CURAQUA 436044 Handleiding

Merk: CURAQUA

Model: 436044

Type: Handleiding

436043

436044

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

CIRKULATIONSPUMP

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

SIRKULASJONSPUMPE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

POMPA CYRKULACYJNA

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

CIRCULATION PUMP

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

UMWÄLZPUMPE

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

KIERTOVESIPUMPPU

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

POMPE DE CIRCULATION

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

CIRCULATIEPOMP

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2022-08-24

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

123

15 16

bytas av elektriker eller annan kvalicerad

personal för att undvika fara.

• Om pumpen går varm eller inte fungerar

normalt, bryt omedelbart

strömförsörjningen och stäng

avstängningsventilerna på vardera sidan

om pumpen. Kontakta återförsäljaren om

du inte kan lösa problemet med hjälp av

felsökningsschemat.

• Se till att barn inte kan röra vid pumpen.

• Pumpen ska installeras i torrt, svalt, väl

ventilerat utrymme, inte varmare än

rumstemperatur.

VARNING!

Installation och användning ska ske i enlighet

med gällande regler och praxis.

RESPEKT FÖR EL!

Nyinstallationer och utökning av bentliga

anläggningar ska alltid utföras av behörig

installatör. Vid nödvändig kännedom (i

annat fall kontakta elinstallatör) får du byta

strömbrytare, vägguttag samt montera

stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.

Felaktig montering kan leda till livsfara och

brandrisk.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 5 - 45 W

Kapslingsklass IP42

Isolationsklass H

Omgivande luftfuktighet Max. 95 %

Systemtryck 10 bar

Min. inloppstryck ≤85 °C: 0,05 bar

≤90 °C: 0,28 bar

≤110 °C: 1,0 bar

Ljudtycksnivå <42 dB(A)

Omgivningstemperatur 0~+40°C

Temperaturklass TF110

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

personskada eller egendomsskada som

uppkommer till följd av att anvisningarna

inte följts.

• Följ alltid gällande regler rörande

säkerhet.

• Pumpen ska installeras och underhållas

av kvalicerad personal och i enlighet

med dessa anvisningar.

• Installera en avstängningsventil på

vardera sidan om pumpen, för att

underlätta underhåll.

• Bryt strömförsörjningen till pumpen före

installation och/eller underhåll.

• Tillsätt avkalkningsmedel till vattnet i

värmeledningssystemet för att motverka

kalkavlagringar i pumpen.

• Starta aldrig pumpen utan vätska.

• Vissa driftlägen kan inte användas för

dricksvattentillämpningar.

• Vätskan i systemet kan vara het och stå

under högt tryck. Stäng av pumpen och

töm systemet, eller stäng

avstängningsventilerna på vardera sidan

om pumpen, innan ledningarna kopplas

bort från pumpen. Om inte dessa

anvisningar följs nns risk för allvarlig

skållningsskada.

• Om avtappningspluggen öppnas

strömmar het vätska ut under högt tryck.

Säkerställ att utströmmande vätska inte

kan orsaka personskada eller

egendomsskada.

• Vid hög omgivningstemperatur måste

ventilation säkerställas för att förhindra

kondensbildning som kan orsaka elfel.

• Om pumpen ska stå stilla vid temperatur

under 0 °C måste systemet tömmas, för

att undvika sönderfrysning.

• Om pumpen inte ska användas på en

längre tid, stäng avstängningsventilerna

på vardera sidan om pumpen och bryt

strömförsörjningen till pumpen.

• Om sladd eller kablar är skadade ska de

Yttemperatur ≤125 °C

Vätsketemperatur 2 - 110 °C

EEI <0,23

Den pumpade vätskans temperatur måste

alltid vara högre än omgivningstemperaturen

för att förhindra kondensation i manöverpanel

och stator.

Omgivande

temperatur

Min.

temperatur,

vätska

Max.

temperatur

0 °C 2 °C 110 °C

10 °C 10 °C 110 °C

20 °C 20 °C 110 °C

30 °C 30 °C 110 °C

35 °C 35 °C 90 °C

40 °C 40 °C 70 °C

Vattentemperaturen bör vara högst 65 °C för

att undvika kalkavlagring i hushållsvarmvatten.

BESKRIVNING

MÅTT

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

BILD 1

HANDHAVANDE

ANVÄNDNING

Cirkulationspumpen är främst avsed

för cirkulation i värmesystem eller

tappvattensystem för hushåll och används i:

– värmesystem med konstant eller

varierande öde

– värmesystem med varierande

framledningstemperatur

– system för recirkulation av

tappvarmvatten

– klimatanläggningar

– industriella cirkulationssystem

– cirkulation i värmesystem och

tappvattensystem för hushåll.

Cirkulationspumpen har permanentmagnet-

motor och dierentialtrycksreglering, som

kontinuerligt anpassar pumpkapaciteten efter

systemets faktiska behov.

FÖRDELAR MED

CIRKULATIONSPUMP

• Enkel installation och igångkörning. Från

fabrik är cirkulationspumpar inställda på

läge AUTO, som gör att pumparna i de

esta fall kan köras igång utan ytterligare

inställningar och automatiskt anpassar sig

till systembehovet.

• God komfort. Låg ljudnivå för pump och

system.

• Låg eektförbrukning.

