BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
LEAF COLLECTOR
LØVOPPSAMLER
ZBIERACZ DO LIŚCI
LÖVUPPSAMLARE
LEAF COLLECTOR
022198
LAUBSAMMLER
LEHTIEN KERÄÄJÄ
COLLECTEUR DE FEUILLES
BLADZUIGER
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-04-20© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
1
1
2
3L 3R
4
6
75
10
11
12
13
98
14
2 3
5
6 7
9
8
4
2
7
6
4
5 6
1
10 11
13
14 15
17
16
12
18 19
21
22 23
25
24
20
10
12
13
9
8
14
11
26 27
30 31
28 29
32 33 34
SV
8
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Håll andra personer, i synnerhet
barn, och husdjur på säkert
avstånd från arbetsområdet.
Risk till följd av utslungade
föremål.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsskor.
Utsätt inte produkten för regn
eller fukt.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Arbetsbredd 530 mm
Behållarvolym 100 I
Höjdinställning 0–45 mm
Vikt 7,4 kg
BESKRIVNING
Produkten är en löv- och grässamlare avsedd
för markunderhåll i trädgårdsanläggningar och
motsvarande.
MONTERING
BILD 1-28
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara alla varningar och
anvisningar för framtida behov.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning.
• Användaren är ansvarig för eventuella
olyckor eller risker för andra personer eller
för egendom.
• Produkten får inte användas av personer
yngre än 18 år. Ungdomar kan få använda
produkten under övervakning som en del
av sin utbildning.
• Håll andra personer, i synnerhet barn, och
husdjur på säkert avstånd (minst 5 m)
från arbetsområdet.
• Var försiktig så att du inte halkar eller
faller, i synnerhet när du går baklänges.
• Inspektera noga det område där
produkten ska användas och avlägsna
stenar, trådar, ben och andra främmande
föremål.
• Använd personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddshandskar, halkfria skyddsskor samt
kraftiga långbyxor.
• Var försiktig när du arbetar på eller korsar
infarter, vägar etc. med grusbeläggning
och var alltid uppmärksam på dolda faror
och trak.
• Ha säkert fotfäste och god balans när du
byter, lyfter eller tömmer behållaren.
• Arbeta tvärs över sluttningar, aldrig uppåt
och nedåt. Största tillåtna lutning är 30°.
Var mycket försiktig vid riktningsändring i
sluttningar.
SV
9
MONTERA HÅLLARE FÖR
UPPHÄNGNING
1. För att montera på en trävägg, skruva
skruvarna direkt in i träet.
2. För att montera på en tegel- eller
cementvägg, använd plugg till de två
skruvarna.
BILD 29
HANDHAVANDE
BILD 30-31
UNDERHÅLL
Använd endast tillbehör och reservdelar
som rekommenderas av tillverkaren. Följ
underhållsanvisningarna för bästa funktion
och livslängd. Bristande underhåll eller
underlåtenhet att avhjälpa eventuella problem
före användning kan orsaka funktionsfel
som medför allvarlig personskada och/eller
dödsfall.
BILD 32-34
NO
10
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Hold andre personer, særlig
barn, og kjæledyr på trygg
avstand fra arbeidsområdet.
Fare for gjenstander som
slynges.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Bruk vernesko.
Produktet må ikke utsettes for
regn eller fuktighet.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Arbeidsbredde 530 mm
Beholdervolum 100 l
Høydeinnstilling 0–45 mm
Vekt 7,4 kg
BESKRIVELSE
Produktet er en løv- og gressamler beregnet for
markvedlikehold i hageanlegg og lignende.
MONTERING
BILDE 1-28
SIKKERHETSANVISNINGER
Les alle sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger. Manglende overholdelse av
anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på alle advarsler og
anvisninger for fremtidige behov.
• Gjør deg kjent med produktets
betjeningsinnretninger og bruk.
• Brukeren er ansvarlig for eventuelle
ulykker eller risikoer for andre personer
eller eiendom.
• Produktet skal ikke brukes av personer
under 18 år. Ungdom kan bruke produktet
under tilsyn som en del av opplæringen
sin.
