnede

wanneer u de velrichting verkeerd heeft ingeschat. Zorg ervoor dat

er geen mensen in de valzone zijn voor u de boom omduwt.

VELSNEDE BIJ EEN STAMDIAMETER VAN MEER DAN TWEE

KEER DE LENGTE VAN HET ZWAARD

Zaag een ﬂ inke, brede inkeping. Maak vervolgens een zaagsnede

in het midden van de stam, vanaf de punt van de inkeping. Laat

altijd een strook hout over als scharnier aan beide zijden van de

middensnede. (Afb. 24)

Zaag tenslotte rondom de holte in het midden van de stam om de

boom te vellen, zoals op Afb. 25.

WAARSCHUWING

Deze werkwijze is zeer gevaarlijk, omdat er met de punt van

het zwaard moet worden gewerkt en er dus een terugslag kan

optreden.

Deze technieken mogen alleen worden toegepast door

geschoolde vaklui.

TAKKEN VERWIJDEREN

In dit geval bedoelen we het verwijderen van de takken van een

gevelde boomstam.

WAARSCHUWING

De meeste ongelukken door terugslag gebeuren bij het

verwijderen van takken.

Gebruik in geen geval de punt van het zwaard. Wees zeer

voorzichtig en vermijd de stam, andere takken of voorwerpen

met de punt van het zwaard. Wees zeer voorzichtig met gebogen

takken. Deze kunnen in onverwachte richtingen wegspringen

zodat u de controle verliest, wat kan leiden tot letsel. (Afb. 26)

Sta aan de linkerkant van de stam. Zorg ervoor dat u stevig staat

en laat de motor kettingzaag op de stam rusten. Houd de motor

kettingzaag dicht bij uw lichaam zodat u er volledige controle over

heeft. Blijf uit de buurt van de ketting. Beweeg alleen met de stam

tussen u en de ketting. Pas op voor wegspringende gebogen takken.

AFZAGEN VAN DIKKE TAKKEN

Bij het verwijderen van dikke takken kan het zwaard gemakkelijk

vastlopen. Gebogen takken kunnen plotseling breken en

wegspringen, dus u kunt dergelijke takken het best in kleinere

stappen doorzagen. Pas dezelfde principes toe als bij het kappen

van een boom. Denk vooruit en blijf letten op de mogelijke gevolgen

van wat u doet.

DOORZAGEN VAN DE STAM/AFKORTEN

Voor u begint met het doorzagen van de stam, moet u zich proberen

voor te stellen wat er zal gebeuren. Let op de spanning in de stam en

zaag op zo'n manier dat het zwaard niet vastloopt.

DOORZAGEN VAN STAMMEN, DRUK VAN BOVEN

Ga stevig staan. Maak eerst een zaagsnede aan de bovenkant.

Maak deze snede niet te diep; ongeveer 1/3 van de diameter van

de stam is genoeg. Maak het karwei af met een zaagsnede aan de

onderkant van de stam.

Zorg ervoor dat de twee zaagsnedes samenkomen. (Afb. 27)

28. Ontspanningssnede

29. Dwarsdoorsnede

30. Druk van boven

31. Drukzijde

32. Trekzijde

33. Relatieve diepte van de zaagsnedes

DIKKE STAM, DIAMETER GROTER DAN DE LENGTE VAN HET

ZWAARD

Zaag eerst aan de andere kant van de stam. Trek de motor

kettingzaag naar u toe en volg daarna de hierboven beschreven

procedure. (Afb. 28)

Als de stam op de grond ligt, kunt u eerst een gat zagen om te

voorkomen dat u in de grond zaagt. Maak het karwei af met een

zaagsnede aan de onderkant van de stam. (Afb. 29)

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR TERUGSLAG

Probeer geen gat te zagen als u daarin niet getraind bent. Een

gat zagen betekent dat er met de punt van het zwaard gewerkt

moet worden, wat kan leiden tot terugslaan van de kettingzaag.

DOORZAGEN VAN STAMMEN, DRUK VAN ONDER

Ga stevig staan. Begin met een zaagsnede aan de onderkant van

de stam. De diepte van deze zaagsnede moet ongeveer 1/3 van de

diameter van de stam bedragen.

Maak het karwei af met een zaagsnede aan de bovenkant. Zorg

ervoor dat de twee zaagsnedes samenkomen. (Afb. 30)

34. Ontspanningssnede

35. Dwarsdoorsnede

36. Druk van onder

37. Trekzijde

38. Drukzijde

39. Relatieve diepte van de zaagsnedes

DIKKE STAM, DIAMETER GROTER DAN DE LENGTE VAN HET

ZWAARD

Zaag eerst aan de andere kant van de stam. Trek de motor

kettingzaag naar u toe en volg daarna de hierboven beschreven

Nederlands

procedure. Maak het karwei af met een zaagsnede aan de bovenkant

van de stam. (Afb. 31)

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR TERUGSLAG

Probeer geen gat te zagen als u daarin niet getraind bent. Een

gat zagen betekent dat er met de punt van het zwaard gewerkt

moet worden, wat kan leiden tot terugslaan van de kettingzaag.

(Afb. 32)

ALS DE MOTOR KETTINGZAAG VASTLOOPT

Stop de motor. Til de stam op of verander de positie van de stam

met bijvoorbeeld een dikke tak of koevoet als hefboom. Probeer

de motor kettingzaag niet los te trekken. Als u dat toch doet, kunt

u de handgreep beschadigen of gewond raken door de zaagketting

wanneer de motor kettingzaag ineens losschiet.

ONDERHOUD

Afstellen van de carburateur (Afb. 33)

In de carburateur wordt de brandstof gemengd met lucht. De

carburateur wordt bij het testen van de motor in de fabriek

afgesteld. Afhankelijk van het klimaat en de hoogte kunnen er

verdere aanpassingen nodig zijn. De carburateur heeft één

afstelmogelijkheid:

T = stelschroef stationair toerental.

Afstelling stationair toerental (T)

Controleer of het luchtﬁ lter schoon is. Wanneer het stationaire

toerental correct is afgesteld, zal de zaagketting niet bewegen.

Als de afstelling aangepast moet worden, kunt u de T-schroef

dichtdraaien (met de klok mee) terwijl de motor loopt, totdat de

zaagketting begint te bewegen. Draai de schroef vervolgens open

(tegen de klok in) tot de ketting stopt. U heeft het juiste stationaire

toerental ingesteld wanneer de motor in alle standen soepel blijft

lopen bij een toerental dat ruim onder het toerental ligt waarbij de

zaagketting begint te bewegen.

Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair toerental

heeft afgesteld, dient u contact op te nemen met een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum.

WAARSCHUWING

De ketting mag in geen geval draaien wanneer de motor

stationair draait.

OPMERKING

Raak de instelling voor hoge snelheid (H) en lage snelheid (L)

niet aan.

Deze zijn alleen bedoeld voor een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum.

Als u ze verdraait, kan dit ernstige schade aan de machine

veroorzaken.

Luchtﬁ lter (Afb. 34)

Het luchtﬁ lter (40) moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en

vuil om te voorkomen dat:

○ de carburateur storingen gaat vertonen.

○ de motor slecht start.

○ de motor minder vermogen levert.

○ de onderdelen van de motor onnodig slijten.

○ het brandstofverbruik abnormaal hoog wordt.

Maak het luchtﬁ lter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoﬃ ge

omgeving werkt.

Verwijder het deksel van het luchtﬁ lter (41) en het luchtﬁ lter zelf (40).

Was alles in warm sop. Controleer of het ﬁ lter goed droog is voor

u het terugzet. Een luchtﬁ lter dat geruime tijd gebruikt is kan niet

meestal meer helemaal schoongemaakt worden. Het luchtﬁ lter

moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw. Een

beschadigd of kapot ﬁ lter moet onmiddellijk vervangen worden.

Bougie (Afb. 35)

De toestand van de bougie ondervindt negatieve invloed van:

○ een verkeerde instelling van de carburateur.

○ een verkeerde mengsmering (teveel olie in de benzine).

○ een vuil luchtﬁ lter.

○ zware werkomstandigheden (bijv. kou).

Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de

bougie, wat kan leiden tot storingen en startproblemen. Als de

motor vermogen tekort komt, moeilijk start of slecht stationair loopt,

controleer dan eerst de bougie. Als de bougie vuil is, maak hem dan

schoon en controleer de afstand tussen de elektroden. Corrigeer

de afstand indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm. De bougie

moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden, of eerder, als de

elektroden weggevreten zijn.

OPMERKING

In sommige gebieden is een bougie met weerstand vereist om de

machine te ontstoren. Als deze machine oorspronkelijk voorzien

was van een bougie met ingebouwde ontstoringsweerstand,

dient u ter vervanging gebruik te maken van hetzelfde type

bougie.

Smeerpunt (Afb. 36)

Maak het smeerpunt voor de kettingsmering (42) zo vaak mogelijk

schoon.

Zwaard (Afb. 37)

Maak de groef en het smeerpunt (43) in het zwaard schoon voordat

u de machine gebruikt.

Zijkant behuizing (Afb. 38)

Houd de zijkant van de behuizing en de aandrijving vrij van zaagsel

en vuil. Breng regelmatig olie of vet aan om corrosie te voorkomen,

aangezien sommige bomen een relatief hoge zuurgraad hebben.