BILD 2

VÄTSKA SOM FÅR PUMPAS

Ren, tunn, icke korrosiv, icke explosiv vätska

utan fasta partiklar, brer eller mineralolja.

Pumpen får inte användas för att pumpa

brännbara vätskor som vegetabilisk olja,

bensin eller liknande. Den pumpade vätskans

viskositet påverkar pumpens kapacitet. Beakta

den pumpade vätskans viskositet vid val av

pump.

BILD 3

INSTALLATION

Följ noga instruktionerna för hur pumpen ska

installeras och användas för att minimera

pumpens miljöpåverkan.

• En pil på pumphuset markerar

ödesriktningen genom pumpen.

• Inlopps- och utloppsledningarnas

anslutningar till pumpen ska förses med

tätningar.

• Pumpen ska monteras med pumpaxeln

horisontell.

BILD 4

VARNING!

Vätskan i systemet kan vara het och stå

under högt tryck. Stäng av pumpen och töm

systemet, eller stäng avstängningsventilerna

på vardera sidan om pumpen innan

skruvarna avlägsnas.

VIKTIGT!

Placera manöverpanelen i önskat läge.

Öppna avstängningsventilerna på vardera

sidan om pumpen och fyll systemet med

vätska innan pumpen startas.

Placering av manöverpanel

Manöverpanelen placering kan ändras på

följande sätt:

1. Avlägsna de fyra skruvarna som håller

motorn.

2. Vrid motorn till önskat läge och passa in

hålen mot varandra.

3. Sätt i och dra åt de fyra skruvarna.

BILD 5

BILD 6

Värmeisolering av pump

Rörledningar och pumphus kan isoleras för att

minska värmeförlusterna.

BILD 7

VIKTIGT!

Manöverpanelen får inte täckas av isolering

eller annat.

Elanslutning

Elanslutning och skydd ska utföras i enlighet

med gällande regler.

BILD 8

VIKTIGT!

• Pumpen ska anslutas till skyddsjord.

• Pumpen ska anslutas via en extern

huvudbrytare med minsta

kontaktavstånd 3 mm för samtliga poler.

• Cirkulationspumpen behöver inget

ytterligare skydd.

• Kontrollera att nätspänning och frekvens

motsvarar märkspänningen på

typskylten.

MANÖVERPANEL

1. Indikering av nattsänkningsläge/

aktivering av nattsänkningsläge

2. Eektförbrukning

3. Indikering av pumpinställning

4. Indikator

5. Knapp för pumpinställning

BILD 9

Visning av eektförbrukning

Position 1 aktiveras när pumpen

spänningssätts. Under drift visas den faktiska

eektförbrukningen i W. Om pumpen inte

fungerar korrekt visas E. Om E visas, bryt

strömförsörjningen till pumpen och åtgärda

problemet. Återställ strömförsörjningen och

starta pumpen.

PUMPINSTÄLLNING

Följande pumpinställningar nns:

Nr Indikering Beskrivning

0 AUTO

(fabriks-

inställning)

Automatisk anpassning

1BL1 Nedre

proportionaltryckskurva

2 BL2 Övre

proportionaltryckskurva

3 HD1 Nedre konstanttryckskurva

4 HD2 Övre konstanttryckskurva

5 III Konstant varvtal III

6 II Konstant varvtal II

7 I Konstant varvtal I

BILD 10

Inställning

Växla läge genom att trycka på knappen

(4) (se kapitel Manöverpanel/Delar) med 2

sekunders intervall. Efter 8 tryckningar visas

den första inställningen igen (se kapitel

Manöverpanel/Pumpinställning).

NATTSÄNKNING

När nattsänkning är aktiverad växlar pumpen

automatiskt mellan normalt läge och nattläge.

Växlingen mellan normalt läge och nattläge

styrs av systemets framledningstemperatur.

Om temperaturen i systemets framledning

sjunker mer än 10–15 °C på 2 timmar, eller

om temperaturen faller 0,1 °C/min eller

snabbare, aktiveras nattläge automatiskt. När

temperaturen i framledningen ökat cirka 10

°C återgår pumpen till normalläge, oavsett

klockslag.

Aktivering av nattsänkning

VARNING!

Aktivera inte nattsänkning om pumpen är

installerad i system med gaspanna och liten

vattenvolym.

1. Tryck på knappen (3), (se kapitel

Manöverpanel/Delar). Lampan tänds när

nattsänkning är aktiverad.

2. Aktivera/avaktivera nattsänkning med

knappen .

3. Nattsänkning får endast användas

i system för recirkulation av

tappvarmvatten.

4. I läge AUTO är nattsänkning inte

aktiverad.

OBS!

Nattsänkning ska inte aktiveras om varvtal I,

II eller III, är valt.

Förutsättningar

Nedanstående förutsättningar ska

vara uppfyllda för bästa utbyte av

nattsänkningsfunktionen.

• Pumpen ska vara monterad i systemets

framledning, nära utloppet från pannan.

• Nattsänkning fungerar inte om pumpen

är monterad i returledningen och pumpen

är temperaturstyrd.

• Aktivera/avaktivera nattsänkning med

knappen .

PUMPINSTÄLLNING FÖR OLIKA

SYSTEMTYPER

• I läge AUTO anpassas pumpkapaciteten

automatiskt till systemets värmebehov.

