Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 1
1 Informatie over documentatie
1.1 Over deze documentatie
• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht
nemen.
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere
personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden gebruikt:
GEVAAR
GEVAAR !
▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING !
▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
ATTENTIE !
▶
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden.
1.2.2 Symbolen in de documentatie
De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
Omgang met recyclebare materialen
Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding
De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de
arbeidsstappen in de tekst afwijken
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van
de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.
1.3 Symbolen op het product
1.3.1 Statusindicatie
De volgende symbolen worden op het product gebruikt:
Service-indicatie
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
2 Nederlands
1.3.2 Productafhankelijke symbolen
De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:
Wisselstroom
Nominaal nullasttoerental
Diameter
Omwentelingen per minuut
Draadloze gegevensoverdracht
1.4 Productinformatie
producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,
vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal
op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar
opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften
worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers
of service-centers.
Productinformatie
Boorautomaat DD AF-CA
Generatie: 01
Serienr.:
1.5 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende
voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze
documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Veiligheid
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische
gegevens die op het apparaat aanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen
(zonder aansluitkabel).
Veiligheid op de werkplek
▶ Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot
ongevallen leiden.
▶ Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof
of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.
Elektrische veiligheid
▶ De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker
mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 3
elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.
▶ Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld buizen, verwarmin-
gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw
lichaam geaard is.
▶ Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in
het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok.
▶ Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen
of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte
aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok.
▶ Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te
gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok.
▶ Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk
is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico
op stroomschokken.
Veiligheid van personen
▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed
bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
▶ Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een
persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch
gereedschap, vermindert het risico op letsel.
▶ Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt
of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
▶ Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt.
Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.
▶ Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
▶ Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding
en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren
kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
▶ Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan
te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging
kan de gevaren door stof beperken.
▶ Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereed-
schap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het elektrisch gereedschap vertrouwd bent.
Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leiden tot ernstig letsel.
Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap
▶ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrisch
gereedschap. Met het passende elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensbereik.
▶ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
▶ Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat
u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
▶ Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat geen
personen het apparaat gebruiken die niet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
▶ Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende delen
correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
4 Nederlands
voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
▶ Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
▶ Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze
aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het
gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
▶ Houd de handgrepen en de greepgedeelten droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen
en greepgedeelten zorgen dat het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig kan worden
bediend en gecontroleerd.
2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor diamantboormachines
▶ Leid bij het uitvoeren van boorwerkzaamheden, waarbij het gebruik van water noodzakelijk is, het
water weg van het werkgebied, of maak gebruik van een vloeistofopvangvoorziening. Dergelijke
veiligheidsmaatregelen houden het werkgebied droog en verminderen het risico op een elektrische schok.
▶ Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepgedeelten, wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verdekte stroomleidingen of de eigen
aansluitleiding kan raken. Door het contact van een snijgereedschap met een spanningvoerende
leiding kunnen ook metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen te staan,
hetgeen tot een elektrische schok kan leiden.
▶ Draag gehoorbescherming bij het diamantboren. De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging
veroorzaken.
▶ Wanneer het inzetgereedschap blokkeert, de aanzet stoppen en het gereedschap uitschakelen.
Controleer de reden van het klemmen en verhelp de oorzaak van het klemmende inzetgereedschap.
▶ Wanneer een diamantboormachine, die in een werkstuk steekt, weer moet worden ingeschakeld,
voor het inschakelen controleren of het inzetgereedschap vrij draait. Wanneer het inzetgereedschap
klemt, kan het mogelijk niet draaien; dit kan leiden tot overbelasting van het gereedschap of dat de
diamantboormachine loskomt van het werkstuk.
▶ Als de boorkolom op het werkstuk wordt bevestigd met ankers en bouten, ervoor zorgen dat de
gebruikte verankering in staat is de machine tijdens het gebruik veilig op zijn plaats te houden. Als
het werkstuk niet sterk genoeg of poreus is, kan het anker worden losgetrokken, waardoor de boorkolom
loskomt van het werkstuk.