OPMERKING

Trek de voorste handbeschermer omhoog naar u toe en zet de

rem vrij om de zijkant van de behuizing te verwijderen of aan te

brengen.

Brandstoﬃ lter (Afb. 39)

Verwijder het brandstoﬃ lter (44) van de brandstoftank en was het

zorgvuldig in een oplosmiddel of schone benzine. Druk het ﬁ lter

daarna weer volledig terug in de tank.

OPMERKING

Vervang het brandstoﬃ lter (44) als het na verloop van tijd hard

geworden is door stof en vuil.

Kettingsmeringﬁ lter (Afb. 39)

Verwijder het olieﬁ lter (45) en was het zorgvuldig in een oplosmiddel

of schone benzine. Druk het ﬁ lter daarna weer volledig terug in de

tank.

OPMERKING

Vervang het olieﬁ lter (45) als het na verloop van tijd hard

geworden is door stof en vuil.

Voor langdurige opslag

Tap alle brandstof uit de tank af. Start de motor en laat deze lopen

tot hij vanzelf stopt. Repareer eventuele beschadigingen. Maak de

machine schoon met een schone doek, of met perslucht. Doe een

paar druppels tweetaktolie in de cilinder via het bougiegat en laat de

zuiger een paar keer op en neer gaan om de olie goed te verdelen.

Dek de machine af en bewaar hem op een droge plek.

SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING

Onderdelen van een zaagschakel (Afb. 40, 41)

WAARSCHUWING

○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting.

○ Rond de voorste rand af om het risico op terugslag of breken van

de kettinggeleiders te verkleinen.

46. Bovenste plaat

47. Snijhoek

48. Zijplaat

49. Geul

50. Hiel

51. Chassis

52. Gat klinknagel

53. Teen

54. Dieptestellernok

55. Correcte hoek op bovenste plaat (hoek afhankelijk van type

ketting)

56. Iets vooruitstekende “haak” of punt (curve bij een non-beitel

ketting)

Nederlands

57. Hoogste punt van dieptestellernok op juiste hoogte onder de

bovenste plaat

58. Voorzijde dieptestellernok afgerond

LAGER STELLEN DIEPTESTELLERNOKKEN MET EEN VIJL

WAARSCHUWING

○ Maak het bovenste gedeelte van de bumperschakels (59) niet

met een vijl glad en vervorm ze niet. (Afb. 42)

○ Breng de dieptestellernok op de voorgeschreven instelling.

Wanneer het bovenstaande niet wordt gedaan, bestaat er kans

op terugslag met mogelijk letsel tot gevolg.

1) Als u een vijlhouder gebruikt om de zaagschakels te vijlen, kunt

u de diepte controleren en verlagen.

2) Controleer de instelling van de dieptestellernokken elke derde

slijpbeurt.

3) Plaats de dieptemal op de zaagschakel. Als de dieptestellernok

uitsteekt, vijl deze dan terug tot hij weer gelijk ligt met de

bovenkant van de mal. Vijl altijd van de binnenzijde van de

ketting naar buiten. (Afb. 43)

4) Rond de voorste hoek af om de oorspronkelijke vorm van de

dieptestellernok na gebruik van de mal te herstellen. Houd u

aan de aanbevolen waarden voor de diepte zoals vermeld in

de gebruiksaanwijzing of onderhoudshandleiding van uw motor

kettingzaag. (Afb. 44)

ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET VIJLEN VAN

ZAAGSCHAKELS

Vijl (60) de zaagschakels aan de ene kant van de ketting van binnen

naar buiten. Vijl alleen in voorwaartse richting, niet heen en weer.

(Afb. 45)

5) Zorg ervoor dat alle zaagschakels even lang zijn. (Afb. 42)

6) Vijl voldoende weg om beschadigingen van de snede (zijplaat

(61) en bovenste plaat (62)) van de zaagschakel te verwijderen.

(Afb. 46)

SLIJPHOEKEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING

1. Onderdeelnummer 91PX

2. Steek 3/8″

3. Instelling dieptestellernok 0,025″

4. Vijlhoek zijplaat 80°

5. Hoek bovenste plaat 30°

6. Vijlhoek 90°

Onderhoudsschema

Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan.

Neem voor verdere informatie contact op met een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum.

Inspectie en onderhoud voor gebruik

○ Controleer of de trillingsvrije rubberdelen intact zijn en dat de

bevestiging niet loszit of beschadigd is.

○ Controleer of er geen schade is in de trillingsvrije veren en dat de

bevestiging niet loszit of beschadigd is.

○ Controleer of de voorste en achterste handgreep niet vervormd

zijn of beschadigd.

○ Controleer of de bevestigingen voor de voorste en achterste

handgreep stevig vastzitten en niet beschadigd zijn.

○ Controleer of de bouten, moeren enz. van alle onderdelen stevig

vastzitten en niet beschadigd zijn.

Dagelijks onderhoud

○ Maak de buitenkant van de machine schoon.

○ Maak het smeerpunt voor de kettingsmering schoon.

○ Maak de groef en het smeerpunt in het zwaard schoon.

○ Verwijder zaagsel van de zijkant van de behuizing.

○ Controleer of de zaagketting nog scherp is.

○ Controleer of de klemmoeren van het zwaard stevig vastzitten.

○ Controleer of de zwaardhoes niet beschadigd is en stevig kan

worden bevestigd.

○ Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten.

○ Controleer de punt van het zwaard. Indien versleten, vervangt u

het door een nieuwe.

○ Controleer de band van de kettingrem. Indien versleten, door

een nieuwe vervangen.

○ Controleer of de ketting niet draait wanneer de motor stationair

loopt.

○ Maak het luchtﬁ lter schoon.

Wekelijks onderhoud

○ Controleer de trekstarter, in het bijzonder het koord.

○ Maak de buitenkant van de bougie schoon.

○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de

elektroden. Corrigeer deze afstand tot 0,6 mm of vervang de

bougie.

○ Controleer of de luchtinlaat bij de trekstarter niet verstopt is.

Maandelijks onderhoud

○ Spoel de brandstoftank met schone benzine en maak het

brandstoﬃ lter schoon.

○ Maak het ﬁ lter voor de kettingsmering schoon.

○ Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur

schoon.

Driemaandelijks onderhoud

○ Maak de koelribben van de cilinder schoon.

○ Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon.

○ Haal roet en koolafzetting uit de uitlaat.

LET OP

Het reinigen van de koelribben, ventilator en uitlaat dient te

worden gedaan door een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum.

OPMERKING

Wanneer u onderdelen bestelt bij een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum, maak dan gebruik van de onderdeelnummers

zoals aangegeven in het betreﬀ ende gedeelte van deze

gebruiksaanwijzing.

Combinaties van zwaard en zaagketting

ZWAARDNR.

LENGTE-

TYPE

NEUSTYPE

KETTINGNR.

(OREGON)

MODELNR.

E&S

PO14-50CR

PO16-50CR

14″

16″

TANDWIEL

91PX – 52

91PX – 57

Nederlands

Pagina laadt ...

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi portable chain saw for forest service CS33EDP

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directives 2006/42/

EC, 2004/108/EC. The following standards have been taken into consideration.

EN ISO 11681-1:2011 and CISPR 12:2007

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter speciﬁ cations.

Measured sound power level: 112 dB

Guaranteed sound power level: 114 dB

Notiﬁ ed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Sweden

has carried out a EC type examination according to Article 12, clause 3b. The notiﬁ ed body has

issued EC type examination certiﬁ cate no. 0404/13/2384 according to Annex IX, clause 4.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi draagbare motor kettingzaag voor boswerkzaamheden, CS33EDP

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijnen 2006/42/EC en

2004/108/EC. De volgende standaards zijn toegepast.

EN ISO 11681-1:2011 en CISPR 12:2007

Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk

met de speciﬁ caties.

Gemeten geluidsdruk: 112 dB

Gegarandeerde geluidsdruk: 114 dB

Aangemelde instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Zweden,

heeft een EC-type keuring volgens artikel 12, punt 3b uitgevoerd. De aangemelde instantie heeft een EC-

type keuringscertiﬁ caat uitgegeven met het nummer

0404/13/2384

volgens bijlage IX, punt 4.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het

samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi tragbare Kettensäge für Waldarbeit, CS33EDP

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT EG-REGELN

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Richtlinien 2006/42/EG und 2004/108/EG

entspricht. Folgende Standards wurden berücksichtigt.

EN ISO 11681-1:2011 und CISPR 12:2007

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im Kapitel

Speziﬁ zierungen.

Gemessener Schallleistungspegel: 112 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 114 dB

Benannte Stelle: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Postf. 7035, SE-750 07, Uppsala, Schweden

hat eine EC-Untersuchung gemäß Artikel 12, Klausel 3b durchgeführt. Die benannte Stelle hat das EC-

Untersuchungszertiﬁ kat Nr.

0404/13/2384

gemäß Anhang IX, Klausel 4 ausgestellt.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi motosierra portátil para servicios forestales, CS33EDP

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las directivas

2006/42/CE y 2004/108/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas.

EN ISO 11681-1:2011 y CISPR 12:2007

Anexo V (2000/14/CE): Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección de

especiﬁ caciones.