Låt pumpen vara i läge AUTO minst 1

vecka efter installation, för att pumpen

ska hinna anpassa sig. I läge AUTO

registrerar pumpen kontinuerligt uttaget

och anpassar kapaciteten.Vid behov kan

andra inställningar väljas.

• På grund av värmesystemets inneboende

tröghet tar det lång tid innan det bästa

driftmönstret identierats. Ändra

pumpinställningen om läge AUTO inte ger

bästa värmedistribution i samtliga rum.

• Pumpinställningar och kapacitetskurvor

beskrivs i kapitel inställning och kapacitet.

Golvvärmesystem

Mest lämplig Kan användas

AUTO HD1, HD2

BILD 11

Tvårörs värmesystem

Mest lämplig Kan användas

AUTO BL2

BILD 12

Ettrörs värmesystem

Mest lämplig Kan användas

BL1 BL2

BILD 13

REGLERTYPER

Pumpen kan köras med

proportionaltrycksreglering (BL) eller

konstanttrycksreglering (HD). I båda dessa

reglertyper anpassas pumpkapacitet och

eektförbrukning efter värmebehovet i

systemet.

Proportionaltrycksreglering

I den här reglertypen regleras

tryckdierensen över pumpen efter ödet.

Proportionaltryckskurvorna är markerade med

BL1 och BL2 i Q/H-diagrammet.

Konstanttrycksreglering

I den här reglertypen är tryckdierensen

över pumpen konstant och påverkas inte av

ödet. Konstanttryckskurvorna är horisontella

och markerade med HD1 och HD2 i Q/H-

diagrammet.

SHUNTVENTIL MELLAN FRAM OCH

RETURLEDNING

Shuntventilen gör att pannvattnet kan cirkulera

även när alla returledningsventiler från

golvvärmesystem eller alla radiotorventiler

är stängda. När alla ventiler är stängda ska

ödet vara så litet som möjligt. Lämplig

pumpinställning beror på vilken typ av

shuntventil (manuell eller temperaturstyrd)

som är installerad.

BILD 14

Manuell shuntventil

1. Sätt pumpen till varvtal I. Flödet ska vara

så litet som möjligt (se anvisningarna för

shuntventilen).

2. När shuntventilen ställts in, ställ in

pumpen enligt anvisningarna i kapitel

Pumpinställning.

Temperaturreglerad shuntventil

1. När shuntventilen justerats, sätt pumpen

till varvtal I och systemet arbetar med

minsta möjliga öde. Se anvisningarna

för shuntventilen.

2. När shuntventilen justerats, sätt

pumpen till drift enligt övre eller nedre

konstanttryckskurva. Förhållandet mellan

inställning och kapacitetskurva framgår av

kapitel Inställning och kapacitet.

STARTA CIRKULATIONSPUMPEN

Förberedelser

Innan pumpen startas, kontrollera att systemet

är fyllt med vätska och avluftat och att minst

lägsta nödvändiga inloppstryck (se kapitel 3)

föreligger.

Avluftning

• Cirkulationspumpar är självavluftande och

behöver inte avluftas före start. Eventuell

luft i pumpen kan orsaka buller vid start,

men det upphör efter några minuter.

• För snabb avluftning kan pumpen

korvarigt sättas till varvtal III, beroende på

systemets läge och uppbyggnad.

• När pumpen avluftats och bullret upphört,

ställ in önskat pumpläge.

BILD 15

BILD 16

VARNING!

Starta aldrig systemet utan att det är

vätskefyllt.

INSTÄLLNING OCH KAPACITET

Förhållande mellan inställning och kapacitet.

BILD 17

BILD 18

Kapacitetskurvor

• Pumpen kan ställas in för drift enligt

önskad kapacitetskurva (Q/H-kurva), men

i läge AUTO väljer pumpen själv den

kapacitetskurva som för tillfället passar

bäst.

• För varje Q/H-kurva nns en motsvarande

kurva för ingående eekt, P1. Ingående

eekt anges i W. Värdet för P1 visas på

displayen.

Förutsättningar

• Provvätska: gasfritt vatten.

• Kurvans adaptiva densitet är 983,2 kg/m3

vid vätsketemperatur 60 °C.

• Kurvorna anger genomsnittliga värden

och kan inte användas som garantikurvor.

Vid behov ska den enskilda anläggningen

kapacitetsprovas.

• Adaptiv kinematisk viskositet är 0,474

mm²/s.

Inställning/kapacitet/funktion

Inställning Kapacitetskurva Funktion

AUTO Drift mellan maximi- och

minimikurva.

Funktionen anpassar automatiskt pumpens kapacitet efter

uttaget i systemet.

Pumpkapaciteten skalas efter systemet.

Pumpkapaciteten anpassas kontinuerligt till systembehovet.

Pumpen arbetar med proportionaltrycksreglering.

BL1 Drift på nedre

proportionaltryckskruva.

Driftpunkten följer den nedre proportionaltryckskurvan,

beroende på ödesbehovet i systemet. Vid litet uttag sänks

trycket och tvärt om.

BL2 Drift på övre

proportionaltryckskruva.

Driftpunkten följer den övre proportionaltryckskurvan,

beroende på ödesbehovet i systemet. Vid litet uttag sänks

trycket och tvärt om.