• Hold andre personer, særlig barn, og
kjæledyr på trygg avstand (minst 5meter)
fra arbeidsområdet.
• Vær forsiktig så du ikke sklir eller faller,
spesielt når du går baklengs.
• Kontroller nøye området der produktet
skal brukes, og ern steiner, tråder, bein
og andre fremmedlegemer.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller, hørselvern,
beskyttelseshansker, sklisikre vernesko og
kraftige langbukser.
• Vær forsiktig når du arbeider på eller
krysser innkjørsler, veier og så videre med
grusbelegg, og vær alltid oppmerksom på
skjulte farer og trakk.
• Ha sikkert fotfeste og god balanse når du
skifter, løfter eller tømmer beholderen.
• Arbeid på tvers over skråninger, aldri
oppover og nedover. Største tillatte helling
er 30°. Vær ekstra forsiktig når du endrer
retning i skråninger.
NO
11
MONTERE HOLDER TIL OPPHENG
1. Hvis du skal montere på en trevegg, skrur
du skruene rett inn i treet.
2. Hvis du skal montere på en mur- eller
sementvegg, bruker du plugger til de to
skruene.
BILDE 29
BRUK
BILDE 30-31
VEDLIKEHOLD
Bruk kun tilbehør og reservedeler som anbefales
av produsenten. Følg vedlikeholdsanvisningene
for å oppnå best mulig funksjon og levetid.
Sviktende vedlikehold eller manglende
utbedring av et problem før bruk kan forårsake
funksjonsfeil som medfører alvorlig personskade
og/eller dødsfall.
BILDE 32-34
PL
12
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Osoby postronne, zwłaszcza dzieci,
izwierzęta domowe powinny
znajdować się wbezpiecznej
odległości od miejsca pracy.
Zagrożenie związane
zprzedmiotami wyrzucanymi
wpowietrze.
Stosuj okulary ochronne.
Stosuj środki ochrony słuchu.
Używaj obuwia ochronnego.
Nie narażaj produktu na
działanie deszczu ani wilgoci.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Szerokość robocza 530mm
Pojemność zbiornika 100l
Regulacja wysokości 0–45mm
Masa 7,4kg
OPIS
Produkt to zbieracz do liści itrawy przeznaczony
do utrzymywania wdobrym stanie ogrodów
itp.
MONTAŻ
RYS. 1-28
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami
bezpieczeństwa ipozostałymi wskazówkami.
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń izasad
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia iwskazówki do
przyszłego użytku.
• Zapoznaj się ze sposobem regulacji
iużytkowania produktu.
• Użytkownik odpowiada za ewentualne
wypadki lub stworzenie zagrożenia dla
osób trzecich imienia.
• Produkt nie może być używany przez osoby
poniżej 18. roku życia. Młodzież może
używać produktu pod nadzorem wramach
praktyki zawodowej.
• Osoby postronne, zwłaszcza dzieci,
izwierzęta domowe powinny znajdować
się wbezpiecznej odległości (co najmniej
5m) od miejsca pracy.
• Uważaj, aby się nie poślizgnąć lub nie
upaść, zwłaszcza kiedy poruszasz się do
tyłu.
• Dokładnie sprawdź teren, na którym
produkt będzie używany, iusuń zniego
kamienie, druty, kości iinne obce
przedmioty.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
• Stosuj okulary ochronne, środki ochrony
słuchu, rękawice ochronne,
antypoślizgowe obuwie ochronne oraz
wytrzymałe długie spodnie.
• Zachowuj ostrożność wtrakcie pracy na
podjazdach idrogach pokrytych żwirem
oraz wczasie przejazdu przez nie izawsze
zwracaj uwagę na ukryte zagrożenia
iuczestników ruchu drogowego.
• Podczas wymiany, podnoszenia lub
opróżniania zbiornika utrzymuj stabilną
postawę irównowagę.
• Zawsze pracuj wpoprzek wzniesienia,
nigdy wdół ani wgórę. Największe
dopuszczalne nachylenie wynosi 30°.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas
zmiany kierunku na zboczach.