Nivel de potencia acústica medida: 112 dB

Nivel de potencia acústica garantizada: 114 dB

Organismo notiﬁ cado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suecia

ha realizado un examen tipo CE conforme al artículo 12, cláusula 3b. El organismo notiﬁ cado ha

emitido el certiﬁ cado de examen tipo CE n°

0404/13/2384

conforme al Anexo IX, cláusula 4.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos

técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi tronçonneuse portative pour l’entretien des forêts CS33EDP

DECLARATION DE CONFORMITE EC

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions

des directives 2006/42/EC et 2004/108/EC. Les normes suivantes ont été prises en considération.

EN ISO 11681-1:2011 et CISPR 12:2007

Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits, reportez-vous au

chapitre Caractéristiques.

Niveau de puissance sonore mesuré: 112 dB

Niveau de puissance sonore garanti: 114 dB

Organisme notiﬁ é : 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suède a

procédé à un examen de type CE conformément à l’article 12, clause 3b. L’organisme notiﬁ é a émis un

certiﬁ cat d’examen de type CE n°

0404/13/2384

conformément à l’Annexe IX, clause 4.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi serra eléctrica portátil para serviços ﬂ orestais, CS33EDP

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos, sob nossa única responsabilidade, que este produto está em conformidade com as

directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE. As normas seguintes foram tomadas em consideração.

EN ISO 11681-1:2011 e CISPR 12:2007

Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído, consulte

as especiﬁ cações do capítulo.

Nível medido de potência de som: 112 dB

Nível garantido de potência de som: 114 dB

Organismo notiﬁ cado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suécia

efectuou um exame tipo EC de acordo com o Artigo 12, cláusula 3b. O organismo notiﬁ cado emitiu um

certiﬁ cado de exame tipo EX n.°

0404/13/2384

de acordo com o Anexo IX, cláusula 4.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi motosega portatile per servizio foreste, CS33EDP

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle direttive

2006/42/CE, 2004/108/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.

EN ISO 11681-1:2011 e CISPR 12:2007

Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le speciﬁ che

del capitolo.

Livello di potenza sonora misurato: 112 dB

Livello di potenza sonora garantito: 114 dB

Ente notiﬁ cato: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Svezia, ha

eseguito un esame di tipo CE in conformità con l’Articolo 12, par. 3b. L’ente notiﬁ cato ha emesso un

certiﬁ cato di esame di tipo CE n.

0404/13/2384

secondo l’Allegato IX, par. 4.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 11. 2013