▶ Als door wanden of plafonds wordt geboord, waarborgen dat personen en het werkgebied aan de
andere zijde beveiligd is. De boorkroon kan door het boorgat heengaan, en de boorkern kan aan de
andere zijde eruit vallen.
▶ Dit gereedschap niet gebruiken voor bovenhands boren met watertoevoer. Het binnendringen van
water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
Veiligheid van personen
▶ Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
▶ Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door zwakke personen zonder instructie.
▶ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
▶ Raak geen draaiende delen aan. Schakel het apparaat pas in het werkgebied in. Het aanraken van
draaiende delen, met name draaiend gereedschap, kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
▶ Voorkom huidcontact met boorslib.
▶ Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, beton / metselwerk / kwartshoudend
gesteente, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met
of het inademen van stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij
de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden. Bepaald stof, zoals eiken- of beukenstof, staat
bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat,
houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden
behandeld. Van een zo effectief mogelijke stofafzuiging gebruikmaken. Gebruik daartoe een door Hilti
geadviseerde en op dit apparaat afgestemde mobiele stofafzuiging voor hout- en/of mineraalstof. zorg
voor een goede ventilatie van het werkgebied. Het wordt geadviseerd een ademmasker te dragen dat
geschikt is voor de betreffende stof. De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen
in acht nemen.
▶ De diamantboormachine en de diamantboorkroon zijn zwaar. Er kunnen lichaamsdelen bekneld raken.
De gebruiker en de personen die zich in de nabijheid bevinden, dienen tijdens het gebruik van het
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 5
apparaat een geschikte veiligheidsbril, veiligheidshelm, gehoorbescherming, werkhandschoenen
en veiligheidsschoenen te dragen.
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
▶ Verzeker u ervan dat het apparaat in de boorkolom goed bevestigd is.
▶ Erop letten dat altijd een eindaanslag op de boorkolom is gemonteerd, omdat anders de
veiligheidsrelevante eindaanslagfunctie niet gewaarborgd is.
▶ Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende bevestigingssysteem heeft en of het
correct in de gereedschapopname vergrendeld is.
Elektrische veiligheid
▶ Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende apparaten
tegelijkertijd.
▶ Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het met een geaard snoer op het net is
aangesloten en de dimensionering toereikend is.
▶ Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen
en gas- en waterleidingen, bijv. met een metaaldetector. Externe metalen delen van het apparaat
kunnen onder spanning komen te staan als u bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een
ernstig gevaar van een elektrische schok.
▶ Let erop dat het netsnoer tijdens het voortbewegen van de slede niet beschadigd raakt.
▶ Gebruik het apparaat nooit zonder de meegeleverde PRCD (voor apparaten zonder PRCD nooit
zonder scheidingstransformator). Controleer voor gebruik altijd de PRCD.
▶ Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging
vervangen door een erkend vakman. Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap
beschadigd is, dient dit door een speciaal vervaardigd en goedgekeurd netsnoer te worden
vervangen. Dit kan verkregen worden bij de klantenservice. Controleer de verlengsnoeren
regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn. Wordt het net- of verlengsnoer tijdens
de werkzaamheden beschadigd, dan mag u het snoer niet aanraken. Haal de stekker uit het
stopcontact. Beschadigde voedings- en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in.
▶ Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toestand. Stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat
hecht, met name van geleidend materiaal, of vocht kunnen onder ongunstige omstandigheden leiden
tot een elektrische schok. Laat daarom verontreinigde apparaten, met name wanneer er vaak geleidend
materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service.
Werkgebied
▶ Zorg ervoor dat u toestemming van de directie heeft voor de boorwerkzaamheden. Boorwerkzaam-
heden aan gebouwen of andere structuren kunnen de statica beïnvloeden, vooral bij het scheiden van
wapeningsijzer of dragende elementen.
▶ Beweeg het op de boorkolom gemonteerde apparaat altijd geheel omlaag als de boorkolom niet
correct gemonteerd is, om omvallen te vermijden.
▶ Houd het net- en verlengsnoer, de zuig- en vacuümslang uit de buurt van draaiende delen.
▶ Bij naar boven gerichte werkzaamheden is bij natboren in combinatie met een natzuiger het
gebruik van het wateropvangsysteem dwingend voorgeschreven.
