Metz 44 AF-1 digital de handleiding

Merk: Metz

Model: 44 AF-1 digital

Categorie: Camera knippert

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

mecablitz 44 AF-1 digital

MECABLITZ 44 AF-1 digital

für/for Olympus-, Panasonic-, Leica-Digitalkameras

mit/with FourThird-Standard

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Dedicated-Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Blitzgerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Montage des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . . . . . 7

3.4 Automatische Geräteabschal-tung / Auto - OFF . 8

4 LED-Anzeigen am Blitzgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Belichtungskontrollanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Anzeige der Blitzbetriebsart. . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Blitzbetriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 TTL-blitzbetrieb mit Messvorblitz. . . . . . . . . . . . . 9

5.1.1 Automatischer TTL–Aufhellblitzbetrieb . . . . . . 10

5.1.2 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im

TTL–Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Motorzoom-Hauptreflektor . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Weitwinkelstreuscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2 Mecabounce 52-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Remote-Slave-Blitzbetrieb („SL“). . . . . . . . . . . . . 14

8 Einstelllicht („ML“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.1 Indirektes Blitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte. . . . . . . . . . 16

10 Blitzsynchronisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung . . . . 16

10.2 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10.3 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang

(REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10.4 Langzeitsynchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . 18

10.5 Vorblitz gegen „Rote-Augen-Effekt“ . . . . . . . . 18

11 Automatischer AF-Messblitz. . . . . . . . . . . . . . . 19

12 Zündungssteuerung (Auto-Flash) . . . . . . . . . . . 19

13 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13.1 Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13.2 Formieren des Blitzkondensators . . . . . . . . . . 22

14 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

15 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

16 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Batterie-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) . 149

Tabelle 2: Blitzleuchtzahlen in den Teillichtleistungsstufen . 150

Tabelle 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch.

Batterietype. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz

Produkt entschieden haben.

Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen

zu dürfen.

Natürlich können Sie es kaum erwarten,

das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen.

Es lohnt sich aber, die

Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur

so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos

umzugehen.

Dieses Blitzgerät ist geeignet für:

• Olympus - Digitalkameras mit

TTL–Blitzsteuerung und System-Blitzschuh,

sowie dazu kompatible Digitalkameras von

Panasonic und Leica.

Für Kameras anderer Hersteller ist das

Blitzgerät nicht geeignet !

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am

Ende der Anleitung auf.

1 Sicherheitshinweise

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur

Verwendung im fotografischen Bereich

vorgesehen und zugelassen!

• In Umgebung von entflammbaren

Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin,

Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät

keinesfalls ausgelöst werden!

EXPLOSIONSGEFAHR !

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder

Zugfahrer etc. niemals während der

Fahrt mit einem Blitzgerät fotografie-

ren. Durch die Blendung kann der

Fahrer einen Unfall verursachen!

• Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen

keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt

vor den Augen von Personen und Tieren kann

zur Netzhautschä-digung führen und schwere

Sehstörungen verursachen - bis hin zur

Erblindung!

• Nur die in der Bedienungsanleitung

bezeichneten und zugelassenen

Stromquellen verwenden!

• Batterien / Akkus nicht kurzschließen!

• Batterien / Akkus nicht übermäßiger

Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder

dergleichen aussetzen!

☞

• Verbrauchte Batterien / Akkus nicht

ins Feuer werfen!

•

Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austre-

ten, was zur Beschädigung der Kontakte führt.

Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem

Gerät entnehmen.

• Trockenbatterien dürfen nicht geladen

werden.

• Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und

Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer

Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit!

Blitzgerät nicht im Handschuhfach des

Autos aufbewahren!

• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich

kein lichtundurchlässiges Material

unmittelbar vor oder direkt auf der

Reflektorscheibe befinden. Die

Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt

sein. Bei Nichtbeachtung kann es,

durch die hohe Energie des Blitzlichtes,

zu Verbrennungen des Materials bzw.

der Reflektorscheibe führen.

• Nach mehrfachem Blitzen nicht die

Reflektorscheibe berühren.

Verbrennungsgefahr !

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPAN-

NUNG ! Im Geräteinneren befinden

sich keine Bauteile, die von einem

Laien repariert werden können.

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller

Lichtleistung und kurzen

Blitzfolgezeiten ist darauf zu achten,

dass nach jeweils 15 Blitzen eine

Pause von mindestens 10 Minuten ein-

gehalten wird !

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller

Lichtleistung und kurzen

Blitzfolgezeiten wärmt sich die

Streuscheibe bei Zoompositionen von

35mm und weniger durch die hohe

Lichtenergie stark auf.

• Das Blitzgerät darf nur dann zusam-

men mit einem in die Kamera einge-

bauten Blitzgerät verwendet werden,

wenn dieses vollständig ausgeklappt

werden kann!

• Bei raschem Temperaturwechsel kann

Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät

akklimatisieren lassen!

• Keine schadhaften Batterien oder

Akkus verwenden!

2 Dedicated-Blitzfunktionen

Die Dedicated-Blitzfunktionen sind spe-

ziell auf das Kamerasystem abgestimmte

Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom

Kameratyp werden dabei verschiedene

Blitzfunktionen unterstützt.

• Blitzbereitschaftsanzeige im

Kamerasucher/Kameradisplay

• Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

• FourThirds - System kompatibel

• Automatikblitz / Zündungssteuerung

• TTL-Blitzsteuerung (TTL mit Messvorblitz)

• Automatische Aufhellblitzsteuerung

• Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL

• Synchronisation auf den 1. oder 2.

Verschlussvorhang (2nd Curtain/SLOW2)

• Automatische Motor-Zoom-Steuerung

• AF-Messblitzsteuerung

• Programmblitzautomatik

• Vorblitzfunktion zur Reduzierung des Rote-

Augen-Effektes

• Drahtloser TTL-Remote-Slave-Blitzbetrieb

• Wake-Up-Funktion für das Blitzgerät

• Firmware-Update über USB-Buchse

Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung

ist es nicht möglich, alle Kameratypen

mit den einzelnen Blitzfunktionen

detailliert zu beschreiben. Beachten Sie

deshalb die Hinweise zum Blitzbetrieb

in der Bedienungsanleitung Ihrer

Kamera, welche Blitzfunktionen von

Ihrem Kameratyp unterstützt werden

bzw. an der Kamera selbst eingestellt

werden müssen!

Bei der Verwendung von Objektiven

ohne CPU (z.B. Objektive ohne

Autofokus) ergeben sich zum Teil

Einschränkungen!

☞

3 Blitzgerät vorbereiten

3.1 Montage des Blitzgerätes

Blitzgerät auf die Kamera montieren

Kamera und Blitzgerät vor der Montage

oder Demontage ausschalten.

• Rändelmutter  bis zum Anschlag

gegen das Blitzgerät drehen. Der Si-

cherungsstift im Fuß ist jetzt vollkom-

men im Gehäuse des Blitzgerätes ver-

senkt.

• Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis

zum Anschlag in den Zubehörschuh

der Kamera schieben.

• Rändelmutter  bis zum Anschlag

gegen das Kameragehäuse drehen

und das Blitzgerät festklemmen. Bei

Kameragehäusen, die kein

Sicherungsloch aufweisen, versenkt

sich der federgelagerte Sicherungsstift

im Gehäuse des Blitzgerätes, damit die

Oberfläche nicht beschädigt wird.

Blitzgerät von der Kamera abnehmen

Kamera und Blitzgerät vor der Montage

oder Demontage ausschalten.

• Rändelmutter  bis zum Anschlag

gegen das Blitzgerät drehen.

• Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der

Kamera herausziehen.

3.2 Stromversorgung

Batterien- bzw. Akkuauswahl

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben

werden mit hochwertigen:

• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V,

Typ IEC HR6 (AA / Mignon), deutlich

höhere Kapazität als NC–Akku und

weniger umweltschädlich, da cad-

miumfrei.

• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien

1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon),

wartungsfreie Stromquelle für

gemäßigte Leistungsanforderungen.

• 4 Lithium-Batterien 1,5 V, Typ IEC FR6

(AA / Mignon), wartungsfreie Strom-

quelle mit hoher Kapazität und gerin-

ger Selbstentladung.

☞

• 4 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR6 (AA /

Mignon), sie bieten sehr kurze

Blitzfolgezeiten und sparsamen

Betrieb, da sie wiederaufladbar sind.

Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit

nicht benutzen, entfernen Sie bitte die

Batterien aus dem Gerät.

Batterien austauschen

Die Akkus/Batterien sind leer bzw. ver-

braucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit

vom Auslösen eines Blitzes mit voller

Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum erneu-

ten Aufleuchten der Blitzbereitschafts-

anzeige) über 60 Sek. ansteigt.

• Blitzgerät ausschalten, dazu die

Taste  so lange drücken, bis alle

LED–Anzeigen erlöschen.

• Blitzgerät von der Kamera abnehmen

und den Batteriefachdeckel  nach

unten schieben.

• Batterien einlegen und

Batteriefachdeckel  wieder nach

oben schieben.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien

bzw. Akkus auf die richtige Polarität

gemäß den Symbolen im Batteriefach.

Vertauschte Pole können zur Zerstörung

des Gerätes führen! Explosionsgefahr

bei unsachgemäßem Betrieb der

Batterien.

Ersetzen Sie immer alle Batterien durch

gleiche, hochwertige Batterien eines

Herstellertyps mit gleicher Kapazität!

Verbrauchte Batterien bzw. Akkus

gehören nicht in den Hausmüll! Leisten

Sie einen Beitrag zum Umweltschutz

und geben Sie verbrauchte Batterien

bzw. Akkus bei entsprechenden

Sammelstellen ab!

3.3 Ein- und Ausschalten des

Blitzgerätes

• Taste  drücken.

Das

Blitzgerät wird

eingeschaltet.

Die zuletzt eingestellte Betriebsart wird

eingestellt und die entsprechende

LED–Anzeige leuchtet

Im Standby-Betrieb blinkt die Taste 

rot. Zum Ausschalten die Taste

so lange drücken, bis die alle

LED–Anzeigen erlöschen.

Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht

gebraucht, so empfehlen wir: Blitzgerät mit

der Taste  ausschalten und die

Stromquellen (Batterien, Akkus) entnehmen.

☞

TTL

3.4 Automatische Geräteabschal-

tung / Auto - OFF

Das Blitzgerät ist so eingestellt, dass es

ca. 3 Minuten -

• nach dem Einschalten,

• nach dem Auslösen eines Blitzes,

• nach dem Antippen des

Kameraauslösers,

• nach dem Ausschalten des

Kamerabelichtungsmesssystems...

...in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-

OFF), um Energie zu sparen und die

Stromquellen vor unbeabsichtigtem

Entladen zu schützen.

Die Taste  blinkt im

Standby–Betrieb

Das Blitzgerät schaltet ca. 1 Stunde nach

dem letzten Gebrauch komplett aus.

Im Slave-Betrieb ist die automatische

Geräteabschaltung nicht aktiv.

Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung

bleibt nach der automatischen Ab-

schaltung erhalten und steht nach dem

Einschalten sofort wieder zur Verfügung.

Zum „Aufwecken“ des Blitzgerätes eine

beliebigen Taste für ca. 1 Sek. drücken

bzw. den Kameraauslösers antippen

(Wake-Up-Funktion).

Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht

benötigt wird, sollte das Gerät grund-

sätzlich immer mit der Taste ausge-

schaltet werden!

4 LED-Anzeigen am Blitzgerät

4.1 Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator

leuchtet am Blitzgerät die Taste 

grün auf und zeigt damit die

Blitzbereitschaft an.

Das bedeutet, dass für die nächste

Aufnahme Blitzlicht verwendet werden

kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an

die Kamera übertragen und sorgt im

Kamerasucher für eine entsprechende

Anzeige.

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor im

Kamerasucher die Anzeige für die

Blitzbereitschaft erscheint, so wird das

Blitzgerät nicht ausgelöst, und die

Aufnahme unter Umständen falsch

belichtet, falls die Kamera bereits auf die

Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat (siehe

10).

☞

TTL

4.2 Belichtungskontrollanzeige

Bei einer richtigen Belichtung leuchtet die

Taste  für ca. 3 Sekunden rot auf,

wenn die Aufnahme in den

TTL–Blitzbetriebs-arten richtig belichtet

wurde!

Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige

nach der Aufnahme, so wurde die

Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen

die nächst kleinere Blendenzahl einstel-

len (z.B. anstatt Blende 11 die Blende 8)

oder die Entfernung zum Motiv bzw. zur

Reflexfläche (z.B. beim indirekten

Blitzen) verkleinern und die Aufnahme

wiederholen.

4.3 Anzeige der Blitzbetriebsart

Die eingestellte Betriebsart wird durch

die zugeordnete leuchtende LED ange-

zeigt, z.B. TTL-Betrieb.

5 Blitzbetriebsarten

5.1 TTL - Blitzbetrieb mit

Messvorblitz

Der TTL - Blitzbetrieb mit Messvorblitz ist

eine Weiterentwicklung des Standard

TTL-Blitzbetriebes analoger Kameras. Bei

der Aufnahme wird vor der eigentlichen

Belichtung ein oder mehrere fast unsicht-

barere Messvorblitze vom Blitzgerät

abgegeben. Das reflektierte Licht des

Messvorblitzes wird von der Kamera

ausgewertet. Entsprechend der

Auswertung wird die nachfolgende

Blitzbelichtung von der Kamera an die

Aufnahmesituation angepasst (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

In Abhängigkeit vom Kameratyp erfol-

gen die Messvorblitze zeitlich so kurz

vor dem Hauptblitz, dass diese prak-

tisch nicht vom Hauptblitz unterschie-

den werden können! Die Messvorblitze

tragen nicht zur Belichtung der

Aufnahme bei.

TTL

☞

Einstellvorgang

• Blitzgerät mit der Taste  einschal-

ten.

• Am Blitzgerät die Taste „TTL“  drü-

cken um die Betriebsart TTL einzustel-

len

• An der Kamera eine entsprechende

Betriebsart, z.B. P, A, S etc. einstellen.

• Kameraauslöser antippen, damit ein

Datenaustausch zwischen Kamera und

Blitzgerät erfolgt.

Wenn die Kamera den TTL–Blitzbetrieb

mit Messvorblitz unterstützt, wird die-

ser auch vom Blitzgerät durchgeführt.

Eine spezielle Anzeige für diesen

Betrieb gibt es nicht.

5.1.1 Automatischer

TTL–Aufhellblitzbetrieb

Bei den meisten Kameratypen wird in

der Programmautomatik P, und den Vari-

bzw. Motiv-Programmen bei Tageslicht

der automatische TTL-Aufhellblitzbetrieb

aktiviert (siehe Kamerabedienungsanlei-

tung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige

Schatten beseitigen und bei Gegenlicht-

aufnahmen eine ausgewogene Belich-

tung zwischen Motiv und Bildhintergrund

erreichen. Ein computergesteuertes

Meßsystem der Kamera sorgt für die

geeignete Kombination von

Verschlusszeit, Arbeitsblende und

Blitzleistung.

Achten Sie darauf, dass die Gegen-

lichtquelle nicht direkt ins Objektiv

scheint. Das TTL-Meßsystem der

Kamera wird dadurch getäuscht!

Eine Einstellung oder Anzeige für den

automatischen TTL-Aufhellblitzbetrieb am

Blitzgerät erfolgt nicht.

Einstellvorgang

• Blitzgerät mit der Taste  einschal-

ten.

• Am Blitzgerät die Taste „TTL“  drü-

cken um die Betriebsart TTL einzustel-

len

• An der Kamera eine entsprechende

Betriebsart, z.B. P, A, S etc. einstellen.

• Kameraauslöser antippen, damit ein

Datenaustausch zwischen Kamera und

Blitzgerät erfolgt.

☞

TTL

5.1.2 Manuelle Blitzbelichtungs-

korrektur im TTL-Blitzbetrieb

Diese Funktion muss an der Kamera

eingestellt werden, siehe Kamera-

bedienungsanleitung.

Die Blitzbelichtungsautomatik der mei-

sten Kameras ist auf einen Reflexions-

grad von 25 % (durchschnittlicher

Reflexionsgrad von Blitzmotiven) abge-

stimmt.

Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht

absorbiert oder ein heller Hintergrund,

der stark reflektiert (z.B. Gegenlichtauf-

nahmen), können zu Über- bzw.

Unterbelichtung des Motivs führen.

Um den oben genannten Effekt zu kompensie-

ren, kann die Blitzbelichtung manuell mit einem

Korrekturwert der Aufnahme angepasst werden.

Die Höhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast

zwischen Motiv und Bildhintergrund abhängig!

Tipp:

Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund:

Positiver Korrekturwert.

Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund:

Negativer Korrekturwert.

Eine Belichtungskorrektur durch

Verändern der Objektivblende ist nicht

möglich, da die Belichtungsautomatik der

Kamera die geänderte Blende wiederum

als normale Arbeitsblende betrachtet.

Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur

in den TTL-Blitzbetriebsarten kann nur

dann erfolgen, wenn die Kamera diese

Einstellung unterstützt (siehe

Kamerabedienungsanleitung)!

Vergessen Sie nicht die TTL–Blitzbelich-

tungskorrektur nach der Aufnahme an

der Kamera wieder zu löschen!

Stark reflektierende Gegenstände im

Bild des Motivs können die Belichtungs-

automatik der Kamera stören. Die

Aufnahme wird dann unterbelichtet.

Reflektierende Gegenstände entfernen

oder einen positiven Korrekturwert ein-

stellen.

5.2 Manueller Blitzbetrieb

Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom

Blitzgerät ungeregelt die volle Energie

abgestrahlt, sofern keine Teillichtleistung

eingestellt ist. Die Anpassung an die

Aufnahmesituation kann z.B. durch die

☞

Blendeneinstellung an der Kamera oder

durch Auswahl einer geeigneten

manuellen Teillichtleistung erfolgen.

Der Einstellbereich erstreckt sich von

P 1/1; 1/2; 1/8 bis P1/64.

Einstellvorgang

• Blitzgeräte mit der Taste  ein-

schalten.

• Taste „M“  drücken um die manuelle

Betriebsart

einzustellen.

Manuelle Teillichtleistungen

Im manuellen Blitzbetrieb M kann eine

Teillichtleistung eingestellt werden.

Einstellvorgang

• Am Blitzgeräte die Taste „M“  so oft

drücken, bis die LED der gewünschte

Teillichtleistung 1/1, 1/2, 1/8 bzw.

1/64 leuchtet.

Die Einstellung wird sofort wirksam und

automatisch gespeichert.

Verschiedene Kameratypen unterstüt-

zen den manuellen Blitzbetrieb M nur in

der Kamerabetriebsart Manuell M!

6 Motorzoom-Hauptreflektor

Der Motorzoom-Hauptreflektor des

Blitzgerätes kann Objektivbrennweiten

ab 24 mm (Kleinbild-Format) ausleuch-

ten.

Durch Einsatz der integrierten

Weitwinkelstreuscheibe  erweitert sich

die Ausleuchtung auf 12 mm.

Auto-Zoom

Wenn das Blitzgerät mit einer Kamera

betrieben wird, die Daten der

Objektivbrennweite überträgt, passt sich

die Zoom-Position des Hauptreflektors

automatisch der Objektivbrennweite an.

Die automatische Anpassung erfolgt

nicht, wenn der Hauptreflektor

geschwenkt ist, wenn die Weitwinkel-

streuscheibe  ausgezogen oder ein

Mecabounce (Zubehör) montiert ist.

Die automatische Anpassung erfolgt für

Objektivbrennweiten ab 24 mm.

Wird eine Brennweite von weniger als

24 mm (Kleinbild-Format) ingesetzt, so

blinkt die LED–Taste der eingestellten

Betriebsart als Warnhinweis, dass die

Aufnahme nicht vollständig ausgeleuch-

tet werden kann. Verwenden Sie dann

die Weitwinkelstreuscheibe .

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

6.1 Weitwinkelstreuscheibe

Mit der integrierten Weitwinkelstreu-

scheibe  können Brennweiten ab

12 mm ausgeleuchtet werden (Kleinbild-

Format).

Weitwinkelstreuscheibe  aus dem

Hauptreflektor nach vorne bis zum

Anschlag herausziehen und loslassen.

Die Weitwinkelstreuscheibe  klappt

automatisch nach unten.

Der Hauptreflektor wird automatisch in

die erforderliche Position gesteuert.

Die automatische Anpassung des

Motorzoom-Hauptreflektor erfolgt nicht

bei der Verwendung der Weitwinkel-

streuscheibe.

Zum Einschieben die Weitwinkelscheibe

 um 90° nach oben klappen und voll-

ständig einschieben.

6.2 Mecabounce 52-90

Wenn der Mecabounce (Sonderzubehör;

siehe 16) am Hauptreflektor des

Blitzgerätes montiert ist, wird der

Hauptreflektor automatisch in die erfor-

derliche Position gesteuert.

Die automatische Anpassung des

Motorzoom-Hauptreflektor erfolgt nicht

bei der Verwendung eines

Mecabounce.

Die gleichzeitige Verwendung von

Weitwinkelstreuscheibe  und

Mecabounce ist nicht möglich.

☞

7 Remote-Slave-Blitzbetrieb „SL“

Das Blitzgerät ist als Slave-Blitzgerät kompa-

tibel mit dem drahtlosen Olympus RC-

Blitzsystem (RC = Remote-Control bzw.

Remote-Betrieb)

Dabei können ein oder mehrere Slave-

Blitzgeräte von einem Master- bzw.

Controller-Blitzgerät auf der Kamera

(z.B. mecablitz 58 AF-1O digital) oder

vom kameraeigenen Master drahtlos

ferngesteuert werden.

Beim Slave-Blitzgerät 44AF-1 ist immer

die Slave-Gruppe A sowie alle

Remote–Kanäle 1, 2, 3 und 4 eingestellt

Die Slave-Blitzgeräte müssen mit dem

integrierten Sensor  für den

Remote–Betrieb das Licht des Master-

bzw. Controller-Blitzgerätes empfangen

können.

In Abhängigkeit vom Kameratyp kann

auch das kamerainterne Blitzgerät als

Master- bzw. Controller-Blitzgerät

arbeiten. Weitere Hinweise zu den

Einstellungen am Master- bzw.

Controller-Blitzgerät entnehmen Sie der

jeweiligen Bedienungsanleitung.

Einstellvorgang für den

Remote–Slave–Blitzbetrieb

•

Blitzgerät mit der Taste  einschalten.

• Am Blitzgerät die Taste „SL“  drük-

ken um die Remote–Slave–Betriebsart

SL einzustellen.

Die Einstellung wird sofort wirksam

und automatisch gespeichert.

Prüfen des Remote-Blitzbetriebes

• Slave-Blitzgeräte so positionieren, wie

für die spätere Aufnahme gewünscht.

Verwenden Sie zum Aufstellen des

Slave-Blitzgerätes einen Blitzgeräte-

Standfuß S60 (Sonderzubehör).

• Blitzbereitschaft aller beteiligten

Blitzgeräte abwarten. Ist bei den

Slave–Blitzgeräten die Blitzbereitschaft

erreicht, blinkt der AF-Messblitz .

• Am Master- bzw. Controller-Blitzgerät

die Handauslösetaste  drücken und

damit einen Testblitz auslösen. Die

Slave-Blitzgeräte antworten mit einem

Testblitz. Wenn ein Slave–Blitzgerät

keinen Testblitz abgibt, korrigieren Sie

die Position des Slave–Blitzgerätes so,

dass der Slave–Sensor  das Licht des

Master- bzw. Controller–Blitzgerätes

empfangen kann.

☞

TTL

8 Einstelllicht („ML“)

Das Einstelllicht kann nur dann ausge-

löst werden, wenn die Kamera diese

Funktion bietet.

Beim Einstelllicht (ML = Modelling Light)

handelt es sich um ein Stroboskop–Blitz-

licht mit hoher Frequenz.

Bei einer Dauer von ca. 3 Sekunden ent-

steht der Eindruck eines

Quasi–Dauerlichtes.

Mit dem Einstelllicht kann die

Lichtverteilung und Schattenbildung

bereits vor einer Aufnahme beurteilt wer-

den.

Das Einstelllicht wird über die Kamera

ausgelöst.

9 Blitztechniken

9.1 Indirektes Blitzen

Durch indirektes Blitzen wird das Motiv

weicher ausgeleuchtet und eine ausge-

prägte Schattenbildung verringert.

Zusätzlich wird der physikalisch beding-

te Lichtabfall vom Vordergrund zum

Hintergrund vermindert.

Für indirektes Blitzen ist der Hauptreflek-

tor des Blitzgerätes horizontal und verti-

kal schwenkbar.

Zur Vermeidung von Farbstichen in den

Aufnahmen sollte die Reflexfläche farb-

neutral bzw. weiß sein.

Beim Schwenken des Hauptreflektors ist

darauf zu achten, dass um einen genü-

gend großen Winkel geschwenkt wird,

damit kein direktes Licht vom

Hauptreflektor auf das Motiv fallen

kann. Deshalb mindestens bis zur 60°

Rastposition schwenken. Bei

geschwenktem Reflektorkopf wird der

Hauptreflektor in eine Position von

70 mm gesteuert, damit kein direktes

Streulicht zusätzlich das Motiv beleuch-

ten kann.

☞

9.2 Indirektes Blitzen mit

Reflektorkarte

Durch indirektes Blitzen mit der integrierten

Reflektorkarte



können bei Personen

Spitzlichter in den Augen erzeugt werden:

• Den Reflektorkopf um 90° nach oben

schwenken.

•

Die Reflektorkarte  zusammen mit der

Weitwinkelstreuscheibe  oben aus dem

Reflektorkopf nach vorne heraus ziehen.

• Die Reflektorkarte  halten und die

Weitwinkelstreuscheibe  in den

Reflektorkopf zurück schieben.

10 Blitzsynchronisation

10.1 Automatische

Blitzsynchronzeitsteuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebs-

art wird bei Erreichen der Blitzbereit-

schaft die Verschlusszeit auf die

Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

Kürzere Verschlusszeiten als die Blitz-

synchronzeit können nicht eingestellt

werden, bzw. werden auf die

Blitzsynchronzeit umgeschaltet.

Verschiedene Kameras verfügen über

einen Synchronzeitbereich, z.B. 1/60s

bis 1/250s (siehe Kamerabedienungs-

anleitung). Welche Synchronzeit die

Kamera einsteuert, ist dann von der

Kamerabetriebsart, vom Umgebungslicht

und der verwendeten Objektivbrenn-

weite abhängig.

Längere Verschlusszeiten als die

Blitzsynchronzeit können je nach

Kamerabetriebsart und gewählter

Blitzsynchronisation (siehe 11.3 / 11.4)

verwendet werden.

Bei Kameras mit Zentralverschluss

erfolgt keine automatische

Blitzsynchronzeitsteuerung. Dadurch

kann mit allen Verschlusszeiten geblitzt

werden. Sollten Sie die volle

Lichtleistung des Blitzgerätes benötigen,

so sollten Sie keine kürzeren

Verschlusszeiten als 1/125s wählen.

☞

10.2 Normalsynchronisation

Bei der Normalsynchronisation wird das

Blitzgerät zum Beginn der Verschlusszeit

ausgelöst (Synchronisation auf den

1.Verschlussvorhang).

Die Normalsynchronisation ist der

Standardbetrieb und wird von allen

Kameras ausgeführt. Sie ist für die mei-

sten Blitzaufnahmen geeignet. Die

Kamera wird abhängig von ihrer

Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit

umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwi-

schen 1/30s und 1/125s (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für

diesen Betrieb.

10.3 Synchronisation auf den

2.Verschlussvorhang (REAR)

Einige Kameras bieten die Möglichkeit

zur Synchronisation auf den

2.Verschlussvorhang (REAR). Dabei wird

das Blitzgerät erst zum Ende der

Verschlusszeit ausgelöst. Dies ist vor

allem bei Belichtungen mit langen

Verschlusszeiten (> 1/30s) und beweg-

ten Motiven mit eigener Lichtquelle von

Vorteil, weil bewegte Lichtquellen dann

einen Lichtschweif hinter sich herziehen,

anstatt ihn - wie beim Synchronisieren

auf den 1.Verschlussvorhang - vor sich

aufzubauen. Dadurch wird bei beweg-

ten Lichtquellen eine „natürlichere“

Wiedergabe der Aufnahmesituation

bewirkt!

In Abhängigkeit der Betriebsart steuert

die Kamera längere Verschlusszeiten als

die Blitzsynchronzeit ein.

Bei einigen Kameras ist in bestimmten

Betriebsarten (z.B. bestimmte Vari- bzw.

Motiv-Programme oder bei

Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-

Effekt“ der REAR-Betrieb nicht möglich.

Der REAR-Betrieb lässt sich dann nicht

anwählen, bzw. wird automatisch

gelöscht oder nicht ausgeführt (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

Der REAR-Betrieb wird an der Kamera

eingestellt (siehe Kamerabedienungs-

anleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine

Anzeige für den REAR-Betrieb.

10.4 Langzeitsynchronisation

(SLOW)

Mit der Langzeitbelichtung SLOW wird

der Bildhintergrund bei geringer

Umgebungshelligkeit stärker zur Geltung

gebracht.

Erreicht wird dies durch Kameraver-

schlusszeiten, die dem Umgebungslicht

angepasst sind.

Dabei werden von der Kamera automa-

tisch Verschlusszeiten, die länger als die

Blitzsynchronzeit sind (z.B. Verschluss-

zeiten bis zu 30s), eingesteuert.

Bei einigen Kameratypen wird die

Langzeitsynchronisation in bestimmten

Kameraprogrammen (z.B. Nachtauf-

nahme-Programm usw.) automatisch

aktiviert bzw. kann an der Kamera ein-

gestellt werden (siehe Kameraanleitung).

Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung

bzw. Anzeige für diesen Betrieb.

Die Einstellung für die Langzeitsynchro-

nisation SLOW erfolgt an der Kamera

(siehe Kamerabedienungsanleitung)!

Verwenden Sie bei langen

Verschlusszeiten ein Stativ um ver-

wackelte Aufnahmen zu vermeiden!

10.5 Vorblitzfunktion gegen

„Rote-Augen-Effekt“

Der „Rote-Augen-Effekt“ tritt auf, wenn

die zu fotografierende Person mehr oder

weniger voll in die Kamera blickt, die

Umgebung dunkel ist und das Blitzgerät

sich nah an der Kamera befindet. Das

Blitzgerät hellt dabei durch die Pupille

den Augenhintergrund auf.

Einige Kameratypen verfügen über eine

Vorblitzfunktion gegen den „Rote-Augen-

Effekt“. Dabei führen ein oder mehrere

Vorblitze dazu, dass sich die Pupillen der

Personen weiter schließen und damit den

Effekt der roten Augen verringern.

Bei einigen Kameras unterstützt die

Vorblitzfunktion nur das kamerainterne

Blitzgerät bzw. einen Scheinwerfer im

Kameragehäuse.

Die Einstellung der Vorblitzfunktion

erfolgt an der Kamera (siehe

Kamerabedienungsanleitung)! Bei

Verwendung der Vorblitzfunktion ist

die Synchronisation auf den

2.Verschlussvorhang (REAR) nicht mög-

lich! Am Blitzgerät erfolgt keine

Einstellung bzw. Anzeige für diesen

Betrieb.

☞

11 Automatischer

AF-Messblitz

Sobald die Umlichtverhältnisse für eine

automatische Fokussierung nicht mehr

ausreichen, wird von der Kamera auto-

matisch der AF-Messblitz  im

Blitzgerät aktiviert. Dabei wird ein

Streifenmuster auf das Motiv projiziert,

auf das die Kamera scharf stellen kann.

Die Reichweite beträgt ca. 6m ... 9m

(bei Standardobjektiv 1,7/50 mm).

Wegen der Parallaxe zwischen Objektiv

und AF–Messblitz  im Blitzgerät

beträgt die Naheinstellgrenze mit

AF–Messblitz ca. 0,7m bis1m.

Damit der AF–Messblitz  von der

Kamera aktiviert werden kann, muss

an der Kamera die Autofokus-Betriebs-

art „Single–AF (S)“ eingestellt sein und

das Blitzgerät muss Blitzbereitschaft

anzeigen. Einige Kameratypen unter-

stützen nur den kamerainternen

AF–Messblitz.

Der AF–Messblitz  des Blitzgerätes

wird dann nicht aktiviert (z.B.

Kompaktkameras; siehe

Kamerabedienungsanleitung)!

Zoomobjektive mit geringer

Anfangsblendenöffnung schränken die

Reichweite des AF-Messblitzes zum Teil

erheblich ein!

Verschiedene Kameratypen unterstützen

nur mit dem zentralen AF–Sensor der

Kamera den AF–Messblitz  im

Blitzgerät. Wird ein dezentraler

AF–Sensor gewählt, so wird der

AF–Messblitz  im Blitzgerät nicht akti-

viert!

12 Zündungssteuerung

(Auto-Flash)

Ist das vorhandene Umgebungslicht für

eine Belichtung ausreichend, so verhin-

dern verschiedene Kameratypen die

Blitzauslösung. Beim Betätigen des

Kameraauslösers wird dann kein

Blitzlicht ausgelöst.

Die Zündungssteuerung arbeitet bei ver-

schiedenen Kameras nur in der

Betriebsart Vollprogramm oder

Programm „P“ bzw. muss an der

Kamera aktiviert werden (siehe

Kamerabedienungsanleitung).

☞

13 Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit

einem weichen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel -

die Kunststoffteile könnten beschädigt

werden.

13.1 Firmware-Update

Die Firmware des Blitzgerätes kann über

die USB-Buchse  aktualisiert und im

technischen Rahmen an die Funktionen

zukünftiger Kameras angepasst werden

(Firmware-Update).

Prüfen der Softwareversion

• Am Blitzgerät die Taste „TTL“ 

gedrückt halten und gleichzeitig die

Taste  drücken.

Am Blitzgerät blinkt die Taste „M“ 

sowie die LED für die Teillichtleistung 

1/1 und 1/64.

Die Anzahl der Blinkimpulse zeigt die

Softwareversion an, z.B. 1/1 LED blinkt

1 mal und die 1/64 LED blinkt 3 mal so

ist die Softwareversion 1.3 installiert.

Nähere Informationen finden Sie im

Internet auf der Metz-Homepage:

www.metz.de

13.2 Formieren des

Blitzkondensators

Der im Blitzgerät eingebaute

Blitzkondensator erfährt eine physikali-

sche Veränderung, wenn das Gerät län-

gere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus

diesem Grund ist es notwendig, das

Gerät im vierteljährlichen Abstand für

ca. 10 Min. einzuschalten. Die

Stromquellen müssen dabei so viel

Energie liefern, dass die Blitzbereitschaft

längstens 1 Min. nach dem Einschalten

aufleuchtet.

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

TTL

14 Hilfe bei Störungen

Sollte es einmal vorkommen, dass das

Blitzgerät nicht so funktioniert wie es

soll, so schalten Sie das Blitzgerät für

ca. 10 Sekunden mit der Taste 

aus. Überprüfen Sie die korrekte

Montage des Blitzgerätefußes im

Zubehörschuh der Kamera und die

Kameraeinstellungen.

Tauschen Sie die Batterien bzw. Akkus

gegen neue Batterien bzw. frisch gelade-

ne Akkus aus!

Das Blitzgerät sollte nach dem

Einschalten wieder „normal“ funktionie-

ren. Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

Nachfolgend sind einige Probleme auf-

geführt, die in der Blitz-Praxis auftreten

können. Unter den jeweiligen Punkten

sind mögliche Ursachen bzw. Abhilfen

für diese Probleme aufgeführt.

Der AF-Meßblitz des Blitzgerätes wird nicht

aktiviert.

• Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit.

• Die Kamera arbeitet nicht in der

Betriebsart „

Single-AF (S-AF)“

• Die Kamera unterstützt nur den eige-

nen internen AF-Meßblitz.

• Verschiedene Kameratypen unterstüt-

zen nur mit dem zentralen AF–Sensor

der Kamera den AF–Meßblitz im

Blitzgerät. Wird ein dezentraler

AF–Sensor gewählt, so wird der

AF–Meßblitz im Blitzgerät nicht akti-

viert!

Zentralen AF–Sensor aktivieren!

Die Reflektor-Position wird nicht automa-

tisch der aktuellen Zoom-Position des

Objektivs angepasst.

• Die Kamera überträgt keine digitalen

Daten an das Blitzgerät.

• Es findet kein Datenaustausch zwi-

schen Blitzgerät und Kamera statt.

Kameraauslöser antippen!

• Die Kamera ist mit einem Objektiv

ohne CPU ausgerüstet.

• Der Hauptreflektor ist aus seiner

Normalposition geschwenkt.

☞

• Die Weitwinkelstreuscheibe ist vor dem

Hauptreflektor geklappt.

• Vor dem Hauptreflektor ist ein

Mecabounce montiert.

Es findet keine automatische Umschaltung

auf die Blitzsynchronzeit statt

• Die Kamera hat einen Zentralver-

schluss (die meisten Kompaktkameras).

Die Umschaltung auf Synchronzeit ist

daher nicht erforderlich.

• Die Kamera arbeitet mit

Verschlusszeiten die länger als die

Blitzsynchronzeit sind. In Abhängigkeit

von der Kamerabetriebsart wird dabei

nicht auf die Blitzsynchronzeit umge-

schaltet (siehe kamerabedienungsan-

leitung).

Die Aufnahmen sind an der Bildunterseite

abgeschattet.

• Durch die Parallaxe zwischen Objektiv

und Blitzgerät kann die Aufnahme im

Nahbereich in Abhängigkeit von der

Brennweite an der Bildunterseite nicht

vollständig ausgeleuchtet werden.

Schwenken Sie die Weitwinkelstreu-

scheibe vor den Reflektor.

Die Aufnahmen sind zu dunkel.

• Das Motiv liegt außerhalb der

Reichweite des Blitzgerätes.

Beachten Sie:

Beim indirekten Blitzen verringert sich

die Reichweite des Blitzgerätes.

• Das Motiv enthält sehr helle oder

reflektierende Bildpartien. Dadurch

wird das Messsystem der Kamera bzw.

des Blitzgerätes getäuscht.

Stellen Sie eine positive manuelle

Blitzbelichtungskorrektur ein,

z.B. +1 EV.

Die Aufnahmen sind zu hell.

• Bei Aufnahmen im Nahbereich ist zu

beachten, dass bestimmte Mindestbe-

leuchtungsabstände eingehalten wer-

den müssen, um eine Überbelichtung

zu vermeiden. Der Mindestabstand

zum Motiv sollte mindestens 10% der

maximalen Reichweite betragen.

15 Technische Daten

Maximale Leitzahl bei ISO 100;

Zoom 105 mm:

Im Meter-System: 44

Im Feet-System: 144

Blitzbetriebsarten:

TTL (mit Vorblitz),

Manuell M, Remote–Slave–Betrieb

Manuelle T

eillichtleistungen:

P1/1; P1/2; P1/8; P1/64

Blitzleuchtzeiten siehe T

abelle 2 (Seite

150):

Farbtemperatur:

Ca. 5.600 K

Synchronisation:

Niederspannungs – IGBT – Zündung

Blitzanzahlen:

ca. 220 mit Hochleistungs-Alkali-

Mangan-Batterien

ca. 270 mit NiMH-Akkus (2100 mAh)

ca. 450 mit Lithium-Batterien .

(bei jeweils voller Lichtleistung)

Blitzfolgezeit bei jeweils voller Lichtleistung:

ca. 3 s - 4 s.

Ausleuchtung des Motorzoom-

Hauptreflektors:

Ab 24 mm (Kleinbild-Format 24 x 36).

Ab 12 mm mit integrierter Weitwinkel-

streuscheibe (Kleinbild-Format 24 x 36).

Schwenkbereiche und Raststellungen des

Reflektorkopfes:

Vertikal: 60° 75° 90°

Horizontal gegen den Uhrzeigersinn:

60° 90° 120° 150° 180°

Horizontal im Uhrzeigersinn:

60° 90° 120°

Abmaße in mm (B x H x T):

Ca. 73 x 128 x 105

Gewicht :

Ca. 425 g incl. Stromquellen

Auslieferungsumfang:

Blitzgerät mit integrierter

Weitwinkelstreuscheibe und

Reflektorkarte, Bedienungsanleitung.

16 Sonderzubehör

Für Fehlfunktionen und Schäden am

Blitzgerät, verursacht durch die

Verwendung von Zubehör anderer

Hersteller, wird keine Gewährleistung

übernommen!

• Mecabounce 52-90

(Bestellnr. 000052909)

Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf ein-

fachste Weise eine weiche Ausleuchtung.

Die Wirkung ist großartig, weil die Bilder

einen softartigen Effekt erhalten. Die

Gesichtsfarbe von Personen wird natür-

licher wiedergegeben. Die

Grenzreichweiten verringern sich entspre-

chend dem Lichtverlust circa auf die Hälfte.

• Reflexschirm 58-23

(Bestellnr. 000058235)

Mildert durch sein weiches gerichtetes

Licht harte Schlagschatten.

• Slave-Standfuß S60

(Bestellnr. 000000607)

Blitzgeräte-Standfuß für den

Slave–Betrieb.

• Tasche T58

(Bestellnr. 000006581)

Batterie-Entsorgung

Batterien/Akkus gehören nicht in den

Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der

Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus

eines vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien/

Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann

entladen, wenn das damit betriebene Gerät

– nach längerem Gebrauch der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschlusssicherheit sollten die

Batteriepole mit einem Klebestreifen

überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien

zurückzugeben. Sie können Ihre alten

Batterien überall dort unentgeltlich abgeben,

wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei

den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

☞

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für

Käufe in der Bundesrepublik Deutschland.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des

jeweiligen Landes bzw. die Garantieregelungen des

Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für

den privaten Gebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem

Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der

Auslieferung des Gerätes an den Käufer

(Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des

Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell

erstellten Original-Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem

Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt

an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentral-

kundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, trans-

portsicher verpackt unter genauer Schilderung der

Beanstandung einzusenden. Sie können unter den glei-

chen Bedingungen auch an die autorisierten

Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co

KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen

auf Gefahr des Käufers.

7. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge

eines anerkannten Fabrikations- oder Materialfehlers

defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit

eine Reparatur unverhältnismäßig ist, ausgetauscht wer-

den. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für

Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist

ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des

Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend

gehaftet wird.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nach-

gebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den

Käufer oder Dritte schließen die Garantieverpflichtungen

sowie alle weiteren Ansprüche aus.

Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden

oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung, mechanische Beschädigung, ausge-

laufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser,

Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschleiß,

Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der Garantie

ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile

betroffen: Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte,

Verbindungskabel.

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die

Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem

Verkäufer nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland

1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . 31

3.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF . . . 32

4 DEL de signalisation sur le flash . . . . . . . . . . . . . 32

4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . 32

4.2 Témoin de bonne exposition avec flash . . . . . . . 33

4.3 Témoin de mode de fonctionnement du flash . . . 33

5 Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . 33

5.1 Mode flash TTL avec contrôle du pré-éclair de

mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1.1 Dosage automatique flash/

ambiance en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.1.2 Correction manuelle d’exposition au flash en

mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Asservissement de la tête zoom motorisée . . . . . 36

6.1 Diffuseur grand angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2 Mecabounce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Mode flash remote slave «SL» . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Lumière pilote «ML». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . 39

9.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur . 40

10 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.1 Commutation automatique sur la vitesse de

synchro-flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.2 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.3 Synchronisation sur le 2ème rideau (REAR) . . . 41

10.4 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) . . . . . 42

10.5 Fonction pré-éclair contre «l’effet yeux rouges» 42

11 Illuminateur AF automatique . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Commande automatique du flash

(flash automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . 44

13.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . 44

14 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . 45

15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 47

16 Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1)

. . 149

Tableau 2:Durée de l’éclair pour les différents

niveaux de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Tableau 3:Temps de recyclage et autonomie

pour différents types de piles . . . . . . . . . . . . . 151

Préambule

Nous vous remercions d’avoir choisi un

produit Metz et sommes heureux de vous

saluer au sein de la grande famille de

nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie

d’essayer votre flash.

Prenez tout de même le temps de lire les

instructions de service. C’est la seule

manière de découvrir les potentialités de

votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Ce flash convient aux :

• Olympus - Appareils photo numériques

avec contrôle TTL du flash et sabot du flash

système ainsi que les appareils photo

numériques Panasonic et Leica.

Ce flash n’est pas compatible avec les

appareils d’autres fabricants !

Veuillez également déplier le rabat en

dernière page pour consulter les illu-

strations.

1 Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’em-

ploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez en aucun cas un éclair

à proximité de gaz ou de liquides

inflammables (essence, diluants, etc.) !

RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le

conducteur d’un bus, d’un train, d’une

voiture, d’une moto ni un cycliste, car

sous le coup de l’éblouissement il

risque de provoquer un accident !

• Ne déclenchez jamais le flash à proxi-

mité des yeux ! L’amorçage d’un éclair

directement devant les yeux de person-

nes ou d’animaux peut

entraîner une lésion de la rétine et

occasionner de graves troubles visuels

pouvant aller jusqu’à l’aveuglement.

• Utilisez exclusivement les sources d’é-

nergie autorisées mentionnées dans le

mode d’emploi.

• N’exposez pas les piles ou accus à

une trop grande chaleur, par ex. au

soleil, aux flammes ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les

accus usés !

☞

• Sortez immédiatement les piles usées

du flash ! En effet, les piles usées

peuvent „couler“ et provoquer une

dégradation du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à

l’abri de l’eau tombant en gouttes et

des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop

grande chaleur ni à une trop forte

humidité de l’air ! Ne conservez pas le

flash dans la boîte à gants de votre

voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il

ne doit pas y avoir de matière opaque

directement devant ni sur la glace du

réflecteur. La glace du réflecteur ne

doit pas non plus être souillée. En cas

de non-respect de cette consigne de

sécurité, l’énergie de l’éclair peut pro-

voquer des brûlures sur la matière

opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace

du réflecteur est très chaude.

Ne la touchez pas, risque de brûlure !

• Ne démontez pas le flash !

DANGER HAUTE TENSION !

Le flash ne renferme pas de pièces

susceptibles de pouvoir être réparées

par un non-spécialiste.

• Si vous effectuez des séries de photos

au flash à pleine puissance en bénéfi-

ciant de temps de recyclage courts,

veillez à respecter une pause d’au

moins 10 minutes après chaque série

de 15 flashs!

• Si vous effectuez des séries de photos

au flash à pleine puissance en bénéfi-

ciant de temps de recyclage courts

avec une position zoom à 35 mm et en

dessous, le diffuseur grand-angle ris-

que de beaucoup chauffer en raison

de la forte énergie de l'éclair.

• Le flash ne peut être utilisé conjointe-

ment avec le flash intégré de l’appareil

photo que si celui-ci peut être complè-

tement déployé !

• Un changement rapide de température

peut entraîner la formation de buée.

Laissez le temps à l’appareil pour

s’acclimater !

• N’utilisez pas des piles ou accus

défectueux !

2 Fonctions flash dédiées

Les fonctions flash dédiées sont des fonctions

de flash adaptées spécialement à un système

d’appareil photo. Les fonctions de flash sup-

portées dépendent alors du type d’appareil.

• Témoin de disponibilité du flash dans le

viseur de l'appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Compatible avec le système FourThirds

•

Flash automatique / Commande de l'activation

• Contrôle TTL du flash (TTL avec pré-éclair

de mesure)

• Dosage automatique flash/ambiance

• Correction manuelle de l'exposition au

flash en mode TTL

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau

(2nd curtain/SLOW2)

• Contrôle automatique de la tête zoom

motorisée

• Commande de l'éclair d'assistance AF

• Flash auto programmé

• Pré-éclairs pour réduire l'effet yeux rouges

• Mode remote sans fil TTL

• Fonction de réveil du flash

•

Mise à jour du micrologiciel via la prise USB

Dans le cadre du présent mode d’emploi, il n’est

pas possible d’aborder en détail tous les types

d’appareils photo et leurs fonctions flash corre-

spondantes. Nous vous renvoyons à ce sujet à la

description de l’emploi du flash figurant dans le

mode d’emploi de l’appareil photo où sont indi-

quées les fonctions de flash supportées par votre

appareil photo ou à régler directement sur l’ap-

pareil photo ! Si vous utilisez un objectif sans CPU

(par ex. un objectif sans autofocus), vous rencon-

trerez en partie des limites !

3 Préparation du flash

3.1 Montage du flash

Fixation du flash sur l’appareil

Éteindre l’appareil photo et le flash

avant le montage ou le démontage du

flash !

• Tournez l’écrou moleté  jusqu’en

butée contre le flash. À présent, le

pion d’immobilisation dans le sabot est

complètement éclipsé dans le boîtier

du flash.

• Engagez le sabot du flash dans la grif-

fe porte-accessoires de l’appareil

photo.

☞

• Tournez l’écrou moleté  jusqu’en

butée contre le boîtier de l’appareil

photo pour bloquer le flash. Sur les

reflex sans trou d’immobilisation, le

pion monté sur ressort reste éclipsé

dans le boîtier du flash et

n’abîme pas la surface.

Retirer le flash de l’appareil photo

Éteindre l’appareil photo et le flash

avant le montage ou le démontage du

flash !

• Tournez l’écrou moleté  jusqu’en

butée contre le flash.

• Dégagez le flash de la griffe porte-

accessoires de l’appareil photo.

3.2 Alimentation

Choix des piles ou accus

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 accus au nickel-hydrure métallique

de 1,2 V, type CEI HR6 (AA /

Mignon), capacité nettement supérieu-

re à celle des accus NiCd et moins

nuisibles à l’environnement car sans

cadmium.

• 4 piles sèches alcalines au manganèse

de 1,5 V, type CEI LR6 (AA / Mignon),

source de courant sans entretien pour

exigences de performances moyennes.

• 4 piles au lithium de 1,5 V, type CEI

FR6 (AA / Mignon), source de courant

sans entretien à haute performance et

avec une perte de capacité minime.

• 4 accus NiCd de 1,2 V, type CEI KR6

(AA / Mignon), ils procurent des

temps de recyclage très courts et sont

économiques à l’usage car rechargea-

bles.

Si le flash reste inutilisé pendant une

longue période, retirez les piles ou

accus de l’appareil.

☞

Remplacement des piles

Les accumulateurs/piles sont vides ou

usé(e)s lorsque le temps de recyclage

(délai entre le déclenchement d’un éclair

à pleine puissance, p.ex. sur M, et l’in-

stant d’allumage du témoin de disponi-

bilité) dépasse les 60 secondes.

•

Éteignez le flash en appuyant sur

l’interrupteur principal  jusqu’à ce

que s’éteignent tous les témoins DEL

• Retirez le flash de la caméra et faites

glisser le couvercle du compartiment à

piles  vers le bas.

• Introduisez les piles et repoussez le

couvercle du compartiment à piles 

vers le haut.

À la mise en place des piles ou accumu-

lateurs, respectez la polarité conformé-

ment aux symboles de piles figurant

dans le compartiment à piles. Une

inversion de polarité peut conduire à la

destruction de l’appareil !

Risque d’explosion en cas d’usage non

conforme des piles.

Remplacez toujours toutes les piles par

des piles de qualité identiques d’un

même fabricant et de même capacité !

Les piles ou accumulateurs usagés ne

doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers ! Apportez votre contribu-

tion à la protection de l’environnement

et remettez les piles ou accumulateurs

usagés aux points de collecte

correspondants !

3.3 Mise en marche et coupure du

flash

• Appuyez sur l’interrupteur

principal  et allumez le flash.

Le réglage est celui du dernier mode

de fonctionnement utilisé et le témoin

DEL correspondant est allumé.

En mode veille, l’interrupteur

principal  clignote en rouge. Pour

éteindre le flash, appuyez sur la l’inter-

rupteur principal  jusqu’à ce que

s’éteignent tous les témoins DEL.

Si le flash reste inutilisé pendant une

période prolongée, nous recomman-

dons d’éteindre le flash avec l’inter-

rupteur principal  et de retirer les

sources de courant (piles, accumula-

teurs).

☞

TTL

3.4 Coupure automatique du flash

/ Auto - OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre

en veille (Auto-OFF) 3 minutes environ -

• après la mise en marche,

• après déclenchement d’un éclair,

• après l’enfoncement à mi-course du

déclencheur de l’appareil photo,

• après l’arrêt du système de mesure

d’exposition de l’appareil photo...

...pour éviter une consommation inutile

d’énergie et protéger les sources de

courant contre tout déchargement

involontaire.

L’interrupteur principal  clignote

en mode veille.

Le flash s’éteint complètement environ

1 heure après la dernière utilisation

En mode slave, l’arrêt automatique de

l’appareil n’est pas activé.

Les réglages effectués avant l’arrêt automatique

sont conservés et sont rétablis immédiatement à

la remise en marche.

Le flash est réactivé en appuyant sur une touche

quelconque pendant 1 seconde environ ou en

enfonçant à mi-course le déclencheur de

l’appareil photo (fonction de réveil).

Si le flash reste inutilisé pendant une

période prolongée, il est conseillé de

couper le flash avec l’interrupteur prin-

cipal  !

4 DEL de signalisation sur le

flash

4.1 Affichage de disponibilité du

flash

Lorsque le condensateur du flash est

chargé, le témoin de disponibilité 

s’allume en vert sur le flash.

Il signale ainsi que la prochaine photo

peut être prise avec l’éclairage par le

flash. La disponibilité du flash est égale-

ment transmise à l’appareil photo et est

signalée dans le viseur par un témoin

correspondant.

Si l’on prend la photo avant l’apparition

du témoin de disponibilité dans le viseur,

le flash n’est pas déclenché, ce qui peut

conduire éventuellement à une sous-

exposition si l’appareil a déjà été réglé

sur la vitesse de synchro-flash (voir 10).

☞

TTL

4.2 Témoin de mode de

fonctionnement du flash

Le témoin de bonne exposition 

s’allume en rouge pendant 3 secondes

environ si la prise effectuée avec les

modes de fonctionnement du flash TTL a

été correctement exposée !

Si le témoin de bonne exposition avec

flash ne s’allume pas après la prise de

vue, c’est que la photo a été sous-expo-

sée et il faut refaire la photo en réglant

le plus petit indice d’ouverture suivant

(p.ex. f/8 au lieu de f/11) ou en se

rapprochant du sujet ou de la surface

réfléchissante (p.ex. en éclairage indi-

rect).

4.3 Témoin de mode de

fonctionnement du flash

Le mode de fonctionnement réglé est

affiché avec le témoin DEL correspon-

dant, p.ex. fonctionnement TTL.

5 Modes de fonctionnement

du flash

5.1 Mode flash TTL avec contrôle du

pré-éclair de mesure

Le mode flash TTL avec pré-éclair de

mesure est un perfectionnement du mode

flash TTL standard des appareils photo

argentiques. Au moment de prendre une

photo, le flash émet un ou plusieurs pré-

éclair(s) de mesure presque invisible(s)

avant l'exposition proprement dite. La

lumière réfléchie du pré-éclair de mesure

est analysée par l'appareil photo numé-

rique. L'exposition consécutive est adap-

tée aux conditions d'exposition (voir le

mode d'emploi de l'appareil photo) en

fonction de cette analyse.

En fonction du modèle de l'appareil

photo, les pré-éclairs de mesure sont

déclenchés tout juste avant le flash prin-

cipal si bien qu'il est pratiquement

impossible de les différencier du flash

principal ! Les pré-éclairs de mesure ne

jouent aucun rôle dans l'exposition de

la prise de vue.