HD1 Drift på nere

konstanttryckskurva.

Driftpunkten följer den nedre konstanttryckskurvan, beroende

på ödesbehovet i systemet Trycket hålls konstant oavsett

ödet.

HD2 Drift på övre

konstanttryckskurva.

Driftpunkten följer den övre konstanttryckskurvan, beroende

på ödesbehovet i systemet Trycket hålls konstant oavsett

ödet.

III Varvtal III. Pumpen arbetar med konstant varvtal III oavsett

driftförhållanden. Pumpen kan köras kortvarigt med varvtal III

för att avluftas.

II Varvtal II. Pumpen arbetar med konstant varvtal II oavsett

driftförhållanden.

I Varvtal I. Pumpen arbetar med konstant varvtal I oavsett

driftförhållanden.

Pumpen arbetar med minimikapacitet under vissa

förhållanden (automatisk nattsänkning).

FELSÖKNING

Problem Manöverpanel Orsak Åtgärd

Pumpen startar inte. Indikeringslamporna är

släckta.

Säkring har löst ut. Byt säkring.

Överströms- eller

överspänningsskydd har

löst ut.

Återställ brytaren.

Funktionsfel. Byt pumpen.

E visas. För låg spänning. Kontrollera att

spänningen faller inom

tillåtet område.

Pumpen har kärvat fast

eller är blockerad.

Rensa pumpen.

Oljud i systemet. Siervärde visas. Luft i systemet. Avlufta systemet.

För stort öde. Sänk inloppstrycket.

Oljud i pumpen. Siervärde visas. Luft i pumpen. Avlufta pumpen.

För lågt inloppstryck. Öka inloppstrycket.

Värmebrist. Siervärde visas. För låg pumpkapacitet. Öka inloppstrycket.

• Hvis ledninger eller kabler er skadet, må

de byttes ut av elektriker eller annet

kvalisert personell for å unngå fare.

• Hvis pumpen går varm eller ikke fungerer

normalt, må du umiddelbart bryte

strømforsyningen og stenge

avstengningsventilene på hver side av

pumpen. Kontakt forhandleren hvis du

ikke klarer å løse problemet ved hjelp av

feilsøkingsskjemaet.

• Pass på at barn ikke kan røre pumpen.

• Pumpen skal installeres på et tørt, svalt,

godt ventilert sted, ikke varmere enn

romtemperatur.

ADVARSEL!

Installasjon og bruk skal skje i henhold til

gjeldende regler og praksis.

RESPEKT FOR EL!

Kan kun installeres av en registrert

installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå

livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet

ikke er riktig utført.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 5 - 45 W

Kapslingsklasse IP42

Isolasjonsklasse H

Luftfuktighet i omgivelsene Maks. 95 %

Systemtrykk 10 bar

Min. inntakstrykk ≤85 °C: 0,05 bar

≤90 °C: 0,28 bar

≤110 °C: 1,0 bar

Lydtrykknivå <42 dB(A)

Omgivelsestemperatur 0~+40°C

Temperaturklasse TF110

Overatetemperatur ≤125 °C

Væsketemperatur 2 - 110 °C

EEI <0,23

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produsenten påtar seg ikke ansvar for

personskade eller materielle skader som

oppstår som følge av at anvisningene ikke

har blitt fulgt.

• Følg alltid gjeldende sikkerhetsregler.

• Pumpen skal installeres og vedlikeholdes

av kvalisert personale og i henhold til

disse anvisningene.

• Installer en avstengningsventil på hver

side av pumpen for å gjøre vedlikeholdet

enklere.

• Bryt strømforsyningen til pumpen før

installasjon og/eller vedlikehold.

• Tilsett avkalkingsmiddel i vannet i

varmeledingssystemet for å forhindre

kalkavleiringer i pumpen.

• Start aldri pumpen uten væske.

• Enkelte driftsmodi kan ikke brukes til

drikkevannsformål.

• Væsken i systemet kan være varm og

under høyt trykk. Slå av pumpen og tøm

systemet, eller steng

avstengningsventilene på hver side av

pumpen før ledningene kobles fra

pumpen. Hvis disse anvisningene ikke

følges, er det fare for alvorlig

skåldingsskade.

• Hvis avtappingspluggen åpnes, strømmer

det ut varm væske under høyt trykk. Sørg

for at væske som strømmer ut, ikke kan

forårsake personskade eller

eiendomsskade.

• Ved høy omgivelsestemperatur må du

sørge for god ventilasjon for å forhindre

kondensdannelse som kan føre til elektrisk

feil.

• Hvis pumpen skal stå stille ved

temperaturer på under 0°C, må systemet

tømmes for å unngå frostskader.

• Hvis pumpen ikke skal brukes på lengre

tid, må du stenge avstengningsventilene

på hver side av pumpen og bryte

strømforsyningen til pumpen.

Den pumpede væskens temperatur må alltid

være høyere enn omgivelsestemperaturen for å

forhindre kondens i betjeningspanel og stator.

Omgivelses-

temperatur

Min.

temperatur,

væske

Maks.

temperatur

0 °C 2°C 110 °C

10 °C 10 °C 110 °C

20 °C 20 °C 110 °C

30 °C 30 °C 110 °C

35 °C 35 °C 90 °C

40 °C 40 °C 70 °C

Vanntemperaturen bør være maks. 65 °C for å

unngå kalkavleiring i husholdningsvarmtvann.