▶ Bij naar boven gerichte werkzaamheden is het gebruik van een vacuümbevestiging zonder extra
bevestiging niet toegestaan.
▶ Voor horizontale boringen met vacuümbevestiging (toebehoren) mag de boorkolom niet zonder
extra beveiliging worden gebruikt.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
6 Nederlands
3 Beschrijving
3.1 Onderdelen en bedieningselementen
@
Waterregeling op de diamantboormachine
;
Slangverbinding naar de diamantboorma-
chine
=
Aansluiting voor watertoevoer
%
Boorautomaat
&
Bedieningspaneel en display
(
Boorkolom
)
Stekkeraansluiting voor stroomvoorziening
en communicatie
+
Diamantboormachine
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 7
3.2 Bedieningspaneel en display
@
Noodstop schakelaar
;
Service-indicatie
=
Toets en LED: Handmatige modus
%
Toets en LED: CUT ASSIST Modus
&
Positioneringstoetsen met LED
3.3 Correct gebruikt
De booraanzeteenheid DD AF-CA vormt samen met een door Hilti aanbevolen diamantboormachine en
boorkolom een automatisch diamantboorsysteem, dat geschikt is voor natkernboren in minerale materialen.
• De DD AF-CA moet tijdens het gebruik altijd aan de boorkolom gemonteerd zijn.
• De boorkolom moet altijd door middel van een ankerstaaf en geschikte ankers worden beveiligd.
• De DD AF-CA moet tijdens het gebruik op een koelwatervoorziening zijn aangesloten, die minimaal
voldoet aan de informatie in de technische gegevens.
Volg ook de veiligheids- en bedieningsinstructies voor de gebruikte toebehoren.
Het product, de toebehoren en het gereedschap kunnen gevaar opleveren wanneer ze door ongeschoolde
personen gebruikt, onjuist behandeld of niet volgens de voorschriften ingezet worden.
Neem naast deze handleiding ook altijd de handleidingen van de andere onderdelen van het
diamantboorsysteem in acht.
3.4 Standaard leveringsomvang
Booraanzeteenheid DD AF-CA, bevestigingsbout, handleiding
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder:
www.hilti.group.
3.5 Bedieningspaneel en display
Noodstop schakelaar
Noodstop activeren
De noodstop schakelaar indrukken, om het boren
direct te stoppen.
Het diamantboorsysteem heeft nog steeds span-
ning, maar kan pas na het opheffen van de nood-
stop weer worden bediend.
Noodstop opheffen
Om de noodstop op te heffen, aan de noodstop
schakelaar draaien en trekken en vervolgens de
aan-/uitschakelaar van de diamantboormachine
indrukken.
Service-indicatie
LED knippert rood
Herstelbare storing, bijv. te hoge temperatuur. Zie
hoofdstuk "Storingen verhelpen".
LED brandt rood
Systeem van het elektriciteitsnet ontkoppelen en
opnieuw aansluiten. Zie hoofdstuk "Storingen
verhelpen".
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
8 Nederlands
Modusindicatie (1)
Toets Handmatige modus
(2)
LED brandt
Handmatige bediening met handwiel ingescha-
keld.
LED brandt niet
Automatische regeling met CUT ASSIST geacti-
veerd.
Door het indrukken van de toets wordt de handmatige modus inge-
schakeld.
In de handmatige modus is de waterdoorstroming vrijgegeven. Toege-
voerd water stoomt bij de boorkroon naar buiten.
Door het indrukken van de toets wordt de handmatige modus uitge-
schakeld.
Vermogensweergave (3)
Toets CUT ASSIST (4) /
Krachtinstelling
Bij het omschakelen vanuit de handmatige modus wordt CUT ASSIST
geactiveerd in de stand maximaal vermogen. CUT ASSIST geeft de wa-
tertoevoer pas bij het aanboren vrij en stopt de watertoevoer aan het
einde van het boren.
Door het herhaaldelijk indrukken van de toets wordt cyclisch door de
vermogensniveaus gewisseld.
Door het indrukken van de toets wordt CUT ASSIST uitgeschakeld.