TTL

☞

Procédure de réglage

• Allumez le flash en appuyant sur

l’interrupteur principal  .

• Appuyez sur la touche «TTL»  du

flash pour régler le mode de fonction-

nement TTL.

• Réglez un mode de fonctionnement

correspondant sur l’appareil photo,

p.ex. P, A, S etc.

• Enfoncez à mi-course le déclencheur

de l’appareil photo pour permettre

l’échange de données entre l’appareil

photo et le flash.

Si l’appareil photo supporte le mode flash

TTL avec pré-éclair de mesure, ce dernier

est également exécuté par le flash.

Il n’existe pas de témoin spécifique pour

le mode flash.

5.1.1

Dosage automatique flash/

ambiance en mode TTL

Le dosage automatique flash/ambiance TTL

active avec la plupart des modèles d’appareil

photo en mode programme P et dans les pro-

grammes Vari ou programmes-résultats à la

lumière naturelle (voir mode d’emploi de l’ap-

pareil photo).

Le dosage automatique flash/ambiance

permet de déboucher les ombres et

d’obtenir un éclairage plus équilibré

dans les contre-jours. Le calculateur du

système de mesure de l’appareil photo

choisit la combinaison optimale entre

vitesse d’obturation, ouverture de dia-

phragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la lumière en contre-

jour ne tombe pas directement dans

l’objectif. Cela induirait le système de

mesure TTL de l’appareil photo en

erreur !

Le dosage automatique flash/ambiance

n’est pas indiqué par un symbole parti-

culier sur le flash et ne nécessite aucun

réglage.

Procédure de réglage

• Allumez le flash en appuyant sur

l’interrupteur principal  .

• Appuyez sur la touche «TTL»  du

flash pour régler le mode de fonction-

nement TTL.

• Réglez un mode de fonctionnement

correspondant sur l’appareil photo,

p.ex. P, A, S etc.

☞

TTL

• Enfoncez à mi-course le déclencheur

de l’appareil photo pour permettre

l’échange de données entre l’appareil

photo et le flash.

5.1.2

Correction manuelle d’exposi-

tion au flash en mode flash TTL

Cette fonction doit être réglée au niveau

de l’appareil photo, voir instructions de

service de l’appareil photo.

L’automatisme d’exposition au flash de

la plupart des appareils photos est

calibré pour une réflectance du sujet de

25 % (réflectance moyenne des sujets

photographiés au flash). Un fond som-

bre qui absorbe beaucoup de lumière ou

un fond clair très réfléchissant (p.ex. les

prises de vue à contre-jour) peuvent se

traduire respectivement par une surexpo-

sition ou sous-exposition du sujet.

Pour compenser l’effet mentionné ci-des-

sus, vous pouvez adapter manuellement

l’exposition au flash à la prise de vue

avec une valeur de correction.

L’importance de la valeur de correction

dépend du contraste entre le sujet et le

fond de l’image !

Conseil :

Sujet sombre sur fond clair:

valeur de correction positive.

Sujet clair sur fond sombre:

valeur de correction négative.

Une correction de l’exposition au flash en

jouant sur l’ouverture de l’objectif n’est

pas possible parce que l’automatisme

d’exposition de l’appareil photo consi-

dère à nouveau l’ouverture modifiée du

diaphragme comme ouverture normale.

Une correction manuelle de l’exposition

au flash dans les modes flash TTL est

possible uniquement si l’appareil photo

supporte ce réglage (voir instructions de

service de l’appareil photo) !

N’oubliez pas d’effacer la correction

d’exposition au flash TTL sur l’appareil

photo après la prise de vue !

Les objets très réfléchissants dans le

champ du sujet peuvent gêner l’auto-

matisme d’exposition au flash de

l’appareil photo. La prise de vue est

alors sous-exposée. Éloignez les objets

réfléchissants ou réglez une valeur de

correction positive.

☞

5.2 Mode flash manuel

En mode flash manuel M, le flash émet

un éclair non dosé avec sa pleine puis-

sance si aucune puissance partielle n’est

réglée. L’adaptation à la situation de

prise de vue s’effectue par exemple en

jouant sur le réglage de l’ouverture au

niveau de l’appareil photo ou en sélec-

tionnant une puissance partielle manuel-

le adaptée.

La plage de réglage s’étend de P 1/1 à

P1/64 .

Procédure de réglage

• Allumez les flashs en appuyant sur

l’interrupteur principal  .

• Appuyez sur la touche «M»  pour

régler le mode de fonctionnement

manuel M

Puissances partielles manuelles

Il est possible en mode flash manuel M

de régler une puissance partielle.

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche «M»  jusqu’à ce que la DEL

de la puissance partielle souhaitée

1/1, 1/2, 1/8 ou 1/64 s’allume.

Le réglage prend immédiatement effet et

est enregistré automatiquement.

Différents modèles d’appareils photos

ne supportent le mode flash manuel

qu’en mode de fonctionnement manuel

M de l’appareil photo !

6 Asservissement de la tête

zoom motorisée

L’asservissement de la tête zoom motori-

sée du flash permet d’éclairer des

distances focales d’au moins 24 mm

(film de petit format).

Grâce à l’utilisation du diffuseur grand

angle  intégré, l’éclairage s’élargit à

12 mm.

Zoom automatique

En cas d’utilisation du flash avec un appareil

photo qui transmet des données concernant la

distance focale de l’objectif, la position du

zoom du réflecteur principal s’adapte automa-

tiquement à cette distance focale.

L’adaptation automatique n’a pas lieu si

le réflecteur principal est basculé, si le

diffuseur grand angle  est sorti ou si

un mecabounce (accessoire) est monté.

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

L’adaptation automatique se fait pour

des distances focales de l’objectif à

partir de 24 mm.

Si la distance focale utilisée est inférieure

à 24 mm, le témoin DEL du mode de

fonctionnement réglé clignote pour vous

avertir que la prise de vue ne peut pas

être éclairée intégralement. Utilisez alors

le diffuseur grand angle .

6.1 Diffuseur grand angle

Le diffuseur grand angle  intégré per-

met de couvrir des distances focales

d’objectif à partir de 12 mm (film de

petit format).

Retirez vers l’avant jusqu’en butée le

diffuseur grand angle  du réflecteur

principal, puis relâchez-le.

Le diffuseur grand angle  se rabat

automatiquement vers le bas.

Le réflecteur principal est amené auto-

matiquement à la position nécessaire.

L’adaptation automatique de l’asservis-

sement de la tête zoom motorisée n’est

pas prise en charge en cas d’utilisation

du diffuseur grand angle.

Pour l’introduire, relevez le diffuseur

grand angle de 90° et introduisez-le

complètement.

6.2 Mecabounce 52-90

Lorsque le mecabounce (accessoires en

option ; voir 16) est monté sur le réflec-

teur principal du flash, le réflecteur prin-

cipal est amené automatiquement dans

sa position requise.

L’adaptation automatique de l’asservis-

sement de la tête zoom motorisée n’est

pas prise en charge en cas d’utilisation

d’un mecabounce.

L’utilisation simultanée du diffuseur

grand angle  et du mecabounce n’est

pas possible.

☞

Mode flash remote slave „SL“

Le flash est compatible en tant que flash

esclave au système de flash sans fil Olympus

RC (RC = Remote-Control ou mode Remote).

Ce système permet de télécommander

sans fil un ou plusieurs flashs esclaves à

l’aide du flash intégré de l’appareil

photo qui fonctionne comme flash maître

ou contrôleur (p.ex. mecablitz 58 AF-1O

numérique).

Dans le cas du flash esclave 44AF-1, le

groupe esclave A ainsi que l’ensemble

des canaux remote 1, 2, 3 et 4 sont tou-

jours réglés.

Les flashs esclaves doivent pouvoir rece-

voir la lumière du flash maître ou contrô-

leur avec le senseur  intégré pour le

mode remote.

Suivant le modèle de l’appareil photo,

le flash intégré peut également travail-

ler comme flash maître ou contrôleur.

Vous trouverez dans les instructions de

service correspondantes de plus amples

informations sur les réglages du flash

maître ou contrôleur.

Procédure de réglage pour le mode flash

remote slave

• Allumez le flash en appuyant sur

l’interrupteur principal  .

• Appuyez sur la touche «SL»  du

flash pour régler le mode de fonction-

nement remote slave SL.

Le réglage prend immédiatement effet

et est enregistré automatiquement.

Contrôle du mode flash remote

• Positionnez les flashs esclaves comme

souhaité pour la prise de vue ultérieu-

re. Pour poser le flash esclave, utilisez

un pied pour flash S60 (accessoire en

option).

• Attendez la disponibilité de tous les

flashs concernés. Lorsque les flashs

esclaves sont prêts à fonctionner,

l’illuminateur AF  clignote.

• Appuyez sur le bouton du flash 

maître ou contrôleur pour déclencher

un éclair test. Les flashs esclaves

répondent avec un éclair test. Si un

flash esclave ne fournit aucun éclair

test, corrigez la position du flash escla-

ve de manière à ce que le senseur

esclave  puisse recevoir la lumière

du flash maître ou contrôleur.

☞

TTL

8 Lumière pilote («ML»)

La lumière pilote peut être déclenchée

uniquement si l’appareil photo propose

cette fonction.

La lumière pilote (ML = Modelling Light)

est une séquence d’éclairs stroboscopi-

ques à haute fréquence.

Avec une durée de 3 secondes environ,

elle donne l’impression d’une lumière

pour ainsi dire continue.

La lumière pilote permet d’évaluer la

répartition de la lumière et la formation

des ombres avant même la prise de vue.

La lumière pilote est déclenchée au

niveau de l’appareil photo.

9 Techniques de photogra-

phie au flash

9.1 Éclairage indirect au flash

Avec l’éclairage indirect, le sujet est éclairé

en douceur et les ombres portées sont

moins nombreuses. De plus, la perte de

lumière due aux lois de la physique du

premier plan à l’arrière plan est réduite.

Pour l’éclairage indirect au flash, le

réflecteur principal du flash est orientable

dans les sens vertical et horizontal.

Pour éviter des dominantes colorées sur

les prises de vue, la surface réfléchissante

devrait être de teinte neutre ou blanche.

Veillez à basculer le réflecteur principal

d’un angle suffisant pour empêcher que

de la lumière directe ne vienne frapper

le sujet. Basculez-le donc au moins

jusqu’à la position de crantage à 60°.

La portée n’apparaît pas sur

l’écran du flash lorsque le réflecteur

principal est basculé. Lorsque la tête

zoom est basculée, le réflecteur princi-

pal est amené dans une position supé-

rieure / égale à 70 mm, pour qu’aucu-

ne lumière diffuse directe ne puisse

éclairer en plus le sujet.

☞

9.2 Éclairage indirect au flash avec

carte-réflecteur

L’éclairage indirect au flash avec carte-

réflecteur  intégrée permet de générer

des reflets de lumière dans les yeux des

personnes :

• Orientez la tête zoom de 90° vers le

haut.

• Retirez par l’avant la carte-réflecteur

 et le diffuseur grand-angle  hors

de la tête zoom.

• Tenez la carte-réflecteur  et introdui-

sez le diffuseur grand-angle  dans

la tête zoom.

10 Synchronisation du flash

10.1 Commutation automatique sur

la vitesse de synchro-flash

Suivant le modèle d’appareil photo et le mode

sélectionné, le recyclage du flash s’accompag-

ne de la commutation automatique sur la vites-

se de synchro-flash (voir mode d’emploi de

l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse

plus rapide que la vitesse de synchro-

flash de l’appareil photo ou alors, elle

est commutée automatiquement sur cette

vitesse. Certains appareils photo dispo-

sent d’une plage de synchronisation, par

exemple entre 1/60e s et 1/250e s (voir

mode d’emploi de l’appareil photo). La

vitesse de synchronisation choisie par

l’appareil photo dépend alors du mode

sélectionné sur l’appareil, du niveau de

l’éclairage ambiant et de la distance

focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appa-

reil et le mode de synchronisation choisi

pour le flash, il est possible de sélection-

ner une vitesse plus lente que la vitesse

de synchro-flash (voir 10.3 et 10.4).

Sur les appareils photo qui disposent

d’un obturateur focal, il ne se produit

pas de commutation automatique sur la

vitesse de synchro-flash. Il est ainsi pos-

sible d’opérer au flash à toutes les

vitesses d’obturation. Pour obtenir la

pleine puissance lumineuse du flash,

nous recommandons de ne pas régler

sur l’appareil photo une vitesse d’obtu-

ration inférieure à 1/125e s.

☞

10.2 Synchronisation normale

En synchronisation normale, le flash est

déclenché au début du temps de pose

(synchronisation sur le 1er rideau).

La synchronisation normale est le mode

de fonctionnement standard et est effec-

tuée par tous les appareils photo. Elle

convient à la plupart des prises de vue

au flash. Suivant le mode sélectionné,

l’appa-reil photo est commuté sur la

vitesse de synchro-flash. En général, les

vitesses sont comprises entre 1/30e s et

1/125e s (voir mode d’emploi de

l’appareil photo).

Ce mode de synchronisation ne s’affiche

pas sur le flash.

10.3 Synchronisation sur le

2e rideau (REAR)

Certains appareils photo offrent la possi-

bilité de synchroniser sur le 2e rideau

(REAR). Dans ce cas, l’éclair n’est

déclenché que sur la fin du temps de

pose. C’est surtout avantageux pour des

prises de vue avec temps de pose long

(> 1/30e s) et pour des sujets animés

portant une source lumineuse car la

source lumineuse mobile laisse alors der-

rière elle une traînée, contrairement à ce

qui se passe avec la synchronisation sur

le 1er rideau où la «traînée» précède la

source lumineuse. La synchronisation sur

le 2e rideau permet donc de rendre avec

plus de naturel les sujets lumineux

animés ! Des vitesses d’obturation plus

longues que la vitesse de synchro-flash

sont cependant réglées selon le mode de

fonctionnement de l’appareil photo.

Sur quelques appareils photos, le mode

REAR n’est pas disponible dans certains

modes (par exemple certains program-

mes Vari ou programmes-résultats ou la

fonction pré-éclair de réduction des yeux

rouges). Dans ce cas, le mode REAR ne

peut être sélectionné, est automatique-

ment effacé ou n’est pas exécuté (voir

mode d’emploi de l’appareil photo).

Le mode REAR est réglé sur l’appareil

photo (voir mode d’emploi de l’appareil

photo). Le mode REAR ne s’affiche pas

sur le flash.

10.4 Synchronisation en vitesse

lente (SLOW)

La synchronisation en vitesse lente

SLOW permet une meilleure mise en

valeur de l’arrière-plan en faible lumiè-

re. Cela s’obtient en adaptant la vitesse

d’obturation au niveau de lumière

ambiante. L’appareil photo règle alors

automatiquement des vitesses d’obtura-

tion plus lentes que la vitesse de

synchro-flash (par exemple des temps de

pose jusqu’à 30 s). Sur certains modèles

d’appareil photo, la synchronisation en

vitesse lente est activée automatiquement

dans certains modes (par exemple pro-

gramme «nuit» , etc.) ou peut être réglée

sur l’appareil photo (voir mode d’emploi

de l’appareil photo). Ce mode n’exige

pas de réglage sur le flash et n’y est pas

signalé de façon particulière.

Le réglage de la synchronisation en

vitesse lente SLOW se fait au niveau de

l’appareil photo (voir mode d’emploi de

l’appareil photo) ! Pour les longs temps

de pose, utilisez un pied afin d’éviter

tout flou sur la prise de vue.

10.5 Fonction pré-éclair contre

«l’effet yeux rouges»

«L’effet yeux rouges» apparaît quand la

personne photographiée regarde plus ou

moins directement dans l’appareil photo,

l’environnement est sombre et le flash se

trouve près de l’appareil photo. Le flash

opère un fill-in du fond de l’œil par la

pupille.

Certains appareils photos disposent

d’une fonction de pré-éclair contre

«l’effet yeux rouges» . Un ou plusieurs

pré-éclairs font en sorte que la pupille

continue à se fermer et évitent ainsi

l’effet des yeux rouges.

Sur certains appareils photos, la fonc-

tion pré-éclair ne supporte que le flash

interne à l’appareil photo ou un projec-

teur dans le boîtier de l’appareil photo.

Le réglage de la fonction pré-éclair se

fait au niveau de l’appareil photo (voir

mode d’emploi de l’appareil photo) !

En cas d’utilisation de la fonction

pré-éclair, la synchronisation sur le

2e rideau (REAR) n’est pas possible !

Ce mode n’exige pas de réglage sur le

flash et n’y est pas signalé de façon

particulière.

☞

11 Illuminateur AF

automatique

Dès que la lumière ambiante est insuffi-

sante pour permettre une mise au point

automatique, l’appareil photo active auto-

matiquement l’illuminateur autofocus (AF)

 dans le flash. Pour cela, un réseau de

bandes est projeté sur le sujet qui permet

à l’appareil photo de réaliser la mise au

point. La portée de l’illuminateur autofo-

cus  est de 6 à 9 m environ (pour un

objectif standard de 1,7/50 mm).

En raison de l’erreur de parallaxe entre

l’objectif et l’illuminateur AF , la limite

de mise au point rapprochée de l’illumi-

nateur AF est comprise entre 0,7 et 1 m

environ.

Afin que l’illuminateur AF  puisse être

activé par l’appareil photo, le mode autofo-

cus «Single AF» doit être réglé sur l’appareil

photo et le flash doit afficher qu’il est prêt à

fonctionner. Certains modèles d’appareil

photo ne prennent en charge que

l’illuminateur AF interne.

Dans ce cas, l’illuminateur AF  du flash

n’est pas activé (par exemple appareils

compacts; voir mode d’emploi de l’appareil

photo).

Les objectifs zoom peu lumineux (petite

ouverture initiale) limitent parfois

considérablement la portée de l’illumina-

teur AF  !

Plusieurs modèles d’appareil photo pren-

nent en charge l’illuminateur AF du flash

seulement avec le l’illuminateur AF cen-

tral. L’illuminateur AF du flash n’est pas

activé en cas de sélection d’un l’illumina-

teur AF  décentralisé.

12 Commande automatique du

flash (flash automatique)

Si l’éclairage ambiant existant est suffi-

sant pour l’exposition en mode normal,

plusieurs modèles d’appareil photo

empêchent le déclenchement du flash.

Dans ce cas, le flash ne se déclenche pas

lors de l’activation du déclencheur de

l’appareil photo.

Sur plusieurs appareils photo, la com-

mande automatique fonctionne seule-

ment en mode programme plein ou pro-

gramme «P» ou doit être activée sur

l’appareil photo (voir mode d’emploi de

l’appareil photo).

☞

13 Maintenance et entretien

Éliminez la poussière et la saleté au

moyen d’un chiffon doux, sec ou silico-

né. N’utilisez pas de détergent sous ris-

que d’endommager la matière plastique.

13.1 Mise à jour du micrologiciel

Le micrologiciel du flash peut être actualisé

via la prise USB  et peut être adapté

dans le cadre des possibilités techniques

aux fonctions de futurs appareils photos

(mise à jour du micrologiciel).

Contrôle de la version logicielle

• Maintenez enfoncée la touche «TTL»

 du flash et appuyez dans le même

temps sur la touche  .

La touche «M»  du flash clignote ainsi

que les DEL pour la puissance partielle

 souhaitée 1/1 et 1/64.

Le nombre des clignotements indiquent

la version logicielle, p.ex. pour 1/1 la

DEL clignote 1 fois et pour 1/64 la DEL

clignote 3 fois, donc la version logicielle

1.3 est installée.

Vous trouverez des informations plus

détaillées sur Internet sur la page

d’accueil de Metz: www.metz.de

13.2 Formation du condensateur de

flash

Si le flash reste longtemps sans être mis

sous tension, le condensateur de flash

subit une modification physique. Pour

éviter ce phénomène, il est nécessaire de

mettre le flash en marche pendant

10 minutes env. à intervalles de trois

mois environ. La charge des piles ou

accus doit être suffisante pour que le

témoin de recyclage s’allume au plus

tard 1 minute après la mise en marche.

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

TTL

14 Remède en cas de

mauvais fonctionnement

Si le flash ne fonctionne pas comme il

devrait, éteignez le flash pendant

10 secondes environ avec la touche

. Vérifiez le montage correct du pied

du flash dans le sabot de l’appareil

photo ainsi que les réglages d’appareil

photo.

Remplacez les piles ou les accus par des

piles neuves ou des accus que vous

venez de recharger.

Le flash devrait alors refonctionner nor-

malement.

Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à

votre revendeur.

Vous trouverez ci-après quelques problè-

mes qui se sont produits dans la prati-

que. Vous trouverez également les cau-

ses et solutions possibles pour ces

problèmes.

Il est impossible d’activer l’illuminateur AF.

• Le flash n’est pas prêt à fonctionner.

• L’appareil photo ne fonctionne pas

dans le mode „Single AF

“

• L’appareil photo ne prend en charge

que son propre illuminateur AF.

• Différents types d’appareils photo

prennent en charge l’illuminateur AF

du flash seulement avec le capteur AF

central. L’illuminateur AF du flash n’est

pas activé en cas de sélection d’un

capteur AF décentralisé !

Activez le capteur AF central !

Il est impossible de régler automatiquement

la position du réflecteur à la position

actuelle du zoom de l’objectif.

• Il n’y a pas d’échange de données

entre le flash et l’appareil photo.

Enfoncez à mi-course le déclencheur

de l’appareil photo !

• L’appareil photo est doté d’un objectif

sans CPU.

Enfoncez à mi-course le déclencheur

de l’appareil photo !

• Le réflecteur principal est basculé en-

dehors de sa position normale ver-

rouillée.

☞

• Le diffuseur grand angle est rabattu

devant le réflecteur principal.

• Un Mecabounce est monté devant le

réflecteur principal.

Pas de commutation automatique sur la

vitesse de synchro flash

• L’appareil photo est doté d’un obtura-

teur focal (la plupart des appareils

photo compacts). Il n’est donc pas

nécessaire de commuter sur la vitesse

de synchro.

• L’appareil photo fonctionne avec des

temps de pose plus longs que la vitesse

de synchro flash. L’appareil photo ne

commute pas sur la vitesse de synchro

flash en fonction du mode de fonction-

nement de l’appareil photo (voir le

mode d’emploi de l’appareil photo).

Le bord inférieur des photos présente des

obscurcissements.

• L’erreur de parallaxe entre le flash et

l’appareil photo peut provoquer une

exposition incomplète du bord infé-

rieur des photos en macrophotogra-

phie en fonction de la distance focale.

Orientez le diffuseur grand-angle

devant le réflecteur.

Les prises de vue sont trop sombres.

• Le sujet est situé en dehors de la por-

tée du flash. Tenez compte du fait que

l’éclairage indirect réduit la portée du

flash.

• Le sujet comprend des parties très clai-

res ou réfléchissantes. Le système de

mesure de l’appareil photo ou du flash

est ainsi induit en erreur. Réglez une

correction manuelle d’exposition au

flash positive par ex. + 1 IL.

Les prises de vue sont trop claires.

• En macrophotographie, veillez à

respecter une certaine distance d’éclai-

rage minimale au sujet pour éviter une

surexposition. La distance d’éclairage

minimale par rapport au sujet doit être

d’au moins 10% de la portée maxima-

le.

15 Caractéristiques

techniques

Nombre-guide max. pour ISO 100/21°,

Zoom 105 mm:

pour mètres : 44 pour pieds : 144

Modes flash

TTL standard avec pré-éclair de mesure,

Manuel M

, Fonctionnement remote slave

Potencias parciales manuales:

P1/1; P1/2; P1/8; P1/64

Durées de l’éclair (voir T

ableau 2), page

150):

Température de couleur:

5600 K env.

Synchronisation:

Amorçage IGBT très basse tension

Nombres d’éclairs:

Environ 220 avec des piles alcalines au

manganèse haute performance

Environ 270 avec des accumulateurs

NiMH (2100 mAh)

Environ 450 avec des piles au lithium

(resp. à pleine puissance lumineuse)

Temps de recyclage à pleine puissance lumi-

neuse: Environ 3 s - 4 s.

Éclairage de l’asser

vissement de la tête zoom

motorisée:

À partir de 24 mm (film de petit format

24 x 36).

À partir de 12 mm avec diffuseur grand

angle intégré (film de petit format 24 x

36).

Plages d’orientation et crantages de la tête

zoom:

Verticall:60° 75° 90°

Horizontal dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre:

60° 90° 120° 150° 180°

Horizontal dans le sens des aiguilles

d’une montre:

60° 90° 120°

Dimensions en mm (L x H x P) :

Environ 73 x 128 x 105

Poids :

Environ 425 g incl. sources de courant

Volume de livraison:

Flash avec diffuseur grand angle intégré

et carte-réflecteur, instructions de service.

16 Accessoires en option

Nous déclinons toute responsabilité

pour le mauvais fonctionnement et

l’endommagement du flash dus à

l’utilisation d’accessoires d’autres

constructeurs !

• Mecabounce 52-90

(réf. 000052909)

Ce diffuseur offre un moyen simple

pour obtenir un éclairage doux. L’effet

est sensationnel en raison de l’effet

soyeux des photos. La teinte des visa-

ges est rendue avec plus de naturel.

Les limites de portée sont réduites dans

le rapport de la perte de lumière, soit

environ de moitié.

• Ecran réfléchissant 58-23

(réf. 000058235)

Renvoie une lumière diffuse pour

atténuer les ombres portées.

• Pied de flash S60

(réf. 000000607)

Pied de flash pour le mode slave

• Etui T58

(Bestellnr. 000006581)

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordu-

res ménagères.

Veuillez rendre vos batteries usées là où

elles sont éventuellement reprises dans

votre pays.

Veillez à ne rendre que des

batteries/accus déchargés.

En règle générale, les batteries/accus

sont déchargés lorsque l’appareil qu’el-

les alimentaient :

— ne fonctionne plus très bien au bout

d’une longue période d’utilisation des

batteries.

Pour éviter les courts—circuits, il est

recommandé de couvrir les pôles des

batteries de ruban adhésif.

☞

Sous réserve de modifications et d’erreus !

1 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Dedicated flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Flitser gereedmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.1 Het aanbrengen van de flitser. . . . . . . . . . . . . . 54

3.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.3 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . 55

3.4 Automatisch uitschakelen / Auto-Off . . . . . . . . 56

4 Led aanduidingen aan de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1 Aanduiding dat de flitser gereed is . . . . . . . . . . 56

4.2 Aanduiding van de belichtingscontrole . . . . . . . 57

4.3 Aanduiding van de flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . 57

5 Flitserfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 TTL-flitsen met meetflits vooraf. . . . . . . . . . . . . . 57

5.1.1 Automatische TTL-invulflits. . . . . . . . . . . . . . . 58

5.1.2 Met de hand in te stellen correctie in

de TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.2 Manual flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Motorisch gestuurde zoomhoofdreflector . . . . . . 60

6.1 Groothoekdiffusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Remote-slaafflitsfunctie SL . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Instellicht (‘ML’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.2 Indirect flitsen met de reflectiekaart . . . . . . . . . 64

10 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.1 Automatische sturing naar

de flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.2 Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10.3 Synchronisatie bij het dichtgaan

van de sluiter (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10.4 Synchronisatie bij lange

belichtingstijden (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10.5 Functie van flits vooraf tegen het ‘rode ogen-

effect’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 Automatische AF-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12 Ontsteeksturing (Auto-flash) . . . . . . . . . . . . . . 67

13 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13.1 Firmware update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13.2 Formeren van de flitscondensator . . . . . . . . . . 68

14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1). . . . . . . . . . 149

Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . . . . . . . 150

Tabel 3

: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de

verschillende voedingstypes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Voorwoord

Wij bedanken u voor uw beslissing een

Metz-product aan te schaffen.

Wij verheugen ons u als klant te kunnen

begroeten.

Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten, uw

flitser in gebruik te nemen.

Het is echter lonend om de gebruiksaan-

wijzing te lezen want alleen dan kunt u

leren, zonder problemen met het appa-

raat om te gaan.

Deze flitser is geschikt voor:

• Digitale Olympus camera's met TTL-flitsre-

geling en systeemflitsschoen,

alsmede de daarmee overeenkomende

camera's van Panasonic en Leica.

Voor camera’s van andere fabrikanten

is de flitser niet geschikt!

Sla s.v.p. ook de flap aan het einde

van de gebruiksaanwijzing open.

1 Veiligheidsinstructies

• De flitser is uitsluitend bedoeld en toe-

gelaten voor gebruik bij fotografie!

• In de omgeving van ontvlambare gas-

sen of vloeistoffen (benzine,

oplosmiddelen enz.) mag de flitser

absoluut niet worden ontstoken!

GEVAAR VOOR EXPLOSIE!

• Fotografeer nooit bestuurders van

auto’s, bussen, treinen, fietsers of

motorrijders tijdens de rit met een flit-

ser. Door verblinding zouden ze een

ongeluk kunnen veroorzaken!

• Ontsteek nooit een flits in de nabijheid

van de ogen! Een flits vlak voor de

ogen van personen en dieren kan

beschadiging van het netvlies veroor-

zaken en aanleiding zijn tot zware

storingen in het kijken, tot blindheid

aan toe!

• Gebruik alleen de in de gebruiksaan-

wijzing opgevoerde en toegelaten

stroombronnen!

• Stel batterijen / accu’s niet bloot aan

overmatige warmte van bijvoorbeeld

zonneschijn, vuur of dergelijke!

☞

• Gooi verbruikte batterijen / accu’s niet

in vuur!

• Uit verbruikte batterijen kan loog lek-

ken, wat beschadiging van de contact-

punten tot gevolg heeft. Haal daarom

verbruikte batterijen altijd uit het

apparaat.

•

Batterijen kunnen niet worden opgeladen.

• Stel de flitser en het laadapparaat niet

bloot aan drup- of spatwater

(bijv. regen)!

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en

hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flit-

ser niet in het handschoenvak van de

auto!

• Bij het ontsteken van een flits mag er

zich geen materiaal dat geen licht

doorlaat direct op of vlak voor het

venster van de reflector bevinden. Het

venster van de reflector mag niet vuil

zijn. Als u hierop niet let zou, door de

hoge energie van de het flitslicht, dat

materiaal of het venster van de

reflector kunnen verbranden.

• Raak het venster van de reflector niet

aan als u een serie van meerdere

flitsen achterelkaar ontstoken heeft.

Gevaar voor verbranding!

• Neem de flitser niet uit elkaar!

HOOGSPANNING! In het interieur

van het apparaat bevinden zich geen

componenten die door een leek gere-

pareerd zouden kunnen worden.

• Bij flitsseries met vol vermogen en kor-

te flitsvolgtijden moet u er op letten,

dat u na telkens 15 flitsopnamen een

pauze van minstens 10 minuten inlast!

• Bij serieflitsopnamen met vol vermogen

en korte flitsvolgtijden wordt de groo-

thoekdiffusor bij zoomstanden van

35 mm en minder, flink heet.

• De flitser mag alleen samen met de in

de camera ingebouwde flitser worden

gebruikt als deze volledig uitgeklapt

kan worden!

• Bij snelle wisseling van temperaturen

kan vocht op het apparaat neerslaan.

Laat de flitser vóór gebruik acclimati-

seren!

• Gebruik geen beschadigde batterijen

of accu’s!

• Gebruik geen beschadigde batterijen

of accu’s!

• Lege batterijen niet in vuur werpen !

2 Dedicated flitsfuncties

Dedicated flitsfuncties zijn speciaal op het

camerasysteem ingestelde flitsfuncties.

Afhankelijk van het type camera worden

daarbij verschillende flitsfuncties onder-

steund.

• Aanduiding van flitsparaatheid in de zoe-

ker van de camera/het display van de

camera

• Automatische omschakeling naar de flits-

synchronisatietijd

• Compatibel met het FourThirds - systeem

• Automatisch flitsen / ontsteeksturing

• TTL-flitsfunctie (TTL met meetflits vooraf)

• Automatische invulflitsstiring

• Met de hand in te stellen correctie op de

flitsbelichting bij TTL

• Synchronisatie bij het open- of dichtgaan

va de sluiter (2nd curtain/SLOW2)

• Automatische sturing van de motorische

zoomreflector

• Sturing van de AF-meetflits

• Automatisch geprogrammeerd flitsen

• Flits vooraf ter vermindering van het 'rode

ogen-effect'

• Draadloze TTL-Remote-slave-flitsfunctie

• Wake-Up-functie voor de flitser

• Firmware-update via USB-aansluiting

In het kader van deze gebruiksaanwij-

zing is het niet mogelijk, alle camera-

modellen met hun individuele flitsfunc-

ties gedetailleerd te beschrijven.

Zie daarvoor de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing van uw camera

met betrekking tot de mogelijke flits-

functies, welke flitsfuncties door uw

camera worden ondersteund, c.q. op

de camera zelf moeten worden inge-

steld! Bij het gebruik van objectieven

zonder CPU (bijv. objectieven zonder

autofocus) treden ten dele beperkingen

op!

☞

3 Flitser gereedmaken

3.1 Het aanbrengen van de flitser

Flitser op de camera monteren

Camera en flitser vóór het aanbrengen

of afnemen uitschakelen.

• De gekartelde moer  tot de aanslag

tegen de flitser draaien. De borgpen in

de voet is nu geheel in het huis van de

flitser verzonken.

• Flitser met de aansluitvoet tot de aans-

lag in de accessoireschoen van de

camera schuiven.

• De gekartelde moer  tot de aanslag

tegen het camerahuis draaien en de

flitser vastklemmen. Bij een camerahuis

dat geen borggat bezit, blijft de geve-

erde borgpen in de flitser zitten, zodat

het oppervlak van de camera niet

wordt beschadigd.

Flitser van de camera afnemen

Camera en flitser vóór het aanbrengen

of afnemen uitschakelen.

• De gekartelde moer  tot de aanslag

tegen het huis van de flitser draaien.

• Flitser uit de accessoireschoen schui-

ven.

3.2 Voeding

Batterij-, c.q. accukeuze

De flitser kan naar keuze worden

gevoed uit:

• 4 Nikkel-metaal-hydride accu’s 1,2 V,

type IEC HR6 (AA / Penlight) deze

hebben een duidelijk hogere capaciteit

dan de NiCd-accu en zijn minder

bezwaarlijk voor het milieu omdat ze

geen cadmium bevatten.

• 4 super-alkalimangaanbatterijen

1,5 V, type IEC LR6 (AA / Penlight),

onderhoudsvrije voeding voor

gematigde eisen aan de prestatie.

• 4 Lithiumbatterijen 1,5 V, type IEC FR6

(AA / Penlight), onderhoudsvrije voe-

ding met hoge capaciteit en geringe

zelfontlading.

• 4 NiCd-accu’s, 1,2 V, type IEC KR6

(AA / Penlight), deze bieden zeer kor-

te flitsvolgtijden en zijn spaarzaam in

het gebruik omdat ze herlaadbaar

zijn.

Als u denkt, de flitser gedurende een

langere tijd niet te gebruiken, haal de

batterijen er dan s.v.p. uit.

☞

Verwisselen van de batterijen

De accu’s/batterijen zijn leeg, c.q. ver-

bruikt als de flitsvolgtijd (tijd tussen het

ontsteken van een flits met volle energie,

bijv. bij M, tot het opnieuw oplichten van

de aanduiding dat de flitser gereed is)

meer dan 60 sec. duurt.

• Schakel de flitser uit. Druk daarvoor

zo lang op de  knop tot alle

LED–aanduidingen gedoofd zijn.

• Neem de flitser van de camera en

schuif het deksel  van het batterijvak

naar beneden.

• Leg nieuwe batterijen in en schuif het

deksel  van het batterijvak weer

naar boven.

Let bij het inzetten van de batterijen,

c.q. accu’s op de juiste polariteit in

overeenstemming met de symbolen in

het batterijvak. Verwisselde polen kun-

nen tot schade aan het apparaat lei-

den! Explosiegevaar bij verkeerd

bedrijf van de batterijen. Vervang de

batterijen altijd door dezelfde, hoog-

waardige batterijen van één bepaald

fabricaat met gelijke capaciteit!

Verbruikte batterijen, c.q. accu’s horen

niet in het huisvuil!

Lever uw bijdrage aan het milieu en

lever de lege batterijen, c.q. accu’s in

bij de betreffende verzamelpunten.

3.3 In- en uitschakelen van de

flitser

• Druk op toets  en schakel de flit-

ser in.

De het laatst ingestelde functie wordt

ingesteld en de overeenkomstige LED

licht op.

In de standby-functie knippert de toets

 rood rot. Om de flitser uit te

schakelen drukt u zo lang op de toets

 dat alle LED-aanduidingen gedoofd

zijn.

Als u denkt, de flitser gedurende lange-

re tijd niet te gebruiken, bevelen wij

aan om de stroombronnen (batterijen,

accu’s) uit het apparaat te nemen.

TTL

☞

3.4 Automatische uitschakeling /

AUTO – OFF

De flitser is zo ingesteld, dat hij ong.

3 minuten -

• na het inschakelen,

• na het ontsteken van een flits,

• na het aantippen van de ontspanknop

op de camera,

• na het uitschakelen van het belich-

tingsmeetsysteem van de camera...

...naar de standby-functie omschakelt

(AUTO – OFF) om energie te sparen en

de stroombronnen tegen ontijdig ontla-

den te beschermen.

De toets  knippert in de

standby–functie

De flitser schakelt ong. 1 uur na het laat-

ste gebruik compleet uit

In de slaaffunctie is de automatische

uitschakeling niet actief.

De het laatst gebruikte instelling blijft na de

automatische uitschakeling behouden en staat

na het inschakelen direct weer ter beschikking.

Druk voor het opwekken van de flitser geduren-

de 1 sec. op een willekeurige toets of tip de ont-

spanknop op de camera even aan (Wake-up

functie).

Als u de flitser gedurende langere tijd

niet nodig heeft, moet hij in principe via

de toets  uitgeschakeld worden!

4 De LED-aanduidingen aan

de flitser

4.1 Aanduiding dat de flitser

gereed is

Zodra de condensator van de flitser

opgeladen is, licht op de flitser de toets

 groen op en geeft daarmee aan,

dat de flitser paraat is.

Dat betekent dat voor de eerstvolgende

opname flitslicht kan worden gebruikt.

De aanduiding wordt ook naar de

camera overgebracht en zorgt daar voor

de betreffende aanduiding.

Wordt een opname gemaakt voordat in

de zoeker van de camera de aanduiding

verschijnt dat de flitser paraat is, dan

wordt er geen flits ontstoken en de opna-

me verkeerd belicht wanneer de camera

reeds naar de flitssynchronisatietijd is

omgeschakeld (zie 10).

☞

TTL

4.2 Aanduiding van de belichtings-

controle

Na een correcte belichting licht de toets

 ongeveer 3 seconden rod op als de

opname in de TTL-flitsfunctie correct

werd belicht.

Vindt de aanduiding na de opname niet

plaats, dan werd deze onderbelicht en

moet u het eerstvolgende lagere dia-

fragmagetal instellen (bijv. diafragma 8

in plaats van 11 gebruiken en/of de

afstand tot het onderwerp, c.q. bij indi-

rect flitsen het reflecterend vlak, verklei-

nen) en de opname overmaken.

4.3 Aanduiding van de flitsfunctie

De ingestelde functie wordt door de

daartoe aangebrachte LED aangegeven,

bijv. TTL-functie.

5 Flitsfuncties

5.1

TTL-flitsen met meetflits vooraf

De TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf is een

doorontwikkeling van de standaard TTL-flits-

regeling bij analoge camera's. Bij de opna-

me worden, voorafgaand aan de eigenlijke

belichting een of meerdere, vrijwel onzicht-

bare meetflitsen door de flitser ontstoken. Het

door het onderwerp gereflecteerde licht van

de meetflitsen wordt door de camera geëva-

lueerd. Overeenkomstig deze gegevensver-

werking wordt de dan volgende flitsbelichting

door de camera aangepast aan de opname-

situatie (zie de gebruiksaanwijzing van uw

camera).

Afhankelijk van het type camera

komen de meetflitsen zo vlak voor de

hoofdflits, dat ze praktisch niet van de

hoofdflits kunnen worden onderschei-

den! De meetflitsen dragen niet bij aan

de eigenlijke belichting van de opname.

Het instellen

• Schakel de flitser via  in;

• druk op de flitser de toets ‘TTL’  in

om de TTL-flitsfunctie in te schakelen;

• stel op de camera een overeenkomsti-

ge functie in, bijv. P, A, S enz.;

TTL

☞

TTL

• tip de ontspanknop op de camera

even aan zodat er een uitwisseling van

gegevens tussen camera en flitser

plaats kan vinden.

Als de camera de

TTL-flitsfunctie met

meetflits

ondersteunt wordt deze ook

door de flitser uitgevoerd.

Voor de

TTL-flitsfunctie met meetflits

is er

geen speciale aanduiding.

5.1.1 Automatische TTL-invulflits

Bij de meeste cameramodellen wordt in

de functies van automatisch geprogramm-

eerd P en de vari-, c.q. onderwerpspro-

gramma's de automatische TTL–invulflits-

regeling geactiveerd (zie de

gebruiksaanwijzing van de camera).

Met de invulflits kunt u vervelende schadu-

wen wegwerken en bij tegenlichtopnamen

een uitgebalanceerde verlichting tussen

onderwerp en achtergrond bewerkstelli-

gen. Een computergestuurd meetsysteem

van de camera zorgt voor een geschikte

combinatie van belichtingstijd, werkdia-

fragma en flitsvermogen.

Let er op dat de tegenlichtbron niet recht-

streeks in het objectief schijnt. Het

TTL meetsysteem wordt daardoor misleid!

Een instelling of aanduiding voor de

automatische TTL-invulflitsfunctie vindt

niet plaats.

Het instellen

• Schakel de flitser via  in;

• druk op de flitser de toets ‘TTL’  in

om de TTL-flitsfunctie in te schakelen;

• stel op de camera een overeenkomsti-

ge functie in, bijv. P, A, S enz.;

• tip de ontspanknop op de camera

even aan zodat er een uitwisseling van

gegevens tussen camera en flitser

plaats kan vinden.

☞

5.1.2 Met de hand in te stellen

(manual) correctie in de

TTL–flitsfunctie

Deze functie moet op de camera zelf

worden ingesteld, zie de gebruiksaan-

wijzing van uw camera.

De flitsbelichtingsautomatiek van de

meeste camera’s is afgestemd op een

reflectiegraad van 25% gemiddelde

reflectiegraad van flitsonderwerpen).

Een donkere achtergrond die veel licht

absorbeert of een lichte achtergrond die

sterk reflecteert (bijv. bij tegenlichtopna-

men), kunnen tot over- c.q. onderbelich-

ting van het onderwerp leiden.

Om bovengenoemd effect te compense-

ren kan de flitsbelichting manual met een

correctiewaarde aan de opname worden

aangepast. De grootte van de correctie-

waarde hangt af van het contrast tussen

onderwerp en achtergrond!

Tip:

Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond:

Positieve correctiewaarde.

Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond:

Negatieve correctiewaarde.

Correctie op de belichting door het veran-

deren van de diafragmawaarde aan het

objectief is niet mogelijk, omdat de

belichtingsautomatiek van de camera de

veranderde waarde weer als normaal

werkdiafragma ziet.

Een manual correctie op de flitsbelich-

ting in de TTL-flitsfuncties kan alleen

dan plaatsvinden, als de camera deze

instelling ondersteunt (zie de gebruik-

saanwijzing van uw camera)!

Vergeet niet de correctie op de TTL-flits-

belichting na de opname op de camera

weer uit te zetten!

Sterk reflecterende details in het onder-

werp kunnen storend werken op de

belichtingsautomatiek van de camera.

De opname wordt dan te krap belicht.

Verwijder die sterk reflecterende delen

of stel een positieve correctiewaarde in.

5.2 Manual flitsfunctie

In de manual flitsfunctie M, wordt er, ten-

zij u een deelvermogen hebt ingesteld,

door de flitser een flits met volle energie

ontstoken. De aanpassing aan de opna-

mesituatie kan bijv. door de diafragma-

☞

instelling op de camera of door de keu-

ze van een geschikt, met de hand in te

stellen deelvermogen plaatsvinden.

Het instelbereik loopt van P 1/1 tot

P1/64.

Het instellen

• Schakel de flitser via de toets 

in;

• druk op de toets ‘M’  om de manual

functie M in te stellen;

Manual deelvermogen

In de manual flitsfunctie

kan een deel-

vermogen worden ingesteld.

Het instellen

• druk zo vaak op de toets M  op de

flitser dat de LED het gewenste deel-

vermogen 1/1, 1/2, 1/8, c.q. 1/64

aangeeft.

De instelling treedt onmiddellijk in wer-

king en wordt automatisch opgeslagen.

Sommige camera’s ondersteunen de

manual flitsfunctie M alleen als op de

camera de functie manual M ingesteld

is!

6 Motorisch gestuurde zoom-

hoofdreflector

De motorisch gestuurde zoomhoofdre-

flector van de flitser kan aan de brand-

puntsafstanden van de objectieven vanaf

24 mm (kleinbeeldformaat) worden aan-

gepast.

Door het gebruik van de geïntegreerde

groothoekdiffusor  wordt de uitlichting

uitgebreid tot 12 mm.

Auto-Zoom

Als de flitser gebruikt wordt op een

camera die de gegevens van de brand-

punts-afstand van het objectief doorgeeft

past de zoomstand van de reflector zich

automatisch daaraan aan.

De automatische aanpassing vindt niet

plaats als de zoomhoofdreflector

gezwenkt is en als de groothoekdiffu-

sor  of een Mecabounce (accessoire)

wordt gebruikt.

De automatische aanpassing vindt plaats

bij brandpuntsafstanden vanaf 24 mm.

Als een objectief met een brandpuntsaf-

stand van minder dan 24 mm wordt

gebruikt, dan knippert de LED-toets van

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

de ingestelde functie als waarschuwing,

dat de opname niet volledig kan worden

uitgelicht. Gebruik dan de groothoek-

diffusor .

6.1 Groothoekdiffusor

Met de geïntegreerde groothoekdiffusor

 kunnen brandpuntsafstanden vanaf

12 mm (kleinbeeldformaat) worden uit-

gelicht.

Trek de groothoekdiffusor  uit de

hoofdreflector tot de aanslag naar voren

en laat hem los. De groothoekdiffusor 

klapt nu automatisch naar beneden.

De zoomhoofdreflector wordt automa-

tisch naar de vereiste stand gestuurd.

Het automatisch aanpassen van de

motorisch gestuurde zoomhoofdreflec-

tor vindt niet plaats bij gebruik van de

groothoekdiffusor .

Voor het inschuiven van de groothoek-

diffusor  deze 90º naar boven klap-

pen en geheel inschuiven.

6.2 Mecabounce 52-90

Als de Mecabounce (accessoire; zie 16)

op de zoomhoofdreflector is aange-

bracht wordt deze automatisch in de

vereiste stand gestuurd.

De automatische aanpassing van de

zoomhoofdreflector vindt niet plaats bij

gebruik van de Mecabounce.

Het gelijktijdig gebruiken van de groot-

hoekdiffusor  met de Mecabounce is

niet mogelijk.

☞

7 Remote slaaffunctie „SL“

De flitser is als slaafflitser compatibel met het

draadloze Olympus RC-flits-systeem (RC =

Remote-Control, c.q. remote-functie).

Hier bij kunnen een of meer flitsers door

een master- c.q. controllerflitser op de

camera (bijv. mecablitz 58 AF-1O digi-

tal) of door de in de camera ingebouw-

de masterflitser draadloos op afstand

worden gestuurd.

Bij de slaafflitser 44AF-1 zijn altijd de

slaafgroep A en alle remote-kanalen 1,

2, 3, en 4 ingesteld.

De slaafflitsers moeten voor de remote-

functie met hun ingebouwde sensor 

het licht van de master-, c.q. controller-

flitser kunnen ontvangen.

Afhankelijk van het type camera kan

ook de in de camera ingebouwde flitser

als master- c.q. controllerflitser werken.

Verdere aanwijzingen voor de instellin-

gen aan de master-, c.q. controllerflit-

ser kunt u vinden in de gebruiksaan-

wijzing van uw camera.

Het instellen voor de remote-slaaffunctie

• schakel de flitser met de toets 

in;.

• druk op de flitser op de toets ‘SL’ 

om de remote-slaaffunctie in te stellen;

De instelling treedt onmiddellijk in wer-

king en wordt automatisch opgesla-

gen.

Het testen van de remote-flitsfunctie

• zet de slaafflitsers neer waar u ze later

voor de opname wil hebben.

Gebruik voor het opstellen van de

slaafflitser een flitservoet S60

(accessoire);

• wacht tot alle slaafflitsers gereed zijn

om te flitsen. Is een slaafflitser klaar

voor flitsen, dan knippert zijn

AF–meetflits ;

• druk bij de master- c.q. controllerflitser

op de toets voor flitsontsteking  met

de hand en ontsteek daarmee een pro-

efflits. De slaafflitsers antwoorden met

een proefflits. Als een slaafflitser geen

flits ontsteekt, corrigeer dan de positie

van die slaafflitser zo, dat deze het

licht van de master- c.q. controllerflit-

ser kan ontvangen.

☞

TTL

8 Instellicht („ML“)

Het instellicht kan alleen worden ont-

stoken als de camera die functie aan-

biedt.

Bij het instellicht (ML = Modelling Light)

gaat het om een stroboscopisch flitslicht

met hoge frequentie.

Bij een duur van ong. 3 seconden ont-

staat de indruk van quasi-continulicht.

Met het instellicht kunnen de lichtverde-

ling en schaduwvorming reeds vooraf-

gaand aan de opname worden beoor-

deeld.

Het instellicht wordt vanuit de camera

aangestuurd.

9 Flitstechnieken

9.1 Indirect flitsen

Door indirect te flitsen wordt het onderwerp

zachter verlicht en een anders nadrukkelijke

schaduw gemilderd. Bovendien wordt

natuurkundig bepaalde lichtafval van voor-

naar achtergrond verminderd.

Om indirect te kunnen flitsen kan de

hoofdreflector van de flitser horizontaal

en verticaal worden gezwenkt.

Ter voorkoming van kleurzwemen in de

opnamen moet het reflecterende vlak

neutraal van kleur, c.q. wit zijn.

Let er bij het zwenken van de hoofdre-

flector op dat hij voldoende ver uitgez-

wenkt wordt zodat er geen rechtstreeks

flitslicht uit de hoofdreflector meer op

het onderwerp kan vallen. Zwenk

daarom minstens tot de 60° klikstand.

Bij gezwenkte hoofdreflector vindt er in

het display geen aanduiding voor de

reikwijdte meer plaats! Als de kop van

de hoofdreflector gezwenkt wordt,

wordt deze naar een stand van groter

dan / gelijk aan 70 mm gestuurd,

zodat er geen rechtstreeks strooilicht op

het onderwerp kan vallen.

☞

9.2 Indirect flitsen met een

reflectiekaart

Door indirect te flitsen met de ingebouw-

de reflectiekaart  kunnen bij personen

spitslichtjes in de ogen worden verkre-

gen:

• Zwenk de reflectorkop 90° naar

boven.

• Trek de reflectiekaart  samen met de

groothoek-diffusor  boven uit de

reflectorkop naar voren.

• Houd de reflectiekaart  vast en schu-

if de groothoekdiffusor  terug in de

reflectorkop.

10 Flitssynchronisatie

10.1 Automatische sturing naar de

flitssynchronisatietijd

Afhankelijk van de camera en de

daarop ingestelde camerafunctie wordt,

zodra de flitser opgeladen is de belich-

tingstijd omgeschakeld naar de flits-

synchronisatietijd (zie de gebruiksaan-

wijzing van de camera).

Kortere tijden dan de flitssynchronisatie-

tijd kunnen niet worden ingesteld, c.q.

worden naar de flitssynchronisatietijd

omgeschakeld. Sommige camera’s

hebben een synchronisatiebereik van

bijv. 1/60 s. tot 1/250 s. (zie de ge-

bruiksaanwijzing van de camera).

Welke synchronisatietijd de camera dan

instelt hangt af van de er op ingestelde

functie, van de helderheid van de om-

geving en van de brandpuntsafstand van

het gebruikte objectief.

Langere belichtingstijden dan de flits-

synchronisatietijd kunnen, afhankelijk

van de camerafunctie en gekozen flits-

synchronisatie (zie 10.3 en 10.4) wel

worden gebruikt.

Bij camera’s met centraalsluiter vindt

geen automatische sturing naar de flits-

synchronisatietijd plaats. Daardoor kan

met alle belichtingstijden worden geflitst.

Als u het volle vermogen van de flitser

nodig hebt, kan u beter geen kortere

belichtingstijd dan 1/125 s. kiezen.

☞

10.2 Normale synchronisatie

Bij de normale synchronisatie wordt de

flits aan het begin van de belichtingstijd

ontstoken (= synchronisatie bij het open-

gaan van de sluiter).

Deze normale synchronisatie is de stan-

daardfunctie en wordt door alle camera-

’s uitgevoerd. Hij is geschikt voor de

meeste flitsopnamen. De camera wordt,

afhankelijk van de er op ingestelde

camerafunctie de ingestelde belichtings-

tijd naar de flitssynchronisatietijd omge-

schakeld. Gebruikelijk zijn tijden tussen

1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruik-

saanwijzing van de camera).

Op de flitser verschijnt er voor deze

functie geen aanduiding.

10.3 Synchronisatie bij het dicht-

gaan van de sluiter (REAR)

Sommige camera’s bieden de mogelij-

kheid tot synchronisatie bij het dichtgaan

van de sluiter (REAR). Daarbij wordt de

flits aan het einde van de belichtingstijd

ontstoken. Dit is vooral geschikt bij

belichtingen met een langere belichtings-

tijden (> 1/30 s.) en bewegende onder-

werpen die een eigen lichtbron voeren,

omdat die bewegende onderwerpen dan

een lichtstaart achter zich trekken in

plaats van - zoals bij synchronisatie bij

het opengaan van de sluiter - voor zich

opbouwen. Zo wordt bij bewegende

lichtbronnen een ‘natuurlijker’ weergave

van de opnamesituatie verkregen!

Afhankelijk van de er op ingestelde func-

tie stelt de camera langere belichtingstij-

den in dan de flitssynchronisatietijd.

Bij sommige camera’s is in bepaalde

functies (bijv. bepaalde vari-, c.q. onder-

werpsprogramma’s of bij een functie met

flits vooraf tegen het ‘rode ogen-effect’

de REAR-functie niet mogelijk. De

REAR–functie kan dan niet worden geko-

zen, c.q. wordt automatisch uitgescha-

keld of niet uitgevoerd (zie de gebruiks-

aanwijzing van de camera).

De REAR-functie moet op de camera

worden ingesteld (zie de gebruiksaan-

wijzing van de camera). Op de flitser

wordt de REAR-functie niet aangegeven

10.4 Synchronisatie bij lange

belichtingstijden (SLOW)

Bij de synchronisatie bij lange belichtings-

tijden SLOW komt de beeldachtergrond

bij een lage omgevingshelderheid beter

uit. Dit wordt bereikt door belichtingstij-

den die aan de omgevingshelderheid zijn

aangepast. Daarbij worden door de

camera automatisch belichtingstijden

ingesteld die langer dan de flitssynchroni-

satietijd zijn (bijv. belichtingstijden tot aan

30 seconden). Bij enkele cameramodellen

wordt de synchronisatie bij lange belich-

tingstijden in bepaalde onderwerpspro-

gramma’s (bijv. het nachtopnamepro-

gramma enz.) automatisch geactiveerd,

c.q. kan op de camera worden ingesteld

(zie de gebruiksaanwijzing van de

camera). Op de flitser hoeft niets te wor-

den ingesteld en er verschijnt ook gaan

aanduiding voor deze functie.