PL
13
MONTAŻ UCHWYTU DO
ZAWIESZANIA
1. Aby wykonać montaż na drewnianej
ścianie, wkręć wkręty bezpośrednio
wdrewno.
2. Aby wykonać montaż na ścianie zcegły
lub cementu, użyj kołków rozporowych do
wkręcenia dwóch śrub.
RYS. 29
OBSŁUGA
RYS. 30-31
KONSERWACJA
Korzystaj wyłącznie zakcesoriów iczęści
zapasowych zalecanych przez producenta.
Wcelu zapewnienia możliwie najlepszego
działania iokresu użytkowania przestrzegaj
zasad konserwacji. Niewystarczająca
konserwacja lub zaniedbanie rozwiązania
ewentualnych problemów przed użyciem mogą
spowodować awarie powodujące poważne
obrażenia ciała i/lub wypadki śmiertelne.
RYS. 32-34
EN
14
SYMBOLS
Read the instructions.
Keep other people, especially
children, and pets at a safe
distance from the work area.
Risk as a result of ejected object.
Wear safety glasses.
Wear hearing protection.
Wear safety footwear.
Do not expose the product to
rain or moisture.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Working width 530 mm
Collector capacity 100 litres
Height adjustment 0–45 mm
Weight 7.4 kg
DESCRIPTION
The product is a leaf and grass collector,
intended for use in gardens and similar spaces.
ASSSEMBLY
FIG. 1-28
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all safety instructions and other
instructions. Failure to follow these instructions
may result in electric shock, re and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for
future reference.
• Familiarise yourself with the controls and
operation of the product.
• The user is responsible for any accidents
or risks to other persons or property.
• The product must not be used by persons
under the age of 18. Young people can
use the product under supervision as part
of their training.
• Keep other people, especially children,
and pets at a safe distance (at least 5
metres) from the work area.
• Take care not to slip or fall, especially
when walking backwards.
• Carefully inspect the area where the
product is to be used and remove any
stones, wires, bones or other foreign
objects.
• Use personal safety equipment.
• Wear safety goggles or safety glasses,
hearing protection, protective gloves,
non-slip safety footwear and heavy-duty
long trousers.
• Be careful when working on or crossing
entrances, roads, etc. with a gravel surface
and always stay alert for hidden hazards
and trac.
• Make sure you have a steady footing and
balance when lifting, removing or
emptying the grass collector.
• Work across slopes, never up and down.
The maximum permitted inclination is
30°. Be very careful when changing
direction on slopes.
EN
15
MOUNT HOLDER FOR MOUNTING
1. To mount on a wooden wall, screw the
screws directly in the wood.
2. To mount on a brick or cement wall, use
plugs for the two screws.
FIG. 29
OPERATION
FIG. 30-31
MAINTENANCE
Only use accessories and spare parts
recommended by the manufacturer. Follow
the maintenance instructions to ensure proper
operation and long service life. Improper
maintenance or failure to correct a problem
before operation can cause the product to
malfunction which could result in serious injury
and/or death.
FIG. 32-34
DE
16
SYMBOLE
Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung.
Halten Sie andere Personen,
insbesondere Kinder und
Haustiere, vom Arbeitsbereich
fern.
Gefahr durch ausgeworfene
Objekte.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
Das Produkt darf weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsbreite 530mm
Behältervolumen 100l
Höhenverstellung 0–45mm
Gewicht 7,4kg
BESCHREIBUNG
Das Produkt ist ein Laub- und Grassammler und
dient der Pege des Bodens in Gartenanlagen
und Ähnlichem.
MONTAGE
ABB. 1-28
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und anderen
Anweisungen durch. Werden nicht alle
Anweisungen und Sicherheitshinweise befolgt,
besteht die Gefahr von schweren Verletzungen
sowie Stromschlag- und Brandgefahr. Bewahren
Sie alle Warnungen und Anweisungen für die
zukünftige Verwendung auf.