3 LED's branden
Max. vermogen (standaardinstelling na het inscha-
kelen).
2 LED's branden Gemiddeld vermogen (circa 85%).
1 LED brandt Gering vermogen (circa 65%).
Toetsen sledepositionering
(5)
Weergave
sledepositionering (6)
De beide toetsen zijn alleen in de modus CUT ASSIST beschikbaar en
dienen uitsluitend voor het positioneren van de slede, bijvoorbeeld voor
het monteren van de boorkroon. In de modus CUT ASSIST moet het
handwiel worden verwijderd.
LED brandt
CUT ASSIST ingeschakeld, slede kan met de pijl-
toetsen worden gepositioneerd.
LED brandt niet
CUT ASSIST uitgeschakeld, slede moet met het
handwiel worden gepositioneerd, of lopend, auto-
matisch boorproces.
LED knippert De automatische doorboorherkenning is handma-
tig gedeactiveerd. De diamantboormachine stopt
de boring niet meer automatisch, als de onder-
grond doorboord is.
4 Technische gegevens
4.1 Producteigenschappen
Operationeel gewicht
4,5 kg
Afmetingen (L × B × H)
361 mm x 193 mm x 133 mm
Uitgangsspanning (DC)
5 V
Uitgangsstroom
50 mA
Rotatiesnelheid
0 omw/min … 75 omw/min
Max. toegestane waterleidingdruk
≤ 6 bar
Minimale watertoevoer
≥ 0,5 ℓ/min
Max. watertemperatuur
≤ 30 ℃
Veiligheidsklasse
Veiligheidsklasse I (randgeaard)
Veiligheidsklasse (stof, water)
IP 55
4.2 Nominale spanning
Nominale spanning 110 V 220 V … 240 V 380 V … 415 V
Nominale frequentie 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
Nominale stroom 0,6 A 0,4 A 0,25 A
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 9
5 Ingebruikname en werkvoorbereidingen
5.1 Booraanzeteenheid monteren
ATTENTIE
Gevaar voor letsel Gevaar door het onbedoeld in werking treden van het diamantkernboorapparaat.
▶ Het diamantkernboorapparaat mag tijdens onderhoudswerkzaamheden niet aangesloten zijn op het
elektriciteitsnet.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! De boorkolom kan bij unzureichender bevestiging draaien of kantelen.
▶ Bevestig de boorkolom voor het gebruik van het diamantboorsysteem met ankers of door een vacuüm-
voetplaat op het te bewerken ondergrond.
▶ Gebruik alleen ankers, die voor de aanwezige ondergrond geschikt zijn en neem de aanwijzingen van de
fabrikant van het anker in acht.
▶ Gebruik een vacuümvoetplaat alleen als de aanwezige ondergrond voor de bevestiging van de boorkolom
met een vacuümbevestiging geschikt is.
De ingangsspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de diamantboormachine.
Verbind een 110 V booraanzeteenheid alleen met een 110 V diamantboormachine.
De booraanzeteenheid mag alleen op door Hilti geadviseerde diamantboormachines worden aangesloten.
1. Controleer of de slede geschikt is voor de montage van een booraanzeteenheid.
2. Vergrendel de slede met de slee-arretering.
3. Breng de booraanzeteenheid op de slede aan.
Controleer dat de booraanzeteenheid gelijkmatig op de slede aanligt. Wijzig zo nodig de positie
van de slede, tot de booraanzeteenheid correct aanligt.
4. Steek de bevestigingsbout door de sleuven in de booraanzeteenheid.
5. Draai de bevestigingsbout met de hand vast.
6. Verwijder het handwiel.
7. Maak een verbinding van de waterslang naar de diamantboormachine.
8. Verbind de watertoevoer met de booraanzeteenheid.
9. Mechanische verbinding tussen de boorautomaat en de slede controleren.
5.2 Elektrische verbinding maken
1. Verwijder de afdekkingen van de verbindingsbus en de verbindingskabel.
Schuif de afdekkingen in elkaar als bescherming tegen verontreiniging.