Het instellen voor de synchronisatie bij

lange belichtingstijden SLOW moet op

de camera plaatsvinden (zie de ge-bru-

iksaanwijzing van de camera)! Gebruik

bij lange belichtingstijden een statief

om onscherpte door bewegen van de

camera te voorkomen!

10.5 Functie van flits vooraf tegen

het ‘rode ogen-effect’

Het ‘rode ogen-effect’ treedt op, als de te

fotograferen persoon meer of minder

recht in de camera kijkt, de omgeving

donker is en de flitser zich dicht bij de

camera bevindt. De flitser heldert dan

door de pupil heen, de achtergrond van

het oog op.

Sommige camera’s beschikken over een

functie van flits vooraf tegen het ‘rode

ogen-effect’. Daarbij leiden een of meer

meerdere flitsen vooraf ertoe, dat de

pupillen van de personen zich wat slui-

ten en daardoor het effect van de rode

ogen verkleinen.

Bij sommige camera’s ondersteunt de func-

tie van flits vooraf alleen de in de camera

ingebouwde flitser, c.q. een schijnwerpert-

je in de camera-body. Het instellen van de

flits vooraf moet op de camera worden

gedaan (zie de gebruiksaanwijzing van de

camera)! Bij gebruik van de functie van

flits vooraf is synchronisatie bij het dicht-

gaan van de sluiter (REAR) niet mogelijk!

Op de flitser hoeft voor deze functie niets

te worden ingesteld en er komt ook geen

aanduiding voor.

☞

11 Automatische AF-meetflits

Zodra de omgeving zo donker is dat

automatisch scherpstellen niet meer

mogelijk is, wordt door de camera auto-

matisch de AF-meetflits  in de flitser

geactiveerd. Daarbij wordt een streep-

patroon op het onderwerp geprojecteerd

waarop de camera dan scherp kan

stellen.

De reikwijdte bedraagt ong. 6 m ... 9 m

(bij standaardobjectief 1,7/50 mm).

Vanwege de parallax tussen objectief

AF-meetflits  in de flitser bedraagt de

dichtbij instelgrens met AF-meetflits ong.

0,7 m tot 1 m.

Om de AF-meetflits  door de camera

te laten activeren, moet daarop de

auto-focusfunctie ‘Single AFingesteld

zijn en moet de flitser opgeladen zijn.

Sommige camera’s ondersteunen alleen

de in de camera ingebouwde AF-meet-

flits.

De AF-meetflits  van de flitser wordt

dan niet geactiveerd (bijv. bij compact-

camera’s; zie de gebruiksaanwijzing

van de camera)!

Zoomobjectieven met een lage grootste

opening beperken de reikwijdte van de

AF-meetflits soms behoorlijk!

Verschillende cameramodellen onder-

steunen alleen met de centrale AF-sensor

van de camera de AF-meetflits  in de

flitser. Als een niet-centrale sensor wordt

gekozen, dan wordt de AF-meetflits 

van de camera niet geactiveerd!

12 Ontsteeksturing

(Auto-Flash)

Is er voor een opname voldoende omge-

vingslicht dan verhinderen sommige

camera’s het ontsteken van een flits.

Bij het opnemen wordt dan geen flits

ontstoken.

De ontsteeksturing werkt bij verschillende

camera’s alleen in de functie geheel

automatisch geprogrammeerd of in pro-

gramma ‘P’, c.q. moet op de camera

worden geactiveerd (zie de gebruiks-

aanwijzing van de camera).

☞

13 Onderhoud en verzorging

Verwijder vuil en stof met een zachte,

droge of met siliconen behandelde doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddel – de

kunststofonderdelen zouden beschadigd

kunnen worden.

13.1 Firmware update

De firmware van de flitser kan via de

USB bus  geactualiseerd en in een

technisch kader worden aangepast

aan toekomstige camera’s

(Firmware-Update).

Controleren van de softwareversie

• Houd op de flitser de toets ‘TTL’ 

ingedrukt en druk tegelijkertijd op de

toets  .

Op de flitser knippert de toets ‘M’ 

alsook de LED voor het deelvermogen 

1/1 en 1/64.

De knipperinterval geeft de softwarever-

sie aan, bijv. 1/1 LED knippert 1 maal

en de 1/64 LED knippert 3 maal, dan is

de softwareversie 1.3 geïnstalleerd.

Nadere informaties vindt u in het inter-

net op de Metz-homepage:

www.metz.de

13.2 Formeren van de flitsconden-

sator

De in de flitser ingebouwde flitsconden-

sator ondergaat een natuurkundige ver-

andering, als het apparaat gedurende

een langere tijd niet wordt ingeschakeld.

Het is daarom noodzakelijk, de flitser

eens per kwartaal gedurende 10 min. in

te schakelen. De voeding moet daarbij

zo veel energie leveren, dat de flits-

paraatheid uiterlijk 1 min. na het inscha-

kelen oplicht.

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

TTL

14 Troubleshooting

Mocht het eens voorkomen dat de flit-

ser niet zo functioneert als u op grond

van de instellingen zou mogen ver-

wachten, schakel hem dan voor ong.

10 seconden uit met de toets .

Controleer of de flitser goed in de

accessoireschoen van de camera zit en

kijk de instellingen van de camera na.

Vervang de batterijen, c.q. de accu’s

tegen nieuwe, c.q. vers opgeladen

accu’s!

De flitser zou nu na het inschakelen weer

‘normaal’ moeten functioneren. Als dit

niet het geval is, ga er dan mee naar uw

fotohandelaar.

Hieronder zijn enkele problemen opge-

voerd, die in de praktijk van het flitsen

kunnen optreden. Onder elk punt zijn

mogelijke oorzaken, c.q. remedies voor

deze problemen aangegeven.

De AF-meetflits van de flitser wordt niet

geactiveerd.

• De flitser is niet paraat.

• De camera staat niet in de functie

„Single AF

“

• De camera ondersteunt alleen de

eigen, interne AF-meetflits.

• Sommige cameratypes ondersteunen

alleen met de centrale AF-sensor van

de camera de AF-meetflits in de flitser.

Als een gedecentraliseerde AF-sensor

wordt gekozen, wordt de AF-meetflits

in de flitser niet geactiveerd!

Activeer de centrale AF-sensor!

De stand van de zoomreflector wordt niet

automatisch aangepast aan de actuele

zoomstand van het objectief.

• Er vindt geen uitwisseling van gege-

vens tussen camera en flitser plaats.

Ontspankop op de camera aantippen!

• De camera is uitgerust met een objec-

tief zonder CPU.

Ontspankop op de camera aantippen!

• De hoofdreflector is uit zijn standaard

positie gezwenkt.

• De groothoekdiffusor is voor de hoofd-

reflector geklapt.

☞

• Voor de hoofdreflector is een

Mecabounce aangebracht.

De automatische omschakeling naar de flits-

synchronisatietijd vindt niet plaats.

• De camera werkt met een centraalslui-

ter (de meeste compactcamera’s).

Er hoeft daarbij geen omschakeling

naar een flitssynchronisatietijd plaats

te vinden.

• De camera werkt met een langere

belichtingstijd dan de flitssynchronisa-

tietijd Afhankelijk van de camerafunc-

tie wordt daarbij niet naar de flits-

synchronisatietijd omgeschakeld (zie

de gebruiksaanwijzing van de

camera).

De opnamen vertonen aan de onderzijde

een schaduw.

• Door de parallax tussen objectief en

flitser kan het onderwerp in het dicht-

bijbereik, afhankelijk van de brand-

puntsafstand, aan de onderzijde van

het beeld niet geheel worden uitge-

licht. Zet de groothoekdiffusor voor de

reflector.

De opname zijn te donker.

• Het onderwerp ligt buiten het bereik

van de flits. Let op: bij indirect flitsen

vermindert de reikwijdte van de flits.

• Het onderwerp bevat zeer lichte of

reflecterende beelddetails. Daardoor

wordt het meetsysteem van de camera,

c.q. van de flitser beïnvloed. Stel met

de hand een positieve correctie op de

flitsbelichting van bijv. +1 EV in.

De opnamen zijn te licht.

• Bij opnamen in het dichtbijbereik moet

u er op letten, dat een bepaalde

minimumafstand moet worden aange-

houden om overbelichting te vermij-

den. De minimumafstand tot het

onderwerp moet minstens 10% bedra-

gen van de maximale reikwijdte van

het flitslicht.

15 Technische gegevens

Richtgetallen bij ISO 100/21°,

Zoom 105 mm:

in het metersysteem: 44

in het feet-systeem: 144

Flitsfuncties:

Standaard-TTL ontblood van meetflits vooraf,

Manuell M,

Remote–slaafflitsfunctie

Met de hand instelbare deelver

mogens:

P1/1; P1/2; P1/8; P1/64

Flitsduur (zie T

abel 2 S. 150):

Kleurtemperatuur:

Ong. 5.600 K

Synchronisatie

Laagspannings-IGBT-ontsteking

Aantallen flitsen:

ong. 220 met super alkalimangaanbat-

terijen

ong. 270 met NiMH-accu (2100 mAh)

ong. 450 met lithiumbatterijen .

(telkens met vol vermogen)

Flitsvolgtijd bij telkens vol vermogen:

ong. 3 s - 4 s.

Uitlichting van de motorisch gestuurde

zoomhoofdreflector:

vanaf 24 mm

(kleinbeeldformaat 24 x 36).

vanaf 12 mm met ingebouwde groot-

hoekdiffusor

(kleinbeeldformaat 24 x 36).

Zwenkbereiken en klikstanden van

de reflectorkop:

Verticaal: 60° 75° 90°

Horizontaal tegen de wijzers van de klok

in:

60° 90° 120° 150° 180°

Horizontaal met de wijzers van

de klok mee:

60° 90° 120°

Afmetingen in mm (B x H x D):

Ong. 73 x 128 x 105

Gewicht :

Ong. 425 g incl. stroombronnen

Levering omvat:

Flitser met geïntegreerde groothoek-

diffusor en reflectorkaart, gebruiks-

aanwijzing.

16 Bijzondere toebehoren

Voor foute werking van en schades aan

de mecablitz, veroorzaakt door het

gebruik van accessoires van andere

fabrikanten, zijn wij niet aansprakelijk.

• Mecabounce 52-90

(Bestelnr. 000052909)

Met deze diffusor verkrijgt u op de

eenvoudigste manier een zachte ver-

lichting. De werking is verbluffend,

omdat de foto’s een zacht effect

krijgen. De gelaatskleur van personen

wordt natuurlijker weergegeven.

De flitsreikwijdte wordt ongeveer de

helft korter.

• Reflexschirm 58-23

(Bestellnr. 000058235)

Verzacht door zijn zachte, gerichte

licht, harde slagschaduwen.

• Opzetvoetje voor flitsers S60

(Bestelnr. 000000607)

voetje om flitsers als slaaf in op te

stellen

• Tas T58

(Bestelnr. 000006581)

Afvoeren van de batterijen

Batterijen horen niet bij het huisvuil.

S.v.p. de batterijen bij een daarvoor

bestemd inzamelpunt afgeven.

S.v.p. alleen ontladen batterijen / accu’s

afgeven.

Batterijen / accu’s zijn in de regel ontla-

den wanneer het daarvoor gebruikte

apparaat

– de batterijen na langer gebruik niet

meer goed functioneren.

Om kortsluiting te voorkomen, moeten

de batterijpolen met plakband worden

afgeplakt.

Uw Metz-product is ontworpen voor en

gebouwd uit hoogwaardige materialen en

componenten die gerecycled kunnen wor-

den en dus geschikt zijn voor hergebruik.

Dit symbool betekent, dat elektrische en

elektronische apparatuur aan het einde

van zijn levensduur gescheiden van het

huisvuil apart moet worden ingeleverd.

Breng dit apparaat naar een van de

plaatselijke verzamelpunten of naar een

kringloopwinkel.

Help s.v.p. mee, het milieu waarin we

leven te beschermen.

Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen !

☞

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2 Dedicated flash functions . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

3 Preparing the flash unit for use . . . . . . . . . . . . .77

3.1 Mounting the flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

3.2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

3.3 Switching the flash unit

on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

3.4 Automatic unit shut-off / Auto OFF . . . . . . . . . .79

4 Flash unit LED displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

4.1 Flash readiness display . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

4.2 Correct exposure display . . . . . . . . . . . . . . . . .80

4.3 Flash mode display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

5 Flash modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5.1 TTL- flash mode with measuring preflash . . . . . .81

5.1.1 Automatic TTL– Fill-in flash mode . . . . . . . . .81

5.1.2 Manual flash exposure correction

in TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

5.2 Manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

6 Motor zoom main reflector . . . . . . . . . . . . . . . .84

6.1 Wide-angle diffuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

6.2 Mecabounce 52-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

7 Remote slave flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

8 Modelling light (ML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

9 Flash techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

9.1 Bounce flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

9.2 Bounce flash with a reflector card . . . . . . . . . . .87

10 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

10.1 Automatic flash sync speed control . . . . . . . . .87

10.2 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . .88

10.3 Second curtain synchronisation (REAR) . . . . . .88

10.4 Slow synchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . . .89

10.5 Preflash function for red-eye reduction . . . . . .89

11 Automatic AF measuring beam . . . . . . . . . . . .90

12 Triggering control (auto-flash) . . . . . . . . . . . . .90

13 Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

13.1 Firmware updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

13.2 Flash capacitor forming . . . . . . . . . . . . . . . . .91

14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

16 Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1) . . . . .149

Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . .150

Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de

verschillende voedingstypes . . . . . . . . . . .151

Introduction

Thank you for choosing a Metz product.

We are delighted to welcome you as a

customer. You will of course be impatient

to start using the flash unit.

However, it is worthwhile reading the

operating instructions and learning how

to use the unit correctly.

This unit is suitable for use with:

• Olympus - Digital cameras with TTL flash

control and flash socket system, as well as

the compatible digital cameras from

Panasonic and Leica.

The flash unit is not suitable for use

with other brands of cameras!

Take a look at the diagrams at the

end of the manual.

☞

1 Safety instructions

• The flash unit is intended and appro-

ved exclusively for photographic use!

• Never fire a flash in the vicinity of

flammable gases or liquids (petrol, sol-

vents, etc.)! DANGER OF EXPLOSION!

• Never take flash shots of car, bus or

train drivers, or of motorcycle and

bicycle riders while they are in motion.

They could be blinded by the flash and

cause an accident!

• Never fire a flash in the immediate

vicinity of the eyes! A flash fired into

the eyes of a person or animal at close

range may damage the retina and

lead to severe visual disorders, inclu-

ding blindness!

• Only use the approved power sources

listed in the Operating Instructions!

• Do not expose batteries to excessive

heat sources such as sunshine or fire!

• Never throw flat/dead batteries onto a

fire!

• Dead batteries should be removed

from the flash unit immediately, as lye

leaking from dead batteries can

damage the flash unit.

• Never recharge dry cell batteries!

• Do not expose the flash unit or battery

charger to dripping or splashing water

such as rain!

• Protect the flash unit from excessive

heat and humidity! Do not store the

flash unit in the glove compartment of

a car.

• When a flash is fired, no opaque

material may be in front of or directly

on the reflector screen of the flash unit,

nor may there be dirt on the reflector

screen. The high heat generated by the

flash can cause such material to burn

or cause damage to the reflector

screen.

• Do not touch the reflector screen after

a series of flash shots, as you may

burn yourself.

• Never disassemble the flash unit!

DANGER: HIGH VOLTAGE!

There are no components inside the

flashgun that can be repaired

by a layman.

• When taking flash shots at full light

output and in rapid succession an

interval of at least 10 minutes after 15

flashes must be observed !

• When taking a series of flash shots at

full light output and with rapid recy-

cling times, and with zoom positions of

35 mm and less, the diffuser heats up,

due to the high level of thermal energy.

• This flash unit may be used in combi-

nation with a camera-integrated flash

only if the flash can be folded out com-

pletely.

• Rapid changes in temperature may

lead to condensation. If this occurs,

allow time for the unit to become accli-

matized.

• Never use defective batteries of any

type with this flash unit.

• Do not use any toxic batteries or

rechargeable batteries!

• Do not dispose of used/flat batteries in

a fire.

2 Dedicated flash functions

Dedicated flash functions are flash functions

that have been specially adapted to a given

camera system. Depending on the type of

camera, different flash functions are suppor-

ted.

• Flash-ready indication in camera viewfin-

der/camera display

• Automatic flash sync speed control

• FourThirds - System compatible

• Automatic flash / triggering control

• TTL with measuring preflash

• Automatic fill-in flash control

• Manual flash exposure correction for TTL

• 1st or 2nd curtain synchronisation

(2nd curtain, SLOW2)

• Automatic motor zoom control

• Automatic AF measuring beam control

• Programmed flash mode

• Preflash function for reducing the red-eye

effect

• Wireless TTL remote slave flash mode

• Wake-up function for the flash unit

• Firmware update via USB connector

It is impossible to describe all camera types

and their individual dedicated flash functions

within the scope of these instructions.

Therefore, please refer to the flash mode des-

cription in your camera’s operating instruc-

tions to find out which functions are supported

and which ones have to be set manually on

the camera. Using lenses not equipped with a

CPU (i.e., lenses without auto focus mode),

results in certain functional limitations.

3 Preparing the flash unit for use

3.1 Mounting the flash unit

Mounting the flash unit on the camera

Turn off the camera and flash before

mounting or removing.

• Turn the knurled nut  towards the

flash unit housing as far as it will go.

The locking pin in the adapter shoe is

now fully retracted into the case.

• Slide the flash unit foot completely into

the camera accessory shoe.

• Turn the knurled nut  towards the

camera housing as far as it will go,

clamping the flash unit in place. If the

camera does not have a locking hole,

the spring-loaded locking pin retracts

☞

TTL

into the adapter case so as not to

damage the surface.

Removing the flash unit from the camera

Turn off the camera and flash before

mounting or dismounting.

• Turn the knurled nut  towards the

flash unit housing as far as it will go.

• Remove the flash unit from the

camera’s accessory shoe.

3.2 Power supply

Suitable batteries/rechargeable batteries

The flash unit can be operated with any

of the following batteries:

•

4 nickel-metal-hydride batteries 1.2V, type

IEC HR6 (size AA). They have a signifi-

cantly higher capacity than NiCad batte-

ries and are less harmful to the environ-

ment, since they have no cadmium.

• 4 alkaline-manganese dry cell batte-

ries 1.5V, type IEC LR6 (size AA).

Maintenance-free power source for

moderate power requirements.

• 4 lithium batteries 1.5V, type IEC FR6

(size AA). Maintenance-free high-

capacity power source with a low self-

discharge rate.

• 4 NiCad batteries 1.2V, type IEC KR6

(size AA). They permit very fast recy-

cling times and are eco-nomical in use

because they are rechargeable.

If your flash unit is not going to be used

for an extended period of time, remove

the batteries.

Replacing the batteries

The rechargeable batteries/batteries are

empty or flat when the flash delay

exceeds 60 seconds (interval between

triggering a full output flash, e.g. in M,

and when the flash readiness indicator is

relit).

• Switch off the flash unit by pressing

the  button until all LED displays

are off.

• Remove the flash device from the

camera and slide the battery cover 

downwards.

• Insert the batteries and slide the bat-

tery cover  back into place.

Please ensure the batteries/rechargea-

ble batteries are inserted correctly by

checking against the symbols in the

battery compartment. Incorrect insertion

can terminally damage the unit. Risk of

☞

explosion in event of improper use of

batteries.

Always replace all batteries with the

same high-quality brand batteries of the

same capacity. Used batteries and

rechargeable batteries should not be

disposed of with domestic waste.

Do your bit for the environment and

dispose of used batteries/rechargeable

batteries at designated collections points.

3.3 Switching the flash unit

on and off

• Switch on the flash unit by pressing the

button 

The unit will revert to the last operating

mode and the LED display will light up

accordingly.

The button flashes red in standby

mode. Switch off the flash unit by pres-

sing the button  until all LED

displays are off.

In the event that the flash unit will not

be required for a longer period of time,

we recommend switching the unit off by

pressing the button and removing

the power supply (batteries, rechargea-

ble batteries).

3.4 Automatic unit shut-off / Auto

OFF

The flash unit is configured so that

3 minutes after -

• switching on,

• triggering the flash,

• lightly depressing the camera shutter

release,

• switching off the camera flash mete-

ring system...

...it switches to standby mode (Auto

OFF) in order to both save energy and

avoid any unintentional draining of the

power source.

The button  flashes in standby

mode.

The flash unit shuts off completely

approx. 1 hour after last use.

Automatic shut-off is not active in slave

mode.

The operational settings last used are

retained following automatic shut-off

and are immediately reinstated when the

unit is switched back on.

To use the wake up function, simply

press any button for approx. 1 second

or lightly depress the camera shutter.

☞

TTL

The flash unit should always be turned

off using the main switch if it is not

going to be used for an extended peri-

od.

4 Flash unit LED displays

4.1 Flash readiness display

The button  is illuminated green

when the flash capacitor is loaded to

show the flash is ready.

This means that the flash can be used for

the next shot. Flash readiness is relayed

to the camera where a corresponding

message appears in the viewfinder.

If the photo is taken before the flash rea-

diness message appears in the camera

viewfinder, the flash unit will not be trig-

gered and your photo maybe be incor-

rectly lit in the event that the camera has

already activated flash sync control (see

10).

4.2 Correct exposure display

When the shot is correctly lit in TTL ope-

rating modes, the correct exposure is

displayed by means of the button 

lighting up red for 3 seconds.

If there is no correct exposure message

after the shot, it was underexposed and

you must select the next smallest f-stop

(e.g. f-stop 8 instead of 11) or decrease

the distance to the subject or reflective

surface (e.g. for bouncing flash) and

take the shot again.

4.3 Flash mode display

The configured operating mode will be

shown by the appropriate illuminated

LED e.g. TTL mode.

☞

TTL

5 Flash modes

5.1

TTL- flash mode with measuring

preflash

The TTL flash mode with measuring pre-

flash is a further development of the

standard TTL flash mode of analogue

cameras. During the shot and before the

actual exposure, one or more almost

indiscernible preflashes are executed by

the flash. The light reflected by the

preflash is evaluated by the camera.

According to the evaluation, the subse-

quent flash exposure will be adjusted by

the camera to suit the situation (see the

camera's operating manual).

Depending on the camera model, the

preflashes precede the main flash by

such a short interval that they practical-

ly cannot be distinguished from the

main flash! The preflashes do not con-

tribute to the lighting of the shot.

Configuration procedure

• Switch on the flash unit by pressing the

button  .

• Press the "TTL"  button on the flash

unit to configure the TTL mode.

• Set a corresponding operating mode

on the camera e.g. P, A, S.

• Lightly depress the camera shutter to

allow the data transfer between

camera and flash unit.

If the camera supports

TTL flash mode

with measuring preflash

this will also be

carried out by the flash unit.

There is no special display for these flash

mode.

5.1.1

Automatic TTL– Fill-in flash mode

The automatic TTL flash mode is activated by

most cameras when the automatic program-

me P is selected and by Vari or subject pro-

grammes during daylight (see camera opera-

ting manual).

Fill-in flash mode overcomes troubleso-

me shadows and produces a more bal-

anced exposure between subject and

background with contre-jour shots.

☞

TTL

The camera’s computer-controlled mete-

ring system sets the most suitable combi-

nation of shutter speed, aperture and

flash output.

Ensure that the backlight source is not

shining directly into the lens. This will

interfere with the camera’s TTL mete-

ring.

There is no adjustment or display for

automatic TTL fill-in flash on the flash

unit in this instance.

Configuration procedure

• Switch on the flash unit by pressing the

button  .

• Press the "TTL"  button on the flash

unit to configure the TTL mode.

• Set a corresponding operating mode

on the camera e.g. P, A, S.

• Lightly depress the camera shutter to

allow the data transfer between

camera and flash unit.

5.1.2 Manual flash exposure cor-

rection in TTL flash mode

This function must be configured on the

camera, see camera operating instruc-

tions.

The automatic flash in most cameras is

set to 25% reflectance (average reflec-

tance of flash subject).

A dark background which absorbs a lot

of light or a light background which is

heavily reflective (e.g. backlit shots) can

cause the subject to be over or underex-

posed.

To compensate for the above effect, the

flash output can be adjusted manually

with the correction value of the shot.

The correction value is based on the con-

trast between the subject and the back-

ground.

Hint:

A dark subject in front of a light background

= positive correction value.

A light subject in front of a dark background

= negative correction value.

☞

Exposure correction through alteration of

the lens aperture is not possible, as the

camera’s automatic exposure views the

altered aperture as the normal working

one.

Manual flash exposure correction in TTL

flash modes can only take place if the

camera supports this feature (see

camera operating instructions).

Don’t forget to delete the TTL exposure

correction on the camera after the shot.

Highly reflective objects in the intended

shot can disturb the camera’s automatic

exposure. This results in underexposu-

re. Remove reflective objects or set a

positive correction value.

5.2 Manual flash mode

In manual flash mode M, full flash output

is deployed if no partial lighting is set.

By selecting a suitable partial light out-

put or adjusting the camera’s aperture, it

is possible to adapt to the ambient situa-

tion.

The adjustable range stretches from

P 1/1 — P1/64.

Configuration procedure

• Switch on the flash unit by pressing the

button  .

• Press "M"  to set the manual opera-

ting mode M .

Manual partial light output

Partial light output can be configured in

manual operating mode

Configuration procedure

• Press the "M"  button on the flash

unit until the LED illuminates the des-

ired partial light output 1/1, 1/2, 1/8

or 1/64.

The setting is effective immediately and

saved automatically.

Various camera types only support

manual flash adjustment in manual M

camera operating mode.

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

6 Motor zoom main reflector

The flash unit motor zoom main reflector

can illuminate lens focal lengths from

24mm (135 format).

By using the integrated wide-angle diffu-

ser  this value is extended to 12mm.

Auto zoom

The zoom position of the main reflector

is automatically adjusted to the lens focal

length when the flash unit is used with a

camera that transmits the data related to

the lens focal length.

Automatic adjustment does not occur

when the main reflector is pivoted, the

wide-angle diffuser  is extended or a

Mecabounce (accessory) is attached.

Adjustment is automatic for lens focal

lengths from 24mm.

If a focal length of under 24mm is

employed, the LED button of the intended

mode flashes to warn that the shot can-

not be exposed completely. In such a

scenario, use the wide-angle diffuser .

6.1 Wide-angle diffuser

With the integrated wide-angle diffuser

, focal lengths from 12mm can be

exposed (135 format).

Flip the wide-angle diffuser



out of the

main reflector as far as it goes and let go.

It will fold down automatically.

The main reflector will be guided to the

required position automatically.

Automatic adjustment of the motor

zoom main reflector cannot occur when

the wide-angle diffuser is in use.

To set the wide-angle diffuser  to 90°

flip it up and slide it in completely.

6.2 Mecabounce 52-90

When the Mecabounce (accessories, see

16) is mounted on the flash unit’s main

reflector, the main reflector is automati-

cally set in the required position.

Automatic adjustment of the motor

zoom main reflector is not possible

when the Mecabounce is in use.

The wide-angle diffuser  and

Mecabounce cannot be used at the

same time.

☞

7 Remote slave flash mode

The flash unit is compatible as a slave

flash unit with the wireless Olympus RC

flash system (RC = remote control or

remote mode).

This means that one or more slave flash

units can be controlled remotely from a

master or controller flash unit on the

camera (e.g. mecablitz 58 AF-1O digi-

tal) or from the camera master.

Slave flash unit 44AF-1 is always set to

slave Group A and all remote channels

1, 2, 3 and 4.

The slave flash units must be able to

receive light from the master or controller

flash unit via the integrated sensor  for

remote use.

The flash unit in the camera can func-

tion as a master or controller flash unit

depending on camera type. Further

information regarding settings on the

master or controller flash unit can be

found in the respective operating

instructions.

Configuration procedure for remote slave

flash mode

• Switch on the flash unit by pressing the

button .

• Press the “SL”  button on the flash

unit to configure the remote slave SL

flash mode.

The setting is effective immediately and

saved automatically.

Checking the remote flash mode

• Position the slave flash unit according

to subsequent shooting requirements.

A flash unit stand S60 (accessories)

should be used when setting up the

slave flash unit.

• Wait until all involved flash units are

ready. When flash readiness is achie-

ved for the slave units, the AF measu-

ring beam  will start flashing.

• To release a test flash, press the manu-

al firing button  on the master or

controller flash unit. The slave flash

units will respond with a test flash.

Should a slave not respond, adjust the

position of the slave so that the slave

sensor  can receive light from the

master or controller flash unit.

☞

TTL

8 Modelling light (ML)

Modelling light is only possible if the

function is integrated into the camera.

Modelling light (ML) uses a high

frequency strobe light.

It gives the impression of quasi continu-

ous light for 3 seconds.

Modelling light allows you to evaluate

light distribution and shadow prior to the

shot.

Modelling light is activated via the

camera.

9 Flash techniques

9.1 Bounce flash

Bounce flash illuminates the subject more

softly and reduces dense shadows. It also

reduces the drop in light from foreground to

background that occurs for physical reasons.

The main reflector of the flash unit can

be swivelled horizontally and tilted verti-

cally for bounce flash. To do this,

depress the reflector unlocking button

and tilt the reflector. To avoid colour cast

in your shots, the reflective surface

should be colour-neutral or white.

When tilting the main reflector vertically,

make sure that it is turned through an

angle that is wide enough to prevent

direct light from falling on the subject. For

this reason the reflector should be tilted at

least as far as the 60° lock-in position.

Flash ranges do not appear on the

display when the main reflector is turned!

When the reflector head is tilted, the main

reflector is moved to a position of grea-

ter/equal 70 mm in order to prevent the

subject from being additionally illumina-

ted by dispersed light.

☞

9.2 Bounce flash with a reflector

card

The use of bounce flash with the integra-

ted reflector card  can bring out high-

lights in the eyes of human subjects:

• Tilt the reflector head upwards by 90°.

• Pull the reflector card  together with

the wide-angle diffuser  from above

out of the reflector head and forwards.

• Hold the reflector card  and push

the wide-angle diffuser  back into

the reflector head.

10 Flash synchronisation

10.1 Automatic flash sync speed

control

Depending on the camera model and

camera mode, the shutter speed is swit-

ched to flash sync speed when flash

readiness is reached (see the camera’s

operating instructions).

Shutter speeds cannot be set faster than

the flash sync speed, or they are swit-

ched automatically to the flash sync

speed. Various cameras have a sync

speed range, for example from 1/60 sec

to 1/250 sec (see the camera’s opera-

ting instructions). The sync speed set by

the camera depends on the camera

mode, the ambient light, and the focal

length of the lens used.

Shutter speeds slower than the flash sync

speed can be set according to the

camera mode and the selected flash syn-

chronisation (see 10.3 and 10.4).

If a camera with a between-the-lens

shutter is used, flash sync speed is not

controlled automatically. As a result,

the flash can be used at all shutter

☞

speeds. If you need the full light output

of the flash unit, you should not select a

shutter speed that is any faster than

1/125 sec.

10.2 Normal synchronisation

In normal synchronisation the flash unit

is triggered at the beginning of the shut-

ter time (first curtain synchronisation).

Normal synchronisation is the standard

mode on all cameras. It is suitable for

most flash shots. The camera, depending

on the mode being used, is switched to

the flash sync speed. Speeds between

1/30 sec. and 1/125 sec. are customa-

ry (see the camera’s operating instruc-

tions).

No settings are necessary on the flash

unit, nor is there any display for this

mode.

10.3 Second curtain synchronisa-

tion (REAR)

Some cameras offer the option of

second-curtain synchronisation (REAR),

in which the flash unit is not triggered

until the end of the exposure time.

This is particularly advantageous when

used with lower shutter speeds (slower

than 1/30 sec.) and moving subjects

that have their own source of light. With

second-curtain synchronisation, a

moving light source will trail a light stre-

ak instead of building one up ahead

itself, as it does when the flash is syn-

chronised with the first shutter curtain. In

this way a „more natural“ image of the

photographic situation is produced!

Depending on its operating mode, the

camera sets shutter speeds slower than

its sync speed.

On some cameras the REAR function is

not possible in certain operating modes

(e.g., certain vari- or subject programs,

or with red eye reduction). In these

cases, the REAR mode cannot be selec-

ted and/or is automatically cancelled or

ignored (see camera’s operating instruc-

tions).

☞

The REAR mode is set on the camera

(see camera’s operating instructions).

There is no display for REAR mode in the

flash unit.

10.4 Slow synchronisation (SLOW)

A slow exposure (SLOW) gives added

prominence to the image background at

lower ambient light levels. This is achie-

ved by adjusting the shutter speed to the

ambient light. Accordingly, shutter

speeds that are slower than the flash

sync speed (e.g., shutter speeds up to 30

sec.) are automatically adjusted by the

camera. Slow synchronisation is activa-

ted automatically on some camera

models in connection with certain

camera programs (e.g., a night shot

program, etc.), or it can be set on the

camera (see the camera’s operating

instructions). No settings are necessary

on the flash unit, nor is there any display

for this mode.

Slow synchronisation SLOW is set on

the camera (see camera’s operating

instructions)! Use a tripod when shoo-

ting with slow shutter speeds to avoid

blurred images!

10.5 Preflash function for red-eye

reduction

The red-eye effect occurs when the per-

son being photographed is looking for

more or less straight into the camera, the

ambient lighting is poor, and the flash

unit is mounted close to the camera. The

flash unit then illuminates the interior of

the subject’s eyes through the pupils.

Some camera models have a preflash

function for reducing the red-eye effect.

One or more preflashes induce the

pupils to contract more, thereby redu-

cing the red-eye effect.

On some cameras, the preflash function

supports only the camera’s internal

flash unit or an illuminator incorporated

in the camera body.

The preflash function is set on the

camera (see the camera’s operating

instructions)! Second curtain synchroni-

sation (REAR) is not possible when the

preflash function is used. There is no

setting or display for this mode on the

flash unit.

☞

11 Automatic AF measuring

beam

The automatic

AF measuring beam 

activated in the flash unit by the camera

when the ambient lighting conditions

become inadequate for automatic focu-

sing. A striped pattern is projected onto

the subject which the camera can use to

focus. Depending on the camera’s activa-

ted AF sensor, the AF beam has a range

of approximately 6 m to 9 m (with a stan-

dard 1.7/50 mm lens). Parallax error

between lens and AF measuring beam



limits the close-up range with the AF

measuring beam to approximately 0.7 m

to 1 m.

To activate the automatic AF measuring

beam 

the camera must be set

to the

„Single AF autofocus mode and the

flash unit must indicate flash readiness.

Some camera models support only the

camera’s internal AF measuring beam.

In this case, the automatic AF measu-

ring beam of the flash unit is not activa-

ted (as in the case of compact cameras;

see the camera’s operating instruc-

tions).

Low-speed zoom lenses can significantly

curtail the range of the AF measuring

beam!

Some cameras support the AF measu-

ring beam  in the flash unit only with

the camera’s central AF sensor. If a peri-

pheral AF sensor is selected, then the AF

measuring beam  will not be activated

in the flash unit!

12 Triggering control

(auto-flash)

On some cameras the flash will not be

fired when the prevailing light is suffi-

cient for an exposure. When the camera

shutter release is depressed, no flash

exposure is triggered.

In various cameras the triggering control

only works in the full program mode or

„P“ program or must be activated on the

camera (see camera operating instruc-

tions).

☞

13 Care and maintenance

Remove dust and grime with a soft dry

cloth or silicon-treated cloth. Do not use

cleaning agents as these may damage

the plastic parts.

13.1 Firmware updates

Flash unit firmware can be updated via

the USB port  and, within the technical

framework, adapted to the functionality

of future cameras.

Checking the software version

• Hold down the TTL button  on the

flash unit whilst pressing the 

button.

On the flash unit, the M button  and

the LED for partial light output  1/1

and 1/64 will flash.

The number of flashes shows the soft-

ware version e.g. 1/1 LED flashes once

and the 1/64 LED 3 times to install soft-

ware version 1.3.

Further information can be found on the

Metz website: www.metz.de

13.2 Flash capacitor forming

The flash capacitor built into the flash

unit undergoes physical change if the

unit is not switched on for a prolonged

period. For this reason it is necessary to

switch the unit on for approximately

10 minutes at least once every three

months. The power supplied by the

power source must be sufficient to cause

the flash readiness indicator to light up

no more than one minute after the flash

unit is switched on.

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

TTL

14 Troubleshooting

If the flash unit does not function as it

should, switch it off for approx.

10 seconds via the  button.

Check the camera settings and that the

flash unit stand is fitted correctly in the

accessory shoe.

Replace the batteries with new or freshly

charged batteries.

The flash unit should function normally

again once it is switched back on. If this

is not the case, contact your local dealer.

Below is a list of some of the problems

that may occur when the flash unit is

used. For each item, possible causes

and remedies for the problem are listed.

The AF measuring beam of the flash unit is

not activated.

• The flash unit is not ready for firing.

• The camera is not in „Single AF

“

mode.

• The camera supports only its own

internal AF measuring beam.

• Some cameras support the AF measu-

ring beam in the flash unit only with

the camera’s central AF sensor. If a

peripheral AF sensor is selected, then

the AF measuring beam will not be

activated in the flash unit.

Activate the central AF sensor.

The reflector position is not automatically

adjusted to the current zoom position of the

lens.

• The camera is not transmitting any

digital data to the flash unit.

• There is no exchange of data between

the flash unit and the camera.

Tap the camera’s shutter release.

• The camera is equipped with a lens

without CPU.

Tap the camera´s shutter release

• The main reflector is swivelled out of its

locked normal position.

• The wide-angle diffuser folds out from

the main reflector.

• A Mecabounce is mounted in front of

the main reflector.

☞

Automatic switching to the flash sync speed

fails to occur.

• The camera has a between-the-lens

shutter (as do most compact cameras).

Switching to sync speed is therefore

unnecessary.

• The camera operates with shutter

speeds that are slower than the flash

sync speed. Depending on the camera

mode, there is no switch to flash sync

speed (see the camera’s operating

instructions).

The shots have shadows in the bottom of

the image.

• Because of parallax error between lens

and flash unit, close-up shots may not,

depending on the focal length at the

bottom of the image, be fully illumina-

ted. Turn the wide-angle diffuser in

front of the reflector.

The shots are too dark.

• The subject is beyond the range of the

flash unit. Note: Using bounce flash

reduces the range of the flash unit.

• The subject contains very bright or

highly reflective areas. The metering

system of the camera or flash unit is

deceived as a result.

Set a positive manual flash exposure

correction, e.g., +1 EV.

The shots are too bright.

• When taking close-ups, make sure to

preserve specific minimum illumination

ranges to avoid overexposure. The

minimum distance from the subject

should represent at least 10% of the

maximum range.

15 Technical data

Max. guide numbers at ISO 100/21°,

zoom 105 mm:

In the metric system: 44

In the imperial system: 144

Flash modes:

Standard TTL without measuring preflash,

Manuel M,

Remote slave mode

Manual partial light output levels

P1/1; P1/2; P1/8; P1/64

Flash durations

see table 2, page 150):

Colour temperature:

approx. 5600 K

Synchronisation

low-voltage ignition

Flash numbers:

approx. 220 with high-performance

alkali-magnesium batteries

approx. 270 with NiMH rechargeable

batteries (2100 mAh)

approx. 450 with lithium batteries

(each with full light output)

Flash delay, each with full light output:

approx. 3-4 seconds

Motor zoom main reflector illumination:

from 24mm (135 format 24 x 36).

from 12mm with integrated wide-angle

diffuser (135 format 12 x 36).

Reflector head pivot range and holding posi-

tions:

Vertical: 60° 75° 90°

Horizontal anti-clockwise:

60° 90° 120° 150° 180°

Horizontal clockwise:

60° 90° 120°

Dimensions W x H x D:

approx. 73 x 128 x 105

Weight:

approx. 425g incl. power supply

Accessories:

Flash unit with integrated wide-angle dif-

fuser and reflector card, operating

instructions.

Errors excepted. Subject to changes !

16 Optional accessories

We accept no liability for malfunctions

of or damage to the flash unit caused

by the use of accessories of other

manufacturers.

• Mecabounce 52-90

(Order No. 000052909)

With this diffuser, soft lighting can be

achieved in a very simple manner. It

gives your pictures a marvellous soft

appearance. Skin tones are captured

more faithfully. The maximum working

range is reduced by about half in con-

formity with the loss of light.

• Bounce diffuser 58-23

(Order No. 000058235)

Softens heavy shadows with reflected

light.

• Flash unit mounting foot S60

(Order no. 000000607)

Flash unit mounting foot for slave

mode.

• Bag T58

(Bestellnr. 000006581)

Disposal of batteries

Do not dispose of spent batteries with

domestic rubbish.

Please return spent batteries to collecting

points should they exist in your country!

Please return only fully discharged batte-

ries.

Normally, batteries are fully discharged

if:

– they no longer function properly after

prolonged use.

To ensure short-circuit safety please

cover the battery poles with adhesive

tape.

☞

1 Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .97

2 Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

3 Preparazione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3.1 Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . . . . .101

3.4 Spegnimento automatico

dell’apparecchio / Auto - OFF . . . . . . . . . . . .102

4 Indicazioni LED sul flash . . . . . . . . . . . . . . . . .102

4.1 Indicazione di flash pronto . . . . . . . . . . . . . .102

4.2 Indicazione di corretta esposizione . . . . . . . .103

4.3 Indicazione della modalità del flash . . . . . . . .103

5 Modalità flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

5.1 Modo flash TTL con pre-lampo di misurazione 103

5.1.1 Modo automatico lampo di schiarita TTL . . .104

5.1.2 Correzione manuale dell’esposizione

in flash in modalità TTL . . . . . . . . . . . . . . .105

5.2 Funzionamento manuale del flash . . . . . . . . .105

6 Parabola con zoom motorizzato . . . . . . . . . . .106

6.1 Diffusore grandangolare . . . . . . . . . . . . . . . .107

6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

7 Modalità controllo a distanza (SL) . . . . . . . . . .108

8 Luce pilota (ML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9 Tecniche lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9.1 Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9.2 Lampo riflesso con pannello riflettente . . . . . . .110

10 Sincronizzazione del lampo . . . . . . . . . . . . . .110

10.1

Controllo automatico sincronizzazione del lampo

.110

10.2 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . .111

10.3

Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

. .111

10.4 Sincronizzazione su tempi lunghi (SLOW) . .112

10.5

Funzione pre-lampo contro „l’effetto occhi rossi“

.112

11 Illuminatore AF automatico . . . . . . . . . . . . . .113

12 Accensione controllata (auto-flash) . . . . . . . . .113

13 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

13.1 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . .114

13.2 Formazione del condensatore flash . . . . . . .114

14 In caso di anomalie di funzionamento . . . . . .115

15 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

16 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1) . . .149

Tabella 2: Durate del lampo ai vari livelli

di potenza flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i

diversi tipi di batterie . . . . . . . . . . . . . .151

Premessa

Grazie per aver scelto un prodotto Metz.

E’ un piacere per noi accogliervi tra i

nostri clienti. Sicuramente non vedete

l’ora di iniziare ad usare il vostro flash.

Vi raccomandiamo tuttavia di leggere le

istruzioni per l’uso, che vi consentiranno

di usare correttamente

l’apparecchio.

Questo flash è adatto per:

• Fotocamere digitali Olympus con controllo

flash TTL e slitta portaflash e

fotocamere digitali compatibili Panasonic e

Leica.

Questo apparecchio non è adatto per

fotocamere di altre marche!

Consultare anche gli schemi al termine

delle istruzioni.

1 Avvertenze per la

sicurezza

• L’uso del lampeggiatore è previsto ed

ammesso esclusivamente nell’ambito

fotografico!

• Non scattare il flash in prossimità di

gas o liquidi infiammabili (benzina,

solventi, ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggi-

atore il conducente di un’auto, di un

autobus, di una bicicletta, di un moto-

rino o di un treno ecc. durante la gui-

da. A causa dell’abbagliamento il gui-

datore potrebbe provocare un

incidente!

• Non scattare il flash direttamente negli

occhi ad una distanza particolarmente

ridotta! Il lampo diretto negli occhi di

persone o animali può provocare dan-

ni alla retina e gravi danni alla vista,

in alcuni casi addirittura la cecità!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di

energia descritte e ammesse nelle

istruzioni d’uso!

• Non esporre le pile o le batterie a fonti

di calore eccessive come il sole, il fuo-

co o simili!

☞

• Non gettare nel fuoco le batterie o le

pile esaurite!

• Un’eventuale fuoriuscita di acido dalle

batterie esaurite può provocare danni

al flash. Rimuovere subito le batterie

esaurite dall’apparecchio!

• Le batterie a secco non possono essere

ricaricate.

• Non esporre il flash o il caricabatteria

a gocce o spruzzi d’acqua (ad es.

pioggia)!

• Proteggete il vostro flash dal calore o

dall’umidità eccessivi e non conserva-

telo nel cassetto portaoggetti della

vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi

che non vi sia del materiale opaco

davanti o direttamente a contatto con

la parabola e che il vetro di quest’ulti-

ma sia pulito. Trascurando i suddetti

accorgimenti l’elevata energia sprigio-

nata dal lampo potrebbe incendiare il

materiale o il riflettore.

• Non toccare la parabola dopo aver

scattato diversi flash. Pericolo di ustio-

ne!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA

TENSIONE! Le riparazioni devono

essere effettuate esclusivamente da

personale esperto e autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in serie

con flash a piena potenza e brevi tem-

pi di ricarica, dopo ogni 15 scatti far

riposare il flash per almeno 10 minuti!

• Quando si scattano fotografie in serie

con flash a piena potenza e brevi tem-

pi di ricarica, il diffusore si scalda

molto a causa dell'elevata energia del

lampo con posizioni zoom da 35 mm

e inferiori.

• Questo lampeggiatore può essere

impiegato insieme al flash integrato

nella camera, soltanto se questo può

essere aperto completamente!

• Con improvvisi sbalzi di temperatura

può formarsi uno strato di umidità.

Lasciare acclimatizzare l’apparecchio!

• Non utilizzare pile o batterie difettose!

• Non utilizzare batterie o accumulatori

danneggiati!

• Non gettare nel fuoco le batterie esau-

rite!

2 Funzioni flash dedicate

Le funzioni flash dedicate sono funzioni mes-

se a punto specificatamente per i diversi

sistemi di camera. Le funzioni del flash sup-

portate dipendono dal tipo di camera.

• Indicazione di stato di carica del flash nel

mirino/sul display

• Controllo automatico del tempo di sincro-

nizzazione

• Compatibile con sistema FourThirds

• Flash automatico/controllo accensione

• Controllo flash TTL (TTL standard con pre-

lampo di misurazione)

• Controllo automatico lampo di schiarita

• Compensazione manuale dell'esposizione

con i modi flash TTL

• Sincronizzazione sulla prima o sulla secon-

da tendina 2 (2nd curtain, SLOW2)

• Controllo zoom motorizzato automatico

• Controllo dell'illuminatore AF

• Automatismo flash programmato

• Funzione pre-flash per riduzione dell'effet-

to "occhi rossi"

• Modo flash TTL con controllo a distanza

wi-fi

• Funzione wake-up per il flash

• Aggiornamento software tramite porta USB

In questo manuale non è possibile des-

crivere dettagliatamente le singole fun-

zioni dedicate ai rispettivi tipi di fotoca-

mere, pertanto vi invitiamo a consultare

le avvertenze riportate nel libretto

d’istruzioni della vostra fotocamera,

nelle quali sono riportate le funzioni

flash supportate e quelle che invece

devono essere impostate! L’uso di

obiettivi senza CPU (ad es. obiettivi sen-

za autofocus) danno luogo in parte a

limitazioni!

☞

100

3 Preparazione del flash

3.1 Montaggio del flash

Montaggio del flash sulla camera

Spegnete la camera e il flash con

l’interruttore principale!

• Ruotate il dado zigrinato  fino ad

arresto contro il flash. La spina di sicu-

rezza nella base è ora scomparsa

completamente nel corpo del flash.

• Spingete il flash con la base fino all’-

arresto nella slitta accessori della

camera.

• Ruotate il dado zigrinato  fino ad

arresto contro la camera e fissate il

flash. Con fotocamere il cui corpo non

possiede il foro per il blocco di sicu-

rezza, il relativo perno, grazie al siste-

ma a molla, scompare nel corpo del

flash per non rovinare la superficie.

Smontaggio del flash dalla camera

Spegnete la camera e il flash con l’in-

terruttore principale!

• Ruotate il dado zigrinato  fino ad

arresto contro il flash.

• Estraete il flash dalla slitta accessori

della camera.

3.2 Alimentazione

Scelta delle pile o delle batterie

Il flash può essere alimentato a scelta

con:

• 4 batterie al nichel metallidruro 1,2 V,

tipo IEC HR6 (AA/Mignon), capacità

nettamente superiore rispetto alle bat-

terie NiCd e maggiore compatibilità

ambientale, poiché prive di Cd.

• 4 batterie a secco alcaline al mangan-

ese 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/Mignon),

una fonte di energia esente da manu-

tenzione, adatta per un impiego gene-

rico.

• 4 batterie al litio 1,5 V, tipo IEC FR6

(AA/Mignon), una fonte di energia

esente da manutenzione, ad elevata

capacità e autoscarica contenuta.

☞

101

• 4 batterie al NiCd 1,2 V, tipo IEC KR6

(AA/Mignon), offrono il vantaggio di

tempi di ricarica particolarmente brevi

e un esercizio economico, in quanto

ricaricabili.

Se prevedete di non usare il flash per

lungo tempo, togliete le batterie dall’-

apparecchio.

Sostituzione delle batterie

Le batterie o le pile ricaricabili sono

consumate o esaurite quando il tempo di

ricarica (cioè l’intervallo di tempo inter-

corrente tra un lampo a piena potenza,

ad es. su M, e l’accensione dell’indicato-

re di flash pronto) supera i 60 secondi.

• Spegnere il flash tenendo premuto il

tasto  fino a quando tutti gli

indicatori si saranno spenti.

• Rimuovere il flash dalla fotocamera e

far scorrere verso il basso il coperchio

del vano  batterie.

• Riporre le nuove batterie e reintrodur-

re il coperchio nel vano  facendolo

scorrere verso l’alto.

Nell’introdurre le batterie o le pile rica-

ricabili rispettare la corretta polarità

seguendo i simboli indicati nel vano

batterie. Invertire i poli può causare

danni all’apparecchio! L’installazione

inadeguata delle batterie può provoca-

re il rischio di esplosioni.

Sostituire sempre tutte le batterie con

batterie di alta qualità, dello stesso tipo

e con la stessa capacità. Batterie e pile

ricaricabili esauste non vanno gettate

nella spazzatura! Si può contribuire

alla tutela dell’ambiente conferendo

batterie e pile ricaricabili usate nei cen-

tri di raccolta specializzati!

3.3 Accensione e spegnimento del

flash

• Premere il tasto  corrispondente

per accendere il flash.

Verrà ripristinata l’ultima modalità

impostata e lampeggerà l’indicatore

corrispondente

In modalità standby il tasto  è di

colore rosso. Per spegnere il flash, tene-

re premuto il tasto fino a quando tutti

gli indicatori si saranno spenti.

☞

TTL

102

Qualora il flash non venga usato per

molto tempo, si consiglia di:

spegnerlo mediante il tasto  corri-

spondente e rimuovere le fonti di ali-

mentazione (batterie o pile ricaricabili).

3.4 Spegnimento automatico

dell'apparecchio/Auto - OFF

Il flash è impostato in modo tale che ca.

3 minuti -

• dopo l’accensione,

• dopo l’emissione di un lampo,

• dopo aver premuto leggermente il

pulsante di scatto della fotocamera,

• dopo lo spegnimento del sistema di

misurazione dell’esposizione della

fotocamera...

si converte in modalità standby (auto-

OFF) per risparmiare energia ed evitare

che le fonti di alimentazione si scarichi-

no inutilmente.

Il tasto  lampeggerà in modalità

standby.

Il flash si spegne completamente dopo

circa un’ora dall’ultimo utilizzo.

In modalità Slave lo spegnimento auto-

matico è disattivato.

L’ultima impostazione di funzionamento

utilizzata resta attiva dopo lo spegnimen-

to automatico e ritorna disponibile imme-

diatamente alla nuova accensione.

Per „riattivare“ il flash premere un qua-

lunque tasto per circa 1 secondo oppure

premere leggermente il pulsante di scatto

della fotocamera (Funzione „Wake up“).

Se si prevede di non utilizzare il flash

per lungo tempo, è opportuno spegnere

sempre l’apparecchio con il tasto 

principale

4 Indicazioni LED sul flash

4.1 Indicazione di flash pronto

Quando il condensatore del flash è

carico, il tasto  verde del flash è

acceso e mostra che il flash è pronto.

Ciò significa che è possibile utilizzare il

flash per il prossimo scatto. Lo stato di

carica del flash viene rilevato anche

dalla fotocamera ed è visualizzato sul

mirino con il simbolo corrispondente .

Se lo scatto viene effettuato prima che

compaia il simbolo di flash pronto sul

mirino, il flash non si aziona e la foto

☞

TTL

103

potrebbe avere un’esposizione non cor-

retta se la macchina è già passata in

modalità sincro-flash (vedi punto 10).

4.2 Indicazione di corretta

esposizione

Con la giusta esposizione, il tasto 

si accende rosso per ca. 3 secondi se la

foto risulta ben esposta in modalità flash

TTL!

Se dopo lo scatto non si verifica alcuna

segnalazione di corretta esposizione,

significa che la foto era sottoesposta e

che occorre impostare il numero di dia-

framma immediatamente inferiore (ad

es. il numero 8 invece che il numero 11)

oppure ridurre la distanza dal soggetto

o dalla superficie riflettente (come ad es.

in caso di lampo riflesso) e ripetere lo

scatto.

4.3 Indicazione della modalità del

flash

La modalità di funzionamento impostata

viene indicata dalla spia luminosa

corrispondente (es. modalità TTL).

5 Modalità flash

5.1

Modo flash TTL con pre-lampo di

misurazione

Il modo flash TTL con pre-lampo di misu-

razione è un'ulteriore evoluzione dello

standard TTL per fotocamere analogiche.

Nella ripresa vengono emessi dal flash

uno o più pre-lampi di misurazione qua-

si impercettibili, prima della vera e pro-

pria esposizione. La luce riflessa dal pre-

lampo viene valutata dalla fotocamera e

in base alla suddetta valutazione la foto-

camera adegua l'esposizione successiva

in modo ottimale alla situazione di ripre-

sa (vedi le istruzioni per l'uso della foto-

camera).

A seconda del modello di fotocamera, i

pre-lampi di misurazione vengono

emessi con un anticipo così ridotto

rispetto al flash principale da risultare

praticamente indistinguibili da quest'ul-

timo. I pre-lampi di misurazione non

contribuiscono all'esposizione della

ripresa.

TTL

☞

104

TTL

Procedura per l’impostazione

• Accendere il flash mediante il tasto

principale  .

• Premere il tasto „TTL“  per impostare

la modalità TTL.

• Impostare una delle modalità di fun-

zionamento corrispondenti (ad es. P,

A, S ecc.) sulla fotocamera.