BESKRIVELSE

MÅL

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

BILDE 1

BRUK

Sirkulasjonspumpen er hovedsakelig

beregnet for sirkulasjon i varmesystemer eller

kranvannsystemer for husholdningsbruk, og

brukes i:

– varmesystemer med konstant eller

varierende gjennomstrømning

– varmesystemer med varierende

turledningstemperatur

– systemer for resirkulasjon av

kranvarmtvann

– klimaanlegg

– industrielle sirkulasjonssystemer

– sirkulasjon i varmesystemer og

kran vann systemer for hus-

holdningsbruk

Sirkulasjonspumpen har permanent-

magnetmotor og dierensialtrykkregulering

som kontinuerlig tilpasser pumpekapasiteten

etter systemets faktiske behov.

FORDELER VED

SIRKULASJONSPUMPE

• Enkel installasjon og oppstart. Fra

fabrikken er sirkulasjonspumper stilt inn

på modusen AUTO, som gjør at pumpene

i de este tilfeller kan settes i gang uten

ytterligere innstillinger og automatisk

tilpasser seg systembehovet.

• God komfort. Lavt lydnivå for pumpe og

system.

• Lavt eektforbruk.

BILDE 2

VÆSKE SOM SKAL PUMPES

Ren, tynn, ikke-korrosiv, ikke-eksplosiv væske

uten faste partikler, bre eller mineralolje.

Pumpen må ikke brukes til å pumpe brennbare

væsker som vegetabilsk olje, bensin eller

lignende. Den pumpede væskens viskositet

påvirker pumpens kapasitet. Ta hensyn til den

pumpede væskens viskositet ved valg av pumpe.

BILDE 3

INSTALLASJON

Pumpen bør installeres og brukes nøyaktig

i henhold til instruksjonene for å redusere

pumpens miljøpåvirkning til et minimum.

• En pil på pumpehuset markerer

ytretningen gjennom pumpen.

• Inntaks- og utløpsledningenes tilkoblinger

til pumpen skal utstyres med tetninger.

• Pumpen skal monteres med

pumpeakselen horisontal.

BILDE 4

ADVARSEL!

Væsken i systemet kan være varm og under

høyt trykk. Slå av pumpen og tøm systemet,

eller steng avstengningsventilene på hver

side av pumpen før skruene ernes.

VIKTIG!

Sett betjeningspanelet i ønsket stilling.

Åpne avstengningsventilene på hver side

av pumpen og fyll systemet med væske før

pumpen startes.

Plassering av betjeningspanel

Betjeningspanelets plassering kan endres slik:

1. Fjern de re skruene som holder motoren.

2. Vri motoren til ønsket posisjon og sett

hullene mot hverandre.

3. Sett inn og trekk til de re skruene.

BILDE 5

BILDE 6

Varmeisolering av pumpe

Rørledninger og pumpehus kan isoleres for å

redusere varmetapet.

BILDE 7

VIKTIG!

Betjeningspanelet må ikke dekkes av

isolering eller andre ting.

Strømtilkobling

Strømtilkobling og beskyttelse skal utføres i

henhold til gjeldende regler.

BILDE 8

VIKTIG!

• Pumpen skal kobles til jording.

• Pumpen skal kobles til via en ekstern

hovedbryter med minste kontaktavstand

3 mm for samtlige poler.

• Sirkulasjonspumpen trenger ikke

ytterligere beskyttelse.

• Kontroller at nettspenning og -frekvens

tilsvarer merkespenningen på

typeskiltet.

BETJENINGSPANEL

1. Indikator for nattsenkingsmodus/

aktivering av nattsenkingsmodus

2. Eektforbruk

3. Indikator for pumpeinnstilling

4. Indikator

5. Knapp for pumpeinnstilling

BILDE 9

Visning av eektforbruk

Posisjon 1 aktiveres når pumpen kobles

til strøm. Under drift vises det faktiske

eektforbruket i W. Hvis ikke pumpen

fungerer korrekt, vises E. Hvis E vises, må du

bryte strømforsyningen til pumpen og løse

problemet. Koble til strømmen igjen og start

pumpen.

PUMPEINNSTILLING

Følgende pumpeinnstillinger nnes:

Nr. Indikasjon Beskrivelse

0 AUTO

(fabrikk-

innstilling)

Automatisk tilpassing

1BL1 Nedre proporsjonal-

trykkurve

2 BL2 Øvre proporsjonaltrykkurve

3 HD1 Nedre konstanttrykkurve

4 HD2 Øvre konstanttrykkurve

5 III Konstant turtall III

6 II Konstant turtall II

7 I Konstant turtall I

BILDE 10

Innstilling

Bytt modus ved å trykke på knappen (4)

(se kapitlene Betjeningspanel/Deler) med

2 sekunders intervall. Etter 8 trykk vises

den første innstillingen igjen (se kapitlene

Betjeningspanel/Pumpeinnstilling).