2. Verbind de verbindingskabel met de verbindingsbus.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
10 Nederlands
5.3 Voor waterkoeling zorgen
De booraanzeteenheid en diamantboormachine zijn watergekoelde gereedschappen.
Controleer bij de bediening altijd, dat de watertoevoer van het koelsysteem van de booraanzeteenheid
volgens voorschriften op een waterslang is aangesloten. Dit geldt ook voor droogboren.
Zorg ervoor dat de minimale waterdoorstroming en de watertemperatuur minimaal voldoen aan de
informatie in de technische gegevens.
6 Bediening
6.1 Kernboring uitvoeren
GEVAAR
Gevaar voor letsel door het niet in acht nemen van de gevarenzone! De booraanzeteenheid staat na het
inschakelen altijd in de modus Cut Assist en activeert het automatische boorproces, zodra de inschakelaar van
de diamantboormachine wordt ingedrukt. De boorkroon wordt automatisch tegen het boorobject bewogen.
▶ Zorg dat zich geen personen in de gevarenzone ophouden!
▶ Houd het gebied tussen de boorkroon en het boorobject vrij!
BELANGRIJK! Indien de booraanzeteenheid niet met de diamantboormachine is verbonden, werkt de
noodstop niet!
BELANGRIJK! Het in- en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings- en/of overspan-
ningspieken veroorzaken, waardoor het product beschadigd kan raken. Bij gebruik van een generator
of transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten gebruiken!
6.2 Werkwijze CUT ASSIST
In de modus CUT ASSIST begint het boorproces na indrukken van de toets op de diamantboormachine.
Het aanboren bestaat uit 3 fasen:
1. De boorkroon wordt stilstaand tot aan het oppervlak van het werkstuk verplaatst. Het systeem herkent
het oppervlak en plaatst de boorkroon op iets afstand voor het werkstuk.
2. De waterstroom wordt vrijgegeven en de boorkroon begint met laag aanboortoerental te draaien.
3. De boorkroon raakt het oppervlak aan en het systeem boort met het aanboortoerental, tot de passende
aanboordiepte bereikt is.
Is de passende aanboordiepte bereikt, dan boort het systeem automatisch met optimaal toerental en
optimaal vermogen verder.
Raakt de boorkroon wapeningsstaal, dan wordt automatisch de functie Iron Boost geactiveerd. Het
vermogen wordt aangepast om de wapening te doorboren. Dunne wapeningsstaven worden onder
omstandigheden niet herkend en dan wordt de functie Iron Boost niet geactiveerd.
6.2.1 Aanboren met kleine diameter
Voor boorkronen met diameters < 202 mm (< 8 in) wordt aanbevolen met zeer lage druk en het ingestelde
boortoerental aan te boren.
→ Druk, nadat de boorkroon gaat draaien (fase 2) de toets op de diamantboormachine in.
6.2.2 Aanboren in bestaande geleidingen in het werkstuk
Als de boorkroon reeds een geleiding in het werkstuk heeft, wordt aanbevolen de aanboorstand over te
slaan en direct met optimaal vermogen en toerental te boren.
→ Druk, nadat de boorkroon gaat draaien (fase 2) de toets op de diamantboormachine in.
6.2.3 Diepte-aanslag
Bij blinde boringen stopt de booraanzeteenheid, zodra de slede de diepte-aanslag raakt.
6.2.4 Automatische doorboorherkenning
Bij doorlopende boringen zonder gebruik van een diepte-aanslag beweegt de boorkroon zich tot circa 3 cm
voorbij het einde van het boorgat.
Aan het einde van het boorproces wordt boorkroon automatisch zo ver teruggehaald, tot alleen nog de punt
van de boorkroon in het boorgat steekt. De watertoevoer wordt dan automatisch afgesloten.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 11
6.2.5 Automatische doorboorherkenning deactiveren
De automatische doorboorherkenning kan gedeactiveerd worden, wanneer bijvoorbeeld zeer diep moet
worden geboord of in heterogene ondergronden met mogelijke holle ruimtes wordt geboord.