John de Loughry

European Standard Manager

29. 11. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

311

Code No. E99253571 NA

Printed in China

Documenttranscriptie

Chain Saw Kettensäge Tronçonneuse Motosega Motor kettingzaag Motosierra Motoserra CS 33EDP Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Istruzioni per Iʼuso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Book_CS33EDP_WE.indb 1 2013/12/10 15:33:13 (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Nederlands BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige apparaten zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Noodstop Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op. Mengsel van benzine en olie Draag altijd oog-, hoofd- en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt. Vullen met kettingolie Waarschuwing, gevaar van terugslag. Let op plotselinge, onverwachte en onbedoelde bewegingen van het zwaard naar boven en/of achteren. Carburatorinstelling - Onbelast Gebruik met één hand is niet toegestaan. Houd de motor kettingzaag tijdens het zagen stevig met beide handen vast, met uw duim goed stevig rondom de voorste handgreep. Carburatorinstelling – Lage snelheid Kettingrem Carburatorinstelling – Hoge snelheid Choke – In bedrijf (open) Startpomp Choke - Startpositie (gesloten) 4 Gegarandeerd geluidsniveau Aan/Start Hete oppervlakte Uit/Stop Oliepompinstelling Inhoudsopgave WAT IS WAT? .................................................................................. 50 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............. 51 SPECIFICATIES.............................................................................. 53 MONTAGEPROCEDURES............................................................. 54 BEDIENING .................................................................................... 54 ONDERHOUD ................................................................................ 57 Overzicht van de onderdelen 49 000Book_CS33EDP_WE.indb 49 2013/12/10 15:33:22 Nederlands 6 WAT IS WAT? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Gashendel: Deze hendel wordt bediend met de vinger om de snelheid van de motor te regelen. Gashendel-vergrendeling: Deze voorziening voorkomt dat de gashendel onbedoeld wordt bediend zonder dat deze eerst met de hand ontgrendeld is. Stopschakelaar: Hiermee kan de motor gestart of gestopt worden. Olietankdop: Hiermee sluit u de olietank af. Trekstarter: Trek hieraan om de motor te starten. Voorste handgreep: Deze handgreep bevindt zich aan de voorkant van de motorbehuizing. Brandstoftankdop: Hiermee sluit u de brandstoftank af. Achterste handvat: Het ondersteuningshandvat bevindt zich op of bij de achterkant van de motorbehuizing. Chokehendel: Hiermee kunt u het lucht/brandstofmengsel in de carburateur tijdelijk rijker maken om te helpen bij het starten. Startpomp, om extra brandstof toe te voegen voor het starten. Zwaard: Dit onderdeel steunt en geleidt de zaagketting. Zaagketting: Ketting met punten die het echte zaagwerk doet. Kettingrem (voorste handbeschermer): Voorziening voor het stoppen of vergrendelen van de ketting. Kettingvanger: Voorziening om een losse ketting op te vangen. Luchtfilterafdekking. Afdekking voor luchtfilter en carburateur. Zijkast: Beschermkap voor de geleidebalk, zaagketting, koppeling en tandwiel, te gebruiken als de kettingzaag in gebruik is. Spanningstelbout: Bout, die meestal op het zwaard werkt, voor het afstellen van de zaagkettingspanning. Kettingoliestelschroef: Schroef voor het afstellen van de toevoer van zaagkettingolie naar het zwaard en de zaagketting. Geluiddemper: Vermindert het geluid uit de uitlaat en verandert de richting van de uitlaatgassen. Antitrillingsveer: Vermindert de overdracht van trillingen naar de handen van de gebruiker. Antitrillingsveerrubber: Vermindert de overdracht van trillingen naar de handen van de gebruiker. Klemmoer van zwaard: Hiermee zijn de zijkant van de behuizing en het zwaard bevestigd. Gepunte schorssteun: Voorziening die als vast draaipunt dient in contact met een boom of stam. Zwaardhoes: Hiermee worden het zwaard en de zaagketting netjes afgedekt wanneer de machine niet wordt gebruikt. Combinatie bougie en spannersleutel: Met dit gereedschap kunt u de bougie los- en vastdraaien en de zaagketting spannen. Gebruiksaanwijzing: Meegeleverd met de machine. Lees de gebruiksaanwijzing voor u de machine gaat gebruiken en bewaar hem om later te kunnen raadplegen voor een goede, veilige techniek. Etiket met waarschuwing voor hete oppervlakte. 23 24 5 9 1 2 8 7 4 20 15 21 25 19 27 18 16 10 3 21 13 20 22 23 17 14 12 11 26 50 000Book_CS33EDP_WE.indb 50 2013/12/10 15:33:22 Nederlands contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voor u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat gebruiken. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende woorden: WAARSCHUWING Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet worden opgevolgd. LET OP Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd. OPMERKING Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik van de machine. Veiligheid van de gebruiker ○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril. ○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. ○ Draag altijd veiligheidskleding zoals een jas, broek, handschoenen, helm, veiligheidsschoenen of laarzen met stalen neuzen en antislip-zolen, oog-, oor en beenbescherming wanneer u met de kettingzaag werkt. Neem contact op met een oﬃcieel Hitachi servicecentrum voor hulp bij het uitkiezen van de juiste apparatuur. Draag geen loszittende kleding, sieraden, korte broeken, sandalen en werk nooit blootsvoets. Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is. ○ Gebruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent, of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen. ○ Laat in geen geval kinderen of onervaren personen de machine gebruiken. ○ Draag gehoorbescherming. Let op uw omgeving. Let op omstanders die eventueel problemen aangeven. Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor volledig gestopt is. ○ Draag hoofdbescherming. ○ Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw. Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn. ○ Om ademhalingsproblemen te voorkomen, moet u een veiligheidsmasker dragen wanneer er oliedamp en zaagsel van de ketting komt. ○ Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof. ○ Houd uw handen weg van de zagende onderdelen zelf. ○ Houd of pak de machine niet vast aan de zagende onderdelen. ○ Wanneer de machine uit wordt gezet, moet u controleren of de zagende onderdelen inderdaad helemaal gestopt zijn voordat u de machine neerzet. ○ Wanneer de werkzaamheden lang duren, moet u regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine (fenomeen van Raynaud/“dode” vingers) te voorkomen. ○ Het gebruik van de machine kan door wetgeving in uw land worden beperkt. ○ De gebruiker moet alle regelgeving die geldt in het gebied waar de zaag gebruikt zal worden, in acht nemen. ○ ○ ○ WAARSCHUWING Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud (“dode” vingers) of carpale-tunnelsyndroom kunt oplopen. Daarom moeten gebruikers die regelmatig en/of langdurig met de machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden. Als u merkt dat één van de bovengenoemde klachten zich voordoet, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Langdurige of voortdurende blootstelling aan een hoog geluidsniveau kan leiden tot blijvende schade aan het gehoor. Draag daarom altijd een goedgekeurde gehoorbescherming wanneer u met deze machine of dergelijke apparatuur werkt. Als u medische elektrische/elektronische apparatuur gebruikt, zoals een pacemaker, moet u eerst uw arts raadplegen en Veiligheid/beveiliging van de machine ○ Controleer het hele apparaat/machine voor elk gebruik en ook nadat deze is gevallen of op andere wijze aan harde schokken is blootgesteld. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer of er brandstoflekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en goed vast zitten. ○ Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf, of onderdelen die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine gaat gebruiken. ○ Controleer of de zijkant van de behuizing correct is bevestigd. ○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt. ○ Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze machine worden aanbevolen door de fabrikant. ○ Let op dat de ketting nergens tegenaan slaat. Als de ketting iets raakt, moet u de machine onmiddellijk stoppen en zorgvuldig controleren. ○ Controleer of de automatische smering werkt. Zorg ervoor dat de olietank gevuld is met schone olie. Laat de ketting nooit droog over het zwaard lopen. ○ Al het onderhoud aan de kettingzaag, behalve wat apart vermeld staat in de gebruiksaanwijzing, moet door een oﬃcieel Hitachi servicecentrum worden uitgevoerd. (Als bijvoorbeeld niet het juiste gereedschap wordt gebruikt bij het verwijderen van het vliegwiel, of om het vliegwiel vast te houden om de koppeling te kunnen verwijderen, kan het vliegwiel ernstig beschadigd raken en vervolgens breken.) ○ ○ ○ WAARSCHUWING Breng in geen geval wijzigen aan de machine aan. Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is. Gebruik de kettingzaag in geen geval zonder veiligheidsvoorzieningen of als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn. Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Gebruik van een ander zwaard/andere ketting dan wordt aanbevolen door de fabrikant of onderdelen die niet zijn goedgekeurd, kan resulteren in een hoog risico op ongevallen en persoonlijk letsel. Veiligheid en brandstof ○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vonken en vlammen. ○ Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of jerrycan. ○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof of van de machine zelf wanneer de machine gebruikt wordt. ○ Neem alle gemorste brandstof op voor u de motor start. ○ Ga minstens 3 meter van de plaats waar u getankt heeft vandaan voor u de motor start. ○ Stop de motor en laat hem een paar minuten afkoelen voor u de brandstofdop verwijdert. ○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken. ○ Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken of open vuur van bijv. geisers, boilers, elektrische motoren of schakelaars, verwarmingstoestellen enz. WAARSCHUWING Brandstof kan gemakkelijk ontvlammen en ingeademd worden, dus wees voorzichtig wanneer u ermee omgaat. Veilig zagen ○ Zaag geen ander materiaal dan hout of houten voorwerpen. ○ Draag een goed masker om uw luchtwegen te beschermen wanneer u hout zaagt dat met een insecticide is behandeld. ○ Houd iedereen, kinderen, dieren, omstanders en assistenten, buiten de gevarenzone. Stop de motor onmiddellijk als er iemand op u af komt. ○ Houd de machine stevig vast met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep. 51 000Book_CS33EDP_WE.indb 51 2013/12/10 15:33:22 Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Zorg ervoor dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft. Reik niet boven uw macht. Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaat en de zagende onderdelen wanneer de motor loopt. Houd het zwaard/de ketting onder heuphoogte. Voor de gebruiker begint met zagen, moet hij/zij de techniek van het zagen met de kettingzaag beheersen. Bedenk vooraf een veilige uitwijkmogelijkheid voor wanneer de boom valt. Houd de machine stevig vast met beide handen, met uw duim stevig rond de voorste handgreep, en sta met uw beide voeten stevig op de grond zodat u in evenwicht kunt blijven. Sta naast het zwaard wanneer u zaagt - nooit direct achter erachter. Houd de schorssteun, indien aanwezig, naar voren naar de boom gericht, want de ketting kan plotseling de boom in worden getrokken. Wanneer u aan het eind van een snede komt, moet u erop voorbereid zijn dat de machine plotseling vrij komt, zodat de zaag niet door kan schieten en uw benen of lichaam, of andere voorwerpen kan raken. Pas op voor een eventuele terugslag (wanneer de kettingzaag plotseling omhoog en naar achteren, naar de gebruiker slaat). Zaag nooit met de punt van het zwaard. Wanneer u naar een nieuwe werkplek gaat, moet u eerst de machine uit zetten en controleren of alle zagende onderdelen inderdaad gestopt zijn. Zet de machine in geen geval op de grond terwijl deze nog loopt. Controleer altijd eerst of de motor uit is en of de zagende onderdelen volledig gestopt zijn voor u vuil of zaagsel uit het gereedschap gaat verwijderen. Neem altijd een EHBO-doos mee wanneer u met gemotoriseerd gereedschap werkt. Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw en/of in de buurt van ontvlambare vloeistoﬀen. Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn. WAARSCHUWING GEVAAR VOOR TERUGSLAG (Afb. 1) Een van de grootste gevaren bij het werken met een kettingzaag is de mogelijkheid van een terugslag. De kettingzaag kan terugslaan wanneer de punt van het zwaard tegen iets aankomt, of wanneer de zaag klem loopt in de zaagsnede. Een terugslag omdat de punt ergens tegenaan komt zodat het zwaard naar boven en naar achteren, dus in uw richting, slaat, gebeurt soms bliksemsnel. Als de zaagketting vastloopt langs de bovenkant van het zwaard, kan het zwaard ook ineens in uw richting slaan. Door allebei deze reacties kunt u de controle over de motor kettingzaag verliezen, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Ook al is uw motor kettingzaag voorzien van ingebouwde veiligheidsvoorzieningen, dan nog doet u er goed aan niet uitsluitend op deze voorzieningen te vertrouwen. Houd de zwaardpunt altijd goed in de gaten. Er kan een terugslag optreden wanneer u iets raakt met de terugslagzone (1) van het zwaard. Gebruik deze zone daarom nooit. Een terugslag door vastlopen van de ketting ontstaat doordat de zaagsnede zich sluit en de bovenkant van het zwaard vastklemt. Let goed op de zaagsnede en zorg ervoor dat de snede open blijft bij het zagen. Houd de motor kettingzaag onder controle wanneer de motor draait door de machine altijd stevig met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep vast te houden, met uw duimen en vingers helemaal rond de handgrepen. Houd de motor kettingzaag altijd met beide handen vast wanneer u zaagt en zaag met de motor op een hoog toerental. Let op de instructies van de fabrikant voor het slijpen en onderhouden van de zaagketting. Gebrekkig onderhoud vergroot de kans op terugslag. Veilig onderhoud ○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures. ○ Haal de kap van de bougie voor u onderhoud uitvoert, behalve voor het afstellen van de carburateur. ○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt. ○ Gebruik uitsluitend originele HITACHI vervangende onderdelen, zoals aanbevolen door de fabrikant. LET OP Probeer de trekstarter niet te demonteren. Het risico bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet. WAARSCHUWING Onjuist onderhoud kan leiden tot ernstige schade aan de motor of ernstig persoonlijk letsel. Vervoer en opslag ○ Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is en met de uitlaat weg van uw lichaam. ○ Laat de motor afkoelen, maak de brandstoftank leeg en maak het gereedschap/machine vast alvorens deze op te bergen of te vervoeren. ○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken. ○ Bewaar de machine buiten bereik van kinderen. ○ Maak de machine schoon, voer het vereiste onderhoud uit en bewaar de machine op een droge plek. ○ Controleer of de stopschakelaar inderdaad uit staat voor u de machine vervoert of opbergt. ○ Wanneer u de machine vervoert of opbergt, moet u de hoes van de geleidebalk over het zwaard doen. Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden, wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand. Neem contact op met een oﬃcieel Hitachi servicecentrum als u hulp nodig heeft. 52 000Book_CS33EDP_WE.indb 52 2013/12/10 15:33:22 Nederlands SPECIFICATIES Model CS33EDP (35S) Soort apparatuur CS33EDP (40S) Motor kettingzaag, draagbaar Cilinderinhoud (cm3) 32,2 Bougie NGK BPMR-7A Inhoud brandstoftank (cm3) 290 Inhoud olietank (cm3) 180 Droog gewicht (kg) (Zonder zwaard en ketting) Lengte zwaard (mm) 3,7 350 400 Steek zaagketting (mm) 9,53 Dieptemaat kettinggeleider (mm) 1,27 Geluidsdrukniveau LpA (dB (A)) volgens ISO 22868 Gelijkwaardig *1 Onzekerheid 100 1 Geluidsdrukniveau LwA (dB (A)) volgens ISIO 22868 Gemeten *2 Onzekerheid Geluidsdrukniveau LwA (dB (A)) volgens 2000/14/EC Gemeten *2 Gegarandeerd Trillingsniveau (m/s2) volgens ISO 22867 Voorste handgreep *1 Achterste handgreep *1 Onzekerheid Max. motorvermogen volgens ISO 7293 (kW) 112 1,5 112 114 3,8 4,6 1 1,3 Max. toerental (min -1) 13500 Stationair toerental (min ) -1 Soort ketting Max. kettingsnelheid (m/sec) Tandwiel (aantal tanden) Type aandrijftandwiel 2800 – 3200 91PX (Oregon) 25,7 6 Recht OPMERKING: Geluidsniveaus/trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de geluids/trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling: *1: 1/3 stationair, 1/3 max. last, 1/3 max. toerental. *2: 1/2 max. last, 1/2 max. toerental. Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. 53 000Book_CS33EDP_WE.indb 53 2013/12/10 15:33:22 Nederlands MONTAGEPROCEDURES WAARSCHUWING Zet de motor af voordat u controles of onderhoud uitvoert. Probeer in geen geval de motor te starten zonder dat de zijkant van de behuizing, het zwaard en de ketting goed vastzitten. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Trek de voorste handbescherming (2) naar de voorste handgreep om te controleren of de kettingrem los is. (Afb. 2) Verwijder de klemmoeren van de geleidebalk (3). Verwijder de zijkant van de behuizing (4). (Afb. 3) * Als u de schorssteun (5) heeft, kunt u deze met twee schroeven aan de machine bevestigen. (Afb. 4) Bevestig de geleidebalk (6) aan de bouten (7) en druk hem naar het tandwiel (8) toe tot het niet verder kan. (Afb. 5) Controleer of de zaagketting (9) de goede kant op loopt, zoals op de afbeelding, en leg de ketting om het tandwiel (8). (Afb. 5) Leid de schakels van de zaagketting in de groef die helemaal rond het zwaard (6) loopt. Plaats de zijkant van de behuizing (4) weer terug op de bouten (7). Zorg ervoor dat het uitsteeksel van de stelbout voor de kettingspanning (10) in het gat in het zwaard (11) past. (Afb. 5) Draai vervolgens de klemmoeren van het zwaard (3) met de hand vast, zodat het zwaardeind gemakkelijk omhoog en omlaag beweegt. (Afb. 6) Til de punt van het zwaard iets op en span de ketting (9) door de stelbout voor de kettingspanning (12) met de klok mee te draaien. Controleer of de ketting correct gespannen is door de ketting midden op het zwaard (6) voorzichtig op te tillen: er moet ongeveer 0 – 0,5 mm speling zijn tussen het zwaard en de buitenrand van de schakels van de ketting (13). (Afb. 7, 8) de tweetaktolie in kwestie of een oﬃcieel Hitachi servicecentrum. Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is, gebruik dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik in luchtgekoelde tweetaktmotoren (JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE). Gebruik geen BIA of TCW (voor watergekoelde tweetaktmotoren) mengolie. ○ Gebruik geen multigrade olie (10 W/30) of afgewerkte olie. ○ Meng nooit brandstof en olie in de brandstoftank van de machine. Meng de brandstof en de olie in een aparte, schone jerrycan. Begin met de helft van de gewenste hoeveelheid benzine in de jerrycan. Voeg de tweetaktolie toe (alle benodigde olie voor de gewenste hoeveelheid brandstof). Meng het brandstof-oliemengsel (schudden). Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe. Meng (schud) het brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de tank doet. ○ Menghoeveelheid van tweetaktolie en benzine Benzine (liter) 9. Til de punt van het zwaard iets op en draai de klemmoeren van het zwaard (3) goed vast met de combinatiesleutel (14). (Afb. 9) Een nieuwe ketting zal iets oprekken, dus stel de ketting bij na een paar keer zagen en houd het eerste half uur zagen de kettingspanning goed in de gaten. OPMERKING Controleer de kettingspanning vaak om optimale prestaties en duurzaamheid te garanderen. LET OP ○ Wanneer de ketting te strak wordt gezet, zullen het zwaard en de ketting sneller slijten. Wanneer de ketting echter te los gezet wordt, kan de ketting uit de groef in het zwaard lopen. ○ Draag altijd handschoenen wanneer u de ketting moet aanraken. WAARSCHUWING Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast wanneer u hem gebruikt. Gebruik met slechts één hand kan leiden tot ernstig letsel. BEDIENING Brandstof (Afb. 10) Verhouding 25:1 0,5 10 ——— 20 1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160 Tanken (Afb. 11) ○ LET OP DE JUISTE KETTINGSPANNING IS UITERST BELANGRIJK 8. Tweetaktolie (ml) Verhouding 50:1 ○ ○ ○ ○ ○ WAARSCHUWING Schakel de motor altijd uit en laat deze een paar minuten afkoelen voordat u gaat tanken. Houd rook en open vuur of vonken uit de buurt van de plaats waar getankt wordt. Maak de brandstoftank (15) voorzichtig open om eventueel onder druk staande gassen te laten ontsnappen. Draai na het tanken de dop weer goed op de brandstoftank. Ga minstens 3 m van de plek waar u getankt heeft vandaan voor u de motor probeert te starten. Was eventueel op uw kleding gemorste brandstof er onmiddellijk uit met zeep of een wasmiddel. Controleer of er ergens brandstof lekt na het tanken. Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen. Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden. Kettingsmering (Afb. 11) WAARSCHUWING Gebruik nooit afgewerkte of geregenereerde olie. Het gebruik hiervan kan schadelijk zijn voor uw gezondheid of beschadiging van de machine veroorzaken. Open de olietank (16) voorzichtig en vul de tank met kettingolie. Gebruik altijd kettingolie van goede kwaliteit. Wanneer de motor loopt, wordt de ketting automatisch gesmeerd. Vul de olietank (16) met kettingolie telkens wanneer u brandstof bijvult. WAARSCHUWING Deze kettingzaag heeft een tweetaktmotor. Gebruik daarom altijd mengsmering, oftewel benzine gemengd met olie. Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tankt of omgaat met brandstof. Brandstof is uiterst licht ontvlambaar en u kunt ernstig persoonlijk letsel oplopen door de dampen in te ademen of brandstof op uw lichaam te morsen. Wees altijd voorzichtig bij het werken met brandstof. Zorg altijd voor een goede ventilatie wanneer u brandstof binnen een gebouw gebruikt. OPMERKING Wanneer u brandstof tankt of het reservoir voor de kettingsmering vult, leg de machine dan op zijn kant, met de vuldoppen boven. (Afb. 11) Brandstof ○ Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine. ○ Gebruik echte tweetaktbrandstof of een benzine-oliemengsel van 25:1 tot 50:1; raadpleeg voor de juiste verhouding de verpakking van Werking kettingrem (Afb. 2, 13) De kettingrem is ontworpen om in werking te treden in noodgevallen, zoals bij een terugslag. ○ ○ KETTINGSMERING AFSTELLEN De kettingsmering staat standaard op maximum ingesteld op de fabriek. Pas de hoeveelheid aan de situatie aan. Draai de afstelschroef (17) tegen de klok om de hoeveelheid te vergroten en met de klok mee om de hoeveelheid te verminderen. (Afb. 12) 54 000Book_CS33EDP_WE.indb 54 2013/12/10 15:33:22 Nederlands De rem wordt in werking gesteld door de voorste handbeschermer (2) naar het zwaard toe te bewegen. Wanneer de kettingrem in werking is, zal ook als de gashendel wordt ingedrukt het toerental niet hoger worden en zal dus de ketting niet beginnen te lopen. Trek de voorste handbeschermer (2) weer in de richting van de voorste handgreep om de rem los te laten. Als de motor met hoge snelheid blijft draaien terwijl de rem aangrijpt, zal de koppeling oververhit raken, waardoor problemen zullen ontstaan. Wanneer de rem in werking treedt terwijl u de zaag gebruikt, moet u onmiddellijk de gashendel loslaten om de motor te vertragen. De werking van de kettingrem controleren (Afb. 14) 1) Zet de motor uit. 2) Houd de kettingzaag horizontaal, laat de voorste handgreep los zodat de punt van het zwaard op een boomstronk of ander stuk hout terecht komt en controleer de werking van de rem. De kracht die hiervoor nodig is hangt mede af van de lengte van het zwaard. Als de rem niet werkt, moet u een oﬃcieel Hitachi servicecentrum vragen om inspectie en eventueel reparatie. Starten van een koude motor (Afb. 2, 13, 15-18) LET OP Voordat u de motor start, moet u controleren of het zwaard/ ketting niets aanraakt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Duw tegen de voorste handbeschermer (2) om de rem te activeren. (Afb. 13) Zet de stopschakelaar (18) in de stand ON. (Afb. 15) Druk ongeveer tien maal op de handpomp (20) zodat er brandstof van de pomp naar de carburateur stroomt. (Afb. 16) Draai de chokehendel (19) om deze in de stand START ( ) te zetten. (Afb. 16) Hiermee is het gas automatisch vergrendeld op halfgas. Trek de trekstarter (21) snel uit en let erop dat u de handgreep goed vast blijft houden en deze niet laat terugschieten. (Afb. 17) Als u hoort dat de motor aanslaat, kunt u de chokehendel (19) terugkeren om deze in de stand RUN ( ) te zetten. (Afb. 16) Stoppen (Afb. 20) Neem gas terug en druk de stopschakelaar (18) in de stopstand. WAARSCHUWING Zet de machine na gebruik niet op plaatsen met ontvlambare materialen zoals droog gras, want de uitlaat is nog steeds heet nadat de motor is afgezet. OPMERKING Als de motor niet stopt, kunt u de motor geforceerd stoppen door de chokehendel in de stand START ( ) te draaien. Voordat u de motor opnieuw start, moet u de machine door een oﬃcieel Hitachi servicecentrum laten repareren. ○ ○ KETTINGVANGER De kettingvanger bevindt zich dichtbij de aandrijving, net onder de ketting en dient om te voorkomen dat een gebroken ketting de gebruiker zou kunnen raken. WAARSCHUWING Sta niet in één lijn met de ketting wanneer u aan het zagen bent. BASISTECHNIEKEN VOOR HET MAKEN VAN ZAAGSNEDES VOOR KAPPEN, SNOEIEN EN INKEPEN De volgende informatie is bedoeld om u een algemene inleiding te geven in de techniek van het houtzagen. ○ ○ OPMERKING Wanneer de chokehendel met de hand vanuit de stand START ( ) wordt teruggezet in de stand RUN ( ), zal de gashendel in de half-open stand (halfgas) blijven staan. 7. Trek de trekstarter (21) nog eens snel uit op de hierboven beschreven manier. (Afb. 17) OPMERKING Herhaal de stappen 4 t/m 7 als de motor niet start. 8. 9. Zodra de motor start, trekt u de gashendel (23) eenmaal volledig aan met de gashendel-vergrendeling (22) ingedrukt en laat de gashendel (23) dan meteen los. Het halfgas is dan uitgeschakeld. (Afb. 18) Trek aan de voorste handbeschermer (2) om de rem buiten werking te stellen. (Afb. 2) Laat de motor ongeveer 2–3 minuten opwarmen voor u met de werkzaamheden begint. Laat de motor niet onbelast met hoge toeren draaien wat dit resulteert in een kortere levensduur van de motor. Starten van een warme motor Voer alleen 1, 2, 7 en 9 uit van de startprocedure voor een koude motor. Als de motor niet start, gebruikt u dezelfde startprocedure als voor een koude motor. Testen van de kettingsmering (Afb. 19) Controleer of de kettingolie juist wordt afgegeven. Wanneer de onderdelen van de zaagketting beginnen te draaien, richt u de punt van het zwaard naar een stam enz. en trekt dan aan de gashendel om de machine ongeveer 10 seconden op hoge snelheid te laten draaien. Als er kettingolie over de stam wordt gesproeid, wordt de olie juist afgegeven. WAARSCHUWING Draag de machine niet van de ene plek naar de andere met een lopende motor. WAARSCHUWING Reik niet boven uw macht en zaag niet boven schouderhoogte. Wees extra voorzichtig bij het kappen en gebruik de motor kettingzaag nooit met de punt omhoog of boven schouderhoogte. WAARSCHUWING Deze informatie dekt niet alle specifieke situaties die mede afhankelijk zijn van het terrein, de begroeiing, het soort hout, de vorm en de afmetingen van de boom enz. Raadpleeg een oﬃcieel Hitachi servicecentrum, houtvester of plaatselijke bosbouwschool voor advies met betrekking tot specifieke bijzonderheden aangaande de houtkap in het gebied in kwestie. Hierdoor zult u veiliger en eﬃciënter kunnen werken. Zaag niet bij slecht weer, zoals dichte mist, zware regen, extreme koude, sterke wind enz. Het is doorgaans zeer vermoeiend om in slecht weer te moeten werken en er kunnen gevaarlijke situaties door ontstaan, bijvoorbeeld om de ondergrond glad wordt. Door een sterke wind kan een boom vallen in een andere richting dan u in gedachten had, wat kan leiden tot zaakschade of persoonlijk letsel. LET OP Gebruik de kettingzaag nooit om iets los te wrikken of voor andere doeleinden waar de machine niet voor bedoeld is. ○ ○ ○ WAARSCHUWING Struikel niet over obstakels zoals boomstronken, wortels, stenen, takken en gevelde bomen. Pas op voor gaten en greppels. Wees zeer voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen of oneﬀen terrein. Zet de motor uit wanneer u naar een andere werkplek gaat. Zaag altijd met de gashendel helemaal open. Een langzaam bewegende ketting zal makkelijker vastlopen en de motor kettingzaag doen schokken of zelfs terugslaan. Gebruik de motor kettingzaag in geen geval met één hand. U kunt de motor kettingzaag dan nooit goed hanteren en u kunt gemakkelijk de controle verliezen en daardoor ernstig letsel oplopen. Houd de behuizing van de motor kettingzaag dicht bij uw lichaam voor een betere controle en om een te hoge belasting te voorkomen. Wanneer u zaagt met het onderste deel van de ketting, zal de motor kettingzaag van u weg worden getrokken, als het ware het hout in. De motor kettingzaag zelf bepaalt de zaagsnelheid en het zaagsel wordt in uw richting geworpen. (Afb. 21) Wanneer u zaagt met het bovenste deel van de ketting, duwt de ketting de motor kettingzaag juist naar u toe, dus weg van het hout dat u aan het zagen bent. (Afb. 22) 55 000Book_CS33EDP_WE.indb 55 2013/12/10 15:33:23 Nederlands ○ ○ Er is een risico op terugslag als de motor kettingzaag zo ver wordt geduwd dat er met de punt van het zwaard wordt gezaagd. Het is het veiligst om met de onderkant van het zwaard en de ketting te zagen. Zagen met de bovenkant maakt het hanteren en controleren van de motor kettingzaag veel moeilijker en verhoogt het risico op terugslag. In het geval de ketting blokkeert, de gashendel onmiddellijk loslaten. Als de motor met hoge snelheid blijft draaien terwijl de ketting geblokkeerd is, kan de koppeling oververhit en defect raken. Deze technieken mogen alleen worden toegepast door geschoolde vaklui. TAKKEN VERWIJDEREN In dit geval bedoelen we het verwijderen van de takken van een gevelde boomstam. WAARSCHUWING De meeste ongelukken door terugslag gebeuren bij het verwijderen van takken. Gebruik in geen geval de punt van het zwaard. Wees zeer voorzichtig en vermijd de stam, andere takken of voorwerpen met de punt van het zwaard. Wees zeer voorzichtig met gebogen takken. Deze kunnen in onverwachte richtingen wegspringen zodat u de controle verliest, wat kan leiden tot letsel. (Afb. 26) OPMERKING Houd de schorssteun, indien aanwezig, naar de boom gericht, want de ketting kan plotseling de boom in worden getrokken. KAPPEN Goed kappen is meer dan gewoon even een boompje omzagen. De kunst is de boom te laten vallen op de gewenste plek, zonder de boom zelf of iets anders te beschadigen. Voor u een boom gaat kappen, moet u alle omstandigheden die invloed hebben op de richting waarin de boom zal vallen in aanmerking nemen, zoals: De richting waarin de boom zelf al helt. De vorm van de kruin. Eventuele sneeuw op de kruin. Windrichting en -sterkte. Obstakels in het bereik van de boom (bijv. andere bomen, stroomleidingen, wegen, gebouwen enz.). ○ ○ WAARSCHUWING Houd altijd rekening met de toestand van de boom zelf. Let op verval en rot in de stam, waardoor de stam kan breken en vallen voor u het verwacht en in een onverwachte richting. Let op dode takken die makkelijk af kunnen breken terwijl u aan het werk bent en op u kunnen vallen. Houd mensen en dieren op een afstand van minstens twee keer de lengte van de boom terwijl u de boom aan het kappen bent. Haal struiken en takken rond de boom van tevoren weg. Bereid een ontsnappingsweg voor, weg van de richting waarin de boom zal worden geveld. BASISREGELS VOOR HET KAPPEN VAN BOMEN Normaal gesproken bestaat het kappen uit twee handelingen, namelijk het zagen van inkepingen en het maken van de zaagsnede die de boom velt. Begin met de bovenste zaagsnede van de inkeping aan de kant van de boom in de gewenste valrichting. Kijk langs de onderste zaagsnede van de inkeping of u niet te diep in de stam zaagt. De inkeping moet diep genoeg zijn om een voldoende breed en sterk scharnier te vormen. De inkeping moet breed genoeg zijn om de val van de boom zo lang mogelijk te kunnen blijven sturen. Zaag de velsnede vanaf de andere kant van de stam 3–5 cm boven de punt van de inkeping. (Afb. 23) 24. 