NATTSENKNING

Når nattsenking er aktivert, veksler pumpen

automatisk mellom normal modus og

nattmodus. Vekslingen mellom normal

modus og nattmodus styres av systemets

turledningstemperatur. Hvis temperaturen i

systemets turledning synker mer enn 10–15

°C på 2 timer, eller hvis temperaturen faller

0,1 °C/min eller raskere, aktiveres nattmodus

automatisk. Når temperaturen i turledningen

har økt cirka 10 °C, går pumpen tilbake til

normalmodus, uansett klokkeslett.

Aktivering av nattsenking

ADVARSEL!

Ikke aktiver nattsenking hvis pumpen er

installert i systemer med gassfyrkjele og lite

vannvolum.

1. Trykk på knappen (3), (se kapitlene

Betjeningspanel/Deler). Lampen tennes

når nattsenking er aktivert.

2. Aktiver/deaktiver nattsenking med

knappen .

3. Nattsenking skal kun brukes i systemer for

resirkulasjon av kranvarmtvann.

4. I modusen AUTO er nattsenking ikke

aktivert.

MERK!

Nattsenking skal ikke aktiveres hvis turtall I,

II eller III er valgt.

Forutsetninger

Forutsetningene nedenfor må være

oppfylt for å få best mulig utbytte av

nattsenkingsfunksjonen.

• Pumpen skal være montert i systemets

turledning nær utløpet fra fyrkjelen.

• Nattsenking fungerer ikke hvis pumpen er

montert i returledningen og pumpen er

temperaturstyrt.

• Aktiver/deaktiver nattsenking med

knappen .

PUMPEINNSTILLING FOR

ULIKE SYSTEMTYPER

• I modusen AUTO tilpasses

pumpekapasiteten automatisk etter

systemets varmebehov. La pumpen være i

modusen AUTO i minst 1 uke etter

installasjon for at pumpen skal rekke å

tilpasse seg. I modusen AUTO registrerer

pumpen kontinuerlig bruken og tilpasser

kapasiteten. Ved behov kan andre

innstillinger velges.

• På grunn av varmesystemets iboende

treghet tar det lang tid før det beste

driftsmønsteret identiseres. Endre

pumpeinnstillingen hvis modusen AUTO

ikke gir den beste varmedistribusjonen i

samtlige rom.

• Pumpeinnstillinger og kapasitetskurver

beskrives i kapittelet Innstilling og kapasitet.

Gulvvarmesystem

Mest egnet Kan brukes

AUTO HD1, HD2

BILDE 11

Torørs varmesystem

Mest egnet Kan brukes

AUTO BL2

BILDE 12

Ettrørs varmesystem

Mest egnet Kan brukes

BL1 BL2

BILDE 13

REGULERINGSTYPER

Pumpen kan kjøres med proporsjonal-

trykkregulering (BL) eller konstant trykkregulering

(HD). Med begge disse reguleringstypene

tilpasses pumpekapasiteten og eektforbruket

etter varmebehovet i systemet.

Proporsjonaltrykkregulering

Med denne reguleringstypen reguleres

trykkdieransen over pumpen etter

gjennomstrømningen. Proporsjonaltrykkurvene

er markert med BL1 og BL2 i Q/H-diagrammet.

Konstanttrykkregulering

Med denne reguleringstypen er

trykkdieransen over pumpen konstant

og påvirkes ikke av gjennomstrømningen.

Konstanttrykkurvene er horisontale og markert

med HD1 og HD2 i Q/H-diagrammet.

SHUNTVENTIL MELLOM TUR OG

RETURLEDNING

Shuntventilen gjør at fyrkjelevannet kan

sirkulere også når alle returledningsventiler

fra gulvvarmesystem eller alle radiatorventiler

er stengte. Når alle ventiler er stengte, skal

gjennomstrømningen være så liten som

mulig. Egnet pumpeinnstilling er avhengig

av hvilken type shuntventil (manuell eller

temperaturstyrt) som er installert.

BILDE 14

Manuell shuntventil

1. Sett pumpen til turtall I.

Gjennomstrømningen skal være så

liten som mulig (se anvisningene for

shuntventilen).

2. Når shuntventilen er stilt inn, stiller du

inn pumpen i henhold til anvisningene i

kapittelet Pumpeinnstilling.

Temperaturregulert shuntventil

1. Når shuntventilen er justert, setter du

pumpen til turtall I, og systemet jobber

med minst mulig gjennomstrømning.

Se anvisningene for shuntventilen.

2. Når shuntventilen er justert, setter du

pumpen til drift i henhold til øvre eller

nedre konstanttrykkurve. Forholdet

mellom innstilling og kapasitetskurve

fremgår av kapittelet Innstilling og

kapasitet.

START SIRKULASJONSPUMPEN

Forberedelser

Før pumpen startes, må du kontrollere at

systemet er fylt med væske og avluftet, og at

minst laveste nødvendige inntakstrykk

(se kapittel 3) foreligger.

Lufting

• Sirkulasjonspumper er selvavluftende og

trenger ikke å avluftes før start. Eventuell

luft i pumpen kan forårsake støy ved start,

men det slutter etter noen minutter.

• For rask avlufting kan pumpen kortvarig

settes til turtall III, avhengig av systemets

stand og oppbygging.

• Når pumpen er avluftet og støyen er

borte, stiller du inn ønsket pumpemodus.

BILDE 15

BILDE 16

ADVARSEL!

Start aldri systemet uten at det er fylt med

væske.