De functie Iron Boost blijft ook geactiveerd als de automatische doorboorherkenning gedeactiveerd is.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Personen in de gevarenzone kunnen gewond raken als de boorkroon door het materiaal
heen komt! Bij gedeactiveerde automatische doorboorherkenning draait de boorkroon ook na het doorboren
van de ondergrond verder en stopt niet automatisch.
▶ Zorg dat zich geen personen in de gevarenzone ophouden.
▶ Bevestig de diepte-aanslag.
1.
Druk op de toets .
2.
Druk tegelijkertijd de toetsen en in.
➥ De LED-weergave sledepositionering knippert.
➥ De automatische doorboorherkenning is gedeactiveerd.
Om de automatische doorboorherkenning weer te activeren, herhaalt u de stappen 1 tot 2 of
schakelt u het systeem uit en weer in.
6.3 Boren met CUT ASSIST
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Het ronddraaiende handwiel kan voor letsel zorgen.
▶ Verwijder het handwiel van de slede voordat u gaat boren met CUT ASSIST.
Wanneer u in de modus CUT ASSIST de toets van de diamantboormachine indrukt, wordt de
automatische vermogensaanpassing bij het raken van wapening uitgeschakeld. Dat heeft tot gevolg,
dat u tot het einde van het boorproces het vermogen bij het raken van wapening zelf moet regelen.
1.
Activeer de watertoevoer door de toets in te drukken.
➥ Water stoomt bij de boorkroon naar buiten.
2.
Activeer de modus CUT ASSIST, door de toets in te drukken.
3.
Pas indien nodig het vermogen aan, door de toets te gebruiken.
4. Start het boorproces zoals beschreven in het hoofdstuk "Functie CUT ASSIST". → Pagina 10
6.4 Boren in de handmatige modus
1.
Druk op de toets .
➥ De watertoevoer wordt geactiveerd en er komt koelwater bij de boorkroon naar buiten.
2. Start het boorproces zoals in de handleiding van de diamantboormachine is beschreven.
6.5 Pauzes en opslag bij lage temperaturen
Bij temperaturen onder 4 °C (39 °F) moet bij pauzes van meer dan een uur of bij opslag van het apparaat het
water in het waterkanaal met perslucht worden verwijderd.
Om het waterkanaal te legen moet de diamantboormachine op de netspanning zijn aangesloten en
met de booraanzeteenheid verbonden zijn.
1. Maak de watertoevoer los van de booraanzeteenheid.
2. Open de waterregeling op de diamantboormachine.
3.
Zet de 3-weg klep in de stand natboren.
4.
Druk op de toets .
5. Blaas het water met perslucht uit het watercircuit (max. 3 bar).
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
12 Nederlands
6.6 Booraanzeteenheid demonteren
De booraanzeteenheid kan onafhankelijk van de diamantboormachine worden gedemonteerd.
1. Trek de verbindingskabel van de booraanzeteenheid los van de verbindingsbus van de diamantboorma-
chine.
2. Monteer de afdekkingen op de verbindingskabel en verbindingsbus.
3. Maak de waterslangaansluiting met de diamantboormachine los.
4. Vergrendel de slede met de slee-arretering.
5. Zorg ervoor dat de booraanzeteenheid niet onbedoeld kan vallen en draai de bevestigingsbout los.
6. Verwijder de booraanzeteenheid.
7 Verzorging, transport en opslag
7.1 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer kan leiden tot ernstige
verwondingen en brandwonden.
▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken!
Verzorging
• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.
• Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel.
• Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen siliconenhoudende reinigingsmid-
delen gebruiken, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok! Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische onderdelen kunnen
tot zwaar letsel en brandwonden leiden.
▶ Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.
• Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking
controleren.
•
Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Direct door Hilti Service laten
repareren.
• Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aanbrengen en hun werking contro-
leren.
Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door
ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u
in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Nederlands 13
7.2 Transport en opslag
Transport
▶ Het product niet met gemonteerd gereedschap vervoeren.
▶ Let op een correcte bevestiging voor het vervoer.
▶ Controleer na vervoer altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun
correcte werking.
Opslag
▶ Sla het product altijd op met de stekker uit het stopcontact.