25. 26. 27. Velrichting 45o minimum hoek van de inkeping Scharnier Velsnede Zaag de stam nooit helemaal door. Laat altijd een strook hout over die als scharnier kan dienen. Dit scharnier stuurt de val van de boom. Als de stam helemaal door wordt gezaagd, heeft u geen controle meer over de richting waarin de boom zal vallen. Sla ruim voordat de boom zijn stabiliteit verliest en begint te bewegen een wig of velhefboom (koevoet) in de zaagsnede. Hierdoor voorkomt u dat het zwaard klem komt te zitten in de zaagsnede wanneer u de velrichting verkeerd heeft ingeschat. Zorg ervoor dat er geen mensen in de valzone zijn voor u de boom omduwt. VELSNEDE BIJ EEN STAMDIAMETER VAN MEER DAN TWEE KEER DE LENGTE VAN HET ZWAARD Zaag een flinke, brede inkeping. Maak vervolgens een zaagsnede in het midden van de stam, vanaf de punt van de inkeping. Laat altijd een strook hout over als scharnier aan beide zijden van de middensnede. (Afb. 24) Zaag tenslotte rondom de holte in het midden van de stam om de boom te vellen, zoals op Afb. 25. 56 WAARSCHUWING Deze werkwijze is zeer gevaarlijk, omdat er met de punt van het zwaard moet worden gewerkt en er dus een terugslag kan optreden. 000Book_CS33EDP_WE.indb 56 Sta aan de linkerkant van de stam. Zorg ervoor dat u stevig staat en laat de motor kettingzaag op de stam rusten. Houd de motor kettingzaag dicht bij uw lichaam zodat u er volledige controle over heeft. Blijf uit de buurt van de ketting. Beweeg alleen met de stam tussen u en de ketting. Pas op voor wegspringende gebogen takken. AFZAGEN VAN DIKKE TAKKEN Bij het verwijderen van dikke takken kan het zwaard gemakkelijk vastlopen. Gebogen takken kunnen plotseling breken en wegspringen, dus u kunt dergelijke takken het best in kleinere stappen doorzagen. Pas dezelfde principes toe als bij het kappen van een boom. Denk vooruit en blijf letten op de mogelijke gevolgen van wat u doet. DOORZAGEN VAN DE STAM/AFKORTEN Voor u begint met het doorzagen van de stam, moet u zich proberen voor te stellen wat er zal gebeuren. Let op de spanning in de stam en zaag op zo'n manier dat het zwaard niet vastloopt. DOORZAGEN VAN STAMMEN, DRUK VAN BOVEN Ga stevig staan. Maak eerst een zaagsnede aan de bovenkant. Maak deze snede niet te diep; ongeveer 1/3 van de diameter van de stam is genoeg. Maak het karwei af met een zaagsnede aan de onderkant van de stam. Zorg ervoor dat de twee zaagsnedes samenkomen. (Afb. 27) 28. 29. 30. 31. 32. 33. Ontspanningssnede Dwarsdoorsnede Druk van boven Drukzijde Trekzijde Relatieve diepte van de zaagsnedes DIKKE STAM, DIAMETER GROTER DAN DE LENGTE VAN HET ZWAARD Zaag eerst aan de andere kant van de stam. Trek de motor kettingzaag naar u toe en volg daarna de hierboven beschreven procedure. (Afb. 28) Als de stam op de grond ligt, kunt u eerst een gat zagen om te voorkomen dat u in de grond zaagt. Maak het karwei af met een zaagsnede aan de onderkant van de stam. (Afb. 29) WAARSCHUWING GEVAAR VOOR TERUGSLAG Probeer geen gat te zagen als u daarin niet getraind bent. Een gat zagen betekent dat er met de punt van het zwaard gewerkt moet worden, wat kan leiden tot terugslaan van de kettingzaag. DOORZAGEN VAN STAMMEN, DRUK VAN ONDER Ga stevig staan. Begin met een zaagsnede aan de onderkant van de stam. De diepte van deze zaagsnede moet ongeveer 1/3 van de diameter van de stam bedragen. Maak het karwei af met een zaagsnede aan de bovenkant. Zorg ervoor dat de twee zaagsnedes samenkomen. (Afb. 30) 34. 35. 36. 37. 38. 39. Ontspanningssnede Dwarsdoorsnede Druk van onder Trekzijde Drukzijde Relatieve diepte van de zaagsnedes DIKKE STAM, DIAMETER GROTER DAN DE LENGTE VAN HET ZWAARD Zaag eerst aan de andere kant van de stam. Trek de motor kettingzaag naar u toe en volg daarna de hierboven beschreven 2013/12/10 15:33:23 Nederlands procedure. Maak het karwei af met een zaagsnede aan de bovenkant van de stam. (Afb. 31) WAARSCHUWING GEVAAR VOOR TERUGSLAG Probeer geen gat te zagen als u daarin niet getraind bent. Een gat zagen betekent dat er met de punt van het zwaard gewerkt moet worden, wat kan leiden tot terugslaan van de kettingzaag. (Afb. 32) ALS DE MOTOR KETTINGZAAG VASTLOOPT Stop de motor. Til de stam op of verander de positie van de stam met bijvoorbeeld een dikke tak of koevoet als hefboom. Probeer de motor kettingzaag niet los te trekken. Als u dat toch doet, kunt u de handgreep beschadigen of gewond raken door de zaagketting wanneer de motor kettingzaag ineens losschiet. ONDERHOUD Afstellen van de carburateur (Afb. 33) In de carburateur wordt de brandstof gemengd met lucht. De carburateur wordt bij het testen van de motor in de fabriek afgesteld. Afhankelijk van het klimaat en de hoogte kunnen er verdere aanpassingen nodig zijn. De carburateur heeft één afstelmogelijkheid: T = stelschroef stationair toerental. Afstelling stationair toerental (T) Controleer of het luchtfilter schoon is. Wanneer het stationaire toerental correct is afgesteld, zal de zaagketting niet bewegen. Als de afstelling aangepast moet worden, kunt u de T-schroef dichtdraaien (met de klok mee) terwijl de motor loopt, totdat de zaagketting begint te bewegen. Draai de schroef vervolgens open (tegen de klok in) tot de ketting stopt. U heeft het juiste stationaire toerental ingesteld wanneer de motor in alle standen soepel blijft lopen bij een toerental dat ruim onder het toerental ligt waarbij de zaagketting begint te bewegen. Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair toerental heeft afgesteld, dient u contact op te nemen met een oﬃcieel Hitachi servicecentrum. WAARSCHUWING De ketting mag in geen geval draaien wanneer de motor stationair draait. OPMERKING Raak de instelling voor hoge snelheid (H) en lage snelheid (L) niet aan. Deze zijn alleen bedoeld voor een oﬃcieel Hitachi servicecentrum. Als u ze verdraait, kan dit ernstige schade aan de machine veroorzaken. Luchtfilter (Afb. 34) Het luchtfilter (40) moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat: ○ de carburateur storingen gaat vertonen. ○ de motor slecht start. ○ de motor minder vermogen levert. ○ de onderdelen van de motor onnodig slijten. ○ het brandstofverbruik abnormaal hoog wordt. Maak het luchtfilter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoﬃge omgeving werkt. Verwijder het deksel van het luchtfilter (41) en het luchtfilter zelf (40). Was alles in warm sop. Controleer of het filter goed droog is voor u het terugzet. Een luchtfilter dat geruime tijd gebruikt is kan niet meestal meer helemaal schoongemaakt worden. Het luchtfilter moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw. Een beschadigd of kapot filter moet onmiddellijk vervangen worden. Bougie (Afb. 35) De toestand van de bougie ondervindt negatieve invloed van: ○ een verkeerde instelling van de carburateur. ○ een verkeerde mengsmering (teveel olie in de benzine). ○ een vuil luchtfilter. ○ zware werkomstandigheden (bijv. kou). Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie, wat kan leiden tot storingen en startproblemen. Als de motor vermogen tekort komt, moeilijk start of slecht stationair loopt, controleer dan eerst de bougie. Als de bougie vuil is, maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektroden. Corrigeer de afstand indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm. De bougie moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden, of eerder, als de elektroden weggevreten zijn. OPMERKING In sommige gebieden is een bougie met weerstand vereist om de machine te ontstoren. Als deze machine oorspronkelijk voorzien was van een bougie met ingebouwde ontstoringsweerstand, dient u ter vervanging gebruik te maken van hetzelfde type bougie. Smeerpunt (Afb. 36) Maak het smeerpunt voor de kettingsmering (42) zo vaak mogelijk schoon. Zwaard (Afb. 37) Maak de groef en het smeerpunt (43) in het zwaard schoon voordat u de machine gebruikt. Zijkant behuizing (Afb. 38) Houd de zijkant van de behuizing en de aandrijving vrij van zaagsel en vuil. Breng regelmatig olie of vet aan om corrosie te voorkomen, aangezien sommige bomen een relatief hoge zuurgraad hebben. OPMERKING Trek de voorste handbeschermer omhoog naar u toe en zet de rem vrij om de zijkant van de behuizing te verwijderen of aan te brengen. Brandstoﬃlter (Afb. 39) Verwijder het brandstoﬃlter (44) van de brandstoftank en was het zorgvuldig in een oplosmiddel of schone benzine. Druk het filter daarna weer volledig terug in de tank. OPMERKING Vervang het brandstoﬃlter (44) als het na verloop van tijd hard geworden is door stof en vuil. Kettingsmeringfilter (Afb. 39) Verwijder het oliefilter (45) en was het zorgvuldig in een oplosmiddel of schone benzine. Druk het filter daarna weer volledig terug in de tank. OPMERKING Vervang het oliefilter (45) als het na verloop van tijd hard geworden is door stof en vuil. Voor langdurige opslag Tap alle brandstof uit de tank af. Start de motor en laat deze lopen tot hij vanzelf stopt. Repareer eventuele beschadigingen. Maak de machine schoon met een schone doek, of met perslucht. Doe een paar druppels tweetaktolie in de cilinder via het bougiegat en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan om de olie goed te verdelen. Dek de machine af en bewaar hem op een droge plek. SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING Onderdelen van een zaagschakel (Afb. 40, 41) ○ ○ WAARSCHUWING Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. Rond de voorste rand af om het risico op terugslag of breken van de kettinggeleiders te verkleinen. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. Bovenste plaat Snijhoek Zijplaat Geul Hiel Chassis Gat klinknagel Teen Dieptestellernok Correcte hoek op bovenste plaat (hoek afhankelijk van type ketting) 56. Iets vooruitstekende “haak” of punt (curve bij een non-beitel ketting) 57 000Book_CS33EDP_WE.indb 57 2013/12/10 15:33:23 Nederlands 57. Hoogste punt van dieptestellernok op juiste hoogte onder de bovenste plaat 58. Voorzijde dieptestellernok afgerond LAGER STELLEN DIEPTESTELLERNOKKEN MET EEN VIJL ○ ○ 1) 2) 3) 4) WAARSCHUWING Maak het bovenste gedeelte van de bumperschakels (59) niet met een vijl glad en vervorm ze niet. (Afb. 42) Breng de dieptestellernok op de voorgeschreven instelling. Wanneer het bovenstaande niet wordt gedaan, bestaat er kans op terugslag met mogelijk letsel tot gevolg. Als u een vijlhouder gebruikt om de zaagschakels te vijlen, kunt u de diepte controleren en verlagen. Controleer de instelling van de dieptestellernokken elke derde slijpbeurt. Plaats de dieptemal op de zaagschakel. Als de dieptestellernok uitsteekt, vijl deze dan terug tot hij weer gelijk ligt met de bovenkant van de mal. Vijl altijd van de binnenzijde van de ketting naar buiten. (Afb. 43) Rond de voorste hoek af om de oorspronkelijke vorm van de dieptestellernok na gebruik van de mal te herstellen. Houd u aan de aanbevolen waarden voor de diepte zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing of onderhoudshandleiding van uw motor kettingzaag. (Afb. 44) ALGEMENE AANWIJZINGEN ZAAGSCHAKELS VOOR HET VIJLEN VAN Vijl (60) de zaagschakels aan de ene kant van de ketting van binnen naar buiten. Vijl alleen in voorwaartse richting, niet heen en weer. (Afb. 45) 5) Zorg ervoor dat alle zaagschakels even lang zijn. (Afb. 42) 6) Vijl voldoende weg om beschadigingen van de snede (zijplaat (61) en bovenste plaat (62)) van de zaagschakel te verwijderen. (Afb. 46) SLIJPHOEKEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING 1. Onderdeelnummer 2. Steek 3. Instelling dieptestellernok 91PX 3/8″ 0,025″ 4. Vijlhoek zijplaat 80° 5. Hoek bovenste plaat 30° 6. Vijlhoek 90° ○ ○ ○ ○ ○ ○ Controleer of de zwaardhoes niet beschadigd is en stevig kan worden bevestigd. Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten. Controleer de punt van het zwaard. Indien versleten, vervangt u het door een nieuwe. Controleer de band van de kettingrem. Indien versleten, door een nieuwe vervangen. Controleer of de ketting niet draait wanneer de motor stationair loopt. Maak het luchtfilter schoon. Wekelijks onderhoud ○ Controleer de trekstarter, in het bijzonder het koord. ○ Maak de buitenkant van de bougie schoon. ○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektroden. Corrigeer deze afstand tot 0,6 mm of vervang de bougie. ○ Controleer of de luchtinlaat bij de trekstarter niet verstopt is. Maandelijks onderhoud ○ Spoel de brandstoftank met schone benzine en maak het brandstoﬃlter schoon. ○ Maak het filter voor de kettingsmering schoon. ○ Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur schoon. Driemaandelijks onderhoud ○ Maak de koelribben van de cilinder schoon. ○ Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon. ○ Haal roet en koolafzetting uit de uitlaat. LET OP Het reinigen van de koelribben, ventilator en uitlaat dient te worden gedaan door een oﬃcieel Hitachi servicecentrum. OPMERKING Wanneer u onderdelen bestelt bij een oﬃcieel Hitachi servicecentrum, maak dan gebruik van de onderdeelnummers zoals aangegeven in het betreﬀende gedeelte van deze gebruiksaanwijzing. Combinaties van zwaard en zaagketting ZWAARDNR. MODELNR. PO14-50CR E&S PO16-50CR LENGTETYPE NEUSTYPE KETTINGNR. (OREGON) 14″ 16″ TANDWIEL TANDWIEL 91PX – 52 91PX – 57 Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan. Neem voor verdere informatie contact op met een oﬃcieel Hitachi servicecentrum. Inspectie en onderhoud voor gebruik ○ Controleer of de trillingsvrije rubberdelen intact zijn en dat de bevestiging niet loszit of beschadigd is. ○ Controleer of er geen schade is in de trillingsvrije veren en dat de bevestiging niet loszit of beschadigd is. ○ Controleer of de voorste en achterste handgreep niet vervormd zijn of beschadigd. ○ Controleer of de bevestigingen voor de voorste en achterste handgreep stevig vastzitten en niet beschadigd zijn. ○ Controleer of de bouten, moeren enz. van alle onderdelen stevig vastzitten en niet beschadigd zijn. Dagelijks onderhoud ○ Maak de buitenkant van de machine schoon. ○ Maak het smeerpunt voor de kettingsmering schoon. ○ Maak de groef en het smeerpunt in het zwaard schoon. ○ Verwijder zaagsel van de zijkant van de behuizing. ○ Controleer of de zaagketting nog scherp is. ○ Controleer of de klemmoeren van het zwaard stevig vastzitten. 58 000Book_CS33EDP_WE.indb 58 2013/12/10 15:33:23 English Nederlands Object of declaration: Hitachi portable chain saw for forest service CS33EDP Onderwerp van verklaring: Hitachi draagbare motor kettingzaag voor boswerkzaamheden, CS33EDP (Applies to Europe only) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directives 2006/42/ EC, 2004/108/EC. The following standards have been taken into consideration. EN ISO 11681-1:2011 and CISPR 12:2007 Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter specifications. Measured sound power level: 112 dB Guaranteed sound power level: 114 dB Notified body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Sweden has carried out a EC type examination according to Article 12, clause 3b. The notified body has issued EC type examination certificate no. 0404/13/2384 according to Annex IX, clause 4. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. (Geldt alleen voor Europa) Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijnen 2006/42/EC en 2004/108/EC. De volgende standaards zijn toegepast. EN ISO 11681-1:2011 en CISPR 12:2007 Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk met de specificaties. Gemeten geluidsdruk: 112 dB Gegarandeerde geluidsdruk: 114 dB Aangemelde instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Zweden, heeft een EC-type keuring volgens artikel 12, punt 3b uitgevoerd. De aangemelde instantie heeft een ECtype keuringscertificaat uitgegeven met het nummer 0404/13/2384 volgens bijlage IX, punt 4. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. EC DECLARATION OF CONFORMITY Deutsch EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Español Gegenstand der Erklärung: Hitachi tragbare Kettensäge für Waldarbeit, CS33EDP Objeto de declaración: Hitachi motosierra portátil para servicios forestales, CS33EDP (Gilt nur für Europa) Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Richtlinien 2006/42/EG und 2004/108/EG entspricht. Folgende Standards wurden berücksichtigt. EN ISO 11681-1:2011 und CISPR 12:2007 Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung finden Sie im Kapitel Spezifizierungen. Gemessener Schallleistungspegel: 112 dB Garantierter Schallleistungspegel: 114 dB Benannte Stelle: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Postf. 7035, SE-750 07, Uppsala, Schweden hat eine EC-Untersuchung gemäß Artikel 12, Klausel 3b durchgeführt. Die benannte Stelle hat das ECUntersuchungszertifikat Nr. 0404/13/2384 gemäß Anhang IX, Klausel 4 ausgestellt. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. (De aplicación sólo en Europa) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las directivas 2006/42/CE y 2004/108/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas. EN ISO 11681-1:2011 y CISPR 12:2007 Anexo V (2000/14/CE): Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección de especificaciones. Nivel de potencia acústica medida: 112 dB Nivel de potencia acústica garantizada: 114 dB Organismo notificado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suecia ha realizado un examen tipo CE conforme al artículo 12, cláusula 3b. El organismo notificado ha emitido el certificado de examen tipo CE n° 0404/13/2384 conforme al Anexo IX, cláusula 4. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT EG-REGELN Français DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Português Objet de la déclaration: Hitachi tronçonneuse portative pour l’entretien des forêts CS33EDP Objeto de declaração: Hitachi serra eléctrica portátil para serviços florestais, CS33EDP (Concerne l’Europe uniquement) Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions des directives 2006/42/EC et 2004/108/EC. Les normes suivantes ont été prises en considération. EN ISO 11681-1:2011 et CISPR 12:2007 Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits, reportez-vous au chapitre Caractéristiques. Niveau de puissance sonore mesuré: 112 dB Niveau de puissance sonore garanti: 114 dB Organisme notifié : 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suède a procédé à un examen de type CE conformément à l’article 12, clause 3b. L’organisme notifié a émis un certificat d’examen de type CE n° 0404/13/2384 conformément à l’Annexe IX, clause 4. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. (Aplica-se apenas à Europa) Declaramos, sob nossa única responsabilidade, que este produto está em conformidade com as directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE. As normas seguintes foram tomadas em consideração. EN ISO 11681-1:2011 e CISPR 12:2007 Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído, consulte as especificações do capítulo. Nível medido de potência de som: 112 dB Nível garantido de potência de som: 114 dB Organismo notificado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suécia efectuou um exame tipo EC de acordo com o Artigo 12, cláusula 3b. O organismo notificado emitiu um certificado de exame tipo EX n.° 0404/13/2384 de acordo com o Anexo IX, cláusula 4. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. DECLARATION DE CONFORMITE EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi motosega portatile per servizio foreste, CS33EDP DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE (Si applica solo all’Europa) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti standard. EN ISO 11681-1:2011 e CISPR 12:2007 Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le specifiche del capitolo. Livello di potenza sonora misurato: 112 dB Livello di potenza sonora garantito: 114 dB Ente notificato: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Svezia, ha eseguito un esame di tipo CE in conformità con l’Articolo 12, par. 3b. L’ente notificato ha emesso un certificato di esame di tipo CE n. 0404/13/2384 secondo l’Allegato IX, par. 4. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Hitachi Koki Europe Ltd. 29. 11. 2013 Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH John de Loughry European Standard Manager Head oﬃce in Japan 29. 11. 2013 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 311 Code No. E99253571 NA Printed in China 000Book_CS33EDP_WE.indb 84 2013/12/10 15:33:27