INNSTILLING OG KAPASITET

Forhold mellom innstilling og kapasitet.

BILDE 17

BILDE 18

Kapasitetskurver

• Pumpen kan stilles inn for drift etter

ønsket kapasitetskurve (Q/H-kurve), men i

modusen AUTO velger pumpen selv den

kapasitetskurven som passer best for

øyeblikket.

• For hver Q/H-kurve nnes det en

tilsvarende kurve for inngående eekt, P1.

Inngående eekt angis i W. Verdien for P1

vises på displayet.

Forutsetninger

• Testvæske: gassfritt vann.

• Kurvens adaptive tetthet er 983,2 kg/m3

ved væsketemperatur 60 °C.

• Kurvene angir gjennomsnittlige verdier

og kan ikke brukes som garantikurver.

Ved behov skal hvert enkelt anlegg

kapasitetstestes.

• Adaptiv kinematisk viskositet er 0,474

mm²/s.

Innstilling/kapasitet/funksjon

Innstilling Kapasitetskurve Funksjon

AUTO Drift mellom maksimums-

og minimumskurve.

Funksjonen tilpasser automatisk pumpens kapasitet etter

bruken i systemet.

Pumpekapasiteten skaleres etter systemet.

Pumpekapasiteten tilpasses kontinuerlig til systembehovet.

Pumpen arbeider med proporsjonaltrykkregulering.

BL1 Drift på nedre

proprosjonaltrykkskrue.

Driftspunktet følger den nedre proporsjonaltrykkurven,

avhengig av gjennomstrømningsbehovet i systemet.

Ved liten bruk senkes trykket, og omvendt.

BL2 Drift på øvre

proporsjonaltrykkskrue.

Driftspunktet følger den øvre proporsjonaltrykkurven,

avhengig av gjennomstrømningsbehovet i systemet.

Ved liten bruk senkes trykket, og omvendt.

HD1 Drift på nedre

konstanttrykkurve.

Driftspunktet følger den nedre konstanttrykkurven, avhengig

av gjennomstrømningsbehovet i systemet. Trykket holdes

konstant uansett gjennomstrømning.

HD2 Drift på øvre

konstanttrykkurve.

Driftspunktet følger den øvre konstanttrykkurven, avhengig

av gjennomstrømningsbehovet i systemet. Trykket holdes

konstant uansett gjennomstrømning.

III Turtall III. Pumpen arbeider med konstant turtall III uansett driftsforhold.

Pumpen kan kjøres kortvarig med turtall III for å luftes.

II Turtall II. Pumpen arbeider med konstant turtall II uansett driftsforhold.

I Turtall I. Pumpen arbeider med konstant turtall I uansett driftsforhold.

Pumpen arbeider med minimumskapasitet under enkelte

forhold (automatisk nattsenking).

FEILSØKING

Problem Betjeningspanel Årsak Tiltak

Pumpen starter ikke. Indikasjonslysene er

slukket.

En sikring har løst seg ut. Bytt sikring.

Overstrøms- eller

overspenningsvern har

løst seg ut.

Tilbakestill bryteren.

Funksjonsfeil. Bytt pumpen.

E vises. For lav spenning. Kontroller at spenningen

faller innenfor tillatt

område.

Pumpen har kjørt seg fast

eller er blokkert.

Rens pumpen.

Ulyd i systemet. Sierverdi vises. Luft i systemet. Luft systemet.

For stor materialstrøm. Senk inntakstrykket.

Ulyd i pumpen. Sierverdi vises. Luft i pumpen. Avluft pumpen.

For lavt inntakstrykk. Øk inntakstrykket.

Varmemangel. Sierverdi vises. For lav pumpekapasitet. Øk inntakstrykket.

przewody lub kable powinny zostać

wymienione przez elektryka lub inną

uprawnioną osobę.

• Jeżeli pompa nagrzewa się lub nie działa

normalnie, natychmiast odłącz zasilanie

izamknij zawory odcinające po obu

stronach pompy. Jeśli problemu nie

można rozwiązać za pomocą tabeli,

skontaktuj się zdystrybutorem.

• Dopilnuj, aby dzieci nie dotykały pompy.

• Pompę należy zainstalować wsuchym,

chłodnym idobrze wentylowanym miejscu

o temperaturze nie wyższej niż pokojowa.

OSTRZEŻENIE!

Sposób instalacji iużytkowania musi być zgodny

zobowiązującymi przepisami izasadami.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS

PRACY ZPRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Wykonanie nowych instalacji oraz

rozbudowanie istniejących należy zawsze

zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli

masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym

razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz

samodzielnie wymieniać przełączniki igniazda

ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze

ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż

może stanowić zagrożenie dla życia

ipowodować ryzyko pożaru.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 5–45W

Stopień ochrony obudowy IP42

Klasa izolacji H

Wilgotność powietrza otoczenia Maks. 95%

Ciśnienie instalacji 10 barów

Min. ciśnienie wlotowe ≤85 °C: 0,05 bara

≤90 °C: 0,28 bara

≤110 °C: 1,0 bara

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za obrażenia ciała oraz szkody mienia

powstałe na skutek nieprzestrzegania

instrukcji obsługi.

• Zawsze stosuj się do obowiązujących

przepisów bezpieczeństwa.