• Machen Sie sich mit der Bedienung und
Verwendung des Produkts vertraut.
• Der Anwender haftet für eventuelle
Unfälle und für Gefahren für andere
Personen oder das Eigentum anderer.
• Das Produkt darf nicht von Personen unter
18Jahren verwendet werden. Jugendliche
können das Produkt im Rahmen ihrer
Ausbildung unter Aufsicht verwenden.
• Halten Sie andere Personen, insbesondere
Kinder und Haustiere, (mind. 5m) vom
Arbeitsbereich fern.
• Achten Sie darauf, dass Sie – insbesondere
beim Rückwärtsgehen – weder
ausrutschen noch stolpern.
• Überprüfen Sie den Arbeitsbereich des
Produkts gründlich, und entfernen Sie
Steine, Drähte und andere Fremdkörper.
• Verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung.
• Tragen Sie eine Schutzbrille, einen
Gehörschutz, Schutzhandschuhe,
rutschfeste Sicherheitsschuhe und eine
strapazierfähige lange Hose.
• Lassen Sie stets Vorsicht walten, wenn Sie
auf Einfahrten, Straßen usw. mit Kiesbelag
arbeiten oder diese kreuzen, und achten
Sie auf verborgene Gefahren sowie auf
den Verkehr.
• Achten Sie beim Wechseln, Anheben und
Entleeren des Behälters auf einen sicheren
Stand und eine gute Balance.
• Arbeiten Sie quer zu Steigungen hinweg,
niemals nach oben oder nach unten. Die
größte zulässige Neigung beträgt 30°.
Seien Sie beim Richtungswechsel an
Steigungen äußerst vorsichtig.
DE
17
MONTIEREN DER HALTERUNG ZUR
AUFHÄNGUNG
1. Zur Montage an einer Holzwand die
Schrauben direkt in das Holz schrauben.
2. Zur Montage an einer Ziegel- oder
Zementwand Dübel für die beiden
Schrauben verwenden.
ABB. 29
BEDIENUNG
ABB. 30-31
PFLEGE
Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene
Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.
Befolgen Sie die Wartungsanweisungen, damit
Sie eine optimale Leistung und Lebensdauer
erzielen. Mangelnde Wartung oder fehlende
Behebung von Problemen vor der Verwendung
können zu Fehlfunktionen führen, die zu
schweren oder gar tödlichen Verletzungen
führen können.
ABB. 32-34
FI
18
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Pidä muut ihmiset, erityisesti
lapset ja lemmikit, turvallisella
etäisyydellä työskentelyalueesta.
Ulos sinkoutuvien esineiden
aiheuttama vaara.
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulonsuojaimia.
Käytä turvasaappaita.
Älä altista tuotetta sateelle tai
kosteudelle.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Työleveys 530 mm
Säiliön tilavuus 100 I
Korkeussäätö 0–45 mm
Paino 7,4kg
KUVAUS
Tuote on lehtien ja ruohon kerääjä, joka on
tarkoitettu puutarhoihin ja vastaaviin.
ASENNUS
KUVA 1-28
TURVALLISUUSOHJEET
Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet. Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättäminen voi johtaa
sähkötapaturmaan, tulipaloon ja/tai vakavaan
henkilövahinkoon. Säilytä kaikki varoitukset ja
ohjeet myöhempää käyttöä varten.
• Tutustu tuotteen hallintalaitteisiin ja
käyttöön.
• Käyttäjä on vastuussa mahdollisista
onnettomuuksista tai muille henkilöille tai
omaisuudelle aiheutuvista riskeistä.
• Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää tuotetta.
Nuoret voivat käyttää tuotetta valvotusti
osana koulutustaan.
• Pidä muut ihmiset, erityisesti lapset ja
lemmikit, turvallisella etäisyydellä
(vähintään 5 m) työskentelyalueesta.
• Varo liukastumasta tai kaatumasta,
erityisesti kävellessäsi taaksepäin.
• Tarkasta huolellisesti alue, jossa tuotetta
aiotaan käyttää, ja poista kivet, johdot,
luut ja muut vieraat esineet.
• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
• Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia,
suojakäsineitä, turvakenkiä ja paksuja
pitkiä housuja.
• Ole varovainen työskennellessäsi ajoteillä,
teillä jne. tai ylittäessäsi niitä. Ole
varuillasi liikenteen ja piilevien vaarojen
varalta.
• Pidä tukeva jalansija ja hyvä tasapaino,
kun vaihdat, nostat tai tyhjennät säiliötä.
• Työskentele rinteiden poikki, älä koskaan
ylös ja alas. Suurin sallittu kaltevuus on
30°. Ole hyvin varovainen vaihtaessasi
suuntaa rinteessä.
FI
19
ASENNA RIPUSTUSTELINE
1. Jos asennat puuseinälle, ruuvaa ruuvit
suoraan puuhun.
2. Jos asennat tiili- tai betoniseinälle,
ankkuroi ruuvit tulpilla.
KUVA 29
KÄYTTÖ
KUVA 30-31
HUOLTO
Käytä vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita
ja työkaluja. Noudata huolto-ohjeita parhaan
toiminnan ja käyttöiän varmistamiseksi.
Puutteellinen huolto tai mahdollisten
ongelmien korjaamatta jättäminen ennen
käyttöä voi aiheuttaa toimintavian, joka voi
aheutttaa vakavan henkilövahingon ja/tai
kuoleman.
KUVA 32-34
FR
20
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Maintenez les autres personnes
(en particulier les enfants) et les
animaux domestiques à bonne
distance de la zone de travail.
Risque lié à la projection
d’objets.
Portez des lunettes de
protection.
Portez une protection auditive.
Portez des chaussures de
sécurité.
Ne pas exposer l’outil à la pluie
ou à l’humidité.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Largeur de travail 530 mm
Contenance du récipient 100 I
Réglage de la hauteur 0–45 mm
Poids 7,4 kg
DESCRIPTION
Le produit est un ramasseur de feuilles et
d’herbe conçu pour l’entretien des sols des
jardins et espaces verts.
MONTAGE
FIG. 1-28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez toutes les instructions et consignes de
sécurité. Si les instructions et consignes de
sécurité ne sont pas toutes respectées, il y a
un risque d’accident électrique, d’incendie et/
ou de blessures corporelles graves. Conservez
toutes les mises en garde et instructions pour
toute consultation ultérieure.
• Familiarisez-vous avec les commandes et
l’utilisation du produit.
• L’utilisateur est responsable de tout
accident ou risque pour d’autres
personnes ou des biens.
• Le produit ne doit pas être utilisé par des
personnes de moins de 18ans. Les jeunes
sont autorisés à utiliser le produit sous
surveillance dans le cadre de leur
formation.
• Maintenez les autres personnes, en
particulier les enfants, ainsi que les
animaux domestiques à bonne distance
(au moins 5m) de la zone de travail.
• Faites attention de ne pas glisser ou
tomber, surtout quand vous reculez.
• Inspectez soigneusement la zone où le
produit doit être utilisé et retirez les pierres,
les ls, les os et les autres corps étrangers.
• Portez un équipement de protection
individuelle.
• Portez des lunettes de protection, une
protection auditive, des gants de
protection, des chaussures de sécurité
antidérapantes et un pantalon long.
• Soyez prudent lorsque vous déneigez ou
traversez les allées, les chemins, etc.,
couverts de gravier, et soyez toujours
attentif aux dangers cachés et à la
circulation.
• Veillez à gardez un bon appui au sol et un
bon équilibre en changeant, en soulevant
ou en vidant le bac.
• Tondez les pentes transversalement,
jamais vers le haut ou vers le bas.
L’inclinaison maximale admissible est de
30°. Soyez très prudent lorsque vous
changez de direction sur les pentes.
FR
21
MONTAGE DES SUPPORTS DE
SUSPENSION
1. Pour poser sur une cloison en bois, vissez
directement les vis dans le bois.
2. Pour poser sur un mur en briques ou en
ciment, utilisez des chevilles pour les
deux vis.