•

Premere leggermente il pulsante di scatto del-

la fotocamera per avviare lo scambio di dati

con il flash.

Se la fotocamera supporta la funzione modo

flash TTL con pre-lampo di misurazione, que-

sta verrà eseguita anche dal flash.

Tuttavia non è previsto un avviso specifi-

co per tale modalità.

5.1.1

Modo automatico lampo di

schiarita TTL

In presenza di luce diurna nella maggior

parte dei tipi di fotocamere impostate su

programma automatico P e su programmi

“Vari” o “Scene” viene attivata la funzione

automatica lampo di schiarita TTL (vedi il

manuale di istruzioni della camera).

Grazie al lampo di schiarita potrete eliminare

le fastidiose ombre e in caso di foto in contro-

luce potrete ottenere un’esposizione equilibrata

fra soggetto e sfondo.

Un sistema di misurazione computerizzato

della fotocamera garantisce una combinazione

adeguata di tempi di posa, apertura del dia-

framma e potenza del flash.

Attenzione ! Negli scatti in controluce,

la sorgente di luce non deve apparire

direttamente nell’obiettivo, in caso con-

trario il sistema di misurazione TTL

della fotocamera non funzionerà corret-

tamente.

Sul flash non vi sono impostazioni né

indicazioni che segnalano la modalità

lampo di schiarita TTL.

Procedura per l’impostazione

• Accendere il flash mediante il tasto

principale  .

• Premere il tasto „TTL“  per impostare

la modalità TTL.

• Impostare una delle modalità di fun-

zionamento corrispondenti (ad es. P,

A, S ecc.) sulla fotocamera.

• Premere leggermente il pulsante di

scatto della fotocamera per avviare lo

scambio di dati con il flash.

☞

105

5.1.2 Correzione manuale

dell’esposizione flash in

modalità TTL

Questa funzione deve essere impostata

sulla fotocamera (vedi istruzioni per

l’uso della fotocamera).

Nella maggior parte delle fotocamere la

funzione automatica di esposizione flash

è impostata a un grado di riflessione

pari al 25% (grado di riflessione medio

per soggetti con flash).

Uno sfondo più scuro che assorbe molta

luce o uno sfondo più chiaro che riflette

fortemente (ad es. in caso di scatti in

controluce) possono causare sovraespo-

sizione o sottoesposizione del soggetto.

Per compensare questo effetto è possibile adat-

tare manualmente l’esposizione flash attraverso

un valore correttivo dello scatto. L’ampiezza del

valore correttivo dipende dal contrasto tra sog-

getto e sfondo.

Suggerimenti:

Soggetto scuro su sfondo chiaro:

valore correttivo positivo.

Soggetto chiaro su sfondo scuro:

valore correttivo negativo.

Non è possibile correggere l’esposizione

modificando l’apertura del diaframma

sull’obiettivo, poiché l’esposizione auto-

matica della fotocamera considera il dia-

framma modificato comunque come dia-

framma normale.

Attenzione ! E’ possibile impostare

manualmente un valore correttivo

dell’esposizione flash in modalità TTL

solo se la fotocamera supporta questa

impostazione (vedi istruzioni per l’uso

della fotocamera).

Non dimenticare di disattivare la corre-

zione dell’esposizione flash TTL sulla

fotocamera dopo lo scatto!

Oggetti fortemente riflettenti nell’inqua-

dratura del soggetto possono disturba-

re il sistema automatico di esposizione

della fotocamera. La foto risulterà per-

tanto sottoesposta. Allontanare gli

oggetti riflettenti o impostare un valore

correttivo positivo.

.2 Funzionamento manuale del flash

Se non è impostato un livello di potenza

ridotta, nel funzionamento manuale il

flash funziona a piena potenza.

☞

106

L’adattamento rispetto alle condizioni di

scatto può avvenire tramite impostazione

del diaframma sulla fotocamera oppure

tramite scelta manuale di un livello di

potenza opportuno.

L’ampiezza dell’impostazione va da

P 1/1 a P1/64 .

Procedura per l’impostazione

• Accendere il flash mediante il tasto

principale .

• Premere il tasto „M“  per impostare

la modalità manuale

Livelli di potenza manuali

In modalità manuale è possibile impo-

stare un livello di potenza ridotta.

Procedura per l’impostazione

• Premere sul flash il tasto „M“  fino a

quando si accende l’indicatore del

livello di potenza desiderato: 1/1,

1/2, 1/8 o 1/64.

L’impostazione si attiva immediatamente

e viene memorizzata automaticamente.

Attenzione ! Diversi modelli di foto-

camera supportano la funzione manu-

ale M soltanto in modalità fotocamera

manuale M.

Parabola con zoom motorizzato

La parabola con zoom motorizzato 

del flash è in grado di illuminare com-

pletamente distanze focali a partire da

24 mm (formato piccolo).

Col diffusore grandangolare  è possi-

bile raggiungere un’illuminazione fino a

12 mm.

Zoom automatico

Quando si utilizza il flash con una fotocamera

che trasmette i dati relativi alla distanza focale

dell’obiettivo, la posizione zoom della parabo-

la principale si regola automaticamente in fun-

zione della distanza focale.

Tale adattamento automatico tuttavia non

si verifica se la parabola viene spostata

dalla posizione normale, se viene estratto

il diffusore grandangolare



se è monta-

to il Mecabounce (accessorio).

L’adattamento automatico avviene per

distanze focali a partire da 24 mm.

Se si inserisce una distanza focale infe-

riore ai 24 mm, il tasto LED della moda-

lità impostata lampeggia per avvertire

che la foto non risulterà completamente

illuminata. Si consiglia pertanto di

ricorrere al diffusore grandangolare .

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

107

6.1 Diffusore grandangolare

Con il diffusore grandangolare  si

possono illuminare completamente

distanze focali a partire da 12 mm (for-

mato piccolo).

Tirare in avanti e rilasciare il diffusore

grandangolare  dalla parabola fino a

udire lo scatto. Il diffusore grandangola-

re  si ribalta automaticamente verso il

basso.

A questo punto, la parabola si troverà

automaticamente nella posizione corretta.

La parabola con zoom motorizzato

non si adatta automaticamente utiliz-

zando il diffusore grandangolare .

Spostare il diffusore di 90° verso l’alto e

farlo scorrere fino a fine corsa.

6.2 Mecabounce 52-90

Quando sulla parabola del flash è mon-

tato il Mecabounce (vedere punto 16 –

Accessori opzionali), la parabola si

sposta automaticamente nella posizione

corretta.

La parabola con zoom motorizzato non

si adatta automaticamente utilizzando

il Mecabounce.

Non è possibile utilizzare contempora-

neamente il diffusore grandangolare 

e il Mecabounce.

☞

108

Modalità di controllo a distanza

Il flash è di tipo slave ed è compatibile con il

sistema senza fili Olympus RC

(RC = Remote-Control e/o modalità controllo

a distanza).

In questo caso possono essere controllati a

distanza uno o più flash Slave da un unico

flash Master o Controller integrato (ad es.

il mecablitz digitale 58

AF-1O

), oppure

dal Master della fotocamera senza cavi.

Nel caso del modello Slave 44AF-1 sono

sempre impostati lo Slave Gruppo A e

tutti i canali remoti 1, 2, 3 e 4.

Per il funzionamento a distanza, i flash

Slave devono poter ricevere con il senso-

re integrato  la luce del Master o

Controller.

A seconda del modello di fotocamera,

anche il flash incorporato nella foto-

camera può lavorare come Master o

Controller. Per ulteriori dettagli sulle

impostazioni del flash Master o

Controller si rimanda alle istruzioni per

l’uso della fotocamera.

Procedura per l’impostazione del funziona-

mento Slave a distanza

• Accendere il flash mediante il tasto

principale .

• Premere il tasto „SL“  sul flash per

impostare la modalità di controllo

Slave a distanza.

L’impostazione si attiva immediatamente e

viene memorizzata automaticamente.

Verifica della modalità flash a distanza

•

Posizionare i flash Slave per l’effetto

fotografico desideraato. Come supporto

per i flash Slave utilizzare l’apposito pie-

distallo S60 (Accessorio opzionale).

• Attendere l’avviso di flash pronto per

tutti i dispositivi coinvolti. Una volta

pronti gli Slave, l’illuminatore di assi-

stenza AF lampeggia .

• Premere il tasto manuale  di emis-

sione sul flash Master o Controller per

effettuare il test di emissione del lam-

po. I dispositivi Slave risponderanno

con un lampo di prova. Se uno dei

dispositivi Slave non emette alcun lam-

po di prova, correggerne la posizione

in modo tale che il sensore Slave 

possa ricevere la luce dal Master o

Controller.

☞

TTL

109

8 Luce pilota („ML“)

La luce pilota può funzionare solo se la

fotocamera prevede tale funzione.

Si tratta (ML = Modelling Light) di un

lampo stroboscopico ad alta frequenza.

Per la durata di ca. 3 secondi si ha

l’impressione di una luce quasi perma-

nente.

La luce pilota consente di valutare già

prima dello scatto la distribuzione della

luce e la formazione delle ombre.

La luce pilota viene innescata dalla foto-

camera.

9 Tecniche lampo

9.1 Lampo riflesso

Utilizzando il lampo riflesso la luce sul

soggetto risulta più morbida e le ombre

sono meno dure. Inoltre la naturale

caduta di illuminazione dal primo piano

verso lo sfondo viene ridotta.

Per utilizzare il lampo riflesso, la parabola

principale del flash può essere ruotata oriz-

zontalmente e verticalmente. Per fare ciò pre-

mete la testa di bloccaggio della parabola e

inclinate la parabola. Per evitare dominanti

di colore nelle riprese, la superficie riflettente

dovrebbe avere un colore neutrale o, meglio,

dovrebbe esser bianca.

Quando la parabola principale viene

orientata in senso verticale, è essenzia-

le verificare che sia inclinata di un

angolo sufficientemente ampio in modo

che il soggetto non venga

raggiunto da luce diretta. Il riflettore

quindi si deve trovare almeno nella

posizione con fermo a 60 gradi.

Quando la parabola principale è incli-

nata, sul display non viene visualizzato

il campo di utilizzo del flash! Nel caso

in cui la testa della parabola sia incli-

☞

110

nata, la parabola principale viene

regolata su una posizione maggiore o

uguale a 70 mm per evitare che il sog-

getto venga illuminato da un’ulteriore

luce diffusa.

9.2 Lampo riflesso con pannello

riflettente

Utilizzando il lampo riflesso con pannel-

lo riflettente integrato  , possono

crearsi picchi di luce negli occhi delle

persone:

• Inclinate la testa della parabola di

90 gradi verso l’alto.

• Estraete in avanti il pannello riflettente

 insieme al diffusore grandangolare

 dalla testa della parabola.

• Tenete il pannello riflettente  e reins-

erite il diffusore grandangolare 

nella testa della parabola.

Sincronizzazione del lampo

10.1 Sincronizzazione automatica

del lampo

A seconda del tipo di fotocamera e alle

sue impostazioni, il tempo di posa viene

commutato sul tempo sincro-flash, una

volta che il flash ha raggiunto lo stato di

carica (vedi il manuale di istruzioni della

fotocamera)

Non possono essere impostati tempi di

posa più brevi del tempo sincro-flash

oppure essi vengono commutati sul tem-

po sincro-flash. Alcune fotocamere

dispongono di un tempo sincro che va,

ad es. da 1/60s a 1/250s (vedi il

manuale di istruzioni della fotocamera).

Il tempo impostato dalla fotocamera

dipende dalle impostazioni della foto-

camera, dalla luce dell’ambiente e dalla

distanza focale dell’obiettivo.

Possono essere impiegati tempi di posa

più lunghi del tempo sincro-flash in base

alle impostazioni e alla sincronizzazione

flash selezionata (vedi 10.3 e 10.4).

Sulle fotocamere con otturatore centrale

non avviene alcun controllo automatico

del tempo di sincronizzazione. In que-

☞

111

sto modo è possibile lavorare con tutti i

tempi di posa. Se doveste aver bisogno

della potenza piena del flash, non sele-

zionate tempi di posa più brevi di

1/125s.

10.2 Sincronizzazione normale

Nella sincronizzazione normale il flash

interviene all’inizio del tempo di esposi-

zione (sincronizzazione sulla prima ten-

dina) La sincronizzazione normale è una

modalità standard e viene eseguita da

tutte le fotocamere. È adatta alla mag-

gior parte delle riprese con flash. La

fotocamera passa al tempo sincro del

lampo in funzione della sua modalità.

Generalmente i tempi sono fra 1/30s e

1/125s (vedi il manuale di istruzioni

della fotocamera).

Sul flash non vi è alcuna impostazione o

indicazione per tale modo.

10.3 Sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR)

Con alcune fotocamere è possibile anche la

sincronizzazione sulla seconda tendina

(REAR). In questo caso il flash viene scattato

alla fine del tempo di posa. Ciò è vantaggio-

so soprattutto in caso di esposizioni con lung-

hi tempi di posa (più lunghi di 1/30s) e di

soggetti in movimento con fonte di luce pro-

pria, poiché la fonte di luce in movimento

lascia dietro di sé una scia luminosa, contra-

riamente a quanto avviene con la sincroniz-

zazione sulla prima tendina, in cui la scia

precede la fonte luminosa. Con la sincroniz-

zazione sulla seconda tendina si avrà l’effet-

to di una riproduzione „naturale“ della situa-

zione di ripresa con fonte di luce in

movimento! In base alla modalità la fotocam-

era gestisce tempi di posa più lunghi del suo

tempo sincro.

In determinati modi alcune fotocamere

non permettono la funzione REAR (ad es.

determinati programmi „Vari“ o „Scene“

o funzione pre-lampo per eliminare

l’“effetto occhi rossi“). La funzione REAR

in questi casi non può essere selezionata

oppure viene automaticamente cancellata

o non viene eseguita affatto (vedi il manu-

ale di istruzioni della fotocamera)

La funzione REAR viene impostata sulla

fotocamera (vedi il manuale di istruzioni

della fotocamera). Sul flash non vi è

alcuna indicazione per questa funzione.

112

10.4 Sincronizzazione con tempi

più lunghi (SLOW)

La sincronizzazione con tempi lunghi

consente di mettere più in luce lo sfondo

in presenza di scarsa luminosità dell’am-

biente. Ciò si ottiene adattando i tempi

di posa della fotocamera alla luce

dell’ambiente. In questo caso la foto-

camera imposta automaticamente tempi

di posa più lunghi del tempo sincro (ad

es. tempi di posa fino a 30s) Su alcune

fotocamere la sincronizzazione con

tempi lunghi viene attivata in determinati

programmi della fotocamera ( ad es.

programmi riprese notturne, ecc..) o può

essere impostata sulla fotocamera (vedi

il manuale di istruzioni della fotocam-

era). Sul flash non vi è alcuna imposta-

zione o visualizzazione che indichi tale

modo.

L’impostazione per la sincronizzazione

con tempi lunghi SLOW avviene sulla

fotocamera (vedi il manuale di istruzio-

ni della fotocamera)! Con tempi di posa

lunghi utilizzate un treppiede per evita-

re che la foto venga mossa!

10.5 Funzione pre-lampo contro

„l’effetto occhi rossi“

„L’effetto occhi rossi“ si manifesta quan-

do la persona fotografata guarda più o

meno direttamente nell’obiettivo, l’am-

biente è buio ed il flash si trova vicino

alla fotocamera. Attraverso la pupilla il

flash schiarisce lo sfondo dell’occhio.

Alcuni tipi di fotocamera dispongono di

una funzione pre-lampo contro „l’effetto

occhi rossi“. Uno o più pre-lampi fanno

sì che la pupilla della persona si rest-

ringano diminuendo così „l’effetto occhi

rossi“.

Su alcune fotocamere la riduzione del

„l’effetto occhi rossi“ viene supportata

solo dal flash incorporato nella foto-

camera o da un faretto integrato nel

corpo della fotocamera. La funzione

„effetto occhi rossi“ viene impostata

sulla fotocamera (vedi il manuale di

istruzioni della fotocamera)!

Utilizzando tale funzione non è possibi-

le impostare la sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR)! Sul flash non

vi è alcuna impostazione o visualizza-

zione indicante tale modo.

☞

113

11 Controllo automatico

dell’illuminatore AF

Non appena la luce dell’ambiente non è

più sufficiente per una messa a fuoco

automatica, la fotocamera attiva auto-

maticamente nel flash il flash di misura-

zione AF . Esso proietta un fascio di

raggi luminosi sul soggetto la cui rifles-

sione consente alla fotocamera di opera-

re la messa a fuoco. Il campo di utilizzo

è pari a circa 6m... 9m (con obiettivo

standard 1,7/50 mm). A causa della

parallasse fra obiettivo e flash di misura-

zione AF  il limite della messa a fuoco

ravvicinata con il flash di misurazione

equivale a circa 0,7 m -1 m.

Affinché la fotocamera possa attivare il

illuminatore di assistenza AF , essa

deve essere impostata sul modo auto-

focus „Single AF e sul flash deve essere

visualizzato l’indicatore flash pronto.

Alcuni tipi di fotocamere supportano

solo il flash di misurazione AF  incor-

porato nella fotocamera.

Il flash di misurazione AF  del flash

non verrà pertanto attivato (ad es. nelle

fotocamere compatte; vedi il manuale

di istruzioni della fotocamera)!

Obiettivi zoom con apertura ridotta del

diaframma iniziale limitano a volte con-

siderevolmente la portata del flash di

misurazione AF!

Alcuni tipi di fotocamere supportano il

flash di misurazione AF  incorporato

nel flash solo con il sensore AF centrale.

Se viene selezionato un sensore AF

decentrato, il flash di misurazione AF 

non viene attivato!

12 Soppressione del lampo

(auto-flash)

Se la luce dell’ambiente è sufficiente per

una corretta esposizione, alcuni tipi di

fotocamere evitano lo scatto del flash.

Premendo il pulsante di scatto della foto-

camera, il flash non scatterà.

La soppressione del lampo viene attivata

in diverse fotocamere solo in modalità

programma completo o programma „P“

o deve essere attivata sulla fotocamera

(vedi il manuale di istruzioni della foto-

camera).

☞

114

13 Cura e manutenzione

Eliminate lo sporco e la polvere con un

panno morbido, asciutto o trattato al sili-

cone. Non utilizzate prodotti detergenti,

in quanto potrebbero provocare danni

alle parti di plastica.

13.1 Aggiornamento del software

E’ possibile aggiornare il software del flash

grazie al connettore USB



adattandolo

tecnicamente alle funzioni di fotocamere

future (Aggiornamento del software).

Test versione software

• Tenere premuto sul flash il tasto „TTL“

contemporaneamente al tasto  .

Il tasto „M“  sul flash lampeggerà

insieme agli indicatori del livello di

potenza  1/1 e 1/64.

A seconda di quante volte lampeggiano

le due spie si può desumere la versione

software installata (ad es., se l’indicatore

1/1 lampeggia una volta e l’1/64 tre

volte, significa che è installata la versio-

ne 1.3.

Per ulteriori informazioni, consultare la

Homepage Metz su internet:

www.metz.de

13.2 Formazione del condensatore

flash

Il condensatore incorporato nel flash ten-

de a deformarsi quando il lampeggiato-

re resta inutilizzato per lungo tempo.

Per questo è necessario accendere per

circa 10 minuti l’apparecchio ogni tre

mesi. Se le pile/batterie hanno energia

sufficiente, la spia di carica del flash

impiega non più di un minuto per accen-

dersi.

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

TTL

115

14 In caso di anomalie di

funzionamento

Qualora il flash non dovesse funziona-

re come dovuto, spegnere l’apparec-

chio per ca. 10 secondi mediante il

tasto . Verificare che la base del

flash sia correttamente montata sulla

slitta degli accessori della fotocamera e

controllare le impostazioni della foto-

camera stessa.

Sostituite le pile/batterie esauste con

pile/batterie nuove o ricaricate!

Quando lo riaccendete, il flash dovrebbe

funzionare „normalmente“. Se cosí non

fosse, rivolgetevi al vostro rivenditore di

fiducia.

Di seguito sono riportati alcuni errori

che potrebbero verificarsi utilizzando il

flash. Sotto ciascun punto sono riportate

le possibili cause e soluzioni per

risolvere il problema.

Il flash di misurazione AF del lampeggiatore

non si attiva.

• Il flash non è carico.

• La fotocamera non lavora nel modo

„Single AF

“

• La fotocamera supporta solo il proprio

flash di misurazione AF incorporato.

• Diversi tipi di fotocamere supportano il

flash AF del lampeggiatore solo con il

sensore AF centrale della camera.

Quando viene selezionato un sensore

AF decentrato il flash di misurazione

AF del lampeggiatore non si attiva!

Selezionate il sensore AF centrale!

La posizione della parabola non viene ade-

guata automaticamente alla posizione zoom

dell’obiettivo.

• La fotocamera non trasmette dati digi-

tali al flash.

• Tra flash e fotocamera non ha luogo

uno scambio di dati. Premere legger-

mente lo scatto della fotocamera!

• La fotocamera è dotata di obiettivo

privo di CPU.

• La parabola principale è inclinata

rispetto alla sua posizione normale

bloccata.

☞

116

• Il diffusore grandangolare è inserito

davanti alla parabola principale.

• Davanti alla parabola principale è

montato un Mecabounce.

Non ha luogo la commutazione automatica

sul tempo sincro.

• La fotocamera ha un otturatore centra-

le (la maggior parte delle fotocamere

compatte). Pertanto non è necessaria

la commutazione sul tempo sincro.

• La fotocamera lavora con tempi di

posa maggiori rispetto al tempo sin-

cro. In base al suo modo d’esercizio,

la fotocamera non viene commutata

sul tempo sincro (vedi le istruzioni

d’uso della fotocamera).

Le riprese sono oscurate sul bordo inferiore

della foto.

• A causa della parallasse tra obiettivo e

proiettore le riprese da vicino, in base

alla focale, possono non essere com-

pletamente illuminate sul bordo infe-

riore. Orientate il diffusore grandan-

golare davanti alla parabola.

Le riprese sono troppo scure.

• Il soggetto si trova al di fuori del cam-

po d’utilizzo del flash.

Ricordate: con il lampo riflesso si

riduce il campo d’utilizzo del flash.

• L’immagine del soggetto contiene parti

molto chiare o riflettenti. In questo

modo il sistema di misurazione della

fotocamera o del flash viene fuorviato.

Impostate una compensazione manua-

le dell’esposizione positiva, ad es.

+1EV.

Le riprese sono troppo chiare.

• In caso di scatti ravvicinati è importan-

te tener presente che occorre osserva-

re delle distanze minime di illumina-

zione per evitare sovraesposizioni. La

distanza minima dal soggetto deve

essere pari perlomeno al 10% del

campo di utilizzo massimo.

117

Dati tecnici

Numero guida massimo per ISO

100/21°, Zoom 105 mm:

in metri: 44

n piedi: 144

Modalità flash

TTL standard senza pre-lampo di misurazio-

ne, Modo flash Manuale

, Funzione di con-

trollo Slave a distanza

Livelli di potenza luminosa ridotta manuale:

P1/1; P1/2; P1/8; P1/64

Durata del lampo

(vedere Tabella 2 pag.

150):

Temperatura di colore:

Ca. 5.600 K

Sincronizzazione:

Scarico a basso voltaggio IGBT

Numero lampi:

ca. 220 con batterie alcaline al mang-

anese ad alta capacità

ca. 270 con pile ricaricabili NiMH

(2100 mAh)

ca. 450 con batterie al litio.

(sempre a piena potenza)

Tempo di ricarica (sempre a piena potenza):

ca. 3 s - 4 s.

Illuminazione completa della parabola prin

cipale con zoom motorizzato:

a partire da 24 mm

(formato piccolo 24 x 36).

a partire da 12 mm con diffusore grand-

angolare integrato

(formato piccolo 24 x 36).

Orientamento e livelli di posizionamento

testa della parabola:

verticalel: 60° 75° 90°

orizzontale in senso antiorario:

60° 90° 120° 150°

180°

orizzontale in senso orario:

60° 90° 120°

Misure in mm (l x h x p):

Ca. 73 x 128 x 105

Peso :

Ca. 425 g incl. fonti di alimentazione

Dotazione standard:

Apparecchio flash con diffusore grand-

angolare integrato e pannello riflettente

+ Istruzioni per l’uso

118

16 Accessori opzionali

l cattivo funzionamento e i danni even-

tualmente provocati al flash di accesso-

ri non prodotti dalla Metz non sono

coperti dalla nostra garanzia!

• Mecabounce 52-90

(art. no. 000052909)

Questo diffusore permette di realiz-

zare con estrema semplicità un’illumi-

nazione tenue. L’effetto che se ne

ricava è straordinario poiché crea

un’immagine morbida. Il colore della

pelle del viso risulta molto naturale.

I valori di portata limite si riducono

della metà in funzione alla perdita di

luce.

• Schermo riflettente 58-23

(art. no. 000058235)

Riflette una luce diffusa per ammorbi-

dire le ombre.

• Base d’appoggio S60

(art. no. 000000607)

Treppiede per flash slave.

• Custodia T58

(art. no. 000006581)

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate insieme ai

rifiuti domestici.

Si prega di utilizzare un sistema di smal-

timento adeguato, p. es. portandole al

negozio dove le si è acquistate o ad un

centro di raccolta apposito.

Si prega di effettuare lo smaltimento

soltanto di batterie scariche.

Le batterie sono scariche, quando

l’apparecchio, alimentato dalle stesse,

– non funziona regolarmente dopo un

uso prolungato delle batterie.

Per una protezione contro il cortocircuito

si consiglia di coprire i poli della

batteria con del nastro autoadesivo.

☞

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

119

120

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .121

2 Funciones dedicadas del . . . . . . . . . . . . . . . . .123

3 Preparación del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

3.1 Montaje del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

3.2 Alimentación de energía . . . . . . . . . . . . . . . .124

3.3 Conexión y desconexión del flash . . . . . . . . .125

3.4 Desconexión automática del flash (Auto-Off). .126

4 Indicadores LED en el flash . . . . . . . . . . . . . . . .126

4.1 Indicación de disponibilidad del flash . . . . . .126

4.2 Indicación del control de la exposición . . . . . .127

4.3

Indicación del modo de funcionamiento de flash

127

5 Modos de funcionamiento del flash . . . . . . . . .127

5.1 Modo TTL con predestello de medición . . . . . .127

5.1.1 Modo automático de flash

de relleno TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

5.1.2 Corrección manual de la exposición

del flash en el modo TTL . . . . . . . . . . . . . . .129

5.2 Modo de flash manual . . . . . . . . . . . . . . . . .129

6 Reflector principal con zoom motorizado . . . .130

6.1 Difusor de gran angolar . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

7 Modo remoto esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

8 Luz de modelado (“ML”) . . . . . . . . . . . . . . . . .133

9 Técnicas de destello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

9.1 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

9.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante . . .134

10 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . .134

10.1 Control automático de la velocidad

de sincronización del flash . . . . . . . . . . . . .134

10.2 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . .135

10.3

Sincronización con la segunda cortinilla (REAR)

.135

10.4 Sincronización de velocidad lenta (SLOW) . .136

10.5 Predestellos contra el „efecto de ojos rojos“ .136

11 Destello automático de medición AF . . . . . . .137

12 Control de encendido (Auto-Flash) . . . . . . . . .138

13 Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . .138

13.1 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . .138

13.2 Formación del condensador de destellos . . .138

14 Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . . . . .139

15 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . .141

16 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Tabla 1:

Números-guía con máxima

potencia de luz (P 1)

. . . . . . . . . . . . . . . . .149

Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones

de potenciasparciales de luz . . . . . . . . . .150

Tabla 3: Tiempos de secuencias de dest. y núm.

de dest. con los dist.tipos de pilas . . . . .151

121

Introducción

Le agradecemos que se haya decidido

por un producto Metz y nos complace

saludarle como usuario de nuestra mar-

ca.

Como es natural, deseará empezar a

utilizar el flash lo antes posible, pero le

recomendamos que lea primero estas

instrucciones, pues sólo así sabrá cómo

manejarlo correctamente.

Este flash es apropiado para:

• Cámaras digitales Olympus con control de

flash TTL y zapata de flash de sistema, así

como cámaras digitales compatibles

Panasonic y Leica.

Este flash no es apropiado para

cámaras de otros fabricantes.

Despliegue la doble página con el

dibujo al final de las instrucciones.

☞

1 Indicaciones de seguridad

• Este flash ha sido diseñado para uso

exclusivo en el sector de la fotografía.

• No disparar nunca el flash en las pro-

ximidades de gases o líquidos infla-

mables (gasolina, disolventes, etc.).

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

• No disparar nunca el flash a los ojos

de conductores de automóviles, auto-

buses, motocicletas, trenes, etc. ya que

los deslumbraría y podría causar un

accidente.

• No dispare nunca el flash cerca de los

ojos. La luz directa del flash sobre los

ojos de personas o animales puede

provocar daños en la retina y causar

graves deterioros de la visión, incluso

la ceguera.

• Utilizar únicamente las fuentes de

energía recomendadas y admitidas en

el manual de instrucciones.

• No someter las pilas ni las baterías a

calor excesivo, como los rayos del sol,

fuego o similares.

• No arrojar las pilas o baterías usadas

al fuego.

☞

122

• Las pilas usadas pueden tener fugas

de ácido, lo que podría dañar los con-

tactos. Por lo tanto, deben retirarse

siempre las pilas gastadas del apara-

to.

• Las pilas secas no pueden recargarse.

• No exponer el flash ni el cargador a

gotas o salpicaduras de agua, por

ejemplo, a la lluvia.

• Proteger el flash contra el calor eleva-

do y la alta humedad ambiental.

No guardar el flash en la guantera del

coche.

• Al disparar el flash, no debe haber

ningún material opaco justo delante o

sobre el reflector. El cristal del reflector

debe estar limpio. De lo contrario,

debido a la elevada energía de la luz

del flash, podrían producirse quema-

duras en el material o en el cristal del

reflector.

• No tocar el cristal del reflector después

de disparar el flash varias veces segui-

das. ¡Peligro de quemaduras!

• No desmontar el flash.

¡ALTA TENSIÓN!

En el interior del equipo no hay nin-

gún componente que pueda ser repa-

rado por personas no especializadas.

• Al disparar tomas en serie con flash a

plena potencia lumínica e intervalos

breves entre destellos, debe hacerse

una pausa de al menos 10 minutos

cada 15 destellos.

• Al tomar series de fotografÌas con

flash usando toda la potencia lumino-

sa e intervalos entre destellos breves,

en posiciones del zoom de 35 mm e

inferiores, el difusor se calienta inten-

samente debido a la elevada potencia

luminosa.

• El flash sólo se puede utilizar junto con

un flash integrado en la cámara si éste

se puede desplegar por completo.

• Cuando hay cambios bruscos de tem-

peratura, puede aparecer conden-

sación. Esperar a que el equipo se

aclimate.

• No utilizar pilas ni baterías defectuo-

sas.

123

2 Funciones dedicadas del flash

Las funciones dedicadas del flash son las que

se adecuan de manera especial al sistema de

la cámara. Así, las funciones del flash serán

compatibles dependiendo del modelo de

cámara.

• Indicación de disponibilidad del flash en el

visor / pantalla de la cámara

• Control automático de velocidad de

sincronización

• Compatible con el sistema FourThirds

• Flash automático / control de encendido

• Control de flash TTL (TTL estándar con

predestello de medición)

• Control automático de relleno

• Corrección manual de la exposición del

flash con TTL

• Sincronización con la 1ª o la 2ª cortinilla

(2nd curtain, SLOW 2)

• Control automático de zoom motorizado

• Control automático de destellos de

medición AF

• Programa de flash automático

• Función de predestello para reducir el

efecto de ojos rojos

• Modo remoto inalámbrico TTL

• Función de despertador del flash

• Actualización del firmware mediante

conector USB

En el marco de estas instrucciones no es

posible describir detalladamente todos

los modelos de cámara y cada una de

sus funciones de flash dedicadas. Por

ese motivo, es aconsejable consultar las

indicaciones sobre los modos del flash

en el manual de instrucciones de la

cámara para saber qué funciones son

compatibles con su modelo de cámara

y cuáles deben ajustarse en la propia

cámara.

Si se utilizan objetivos sin CPU (es decir,

sin autofoco), pueden existir ciertas

limitaciones.

☞

124

3 Preparación del flash

3.1 Montage des Blitzgerätes

Colocar el flash en la cámara

Desconectar la cámara y el flash antes

de montarlos o desmontarlos.

• Girar la tuerca moleteada  hasta el

tope contra el flash. El pasador de

seguridad del pie está totalmente hun-

dido en la carcasa.

• Introducir el flash con el pie de conexi-

ón hasta el tope en la zapata de acce-

sorios de la cámara.

• Girar la tuerca moleteada  hasta el

tope contra la carcasa de la cámara y

fijar el flash. En aquellas carcasas de

cámaras que no dispongan de agu-

jero de seguridad, el pasador de

muelle se hunde en la carcasa para no

dañar la superficie.

Extraer el flash de la cámara

Desconectar la cámara y el flash antes

de montarlos o desmontarlos.

• Girar la tuerca moleteada  hasta el

tope contra el flash.

• Extraer el flash de la zapata de acce-

sorios de la cámara.

3.2 Alimentación de energía

Selección de pilas o baterías

El flash funciona con cualquiera de estas

opciones:

• 4 baterías de hidruro metálico de

níquel de 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/

Mignon), con una capacidad consid-

erablemente más elevada que las

baterías de NC y más ecológicas, ya

que no contienen cadmio.

• 4 pilas secas alcalino-manganesas de

1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/ Mignon),

que suministran energía sin necesidad

de mantenimiento para rendimientos

moderados.

• 4 pilas de litio de 1,5 V, tipo IEC FR6

(AA/ Mignon), que suministran ener-

gía sin necesidad de mantenimiento

con una capacidad mayor y una

menor autodescarga.

• 4 baterías NC de 1,2 V, tipo IEC KR6

(AA / Mignon), para lograr intervalos

muy cortos entre destellos y un funcio-

namiento económico por ser recarga-

bles.

☞

125

Cuando no se vaya a utilizar el flash

durante un periodo prolongado de

tiempo, retirar las pilas del aparato.

Cambio de las pilas

Se considera que las pilas o baterías

están usadas o vacías, Cuando el inter-

valo entre destellos (tiempo desde el

disparo del flash a plena potencia, por

ejemplo, en modo M, hasta que se ilumi-

na de nuevo la indicación de disposición

de disparo) sobrepasa los 60 segundos.

• Desconectar el flash; pulsar para ello

la tecla  hasta que todos los indi-

cadores LED se apaguen.

• Extraer el flash de la cámara y desli-

zar hacia abajo la tapa del comparti-

mento  de pilas.

• Introducir las pilas o baterías y volver

a deslizar hacia arriba la tapa del

compartimento  de pilas.

Al colocar las pilas o baterías, observar

la polaridad correcta indicada por los

símbolos del compartimento de las

pilas. Si se confunden los polos, el apa-

rato puede quedar inutilizable. Peligro

de explosión en caso de funcionamien-

to incorrecto de las pilas o baterías.

Sustituir siempre todas las pilas por

unas equivalentes a las del fabricante y

de la misma capacidad. Las pilas y

baterías usadas no deben tirarse al

cubo de basura. Contribuyamos a con-

servar el medio ambiente desechándo-

las en los contenedores destinados a tal

efecto.

3.3 Conexión y desconexión del

flash

• Pulsar la tecla  y conectar el

flash.

Se activa el último modo de flash aju-

stado y se ilumina el indicador LED

correspondiente.

En el modo Standby, la tecla  par-

padea en rojo. Para desconectar, pulsar

la tecla hasta que todos los indicado-

res LED se apaguen.

Si no se va a utilizar el flash durante un

periodo de tiempo prolongado, es reco-

mendable desconectar el flash con la

tecla  y retirar las fuentes de ener-

gía (pilas, baterías).

☞

TTL

126

TTL

3.4 Desconexión automática del

flash (Auto-Off)

El flash está ajustado de manera que,

aprox. 3 minutos -

• después de la conexión,

• después de disparar el flash,

• después de pulsar el disparador de la

cámara,

• después de desconectar el sistema

fotométrico de la cámara...

...pase al modo Standby (Auto- OFF)

para ahorrar energía y proteger las

fuentes de energía de descargas acci-

dentales.

La tecla  parpadea en el modo

Standby.

El flash se desconecta completamente

aprox. 1 hora después de su último uso.

En el modo esclavo la desconexión

automática no está activa.

El último ajuste operativo utilizado queda

registrado tras la desconexión automáticay

se recupera inmediatamente tras la cone-

xión. Para “despertar” el flash pulsar cual-

quier tecla durante 1 segundo o el dispara-

dor de la cámara (función Wake-Up ).

Cuando no se vaya a utilizar el flash

durante un periodo de tiempo prolon-

gado debe apagarse siempre mediante

la tecla  !

4 Indicadores LED en el flash

4.1 Indicación de disponibilidad del

flash

Cuando el condensador del flash está

cargado se enciende en el flash la tecla

verde  que indica que está listo para

disparar. Esto significa que en la próxi-

ma toma se puede utilizar el flash. La

disponibilidad del flash se transmite a la

cámara y en el visor de la cámara apa-

rece también la indicación correspon-

diente

Si se efectúa una toma antes de que

aparezca en el visor de la cámara la

indicación de disponibilidad, el flash no

dispara y la toma, según la situación,

puede quedar mal expuesta, si la cáma-

ra cambió a velocidad de sincronización

(consultar 10).

☞

127

4.2 Indicación del control de la

exposición

Con una exposición correcta, la tecla

 se ilumina rojo durante unos 3 segun-

dos si en los modos de flash TTL la toma

ha estado expuesta correctamente.!

En caso de no producirse indicación del

control de la exposición después de la

toma, se deberá a que la toma ha que-

dado subexpuesta y hay que ajustar el

siguiente valor más pequeño del dia-

fragma (p. ej. diafragma 8 en vez de

11) o acortar la distancia al motivo o a

la superficie de reflexión (p. ej. con

destellos indirectos) y repetir la toma.

4.3 Indicación del modo de funcio-

namiento de flash

El modo de funcionamiento ajustado se

indica mediante el LED iluminado corre-

spondiente, p. ej. modo TTL.

5 Modos de funcionamiento

del flash

5.1

Modo TTL con predestello de

medición

El modo TTL con predestello de medición

es un modo de funcionamiento perfec-

cionado del modo TTL estándar disponi-

ble con cámaras analógicas. Durante la

toma, antes de la propia exposición, el

flash emite uno o varios predestellos de

medición casi imperceptibles. La luz

reflejada del predestello de medición es

evaluada por la cámara. Teniendo en

cuenta esta evaluación, la cámara adap-

ta la subsiguiente exposición del flash a

la situación de la toma (consultar el

manual de instrucciones de la cámara).

Dependiendo del tipo de cámara, los

predestellos de medición preceden al

flash principal con tanta rapidez que

casi no se diferencian de él.

Los predestellos de medición no

influyen en la exposición de la toma.

TTL

☞

128

TTL

Configuración

• Conectar el flash con la tecla  .

• Pulsar la tecla “TTL”  en el flash

para ajustar el modo de flash TTL.

• Ajustar en la cámara el modo de flash

correspondiente, p. ej. P, A, S etc.

• Pulsar el disparador de la cámara a

fin de que se suceda un intercambio

de datos entre la cámara y el flash.

Si la cámara es compatible con el

modo

TTL con predestello de medición

, el

flash también ejecutará este modo de

funcionamiento de flash.

No hay indicación especial para el

modo TTL con predestello de medición

5.1.1 Modo automático de flash de

relleno TTL

En la mayoría de los modelos de cámara, el

modo automático de flash de relleno TTL se

activa en el programa automático P y en los

programas Vari o de escenas con luz de día

(consultar manual de instrucciones de la

cámara).

Con el flash de relleno se pueden elimi-

nar molestas sombras, y conseguir una

iluminación armoniosa entre el motivo y

el fondo en tomas a contraluz.

Un sistema de medición controlado por

ordenador en la cámara asegura la cor-

recta combinación entre tiempo de obtu-

ración, apertura del diafragma y poten-

cia del flash.

Evite que la fuente de contraluz incida

directamente en el objetivo. De lo con-

trario, el sistema TTL de medición de la

cámara dará un valor erróneo.

Para el modo automático de flash de rel-

leno TTL no tiene lugar en el flash ni la

configuración ni ninguna indicación.

Configuración

• Conectar el flash con la tecla  .

• Pulsar la tecla “TTL”  en el flash

para ajustar el modo de flash TTL.

• Ajustar en la cámara el modo de flash

correspondiente, p. ej. P, A, S etc.

• Pulsar el disparador de la cámara a

fin de que se suceda un intercambio

de datos entre la cámara y el flash.

☞

TTL

129

5.1.2 Corrección manual de la

exposición del flash en el

modo TTL

Esta función se debe configurar en la

cámara, consultar manual de instruc-

ciones de la cámara.

El sistema automático de flash de la

mayoría de las cámaras está diseñado

con un grado de reflexión del 25 %

(grado de reflexión medio de los motivos

del flash). Un fondo oscuro que absorba

mucha luz o un fondo claro con fuerte

reflexión (p. ej., tomas a contraluz) pue-

de conducir a sobreexposiciones o sub-

exposiciones del motivo.

Para compensar este efecto, la exposición del

flash se puede adaptar manualmente a la toma

mediante un valor de corrección. La magnitud

de este valor de corrección depende del contra-

ste entre el motivo y el fondo de la imagen.

Sugerencia:

Motivo oscuro en fondo de imagen claro:

valor de corrección positivo.

Motivo claro en fondo de imagen oscuro:

valor de corrección negativo.

No es posible corregir la exposición

modificando el diafragma del objetivo,

ya que el sistema automático de flash de

la cámara considerará entonces que el

diafragma modificado es la apertura

normal del diafragma.

La corrección manual de la exposición

del flash sólo se podrá realizar en los

modos de flash TTL, si la configuración

es compatible con la cámara consultar

manual de instrucciones de la cámara).

Tras la toma, ¡no olvide volver a borrar

en lacámara la corrección de la exposi-

ción del flash TTL!

Los objetos fuertemente reflectantes en

la imagen del motivo pueden perturbar

el sistema automático de flash. En este

caso, la toma se queda ubexpuesta,

por lo que se deberán quitar los objetos

eflectantes o bien se deberá configurar

un valor de corrección positivo.

5.2 Modo de flash manual

En el modo de flash manual M, el flash

libera un estello a plena potencia si no

se ajusta una potencia parcial. La adap-

tación a la situación de la toma se pue-

☞

130

de realizar, por ejemplo, ajustando el

diafragma en la cámara o M seleccion-

ando anualmente una potencia parcial

adecuada.

El margen de ajuste va desde P 1/1

hasta P1/64 .

Configuración

• Conectar los flashes con la tecla 

• Pulsar la tecla “M”  para ajustar el

modo de flash manual M .

Potencias parciales manuales

En el modo de flash manual M se puede

ajustar la potencia parcial que se desee.

Configuración

• Pulsar la tecla “M”  en el flash hasta

que se ilumine el LED de la potencia

parcial deseada 1/1, 1/2, 1/8 ó

1/64.

El ajuste se aplica de forma inmediata y

queda guardado automáticamente.

¡Varios modelos de cámara son compa-

tibles con el modo de flash manual úni-

camente cuando la cámara también se

encuentra en modo manual M!

6 Reflector principal con

zoom motorizado

En el flash, el reflector principal con

zoom motorizado es capaz de iluminar

distancias focales de objetivo a partir de

24 mm (pequeño formato).

Usando el difusor de gran angular 

integrado, la iluminación se amplía a

12 mm.

Auto-Zoom

Cuando se emplea el flash con una

cámara que transmite datos de la distan-

cia focal de objetivo, la posición del

zoom del reflector principal se ajusta

automáticamente a la distancia focal del

objetivo.

El ajuste automático no se realiza, si el

reflector principal está girado, si el

difusor de gran angular  está sacado

o si hay montado un Mecabounce

(accesorio).

El ajuste automático se realiza para

distancias focales de objetivo a partir de

24 mm

Si se ha introducido una distancia focal

inferior a 24 mm, la tecla LED del modo

☞

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

131

ajustado parpadea como señal de

advertencia de que la toma no puede

quedar iluminada completamente. En

dicho caso, utilice el difusor de gran

angular .

6.1 Difusor de gran angular

Con el difusor de gran angular  inte-

grado se pueden iluminar distancias

focales a partir de 12mm (pequeño for-

mato). Extraer y soltar el difusor de gran

angular  del reflector principal hacia

delante hasta el tope.

El difusor de gran angular desciende

automáticamente.

El reflector principal se coloca automáti-

camente en la posición adecuada.

El ajuste automático del reflector princi-

pal con zoom motorizado no se realiza

si se utiliza el difusor de gran angular

.

Para plegar el difusor, levantarlo 90° e

introducirlo completamente.

6.2 Mecabounce 52-90

Cuando el Mecabounce (accesorio espe-

cial; consultar 16) se halla montado en

el reflector principal del flash, el reflector

principal se coloca automáticamente en

la posición adecuada.

El ajuste automático del reflector princi-

pal con zoom motorizado no se se rea-

liza si se utiliza un Mecabounce.

No es posible el uso simultáneo de

difusor de gran angular  y de

Mecabounce.

☞

132

7 Modo remoto esclavo

El flash es compatible, como flash esclavo,

con el sistema inalámbrico de flash Olympus

RC (RC = Remote Control o control remoto).

Ello permite controlar a distancia de

modo inalámbrico uno o varios flashes

esclavos desde el flash maestro o contro-

lador sobre la cámara (p. ej. mecablitz

58 AF-1O digital) o bien desde el mae-

stro propio de la cámara.

En el flash esclavo 44AF-1, siempre está

ajustado el grupo esclavo A así como

todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4.

Es preciso que los flashes esclavos pue-

dan recibir mediante el sensor  inte-

grado para funcionamiento remoto la

luz de flash maestro o controlador.

Dependiendo del modelo de cámara,

también el flash interno de la misma

puede asumir la unción de flash mae-

stro o controlador. Para más informa-

ciones sobre la configuración en el

flash maestro o controlador sírvase

consultar el respectivo manual de

instrucciones.

Configuración para el modo remoto esclavo

• Conectar el flash con la tecla  .

• Pulsar la tecla “SL”  en el flash para

ajustar el modo remoto esclavo SL.

El ajuste se aplica de forma inmediata

y queda guardado automáticamente.

Comprobación del modo remoto

• Colocar los flashes esclavo en la posi-

ción deseada para la toma posterior.

Para colocarlo, emplear un pie de de

apoyo S60 para flashes (accesorio

especial).

• Esperar a que todos los flashes en cue-

stión se encuentren listos para dispa-

rar. Cuando los flashes esclavo están

listos para disparar parpadeará su

destello de medición AF 

• Pulsar la tecla de disparo manual 

en el flash maestro o controlador y

hacer, así un disparo de flash de prue-

ba. Los flashes esclavo responderán

disparando un flash de prueba. Si el

flash esclavo no emitiera ningún

destello de prueba, se deberá corregir

la posición del flash esclavo de

manera que el sensor  esclavo pue-

da recibir la luz del flash maestro o

controlador.

☞

TTL

133

8 Luz de modelado (”ML”)

La luz de modelado sólo se podrá

disparar, si la cámara ofrece esta

función.

La luz de modelado (ML = Modelling

Light) es una secuencia de destellos

estroboscópicos a alta frecuencia.

Con una duración de aproximadamente

3 segundos, produce la impresión de

una iluminación casi continua.

Con la luz de modelado se puede evalu-

ar la distribución de luz y la formación

de sombras incluso antes de la toma.

La luz de modelado se dispara a través

de la cámara.

9 Técnicas de destello

9.1 Destellos indirectos

Mediante los destellos indirectos, el moti-

vo recibe una iluminación más suave y

se atenúa la formación pronunciada de

sombras. Asimismo, se reduce la

diferencia de iluminación, debida a cau-

sas físicas, entre el primer plano y el

fondo.

Para lograr destellos indirectos, el reflec-

tor principal del flash se puede orientar

en horizontal y vertical. Para ello, pulsar

el botón de desbloqueo y girar hacia

abajo el reflector principal. A fin de evi-

tar los tonos de color en las tomas, la

superficie de reflexión debe ser de un

color neutro o blanca.

Al girar el reflector principal debe

hacerse con un ángulo suficientemente

grande para que no pueda llegar luz

directa del reflector al motivo. Por lo

tanto, girar hasta la posición de reten-

ción de 60º como mínimo. ¡Cuando se

gira el reflector principal, en la pantalla

no aparecen indicaciones sobre el

alcance! Hallándose girado el cabezal

del reflector, se activa en el reflector

☞

134

principal una posición mayor / igual a

70 mm, con lo que no habrá luz difusa

directa iluminando adicionalmente el

motivo.

9.2 Destellos indirectos con tarjeta

reflectante

Mediante la iluminación indirecta con el

flash y una tarjeta reflectante  integra-

da se pueden conseguir luces angulares

en los ojos de las personas:

• Girar el cabezal del reflector 90º

hacia arriba.

• Sacar la tarjeta reflectante  junto

con el difusor de gran angular  del

cabezal del reflector

• Dejar fuera la tarjeta reflectante  e

introducir el difusor de gran angular

 en el cabezal del reflector.

10 Sincronización del flash

10.1 Control automático de la sin-

cronización del flash

Según el modelo de cámara y el modo de fun-

cionamiento de la misma, al aparecer la indi-

cación de disponibilidad de flash, la velocidad

de obturación se conmuta a la velocidad de

sincronización del flash (consultar manual de

instrucciones de la cámara).

Las velocidades de obturación más rápi-

das que la velocidad de sincronización del

flash no se pueden ajustar o se conmutan

automáticamente a la velocidad de sincro-

nización del flash. Algunas cámaras

disponen de un margen de sincronización,

p. ej. 1/60s hasta 1/250s (consultar

manual de instrucciones de la cámara).

Dependiendo del modo de funciona-

miento de la cámara, de la luz ambiente

y de la distancia focal del objetivo utili-

zada, la cámara activará una determi-

nada velocidad de sincronización.

Se pueden emplear velocidades de obtu-

ración más lentas que la velocidad de

sincronización del flash según el modo

de funcionamiento de la cámara y de la

135

sincronización del flash seleccionada

(consultar 10.3 y 10.4).

En cámaras con obturador central no se

realiza ningún control automático de la

sincronización del flash. Por lo tanto, se

puede usar el flash con cualquier velo-

cidad de obturación. Si se necesita

disparar el flash a plena potencia, no

se debe seleccionar una velocidad de

obturación mayor de 1/125s.

10.2 Sincronización normal

En la sincronización normal, el flash se

dispara al principio del tiempo de obtu-

ración (sincronización con la primera

cortinilla). Este es el funcionamiento

estándar que siguen todas las cámaras.

La sincronización normal es apropiada

para la mayoría de las tomas con flash.

La cámara cambia a la velocidad de sin-

cronización del flash dependiendo del

modo de funcionamiento en que se

encuentre. Son normales velocidades

entre 1/30s y 1/125s (consultar manual

de instrucciones de la cámara).

En el flash no aparece ninguna indicaci-

ón en referencia a este modo.

10.3 Sincronización con la segunda

cortinilla (REAR)

Algunas cámaras ofrecen la posibilidad

de la sincronización con la segunda cor-

tinilla (modo REAR). Se trata de disparar

el flash al final del tiempo de obturación.

Esto es una ventaja, sobre todo en expo-

siciones de obturación lentas (> 1/30s)

y motivos en movimiento con fuente de

luz propia, ya que las fuentes de luz en

movimiento dejan una estela luminosa

tras de sí en lugar de delante de ellas,

como en la sincronización con la pri-

mera corti-nilla. De este modo, al foto-

grafiar fuentes de luz en movimiento se

consigue una reproducción „más natu-

ral“ de la situación de la toma. Según el

modo de funcionamiento, la cámara

activa velocidades de obturación más

rápidas que la velocidad de sincroniza-

ción del flash.

Con algunas cámaras y determinados

modos de funcionamiento (p. ej. deter-

minados programas Vari o de escenas,

o con función de predestellos contra

„efecto de ojos rojos“) no se puede utili-

zar el modo REAR. En tal caso, el modo

☞

136

REAR no se puede seleccionar, se borra

automáticamente o no se lleva a cabo

(consultar manual de instrucciones de la

cámara).

El modo REAR se ajusta en la cámara

(consultar manual de instrucciones de la

misma). En el flash no aparece ninguna

indicación en referencia al modo REAR.

10.4 Sincronización de velocidad

lenta (SLOW)

Con la sincronización de velocidad lenta

SLOW, si la luminosidad ambiente es

reducida, se puede resaltar más el fondo

de la imagen. Esto se consigue mediante

velocidades de obturación en la cámara

adaptadas a la luz ambiente. Para ello,

la cámara utiliza automáticamente velo-

cidades de obturación más lentas que la

velocidad de sincronización del flash (p.

ej., velocidades de obturación de hasta

30 seg.). En algunos modelos de cáma-

ra y con determinados programas (p. ej.

programas para fotografía nocturna,

etc.), se activa automáticamente o se

puede ajustar en la cámara la sincroni-

zación de velocidad lenta (consultar

manual de instrucciones de la cámara).

Para este modo, no es necesario ningún

ajuste en el flash ni aparecen otras indi-

caciones en la pantalla.

La configuración para la sincronización

de velocidad lenta SLOW se realiza en

la cámara (consultar manual de instruc-

ciones de la misma). Utilizar un trípode

para evitar que las tomas salgan movi-

das cuando se utilizan velocidades de

obturación lentas.

10.5

Predestellos contra el „efecto de

ojos rojos“

El „efecto de ojos rojos“ aparece cuando

la persona a fotografiar mira más o

menos directamente a la cámara, la luz

ambiente es relativamente oscura y el

flash se encuentra sobre o inmediata-

mente al lado de la cámara. El flash ilu-

mina entonces el fondo del ojo a través

de la pupila.

Algunas cámaras disponen de una fun-

ción de predestello para eliminar los

ojos rojos. Esta función consiste en

disparar uno o más predestellos que

cierran las pupilas de las personas y

reducen el efecto de ojos rojos.

☞

137

Con algunas cámaras, la función de

predestellos sólo es posible con el flash

interno de la cámara o con un foco en

la carcasa de la cámara. La configura-

ción para la función de predestello se

realiza en la cámara (consultar manual

de instrucciones de la misma). No se

puede utilizar la función de predestellos

cuando el flash se sincroniza con la

segunda cortinilla (REAR). Para este

modo, no es necesario ningún ajuste en

el flash ni aparecen otras indicaciones

en la pantalla.

11 Destello automático de

medición AF

Tan pronto como las condiciones de

iluminación sean insuficientes para el

enfoque automático, la cámara activa

automáticamente el destello de medición

AF  en el flash. Consiste en proyectar

un dibujo de franjas sobre el motivo

para que la cámara pueda enfocar. El

alcance es de aprox. 6 m ... 9 m (con

objetivo estándar 1,7/50 mm).

Debido al paralaje entre el objetivo y el

destello de medición AF , el límite de

medición con el flash de medición AF 

es de aprox. 0,7 m a 1 m.