▶
Bewaar het product droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen.
▶ Controleer na langere tijd van opslag altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningsele-
menten op hun correcte werking.
8 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti service wenden.
8.1 DD-AF CA is niet gebruiksklaar
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Service-indicatie knippert.
Noodstop ingedrukt. ▶ Ontgrendel de noodstoptoets
en bedien de uit-schakelaar van
de diamantboormachine.
Te hoge temperatuur. ▶ Laat het apparaat afkoelen.
Communicatiefout. ▶ Controleer de verbindingska-
bel. Trek de netstekker van
de diamantboormachine uit de
contactdoos en sluit hem weer
aan. Schakel de diamantboor-
machine uit en weer in.
Service-indicatie brandt.
Kritieke storing. ▶ Trek de netstekker van de
diamantboormachine uit de
contactdoos en sluit hem weer
aan.
▶ Als de LED van de service-
indicatie blijft branden, contact
opnemen met de Hilti-Service.
8.2 DD-AF CA is gebruiksklaar
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
De LED's van de boorauto-
maat branden niet, als PRCD
van de diamantboormachine
wordt ingeschakeld.
Stekkeraansluiting defect of ver-
vuild.
▶ Haal de stekker van de dia-
mantboormachine uit het stop-
contact.
▶ De stekkeraansluiting tussen de
boorautomaat en de diamant-
boormachine controleren.
Kabel kan niet met diamant-
boormachine worden verbon-
den.
Stekkeraansluiting vervuild. ▶ Haal de stekker van de dia-
mantboormachine uit het stop-
contact.
▶ De stekkeraansluiting reinigen.
▶ Probeer zonder geweld de
stekkeraansluiting te verbinden.
Boorautomaat kan niet wor-
den gemonteerd.
Schroefdraadbus voor bevesti-
gingsschroef geblokkeerd.
▶ De schroefdraadbus schoon-
maken.
Handwiel kan niet worden
gedraaid.
Slede staat op de rem. ▶ Haal de rem van de slede los.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
14 Nederlands
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Handwiel kan niet worden
gedraaid.
Slede geblokkeerd. ▶ Controleer of de slede vrij
beweegt.
Onvoldoende waterdoorstro-
ming.
Waterventiel van het diamantboor-
apparaat defect of geblokkeerd.
▶ Controleer de correcte installa-
tie van de watervoorziening.
▶ Controleren of het ventiel
geblokkeerd of defect is.
Motor van de boorautomaat
draait, slede beweegt niet.
Boorautomaat verkeerd gemon-
teerd.
▶ Mechanische verbinding tussen
de boorautomaat en de slede
controleren.
Modus Cut Assist kan niet
worden geactiveerd.
Stekkeraansluiting naar de dia-
mantboormachine defect.
▶ Controleer de stekkeraanslui-
ting.
Noodstop ingedrukt. ▶ Ontgrendel de noodstoptoets
en bedien de uit-schakelaar van
de diamantboormachine.
Boorproces gaat steeds lang-
zamer of stopt.
Diamantboorkroon defect (gepo-
lijst, segmenten vernietigd).
▶ De diamantboorkroon opscher-
pen of vervangen.
Stekkeraansluiting of kabel defect. ▶ De verbinding tussen de boor-
automaat en de diamantboor-
machine controleren.
Diamantboorkroon zit vast. ▶ Koppel de diamantboormachine
los van de spanningsbron.
▶ Maak de diamantboorkroon los.
Onvoldoende koeling. ▶ Controleer de watertoevoer en
het koelcircuit.
Stoppen van het boorproces voor-
dat het booreindpunt bereikt is
vanwege de overgang naar zach-
ter materiaal, zoals holle baksteen,
grond of natuursteen.
▶ Het boorproces opnieuw star-
ten.
9 Recycling
Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
▶ Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee!
10 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
Onder de volgende links vindt u de tabel met gevaarlijke stoffen: qr.hilti.com/r5063.
Aan het einde van deze documentatie vindt u een link naar de RoHS-tabel, als QR-code.
11 Fabrieksgarantie
▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20190509
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209151 / 000 / 06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