FIG. 29
UTILISATION
FIG. 30-31
ENTRETIEN
N’utilisez que des accessoires et des pièces
de rechange recommandés par le fabricant.
Suivez les instructions de maintenance pour
un meilleur fonctionnement et une durée de
vie plus longue. Le manque d’entretien ou le
fait de ne pas corriger d’éventuels problèmes
avant l’utilisation peut causer des défauts de
fonctionnement susceptibles de provoquer des
blessures graves et/ou la mort.
FIG. 32-34
NL
22
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Houd andere personen, vooral
kinderen, en huisdieren op
een veilige afstand van het
werkgebied.
Risico door weggeslingerde
voorwerpen.
Gebruik een oogbescherming.
Gebruik een gehoorbescherming.
Draag beschermend schoeisel.
Stel het product niet bloot aan
regen of vocht.
Afgedankte producten
moeten worden gerecycled
in overeenstemming met de
toepasselijke regelgeving.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkbreedte 530 mm
Inhoud opvangbak 100 I
Hoogte-instelling 0-45 mm
Gewicht 7,4 kg
BESCHRIJVING
Dit product is een blad- en grasverzamelaar
bedoeld voor het terreinonderhoud in tuinen
en dergelijke.
MONTEREN
AFB. 1-28
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees alle veiligheidsinstructies en andere
instructies. Het niet in acht nemen van alle
instructies en veiligheidsinstructies kan
resulteren in elektrische ongevallen, brand
en/of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar
alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.
• Maak uzelf vertrouwd met de
bedieningselementen en het gebruik van
het product.
• De gebruiker is verantwoordelijk voor alle
ongevallen of risico's voor andere
personen of materiële schade.
• Het product mag niet worden gebruikt
door personen jonger dan 18 jaar.
Jongeren mogen het product onder
begeleiding gebruiken als onderdeel van
hun opleiding.
• Houd andere personen, vooral kinderen,
en huisdieren op een veilige afstand van
het werkgebied (minstens 5 meter).
• Pas op dat u niet uitglijdt of valt, met
name als u achteruit loopt.
• Inspecteer het gebied waar het product
zal worden gebruikt zorgvuldig en
verwijder stenen, draden, botten en
andere ongerechtigheden.
• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
• Draag een veiligheidsbril,
gehoorbescherming, beschermende
handschoenen, slipvrije veiligheidsschoenen
en een lange werkbroek.
• Wees voorzichtig bij het werken op of het
oversteken van opritten, wegen, enz. met
grindoppervlakken en wees altijd bedacht
op verborgen gevaren en het verkeer.
• Zorg ervoor dat u stevig staat en uw
evenwicht bewaart bij het verwisselen,
optillen of legen van de opvangbak.
• Werk op hellend terrein in de
dwarsrichting, nooit omhoog of omlaag.
De maximaal toegestane helling is 30°.
Wees extra voorzichtig als u op hellingen
van richting verandert.
NL
23
HOUDER MONTEREN VOOR
OPHANGEN
1. Om de houder aan een houten wand
te monteren, schroeft u de schroeven
rechtstreeks in het hout.
2. Om de houder aan een bakstenen of
betonnen muur te monteren, gebruikt u
een plug voor de twee schroeven.
AFB. 29
GEBRUIK
AFB. 30-31
ONDERHOUD
Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen
die door de fabrikant worden aanbevolen. Volg
de onderhoudsinstructies voor een optimale
werking en technische levensduur. Achterstallig
onderhoud of het niet verhelpen van problemen
vóór de ingebruikname kunnen de oorzaak zijn
van storingen die ernstig lichamelijk letsel en/of
de dood tot gevolg hebben.
AFB. 32-34
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in andere talen
- English: Hard Head 022198 Owner's manual
- français: Hard Head 022198 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Hard Head 022198 Bedienungsanleitung
- dansk: Hard Head 022198 Brugervejledning
- svenska: Hard Head 022198 Bruksanvisning
- eesti: Hard Head 022198 Omaniku manuaal
- polski: Hard Head 022198 Instrukcja obsługi