Para que la cámara pueda activar el

destello de medición AF , debe aju-

starse el modo de enfoque automático

„Single AF“ en la cámara y el flash

debe mostrar la indicación de disponi-

bilidad. Algunos modelos de cámara

son compatibles únicamente con el

destello de medición AF  interno de

la cámara. El destello de medición AF

 del flash no se activa en ese caso

(p. ej. cámaras compactas; consultar

manual de instrucciones de la cámara).

Los objetivos zoom con reducida apertu-

ra inicial del diafragma limitan bastante

el destello de medición AF .

Con el sensor AF central de algunos

modelos de cámara sólo es compatible

el destello de medición AF  del flash.

Si se selecciona un sensor AF descentra-

lizado, no se activa el destello de medi-

ción AF en el flash.

☞☞

138

12 Control de encendido

(Auto-Flash)

Cuando la luz ambiente existente basta

para la exposición, algunos modelos de

cámara impiden el disparo del flash. En

ese caso, al accionar el disparador de la

cámara no se disparará flash.

En distintas cámaras, el control de

encendido opera únicamente en el modo

de funcionamiento de programa íntegro

o programa „P“, o bien es preciso acti-

varlo en la cámara (consultar manual de

instrucciones de la misma).

13 Mantenimiento y cuidados

Retirar la suciedad y el polvo con un

paño suave, seco o tratado con silicona.

No utilizar detergentes, ya que podrían

dañar los elementos de plástico.

13.1 Actualización del firmware

El firmware del flash se puede actualizar

mediante el conector USB  y ajustarse

en el marco técnico a las funciones de

cámaras futuras (actualización del firm-

ware).

Comprobación de la versión del software

• Mantener pulsada la tecla “TTL”  en

el flash y, a la vez, pulsar la tecla

 .

En el flash parpadeará la tecla “M” 

así como el LED para las potencias

parciales  1/1 y 1/64.

La cantidad de impulsos de parpadeo

indica la versión del software, por ejem-

plo, el LED 1/1 parpadea 1 vez y el LED

1/64 parpadea 3 veces, así pues, la

versión de software instalada es 1.3.

Consultar más información en la pági-

na web de Metz: www.metz.de

13.2 Formación del condensador

de destellos

El condensador de destellos incorporado

en el flash se deforma físicamente si el

aparato no se conecta durante largos

periodos de tiempo.

Por ese motivo, es necesario conectar el

flash durante aprox. 10 minutos cada

tres meses. Las pilas o baterías deberán

tener la suficiente energía para que la

indicación de disponibilidad de disparo

aparezca como máx. 1 minuto después

de encender el flash.

TTL

1/1 1/2 1/8 1/64

TTL

139

14 Ayuda en caso de

problemas

Si el flash no funciona debidamente,

desconéctelo durante unos 10 segundos

mediante la tecla . Comprobar

que el pie del flash está bien montado

en la zapata de la cámara y que los

ajustes de la cámara son correctos.

Cambiar las pilas o baterías por otras nue-

vas o recién cargadas.

Tras la conexión, el flash debería funcionar

„normalmente“.

De lo contrario, diríjase a un proveedor

autorizado.

A continuación se describen algunos proble-

mas que pueden aparecer al utilizar el flash.

Debajo de cada punto, se indican las causas

y soluciones para estos problemas.

El destello de medición AF del flash no se

activa.

• El flash no está preparado.

• La cámara no funciona en el modo

„Single AF

• La cámara sólo es compatible con el

destello de medición AF interno.

• El destello de medición AD de algunos

modelos de cámara sólo es compatible con

el sensor AF central de la cámara. Si se

selecciona un sensor AF descentralizado, el

destello de medición AF no se activa en el

flash.

Activar el sensor AF central.

La posición del reflector no se ajusta auto-

máticamente a la posición real de zoom del

objetivo.

• La cámara no transmite datos digitales al

flash.

• No tiene lugar una transmisión de datos

entre el flash y la cámara.

Pulsar el disparador de la cámara.

• La cámara está equipada con un objetivo

sin CPU.

• El reflector principal está girado respecto a

su posición normal bloqueada.

• El difusor de gran angular está desplegado

por delante del reflector principal.

• Está montado un Mecabounce delante del

reflector principal.

☞

140

No tiene lugar una conmutación automática

a la velocidad de sincronización del flash

• La cámara tiene un obturador central

(como la mayoría de las cámaras compac-

tas). Por eso, no es necesario cambiar a la

velocidad de sincronización.

• La cámara funciona con velocidades de

obturación más lentas que la velocidad de

sincronización del flash. Dependiendo del

modo de funcionamiento de la cámara no

se pasa a la velocidad de sincronización

del flash (consultar manual de instrucciones

de la cámara).

Aparece un sombreado en el lado inferior

de la imagen.

• Debido al paralaje del objetivo y el flash

puede ocurrir que los primeros planos no

aparezcan totalmente iluminados en el

lado inferior dependiendo de la distancia

focal. Colocar el difusor de gran angular

delante del reflector.

La imagen aparece demasiado oscura.

• El motivo se encuentra fuera del alcance

del flash. Recordar que con los destellos

indirectos se reduce el alcance del flash.

• El motivo contiene partes muy claras o

reflectantes. Esto confunde al expo-símetro

de la cámara o del flash. Ajustar una cor-

rección manual de la exposición del flash

positiva, por ejemplo, +1 EV.

La imagen aparece demasiado clara.

• Con fotografía de primeros planos

deben respetarse determinadas distan-

cias mínimas de de iluminación para

evitar sobreexposiciones. La distancia

mínima al motivo debe ser de al

menos el 10% del alcance máximo.

141

15 Características técnicas

Máximo número guía con ISO 100/21°,

zoom 105 mm::

En metros

: 44

En pies

: 144

Modos de flash

TTL estándar sin predestello de medición,

Modo manual,

modo remoto esclavo

Potencias parciales manuales:

P1/1; P1/2; P1/8; P1/64

Duración de destellos

ver Tabla 2 (pagina 150):

emperatura de color:

Ca. 5.600 K

Sincronización:

Encendido de baja tensión IGBT

Cantidad de destellos:

Aprox. 220 con pilas alcalino - mang-

anesas de alta capacidad

Aprox. 270 con acum. NiMH (2100 mAh)

Aprox. 450 con pilas de litio

(a plena potencia luminosa)

Intervalo entre destellos (todos ellos a plena

potencia luminosa):

ca. 3 s - 4 s.

Iluminación:

Reflector principal a partir de 24 mm

(pequeño formato 24 x 36).

Reflector principal con difusor de gran

angular a partir de 12 mm (pequeño

formato 24 x 36).

Gama de inclinación y posiciones de encla-

vamiento del reflector:

Hacia arriba: 60° 75°

90°

En sentido contrario a las agujas del

reloj:

60° 90° 120°

150° 180°

En el sentido de las agujas del reloj:

60° 90° 120°

Dimensiones aprox. en mm aprox. (An x Al x Pr)

Ca. 73 x 128 x 105

Peso:

aprox. 425 g incl. fuentes de energía

Componentes suministrados:

Flash con difusor de gran angular inte-

grado y tarjeta reflectante, manual de

instrucciones

142

16 Accesorios especiales

Metz no asume ninguna garantía por

funcionamientos erróneos o da–os en el

flash, causados al utilizar accesorios de

otros fabricantes.

• Mecabounce 52-90

(Nº ref. 000052909)

Mediante este difusor se consigue, de

forma sencilla, una iluminación suave.

El efecto es extraordinario dado que

las imágenes adquieren un aspecto

delicado. El color de la piel de las per-

sonas resulta muy natural. Los alcan-

ces límite se reducen aprox. a la mitad

según la pérdida de luz.

• Paraguas de reflexión 58-23

(Nº ref. 000058235)

isminuye las sombras duras dirigiendo

una luz suave.

• Pie de apoyo para flashes S60

(Nº ref. 000000607)

Pie de apoyo para flashes en modo de

funcionamiento esclavo.

• Estuche T58

(Nº ref. 000006581)

Eliminación de las baterías

No se deben tirar las baterías a la basu-

ra casera.

Para la devolución de sus baterías

gastadas, sírvase utilizar uno de los

sistemas de reciclaje existente eventual-

mente en su país.

Sírvase devolver unicamente baterías

descargadas.

Por regla general, las baterías están des-

cargadas cuando el aparato alimentado

por ellas

– no funciona bien despues de un largo

período de uso de las baterías.

Para evitar cortocircuitos, es recomenda-

ble cubrir los polos de las baterías con

cinta adhesiva.

☞

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.

143

144

145

146

147

148

149

Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1)

Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1)

Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1)

Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1)

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1)

Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1)

ISO Zoom

12 24 28 35 50 70 85 105

6/9° 4,3 5,5 6,3 6,8 8 9 9,8 11

8/10° 4,8 6,2 7 7,6 9 10 11 12

10/11° 5,4 6,9 7,9 8,5 10 11 12 14

12/12° 6 7,8 8,8 9,5 11 13 14 16

16/13° 6,7 8,7 9,9 11 13 14 15 17

20/14° 7,6 9,8 11 15 14 16 17 20

25/15° 8,5 11 13 14 16 18 20 22

32/16° 9,5 12 14 15 18 20 22 25

40/17° 1114161720232528

50/18° 1216181923252831

64/19° 1317202125293135

80/20° 1520222429323539

100/21° 17 22 25 27 32 36 39 44

125/22° 19 25 28 30 36 40 44 49

160/23° 21 28 31 34 40 45 49 55

200/24° 24 31 35 38 45 51 55 62

250/25° 27 35 40 43 51 57 62 70

320/26° 30 39 45 48 57 64 69 78

400/27° 34 44 50 54 64 72 78 88

500/28° 38 49 56 61 72 81 88 99

650/29° 43 55 63 68 81 91 98 111

800/30° 48 62 71 76 91 102 110 124

1000/31° 54 70 79 86 102 114 124 140

1250/32° 61 78 89 96 114 128 139 157

1600/33° 68 88 100 108 128 144 156 176

2000/34° 76 99 112 121 144 162 175 198

2500/35° 86 111 126 136 161 181 197 222

3200/36° 96 124 141 153 181 204 221 249

4000/37° 108 140 159 171 203 229 248 279

5000/38° 121 157 178 192 228 257 278 314

6400/39° 136 176 200 216 256 288 312 352

150

Tabelle 2: Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen

Tableau 2: Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissance

Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen

Table 2: Flash durations at the individual partial light output levels

Tabella 2: Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash

Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz

Teillichtleistung Blitzleuchtzeit (s) Leitzahl Leitzahl

Niveaux de puissance

Durée d’éclair (s) Nombre-guide Nombre-guide

Deelvermogensstappen

Flitsdur (s) Richtgetal Richtgetal

Partial light output Flash duration Guide number Guide number

Livello di potenza Durata del lampo Numero guida Numero guida

Potencia parcial Duración de destello Número-guía Número-guía

(P=Flash Power) ISO 100/50 mm ISO 100/105 mm

P 1/1 1/125 32 44

P 1/2 1/900 23 31

P 1/8 1/4000 11 16

P 1/64 1/15000 4,0 5,5

151

Tabelle 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietype

Tableau 3: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles

Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes

Table 3: Recycling times and number of flashes with different battery types

Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie

Tabla 3: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas

Batterietyp Blitzfolgezeiten Blitzanzahl

Type de pile/accu Temps de recyclage Nombre díéclairs

Type voeding Flitsvolgtijden Aantal flitsen

Battery type Recycling times Number of flashes

Tipo batterie Tempi di ricarica Numero ampi

Tipo de pila

Tiempo de secuencia de dest.

Número de destellos

M TTL min. /max.

High Power

Alkali-Mangan

Alcaline au Mg

hautes perf.

High Power

alkalimangaan

High-power 3 s 0,1 ...3 s 220 . . . 4000

alkaline-manganese

Alcal. al mangan.

ad alta capacità

Alcalino-Manganesas

High power

NiMh-Akku

3 s 0,1 ...3 s 270 . . . 4000

1,2 V, 2100 mAh0

Lithium Batterie 4 s 0,1 ...4 s 450 . . . 8000

152

Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwerti-

gen Materialien und Komponenten ent-

worfen und hergestellt, die recycelbar

sind und wieder verwendet werden kön-

nen.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer

Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer

örtlichen kommunalen Sammelstelle oder

im Recycling Centre.

Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der

wir leben, zu erhalten.

Votre produit Metz a été conçu et fabri-

qué avec des matériaux et composants

de haute qualité, susceptibles d'être

recyclés et

réutilisés.

Ce symbole signifie que les appareils

électriques et électroniques, lorsqu'ils

sont arrivés en fin de vie, doivent être

éliminés séparément des ordures ména-

gères.

Veuillez rapporter cet appareil à la

déchetterie communale ou à un centre

de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation

de l'environnement.

153

Uw Metz-product is ontworpen voor en

gebouwd uit hoogwaardige materialen

en componenten die gerecycled kunnen

worden en dus geschikt zijn voor herge-

bruik.

Dit symbool betekent, dat elektrische en

elektronische apparatuur aan het einde

van zijn levensduur gescheiden van het

huisvuil apart moet worden ingeleverd.

Breng dit apparaat naar een van de

plaatselijke verzamelpunten of naar een

kringloopwinkel.

Help s.v.p. mee, het milieu waarin we

leven te beschermen.

Your Metz product was developed and

manufactured with high-quality materials

and components which can be recycled

and/or re-used.

This symbol indicates that electrical and

electronic equipment must be disposed

of separately from normal garbage at

the end of its operational lifetime.

Please dispose of this product by brin-

ging it to your local collection point or

recycling centre for such equipment.

This will help to protect the environment

in which we all live.

154

Su producto Metz ha sido concebido y

fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser recicla-

dos y reutilizados.

Este símbolo significa que los aparatos

eléctricos y electrónicos, al final de su

vida útil, deberán ser separados de los

residuos domésticos y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de

recogida de su municipio o a un centro

de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la

conservación del ambiente en que vivi-

mos.

Il vostro prodotto Metz è stato progettato

e realizzato con materiali e componenti

pregiati che possono essere riciclati e

riutilizzati.

Questo simbolo significa che gli appa-

recchi elettrici ed elettronici devono esse-

re smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici alla fine del loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo appa-

recchio negli appositi punti di raccolta

locali o nei centri preposti al riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’am-

biente nel quale viviamo.

155

Hinweis:

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei

der EMV-Prüfung die korrekte

Belichtung ausgewertet

Remarque:

L’exposition correcte a été évaluée

lors des essais de CEM dans le

cadre de la certification CE.

Opmerking:

In het kader de CE-markering werd

bij de EMV-test de correcte be-lich-

ting bepaald.

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the electro-

magnetic compatibility test.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Atención:

El símbolo CE significa una valora-

ción da exposición correcta con la

prueba EMV (prueba de tolerancia

electromagnética).

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

Sous réserve de modifications et d’erreus !

Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen !

Errors excepted. Subject to changes !

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.

Hauptschalter

Interrupteur général

Hoofdschakelaar

Main switch

Interruttore principale

Interruptor principal



Taste für Remote-Slave-Betrieb

Touche de mode multi-flash sans fill

Toets voor Remote-slaafflitsfunctie

Button for Remote slave flash mode

Tasto per modo con controllo a distanza

Tecla para modo remoto esclavo



Handauslösetaste, Blitzbereitschaftsanzeige und Belichtungs o.k. Anzeige

Bouton du flash, témoin de disponibilité et Exposition o.k.

Ontspanknop voor handbediening, flitsaparaat-aanduiding en Belichting o.k.-aanduiding

Manual firing button, flash-ready indicator and Exposure ok indicator

Tasto emissione manuale del lampo, Indicazione pronto lampo e Indicazione di corretta esposizione

Tecla de disparo manual, Indicación de disposición de disparo e Indicación de exposición o.k.





Teillichtleistung

Puissances partielles

Deelvermogen

Partial light output

Potenza ridotta

Potencias parciales



Sensor für Remote-Betrieb

Senseur pour mode multi-flash sans fil

Sensor voor draadloze afstandbediening

Sensor for cordless remote control

Sensore per controllo a distanza senza cavi

Sensor para control remoto

Taste für manuellen Blitzbetrieb

Touche de mode flash manuel

Toets voor manual flitsfunctie

Button for manual flash mode

Tasto per modo flash manuale

Tecla para modo flash manual

Taste für TTL-Blitzbetrieb

Touche de modes de fonctionnement TTL

Toets voor TTL-flitsfunctie

Button for TTL-flash mode

Tasto per modalità flash TTL

Tecla para modos TTL





44AF-1 Klappseite 15.09.2010 14:47 Uhr Seite 1

Reflektorkarte

Carte-réflecteur

Reflecterende kaart

Reflector card

Pannello riflettente

Riflettente integrato

Weitwinkelstreuscheibe

Diffuseur grand angle

Groothoekdiffusorschijf

Wide-angle diffuser

Diffusore grandangolare

Difusor gran angular





Firmwareupdate-Buchse

Mise à jour du micrologiciel

Updaten van de firmware

Firmware updates

Aggiornamento del software

Actualización del firmware



Batteriefachdeckel

Couvercle du compartiment des piles

Deksel batterijvak

Battery compartment cover

Coperchio del vano batteria

Tapa del compartimento de pilas

AF-Messblitz

Illuminateur AF

AF-meetflits

AF measuring beam

Illuminatore di assist. AF

Destello de medición AF





Rändelmutter

Écrou moleté

Kartelmoer

Knurled nut

Dato zigrinato

Tuerca moleteada



44AF-1 Klappseite 15.09.2010 14:47 Uhr Seite 2

709 47 0307.A2

Ķĸńķƴį

Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de

Metz - always first class.

Documenttranscriptie

MECABLITZ 44 AF-1 digital für/for Olympus-, Panasonic-, Leica-Digitalkameras mit/with FourThird-Standard Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale istruzioni Mode d’emploi Operating instruction Manual de instrucciones Ķ 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Dedicated-Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Blitzgerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Montage des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . . . . . 7 3.4 Automatische Geräteabschal-tung / Auto - OFF . 8 4 LED-Anzeigen am Blitzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2 Belichtungskontrollanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Anzeige der Blitzbetriebsart. . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Blitzbetriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 TTL-blitzbetrieb mit Messvorblitz . . . . . . . . . . . . . 9 5.1.1 Automatischer TTL–Aufhellblitzbetrieb . . . . . . 10 5.1.2 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL–Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Motorzoom-Hauptreflektor . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Weitwinkelstreuscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.2 Mecabounce 52-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Remote-Slave-Blitzbetrieb („SL“). . . . . . . . . . . . . 14 8 Einstelllicht („ML“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9 Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte. . . . . . . . . . 16 2 10 Blitzsynchronisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10.1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung . . . . 16 10.2 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10.3 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10.4 Langzeitsynchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . 18 10.5 Vorblitz gegen „Rote-Augen-Effekt“ . . . . . . . . 18 11 Automatischer AF-Messblitz . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 Zündungssteuerung (Auto-Flash) . . . . . . . . . . . 19 13 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13.1 Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13.2 Formieren des Blitzkondensators . . . . . . . . . . 22 14 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 16 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Batterie-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) . 149 Tabelle 2: Blitzleuchtzahlen in den Teillichtleistungsstufen . 150 Tabelle 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietype. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Vorwort 1 Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen. Dieses Blitzgerät ist geeignet für: • Olympus - Digitalkameras mit TTL–Blitzsteuerung und System-Blitzschuh, sowie dazu kompatible Digitalkameras von Panasonic und Leica. • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen! • In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR ! • Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen! • Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautschä-digung führen und schwere Sehstörungen verursachen - bis hin zur Erblindung! • Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden! • Batterien / Akkus nicht kurzschließen! • Batterien / Akkus nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen! Für Kameras anderer Hersteller ist das Blitzgerät nicht geeignet ! Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende der Anleitung auf. ☞ Ķ 3 Ķ • Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen! • Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen. • Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. • Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen! • Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren! • Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen. • Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. Verbrennungsgefahr ! 4 • Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG ! Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien repariert werden können. • Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten ist darauf zu achten, dass nach jeweils 15 Blitzen eine Pause von mindestens 10 Minuten eingehalten wird ! • Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten wärmt sich die Streuscheibe bei Zoompositionen von 35mm und weniger durch die hohe Lichtenergie stark auf. • Das Blitzgerät darf nur dann zusammen mit einem in die Kamera eingebauten Blitzgerät verwendet werden, wenn dieses vollständig ausgeklappt werden kann! • Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät akklimatisieren lassen! • Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden! 2 Dedicated-Blitzfunktionen Die Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell auf das Kamerasystem abgestimmte Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom Kameratyp werden dabei verschiedene Blitzfunktionen unterstützt. • Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher/Kameradisplay • Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung • FourThirds - System kompatibel • Automatikblitz / Zündungssteuerung • TTL-Blitzsteuerung (TTL mit Messvorblitz) • Automatische Aufhellblitzsteuerung • Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei TTL • Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang (2nd Curtain/SLOW2) • Automatische Motor-Zoom-Steuerung • AF-Messblitzsteuerung • Programmblitzautomatik • Vorblitzfunktion zur Reduzierung des RoteAugen-Effektes • Drahtloser TTL-Remote-Slave-Blitzbetrieb • Wake-Up-Funktion für das Blitzgerät • Firmware-Update über USB-Buchse Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle Kameratypen mit den einzelnen Blitzfunktionen detailliert zu beschreiben. Beachten Sie deshalb die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, welche Blitzfunktionen von Ihrem Kameratyp unterstützt werden bzw. an der Kamera selbst eingestellt werden müssen! Bei der Verwendung von Objektiven ohne CPU (z.B. Objektive ohne Autofokus) ergeben sich zum Teil Einschränkungen! Ķ ☞ 5 Ķ 3 Blitzgerät vorbereiten 3.1 Montage des Blitzgerätes Blitzgerät auf die Kamera montieren ☞ 6 Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. • Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. Der Sicherungsstift im Fuß ist jetzt vollkommen im Gehäuse des Blitzgerätes versenkt. • Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den Zubehörschuh der Kamera schieben. • Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Kameragehäuse drehen und das Blitzgerät festklemmen. Bei Kameragehäusen, die kein Sicherungsloch aufweisen, versenkt sich der federgelagerte Sicherungsstift im Gehäuse des Blitzgerätes, damit die Oberfläche nicht beschädigt wird. Blitzgerät von der Kamera abnehmen ☞ Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. • Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. • Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen. 3.2 Stromversorgung Batterien- bzw. Akkuauswahl Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit hochwertigen: • 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC HR6 (AA / Mignon), deutlich höhere Kapazität als NC–Akku und weniger umweltschädlich, da cadmiumfrei. • 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon), wartungsfreie Stromquelle für gemäßigte Leistungsanforderungen. • 4 Lithium-Batterien 1,5 V, Typ IEC FR6 (AA / Mignon), wartungsfreie Stromquelle mit hoher Kapazität und geringer Selbstentladung. • 4 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR6 (AA / Mignon), sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederaufladbar sind. Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät. Batterien austauschen Die Akkus/Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines Blitzes mit voller Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige) über 60 Sek. ansteigt. • Blitzgerät ausschalten, dazu die Taste so lange drücken, bis alle LED–Anzeigen erlöschen. • Blitzgerät von der Kamera abnehmen und den Batteriefachdeckel nach unten schieben. • Batterien einlegen und Batteriefachdeckel wieder nach oben schieben. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polarität gemäß den Symbolen im Batteriefach. Vertauschte Pole können zur Zerstörung Ķ des Gerätes führen! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb der Batterien. Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche, hochwertige Batterien eines Herstellertyps mit gleicher Kapazität! Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab! 3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes M TTL Ǽ SL • Taste drücken. Das Blitzgerät wird eingeschaltet. Die zuletzt eingestellte Betriebsart wird eingestellt und die entsprechende LED–Anzeige leuchtet Im Standby-Betrieb blinkt die Taste rot. Zum Ausschalten die Taste so lange drücken, bis die alle LED–Anzeigen erlöschen. Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht gebraucht, so empfehlen wir: Blitzgerät mit der Taste ausschalten und die Stromquellen (Batterien, Akkus) entnehmen. M Ǽ SL TTL ☞ 7 Ķ 3.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF Das Blitzgerät ist so eingestellt, dass es ca. 3 Minuten • nach dem Einschalten, • nach dem Auslösen eines Blitzes, • nach dem Antippen des Kameraauslösers, • nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungsmesssystems... ...in den Standby-Betrieb schaltet (AutoOFF), um Energie zu sparen und die Stromquellen vor unbeabsichtigtem Entladen zu schützen. Die Taste blinkt im Standby–Betrieb Das Blitzgerät schaltet ca. 1 Stunde nach dem letzten Gebrauch komplett aus. ☞ 8 Im Slave-Betrieb ist die automatische Geräteabschaltung nicht aktiv. Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automatischen Abschaltung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Verfügung. Zum „Aufwecken“ des Blitzgerätes eine beliebigen Taste für ca. 1 Sek. drücken bzw. den Kameraauslösers antippen (Wake-Up-Funktion). ☞ Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benötigt wird, sollte das Gerät grundsätzlich immer mit der Taste ausgeschaltet werden! 4 LED-Anzeigen am Blitzgerät 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige M TTL Ǽ SL Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am Blitzgerät die Taste grün auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera übertragen und sorgt im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige. Wird eine Aufnahme gemacht, bevor im Kamerasucher die Anzeige für die Blitzbereitschaft erscheint, so wird das Blitzgerät nicht ausgelöst, und die Aufnahme unter Umständen falsch belichtet, falls die Kamera bereits auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat (siehe 10). 4.2 Belichtungskontrollanzeige Bei einer richtigen Belichtung leuchtet die Taste für ca. 3 Sekunden rot auf, wenn die Aufnahme in den TTL–Blitzbetriebs-arten richtig belichtet wurde! Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige nach der Aufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B. anstatt Blende 11 die Blende 8) oder die Entfernung zum Motiv bzw. zur Reflexfläche (z.B. beim indirekten Blitzen) verkleinern und die Aufnahme wiederholen. 4.3 Anzeige der Blitzbetriebsart Die eingestellte Betriebsart wird durch die zugeordnete leuchtende LED angezeigt, z.B. TTL-Betrieb. M Ǽ SL TTL 5.1 TTL - Blitzbetrieb mit Messvorblitz M Der TTL - Blitzbetrieb mit Messvorblitz ist eine Weiterentwicklung des Standard TTL-Blitzbetriebes analoger Kameras. Bei der Aufnahme wird vor der eigentlichen Belichtung ein oder mehrere fast unsichtbarere Messvorblitze vom Blitzgerät abgegeben. Das reflektierte Licht des Messvorblitzes wird von der Kamera ausgewertet. Entsprechend der Auswertung wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera an die Aufnahmesituation angepasst (siehe Kamerabedienungsanleitung). TTL Ǽ SL Ķ 5 Blitzbetriebsarten In Abhängigkeit vom Kameratyp erfolgen die Messvorblitze zeitlich so kurz vor dem Hauptblitz, dass diese praktisch nicht vom Hauptblitz unterschieden werden können! Die Messvorblitze tragen nicht zur Belichtung der Aufnahme bei. ☞ 9 Ķ Ǽ M TTL 10 Ǽ SL Einstellvorgang • Blitzgerät mit der Taste einschalten. • Am Blitzgerät die Taste „TTL“ drücken um die Betriebsart TTL einzustellen • An der Kamera eine entsprechende Betriebsart, z.B. P, A, S etc. einstellen. • Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt. Wenn die Kamera den TTL–Blitzbetrieb mit Messvorblitz unterstützt, wird dieser auch vom Blitzgerät durchgeführt. Eine spezielle Anzeige für diesen Betrieb gibt es nicht. tung zwischen Motiv und Bildhintergrund erreichen. Ein computergesteuertes Meßsystem der Kamera sorgt für die geeignete Kombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende und Blitzleistung. ☞ Ǽ 5.1.1 Automatischer TTL–Aufhellblitzbetrieb M Bei den meisten Kameratypen wird in der Programmautomatik P, und den Varibzw. Motiv-Programmen bei Tageslicht der automatische TTL-Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe Kamerabedienungsanleitung). Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine ausgewogene Belich- TTL Ǽ SL Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle nicht direkt ins Objektiv scheint. Das TTL-Meßsystem der Kamera wird dadurch getäuscht! Eine Einstellung oder Anzeige für den automatischen TTL-Aufhellblitzbetrieb am Blitzgerät erfolgt nicht. Einstellvorgang • Blitzgerät mit der Taste einschalten. • Am Blitzgerät die Taste „TTL“ drücken um die Betriebsart TTL einzustellen • An der Kamera eine entsprechende Betriebsart, z.B. P, A, S etc. einstellen. • Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät erfolgt. 5.1.2 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL-Blitzbetrieb Diese Funktion muss an der Kamera eingestellt werden, siehe Kamerabedienungsanleitung. Die Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kameras ist auf einen Reflexionsgrad von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert oder ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z.B. Gegenlichtaufnahmen), können zu Über- bzw. Unterbelichtung des Motivs führen. Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann die Blitzbelichtung manuell mit einem Korrekturwert der Aufnahme angepasst werden. Die Höhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abhängig! Tipp: Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund: Positiver Korrekturwert. Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund: Negativer Korrekturwert. ☞ Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Objektivblende ist nicht möglich, da die Belichtungsautomatik der Kamera die geänderte Blende wiederum als normale Arbeitsblende betrachtet. ☞ Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur in den TTL-Blitzbetriebsarten kann nur dann erfolgen, wenn die Kamera diese Einstellung unterstützt (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Vergessen Sie nicht die TTL–Blitzbelichtungskorrektur nach der Aufnahme an der Kamera wieder zu löschen! ☞ Stark reflektierende Gegenstände im Bild des Motivs können die Belichtungsautomatik der Kamera stören. Die Aufnahme wird dann unterbelichtet. Reflektierende Gegenstände entfernen oder einen positiven Korrekturwert einstellen. ☞ Ķ 5.2 Manueller Blitzbetrieb Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgerät ungeregelt die volle Energie abgestrahlt, sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann z.B. durch die 11 Ķ 6 Motorzoom-Hauptreflektor Blendeneinstellung an der Kamera oder durch Auswahl einer geeigneten manuellen Teillichtleistung erfolgen. Der Einstellbereich erstreckt sich von P 1/1; 1/2; 1/8 bis P1/64. Ǽ M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M Ǽ SL TTL ☞ 12 Der Motorzoom-Hauptreflektor des Blitzgerätes kann Objektivbrennweiten ab 24 mm (Kleinbild-Format) ausleuchten. Durch Einsatz der integrierten Weitwinkelstreuscheibe erweitert sich die Ausleuchtung auf 12 mm. Einstellvorgang • Blitzgeräte mit der Taste einschalten. • Taste „M“ drücken um die manuelle Betriebsart M einzustellen. Manuelle Teillichtleistungen Im manuellen Blitzbetrieb M kann eine Teillichtleistung eingestellt werden. Einstellvorgang • Am Blitzgeräte die Taste „M“ so oft drücken, bis die LED der gewünschte Teillichtleistung 1/1, 1/2, 1/8 bzw. 1/64 leuchtet. Die Einstellung wird sofort wirksam und automatisch gespeichert. Verschiedene Kameratypen unterstützen den manuellen Blitzbetrieb M nur in der Kamerabetriebsart Manuell M! ☞ Auto-Zoom Wenn das Blitzgerät mit einer Kamera betrieben wird, die Daten der Objektivbrennweite überträgt, passt sich die Zoom-Position des Hauptreflektors automatisch der Objektivbrennweite an. Die automatische Anpassung erfolgt nicht, wenn der Hauptreflektor geschwenkt ist, wenn die Weitwinkelstreuscheibe ausgezogen oder ein Mecabounce (Zubehör) montiert ist. Die automatische Anpassung erfolgt für Objektivbrennweiten ab 24 mm. Wird eine Brennweite von weniger als 24 mm (Kleinbild-Format) ingesetzt, so blinkt die LED–Taste der eingestellten Betriebsart als Warnhinweis, dass die Aufnahme nicht vollständig ausgeleuchtet werden kann. Verwenden Sie dann die Weitwinkelstreuscheibe . 6.1 Weitwinkelstreuscheibe 6.2 Mecabounce 52-90 Mit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe können Brennweiten ab 12 mm ausgeleuchtet werden (KleinbildFormat). Weitwinkelstreuscheibe aus dem Hauptreflektor nach vorne bis zum Anschlag herausziehen und loslassen. Die Weitwinkelstreuscheibe klappt automatisch nach unten. Der Hauptreflektor wird automatisch in die erforderliche Position gesteuert. Wenn der Mecabounce (Sonderzubehör; siehe 16) am Hauptreflektor des Blitzgerätes montiert ist, wird der Hauptreflektor automatisch in die erforderliche Position gesteuert. Die automatische Anpassung des Motorzoom-Hauptreflektor erfolgt nicht bei der Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe. Zum Einschieben die Weitwinkelscheibe um 90° nach oben klappen und vollständig einschieben. ☞ Ķ Die automatische Anpassung des Motorzoom-Hauptreflektor erfolgt nicht bei der Verwendung eines Mecabounce. ☞ Die gleichzeitige Verwendung von Weitwinkelstreuscheibe und Mecabounce ist nicht möglich. ☞ 13 Ķ 7 Remote-Slave-Blitzbetrieb „SL“ Das Blitzgerät ist als Slave-Blitzgerät kompatibel mit dem drahtlosen Olympus RCBlitzsystem (RC = Remote-Control bzw. Remote-Betrieb) Dabei können ein oder mehrere SlaveBlitzgeräte von einem Master- bzw. Controller-Blitzgerät auf der Kamera (z.B. mecablitz 58 AF-1O digital) oder vom kameraeigenen Master drahtlos ferngesteuert werden. Beim Slave-Blitzgerät 44AF-1 ist immer die Slave-Gruppe A sowie alle Remote–Kanäle 1, 2, 3 und 4 eingestellt Die Slave-Blitzgeräte müssen mit dem integrierten Sensor für den Remote–Betrieb das Licht des Masterbzw. Controller-Blitzgerätes empfangen können. ☞ 14 In Abhängigkeit vom Kameratyp kann auch das kamerainterne Blitzgerät als Master- bzw. Controller-Blitzgerät arbeiten. Weitere Hinweise zu den Einstellungen am Master- bzw. Controller-Blitzgerät entnehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung. Ǽ M TTL Ǽ SL Einstellvorgang für den Remote–Slave–Blitzbetrieb • Blitzgerät mit der Taste einschalten. • Am Blitzgerät die Taste „SL“ drükken um die Remote–Slave–Betriebsart SL einzustellen. Die Einstellung wird sofort wirksam und automatisch gespeichert. Prüfen des Remote-Blitzbetriebes • Slave-Blitzgeräte so positionieren, wie für die spätere Aufnahme gewünscht. Verwenden Sie zum Aufstellen des Slave-Blitzgerätes einen BlitzgeräteStandfuß S60 (Sonderzubehör). • Blitzbereitschaft aller beteiligten Blitzgeräte abwarten. Ist bei den Slave–Blitzgeräten die Blitzbereitschaft erreicht, blinkt der AF-Messblitz . • Am Master- bzw. Controller-Blitzgerät die Handauslösetaste drücken und damit einen Testblitz auslösen. Die Slave-Blitzgeräte antworten mit einem Testblitz. Wenn ein Slave–Blitzgerät keinen Testblitz abgibt, korrigieren Sie die Position des Slave–Blitzgerätes so, dass der Slave–Sensor das Licht des Master- bzw. Controller–Blitzgerätes empfangen kann. 8 Einstelllicht („ML“) Das Einstelllicht kann nur dann ausgelöst werden, wenn die Kamera diese Funktion bietet. Beim Einstelllicht (ML = Modelling Light) handelt es sich um ein Stroboskop–Blitzlicht mit hoher Frequenz. Bei einer Dauer von ca. 3 Sekunden entsteht der Eindruck eines Quasi–Dauerlichtes. Mit dem Einstelllicht kann die Lichtverteilung und Schattenbildung bereits vor einer Aufnahme beurteilt werden. Das Einstelllicht wird über die Kamera ausgelöst. Ķ 9 Blitztechniken ☞ 9.1 Indirektes Blitzen Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und eine ausgeprägte Schattenbildung verringert. Zusätzlich wird der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert. Für indirektes Blitzen ist der Hauptreflektor des Blitzgerätes horizontal und vertikal schwenkbar. Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen sollte die Reflexfläche farbneutral bzw. weiß sein. Beim Schwenken des Hauptreflektors ist darauf zu achten, dass um einen genügend großen Winkel geschwenkt wird, damit kein direktes Licht vom Hauptreflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb mindestens bis zur 60° Rastposition schwenken. Bei geschwenktem Reflektorkopf wird der Hauptreflektor in eine Position von 70 mm gesteuert, damit kein direktes Streulicht zusätzlich das Motiv beleuchten kann. ☞ 15 Ķ 9.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte Durch indirektes Blitzen mit der integrierten können bei Personen Reflektorkarte Spitzlichter in den Augen erzeugt werden: • Den Reflektorkopf um 90° nach oben schwenken. • Die Reflektorkarte zusammen mit der Weitwinkelstreuscheibe oben aus dem Reflektorkopf nach vorne heraus ziehen. • Die Reflektorkarte halten und die Weitwinkelstreuscheibe in den Reflektorkopf zurück schieben. 10 Blitzsynchronisation 10.1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird bei Erreichen der Blitzbereitschaft die Verschlusszeit auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe Kamerabedienungsanleitung). Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit können nicht eingestellt werden, bzw. werden auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. 16 Verschiedene Kameras verfügen über einen Synchronzeitbereich, z.B. 1/60s bis 1/250s (siehe Kamerabedienungsanleitung). Welche Synchronzeit die Kamera einsteuert, ist dann von der Kamerabetriebsart, vom Umgebungslicht und der verwendeten Objektivbrennweite abhängig. Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit können je nach Kamerabetriebsart und gewählter Blitzsynchronisation (siehe 11.3 / 11.4) verwendet werden. ☞ Bei Kameras mit Zentralverschluss erfolgt keine automatische Blitzsynchronzeitsteuerung. Dadurch kann mit allen Verschlusszeiten geblitzt werden. Sollten Sie die volle Lichtleistung des Blitzgerätes benötigen, so sollten Sie keine kürzeren Verschlusszeiten als 1/125s wählen. 10.2 Normalsynchronisation Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der Verschlusszeit ausgelöst (Synchronisation auf den 1.Verschlussvorhang). Die Normalsynchronisation ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt. Sie ist für die meisten Blitzaufnahmen geeignet. Die Kamera wird abhängig von ihrer Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwischen 1/30s und 1/125s (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für diesen Betrieb. 10.3 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR). Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelöst. Dies ist vor allem bei Belichtungen mit langen Verschlusszeiten (> 1/30s) und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle von Vorteil, weil bewegte Lichtquellen dann Ķ einen Lichtschweif hinter sich herziehen, anstatt ihn - wie beim Synchronisieren auf den 1.Verschlussvorhang - vor sich aufzubauen. Dadurch wird bei bewegten Lichtquellen eine „natürlichere“ Wiedergabe der Aufnahmesituation bewirkt! In Abhängigkeit der Betriebsart steuert die Kamera längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit ein. Bei einigen Kameras ist in bestimmten Betriebsarten (z.B. bestimmte Vari- bzw. Motiv-Programme oder bei Vorblitzfunktion gegen „Rote-AugenEffekt“ der REAR-Betrieb nicht möglich. Der REAR-Betrieb lässt sich dann nicht anwählen, bzw. wird automatisch gelöscht oder nicht ausgeführt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Der REAR-Betrieb wird an der Kamera eingestellt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für den REAR-Betrieb. 17 Ķ ☞ 18 10.4 Langzeitsynchronisation (SLOW) 10.5 Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“ Mit der Langzeitbelichtung SLOW wird der Bildhintergrund bei geringer Umgebungshelligkeit stärker zur Geltung gebracht. Erreicht wird dies durch Kameraverschlusszeiten, die dem Umgebungslicht angepasst sind. Dabei werden von der Kamera automatisch Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchronzeit sind (z.B. Verschlusszeiten bis zu 30s), eingesteuert. Bei einigen Kameratypen wird die Langzeitsynchronisation in bestimmten Kameraprogrammen (z.B. Nachtaufnahme-Programm usw.) automatisch aktiviert bzw. kann an der Kamera eingestellt werden (siehe Kameraanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb. Der „Rote-Augen-Effekt“ tritt auf, wenn die zu fotografierende Person mehr oder weniger voll in die Kamera blickt, die Umgebung dunkel ist und das Blitzgerät sich nah an der Kamera befindet. Das Blitzgerät hellt dabei durch die Pupille den Augenhintergrund auf. Einige Kameratypen verfügen über eine Vorblitzfunktion gegen den „Rote-AugenEffekt“. Dabei führen ein oder mehrere Vorblitze dazu, dass sich die Pupillen der Personen weiter schließen und damit den Effekt der roten Augen verringern. Die Einstellung für die Langzeitsynchronisation SLOW erfolgt an der Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten ein Stativ um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden! ☞ Bei einigen Kameras unterstützt die Vorblitzfunktion nur das kamerainterne Blitzgerät bzw. einen Scheinwerfer im Kameragehäuse. Die Einstellung der Vorblitzfunktion erfolgt an der Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Bei Verwendung der Vorblitzfunktion ist die Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) nicht möglich! Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb. 11 Automatischer AF-Messblitz Sobald die Umlichtverhältnisse für eine automatische Fokussierung nicht mehr ausreichen, wird von der Kamera automatisch der AF-Messblitz im Blitzgerät aktiviert. Dabei wird ein Streifenmuster auf das Motiv projiziert, auf das die Kamera scharf stellen kann. Die Reichweite beträgt ca. 6m ... 9m (bei Standardobjektiv 1,7/50 mm). Wegen der Parallaxe zwischen Objektiv und AF–Messblitz im Blitzgerät beträgt die Naheinstellgrenze mit AF–Messblitz ca. 0,7m bis1m. Damit der AF–Messblitz von der Kamera aktiviert werden kann, muss an der Kamera die Autofokus-Betriebsart „Single–AF (S)“ eingestellt sein und das Blitzgerät muss Blitzbereitschaft anzeigen. Einige Kameratypen unterstützen nur den kamerainternen AF–Messblitz. Der AF–Messblitz des Blitzgerätes wird dann nicht aktiviert (z.B. Kompaktkameras; siehe Kamerabedienungsanleitung)! Ķ Zoomobjektive mit geringer Anfangsblendenöffnung schränken die Reichweite des AF-Messblitzes zum Teil erheblich ein! Verschiedene Kameratypen unterstützen nur mit dem zentralen AF–Sensor der Kamera den AF–Messblitz im Blitzgerät. Wird ein dezentraler AF–Sensor gewählt, so wird der AF–Messblitz im Blitzgerät nicht aktiviert! 12 Zündungssteuerung (Auto-Flash) ☞ Ist das vorhandene Umgebungslicht für eine Belichtung ausreichend, so verhindern verschiedene Kameratypen die Blitzauslösung. Beim Betätigen des Kameraauslösers wird dann kein Blitzlicht ausgelöst. Die Zündungssteuerung arbeitet bei verschiedenen Kameras nur in der Betriebsart Vollprogramm oder Programm „P“ bzw. muss an der Kamera aktiviert werden (siehe Kamerabedienungsanleitung). 19 Ķ 13 Wartung und Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kunststoffteile könnten beschädigt werden. 13.1 Firmware-Update M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL 20 Ǽ SL Die Firmware des Blitzgerätes kann über die USB-Buchse aktualisiert und im technischen Rahmen an die Funktionen zukünftiger Kameras angepasst werden (Firmware-Update). Prüfen der Softwareversion • Am Blitzgerät die Taste „TTL“ gedrückt halten und gleichzeitig die Taste drücken. Am Blitzgerät blinkt die Taste „M“ sowie die LED für die Teillichtleistung 1/1 und 1/64. Die Anzahl der Blinkimpulse zeigt die Softwareversion an, z.B. 1/1 LED blinkt 1 mal und die 1/64 LED blinkt 3 mal so ist die Softwareversion 1.3 installiert. Nähere Informationen finden Sie im Internet auf der Metz-Homepage: www.metz.de 13.2 Formieren des Blitzkondensators Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Die Stromquellen müssen dabei so viel Energie liefern, dass die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten aufleuchtet. 14 Hilfe bei Störungen Sollte es einmal vorkommen, dass das Blitzgerät nicht so funktioniert wie es soll, so schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mit der Taste aus. Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitzgerätefußes im Zubehörschuh der Kamera und die Kameraeinstellungen. Tauschen Sie die Batterien bzw. Akkus gegen neue Batterien bzw. frisch geladene Akkus aus! Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktionieren. Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Nachfolgend sind einige Probleme aufgeführt, die in der Blitz-Praxis auftreten können. Unter den jeweiligen Punkten sind mögliche Ursachen bzw. Abhilfen für diese Probleme aufgeführt. ☞ Ķ Der AF-Meßblitz des Blitzgerätes wird nicht aktiviert. • Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit. • Die Kamera arbeitet nicht in der Betriebsart „Single-AF (S-AF)“. • Die Kamera unterstützt nur den eigenen internen AF-Meßblitz. • Verschiedene Kameratypen unterstützen nur mit dem zentralen AF–Sensor der Kamera den AF–Meßblitz im Blitzgerät. Wird ein dezentraler AF–Sensor gewählt, so wird der AF–Meßblitz im Blitzgerät nicht aktiviert! Zentralen AF–Sensor aktivieren! Die Reflektor-Position wird nicht automatisch der aktuellen Zoom-Position des Objektivs angepasst. • Die Kamera überträgt keine digitalen Daten an das Blitzgerät. • Es findet kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt. Kameraauslöser antippen! • Die Kamera ist mit einem Objektiv ohne CPU ausgerüstet. • Der Hauptreflektor ist aus seiner Normalposition geschwenkt. 21 Ķ • Die Weitwinkelstreuscheibe ist vor dem Hauptreflektor geklappt. • Vor dem Hauptreflektor ist ein Mecabounce montiert. Es findet keine automatische Umschaltung auf die Blitzsynchronzeit statt • Die Kamera hat einen Zentralverschluss (die meisten Kompaktkameras). Die Umschaltung auf Synchronzeit ist daher nicht erforderlich. • Die Kamera arbeitet mit Verschlusszeiten die länger als die Blitzsynchronzeit sind. In Abhängigkeit von der Kamerabetriebsart wird dabei nicht auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe kamerabedienungsanleitung). Die Aufnahmen sind an der Bildunterseite abgeschattet. • Durch die Parallaxe zwischen Objektiv und Blitzgerät kann die Aufnahme im Nahbereich in Abhängigkeit von der Brennweite an der Bildunterseite nicht vollständig ausgeleuchtet werden. Schwenken Sie die Weitwinkelstreuscheibe vor den Reflektor. 22 Die Aufnahmen sind zu dunkel. • Das Motiv liegt außerhalb der Reichweite des Blitzgerätes. Beachten Sie: Beim indirekten Blitzen verringert sich die Reichweite des Blitzgerätes. • Das Motiv enthält sehr helle oder reflektierende Bildpartien. Dadurch wird das Messsystem der Kamera bzw. des Blitzgerätes getäuscht. Stellen Sie eine positive manuelle Blitzbelichtungskorrektur ein, z.B. +1 EV. Die Aufnahmen sind zu hell. • Bei Aufnahmen im Nahbereich ist zu beachten, dass bestimmte Mindestbeleuchtungsabstände eingehalten werden müssen, um eine Überbelichtung zu vermeiden. Der Mindestabstand zum Motiv sollte mindestens 10% der maximalen Reichweite betragen. 15 Technische Daten Maximale Leitzahl bei ISO 100; Zoom 105 mm: Im Meter-System: 44 Im Feet-System: 144 Blitzbetriebsarten: TTL (mit Vorblitz), Manuell M, Remote–Slave–Betrieb Manuelle Teillichtleistungen: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Blitzleuchtzeiten siehe Tabelle 2 (Seite 150): Farbtemperatur: Ca. 5.600 K Synchronisation: Niederspannungs – IGBT – Zündung Blitzanzahlen: ca. 220 mit Hochleistungs-AlkaliMangan-Batterien ca. 270 mit NiMH-Akkus (2100 mAh) ca. 450 mit Lithium-Batterien . (bei jeweils voller Lichtleistung) Blitzfolgezeit bei jeweils voller Lichtleistung: ca. 3 s - 4 s. Ķ Ausleuchtung des MotorzoomHauptreflektors: Ab 24 mm (Kleinbild-Format 24 x 36). Ab 12 mm mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe (Kleinbild-Format 24 x 36). Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes: Vertikal: 60° 75° 90° Horizontal gegen den Uhrzeigersinn: 60° 90° 120° 150° 180° Horizontal im Uhrzeigersinn: 60° 90° 120° Abmaße in mm (B x H x T): Ca. 73 x 128 x 105 Gewicht : Ca. 425 g incl. Stromquellen Auslieferungsumfang: Blitzgerät mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe und Reflektorkarte, Bedienungsanleitung. 23 Ķ ☞ 16 Sonderzubehör Batterie-Entsorgung Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät, verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen! • Mecabounce 52-90 (Bestellnr. 000052909) Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf einfachste Weise eine weiche Ausleuchtung. Die Wirkung ist großartig, weil die Bilder einen softartigen Effekt erhalten. Die Gesichtsfarbe von Personen wird natürlicher wiedergegeben. Die Grenzreichweiten verringern sich entsprechend dem Lichtverlust circa auf die Hälfte. • Reflexschirm 58-23 (Bestellnr. 000058235) Mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten. • Slave-Standfuß S60 (Bestellnr. 000000607) Blitzgeräte-Standfuß für den Slave–Betrieb. • Tasche T58 (Bestellnr. 000006581) Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/ Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät – nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten ! 24 Ķ Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland 1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der Bundesrepublik Deutschland. 2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers. 3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch Gültigkeit. 4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den Käufer (Endverbraucher). 5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original-Kaufbeleges geltend gemacht werden. 6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsicher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers. 7. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines anerkannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnismäßig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet. 8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel. 9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt. Metz-Werke GmbH & Co KG 25 ĸ 1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . 31 3.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF . . . 32 4 DEL de signalisation sur le flash . . . . . . . . . . . . . 32 4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . 32 4.2 Témoin de bonne exposition avec flash . . . . . . . 33 4.3 Témoin de mode de fonctionnement du flash . . . 33 5 Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . 33 5.1 Mode flash TTL avec contrôle du pré-éclair de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1.1 Dosage automatique flash/ ambiance en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.1.2 Correction manuelle d’exposition au flash en mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.2 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Asservissement de la tête zoom motorisée . . . . . 36 6.1 Diffuseur grand angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Mode flash remote slave «SL» . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Lumière pilote «ML» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 26 9 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . 39 9.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur . 40 10 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.2 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . 41 10.3 Synchronisation sur le 2ème rideau (REAR) . . . 41 10.4 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) . . . . . 42 10.5 Fonction pré-éclair contre «l’effet yeux rouges» 42 11 Illuminateur AF automatique . . . . . . . . . . . . . . 43 12 Commande automatique du flash (flash automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 13 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 13.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . 44 13.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . 44 14 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . 45 15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 47 16 Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1). . 149 Tableau 2:Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Tableau 3:Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles . . . . . . . . . . . . . 151 Préambule 1 Consignes de sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Metz et sommes heureux de vous saluer au sein de la grande famille de nos clients. Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de même le temps de lire les instructions de service. C’est la seule manière de découvrir les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser. Ce flash convient aux : • Olympus - Appareils photo numériques avec contrôle TTL du flash et sabot du flash système ainsi que les appareils photo numériques Panasonic et Leica. • Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie. • Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflammables (essence, diluants, etc.) ! RISQUE D’EXPLOSION ! • Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un accident ! • Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement. • Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans le mode d’emploi. • N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre. • Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés ! Ce flash n’est pas compatible avec les appareils d’autres fabricants ! Veuillez également déplier le rabat en dernière page pour consulter les illustrations. ☞ ĸ 27 • Sortez immédiatement les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peuvent „couler“ et provoquer une dégradation du flash. • Ne rechargez pas les piles sèches ! • Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et des projections d’eau ! • Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture ! • Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas y avoir de matière opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur. • Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure ! ĸ 28 • Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par un non-spécialiste. • Si vous effectuez des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéficiant de temps de recyclage courts, veillez à respecter une pause d’au moins 10 minutes après chaque série de 15 flashs! • Si vous effectuez des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéficiant de temps de recyclage courts avec une position zoom à 35 mm et en dessous, le diffuseur grand-angle risque de beaucoup chauffer en raison de la forte énergie de l'éclair. • Le flash ne peut être utilisé conjointement avec le flash intégré de l’appareil photo que si celui-ci peut être complètement déployé ! • Un changement rapide de température peut entraîner la formation de buée. Laissez le temps à l’appareil pour s’acclimater ! • N’utilisez pas des piles ou accus défectueux ! 2 Fonctions flash dédiées Les fonctions flash dédiées sont des fonctions de flash adaptées spécialement à un système d’appareil photo. Les fonctions de flash supportées dépendent alors du type d’appareil. • Témoin de disponibilité du flash dans le viseur de l'appareil photo • Vitesse de synchro-flash automatique • Compatible avec le système FourThirds • Flash automatique / Commande de l'activation • Contrôle TTL du flash (TTL avec pré-éclair de mesure) • Dosage automatique flash/ambiance • Correction manuelle de l'exposition au flash en mode TTL • Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (2nd curtain/SLOW2) • Contrôle automatique de la tête zoom motorisée • Commande de l'éclair d'assistance AF • Flash auto programmé • Pré-éclairs pour réduire l'effet yeux rouges • Mode remote sans fil TTL • Fonction de réveil du flash • Mise à jour du micrologiciel via la prise USB Dans le cadre du présent mode d’emploi, il n’est pas possible d’aborder en détail tous les types d’appareils photo et leurs fonctions flash correspondantes. Nous vous renvoyons à ce sujet à la description de l’emploi du flash figurant dans le mode d’emploi de l’appareil photo où sont indiquées les fonctions de flash supportées par votre appareil photo ou à régler directement sur l’appareil photo ! Si vous utilisez un objectif sans CPU (par ex. un objectif sans autofocus), vous rencontrerez en partie des limites ! ☞ ĸ 3 Préparation du flash 3.1 Montage du flash Fixation du flash sur l’appareil Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou le démontage du flash ! • Tournez l’écrou moleté jusqu’en butée contre le flash. À présent, le pion d’immobilisation dans le sabot est complètement éclipsé dans le boîtier du flash. • Engagez le sabot du flash dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. ☞ 29 • Tournez l’écrou moleté jusqu’en butée contre le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le flash. Sur les reflex sans trou d’immobilisation, le pion monté sur ressort reste éclipsé dans le boîtier du flash et n’abîme pas la surface. Retirer le flash de l’appareil photo ĸ ☞ 3.2 Alimentation Choix des piles ou accus Le flash peut fonctionner sur : • 4 accus au nickel-hydrure métallique de 1,2 V, type CEI HR6 (AA / Mignon), capacité nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’environnement car sans cadmium. • 4 piles sèches alcalines au manganèse de 1,5 V, type CEI LR6 (AA / Mignon), source de courant sans entretien pour exigences de performances moyennes. • 4 piles au lithium de 1,5 V, type CEI FR6 (AA / Mignon), source de courant sans entretien à haute performance et avec une perte de capacité minime. • 4 accus NiCd de 1,2 V, type CEI KR6 (AA / Mignon), ils procurent des temps de recyclage très courts et sont économiques à l’usage car rechargeables. Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou le démontage du flash ! • Tournez l’écrou moleté jusqu’en butée contre le flash. • Dégagez le flash de la griffe porteaccessoires de l’appareil photo. ☞ 30 Si le flash reste inutilisé pendant une longue période, retirez les piles ou accus de l’appareil. Remplacement des piles Les accumulateurs/piles sont vides ou usé(e)s lorsque le temps de recyclage (délai entre le déclenchement d’un éclair à pleine puissance, p.ex. sur M, et l’instant d’allumage du témoin de disponibilité) dépasse les 60 secondes. • Éteignez le flash en appuyant sur l’interrupteur principal jusqu’à ce que s’éteignent tous les témoins DEL. • Retirez le flash de la caméra et faites glisser le couvercle du compartiment à piles vers le bas. • Introduisez les piles et repoussez le couvercle du compartiment à piles vers le haut. À la mise en place des piles ou accumulateurs, respectez la polarité conformément aux symboles de piles figurant dans le compartiment à piles. Une inversion de polarité peut conduire à la destruction de l’appareil ! Risque d’explosion en cas d’usage non conforme des piles. Remplacez toujours toutes les piles par des piles de qualité identiques d’un même fabricant et de même capacité ! Les piles ou accumulateurs usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ! Apportez votre contribution à la protection de l’environnement et remettez les piles ou accumulateurs usagés aux points de collecte correspondants ! M TTL Ǽ SL 3.3 Mise en marche et coupure du flash • Appuyez sur l’interrupteur principal et allumez le flash. Le réglage est celui du dernier mode de fonctionnement utilisé et le témoin DEL correspondant est allumé. En mode veille, l’interrupteur principal clignote en rouge. Pour éteindre le flash, appuyez sur la l’interrupteur principal jusqu’à ce que s’éteignent tous les témoins DEL. Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, nous recommandons d’éteindre le flash avec l’interrupteur principal et de retirer les sources de courant (piles, accumulateurs). ĸ M Ǽ SL TTL ☞ 31 3.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille (Auto-OFF) 3 minutes environ • après la mise en marche, • après déclenchement d’un éclair, • après l’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo, • après l’arrêt du système de mesure d’exposition de l’appareil photo... ...pour éviter une consommation inutile d’énergie et protéger les sources de courant contre tout déchargement involontaire. L’interrupteur principal clignote en mode veille. Le flash s’éteint complètement environ 1 heure après la dernière utilisation ĸ ☞ 32 En mode slave, l’arrêt automatique de l’appareil n’est pas activé. Les réglages effectués avant l’arrêt automatique sont conservés et sont rétablis immédiatement à la remise en marche. Le flash est réactivé en appuyant sur une touche quelconque pendant 1 seconde environ ou en enfonçant à mi-course le déclencheur de l’appareil photo (fonction de réveil). ☞ Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de couper le flash avec l’interrupteur principal ! 4 DEL de signalisation sur le flash 4.1 Affichage de disponibilité du flash M TTL Ǽ SL Lorsque le condensateur du flash est chargé, le témoin de disponibilité s’allume en vert sur le flash. Il signale ainsi que la prochaine photo peut être prise avec l’éclairage par le flash. La disponibilité du flash est également transmise à l’appareil photo et est signalée dans le viseur par un témoin correspondant. Si l’on prend la photo avant l’apparition du témoin de disponibilité dans le viseur, le flash n’est pas déclenché, ce qui peut conduire éventuellement à une sousexposition si l’appareil a déjà été réglé sur la vitesse de synchro-flash (voir 10). 4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash Le témoin de bonne exposition s’allume en rouge pendant 3 secondes environ si la prise effectuée avec les modes de fonctionnement du flash TTL a été correctement exposée ! Si le témoin de bonne exposition avec flash ne s’allume pas après la prise de vue, c’est que la photo a été sous-exposée et il faut refaire la photo en réglant le plus petit indice d’ouverture suivant (p.ex. f/8 au lieu de f/11) ou en se rapprochant du sujet ou de la surface réfléchissante (p.ex. en éclairage indirect). M Ǽ SL 5.1 Mode flash TTL avec contrôle du pré-éclair de mesure TTL ĸ Le mode flash TTL avec pré-éclair de mesure est un perfectionnement du mode flash TTL standard des appareils photo argentiques. Au moment de prendre une photo, le flash émet un ou plusieurs prééclair(s) de mesure presque invisible(s) avant l'exposition proprement dite. La lumière réfléchie du pré-éclair de mesure est analysée par l'appareil photo numérique. L'exposition consécutive est adaptée aux conditions d'exposition (voir le mode d'emploi de l'appareil photo) en fonction de cette analyse. 4.3 Témoin de mode de fonctionnement du flash Le mode de fonctionnement réglé est affiché avec le témoin DEL correspondant, p.ex. fonctionnement TTL. 5 Modes de fonctionnement du flash M TTL Ǽ SL En fonction du modèle de l'appareil photo, les pré-éclairs de mesure sont déclenchés tout juste avant le flash principal si bien qu'il est pratiquement impossible de les différencier du flash principal ! Les pré-éclairs de mesure ne jouent aucun rôle dans l'exposition de la prise de vue. ☞ 33 Ǽ M ĸ TTL Ǽ SL Procédure de réglage • Allumez le flash en appuyant sur l’interrupteur principal . • Appuyez sur la touche «TTL» du flash pour régler le mode de fonctionnement TTL. • Réglez un mode de fonctionnement correspondant sur l’appareil photo, p.ex. P, A, S etc. • Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour permettre l’échange de données entre l’appareil photo et le flash. Si l’appareil photo supporte le mode flash TTL avec pré-éclair de mesure, ce dernier est également exécuté par le flash. Il n’existe pas de témoin spécifique pour le mode flash. 5.1.1 Dosage automatique flash/ ambiance en mode TTL Le dosage automatique flash/ambiance TTL active avec la plupart des modèles d’appareil photo en mode programme P et dans les programmes Vari ou programmes-résultats à la lumière naturelle (voir mode d’emploi de l’appareil photo). 34 ☞ Ǽ M TTL Ǽ SL Le dosage automatique flash/ambiance permet de déboucher les ombres et d’obtenir un éclairage plus équilibré dans les contre-jours. Le calculateur du système de mesure de l’appareil photo choisit la combinaison optimale entre vitesse d’obturation, ouverture de diaphragme et puissance de l’éclair. Veillez à ce que la lumière en contrejour ne tombe pas directement dans l’objectif. Cela induirait le système de mesure TTL de l’appareil photo en erreur ! Le dosage automatique flash/ambiance n’est pas indiqué par un symbole particulier sur le flash et ne nécessite aucun réglage. Procédure de réglage • Allumez le flash en appuyant sur l’interrupteur principal . • Appuyez sur la touche «TTL» du flash pour régler le mode de fonctionnement TTL. • Réglez un mode de fonctionnement correspondant sur l’appareil photo, p.ex. P, A, S etc. • Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour permettre l’échange de données entre l’appareil photo et le flash. Conseil : Sujet sombre sur fond clair: valeur de correction positive. Sujet clair sur fond sombre: valeur de correction négative. 5.1.2 Correction manuelle d’exposition au flash en mode flash TTL Cette fonction doit être réglée au niveau de l’appareil photo, voir instructions de service de l’appareil photo. L’automatisme d’exposition au flash de la plupart des appareils photos est calibré pour une réflectance du sujet de 25 % (réflectance moyenne des sujets photographiés au flash). Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumière ou un fond clair très réfléchissant (p.ex. les prises de vue à contre-jour) peuvent se traduire respectivement par une surexposition ou sous-exposition du sujet. Pour compenser l’effet mentionné ci-dessus, vous pouvez adapter manuellement l’exposition au flash à la prise de vue avec une valeur de correction. L’importance de la valeur de correction dépend du contraste entre le sujet et le fond de l’image ! ☞ Une correction de l’exposition au flash en jouant sur l’ouverture de l’objectif n’est pas possible parce que l’automatisme d’exposition de l’appareil photo considère à nouveau l’ouverture modifiée du diaphragme comme ouverture normale. ☞ Une correction manuelle de l’exposition au flash dans les modes flash TTL est possible uniquement si l’appareil photo supporte ce réglage (voir instructions de service de l’appareil photo) ! N’oubliez pas d’effacer la correction d’exposition au flash TTL sur l’appareil photo après la prise de vue ! ☞ Les objets très réfléchissants dans le champ du sujet peuvent gêner l’automatisme d’exposition au flash de l’appareil photo. La prise de vue est alors sous-exposée. Éloignez les objets réfléchissants ou réglez une valeur de correction positive. ☞ ĸ 35 5.2 Mode flash manuel ĸ Ǽ M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL 36 Ǽ SL En mode flash manuel M, le flash émet un éclair non dosé avec sa pleine puissance si aucune puissance partielle n’est réglée. L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue par exemple en jouant sur le réglage de l’ouverture au niveau de l’appareil photo ou en sélectionnant une puissance partielle manuelle adaptée. La plage de réglage s’étend de P 1/1 à P1/64 . Procédure de réglage • Allumez les flashs en appuyant sur l’interrupteur principal . • Appuyez sur la touche «M» pour régler le mode de fonctionnement manuel M. Puissances partielles manuelles Il est possible en mode flash manuel M de régler une puissance partielle. Procédure de réglage • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «M» jusqu’à ce que la DEL de la puissance partielle souhaitée 1/1, 1/2, 1/8 ou 1/64 s’allume. Le réglage prend immédiatement effet et est enregistré automatiquement. ☞ Différents modèles d’appareils photos ne supportent le mode flash manuel qu’en mode de fonctionnement manuel M de l’appareil photo ! 6 Asservissement de la tête zoom motorisée L’asservissement de la tête zoom motorisée du flash permet d’éclairer des distances focales d’au moins 24 mm (film de petit format). Grâce à l’utilisation du diffuseur grand angle intégré, l’éclairage s’élargit à 12 mm. Zoom automatique En cas d’utilisation du flash avec un appareil photo qui transmet des données concernant la distance focale de l’objectif, la position du zoom du réflecteur principal s’adapte automatiquement à cette distance focale. ☞ L’adaptation automatique n’a pas lieu si le réflecteur principal est basculé, si le diffuseur grand angle est sorti ou si un mecabounce (accessoire) est monté. L’adaptation automatique se fait pour des distances focales de l’objectif à partir de 24 mm. Si la distance focale utilisée est inférieure à 24 mm, le témoin DEL du mode de fonctionnement réglé clignote pour vous avertir que la prise de vue ne peut pas être éclairée intégralement. Utilisez alors le diffuseur grand angle . Pour l’introduire, relevez le diffuseur grand angle de 90° et introduisez-le complètement. 6.2 Mecabounce 52-90 Lorsque le mecabounce (accessoires en option ; voir 16) est monté sur le réflecteur principal du flash, le réflecteur principal est amené automatiquement dans sa position requise. 6.1 Diffuseur grand angle Le diffuseur grand angle intégré permet de couvrir des distances focales d’objectif à partir de 12 mm (film de petit format). Retirez vers l’avant jusqu’en butée le diffuseur grand angle du réflecteur principal, puis relâchez-le. Le diffuseur grand angle se rabat automatiquement vers le bas. Le réflecteur principal est amené automatiquement à la position nécessaire. L’adaptation automatique de l’asservissement de la tête zoom motorisée n’est pas prise en charge en cas d’utilisation du diffuseur grand angle. ĸ L’adaptation automatique de l’asservissement de la tête zoom motorisée n’est pas prise en charge en cas d’utilisation d’un mecabounce. ☞ L’utilisation simultanée du diffuseur grand angle et du mecabounce n’est pas possible. ☞ ☞ 37 7 Mode flash remote slave „SL“ Le flash est compatible en tant que flash esclave au système de flash sans fil Olympus RC (RC = Remote-Control ou mode Remote). Ce système permet de télécommander sans fil un ou plusieurs flashs esclaves à l’aide du flash intégré de l’appareil photo qui fonctionne comme flash maître ou contrôleur (p.ex. mecablitz 58 AF-1O numérique). Dans le cas du flash esclave 44AF-1, le groupe esclave A ainsi que l’ensemble des canaux remote 1, 2, 3 et 4 sont toujours réglés. Les flashs esclaves doivent pouvoir recevoir la lumière du flash maître ou contrôleur avec le senseur intégré pour le mode remote. ĸ ☞ 38 Suivant le modèle de l’appareil photo, le flash intégré peut également travailler comme flash maître ou contrôleur. Vous trouverez dans les instructions de service correspondantes de plus amples informations sur les réglages du flash maître ou contrôleur. Ǽ M TTL Ǽ SL Procédure de réglage pour le mode flash remote slave • Allumez le flash en appuyant sur l’interrupteur principal . • Appuyez sur la touche «SL» du flash pour régler le mode de fonctionnement remote slave SL. Le réglage prend immédiatement effet et est enregistré automatiquement. Contrôle du mode flash remote • Positionnez les flashs esclaves comme souhaité pour la prise de vue ultérieure. Pour poser le flash esclave, utilisez un pied pour flash S60 (accessoire en option). • Attendez la disponibilité de tous les flashs concernés. Lorsque les flashs esclaves sont prêts à fonctionner, l’illuminateur AF clignote. • Appuyez sur le bouton du flash maître ou contrôleur pour déclencher un éclair test. Les flashs esclaves répondent avec un éclair test. Si un flash esclave ne fournit aucun éclair test, corrigez la position du flash esclave de manière à ce que le senseur esclave puisse recevoir la lumière du flash maître ou contrôleur. 8 Lumière pilote («ML») La lumière pilote peut être déclenchée uniquement si l’appareil photo propose cette fonction. La lumière pilote (ML = Modelling Light) est une séquence d’éclairs stroboscopiques à haute fréquence. Avec une durée de 3 secondes environ, elle donne l’impression d’une lumière pour ainsi dire continue. La lumière pilote permet d’évaluer la répartition de la lumière et la formation des ombres avant même la prise de vue. La lumière pilote est déclenchée au niveau de l’appareil photo. ☞ 9 Techniques de photographie au flash 9.1 Éclairage indirect au flash Avec l’éclairage indirect, le sujet est éclairé en douceur et les ombres portées sont moins nombreuses. De plus, la perte de lumière due aux lois de la physique du premier plan à l’arrière plan est réduite. Pour l’éclairage indirect au flash, le réflecteur principal du flash est orientable dans les sens vertical et horizontal. Pour éviter des dominantes colorées sur les prises de vue, la surface réfléchissante devrait être de teinte neutre ou blanche. Veillez à basculer le réflecteur principal d’un angle suffisant pour empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet. Basculez-le donc au moins jusqu’à la position de crantage à 60°. La portée n’apparaît pas sur l’écran du flash lorsque le réflecteur principal est basculé. Lorsque la tête zoom est basculée, le réflecteur principal est amené dans une position supérieure / égale à 70 mm, pour qu’aucune lumière diffuse directe ne puisse éclairer en plus le sujet. ĸ ☞ 39 9.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur est commutée automatiquement sur cette vitesse. Certains appareils photo disposent d’une plage de synchronisation, par exemple entre 1/60e s et 1/250e s (voir mode d’emploi de l’appareil photo). La vitesse de synchronisation choisie par l’appareil photo dépend alors du mode sélectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage ambiant et de la distance focale de l’objectif. Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le mode de synchronisation choisi pour le flash, il est possible de sélectionner une vitesse plus lente que la vitesse de synchro-flash (voir 10.3 et 10.4). L’éclairage indirect au flash avec carteréflecteur intégrée permet de générer des reflets de lumière dans les yeux des personnes : • Orientez la tête zoom de 90° vers le haut. • Retirez par l’avant la carte-réflecteur et le diffuseur grand-angle hors de la tête zoom. • Tenez la carte-réflecteur et introduisez le diffuseur grand-angle dans la tête zoom. ĸ 10 Synchronisation du flash 10.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash Suivant le modèle d’appareil photo et le mode sélectionné, le recyclage du flash s’accompagne de la commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapide que la vitesse de synchroflash de l’appareil photo ou alors, elle 40 ☞ Sur les appareils photo qui disposent d’un obturateur focal, il ne se produit pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash. Il est ainsi possible d’opérer au flash à toutes les vitesses d’obturation. Pour obtenir la pleine puissance lumineuse du flash, nous recommandons de ne pas régler sur l’appareil photo une vitesse d’obturation inférieure à 1/125e s. 10.2 Synchronisation normale En synchronisation normale, le flash est déclenché au début du temps de pose (synchronisation sur le 1er rideau). La synchronisation normale est le mode de fonctionnement standard et est effectuée par tous les appareils photo. Elle convient à la plupart des prises de vue au flash. Suivant le mode sélectionné, l’appa-reil photo est commuté sur la vitesse de synchro-flash. En général, les vitesses sont comprises entre 1/30e s et 1/125e s (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode de synchronisation ne s’affiche pas sur le flash. 10.3 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR) Certains appareils photo offrent la possibilité de synchroniser sur le 2e rideau (REAR). Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin du temps de pose. C’est surtout avantageux pour des prises de vue avec temps de pose long (> 1/30e s) et pour des sujets animés portant une source lumineuse car la source lumineuse mobile laisse alors derrière elle une traînée, contrairement à ce qui se passe avec la synchronisation sur le 1er rideau où la «traînée» précède la source lumineuse. La synchronisation sur le 2e rideau permet donc de rendre avec plus de naturel les sujets lumineux animés ! Des vitesses d’obturation plus longues que la vitesse de synchro-flash sont cependant réglées selon le mode de fonctionnement de l’appareil photo. Sur quelques appareils photos, le mode REAR n’est pas disponible dans certains modes (par exemple certains programmes Vari ou programmes-résultats ou la fonction pré-éclair de réduction des yeux rouges). Dans ce cas, le mode REAR ne peut être sélectionné, est automatiquement effacé ou n’est pas exécuté (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Le mode REAR est réglé sur l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Le mode REAR ne s’affiche pas sur le flash. ĸ 41 ĸ ☞ 42 10.4 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) 10.5 Fonction pré-éclair contre «l’effet yeux rouges» La synchronisation en vitesse lente SLOW permet une meilleure mise en valeur de l’arrière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en adaptant la vitesse d’obturation au niveau de lumière ambiante. L’appareil photo règle alors automatiquement des vitesses d’obturation plus lentes que la vitesse de synchro-flash (par exemple des temps de pose jusqu’à 30 s). Sur certains modèles d’appareil photo, la synchronisation en vitesse lente est activée automatiquement dans certains modes (par exemple programme «nuit» , etc.) ou peut être réglée sur l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas signalé de façon particulière. «L’effet yeux rouges» apparaît quand la personne photographiée regarde plus ou moins directement dans l’appareil photo, l’environnement est sombre et le flash se trouve près de l’appareil photo. Le flash opère un fill-in du fond de l’œil par la pupille. Certains appareils photos disposent d’une fonction de pré-éclair contre «l’effet yeux rouges» . Un ou plusieurs pré-éclairs font en sorte que la pupille continue à se fermer et évitent ainsi l’effet des yeux rouges. Le réglage de la synchronisation en vitesse lente SLOW se fait au niveau de l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo) ! Pour les longs temps de pose, utilisez un pied afin d’éviter tout flou sur la prise de vue. ☞ Sur certains appareils photos, la fonction pré-éclair ne supporte que le flash interne à l’appareil photo ou un projecteur dans le boîtier de l’appareil photo. Le réglage de la fonction pré-éclair se fait au niveau de l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo) ! En cas d’utilisation de la fonction pré-éclair, la synchronisation sur le 2e rideau (REAR) n’est pas possible ! Ce mode n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas signalé de façon particulière. 11 Illuminateur AF automatique Les objectifs zoom peu lumineux (petite ouverture initiale) limitent parfois considérablement la portée de l’illuminateur AF ! Plusieurs modèles d’appareil photo prennent en charge l’illuminateur AF du flash seulement avec le l’illuminateur AF central. L’illuminateur AF du flash n’est pas activé en cas de sélection d’un l’illuminateur AF décentralisé. Dès que la lumière ambiante est insuffisante pour permettre une mise au point automatique, l’appareil photo active automatiquement l’illuminateur autofocus (AF) dans le flash. Pour cela, un réseau de bandes est projeté sur le sujet qui permet à l’appareil photo de réaliser la mise au point. La portée de l’illuminateur autofocus est de 6 à 9 m environ (pour un objectif standard de 1,7/50 mm). En raison de l’erreur de parallaxe entre l’objectif et l’illuminateur AF , la limite de mise au point rapprochée de l’illuminateur AF est comprise entre 0,7 et 1 m environ. Afin que l’illuminateur AF puisse être activé par l’appareil photo, le mode autofocus «Single AF» doit être réglé sur l’appareil photo et le flash doit afficher qu’il est prêt à fonctionner. Certains modèles d’appareil photo ne prennent en charge que l’illuminateur AF interne. Dans ce cas, l’illuminateur AF du flash n’est pas activé (par exemple appareils compacts; voir mode d’emploi de l’appareil photo). ĸ 12 Commande automatique du flash (flash automatique) ☞ Si l’éclairage ambiant existant est suffisant pour l’exposition en mode normal, plusieurs modèles d’appareil photo empêchent le déclenchement du flash. Dans ce cas, le flash ne se déclenche pas lors de l’activation du déclencheur de l’appareil photo. Sur plusieurs appareils photo, la commande automatique fonctionne seulement en mode programme plein ou programme «P» ou doit être activée sur l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo). 43 13 Maintenance et entretien Éliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou siliconé. N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plastique. ĸ 13.1 Mise à jour du micrologiciel M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL 44 Ǽ SL Le micrologiciel du flash peut être actualisé via la prise USB et peut être adapté dans le cadre des possibilités techniques aux fonctions de futurs appareils photos (mise à jour du micrologiciel). Contrôle de la version logicielle • Maintenez enfoncée la touche «TTL» du flash et appuyez dans le même temps sur la touche . La touche «M» du flash clignote ainsi que les DEL pour la puissance partielle souhaitée 1/1 et 1/64. Le nombre des clignotements indiquent la version logicielle, p.ex. pour 1/1 la DEL clignote 1 fois et pour 1/64 la DEL clignote 3 fois, donc la version logicielle 1.3 est installée. Vous trouverez des informations plus détaillées sur Internet sur la page d’accueil de Metz: www.metz.de 13.2 Formation du condensateur de flash Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de trois mois environ. La charge des piles ou accus doit être suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche. 14 Remède en cas de mauvais fonctionnement Si le flash ne fonctionne pas comme il devrait, éteignez le flash pendant 10 secondes environ avec la touche . Vérifiez le montage correct du pied du flash dans le sabot de l’appareil photo ainsi que les réglages d’appareil photo. Remplacez les piles ou les accus par des piles neuves ou des accus que vous venez de recharger. Le flash devrait alors refonctionner normalement. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur. Vous trouverez ci-après quelques problèmes qui se sont produits dans la pratique. Vous trouverez également les causes et solutions possibles pour ces problèmes. ☞ Il est impossible d’activer l’illuminateur AF. • Le flash n’est pas prêt à fonctionner. • L’appareil photo ne fonctionne pas dans le mode „Single AF“. • L’appareil photo ne prend en charge que son propre illuminateur AF. • Différents types d’appareils photo prennent en charge l’illuminateur AF du flash seulement avec le capteur AF central. L’illuminateur AF du flash n’est pas activé en cas de sélection d’un capteur AF décentralisé ! Activez le capteur AF central ! Il est impossible de régler automatiquement la position du réflecteur à la position actuelle du zoom de l’objectif. • Il n’y a pas d’échange de données entre le flash et l’appareil photo. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo ! • L’appareil photo est doté d’un objectif sans CPU. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo ! • Le réflecteur principal est basculé endehors de sa position normale verrouillée. ĸ 45 • Le diffuseur grand angle est rabattu devant le réflecteur principal. • Un Mecabounce est monté devant le réflecteur principal. Pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro flash • L’appareil photo est doté d’un obturateur focal (la plupart des appareils photo compacts). Il n’est donc pas nécessaire de commuter sur la vitesse de synchro. • L’appareil photo fonctionne avec des temps de pose plus longs que la vitesse de synchro flash. L’appareil photo ne commute pas sur la vitesse de synchro flash en fonction du mode de fonctionnement de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Le bord inférieur des photos présente des obscurcissements. • L’erreur de parallaxe entre le flash et l’appareil photo peut provoquer une exposition incomplète du bord inférieur des photos en macrophotographie en fonction de la distance focale. Orientez le diffuseur grand-angle devant le réflecteur. ĸ 46 Les prises de vue sont trop sombres. • Le sujet est situé en dehors de la portée du flash. Tenez compte du fait que l’éclairage indirect réduit la portée du flash. • Le sujet comprend des parties très claires ou réfléchissantes. Le système de mesure de l’appareil photo ou du flash est ainsi induit en erreur. Réglez une correction manuelle d’exposition au flash positive par ex. + 1 IL. Les prises de vue sont trop claires. • En macrophotographie, veillez à respecter une certaine distance d’éclairage minimale au sujet pour éviter une surexposition. La distance d’éclairage minimale par rapport au sujet doit être d’au moins 10% de la portée maximale. 15 Caractéristiques techniques Nombre-guide max. pour ISO 100/21°, Zoom 105 mm: pour mètres : 44 pour pieds : 144 Modes flash: TTL standard avec pré-éclair de mesure, Manuel M, Fonctionnement remote slave Potencias parciales manuales: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Durées de l’éclair (voir Tableau 2), page 150): Température de couleur: 5600 K env. Synchronisation: Amorçage IGBT très basse tension Nombres d’éclairs: Environ 220 avec des piles alcalines au manganèse haute performance Environ 270 avec des accumulateurs NiMH (2100 mAh) Environ 450 avec des piles au lithium (resp. à pleine puissance lumineuse) Temps de recyclage à pleine puissance lumineuse: Environ 3 s - 4 s. Éclairage de l’asservissement de la tête zoom motorisée: À partir de 24 mm (film de petit format 24 x 36). À partir de 12 mm avec diffuseur grand angle intégré (film de petit format 24 x 36). Plages d’orientation et crantages de la tête zoom: Verticall: 60° 75° 90° Horizontal dans le sens inverse des aiguilles d’une montre: 60° 90° 120° 150° 180° Horizontal dans le sens des aiguilles d’une montre: 60° 90° 120° Dimensions en mm (L x H x P) : Environ 73 x 128 x 105 Poids : Environ 425 g incl. sources de courant Volume de livraison: Flash avec diffuseur grand angle intégré et carte-réflecteur, instructions de service. ĸ 47 ☞ ĸ 16 Accessoires en option Elimination des batteries Nous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement et l’endommagement du flash dus à l’utilisation d’accessoires d’autres constructeurs ! • Mecabounce 52-90 (réf. 000052909) Ce diffuseur offre un moyen simple pour obtenir un éclairage doux. L’effet est sensationnel en raison de l’effet soyeux des photos. La teinte des visages est rendue avec plus de naturel. Les limites de portée sont réduites dans le rapport de la perte de lumière, soit environ de moitié. • Ecran réfléchissant 58-23 (réf. 000058235) Renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées. • Pied de flash S60 (réf. 000000607) Pied de flash pour le mode slave • Etui T58 (Bestellnr. 000006581) Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises dans votre pays. Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés. En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil qu’elles alimentaient : — ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des batteries. Pour éviter les courts—circuits, il est recommandé de couvrir les pôles des batteries de ruban adhésif. Sous réserve de modifications et d’erreus ! 48 ĸ 49 ń 1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2 Dedicated flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3 Flitser gereedmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.1 Het aanbrengen van de flitser. . . . . . . . . . . . . . 54 3.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.3 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . 55 3.4 Automatisch uitschakelen / Auto-Off . . . . . . . . 56 4 Led aanduidingen aan de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.1 Aanduiding dat de flitser gereed is . . . . . . . . . . 56 4.2 Aanduiding van de belichtingscontrole . . . . . . . 57 4.3 Aanduiding van de flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . 57 5 Flitserfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5.1 TTL-flitsen met meetflits vooraf. . . . . . . . . . . . . . 57 5.1.1 Automatische TTL-invulflits . . . . . . . . . . . . . . . 58 5.1.2 Met de hand in te stellen correctie in de TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5.2 Manual flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Motorisch gestuurde zoomhoofdreflector . . . . . . 60 6.1 Groothoekdiffusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 7 Remote-slaafflitsfunctie SL . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 8 Instellicht (‘ML’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 50 9 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9.2 Indirect flitsen met de reflectiekaart . . . . . . . . . 64 10 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10.1 Automatische sturing naar de flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10.2 Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10.4 Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . 66 10.5 Functie van flits vooraf tegen het ‘rode ogeneffect’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11 Automatische AF-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . 67 12 Ontsteeksturing (Auto-flash) . . . . . . . . . . . . . . 67 13 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . 68 13.1 Firmware update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 13.2 Formeren van de flitscondensator . . . . . . . . . . 68 14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 16 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1) . . . . . . . . . . 149 Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . . . . . . . 150 Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Voorwoord 1 Veiligheidsinstructies Wij bedanken u voor uw beslissing een Metz-product aan te schaffen. Wij verheugen ons u als klant te kunnen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten, uw flitser in gebruik te nemen. Het is echter lonend om de gebruiksaanwijzing te lezen want alleen dan kunt u leren, zonder problemen met het apparaat om te gaan. Deze flitser is geschikt voor: • Digitale Olympus camera's met TTL-flitsregeling en systeemflitsschoen, alsmede de daarmee overeenkomende camera's van Panasonic en Leica. Voor camera’s van andere fabrikanten is de flitser niet geschikt! Sla s.v.p. ook de flap aan het einde van de gebruiksaanwijzing open. • De flitser is uitsluitend bedoeld en toegelaten voor gebruik bij fotografie! • In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) mag de flitser absoluut niet worden ontstoken! GEVAAR VOOR EXPLOSIE! • Fotografeer nooit bestuurders van auto’s, bussen, treinen, fietsers of motorrijders tijdens de rit met een flitser. Door verblinding zouden ze een ongeluk kunnen veroorzaken! • Ontsteek nooit een flits in de nabijheid van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan beschadiging van het netvlies veroorzaken en aanleiding zijn tot zware storingen in het kijken, tot blindheid aan toe! • Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing opgevoerde en toegelaten stroombronnen! • Stel batterijen / accu’s niet bloot aan overmatige warmte van bijvoorbeeld zonneschijn, vuur of dergelijke! ☞ ń 51 • Gooi verbruikte batterijen / accu’s niet in vuur! • Uit verbruikte batterijen kan loog lekken, wat beschadiging van de contactpunten tot gevolg heeft. Haal daarom verbruikte batterijen altijd uit het apparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel de flitser en het laadapparaat niet bloot aan drup- of spatwater (bijv. regen)! • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het handschoenvak van de auto! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen materiaal dat geen licht doorlaat direct op of vlak voor het venster van de reflector bevinden. Het venster van de reflector mag niet vuil zijn. Als u hierop niet let zou, door de hoge energie van de het flitslicht, dat materiaal of het venster van de reflector kunnen verbranden. • Raak het venster van de reflector niet aan als u een serie van meerdere flitsen achterelkaar ontstoken heeft. Gevaar voor verbranding! ń 52 • Neem de flitser niet uit elkaar! HOOGSPANNING! In het interieur van het apparaat bevinden zich geen componenten die door een leek gerepareerd zouden kunnen worden. • Bij flitsseries met vol vermogen en korte flitsvolgtijden moet u er op letten, dat u na telkens 15 flitsopnamen een pauze van minstens 10 minuten inlast! • Bij serieflitsopnamen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden wordt de groothoekdiffusor bij zoomstanden van 35 mm en minder, flink heet. • De flitser mag alleen samen met de in de camera ingebouwde flitser worden gebruikt als deze volledig uitgeklapt kan worden! • Bij snelle wisseling van temperaturen kan vocht op het apparaat neerslaan. Laat de flitser vóór gebruik acclimatiseren! • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s! • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s! • Lege batterijen niet in vuur werpen ! 2 Dedicated flitsfuncties Dedicated flitsfuncties zijn speciaal op het camerasysteem ingestelde flitsfuncties. Afhankelijk van het type camera worden daarbij verschillende flitsfuncties ondersteund. • Aanduiding van flitsparaatheid in de zoeker van de camera/het display van de camera • Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd • Compatibel met het FourThirds - systeem • Automatisch flitsen / ontsteeksturing • TTL-flitsfunctie (TTL met meetflits vooraf) • Automatische invulflitsstiring • Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting bij TTL • Synchronisatie bij het open- of dichtgaan va de sluiter (2nd curtain/SLOW2) • Automatische sturing van de motorische zoomreflector • Sturing van de AF-meetflits • Automatisch geprogrammeerd flitsen • Flits vooraf ter vermindering van het 'rode ogen-effect' • Draadloze TTL-Remote-slave-flitsfunctie • Wake-Up-functie voor de flitser • Firmware-update via USB-aansluiting In het kader van deze gebruiksaanwijzing is het niet mogelijk, alle cameramodellen met hun individuele flitsfuncties gedetailleerd te beschrijven. Zie daarvoor de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw camera met betrekking tot de mogelijke flitsfuncties, welke flitsfuncties door uw camera worden ondersteund, c.q. op de camera zelf moeten worden ingesteld! Bij het gebruik van objectieven zonder CPU (bijv. objectieven zonder autofocus) treden ten dele beperkingen op! ☞ ń 53 3 Flitser gereedmaken 3.2 Voeding Batterij-, c.q. accukeuze De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 Nikkel-metaal-hydride accu’s 1,2 V, type IEC HR6 (AA / Penlight) deze hebben een duidelijk hogere capaciteit dan de NiCd-accu en zijn minder bezwaarlijk voor het milieu omdat ze geen cadmium bevatten. • 4 super-alkalimangaanbatterijen 1,5 V, type IEC LR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrije voeding voor gematigde eisen aan de prestatie. • 4 Lithiumbatterijen 1,5 V, type IEC FR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrije voeding met hoge capaciteit en geringe zelfontlading. • 4 NiCd-accu’s, 1,2 V, type IEC KR6 (AA / Penlight), deze bieden zeer korte flitsvolgtijden en zijn spaarzaam in het gebruik omdat ze herlaadbaar zijn. 3.1 Het aanbrengen van de flitser Flitser op de camera monteren ☞ Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen. • De gekartelde moer tot de aanslag tegen de flitser draaien. De borgpen in de voet is nu geheel in het huis van de flitser verzonken. • Flitser met de aansluitvoet tot de aanslag in de accessoireschoen van de camera schuiven. • De gekartelde moer tot de aanslag tegen het camerahuis draaien en de flitser vastklemmen. Bij een camerahuis dat geen borggat bezit, blijft de geveerde borgpen in de flitser zitten, zodat het oppervlak van de camera niet wordt beschadigd. Flitser van de camera afnemen ☞ Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen. • De gekartelde moer tot de aanslag tegen het huis van de flitser draaien. • Flitser uit de accessoireschoen schuiven. ń 54 ☞ Als u denkt, de flitser gedurende een langere tijd niet te gebruiken, haal de batterijen er dan s.v.p. uit. Verwisselen van de batterijen De accu’s/batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt als de flitsvolgtijd (tijd tussen het ontsteken van een flits met volle energie, bijv. bij M, tot het opnieuw oplichten van de aanduiding dat de flitser gereed is) meer dan 60 sec. duurt. • Schakel de flitser uit. Druk daarvoor zo lang op de knop tot alle LED–aanduidingen gedoofd zijn. • Neem de flitser van de camera en schuif het deksel van het batterijvak naar beneden. • Leg nieuwe batterijen in en schuif het deksel van het batterijvak weer naar boven. Let bij het inzetten van de batterijen, c.q. accu’s op de juiste polariteit in overeenstemming met de symbolen in het batterijvak. Verwisselde polen kunnen tot schade aan het apparaat leiden! Explosiegevaar bij verkeerd bedrijf van de batterijen. Vervang de batterijen altijd door dezelfde, hoogwaardige batterijen van één bepaald fabricaat met gelijke capaciteit! Verbruikte batterijen, c.q. accu’s horen niet in het huisvuil! Lever uw bijdrage aan het milieu en lever de lege batterijen, c.q. accu’s in bij de betreffende verzamelpunten. 3.3 In- en uitschakelen van de flitser M TTL Ǽ SL • Druk op toets en schakel de flitser in. De het laatst ingestelde functie wordt ingesteld en de overeenkomstige LED licht op. In de standby-functie knippert de toets rood rot. Om de flitser uit te schakelen drukt u zo lang op de toets dat alle LED-aanduidingen gedoofd zijn. Als u denkt, de flitser gedurende langere tijd niet te gebruiken, bevelen wij aan om de stroombronnen (batterijen, accu’s) uit het apparaat te nemen. M Ǽ SL TTL ń ☞ 55 3.4 Automatische uitschakeling / AUTO – OFF De flitser is zo ingesteld, dat hij ong. 3 minuten • na het inschakelen, • na het ontsteken van een flits, • na het aantippen van de ontspanknop op de camera, • na het uitschakelen van het belichtingsmeetsysteem van de camera... ...naar de standby-functie omschakelt (AUTO – OFF) om energie te sparen en de stroombronnen tegen ontijdig ontladen te beschermen. De toets knippert in de standby–functie De flitser schakelt ong. 1 uur na het laatste gebruik compleet uit ń ☞ 56 In de slaaffunctie is de automatische uitschakeling niet actief. De het laatst gebruikte instelling blijft na de automatische uitschakeling behouden en staat na het inschakelen direct weer ter beschikking. Druk voor het opwekken van de flitser gedurende 1 sec. op een willekeurige toets of tip de ontspanknop op de camera even aan (Wake-up functie). ☞ Als u de flitser gedurende langere tijd niet nodig heeft, moet hij in principe via de toets uitgeschakeld worden! 4 De LED-aanduidingen aan de flitser 4.1 Aanduiding dat de flitser gereed is M TTL Ǽ SL Zodra de condensator van de flitser opgeladen is, licht op de flitser de toets groen op en geeft daarmee aan, dat de flitser paraat is. Dat betekent dat voor de eerstvolgende opname flitslicht kan worden gebruikt. De aanduiding wordt ook naar de camera overgebracht en zorgt daar voor de betreffende aanduiding. Wordt een opname gemaakt voordat in de zoeker van de camera de aanduiding verschijnt dat de flitser paraat is, dan wordt er geen flits ontstoken en de opname verkeerd belicht wanneer de camera reeds naar de flitssynchronisatietijd is omgeschakeld (zie 10). 5 Flitsfuncties 4.2 Aanduiding van de belichtingscontrole Na een correcte belichting licht de toets ongeveer 3 seconden rod op als de opname in de TTL-flitsfunctie correct werd belicht. Vindt de aanduiding na de opname niet plaats, dan werd deze onderbelicht en moet u het eerstvolgende lagere diafragmagetal instellen (bijv. diafragma 8 in plaats van 11 gebruiken en/of de afstand tot het onderwerp, c.q. bij indirect flitsen het reflecterend vlak, verkleinen) en de opname overmaken. M Ǽ SL TTL 4.3 Aanduiding van de flitsfunctie De ingestelde functie wordt door de daartoe aangebrachte LED aangegeven, bijv. TTL-functie. M TTL Ǽ SL 5.1 TTL-flitsen met meetflits vooraf De TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf is een doorontwikkeling van de standaard TTL-flitsregeling bij analoge camera's. Bij de opname worden, voorafgaand aan de eigenlijke belichting een of meerdere, vrijwel onzichtbare meetflitsen door de flitser ontstoken. Het door het onderwerp gereflecteerde licht van de meetflitsen wordt door de camera geëvalueerd. Overeenkomstig deze gegevensverwerking wordt de dan volgende flitsbelichting door de camera aangepast aan de opnamesituatie (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Afhankelijk van het type camera komen de meetflitsen zo vlak voor de hoofdflits, dat ze praktisch niet van de hoofdflits kunnen worden onderscheiden! De meetflitsen dragen niet bij aan de eigenlijke belichting van de opname. Het instellen • Schakel de flitser via in; • druk op de flitser de toets ‘TTL’ in om de TTL-flitsfunctie in te schakelen; • stel op de camera een overeenkomstige functie in, bijv. P, A, S enz.; ń ☞ Ǽ M Ǽ SL TTL 57 • tip de ontspanknop op de camera even aan zodat er een uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaats kan vinden. Als de camera de TTL-flitsfunctie met meetflits ondersteunt wordt deze ook door de flitser uitgevoerd. Voor de TTL-flitsfunctie met meetflits is er geen speciale aanduiding. 5.1.1 Automatische TTL-invulflits ń Bij de meeste cameramodellen wordt in de functies van automatisch geprogrammeerd P en de vari-, c.q. onderwerpsprogramma's de automatische TTL–invulflitsregeling geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Met de invulflits kunt u vervelende schaduwen wegwerken en bij tegenlichtopnamen een uitgebalanceerde verlichting tussen onderwerp en achtergrond bewerkstelligen. Een computergestuurd meetsysteem van de camera zorgt voor een geschikte combinatie van belichtingstijd, werkdiafragma en flitsvermogen. ☞ 58 Let er op dat de tegenlichtbron niet rechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL meetsysteem wordt daardoor misleid! Een instelling of aanduiding voor de automatische TTL-invulflitsfunctie vindt niet plaats. Het instellen • Schakel de flitser via Ǽ M TTL Ǽ SL in; • druk op de flitser de toets ‘TTL’ in om de TTL-flitsfunctie in te schakelen; • stel op de camera een overeenkomstige functie in, bijv. P, A, S enz.; • tip de ontspanknop op de camera even aan zodat er een uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaats kan vinden. 5.1.2 Met de hand in te stellen (manual) correctie in de TTL–flitsfunctie Deze functie moet op de camera zelf worden ingesteld, zie de gebruiksaanwijzing van uw camera. De flitsbelichtingsautomatiek van de meeste camera’s is afgestemd op een reflectiegraad van 25% gemiddelde reflectiegraad van flitsonderwerpen). Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert of een lichte achtergrond die sterk reflecteert (bijv. bij tegenlichtopnamen), kunnen tot over- c.q. onderbelichting van het onderwerp leiden. Om bovengenoemd effect te compenseren kan de flitsbelichting manual met een correctiewaarde aan de opname worden aangepast. De grootte van de correctiewaarde hangt af van het contrast tussen onderwerp en achtergrond! Tip: Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond: Positieve correctiewaarde. Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond: Negatieve correctiewaarde. ☞ Correctie op de belichting door het veranderen van de diafragmawaarde aan het objectief is niet mogelijk, omdat de belichtingsautomatiek van de camera de veranderde waarde weer als normaal werkdiafragma ziet. ☞ Een manual correctie op de flitsbelichting in de TTL-flitsfuncties kan alleen dan plaatsvinden, als de camera deze instelling ondersteunt (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Vergeet niet de correctie op de TTL-flitsbelichting na de opname op de camera weer uit te zetten! ☞ Sterk reflecterende details in het onderwerp kunnen storend werken op de belichtingsautomatiek van de camera. De opname wordt dan te krap belicht. Verwijder die sterk reflecterende delen of stel een positieve correctiewaarde in. ☞ ń 5.2 Manual flitsfunctie In de manual flitsfunctie M, wordt er, tenzij u een deelvermogen hebt ingesteld, door de flitser een flits met volle energie ontstoken. De aanpassing aan de opnamesituatie kan bijv. door de diafragma59 Ǽ M Ǽ SL TTL ń 1/1 1/2 1/8 1/64 M Ǽ SL TTL ☞ 60 6 Motorisch gestuurde zoomhoofdreflector instelling op de camera of door de keuze van een geschikt, met de hand in te stellen deelvermogen plaatsvinden. Het instelbereik loopt van P 1/1 tot P1/64. Het instellen • Schakel de flitser via de toets in; • druk op de toets ‘M’ om de manual functie M in te stellen; Manual deelvermogen In de manual flitsfunctie M kan een deelvermogen worden ingesteld. Het instellen • druk zo vaak op de toets M op de flitser dat de LED het gewenste deelvermogen 1/1, 1/2, 1/8, c.q. 1/64 aangeeft. De instelling treedt onmiddellijk in werking en wordt automatisch opgeslagen. Sommige camera’s ondersteunen de manual flitsfunctie M alleen als op de camera de functie manual M ingesteld is! De motorisch gestuurde zoomhoofdreflector van de flitser kan aan de brandpuntsafstanden van de objectieven vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat) worden aangepast. Door het gebruik van de geïntegreerde groothoekdiffusor wordt de uitlichting uitgebreid tot 12 mm. Auto-Zoom Als de flitser gebruikt wordt op een camera die de gegevens van de brandpunts-afstand van het objectief doorgeeft past de zoomstand van de reflector zich automatisch daaraan aan. ☞ De automatische aanpassing vindt niet plaats als de zoomhoofdreflector gezwenkt is en als de groothoekdiffusor of een Mecabounce (accessoire) wordt gebruikt. De automatische aanpassing vindt plaats bij brandpuntsafstanden vanaf 24 mm. Als een objectief met een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm wordt gebruikt, dan knippert de LED-toets van 6.2 Mecabounce 52-90 de ingestelde functie als waarschuwing, dat de opname niet volledig kan worden uitgelicht. Gebruik dan de groothoekdiffusor . Als de Mecabounce (accessoire; zie 16) op de zoomhoofdreflector is aangebracht wordt deze automatisch in de vereiste stand gestuurd. 6.1 Groothoekdiffusor Met de geïntegreerde groothoekdiffusor kunnen brandpuntsafstanden vanaf 12 mm (kleinbeeldformaat) worden uitgelicht. Trek de groothoekdiffusor uit de hoofdreflector tot de aanslag naar voren en laat hem los. De groothoekdiffusor klapt nu automatisch naar beneden. De zoomhoofdreflector wordt automatisch naar de vereiste stand gestuurd. Het automatisch aanpassen van de motorisch gestuurde zoomhoofdreflector vindt niet plaats bij gebruik van de groothoekdiffusor . Voor het inschuiven van de groothoekdiffusor deze 90º naar boven klappen en geheel inschuiven. De automatische aanpassing van de zoomhoofdreflector vindt niet plaats bij gebruik van de Mecabounce. ☞ Het gelijktijdig gebruiken van de groothoekdiffusor met de Mecabounce is niet mogelijk. ☞ ń ☞ 61 7 Remote slaaffunctie „SL“ De flitser is als slaafflitser compatibel met het draadloze Olympus RC-flits-systeem (RC = Remote-Control, c.q. remote-functie). Hier bij kunnen een of meer flitsers door een master- c.q. controllerflitser op de camera (bijv. mecablitz 58 AF-1O digital) of door de in de camera ingebouwde masterflitser draadloos op afstand worden gestuurd. Bij de slaafflitser 44AF-1 zijn altijd de slaafgroep A en alle remote-kanalen 1, 2, 3, en 4 ingesteld. De slaafflitsers moeten voor de remotefunctie met hun ingebouwde sensor het licht van de master-, c.q. controllerflitser kunnen ontvangen. ń ☞ 62 Afhankelijk van het type camera kan ook de in de camera ingebouwde flitser als master- c.q. controllerflitser werken. Verdere aanwijzingen voor de instellingen aan de master-, c.q. controllerflitser kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van uw camera. Ǽ M TTL Ǽ SL Het instellen voor de remote-slaaffunctie • schakel de flitser met de toets in;. • druk op de flitser op de toets ‘SL’ om de remote-slaaffunctie in te stellen; De instelling treedt onmiddellijk in werking en wordt automatisch opgeslagen. Het testen van de remote-flitsfunctie • zet de slaafflitsers neer waar u ze later voor de opname wil hebben. Gebruik voor het opstellen van de slaafflitser een flitservoet S60 (accessoire); • wacht tot alle slaafflitsers gereed zijn om te flitsen. Is een slaafflitser klaar voor flitsen, dan knippert zijn AF–meetflits ; • druk bij de master- c.q. controllerflitser op de toets voor flitsontsteking met de hand en ontsteek daarmee een proefflits. De slaafflitsers antwoorden met een proefflits. Als een slaafflitser geen flits ontsteekt, corrigeer dan de positie van die slaafflitser zo, dat deze het licht van de master- c.q. controllerflitser kan ontvangen. 8 Instellicht („ML“) Het instellicht kan alleen worden ontstoken als de camera die functie aanbiedt. Bij het instellicht (ML = Modelling Light) gaat het om een stroboscopisch flitslicht met hoge frequentie. Bij een duur van ong. 3 seconden ontstaat de indruk van quasi-continulicht. Met het instellicht kunnen de lichtverdeling en schaduwvorming reeds voorafgaand aan de opname worden beoordeeld. Het instellicht wordt vanuit de camera aangestuurd. 9 Flitstechnieken ☞ 9.1 Indirect flitsen Door indirect te flitsen wordt het onderwerp zachter verlicht en een anders nadrukkelijke schaduw gemilderd. Bovendien wordt natuurkundig bepaalde lichtafval van voornaar achtergrond verminderd. Om indirect te kunnen flitsen kan de hoofdreflector van de flitser horizontaal en verticaal worden gezwenkt. Ter voorkoming van kleurzwemen in de opnamen moet het reflecterende vlak neutraal van kleur, c.q. wit zijn. Let er bij het zwenken van de hoofdreflector op dat hij voldoende ver uitgezwenkt wordt zodat er geen rechtstreeks flitslicht uit de hoofdreflector meer op het onderwerp kan vallen. Zwenk daarom minstens tot de 60° klikstand. Bij gezwenkte hoofdreflector vindt er in het display geen aanduiding voor de reikwijdte meer plaats! Als de kop van de hoofdreflector gezwenkt wordt, wordt deze naar een stand van groter dan / gelijk aan 70 mm gestuurd, zodat er geen rechtstreeks strooilicht op het onderwerp kan vallen. ń ☞ 63 9.2 Indirect flitsen met een reflectiekaart worden naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld. Sommige camera’s hebben een synchronisatiebereik van bijv. 1/60 s. tot 1/250 s. (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Welke synchronisatietijd de camera dan instelt hangt af van de er op ingestelde functie, van de helderheid van de omgeving en van de brandpuntsafstand van het gebruikte objectief. Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctie en gekozen flitssynchronisatie (zie 10.3 en 10.4) wel worden gebruikt. Door indirect te flitsen met de ingebouwde reflectiekaart kunnen bij personen spitslichtjes in de ogen worden verkregen: • Zwenk de reflectorkop 90° naar boven. • Trek de reflectiekaart samen met de groothoek-diffusor boven uit de reflectorkop naar voren. • Houd de reflectiekaart vast en schuif de groothoekdiffusor terug in de reflectorkop. ń 10 Flitssynchronisatie 10.1 Automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd Afhankelijk van de camera en de daarop ingestelde camerafunctie wordt, zodra de flitser opgeladen is de belichtingstijd omgeschakeld naar de flitssynchronisatietijd (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen niet worden ingesteld, c.q. 64 ☞ Bij camera’s met centraalsluiter vindt geen automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd plaats. Daardoor kan met alle belichtingstijden worden geflitst. Als u het volle vermogen van de flitser nodig hebt, kan u beter geen kortere belichtingstijd dan 1/125 s. kiezen. 10.2 Normale synchronisatie Bij de normale synchronisatie wordt de flits aan het begin van de belichtingstijd ontstoken (= synchronisatie bij het opengaan van de sluiter). Deze normale synchronisatie is de standaardfunctie en wordt door alle camera’s uitgevoerd. Hij is geschikt voor de meeste flitsopnamen. De camera wordt, afhankelijk van de er op ingestelde camerafunctie de ingestelde belichtingstijd naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld. Gebruikelijk zijn tijden tussen 1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Op de flitser verschijnt er voor deze functie geen aanduiding. 10.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) Sommige camera’s bieden de mogelijkheid tot synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR). Daarbij wordt de flits aan het einde van de belichtingstijd ontstoken. Dit is vooral geschikt bij belichtingen met een langere belichtingstijden (> 1/30 s.) en bewegende onderwerpen die een eigen lichtbron voeren, omdat die bewegende onderwerpen dan een lichtstaart achter zich trekken in plaats van - zoals bij synchronisatie bij het opengaan van de sluiter - voor zich opbouwen. Zo wordt bij bewegende lichtbronnen een ‘natuurlijker’ weergave van de opnamesituatie verkregen! Afhankelijk van de er op ingestelde functie stelt de camera langere belichtingstijden in dan de flitssynchronisatietijd. Bij sommige camera’s is in bepaalde functies (bijv. bepaalde vari-, c.q. onderwerpsprogramma’s of bij een functie met flits vooraf tegen het ‘rode ogen-effect’ de REAR-functie niet mogelijk. De REAR–functie kan dan niet worden gekozen, c.q. wordt automatisch uitgeschakeld of niet uitgevoerd (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). De REAR-functie moet op de camera worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Op de flitser wordt de REAR-functie niet aangegeven ń 65 ń ☞ 66 10.4 Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW) 10.5 Functie van flits vooraf tegen het ‘rode ogen-effect’ Bij de synchronisatie bij lange belichtingstijden SLOW komt de beeldachtergrond bij een lage omgevingshelderheid beter uit. Dit wordt bereikt door belichtingstijden die aan de omgevingshelderheid zijn aangepast. Daarbij worden door de camera automatisch belichtingstijden ingesteld die langer dan de flitssynchronisatietijd zijn (bijv. belichtingstijden tot aan 30 seconden). Bij enkele cameramodellen wordt de synchronisatie bij lange belichtingstijden in bepaalde onderwerpsprogramma’s (bijv. het nachtopnameprogramma enz.) automatisch geactiveerd, c.q. kan op de camera worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Op de flitser hoeft niets te worden ingesteld en er verschijnt ook gaan aanduiding voor deze functie. Het ‘rode ogen-effect’ treedt op, als de te fotograferen persoon meer of minder recht in de camera kijkt, de omgeving donker is en de flitser zich dicht bij de camera bevindt. De flitser heldert dan door de pupil heen, de achtergrond van het oog op. Sommige camera’s beschikken over een functie van flits vooraf tegen het ‘rode ogen-effect’. Daarbij leiden een of meer meerdere flitsen vooraf ertoe, dat de pupillen van de personen zich wat sluiten en daardoor het effect van de rode ogen verkleinen. Het instellen voor de synchronisatie bij lange belichtingstijden SLOW moet op de camera plaatsvinden (zie de ge-bruiksaanwijzing van de camera)! Gebruik bij lange belichtingstijden een statief om onscherpte door bewegen van de camera te voorkomen! ☞ Bij sommige camera’s ondersteunt de functie van flits vooraf alleen de in de camera ingebouwde flitser, c.q. een schijnwerpertje in de camera-body. Het instellen van de flits vooraf moet op de camera worden gedaan (zie de gebruiksaanwijzing van de camera)! Bij gebruik van de functie van flits vooraf is synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) niet mogelijk! Op de flitser hoeft voor deze functie niets te worden ingesteld en er komt ook geen aanduiding voor. 11 Automatische AF-meetflits Zoomobjectieven met een lage grootste opening beperken de reikwijdte van de AF-meetflits soms behoorlijk! Verschillende cameramodellen ondersteunen alleen met de centrale AF-sensor van de camera de AF-meetflits in de flitser. Als een niet-centrale sensor wordt gekozen, dan wordt de AF-meetflits van de camera niet geactiveerd! Zodra de omgeving zo donker is dat automatisch scherpstellen niet meer mogelijk is, wordt door de camera automatisch de AF-meetflits in de flitser geactiveerd. Daarbij wordt een streeppatroon op het onderwerp geprojecteerd waarop de camera dan scherp kan stellen. De reikwijdte bedraagt ong. 6 m ... 9 m (bij standaardobjectief 1,7/50 mm). Vanwege de parallax tussen objectief AF-meetflits in de flitser bedraagt de dichtbij instelgrens met AF-meetflits ong. 0,7 m tot 1 m. Om de AF-meetflits door de camera te laten activeren, moet daarop de auto-focusfunctie ‘Single AFingesteld zijn en moet de flitser opgeladen zijn. Sommige camera’s ondersteunen alleen de in de camera ingebouwde AF-meetflits. De AF-meetflits van de flitser wordt dan niet geactiveerd (bijv. bij compactcamera’s; zie de gebruiksaanwijzing van de camera)! 12 Ontsteeksturing (Auto-Flash) ☞ ń Is er voor een opname voldoende omgevingslicht dan verhinderen sommige camera’s het ontsteken van een flits. Bij het opnemen wordt dan geen flits ontstoken. De ontsteeksturing werkt bij verschillende camera’s alleen in de functie geheel automatisch geprogrammeerd of in programma ‘P’, c.q. moet op de camera worden geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). 67 13 Onderhoud en verzorging Verwijder vuil en stof met een zachte, droge of met siliconen behandelde doek. Gebruik geen schoonmaakmiddel – de kunststofonderdelen zouden beschadigd kunnen worden. 13.1 Firmware update ń M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL 68 Ǽ SL De firmware van de flitser kan via de USB bus geactualiseerd en in een technisch kader worden aangepast aan toekomstige camera’s (Firmware-Update). Controleren van de softwareversie • Houd op de flitser de toets ‘TTL’ ingedrukt en druk tegelijkertijd op de toets . Op de flitser knippert de toets ‘M’ alsook de LED voor het deelvermogen 1/1 en 1/64. De knipperinterval geeft de softwareversie aan, bijv. 1/1 LED knippert 1 maal en de 1/64 LED knippert 3 maal, dan is de softwareversie 1.3 geïnstalleerd. Nadere informaties vindt u in het internet op de Metz-homepage: www.metz.de 13.2 Formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering, als het apparaat gedurende een langere tijd niet wordt ingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitser eens per kwartaal gedurende 10 min. in te schakelen. De voeding moet daarbij zo veel energie leveren, dat de flitsparaatheid uiterlijk 1 min. na het inschakelen oplicht. 14 Troubleshooting Mocht het eens voorkomen dat de flitser niet zo functioneert als u op grond van de instellingen zou mogen verwachten, schakel hem dan voor ong. 10 seconden uit met de toets . Controleer of de flitser goed in de accessoireschoen van de camera zit en kijk de instellingen van de camera na. Vervang de batterijen, c.q. de accu’s tegen nieuwe, c.q. vers opgeladen accu’s! De flitser zou nu na het inschakelen weer ‘normaal’ moeten functioneren. Als dit niet het geval is, ga er dan mee naar uw fotohandelaar. Hieronder zijn enkele problemen opgevoerd, die in de praktijk van het flitsen kunnen optreden. Onder elk punt zijn mogelijke oorzaken, c.q. remedies voor deze problemen aangegeven. ☞ De AF-meetflits van de flitser wordt niet geactiveerd. • De flitser is niet paraat. • De camera staat niet in de functie „Single AF“. • De camera ondersteunt alleen de eigen, interne AF-meetflits. • Sommige cameratypes ondersteunen alleen met de centrale AF-sensor van de camera de AF-meetflits in de flitser. Als een gedecentraliseerde AF-sensor wordt gekozen, wordt de AF-meetflits in de flitser niet geactiveerd! Activeer de centrale AF-sensor! De stand van de zoomreflector wordt niet automatisch aangepast aan de actuele zoomstand van het objectief. • Er vindt geen uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaats. Ontspankop op de camera aantippen! • De camera is uitgerust met een objectief zonder CPU. Ontspankop op de camera aantippen! • De hoofdreflector is uit zijn standaard positie gezwenkt. • De groothoekdiffusor is voor de hoofdreflector geklapt. ń 69 • Voor de hoofdreflector is een Mecabounce aangebracht. De automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd vindt niet plaats. • De camera werkt met een centraalsluiter (de meeste compactcamera’s). Er hoeft daarbij geen omschakeling naar een flitssynchronisatietijd plaats te vinden. • De camera werkt met een langere belichtingstijd dan de flitssynchronisatietijd Afhankelijk van de camerafunctie wordt daarbij niet naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). De opnamen vertonen aan de onderzijde een schaduw. • Door de parallax tussen objectief en flitser kan het onderwerp in het dichtbijbereik, afhankelijk van de brandpuntsafstand, aan de onderzijde van het beeld niet geheel worden uitgelicht. Zet de groothoekdiffusor voor de reflector. ń 70 De opname zijn te donker. • Het onderwerp ligt buiten het bereik van de flits. Let op: bij indirect flitsen vermindert de reikwijdte van de flits. • Het onderwerp bevat zeer lichte of reflecterende beelddetails. Daardoor wordt het meetsysteem van de camera, c.q. van de flitser beïnvloed. Stel met de hand een positieve correctie op de flitsbelichting van bijv. +1 EV in. De opnamen zijn te licht. • Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u er op letten, dat een bepaalde minimumafstand moet worden aangehouden om overbelichting te vermijden. De minimumafstand tot het onderwerp moet minstens 10% bedragen van de maximale reikwijdte van het flitslicht. 15 Technische gegevens Richtgetallen bij ISO 100/21°, Zoom 105 mm: in het metersysteem: 44 in het feet-systeem: 144 Flitsfuncties: Standaard-TTL ontblood van meetflits vooraf, Manuell M, Remote–slaafflitsfunctie Met de hand instelbare deelvermogens: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Flitsduur (zie Tabel 2 S. 150): Kleurtemperatuur: Ong. 5.600 K Synchronisatie: Laagspannings-IGBT-ontsteking Aantallen flitsen: ong. 220 met super alkalimangaanbatterijen ong. 270 met NiMH-accu (2100 mAh) ong. 450 met lithiumbatterijen . (telkens met vol vermogen) Flitsvolgtijd bij telkens vol vermogen: ong. 3 s - 4 s. Uitlichting van de motorisch gestuurde zoomhoofdreflector: vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36). vanaf 12 mm met ingebouwde groothoekdiffusor (kleinbeeldformaat 24 x 36). Zwenkbereiken en klikstanden van de reflectorkop: Verticaal: 60° 75° 90° Horizontaal tegen de wijzers van de klok in: 60° 90° 120° 150° 180° Horizontaal met de wijzers van de klok mee: 60° 90° 120° Afmetingen in mm (B x H x D): Ong. 73 x 128 x 105 Gewicht : Ong. 425 g incl. stroombronnen Levering omvat: Flitser met geïntegreerde groothoekdiffusor en reflectorkaart, gebruiksaanwijzing. ń 71 ☞ ń 16 Bijzondere toebehoren Afvoeren van de batterijen Voor foute werking van en schades aan de mecablitz, veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten, zijn wij niet aansprakelijk. • Mecabounce 52-90 (Bestelnr. 000052909) Met deze diffusor verkrijgt u op de eenvoudigste manier een zachte verlichting. De werking is verbluffend, omdat de foto’s een zacht effect krijgen. De gelaatskleur van personen wordt natuurlijker weergegeven. De flitsreikwijdte wordt ongeveer de helft korter. • Reflexschirm 58-23 (Bestellnr. 000058235) Verzacht door zijn zachte, gerichte licht, harde slagschaduwen. • Opzetvoetje voor flitsers S60 (Bestelnr. 000000607) voetje om flitsers als slaaf in op te stellen • Tas T58 (Bestelnr. 000006581) Batterijen horen niet bij het huisvuil. S.v.p. de batterijen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeven. S.v.p. alleen ontladen batterijen / accu’s afgeven. Batterijen / accu’s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoor gebruikte apparaat – de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren. Om kortsluiting te voorkomen, moeten de batterijpolen met plakband worden afgeplakt. Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen. Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen ! 72 ń 73 ķ 1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2 Dedicated flash functions . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 3 Preparing the flash unit for use . . . . . . . . . . . . .77 3.1 Mounting the flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 3.2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 3.3 Switching the flash unit on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 3.4 Automatic unit shut-off / Auto OFF . . . . . . . . . .79 4 Flash unit LED displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 4.1 Flash readiness display . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 4.2 Correct exposure display . . . . . . . . . . . . . . . . .80 4.3 Flash mode display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 5 Flash modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 5.1 TTL- flash mode with measuring preflash . . . . . .81 5.1.1 Automatic TTL– Fill-in flash mode . . . . . . . . .81 5.1.2 Manual flash exposure correction in TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 5.2 Manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 6 Motor zoom main reflector . . . . . . . . . . . . . . . .84 6.1 Wide-angle diffuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 6.2 Mecabounce 52-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 7 Remote slave flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 8 Modelling light (ML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 74 9 Flash techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 9.1 Bounce flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 9.2 Bounce flash with a reflector card . . . . . . . . . . .87 10 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 10.1 Automatic flash sync speed control . . . . . . . . .87 10.2 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . .88 10.3 Second curtain synchronisation (REAR) . . . . . .88 10.4 Slow synchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . . .89 10.5 Preflash function for red-eye reduction . . . . . .89 11 Automatic AF measuring beam . . . . . . . . . . . .90 12 Triggering control (auto-flash) . . . . . . . . . . . . .90 13 Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 13.1 Firmware updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 13.2 Flash capacitor forming . . . . . . . . . . . . . . . . .91 14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 16 Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1) . . . . .149 Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . .150 Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes . . . . . . . . . . .151 Introduction 1 Safety instructions Thank you for choosing a Metz product. We are delighted to welcome you as a customer. You will of course be impatient to start using the flash unit. However, it is worthwhile reading the operating instructions and learning how to use the unit correctly. This unit is suitable for use with: • Olympus - Digital cameras with TTL flash control and flash socket system, as well as the compatible digital cameras from Panasonic and Leica. • The flash unit is intended and approved exclusively for photographic use! • Never fire a flash in the vicinity of flammable gases or liquids (petrol, solvents, etc.)! DANGER OF EXPLOSION! • Never take flash shots of car, bus or train drivers, or of motorcycle and bicycle riders while they are in motion. They could be blinded by the flash and cause an accident! • Never fire a flash in the immediate vicinity of the eyes! A flash fired into the eyes of a person or animal at close range may damage the retina and lead to severe visual disorders, including blindness! • Only use the approved power sources listed in the Operating Instructions! • Do not expose batteries to excessive heat sources such as sunshine or fire! • Never throw flat/dead batteries onto a fire! • Dead batteries should be removed from the flash unit immediately, as lye leaking from dead batteries can damage the flash unit. ☞ The flash unit is not suitable for use with other brands of cameras! Take a look at the diagrams at the end of the manual. ķ 75 • Never recharge dry cell batteries! • Do not expose the flash unit or battery charger to dripping or splashing water such as rain! • Protect the flash unit from excessive heat and humidity! Do not store the flash unit in the glove compartment of a car. • When a flash is fired, no opaque material may be in front of or directly on the reflector screen of the flash unit, nor may there be dirt on the reflector screen. The high heat generated by the flash can cause such material to burn or cause damage to the reflector screen. • Do not touch the reflector screen after a series of flash shots, as you may burn yourself. • Never disassemble the flash unit! DANGER: HIGH VOLTAGE! There are no components inside the flashgun that can be repaired by a layman. • When taking flash shots at full light output and in rapid succession an interval of at least 10 minutes after 15 flashes must be observed ! ķ 76 • When taking a series of flash shots at full light output and with rapid recycling times, and with zoom positions of 35 mm and less, the diffuser heats up, due to the high level of thermal energy. • This flash unit may be used in combination with a camera-integrated flash only if the flash can be folded out completely. • Rapid changes in temperature may lead to condensation. If this occurs, allow time for the unit to become acclimatized. • Never use defective batteries of any type with this flash unit. • Do not use any toxic batteries or rechargeable batteries! • Do not dispose of used/flat batteries in a fire. 2 Dedicated flash functions Dedicated flash functions are flash functions that have been specially adapted to a given camera system. Depending on the type of camera, different flash functions are supported. • Flash-ready indication in camera viewfinder/camera display • Automatic flash sync speed control • FourThirds - System compatible • Automatic flash / triggering control • TTL with measuring preflash • Automatic fill-in flash control • Manual flash exposure correction for TTL • 1st or 2nd curtain synchronisation (2nd curtain, SLOW2) • Automatic motor zoom control • Automatic AF measuring beam control • Programmed flash mode • Preflash function for reducing the red-eye effect • Wireless TTL remote slave flash mode • Wake-up function for the flash unit • Firmware update via USB connector It is impossible to describe all camera types and their individual dedicated flash functions within the scope of these instructions. Therefore, please refer to the flash mode description in your camera’s operating instructions to find out which functions are supported and which ones have to be set manually on the camera. Using lenses not equipped with a CPU (i.e., lenses without auto focus mode), results in certain functional limitations. ☞ 3 Preparing the flash unit for use 3.1 Mounting the flash unit Mounting the flash unit on the camera Turn off the camera and flash before mounting or removing. • Turn the knurled nut towards the flash unit housing as far as it will go. The locking pin in the adapter shoe is now fully retracted into the case. • Slide the flash unit foot completely into the camera accessory shoe. • Turn the knurled nut towards the camera housing as far as it will go, clamping the flash unit in place. If the camera does not have a locking hole, the spring-loaded locking pin retracts ☞ ķ 77 into the adapter case so as not to damage the surface. Removing the flash unit from the camera ☞ Turn off the camera and flash before mounting or dismounting. • Turn the knurled nut towards the flash unit housing as far as it will go. • Remove the flash unit from the camera’s accessory shoe. • 4 NiCad batteries 1.2V, type IEC KR6 (size AA). They permit very fast recycling times and are eco-nomical in use because they are rechargeable. ☞ 3.2 Power supply Suitable batteries/rechargeable batteries The flash unit can be operated with any of the following batteries: • 4 nickel-metal-hydride batteries 1.2V, type IEC HR6 (size AA). They have a significantly higher capacity than NiCad batteries and are less harmful to the environment, since they have no cadmium. • 4 alkaline-manganese dry cell batteries 1.5V, type IEC LR6 (size AA). Maintenance-free power source for moderate power requirements. • 4 lithium batteries 1.5V, type IEC FR6 (size AA). Maintenance-free highcapacity power source with a low selfdischarge rate. ķ 78 M TTL Ǽ SL If your flash unit is not going to be used for an extended period of time, remove the batteries. Replacing the batteries The rechargeable batteries/batteries are empty or flat when the flash delay exceeds 60 seconds (interval between triggering a full output flash, e.g. in M, and when the flash readiness indicator is relit). • Switch off the flash unit by pressing the button until all LED displays are off. • Remove the flash device from the camera and slide the battery cover downwards. • Insert the batteries and slide the battery cover back into place. Please ensure the batteries/rechargeable batteries are inserted correctly by checking against the symbols in the battery compartment. Incorrect insertion can terminally damage the unit. Risk of 3.4 Automatic unit shut-off / Auto OFF explosion in event of improper use of batteries. Always replace all batteries with the same high-quality brand batteries of the same capacity. Used batteries and rechargeable batteries should not be disposed of with domestic waste. Do your bit for the environment and dispose of used batteries/rechargeable batteries at designated collections points. 3.3 Switching the flash unit on and off • Switch on the flash unit by pressing the button The unit will revert to the last operating mode and the LED display will light up accordingly. The button flashes red in standby mode. Switch off the flash unit by pressing the button until all LED displays are off. In the event that the flash unit will not be required for a longer period of time, we recommend switching the unit off by pressing the button and removing the power supply (batteries, rechargeable batteries). M Ǽ SL TTL ☞ The flash unit is configured so that 3 minutes after • switching on, • triggering the flash, • lightly depressing the camera shutter release, • switching off the camera flash metering system... ...it switches to standby mode (Auto OFF) in order to both save energy and avoid any unintentional draining of the power source. The button flashes in standby mode. The flash unit shuts off completely approx. 1 hour after last use. Automatic shut-off is not active in slave mode. The operational settings last used are retained following automatic shut-off and are immediately reinstated when the unit is switched back on. To use the wake up function, simply press any button for approx. 1 second or lightly depress the camera shutter. ķ ☞ 79 ☞ The flash unit should always be turned off using the main switch if it is not going to be used for an extended period. 4.2 Correct exposure display M Ǽ SL TTL 4 Flash unit LED displays 4.1 Flash readiness display M TTL ķ 80 Ǽ SL The button is illuminated green when the flash capacitor is loaded to show the flash is ready. This means that the flash can be used for the next shot. Flash readiness is relayed to the camera where a corresponding message appears in the viewfinder. If the photo is taken before the flash readiness message appears in the camera viewfinder, the flash unit will not be triggered and your photo maybe be incorrectly lit in the event that the camera has already activated flash sync control (see 10). M TTL Ǽ SL When the shot is correctly lit in TTL operating modes, the correct exposure is displayed by means of the button lighting up red for 3 seconds. If there is no correct exposure message after the shot, it was underexposed and you must select the next smallest f-stop (e.g. f-stop 8 instead of 11) or decrease the distance to the subject or reflective surface (e.g. for bouncing flash) and take the shot again. 4.3 Flash mode display The configured operating mode will be shown by the appropriate illuminated LED e.g. TTL mode. 5 Flash modes Configuration procedure • Switch on the flash unit by pressing the button . 5.1 TTL- flash mode with measuring preflash M The TTL flash mode with measuring preflash is a further development of the standard TTL flash mode of analogue cameras. During the shot and before the actual exposure, one or more almost indiscernible preflashes are executed by the flash. The light reflected by the preflash is evaluated by the camera. According to the evaluation, the subsequent flash exposure will be adjusted by the camera to suit the situation (see the camera's operating manual). Depending on the camera model, the preflashes precede the main flash by such a short interval that they practically cannot be distinguished from the main flash! The preflashes do not contribute to the lighting of the shot. Ǽ ☞ • Press the "TTL" button on the flash unit to configure the TTL mode. • Set a corresponding operating mode on the camera e.g. P, A, S. • Lightly depress the camera shutter to allow the data transfer between camera and flash unit. If the camera supports TTL flash mode with measuring preflash this will also be carried out by the flash unit. There is no special display for these flash mode. Ǽ SL TTL ķ 5.1.1 Automatic TTL– Fill-in flash mode The automatic TTL flash mode is activated by most cameras when the automatic programme P is selected and by Vari or subject programmes during daylight (see camera operating manual). Fill-in flash mode overcomes troublesome shadows and produces a more balanced exposure between subject and background with contre-jour shots. 81 The camera’s computer-controlled metering system sets the most suitable combination of shutter speed, aperture and flash output. ☞ Ǽ M ķ TTL Ǽ SL Ensure that the backlight source is not shining directly into the lens. This will interfere with the camera’s TTL metering. There is no adjustment or display for automatic TTL fill-in flash on the flash unit in this instance. Configuration procedure • Switch on the flash unit by pressing the button . • Press the "TTL" button on the flash unit to configure the TTL mode. • Set a corresponding operating mode on the camera e.g. P, A, S. • Lightly depress the camera shutter to allow the data transfer between camera and flash unit. 5.1.2 Manual flash exposure correction in TTL flash mode ☞ This function must be configured on the camera, see camera operating instructions. The automatic flash in most cameras is set to 25% reflectance (average reflectance of flash subject). A dark background which absorbs a lot of light or a light background which is heavily reflective (e.g. backlit shots) can cause the subject to be over or underexposed. To compensate for the above effect, the flash output can be adjusted manually with the correction value of the shot. The correction value is based on the contrast between the subject and the background. Hint: A dark subject in front of a light background = positive correction value. A light subject in front of a dark background = negative correction value. 82 Exposure correction through alteration of the lens aperture is not possible, as the camera’s automatic exposure views the altered aperture as the normal working one. ☞ Manual flash exposure correction in TTL flash modes can only take place if the camera supports this feature (see camera operating instructions). Don’t forget to delete the TTL exposure correction on the camera after the shot. ☞ Highly reflective objects in the intended shot can disturb the camera’s automatic exposure. This results in underexposure. Remove reflective objects or set a positive correction value. ☞ 5.2 Manual flash mode In manual flash mode M, full flash output is deployed if no partial lighting is set. By selecting a suitable partial light output or adjusting the camera’s aperture, it is possible to adapt to the ambient situation. The adjustable range stretches from P 1/1 — P1/64. Configuration procedure • Switch on the flash unit by pressing the button . • Press "M" to set the manual operating mode M . Manual partial light output Partial light output can be configured in manual operating mode M. Configuration procedure • Press the "M" button on the flash unit until the LED illuminates the desired partial light output 1/1, 1/2, 1/8 or 1/64. The setting is effective immediately and saved automatically. Various camera types only support manual flash adjustment in manual M camera operating mode. Ǽ M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M Ǽ SL TTL ķ ☞ 83 6 Motor zoom main reflector 6.1 Wide-angle diffuser With the integrated wide-angle diffuser , focal lengths from 12mm can be exposed (135 format). Flip the wide-angle diffuser out of the main reflector as far as it goes and let go. It will fold down automatically. The main reflector will be guided to the required position automatically. The flash unit motor zoom main reflector can illuminate lens focal lengths from 24mm (135 format). By using the integrated wide-angle diffuser this value is extended to 12mm. Auto zoom The zoom position of the main reflector is automatically adjusted to the lens focal length when the flash unit is used with a camera that transmits the data related to the lens focal length. ☞ ķ Automatic adjustment does not occur when the main reflector is pivoted, the wide-angle diffuser is extended or a Mecabounce (accessory) is attached. Adjustment is automatic for lens focal lengths from 24mm. If a focal length of under 24mm is employed, the LED button of the intended mode flashes to warn that the shot cannot be exposed completely. In such a scenario, use the wide-angle diffuser . 84 Automatic adjustment of the motor zoom main reflector cannot occur when the wide-angle diffuser is in use. To set the wide-angle diffuser to 90° flip it up and slide it in completely. 6.2 Mecabounce 52-90 When the Mecabounce (accessories, see 16) is mounted on the flash unit’s main reflector, the main reflector is automatically set in the required position. ☞ ☞ Automatic adjustment of the motor zoom main reflector is not possible when the Mecabounce is in use. The wide-angle diffuser and Mecabounce cannot be used at the same time. 7 Remote slave flash mode Configuration procedure for remote slave flash mode • Switch on the flash unit by pressing the button . • Press the “SL” button on the flash unit to configure the remote slave SL flash mode. The setting is effective immediately and saved automatically. The flash unit is compatible as a slave flash unit with the wireless Olympus RC flash system (RC = remote control or remote mode). This means that one or more slave flash units can be controlled remotely from a master or controller flash unit on the camera (e.g. mecablitz 58 AF-1O digital) or from the camera master. Slave flash unit 44AF-1 is always set to slave Group A and all remote channels 1, 2, 3 and 4. The slave flash units must be able to receive light from the master or controller flash unit via the integrated sensor for remote use. The flash unit in the camera can function as a master or controller flash unit depending on camera type. Further information regarding settings on the master or controller flash unit can be found in the respective operating instructions. ☞ Ǽ M Ǽ SL TTL Checking the remote flash mode • Position the slave flash unit according to subsequent shooting requirements. A flash unit stand S60 (accessories) should be used when setting up the slave flash unit. • Wait until all involved flash units are ready. When flash readiness is achieved for the slave units, the AF measuring beam will start flashing. • To release a test flash, press the manual firing button on the master or controller flash unit. The slave flash units will respond with a test flash. Should a slave not respond, adjust the position of the slave so that the slave sensor can receive light from the master or controller flash unit. ķ 85 ☞ 8 Modelling light (ML) 9 Flash techniques Modelling light is only possible if the function is integrated into the camera. Modelling light (ML) uses a high frequency strobe light. It gives the impression of quasi continuous light for 3 seconds. Modelling light allows you to evaluate light distribution and shadow prior to the shot. Modelling light is activated via the camera. 9.1 Bounce flash Bounce flash illuminates the subject more softly and reduces dense shadows. It also reduces the drop in light from foreground to background that occurs for physical reasons. The main reflector of the flash unit can be swivelled horizontally and tilted vertically for bounce flash. To do this, depress the reflector unlocking button and tilt the reflector. To avoid colour cast in your shots, the reflective surface should be colour-neutral or white. ☞ ķ 86 When tilting the main reflector vertically, make sure that it is turned through an angle that is wide enough to prevent direct light from falling on the subject. For this reason the reflector should be tilted at least as far as the 60° lock-in position. Flash ranges do not appear on the display when the main reflector is turned! When the reflector head is tilted, the main reflector is moved to a position of greater/equal 70 mm in order to prevent the subject from being additionally illuminated by dispersed light. 9.2 Bounce flash with a reflector card The use of bounce flash with the integrated reflector card can bring out highlights in the eyes of human subjects: • Tilt the reflector head upwards by 90°. • Pull the reflector card together with the wide-angle diffuser from above out of the reflector head and forwards. • Hold the reflector card and push the wide-angle diffuser back into the reflector head. 10 Flash synchronisation 10.1 Automatic flash sync speed control Depending on the camera model and camera mode, the shutter speed is switched to flash sync speed when flash readiness is reached (see the camera’s operating instructions). Shutter speeds cannot be set faster than the flash sync speed, or they are switched automatically to the flash sync speed. Various cameras have a sync speed range, for example from 1/60 sec to 1/250 sec (see the camera’s operating instructions). The sync speed set by the camera depends on the camera mode, the ambient light, and the focal length of the lens used. Shutter speeds slower than the flash sync speed can be set according to the camera mode and the selected flash synchronisation (see 10.3 and 10.4). If a camera with a between-the-lens shutter is used, flash sync speed is not controlled automatically. As a result, the flash can be used at all shutter ķ ☞ 87 ☞ speeds. If you need the full light output of the flash unit, you should not select a shutter speed that is any faster than 1/125 sec. 10.2 Normal synchronisation In normal synchronisation the flash unit is triggered at the beginning of the shutter time (first curtain synchronisation). Normal synchronisation is the standard mode on all cameras. It is suitable for most flash shots. The camera, depending on the mode being used, is switched to the flash sync speed. Speeds between 1/30 sec. and 1/125 sec. are customary (see the camera’s operating instructions). No settings are necessary on the flash unit, nor is there any display for this mode. ķ 88 10.3 Second curtain synchronisation (REAR) Some cameras offer the option of second-curtain synchronisation (REAR), in which the flash unit is not triggered until the end of the exposure time. This is particularly advantageous when used with lower shutter speeds (slower than 1/30 sec.) and moving subjects that have their own source of light. With second-curtain synchronisation, a moving light source will trail a light streak instead of building one up ahead itself, as it does when the flash is synchronised with the first shutter curtain. In this way a „more natural“ image of the photographic situation is produced! Depending on its operating mode, the camera sets shutter speeds slower than its sync speed. On some cameras the REAR function is not possible in certain operating modes (e.g., certain vari- or subject programs, or with red eye reduction). In these cases, the REAR mode cannot be selected and/or is automatically cancelled or ignored (see camera’s operating instructions). 10.5 Preflash function for red-eye reduction The REAR mode is set on the camera (see camera’s operating instructions). There is no display for REAR mode in the flash unit. The red-eye effect occurs when the person being photographed is looking for more or less straight into the camera, the ambient lighting is poor, and the flash unit is mounted close to the camera. The flash unit then illuminates the interior of the subject’s eyes through the pupils. Some camera models have a preflash function for reducing the red-eye effect. One or more preflashes induce the pupils to contract more, thereby reducing the red-eye effect. 10.4 Slow synchronisation (SLOW) A slow exposure (SLOW) gives added prominence to the image background at lower ambient light levels. This is achieved by adjusting the shutter speed to the ambient light. Accordingly, shutter speeds that are slower than the flash sync speed (e.g., shutter speeds up to 30 sec.) are automatically adjusted by the camera. Slow synchronisation is activated automatically on some camera models in connection with certain camera programs (e.g., a night shot program, etc.), or it can be set on the camera (see the camera’s operating instructions). No settings are necessary on the flash unit, nor is there any display for this mode. Slow synchronisation SLOW is set on the camera (see camera’s operating instructions)! Use a tripod when shooting with slow shutter speeds to avoid blurred images! ☞ On some cameras, the preflash function supports only the camera’s internal flash unit or an illuminator incorporated in the camera body. The preflash function is set on the camera (see the camera’s operating instructions)! Second curtain synchronisation (REAR) is not possible when the preflash function is used. There is no setting or display for this mode on the flash unit. ☞ ķ 89 11 Automatic AF measuring beam The automatic AF measuring beam is activated in the flash unit by the camera when the ambient lighting conditions become inadequate for automatic focusing. A striped pattern is projected onto the subject which the camera can use to focus. Depending on the camera’s activated AF sensor, the AF beam has a range of approximately 6 m to 9 m (with a standard 1.7/50 mm lens). Parallax error between lens and AF measuring beam limits the close-up range with the AF measuring beam to approximately 0.7 m to 1 m. ķ ☞ 90 To activate the automatic AF measuring the camera must be set to the beam „Single AF autofocus mode and the flash unit must indicate flash readiness. Some camera models support only the camera’s internal AF measuring beam. In this case, the automatic AF measuring beam of the flash unit is not activated (as in the case of compact cameras; see the camera’s operating instructions). Low-speed zoom lenses can significantly curtail the range of the AF measuring beam! Some cameras support the AF measuring beam in the flash unit only with the camera’s central AF sensor. If a peripheral AF sensor is selected, then the AF measuring beam will not be activated in the flash unit! 12 Triggering control (auto-flash) On some cameras the flash will not be fired when the prevailing light is sufficient for an exposure. When the camera shutter release is depressed, no flash exposure is triggered. In various cameras the triggering control only works in the full program mode or „P“ program or must be activated on the camera (see camera operating instructions). 13 Care and maintenance 13.2 Flash capacitor forming The flash capacitor built into the flash unit undergoes physical change if the unit is not switched on for a prolonged period. For this reason it is necessary to switch the unit on for approximately 10 minutes at least once every three months. The power supplied by the power source must be sufficient to cause the flash readiness indicator to light up no more than one minute after the flash unit is switched on. Remove dust and grime with a soft dry cloth or silicon-treated cloth. Do not use cleaning agents as these may damage the plastic parts. 13.1 Firmware updates Flash unit firmware can be updated via the USB port and, within the technical framework, adapted to the functionality of future cameras. Checking the software version • Hold down the TTL button on the flash unit whilst pressing the button. On the flash unit, the M button and the LED for partial light output 1/1 and 1/64 will flash. The number of flashes shows the software version e.g. 1/1 LED flashes once and the 1/64 LED 3 times to install software version 1.3. Further information can be found on the Metz website: www.metz.de M Ǽ SL TTL ķ 1/1 1/2 1/8 1/64 M Ǽ SL TTL 91 14 Troubleshooting ☞ ķ 92 If the flash unit does not function as it should, switch it off for approx. 10 seconds via the button. Check the camera settings and that the flash unit stand is fitted correctly in the accessory shoe. Replace the batteries with new or freshly charged batteries. The flash unit should function normally again once it is switched back on. If this is not the case, contact your local dealer. Below is a list of some of the problems that may occur when the flash unit is used. For each item, possible causes and remedies for the problem are listed. The AF measuring beam of the flash unit is not activated. • The flash unit is not ready for firing. • The camera is not in „Single AF“ mode. • The camera supports only its own internal AF measuring beam. • Some cameras support the AF measuring beam in the flash unit only with the camera’s central AF sensor. If a peripheral AF sensor is selected, then the AF measuring beam will not be activated in the flash unit. Activate the central AF sensor. The reflector position is not automatically adjusted to the current zoom position of the lens. • The camera is not transmitting any digital data to the flash unit. • There is no exchange of data between the flash unit and the camera. Tap the camera’s shutter release. • The camera is equipped with a lens without CPU. Tap the camera´s shutter release • The main reflector is swivelled out of its locked normal position. • The wide-angle diffuser folds out from the main reflector. • A Mecabounce is mounted in front of the main reflector. Automatic switching to the flash sync speed fails to occur. • The camera has a between-the-lens shutter (as do most compact cameras). Switching to sync speed is therefore unnecessary. • The camera operates with shutter speeds that are slower than the flash sync speed. Depending on the camera mode, there is no switch to flash sync speed (see the camera’s operating instructions). The shots have shadows in the bottom of the image. • Because of parallax error between lens and flash unit, close-up shots may not, depending on the focal length at the bottom of the image, be fully illuminated. Turn the wide-angle diffuser in front of the reflector. The shots are too dark. • The subject is beyond the range of the flash unit. Note: Using bounce flash reduces the range of the flash unit. • The subject contains very bright or highly reflective areas. The metering system of the camera or flash unit is deceived as a result. Set a positive manual flash exposure correction, e.g., +1 EV. The shots are too bright. • When taking close-ups, make sure to preserve specific minimum illumination ranges to avoid overexposure. The minimum distance from the subject should represent at least 10% of the maximum range. ķ 93 15 Technical data Max. guide numbers at ISO 100/21°, zoom 105 mm: In the metric system: 44 In the imperial system: 144 Flash modes: Standard TTL without measuring preflash, Manuel M, Remote slave mode Manual partial light output levels: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Flash durations see table 2, page 150): Colour temperature: approx. 5600 K Synchronisation: low-voltage ignition Flash numbers: approx. 220 with high-performance alkali-magnesium batteries approx. 270 with NiMH rechargeable batteries (2100 mAh) approx. 450 with lithium batteries (each with full light output) ķ Flash delay, each with full light output: approx. 3-4 seconds Motor zoom main reflector illumination: from 24mm (135 format 24 x 36). from 12mm with integrated wide-angle diffuser (135 format 12 x 36). Reflector head pivot range and holding positions: Vertical: 60° 75° 90° Horizontal anti-clockwise: 60° 90° 120° 150° 180° Horizontal clockwise: 60° 90° 120° Dimensions W x H x D: approx. 73 x 128 x 105 Weight: approx. 425g incl. power supply Accessories: Flash unit with integrated wide-angle diffuser and reflector card, operating instructions. Errors excepted. Subject to changes ! 94 16 Optional accessories We accept no liability for malfunctions of or damage to the flash unit caused by the use of accessories of other manufacturers. • Mecabounce 52-90 (Order No. 000052909) With this diffuser, soft lighting can be achieved in a very simple manner. It gives your pictures a marvellous soft appearance. Skin tones are captured more faithfully. The maximum working range is reduced by about half in conformity with the loss of light. • Bounce diffuser 58-23 (Order No. 000058235) Softens heavy shadows with reflected light. • Flash unit mounting foot S60 (Order no. 000000607) Flash unit mounting foot for slave mode. • Bag T58 (Bestellnr. 000006581) Disposal of batteries ☞ Do not dispose of spent batteries with domestic rubbish. Please return spent batteries to collecting points should they exist in your country! Please return only fully discharged batteries. Normally, batteries are fully discharged if: – they no longer function properly after prolonged use. To ensure short-circuit safety please cover the battery poles with adhesive tape. ķ 95 ƴ 1 Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .97 2 Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 3 Preparazione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3.1 Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . . . . .101 3.4 Spegnimento automatico dell’apparecchio / Auto - OFF . . . . . . . . . . . .102 4 Indicazioni LED sul flash . . . . . . . . . . . . . . . . .102 4.1 Indicazione di flash pronto . . . . . . . . . . . . . .102 4.2 Indicazione di corretta esposizione . . . . . . . .103 4.3 Indicazione della modalità del flash . . . . . . . .103 5 Modalità flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 5.1 Modo flash TTL con pre-lampo di misurazione 103 5.1.1 Modo automatico lampo di schiarita TTL . . .104 5.1.2 Correzione manuale dell’esposizione in flash in modalità TTL . . . . . . . . . . . . . . .105 5.2 Funzionamento manuale del flash . . . . . . . . .105 6 Parabola con zoom motorizzato . . . . . . . . . . .106 6.1 Diffusore grandangolare . . . . . . . . . . . . . . . .107 6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 7 Modalità controllo a distanza (SL) . . . . . . . . . .108 8 Luce pilota (ML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 96 9 Tecniche lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 9.1 Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 9.2 Lampo riflesso con pannello riflettente . . . . . . .110 10 Sincronizzazione del lampo . . . . . . . . . . . . . .110 10.1 Controllo automatico sincronizzazione del lampo .110 10.2 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . .111 10.3 Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) . .111 10.4 Sincronizzazione su tempi lunghi (SLOW) . .112 10.5 Funzione pre-lampo contro „l’effetto occhi rossi“ .112 11 Illuminatore AF automatico . . . . . . . . . . . . . .113 12 Accensione controllata (auto-flash) . . . . . . . . .113 13 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 13.1 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . .114 13.2 Formazione del condensatore flash . . . . . . .114 14 In caso di anomalie di funzionamento . . . . . .115 15 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 16 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1) . . .149 Tabella 2: Durate del lampo ai vari livelli di potenza flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie . . . . . . . . . . . . . .151 Premessa 1 Avvertenze per la sicurezza Grazie per aver scelto un prodotto Metz. E’ un piacere per noi accogliervi tra i nostri clienti. Sicuramente non vedete l’ora di iniziare ad usare il vostro flash. Vi raccomandiamo tuttavia di leggere le istruzioni per l’uso, che vi consentiranno di usare correttamente l’apparecchio. Questo flash è adatto per: • Fotocamere digitali Olympus con controllo flash TTL e slitta portaflash e fotocamere digitali compatibili Panasonic e Leica. Questo apparecchio non è adatto per fotocamere di altre marche! Consultare anche gli schemi al termine delle istruzioni. ☞ • L’uso del lampeggiatore è previsto ed ammesso esclusivamente nell’ambito fotografico! • Non scattare il flash in prossimità di gas o liquidi infiammabili (benzina, solventi, ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE! • Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un’auto, di un autobus, di una bicicletta, di un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A causa dell’abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente! • Non scattare il flash direttamente negli occhi ad una distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone o animali può provocare danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni casi addirittura la cecità! • Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle istruzioni d’uso! • Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore eccessive come il sole, il fuoco o simili! ƴ 97 • Non gettare nel fuoco le batterie o le pile esaurite! • Un’eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie esaurite può provocare danni al flash. Rimuovere subito le batterie esaurite dall’apparecchio! • Le batterie a secco non possono essere ricaricate. • Non esporre il flash o il caricabatteria a gocce o spruzzi d’acqua (ad es. pioggia)! • Proteggete il vostro flash dal calore o dall’umidità eccessivi e non conservatelo nel cassetto portaoggetti della vostra automobile! • Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi sia del materiale opaco davanti o direttamente a contatto con la parabola e che il vetro di quest’ultima sia pulito. Trascurando i suddetti accorgimenti l’elevata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendiare il materiale o il riflettore. • Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di ustione! ƴ 98 • Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE! Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto e autorizzato. • Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza e brevi tempi di ricarica, dopo ogni 15 scatti far riposare il flash per almeno 10 minuti! • Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza e brevi tempi di ricarica, il diffusore si scalda molto a causa dell'elevata energia del lampo con posizioni zoom da 35 mm e inferiori. • Questo lampeggiatore può essere impiegato insieme al flash integrato nella camera, soltanto se questo può essere aperto completamente! • Con improvvisi sbalzi di temperatura può formarsi uno strato di umidità. Lasciare acclimatizzare l’apparecchio! • Non utilizzare pile o batterie difettose! • Non utilizzare batterie o accumulatori danneggiati! • Non gettare nel fuoco le batterie esaurite! 2 Funzioni flash dedicate Le funzioni flash dedicate sono funzioni messe a punto specificatamente per i diversi sistemi di camera. Le funzioni del flash supportate dipendono dal tipo di camera. • Indicazione di stato di carica del flash nel mirino/sul display • Controllo automatico del tempo di sincronizzazione • Compatibile con sistema FourThirds • Flash automatico/controllo accensione • Controllo flash TTL (TTL standard con prelampo di misurazione) • Controllo automatico lampo di schiarita • Compensazione manuale dell'esposizione con i modi flash TTL • Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina 2 (2nd curtain, SLOW2) • Controllo zoom motorizzato automatico • Controllo dell'illuminatore AF • Automatismo flash programmato • Funzione pre-flash per riduzione dell'effetto "occhi rossi" • Modo flash TTL con controllo a distanza wi-fi • Funzione wake-up per il flash • Aggiornamento software tramite porta USB In questo manuale non è possibile descrivere dettagliatamente le singole funzioni dedicate ai rispettivi tipi di fotocamere, pertanto vi invitiamo a consultare le avvertenze riportate nel libretto d’istruzioni della vostra fotocamera, nelle quali sono riportate le funzioni flash supportate e quelle che invece devono essere impostate! L’uso di obiettivi senza CPU (ad es. obiettivi senza autofocus) danno luogo in parte a limitazioni! ☞ ƴ 99 3 Preparazione del flash 3.1 Montaggio del flash Montaggio del flash sulla camera ☞ ƴ 100 Spegnete la camera e il flash con l’interruttore principale! • Ruotate il dado zigrinato fino ad arresto contro il flash. La spina di sicurezza nella base è ora scomparsa completamente nel corpo del flash. • Spingete il flash con la base fino all’arresto nella slitta accessori della camera. • Ruotate il dado zigrinato fino ad arresto contro la camera e fissate il flash. Con fotocamere il cui corpo non possiede il foro per il blocco di sicurezza, il relativo perno, grazie al sistema a molla, scompare nel corpo del flash per non rovinare la superficie. Smontaggio del flash dalla camera ☞ Spegnete la camera e il flash con l’interruttore principale! • Ruotate il dado zigrinato fino ad arresto contro il flash. • Estraete il flash dalla slitta accessori della camera. 3.2 Alimentazione Scelta delle pile o delle batterie Il flash può essere alimentato a scelta con: • 4 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/Mignon), capacità nettamente superiore rispetto alle batterie NiCd e maggiore compatibilità ambientale, poiché prive di Cd. • 4 batterie a secco alcaline al manganese 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/Mignon), una fonte di energia esente da manutenzione, adatta per un impiego generico. • 4 batterie al litio 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/Mignon), una fonte di energia esente da manutenzione, ad elevata capacità e autoscarica contenuta. • 4 batterie al NiCd 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA/Mignon), offrono il vantaggio di tempi di ricarica particolarmente brevi e un esercizio economico, in quanto ricaricabili. Se prevedete di non usare il flash per lungo tempo, togliete le batterie dall’apparecchio. Sostituzione delle batterie Le batterie o le pile ricaricabili sono consumate o esaurite quando il tempo di ricarica (cioè l’intervallo di tempo intercorrente tra un lampo a piena potenza, ad es. su M, e l’accensione dell’indicatore di flash pronto) supera i 60 secondi. • Spegnere il flash tenendo premuto il tasto fino a quando tutti gli indicatori si saranno spenti. • Rimuovere il flash dalla fotocamera e far scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie. • Riporre le nuove batterie e reintrodurre il coperchio nel vano facendolo scorrere verso l’alto. ☞ M TTL Ǽ SL Nell’introdurre le batterie o le pile ricaricabili rispettare la corretta polarità seguendo i simboli indicati nel vano batterie. Invertire i poli può causare danni all’apparecchio! L’installazione inadeguata delle batterie può provocare il rischio di esplosioni. Sostituire sempre tutte le batterie con batterie di alta qualità, dello stesso tipo e con la stessa capacità. Batterie e pile ricaricabili esauste non vanno gettate nella spazzatura! Si può contribuire alla tutela dell’ambiente conferendo batterie e pile ricaricabili usate nei centri di raccolta specializzati! 3.3 Accensione e spegnimento del flash • Premere il tasto corrispondente per accendere il flash. Verrà ripristinata l’ultima modalità impostata e lampeggerà l’indicatore corrispondente In modalità standby il tasto è di colore rosso. Per spegnere il flash, tenere premuto il tasto fino a quando tutti gli indicatori si saranno spenti. M Ǽ SL TTL ƴ 101 ☞ L’ultima impostazione di funzionamento utilizzata resta attiva dopo lo spegnimento automatico e ritorna disponibile immediatamente alla nuova accensione. Per „riattivare“ il flash premere un qualunque tasto per circa 1 secondo oppure premere leggermente il pulsante di scatto della fotocamera (Funzione „Wake up“). Qualora il flash non venga usato per molto tempo, si consiglia di: spegnerlo mediante il tasto corrispondente e rimuovere le fonti di alimentazione (batterie o pile ricaricabili). 3.4 Spegnimento automatico dell'apparecchio/Auto - OFF Il flash è impostato in modo tale che ca. 3 minuti • dopo l’accensione, • dopo l’emissione di un lampo, • dopo aver premuto leggermente il pulsante di scatto della fotocamera, • dopo lo spegnimento del sistema di misurazione dell’esposizione della fotocamera... si converte in modalità standby (autoOFF) per risparmiare energia ed evitare che le fonti di alimentazione si scarichino inutilmente. Il tasto lampeggerà in modalità standby. Il flash si spegne completamente dopo circa un’ora dall’ultimo utilizzo. ƴ ☞ 102 In modalità Slave lo spegnimento automatico è disattivato. Se si prevede di non utilizzare il flash per lungo tempo, è opportuno spegnere sempre l’apparecchio con il tasto principale 4 Indicazioni LED sul flash 4.1 Indicazione di flash pronto M TTL Ǽ SL Quando il condensatore del flash è carico, il tasto verde del flash è acceso e mostra che il flash è pronto. Ciò significa che è possibile utilizzare il flash per il prossimo scatto. Lo stato di carica del flash viene rilevato anche dalla fotocamera ed è visualizzato sul mirino con il simbolo corrispondente . Se lo scatto viene effettuato prima che compaia il simbolo di flash pronto sul mirino, il flash non si aziona e la foto 5 Modalità flash potrebbe avere un’esposizione non corretta se la macchina è già passata in modalità sincro-flash (vedi punto 10). 5.1 Modo flash TTL con pre-lampo di misurazione 4.2 Indicazione di corretta esposizione Con la giusta esposizione, il tasto si accende rosso per ca. 3 secondi se la foto risulta ben esposta in modalità flash TTL! Se dopo lo scatto non si verifica alcuna segnalazione di corretta esposizione, significa che la foto era sottoesposta e che occorre impostare il numero di diaframma immediatamente inferiore (ad es. il numero 8 invece che il numero 11) oppure ridurre la distanza dal soggetto o dalla superficie riflettente (come ad es. in caso di lampo riflesso) e ripetere lo scatto. M Ǽ SL TTL 4.3 Indicazione della modalità del flash M La modalità di funzionamento impostata viene indicata dalla spia luminosa corrispondente (es. modalità TTL). TTL Ǽ SL Il modo flash TTL con pre-lampo di misurazione è un'ulteriore evoluzione dello standard TTL per fotocamere analogiche. Nella ripresa vengono emessi dal flash uno o più pre-lampi di misurazione quasi impercettibili, prima della vera e propria esposizione. La luce riflessa dal prelampo viene valutata dalla fotocamera e in base alla suddetta valutazione la fotocamera adegua l'esposizione successiva in modo ottimale alla situazione di ripresa (vedi le istruzioni per l'uso della fotocamera). A seconda del modello di fotocamera, i pre-lampi di misurazione vengono emessi con un anticipo così ridotto rispetto al flash principale da risultare praticamente indistinguibili da quest'ultimo. I pre-lampi di misurazione non contribuiscono all'esposizione della ripresa. ☞ ƴ 103 Ǽ M TTL Ǽ SL Procedura per l’impostazione • Accendere il flash mediante il tasto principale . • Premere il tasto „TTL“ per impostare la modalità TTL. • Impostare una delle modalità di funzionamento corrispondenti (ad es. P, A, S ecc.) sulla fotocamera. • Premere leggermente il pulsante di scatto della fotocamera per avviare lo scambio di dati con il flash. Se la fotocamera supporta la funzione modo flash TTL con pre-lampo di misurazione, questa verrà eseguita anche dal flash. Tuttavia non è previsto un avviso specifico per tale modalità. luce potrete ottenere un’esposizione equilibrata fra soggetto e sfondo. Un sistema di misurazione computerizzato della fotocamera garantisce una combinazione adeguata di tempi di posa, apertura del diaframma e potenza del flash. ☞ schiarita TTL In presenza di luce diurna nella maggior parte dei tipi di fotocamere impostate su programma automatico P e su programmi “Vari” o “Scene” viene attivata la funzione automatica lampo di schiarita TTL (vedi il manuale di istruzioni della camera). Grazie al lampo di schiarita potrete eliminare le fastidiose ombre e in caso di foto in contro- ƴ 104 Procedura per l’impostazione • Accendere il flash mediante il tasto principale . Ǽ 5.1.1 Modo automatico lampo di M TTL Ǽ Attenzione ! Negli scatti in controluce, la sorgente di luce non deve apparire direttamente nell’obiettivo, in caso contrario il sistema di misurazione TTL della fotocamera non funzionerà correttamente. Sul flash non vi sono impostazioni né indicazioni che segnalano la modalità lampo di schiarita TTL. SL • Premere il tasto „TTL“ per impostare la modalità TTL. • Impostare una delle modalità di funzionamento corrispondenti (ad es. P, A, S ecc.) sulla fotocamera. • Premere leggermente il pulsante di scatto della fotocamera per avviare lo scambio di dati con il flash. 5.1.2 Correzione manuale dell’esposizione flash in modalità TTL Questa funzione deve essere impostata sulla fotocamera (vedi istruzioni per l’uso della fotocamera). Nella maggior parte delle fotocamere la funzione automatica di esposizione flash è impostata a un grado di riflessione pari al 25% (grado di riflessione medio per soggetti con flash). Uno sfondo più scuro che assorbe molta luce o uno sfondo più chiaro che riflette fortemente (ad es. in caso di scatti in controluce) possono causare sovraesposizione o sottoesposizione del soggetto. Per compensare questo effetto è possibile adattare manualmente l’esposizione flash attraverso un valore correttivo dello scatto. L’ampiezza del valore correttivo dipende dal contrasto tra soggetto e sfondo. Suggerimenti: Soggetto scuro su sfondo chiaro: valore correttivo positivo. Soggetto chiaro su sfondo scuro: valore correttivo negativo. ☞ Non è possibile correggere l’esposizione modificando l’apertura del diaframma sull’obiettivo, poiché l’esposizione automatica della fotocamera considera il diaframma modificato comunque come diaframma normale. ☞ Attenzione ! E’ possibile impostare manualmente un valore correttivo dell’esposizione flash in modalità TTL solo se la fotocamera supporta questa impostazione (vedi istruzioni per l’uso della fotocamera). Non dimenticare di disattivare la correzione dell’esposizione flash TTL sulla fotocamera dopo lo scatto! ☞ Oggetti fortemente riflettenti nell’inquadratura del soggetto possono disturbare il sistema automatico di esposizione della fotocamera. La foto risulterà pertanto sottoesposta. Allontanare gli oggetti riflettenti o impostare un valore correttivo positivo. ☞ ƴ 5.2 Funzionamento manuale del flash Se non è impostato un livello di potenza ridotta, nel funzionamento manuale il flash funziona a piena potenza. 105 6 Parabola con zoom motorizzato L’adattamento rispetto alle condizioni di scatto può avvenire tramite impostazione del diaframma sulla fotocamera oppure tramite scelta manuale di un livello di potenza opportuno. L’ampiezza dell’impostazione va da P 1/1 a P1/64 . Ǽ M Ǽ SL 1/1 1/2 1/8 1/64 M Ǽ SL TTL ƴ ☞ 106 Procedura per l’impostazione • Accendere il flash mediante il tasto principale . • Premere il tasto „M“ per impostare la modalità manuale M . Livelli di potenza manuali In modalità manuale è possibile impostare un livello di potenza ridotta. TTL La parabola con zoom motorizzato del flash è in grado di illuminare completamente distanze focali a partire da 24 mm (formato piccolo). Col diffusore grandangolare è possibile raggiungere un’illuminazione fino a 12 mm. Procedura per l’impostazione • Premere sul flash il tasto „M“ fino a quando si accende l’indicatore del livello di potenza desiderato: 1/1, 1/2, 1/8 o 1/64. L’impostazione si attiva immediatamente e viene memorizzata automaticamente. Attenzione ! Diversi modelli di fotocamera supportano la funzione manuale M soltanto in modalità fotocamera manuale M. Zoom automatico Quando si utilizza il flash con una fotocamera che trasmette i dati relativi alla distanza focale dell’obiettivo, la posizione zoom della parabola principale si regola automaticamente in funzione della distanza focale. ☞ Tale adattamento automatico tuttavia non si verifica se la parabola viene spostata dalla posizione normale, se viene estratto il diffusore grandangolare se è montato il Mecabounce (accessorio). L’adattamento automatico avviene per distanze focali a partire da 24 mm. Se si inserisce una distanza focale inferiore ai 24 mm, il tasto LED della modalità impostata lampeggia per avvertire che la foto non risulterà completamente illuminata. Si consiglia pertanto di ricorrere al diffusore grandangolare . 6.1 Diffusore grandangolare 6.2 Mecabounce 52-90 Con il diffusore grandangolare si possono illuminare completamente distanze focali a partire da 12 mm (formato piccolo). Tirare in avanti e rilasciare il diffusore grandangolare dalla parabola fino a udire lo scatto. Il diffusore grandangolare si ribalta automaticamente verso il basso. A questo punto, la parabola si troverà automaticamente nella posizione corretta. Quando sulla parabola del flash è montato il Mecabounce (vedere punto 16 – Accessori opzionali), la parabola si sposta automaticamente nella posizione corretta. La parabola con zoom motorizzato non si adatta automaticamente utilizzando il diffusore grandangolare . Spostare il diffusore di 90° verso l’alto e farlo scorrere fino a fine corsa. ☞ La parabola con zoom motorizzato non si adatta automaticamente utilizzando il Mecabounce. ☞ Non è possibile utilizzare contemporaneamente il diffusore grandangolare e il Mecabounce. ☞ ƴ 107 7 Modalità di controllo a distanza Il flash è di tipo slave ed è compatibile con il sistema senza fili Olympus RC (RC = Remote-Control e/o modalità controllo a distanza). In questo caso possono essere controllati a distanza uno o più flash Slave da un unico flash Master o Controller integrato (ad es. il mecablitz digitale 58 AF-1O), oppure dal Master della fotocamera senza cavi. Nel caso del modello Slave 44AF-1 sono sempre impostati lo Slave Gruppo A e tutti i canali remoti 1, 2, 3 e 4. Per il funzionamento a distanza, i flash Slave devono poter ricevere con il sensore integrato la luce del Master o Controller. ☞ ƴ 108 A seconda del modello di fotocamera, anche il flash incorporato nella fotocamera può lavorare come Master o Controller. Per ulteriori dettagli sulle impostazioni del flash Master o Controller si rimanda alle istruzioni per l’uso della fotocamera. Ǽ M Ǽ SL TTL ☞ Procedura per l’impostazione del funzionamento Slave a distanza • Accendere il flash mediante il tasto principale . • Premere il tasto „SL“ sul flash per impostare la modalità di controllo Slave a distanza. L’impostazione si attiva immediatamente e viene memorizzata automaticamente. Verifica della modalità flash a distanza • Posizionare i flash Slave per l’effetto fotografico desideraato. Come supporto per i flash Slave utilizzare l’apposito piedistallo S60 (Accessorio opzionale). • Attendere l’avviso di flash pronto per tutti i dispositivi coinvolti. Una volta pronti gli Slave, l’illuminatore di assistenza AF lampeggia . • Premere il tasto manuale di emissione sul flash Master o Controller per effettuare il test di emissione del lampo. I dispositivi Slave risponderanno con un lampo di prova. Se uno dei dispositivi Slave non emette alcun lampo di prova, correggerne la posizione in modo tale che il sensore Slave possa ricevere la luce dal Master o Controller. 8 Luce pilota („ML“) La luce pilota può funzionare solo se la fotocamera prevede tale funzione. Si tratta (ML = Modelling Light) di un lampo stroboscopico ad alta frequenza. Per la durata di ca. 3 secondi si ha l’impressione di una luce quasi permanente. La luce pilota consente di valutare già prima dello scatto la distribuzione della luce e la formazione delle ombre. La luce pilota viene innescata dalla fotocamera. 9 Tecniche lampo ☞ 9.1 Lampo riflesso Utilizzando il lampo riflesso la luce sul soggetto risulta più morbida e le ombre sono meno dure. Inoltre la naturale caduta di illuminazione dal primo piano verso lo sfondo viene ridotta. Per utilizzare il lampo riflesso, la parabola principale del flash può essere ruotata orizzontalmente e verticalmente. Per fare ciò premete la testa di bloccaggio della parabola e inclinate la parabola. Per evitare dominanti di colore nelle riprese, la superficie riflettente dovrebbe avere un colore neutrale o, meglio, dovrebbe esser bianca. Quando la parabola principale viene orientata in senso verticale, è essenziale verificare che sia inclinata di un angolo sufficientemente ampio in modo che il soggetto non venga raggiunto da luce diretta. Il riflettore quindi si deve trovare almeno nella posizione con fermo a 60 gradi. Quando la parabola principale è inclinata, sul display non viene visualizzato il campo di utilizzo del flash! Nel caso in cui la testa della parabola sia incli- ☞ ƴ 109 10 Sincronizzazione del lampo nata, la parabola principale viene regolata su una posizione maggiore o uguale a 70 mm per evitare che il soggetto venga illuminato da un’ulteriore luce diffusa. 10.1 Sincronizzazione automatica del lampo 9.2 Lampo riflesso con pannello riflettente Utilizzando il lampo riflesso con pannello riflettente integrato , possono crearsi picchi di luce negli occhi delle persone: • Inclinate la testa della parabola di 90 gradi verso l’alto. • Estraete in avanti il pannello riflettente insieme al diffusore grandangolare dalla testa della parabola. • Tenete il pannello riflettente e reinserite il diffusore grandangolare nella testa della parabola. ƴ ☞ 110 A seconda del tipo di fotocamera e alle sue impostazioni, il tempo di posa viene commutato sul tempo sincro-flash, una volta che il flash ha raggiunto lo stato di carica (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera) Non possono essere impostati tempi di posa più brevi del tempo sincro-flash oppure essi vengono commutati sul tempo sincro-flash. Alcune fotocamere dispongono di un tempo sincro che va, ad es. da 1/60s a 1/250s (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Il tempo impostato dalla fotocamera dipende dalle impostazioni della fotocamera, dalla luce dell’ambiente e dalla distanza focale dell’obiettivo. Possono essere impiegati tempi di posa più lunghi del tempo sincro-flash in base alle impostazioni e alla sincronizzazione flash selezionata (vedi 10.3 e 10.4). Sulle fotocamere con otturatore centrale non avviene alcun controllo automatico del tempo di sincronizzazione. In que- sto modo è possibile lavorare con tutti i tempi di posa. Se doveste aver bisogno della potenza piena del flash, non selezionate tempi di posa più brevi di 1/125s. 10.2 Sincronizzazione normale Nella sincronizzazione normale il flash interviene all’inizio del tempo di esposizione (sincronizzazione sulla prima tendina) La sincronizzazione normale è una modalità standard e viene eseguita da tutte le fotocamere. È adatta alla maggior parte delle riprese con flash. La fotocamera passa al tempo sincro del lampo in funzione della sua modalità. Generalmente i tempi sono fra 1/30s e 1/125s (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna impostazione o indicazione per tale modo. 10.3 Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) Con alcune fotocamere è possibile anche la sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR). In questo caso il flash viene scattato alla fine del tempo di posa. Ciò è vantaggio- so soprattutto in caso di esposizioni con lunghi tempi di posa (più lunghi di 1/30s) e di soggetti in movimento con fonte di luce propria, poiché la fonte di luce in movimento lascia dietro di sé una scia luminosa, contrariamente a quanto avviene con la sincronizzazione sulla prima tendina, in cui la scia precede la fonte luminosa. Con la sincronizzazione sulla seconda tendina si avrà l’effetto di una riproduzione „naturale“ della situazione di ripresa con fonte di luce in movimento! In base alla modalità la fotocamera gestisce tempi di posa più lunghi del suo tempo sincro. In determinati modi alcune fotocamere non permettono la funzione REAR (ad es. determinati programmi „Vari“ o „Scene“ o funzione pre-lampo per eliminare l’“effetto occhi rossi“). La funzione REAR in questi casi non può essere selezionata oppure viene automaticamente cancellata o non viene eseguita affatto (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera) La funzione REAR viene impostata sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna indicazione per questa funzione. ƴ 111 ☞ ƴ 112 10.4 Sincronizzazione con tempi più lunghi (SLOW) 10.5 Funzione pre-lampo contro „l’effetto occhi rossi“ La sincronizzazione con tempi lunghi consente di mettere più in luce lo sfondo in presenza di scarsa luminosità dell’ambiente. Ciò si ottiene adattando i tempi di posa della fotocamera alla luce dell’ambiente. In questo caso la fotocamera imposta automaticamente tempi di posa più lunghi del tempo sincro (ad es. tempi di posa fino a 30s) Su alcune fotocamere la sincronizzazione con tempi lunghi viene attivata in determinati programmi della fotocamera ( ad es. programmi riprese notturne, ecc..) o può essere impostata sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna impostazione o visualizzazione che indichi tale modo. „L’effetto occhi rossi“ si manifesta quando la persona fotografata guarda più o meno direttamente nell’obiettivo, l’ambiente è buio ed il flash si trova vicino alla fotocamera. Attraverso la pupilla il flash schiarisce lo sfondo dell’occhio. Alcuni tipi di fotocamera dispongono di una funzione pre-lampo contro „l’effetto occhi rossi“. Uno o più pre-lampi fanno sì che la pupilla della persona si restringano diminuendo così „l’effetto occhi rossi“. L’impostazione per la sincronizzazione con tempi lunghi SLOW avviene sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera)! Con tempi di posa lunghi utilizzate un treppiede per evitare che la foto venga mossa! ☞ Su alcune fotocamere la riduzione del „l’effetto occhi rossi“ viene supportata solo dal flash incorporato nella fotocamera o da un faretto integrato nel corpo della fotocamera. La funzione „effetto occhi rossi“ viene impostata sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera)! Utilizzando tale funzione non è possibile impostare la sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)! Sul flash non vi è alcuna impostazione o visualizzazione indicante tale modo. 11 Controllo automatico dell’illuminatore AF Obiettivi zoom con apertura ridotta del diaframma iniziale limitano a volte considerevolmente la portata del flash di misurazione AF! Alcuni tipi di fotocamere supportano il flash di misurazione AF incorporato nel flash solo con il sensore AF centrale. Se viene selezionato un sensore AF decentrato, il flash di misurazione AF non viene attivato! Non appena la luce dell’ambiente non è più sufficiente per una messa a fuoco automatica, la fotocamera attiva automaticamente nel flash il flash di misurazione AF . Esso proietta un fascio di raggi luminosi sul soggetto la cui riflessione consente alla fotocamera di operare la messa a fuoco. Il campo di utilizzo è pari a circa 6m... 9m (con obiettivo standard 1,7/50 mm). A causa della parallasse fra obiettivo e flash di misurazione AF il limite della messa a fuoco ravvicinata con il flash di misurazione equivale a circa 0,7 m -1 m. Affinché la fotocamera possa attivare il illuminatore di assistenza AF , essa deve essere impostata sul modo autofocus „Single AF e sul flash deve essere visualizzato l’indicatore flash pronto. Alcuni tipi di fotocamere supportano solo il flash di misurazione AF incorporato nella fotocamera. Il flash di misurazione AF del flash non verrà pertanto attivato (ad es. nelle fotocamere compatte; vedi il manuale di istruzioni della fotocamera)! 12 Soppressione del lampo (auto-flash) ☞ Se la luce dell’ambiente è sufficiente per una corretta esposizione, alcuni tipi di fotocamere evitano lo scatto del flash. Premendo il pulsante di scatto della fotocamera, il flash non scatterà. La soppressione del lampo viene attivata in diverse fotocamere solo in modalità programma completo o programma „P“ o deve essere attivata sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). ƴ 113 13 Cura e manutenzione Eliminate lo sporco e la polvere con un panno morbido, asciutto o trattato al silicone. Non utilizzate prodotti detergenti, in quanto potrebbero provocare danni alle parti di plastica. 13.1 Aggiornamento del software M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 ƴ M Ǽ SL TTL ☞ 114 E’ possibile aggiornare il software del flash adattandolo grazie al connettore USB tecnicamente alle funzioni di fotocamere future (Aggiornamento del software). Test versione software • Tenere premuto sul flash il tasto „TTL“ contemporaneamente al tasto . Il tasto „M“ sul flash lampeggerà insieme agli indicatori del livello di potenza 1/1 e 1/64. A seconda di quante volte lampeggiano le due spie si può desumere la versione software installata (ad es., se l’indicatore 1/1 lampeggia una volta e l’1/64 tre volte, significa che è installata la versione 1.3. Per ulteriori informazioni, consultare la Homepage Metz su internet: www.metz.de 13.2 Formazione del condensatore flash Il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi quando il lampeggiatore resta inutilizzato per lungo tempo. Per questo è necessario accendere per circa 10 minuti l’apparecchio ogni tre mesi. Se le pile/batterie hanno energia sufficiente, la spia di carica del flash impiega non più di un minuto per accendersi. 14 In caso di anomalie di funzionamento Qualora il flash non dovesse funzionare come dovuto, spegnere l’apparecchio per ca. 10 secondi mediante il tasto . Verificare che la base del flash sia correttamente montata sulla slitta degli accessori della fotocamera e controllare le impostazioni della fotocamera stessa. Sostituite le pile/batterie esauste con pile/batterie nuove o ricaricate! Quando lo riaccendete, il flash dovrebbe funzionare „normalmente“. Se cosí non fosse, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia. Di seguito sono riportati alcuni errori che potrebbero verificarsi utilizzando il flash. Sotto ciascun punto sono riportate le possibili cause e soluzioni per risolvere il problema. ☞ Il flash di misurazione AF del lampeggiatore non si attiva. • Il flash non è carico. • La fotocamera non lavora nel modo „Single AF“. • La fotocamera supporta solo il proprio flash di misurazione AF incorporato. • Diversi tipi di fotocamere supportano il flash AF del lampeggiatore solo con il sensore AF centrale della camera. Quando viene selezionato un sensore AF decentrato il flash di misurazione AF del lampeggiatore non si attiva! Selezionate il sensore AF centrale! La posizione della parabola non viene adeguata automaticamente alla posizione zoom dell’obiettivo. • La fotocamera non trasmette dati digitali al flash. • Tra flash e fotocamera non ha luogo uno scambio di dati. Premere leggermente lo scatto della fotocamera! • La fotocamera è dotata di obiettivo privo di CPU. • La parabola principale è inclinata rispetto alla sua posizione normale bloccata. ƴ 115 • Il diffusore grandangolare è inserito davanti alla parabola principale. • Davanti alla parabola principale è montato un Mecabounce. Non ha luogo la commutazione automatica sul tempo sincro. • La fotocamera ha un otturatore centrale (la maggior parte delle fotocamere compatte). Pertanto non è necessaria la commutazione sul tempo sincro. • La fotocamera lavora con tempi di posa maggiori rispetto al tempo sincro. In base al suo modo d’esercizio, la fotocamera non viene commutata sul tempo sincro (vedi le istruzioni d’uso della fotocamera). Le riprese sono oscurate sul bordo inferiore della foto. • A causa della parallasse tra obiettivo e proiettore le riprese da vicino, in base alla focale, possono non essere completamente illuminate sul bordo inferiore. Orientate il diffusore grandangolare davanti alla parabola. ƴ 116 Le riprese sono troppo scure. • Il soggetto si trova al di fuori del campo d’utilizzo del flash. Ricordate: con il lampo riflesso si riduce il campo d’utilizzo del flash. • L’immagine del soggetto contiene parti molto chiare o riflettenti. In questo modo il sistema di misurazione della fotocamera o del flash viene fuorviato. Impostate una compensazione manuale dell’esposizione positiva, ad es. +1EV. Le riprese sono troppo chiare. • In caso di scatti ravvicinati è importante tener presente che occorre osservare delle distanze minime di illuminazione per evitare sovraesposizioni. La distanza minima dal soggetto deve essere pari perlomeno al 10% del campo di utilizzo massimo. 15 Dati tecnici Numero guida massimo per ISO 100/21°, Zoom 105 mm: in metri: 44 n piedi: 144 Modalità flash: TTL standard senza pre-lampo di misurazione, Modo flash Manuale, Funzione di controllo Slave a distanza Livelli di potenza luminosa ridotta manuale: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Durata del lampo (vedere Tabella 2 pag. 150): Temperatura di colore: Ca. 5.600 K Sincronizzazione: Scarico a basso voltaggio IGBT Numero lampi: ca. 220 con batterie alcaline al manganese ad alta capacità ca. 270 con pile ricaricabili NiMH (2100 mAh) ca. 450 con batterie al litio. (sempre a piena potenza) Tempo di ricarica (sempre a piena potenza): ca. 3 s - 4 s. Illuminazione completa della parabola principale con zoom motorizzato: a partire da 24 mm (formato piccolo 24 x 36). a partire da 12 mm con diffusore grandangolare integrato (formato piccolo 24 x 36). Orientamento e livelli di posizionamento testa della parabola: verticalel: 60° 75° 90° orizzontale in senso antiorario: 60° 90° 120° 150° 180° orizzontale in senso orario: 60° 90° 120° Misure in mm (l x h x p): Ca. 73 x 128 x 105 Peso : Ca. 425 g incl. fonti di alimentazione Dotazione standard: Apparecchio flash con diffusore grandangolare integrato e pannello riflettente + Istruzioni per l’uso ƴ 117 ☞ ƴ 16 Accessori opzionali Smaltimento delle batterie l cattivo funzionamento e i danni eventualmente provocati al flash di accessori non prodotti dalla Metz non sono coperti dalla nostra garanzia! • Mecabounce 52-90 (art. no. 000052909) Questo diffusore permette di realizzare con estrema semplicità un’illuminazione tenue. L’effetto che se ne ricava è straordinario poiché crea un’immagine morbida. Il colore della pelle del viso risulta molto naturale. I valori di portata limite si riducono della metà in funzione alla perdita di luce. • Schermo riflettente 58-23 (art. no. 000058235) Riflette una luce diffusa per ammorbidire le ombre. • Base d’appoggio S60 (art. no. 000000607) Treppiede per flash slave. • Custodia T58 (art. no. 000006581) Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici. Si prega di utilizzare un sistema di smaltimento adeguato, p. es. portandole al negozio dove le si è acquistate o ad un centro di raccolta apposito. Si prega di effettuare lo smaltimento soltanto di batterie scariche. Le batterie sono scariche, quando l’apparecchio, alimentato dalle stesse, – non funziona regolarmente dopo un uso prolungato delle batterie. Per una protezione contro il cortocircuito si consiglia di coprire i poli della batteria con del nastro autoadesivo. Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. 118 ƴ 119 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .121 2 Funciones dedicadas del . . . . . . . . . . . . . . . . .123 3 Preparación del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 3.1 Montaje del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 3.2 Alimentación de energía . . . . . . . . . . . . . . . .124 3.3 Conexión y desconexión del flash . . . . . . . . .125 3.4 Desconexión automática del flash (Auto-Off). .126 4 Indicadores LED en el flash . . . . . . . . . . . . . . . .126 4.1 Indicación de disponibilidad del flash . . . . . .126 4.2 Indicación del control de la exposición . . . . . .127 4.3 Indicación del modo de funcionamiento de flash 127 5 Modos de funcionamiento del flash . . . . . . . . .127 5.1 Modo TTL con predestello de medición . . . . . .127 5.1.1 Modo automático de flash de relleno TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 5.1.2 Corrección manual de la exposición del flash en el modo TTL . . . . . . . . . . . . . . .129 5.2 Modo de flash manual . . . . . . . . . . . . . . . . .129 6 Reflector principal con zoom motorizado . . . .130 6.1 Difusor de gran angolar . . . . . . . . . . . . . . . .131 6.2 Mecabounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 7 Modo remoto esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 8 Luz de modelado (“ML”) . . . . . . . . . . . . . . . . .133 į 120 9 Técnicas de destello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 9.1 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 9.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante . . .134 10 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . .134 10.1 Control automático de la velocidad de sincronización del flash . . . . . . . . . . . . .134 10.2 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . .135 10.3 Sincronización con la segunda cortinilla (REAR) .135 10.4 Sincronización de velocidad lenta (SLOW) . .136 10.5 Predestellos contra el „efecto de ojos rojos“ .136 11 Destello automático de medición AF . . . . . . .137 12 Control de encendido (Auto-Flash) . . . . . . . . .138 13 Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . .138 13.1 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . .138 13.2 Formación del condensador de destellos . . .138 14 Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . . . . .139 15 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . .141 16 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1) . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potenciasparciales de luz . . . . . . . . . .150 Tabla 3: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist.tipos de pilas . . . . .151 Introducción 1 Indicaciones de seguridad Le agradecemos que se haya decidido por un producto Metz y nos complace saludarle como usuario de nuestra marca. Como es natural, deseará empezar a utilizar el flash lo antes posible, pero le recomendamos que lea primero estas instrucciones, pues sólo así sabrá cómo manejarlo correctamente. Este flash es apropiado para: • Cámaras digitales Olympus con control de flash TTL y zapata de flash de sistema, así como cámaras digitales compatibles Panasonic y Leica. • Este flash ha sido diseñado para uso exclusivo en el sector de la fotografía. • No disparar nunca el flash en las proximidades de gases o líquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.). ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! • No disparar nunca el flash a los ojos de conductores de automóviles, autobuses, motocicletas, trenes, etc. ya que los deslumbraría y podría causar un accidente. • No dispare nunca el flash cerca de los ojos. La luz directa del flash sobre los ojos de personas o animales puede provocar daños en la retina y causar graves deterioros de la visión, incluso la ceguera. • Utilizar únicamente las fuentes de energía recomendadas y admitidas en el manual de instrucciones. • No someter las pilas ni las baterías a calor excesivo, como los rayos del sol, fuego o similares. • No arrojar las pilas o baterías usadas al fuego. ☞ Este flash no es apropiado para cámaras de otros fabricantes. Despliegue la doble página con el dibujo al final de las instrucciones. ☞ 121 į • Las pilas usadas pueden tener fugas de ácido, lo que podría dañar los contactos. Por lo tanto, deben retirarse siempre las pilas gastadas del aparato. • Las pilas secas no pueden recargarse. • No exponer el flash ni el cargador a gotas o salpicaduras de agua, por ejemplo, a la lluvia. • Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad ambiental. No guardar el flash en la guantera del coche. • Al disparar el flash, no debe haber ningún material opaco justo delante o sobre el reflector. El cristal del reflector debe estar limpio. De lo contrario, debido a la elevada energía de la luz del flash, podrían producirse quemaduras en el material o en el cristal del reflector. • No tocar el cristal del reflector después de disparar el flash varias veces seguidas. ¡Peligro de quemaduras! į 122 • No desmontar el flash. ¡ALTA TENSIÓN! En el interior del equipo no hay ningún componente que pueda ser reparado por personas no especializadas. • Al disparar tomas en serie con flash a plena potencia lumínica e intervalos breves entre destellos, debe hacerse una pausa de al menos 10 minutos cada 15 destellos. • Al tomar series de fotografÌas con flash usando toda la potencia luminosa e intervalos entre destellos breves, en posiciones del zoom de 35 mm e inferiores, el difusor se calienta intensamente debido a la elevada potencia luminosa. • El flash sólo se puede utilizar junto con un flash integrado en la cámara si éste se puede desplegar por completo. • Cuando hay cambios bruscos de temperatura, puede aparecer condensación. Esperar a que el equipo se aclimate. • No utilizar pilas ni baterías defectuosas. 2 Funciones dedicadas del flash Las funciones dedicadas del flash son las que se adecuan de manera especial al sistema de la cámara. Así, las funciones del flash serán compatibles dependiendo del modelo de cámara. • Indicación de disponibilidad del flash en el visor / pantalla de la cámara • Control automático de velocidad de sincronización • Compatible con el sistema FourThirds • Flash automático / control de encendido • Control de flash TTL (TTL estándar con predestello de medición) • Control automático de relleno • Corrección manual de la exposición del flash con TTL • Sincronización con la 1ª o la 2ª cortinilla (2nd curtain, SLOW 2) • Control automático de zoom motorizado • Control automático de destellos de medición AF • Programa de flash automático • Función de predestello para reducir el efecto de ojos rojos • Modo remoto inalámbrico TTL • Función de despertador del flash • Actualización del firmware mediante conector USB En el marco de estas instrucciones no es posible describir detalladamente todos los modelos de cámara y cada una de sus funciones de flash dedicadas. Por ese motivo, es aconsejable consultar las indicaciones sobre los modos del flash en el manual de instrucciones de la cámara para saber qué funciones son compatibles con su modelo de cámara y cuáles deben ajustarse en la propia cámara. Si se utilizan objetivos sin CPU (es decir, sin autofoco), pueden existir ciertas limitaciones. ☞ 123 į 3 Preparación del flash 3.1 Montage des Blitzgerätes Colocar el flash en la cámara į 124 ☞ Desconectar la cámara y el flash antes de montarlos o desmontarlos. • Girar la tuerca moleteada hasta el tope contra el flash. El pasador de seguridad del pie está totalmente hundido en la carcasa. • Introducir el flash con el pie de conexión hasta el tope en la zapata de accesorios de la cámara. • Girar la tuerca moleteada hasta el tope contra la carcasa de la cámara y fijar el flash. En aquellas carcasas de cámaras que no dispongan de agujero de seguridad, el pasador de muelle se hunde en la carcasa para no dañar la superficie. Extraer el flash de la cámara ☞ Desconectar la cámara y el flash antes de montarlos o desmontarlos. • Girar la tuerca moleteada hasta el tope contra el flash. • Extraer el flash de la zapata de accesorios de la cámara. 3.2 Alimentación de energía Selección de pilas o baterías El flash funciona con cualquiera de estas opciones: • 4 baterías de hidruro metálico de níquel de 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/ Mignon), con una capacidad considerablemente más elevada que las baterías de NC y más ecológicas, ya que no contienen cadmio. • 4 pilas secas alcalino-manganesas de 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/ Mignon), que suministran energía sin necesidad de mantenimiento para rendimientos moderados. • 4 pilas de litio de 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/ Mignon), que suministran energía sin necesidad de mantenimiento con una capacidad mayor y una menor autodescarga. • 4 baterías NC de 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA / Mignon), para lograr intervalos muy cortos entre destellos y un funcionamiento económico por ser recargables. Cuando no se vaya a utilizar el flash durante un periodo prolongado de tiempo, retirar las pilas del aparato. Cambio de las pilas Se considera que las pilas o baterías están usadas o vacías, Cuando el intervalo entre destellos (tiempo desde el disparo del flash a plena potencia, por ejemplo, en modo M, hasta que se ilumina de nuevo la indicación de disposición de disparo) sobrepasa los 60 segundos. • Desconectar el flash; pulsar para ello la tecla hasta que todos los indicadores LED se apaguen. • Extraer el flash de la cámara y deslizar hacia abajo la tapa del compartimento de pilas. • Introducir las pilas o baterías y volver a deslizar hacia arriba la tapa del compartimento de pilas. Al colocar las pilas o baterías, observar la polaridad correcta indicada por los símbolos del compartimento de las pilas. Si se confunden los polos, el aparato puede quedar inutilizable. Peligro de explosión en caso de funcionamiento incorrecto de las pilas o baterías. ☞ Sustituir siempre todas las pilas por unas equivalentes a las del fabricante y de la misma capacidad. Las pilas y baterías usadas no deben tirarse al cubo de basura. Contribuyamos a conservar el medio ambiente desechándolas en los contenedores destinados a tal efecto. 3.3 Conexión y desconexión del flash M TTL Ǽ SL • Pulsar la tecla y conectar el flash. Se activa el último modo de flash ajustado y se ilumina el indicador LED correspondiente. En el modo Standby, la tecla parpadea en rojo. Para desconectar, pulsar la tecla hasta que todos los indicadores LED se apaguen. Si no se va a utilizar el flash durante un periodo de tiempo prolongado, es recomendable desconectar el flash con la tecla y retirar las fuentes de energía (pilas, baterías). M Ǽ SL TTL ☞ 125 į 3.4 Desconexión automática del flash (Auto-Off) El flash está ajustado de manera que, aprox. 3 minutos • después de la conexión, • después de disparar el flash, • después de pulsar el disparador de la cámara, • después de desconectar el sistema fotométrico de la cámara... ...pase al modo Standby (Auto- OFF) para ahorrar energía y proteger las fuentes de energía de descargas accidentales. La tecla parpadea en el modo Standby. El flash se desconecta completamente aprox. 1 hora después de su último uso. ☞ į En el modo esclavo la desconexión automática no está activa. El último ajuste operativo utilizado queda registrado tras la desconexión automáticay se recupera inmediatamente tras la conexión. Para “despertar” el flash pulsar cualquier tecla durante 1 segundo o el disparador de la cámara (función Wake-Up ). 126 ☞ Cuando no se vaya a utilizar el flash durante un periodo de tiempo prolongado debe apagarse siempre mediante la tecla ! 4 Indicadores LED en el flash 4.1 Indicación de disponibilidad del flash M TTL Ǽ SL Cuando el condensador del flash está cargado se enciende en el flash la tecla verde que indica que está listo para disparar. Esto significa que en la próxima toma se puede utilizar el flash. La disponibilidad del flash se transmite a la cámara y en el visor de la cámara aparece también la indicación correspondiente Si se efectúa una toma antes de que aparezca en el visor de la cámara la indicación de disponibilidad, el flash no dispara y la toma, según la situación, puede quedar mal expuesta, si la cámara cambió a velocidad de sincronización (consultar 10). 5 Modos de funcionamiento del flash 4.2 Indicación del control de la exposición Con una exposición correcta, la tecla se ilumina rojo durante unos 3 segundos si en los modos de flash TTL la toma ha estado expuesta correctamente.! En caso de no producirse indicación del control de la exposición después de la toma, se deberá a que la toma ha quedado subexpuesta y hay que ajustar el siguiente valor más pequeño del diafragma (p. ej. diafragma 8 en vez de 11) o acortar la distancia al motivo o a la superficie de reflexión (p. ej. con destellos indirectos) y repetir la toma. 4.3 Indicación del modo de funcionamiento de flash El modo de funcionamiento ajustado se indica mediante el LED iluminado correspondiente, p. ej. modo TTL. M Ǽ SL TTL M TTL 5.1 Modo TTL con predestello de medición El modo TTL con predestello de medición es un modo de funcionamiento perfeccionado del modo TTL estándar disponible con cámaras analógicas. Durante la toma, antes de la propia exposición, el flash emite uno o varios predestellos de medición casi imperceptibles. La luz reflejada del predestello de medición es evaluada por la cámara. Teniendo en cuenta esta evaluación, la cámara adapta la subsiguiente exposición del flash a la situación de la toma (consultar el manual de instrucciones de la cámara). Ǽ SL Dependiendo del tipo de cámara, los predestellos de medición preceden al flash principal con tanta rapidez que casi no se diferencian de él. Los predestellos de medición no influyen en la exposición de la toma. ☞ 127 į Configuración • Conectar el flash con la tecla Ǽ M TTL Ǽ SL • Pulsar la tecla “TTL” en el flash para ajustar el modo de flash TTL. • Ajustar en la cámara el modo de flash correspondiente, p. ej. P, A, S etc. • Pulsar el disparador de la cámara a fin de que se suceda un intercambio de datos entre la cámara y el flash. Si la cámara es compatible con el modo TTL con predestello de medición, el flash también ejecutará este modo de funcionamiento de flash. No hay indicación especial para el modo TTL con predestello de medición 5.1.1 Modo automático de flash de relleno TTL į En la mayoría de los modelos de cámara, el modo automático de flash de relleno TTL se activa en el programa automático P y en los programas Vari o de escenas con luz de día (consultar manual de instrucciones de la cámara). Con el flash de relleno se pueden eliminar molestas sombras, y conseguir una 128 iluminación armoniosa entre el motivo y el fondo en tomas a contraluz. Un sistema de medición controlado por ordenador en la cámara asegura la correcta combinación entre tiempo de obturación, apertura del diafragma y potencia del flash. . ☞ Configuración • Conectar el flash con la tecla Ǽ M TTL Ǽ Evite que la fuente de contraluz incida directamente en el objetivo. De lo contrario, el sistema TTL de medición de la cámara dará un valor erróneo. Para el modo automático de flash de relleno TTL no tiene lugar en el flash ni la configuración ni ninguna indicación. SL . • Pulsar la tecla “TTL” en el flash para ajustar el modo de flash TTL. • Ajustar en la cámara el modo de flash correspondiente, p. ej. P, A, S etc. • Pulsar el disparador de la cámara a fin de que se suceda un intercambio de datos entre la cámara y el flash. 5.1.2 Corrección manual de la exposición del flash en el modo TTL Esta función se debe configurar en la cámara, consultar manual de instrucciones de la cámara. El sistema automático de flash de la mayoría de las cámaras está diseñado con un grado de reflexión del 25 % (grado de reflexión medio de los motivos del flash). Un fondo oscuro que absorba mucha luz o un fondo claro con fuerte reflexión (p. ej., tomas a contraluz) puede conducir a sobreexposiciones o subexposiciones del motivo. Para compensar este efecto, la exposición del flash se puede adaptar manualmente a la toma mediante un valor de corrección. La magnitud de este valor de corrección depende del contraste entre el motivo y el fondo de la imagen. Sugerencia: Motivo oscuro en fondo de imagen claro: valor de corrección positivo. Motivo claro en fondo de imagen oscuro: valor de corrección negativo. ☞ No es posible corregir la exposición modificando el diafragma del objetivo, ya que el sistema automático de flash de la cámara considerará entonces que el diafragma modificado es la apertura normal del diafragma. ☞ La corrección manual de la exposición del flash sólo se podrá realizar en los modos de flash TTL, si la configuración es compatible con la cámara consultar manual de instrucciones de la cámara). Tras la toma, ¡no olvide volver a borrar en lacámara la corrección de la exposición del flash TTL! ☞ Los objetos fuertemente reflectantes en la imagen del motivo pueden perturbar el sistema automático de flash. En este caso, la toma se queda ubexpuesta, por lo que se deberán quitar los objetos eflectantes o bien se deberá configurar un valor de corrección positivo. ☞ 5.2 Modo de flash manual En el modo de flash manual M, el flash libera un estello a plena potencia si no se ajusta una potencia parcial. La adaptación a la situación de la toma se pue129 į 6 Reflector principal con zoom motorizado de realizar, por ejemplo, ajustando el diafragma en la cámara o M seleccionando anualmente una potencia parcial adecuada. Ǽ M Ǽ SL 1/1 1/2 1/8 1/64 Ǽ SL TTL ☞ į 130 El margen de ajuste va desde P 1/1 hasta P1/64 . Configuración • Conectar los flashes con la tecla • Pulsar la tecla “M” para ajustar el modo de flash manual M . Auto-Zoom Cuando se emplea el flash con una cámara que transmite datos de la distancia focal de objetivo, la posición del zoom del reflector principal se ajusta automáticamente a la distancia focal del objetivo. Potencias parciales manuales En el modo de flash manual M se puede ajustar la potencia parcial que se desee. TTL M En el flash, el reflector principal con zoom motorizado es capaz de iluminar distancias focales de objetivo a partir de 24 mm (pequeño formato). Usando el difusor de gran angular integrado, la iluminación se amplía a 12 mm. Configuración • Pulsar la tecla “M” en el flash hasta que se ilumine el LED de la potencia parcial deseada 1/1, 1/2, 1/8 ó 1/64. El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado automáticamente. ¡Varios modelos de cámara son compatibles con el modo de flash manual únicamente cuando la cámara también se encuentra en modo manual M! ☞ El ajuste automático no se realiza, si el reflector principal está girado, si el difusor de gran angular está sacado o si hay montado un Mecabounce (accesorio). El ajuste automático se realiza para distancias focales de objetivo a partir de 24 mm Si se ha introducido una distancia focal inferior a 24 mm, la tecla LED del modo 6.2 Mecabounce 52-90 ajustado parpadea como señal de advertencia de que la toma no puede quedar iluminada completamente. En dicho caso, utilice el difusor de gran angular . Cuando el Mecabounce (accesorio especial; consultar 16) se halla montado en el reflector principal del flash, el reflector principal se coloca automáticamente en la posición adecuada. 6.1 Difusor de gran angular Con el difusor de gran angular integrado se pueden iluminar distancias focales a partir de 12mm (pequeño formato). Extraer y soltar el difusor de gran angular del reflector principal hacia delante hasta el tope. El difusor de gran angular desciende automáticamente. El reflector principal se coloca automáticamente en la posición adecuada. El ajuste automático del reflector principal con zoom motorizado no se realiza si se utiliza el difusor de gran angular . Para plegar el difusor, levantarlo 90° e introducirlo completamente. El ajuste automático del reflector principal con zoom motorizado no se se realiza si se utiliza un Mecabounce. ☞ No es posible el uso simultáneo de difusor de gran angular y de Mecabounce. ☞ ☞ 131 į 7 Modo remoto esclavo El flash es compatible, como flash esclavo, con el sistema inalámbrico de flash Olympus RC (RC = Remote Control o control remoto). Ello permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o varios flashes esclavos desde el flash maestro o controlador sobre la cámara (p. ej. mecablitz 58 AF-1O digital) o bien desde el maestro propio de la cámara. En el flash esclavo 44AF-1, siempre está ajustado el grupo esclavo A así como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. Es preciso que los flashes esclavos puedan recibir mediante el sensor integrado para funcionamiento remoto la luz de flash maestro o controlador. ☞ į 132 Dependiendo del modelo de cámara, también el flash interno de la misma puede asumir la unción de flash maestro o controlador. Para más informaciones sobre la configuración en el flash maestro o controlador sírvase consultar el respectivo manual de instrucciones. Ǽ M TTL Ǽ SL Configuración para el modo remoto esclavo • Conectar el flash con la tecla . • Pulsar la tecla “SL” en el flash para ajustar el modo remoto esclavo SL. El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado automáticamente. Comprobación del modo remoto • Colocar los flashes esclavo en la posición deseada para la toma posterior. Para colocarlo, emplear un pie de de apoyo S60 para flashes (accesorio especial). • Esperar a que todos los flashes en cuestión se encuentren listos para disparar. Cuando los flashes esclavo están listos para disparar parpadeará su destello de medición AF • Pulsar la tecla de disparo manual en el flash maestro o controlador y hacer, así un disparo de flash de prueba. Los flashes esclavo responderán disparando un flash de prueba. Si el flash esclavo no emitiera ningún destello de prueba, se deberá corregir la posición del flash esclavo de manera que el sensor esclavo pueda recibir la luz del flash maestro o controlador. 8 Luz de modelado (”ML”) La luz de modelado sólo se podrá disparar, si la cámara ofrece esta función. La luz de modelado (ML = Modelling Light) es una secuencia de destellos estroboscópicos a alta frecuencia. Con una duración de aproximadamente 3 segundos, produce la impresión de una iluminación casi continua. Con la luz de modelado se puede evaluar la distribución de luz y la formación de sombras incluso antes de la toma. La luz de modelado se dispara a través de la cámara. 9 Técnicas de destello ☞ 9.1 Destellos indirectos Mediante los destellos indirectos, el motivo recibe una iluminación más suave y se atenúa la formación pronunciada de sombras. Asimismo, se reduce la diferencia de iluminación, debida a causas físicas, entre el primer plano y el fondo. Para lograr destellos indirectos, el reflector principal del flash se puede orientar en horizontal y vertical. Para ello, pulsar el botón de desbloqueo y girar hacia abajo el reflector principal. A fin de evitar los tonos de color en las tomas, la superficie de reflexión debe ser de un color neutro o blanca. Al girar el reflector principal debe hacerse con un ángulo suficientemente grande para que no pueda llegar luz directa del reflector al motivo. Por lo tanto, girar hasta la posición de retención de 60º como mínimo. ¡Cuando se gira el reflector principal, en la pantalla no aparecen indicaciones sobre el alcance! Hallándose girado el cabezal del reflector, se activa en el reflector ☞ 133 į principal una posición mayor / igual a 70 mm, con lo que no habrá luz difusa directa iluminando adicionalmente el motivo. 10 Sincronización del flash 9.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante Según el modelo de cámara y el modo de funcionamiento de la misma, al aparecer la indicación de disponibilidad de flash, la velocidad de obturación se conmuta a la velocidad de sincronización del flash (consultar manual de instrucciones de la cámara). Las velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash no se pueden ajustar o se conmutan automáticamente a la velocidad de sincronización del flash. Algunas cámaras disponen de un margen de sincronización, p. ej. 1/60s hasta 1/250s (consultar manual de instrucciones de la cámara). Dependiendo del modo de funcionamiento de la cámara, de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo utilizada, la cámara activará una determinada velocidad de sincronización. Se pueden emplear velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash según el modo de funcionamiento de la cámara y de la Mediante la iluminación indirecta con el flash y una tarjeta reflectante integrada se pueden conseguir luces angulares en los ojos de las personas: • Girar el cabezal del reflector 90º hacia arriba. • Sacar la tarjeta reflectante junto con el difusor de gran angular del cabezal del reflector • Dejar fuera la tarjeta reflectante e introducir el difusor de gran angular en el cabezal del reflector. į 134 10.1 Control automático de la sincronización del flash sincronización del flash seleccionada (consultar 10.3 y 10.4). En cámaras con obturador central no se realiza ningún control automático de la sincronización del flash. Por lo tanto, se puede usar el flash con cualquier velocidad de obturación. Si se necesita disparar el flash a plena potencia, no se debe seleccionar una velocidad de obturación mayor de 1/125s. 10.2 Sincronización normal En la sincronización normal, el flash se dispara al principio del tiempo de obturación (sincronización con la primera cortinilla). Este es el funcionamiento estándar que siguen todas las cámaras. La sincronización normal es apropiada para la mayoría de las tomas con flash. La cámara cambia a la velocidad de sincronización del flash dependiendo del modo de funcionamiento en que se encuentre. Son normales velocidades entre 1/30s y 1/125s (consultar manual de instrucciones de la cámara). En el flash no aparece ninguna indicación en referencia a este modo. ☞ 10.3 Sincronización con la segunda cortinilla (REAR) Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de la sincronización con la segunda cortinilla (modo REAR). Se trata de disparar el flash al final del tiempo de obturación. Esto es una ventaja, sobre todo en exposiciones de obturación lentas (> 1/30s) y motivos en movimiento con fuente de luz propia, ya que las fuentes de luz en movimiento dejan una estela luminosa tras de sí en lugar de delante de ellas, como en la sincronización con la primera corti-nilla. De este modo, al fotografiar fuentes de luz en movimiento se consigue una reproducción „más natural“ de la situación de la toma. Según el modo de funcionamiento, la cámara activa velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash. Con algunas cámaras y determinados modos de funcionamiento (p. ej. determinados programas Vari o de escenas, o con función de predestellos contra „efecto de ojos rojos“) no se puede utilizar el modo REAR. En tal caso, el modo 135 į REAR no se puede seleccionar, se borra automáticamente o no se lleva a cabo (consultar manual de instrucciones de la cámara). El modo REAR se ajusta en la cámara (consultar manual de instrucciones de la misma). En el flash no aparece ninguna indicación en referencia al modo REAR. 10.4 Sincronización de velocidad lenta (SLOW) į Con la sincronización de velocidad lenta SLOW, si la luminosidad ambiente es reducida, se puede resaltar más el fondo de la imagen. Esto se consigue mediante velocidades de obturación en la cámara adaptadas a la luz ambiente. Para ello, la cámara utiliza automáticamente velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash (p. ej., velocidades de obturación de hasta 30 seg.). En algunos modelos de cámara y con determinados programas (p. ej. programas para fotografía nocturna, etc.), se activa automáticamente o se puede ajustar en la cámara la sincronización de velocidad lenta (consultar manual de instrucciones de la cámara). 136 Para este modo, no es necesario ningún ajuste en el flash ni aparecen otras indicaciones en la pantalla. ☞ La configuración para la sincronización de velocidad lenta SLOW se realiza en la cámara (consultar manual de instrucciones de la misma). Utilizar un trípode para evitar que las tomas salgan movidas cuando se utilizan velocidades de obturación lentas. 10.5 Predestellos contra el „efecto de ojos rojos“ El „efecto de ojos rojos“ aparece cuando la persona a fotografiar mira más o menos directamente a la cámara, la luz ambiente es relativamente oscura y el flash se encuentra sobre o inmediatamente al lado de la cámara. El flash ilumina entonces el fondo del ojo a través de la pupila. Algunas cámaras disponen de una función de predestello para eliminar los ojos rojos. Esta función consiste en disparar uno o más predestellos que cierran las pupilas de las personas y reducen el efecto de ojos rojos. Con algunas cámaras, la función de predestellos sólo es posible con el flash interno de la cámara o con un foco en la carcasa de la cámara. La configuración para la función de predestello se realiza en la cámara (consultar manual de instrucciones de la misma). No se puede utilizar la función de predestellos cuando el flash se sincroniza con la segunda cortinilla (REAR). Para este modo, no es necesario ningún ajuste en el flash ni aparecen otras indicaciones en la pantalla. 11 Destello automático de medición AF Tan pronto como las condiciones de iluminación sean insuficientes para el enfoque automático, la cámara activa automáticamente el destello de medición AF en el flash. Consiste en proyectar un dibujo de franjas sobre el motivo para que la cámara pueda enfocar. El alcance es de aprox. 6 m ... 9 m (con objetivo estándar 1,7/50 mm). Debido al paralaje entre el objetivo y el destello de medición AF , el límite de medición con el flash de medición AF es de aprox. 0,7 m a 1 m. ☞ Para que la cámara pueda activar el destello de medición AF , debe ajustarse el modo de enfoque automático „Single AF“ en la cámara y el flash debe mostrar la indicación de disponibilidad. Algunos modelos de cámara son compatibles únicamente con el destello de medición AF interno de la cámara. El destello de medición AF del flash no se activa en ese caso (p. ej. cámaras compactas; consultar manual de instrucciones de la cámara). ☞ Los objetivos zoom con reducida apertura inicial del diafragma limitan bastante el destello de medición AF . Con el sensor AF central de algunos modelos de cámara sólo es compatible el destello de medición AF del flash. Si se selecciona un sensor AF descentralizado, no se activa el destello de medición AF en el flash. 137 į 12 Control de encendido (Auto-Flash) Cuando la luz ambiente existente basta para la exposición, algunos modelos de cámara impiden el disparo del flash. En ese caso, al accionar el disparador de la cámara no se disparará flash. En distintas cámaras, el control de encendido opera únicamente en el modo de funcionamiento de programa íntegro o programa „P“, o bien es preciso activarlo en la cámara (consultar manual de instrucciones de la misma). 13 Mantenimiento y cuidados Retirar la suciedad y el polvo con un paño suave, seco o tratado con silicona. No utilizar detergentes, ya que podrían dañar los elementos de plástico. 13.1 Actualización del firmware El firmware del flash se puede actualizar mediante el conector USB y ajustarse en el marco técnico a las funciones de cámaras futuras (actualización del firmware). į 138 M Ǽ SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL Ǽ SL Comprobación de la versión del software • Mantener pulsada la tecla “TTL” en el flash y, a la vez, pulsar la tecla . En el flash parpadeará la tecla “M” así como el LED para las potencias parciales 1/1 y 1/64. La cantidad de impulsos de parpadeo indica la versión del software, por ejemplo, el LED 1/1 parpadea 1 vez y el LED 1/64 parpadea 3 veces, así pues, la versión de software instalada es 1.3. Consultar más información en la página web de Metz: www.metz.de 13.2 Formación del condensador de destellos El condensador de destellos incorporado en el flash se deforma físicamente si el aparato no se conecta durante largos periodos de tiempo. Por ese motivo, es necesario conectar el flash durante aprox. 10 minutos cada tres meses. Las pilas o baterías deberán tener la suficiente energía para que la indicación de disponibilidad de disparo aparezca como máx. 1 minuto después de encender el flash. 14 Ayuda en caso de problemas Si el flash no funciona debidamente, desconéctelo durante unos 10 segundos mediante la tecla . Comprobar que el pie del flash está bien montado en la zapata de la cámara y que los ajustes de la cámara son correctos. Cambiar las pilas o baterías por otras nuevas o recién cargadas. Tras la conexión, el flash debería funcionar „normalmente“. De lo contrario, diríjase a un proveedor autorizado. A continuación se describen algunos problemas que pueden aparecer al utilizar el flash. Debajo de cada punto, se indican las causas y soluciones para estos problemas. El destello de medición AF del flash no se activa. • El flash no está preparado. • La cámara no funciona en el modo „Single AF. • La cámara sólo es compatible con el destello de medición AF interno. • El destello de medición AD de algunos ☞ modelos de cámara sólo es compatible con el sensor AF central de la cámara. Si se selecciona un sensor AF descentralizado, el destello de medición AF no se activa en el flash. Activar el sensor AF central. La posición del reflector no se ajusta automáticamente a la posición real de zoom del objetivo. • La cámara no transmite datos digitales al flash. • No tiene lugar una transmisión de datos entre el flash y la cámara. Pulsar el disparador de la cámara. • La cámara está equipada con un objetivo sin CPU. • El reflector principal está girado respecto a su posición normal bloqueada. • El difusor de gran angular está desplegado por delante del reflector principal. • Está montado un Mecabounce delante del reflector principal. 139 į No tiene lugar una conmutación automática a la velocidad de sincronización del flash • La cámara tiene un obturador central (como la mayoría de las cámaras compactas). Por eso, no es necesario cambiar a la velocidad de sincronización. • La cámara funciona con velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash. Dependiendo del modo de funcionamiento de la cámara no se pasa a la velocidad de sincronización del flash (consultar manual de instrucciones de la cámara). Aparece un sombreado en el lado inferior de la imagen. • Debido al paralaje del objetivo y el flash puede ocurrir que los primeros planos no aparezcan totalmente iluminados en el lado inferior dependiendo de la distancia focal. Colocar el difusor de gran angular delante del reflector. į 140 La imagen aparece demasiado oscura. • El motivo se encuentra fuera del alcance del flash. Recordar que con los destellos indirectos se reduce el alcance del flash. • El motivo contiene partes muy claras o reflectantes. Esto confunde al expo-símetro de la cámara o del flash. Ajustar una corrección manual de la exposición del flash positiva, por ejemplo, +1 EV. La imagen aparece demasiado clara. • Con fotografía de primeros planos deben respetarse determinadas distancias mínimas de de iluminación para evitar sobreexposiciones. La distancia mínima al motivo debe ser de al menos el 10% del alcance máximo. 15 Características técnicas Máximo número guía con ISO 100/21°, zoom 105 mm:: En metros: 44 En pies: 144 Modos de flash: TTL estándar sin predestello de medición, Modo manual, modo remoto esclavo Potencias parciales manuales: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Duración de destellos ver Tabla 2 (pagina 150): Temperatura de color: Ca. 5.600 K Sincronización: Encendido de baja tensión IGBT Cantidad de destellos: Aprox. 220 con pilas alcalino - manganesas de alta capacidad Aprox. 270 con acum. NiMH (2100 mAh) Aprox. 450 con pilas de litio (a plena potencia luminosa) Intervalo entre destellos (todos ellos a plena potencia luminosa): ca. 3 s - 4 s. Iluminación: Reflector principal a partir de 24 mm (pequeño formato 24 x 36). Reflector principal con difusor de gran angular a partir de 12 mm (pequeño formato 24 x 36). Gama de inclinación y posiciones de enclavamiento del reflector: Hacia arriba: 60° 75° 90° En sentido contrario a las agujas del reloj: 60° 90° 120° 150° 180° En el sentido de las agujas del reloj: 60° 90° 120° Dimensiones aprox. en mm aprox. (An x Al x Pr) Ca. 73 x 128 x 105 Peso: aprox. 425 g incl. fuentes de energía Componentes suministrados: Flash con difusor de gran angular integrado y tarjeta reflectante, manual de instrucciones 141 į 16 Accesorios especiales ☞ į Metz no asume ninguna garantía por funcionamientos erróneos o da–os en el flash, causados al utilizar accesorios de otros fabricantes. • Mecabounce 52-90 (Nº ref. 000052909) Mediante este difusor se consigue, de forma sencilla, una iluminación suave. El efecto es extraordinario dado que las imágenes adquieren un aspecto delicado. El color de la piel de las personas resulta muy natural. Los alcances límite se reducen aprox. a la mitad según la pérdida de luz. • Paraguas de reflexión 58-23 (Nº ref. 000058235) isminuye las sombras duras dirigiendo una luz suave. • Pie de apoyo para flashes S60 (Nº ref. 000000607) Pie de apoyo para flashes en modo de funcionamiento esclavo. • Estuche T58 (Nº ref. 000006581) Eliminación de las baterías No se deben tirar las baterías a la basura casera. Para la devolución de sus baterías gastadas, sírvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existente eventualmente en su país. Sírvase devolver unicamente baterías descargadas. Por regla general, las baterías están descargadas cuando el aparato alimentado por ellas – no funciona bien despues de un largo período de uso de las baterías. Para evitar cortocircuitos, es recomendable cubrir los polos de las baterías con cinta adhesiva. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega. 142 143 į 144 145 146 147 148 ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 12 4,3 4,8 5,4 6 6,7 7,6 8,5 9,5 11 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 43 48 54 61 68 76 86 96 108 121 136 24 5,5 6,2 6,9 7,8 8,7 9,8 11 12 14 16 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 70 78 88 99 111 124 140 157 176 28 6,3 7 7,9 8,8 9,9 11 13 14 16 18 20 22 25 28 31 35 40 45 50 56 63 71 79 89 100 112 126 141 159 178 200 Zoom 35 6,8 7,6 8,5 9,5 11 15 14 15 17 19 21 24 27 30 34 38 43 48 54 61 68 76 86 96 108 121 136 153 171 192 216 50 8 9 10 11 13 14 16 18 20 23 25 29 32 36 40 45 51 57 64 72 81 91 102 114 128 144 161 181 203 228 256 70 9 10 11 13 14 16 18 20 23 25 29 32 36 40 45 51 57 64 72 81 91 102 114 128 144 162 181 204 229 257 288 85 9,8 11 12 14 15 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 69 78 88 98 110 124 139 156 175 197 221 248 278 312 105 11 12 14 16 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 70 78 88 99 111 124 140 157 176 198 222 249 279 314 352 Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1) Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) 149 Teillichtleistung Niveaux de puissance Deelvermogensstappen Partial light output Livello di potenza Potencia parcial (P=Flash Power) P 1/1 P 1/2 P 1/8 P 1/64 Blitzleuchtzeit (s) Durée d’éclair (s) Flitsdur (s) Flash duration Durata del lampo Duración de destello 1/125 1/900 1/4000 1/15000 Leitzahl Nombre-guide Richtgetal Guide number Numero guida Número-guía ISO 100/50 mm 32 23 11 4,0 Leitzahl Nombre-guide Richtgetal Guide number Numero guida Número-guía ISO 100/105 mm 44 31 16 5,5 Tabelle 2: Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen Tableau 2: Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissance Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen Table 2: Flash durations at the individual partial light output levels Tabella 2: Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz 150 Batterietyp Type de pile/accu Type voeding Battery type Tipo batterie Tipo de pila Blitzfolgezeiten Temps de recyclage Flitsvolgtijden Recycling times Tempi di ricarica Tiempo de secuencia de dest. M TTL High Power Alkali-Mangan Alcaline au Mg hautes perf. High Power alkalimangaan High-power 3s alkaline-manganese Alcal. al mangan. ad alta capacità Alcalino-Manganesas High power NiMh-Akku 3s 1,2 V, 2100 mAh0 Lithium Batterie 4s Blitzanzahl Nombre díéclairs Aantal flitsen Number of flashes Numero ampi Número de destellos min. /max. 0,1 . . . 3 s 220 . . . 4000 0,1 . . . 3 s 270 . . . 4000 0,1 . . . 4 s 450 . . . 8000 Tabelle 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietype Tableau 3: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes Table 3: Recycling times and number of flashes with different battery types Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie Tabla 3: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas 151 Ķ 152 Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten. ĸ Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu'ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environnement. Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen. ń Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. ķ 153 ƴ 154 Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. į Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. Hinweis: Ķ Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet ĸ Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. ń Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten ! Sous réserve de modifications et d’erreus ! Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen ! Errors excepted. Subject to changes ! Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega. 155 44AF-1 Klappseite 15.09.2010 14:47 Uhr Seite 1 Teillichtleistung Taste für manuellen Blitzbetrieb Touche de mode flash manuel Toets voor manual flitsfunctie Button for manual flash mode Tasto per modo flash manuale Tecla para modo flash manual Hauptschalter Interrupteur général Hoofdschakelaar Main switch Interruttore principale Interruptor principal Taste für TTL-Blitzbetrieb Touche de modes de fonctionnement TTL Toets voor TTL-flitsfunctie Button for TTL-flash mode Tasto per modalità flash TTL Tecla para modos TTL Puissances partielles Deelvermogen Partial light output Potenza ridotta Potencias parciales Taste für Remote-Slave-Betrieb Touche de mode multi-flash sans fill Toets voor Remote-slaafflitsfunctie Button for Remote slave flash mode Tasto per modo con controllo a distanza Tecla para modo remoto esclavo Handauslösetaste, Blitzbereitschaftsanzeige und Belichtungs o.k. Anzeige Bouton du flash, témoin de disponibilité et Exposition o.k. Ontspanknop voor handbediening, flitsaparaat-aanduiding en Belichting o.k.-aanduiding Manual firing button, flash-ready indicator and Exposure ok indicator Tasto emissione manuale del lampo, Indicazione pronto lampo e Indicazione di corretta esposizione Tecla de disparo manual, Indicación de disposición de disparo e Indicación de exposición o.k. Sensor für Remote-Betrieb Senseur pour mode multi-flash sans fil Sensor voor draadloze afstandbediening Sensor for cordless remote control Sensore per controllo a distanza senza cavi Sensor para control remoto 44AF-1 Klappseite 15.09.2010 14:47 Uhr Seite 2 Reflektorkarte Carte-réflecteur Reflecterende kaart Reflector card Pannello riflettente Riflettente integrato AF-Messblitz Illuminateur AF AF-meetflits AF measuring beam Illuminatore di assist. AF Destello de medición AF Rändelmutter Écrou moleté Kartelmoer Knurled nut Dato zigrinato Tuerca moleteada Firmwareupdate-Buchse Mise à jour du micrologiciel Updaten van de firmware Firmware updates Aggiornamento del software Actualización del firmware Weitwinkelstreuscheibe Diffuseur grand angle Groothoekdiffusorschijf Wide-angle diffuser Diffusore grandangolare Difusor gran angular Batteriefachdeckel Couvercle du compartiment des piles Deksel batterijvak Battery compartment cover Coperchio del vano batteria Tapa del compartimento de pilas Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de Metz - always first class. 709 47 0307.A2 Ķĸńķƴį