• Montaż ikonserwację pompy powinien

przeprowadzić wykwalikowany personel,

zgodnie zniniejszą instrukcją.

• Aby ułatwić konserwację pompy, zamontuj

zawór odcinający po obu jej stronach.

• Przed przystąpieniem do instalacji i/lub

konserwacji odłącz pompę od zasilania.

• Do wody winstalacji grzewczej dodaj

odkamieniacz, aby zapobiec osadzaniu się

kamienia wpompie.

• Nigdy nie włączaj pompy bez cieczy.

• Niektóre tryby pracy nie mogą być

używane wcelu pompowania wody pitnej.

• Ciecz winstalacji może być gorąca

iznajdować się pod dużym ciśnieniem.

Przed odłączeniem przewodów od pompy

wyłącz ją iopróżnij instalację lub zamknij

zawory odcinające po obu stronach

pompy. Nieprzestrzeganie niniejszych

zaleceń grozi poważnymi oparzeniami.

• Wyjęcie korka spustowego spowoduje

wyciek gorącej cieczy pod dużym

ciśnieniem. Upewnij się, że wypływająca

ciecz nie może spowodować obrażeń ciała

ani strat materialnych.

• Przy wysokiej temperaturze otoczenia

należy zapewnić wentylację, aby zapobiec

kondensacji wilgoci, która może

spowodować zwarcie.

• Jeżeli pompa będzie stała wyłączona

wtemperaturze poniżej 0°C, należy

opróżnić instalację, aby uniknąć jej

zamarznięcia.

• Jeżeli pompa nie będzie używana przez

dłuższy czas, zamknij zawory odcinające

po obu stronach pompy iodłącz jej

zasilanie.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone

Poziom ciśnienia akustycznego <42dB(A)

Temperatura otoczenia 0~+40°C

Klasa temperatur TF110

Temperatura powierzchni ≤125°C

Temperatura cieczy 2–110°C

EEI <0,23

Temperatura pompowanej cieczy musi

zawsze być wyższa od temperatury otoczenia,

aby zapobiec kondensacji pary wpanelu

sterowania istojanie.

Temperatura

otoczenia

Min.

temperatura,

ciecz

Maks.

temperatura

0°C 2°C 110°C

10°C 10°C 110°C

20°C 20°C 110°C

30°C 30°C 110°C

35°C 35°C 90°C

40°C 40°C 70°C

Temperatura wody powinna wynosić

maksymalnie 65°C, aby uniknąć osadzania się

kamienia wciepłej wodzie użytkowej.

OPIS

WYMIARY

S1 S2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

D1 D2 W1 W2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

RYS. 1

OBSŁUGA

ZASTOSOWANIE

Pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona przede

wszystkim do cyrkulacji cieczy winstalacjach

grzewczych lub instalacjach wody użytkowej

iwykorzystuje się ją w:

– instalacjach grzewczych o stałym lub

zmiennym przepływie,

– instalacjach grzewczych o zmiennej

temperaturze zasilania,

– instalacjach recyrkulacji ciepłej wody

użytkowej,

– klimatyzatorach,

– przemysłowych instalacjach

cyrkulacyjnych,

– instalacjach grzewczych iinstalacjach

wody użytkowej wgospodarstwach

domowych.

Pompa cyrkulacyjna wyposażona jest wsilnik

zmagnesem trwałym iregulator różnicy

ciśnień, który stale dopasowuje wydajność

pompy do faktycznych potrzeb instalacji.

ZALETY POMPY CYRKULACYJNEJ

• Łatwy montaż irozruch. Pompy

cyrkulacyjne są fabrycznie ustawione na tryb

AUTO, który wwiększości przypadków

pozwala uruchomić pompę bez

dokonywania dodatkowych ustawień

iautomatycznie dopasowuje ją do potrzeb

instalacji.

• Wysoki komfort użytkowania. Niski poziom

hałasu pompy iinstalacji.

• Niski pobór mocy.

RYS. 2

CIECZ DOZWOLONA DO

POMPOWANIA

Czysta, rzadka, niekorozyjna, niewybuchowa

ciecz, niezawierająca cząstek stałych, włókien

ani oleju mineralnego. Pompy nie należy

używać do pompowania cieczy łatwopalnych,

takich jak olej roślinny, benzyna itp. Lepkość

pompowanej cieczy ma wpływ na wydajność

pompy. Podczas wyboru pompy zwróć uwagę

na lepkość pompowanej cieczy.

RYS. 3

INSTALACJA

Aby zminimalizować wpływ pompy na

środowisko, dokładnie przestrzegaj instrukcji

dotyczących jej montażu iużytkowania.

• Strzałka na obudowie pompy wyznacza

kierunek przepływu przez pompę.

• Złącza przewodów wlotowych

iwylotowych pompy należy wyposażyć

wuszczelki.

• Pompę należy zamontować tak, by jej wał

był umieszczony poziomo.

RYS. 4

OSTRZEŻENIE!

Ciecz winstalacji może być gorąca

iznajdować się pod dużym ciśnieniem.

Przed odkręceniem śrub wyłącz pompę

iopróżnij instalację lub zamknij zawory

odcinające po obu stronach pompy.

WAŻNE!

Ustaw panel sterowania wwybranej pozycji.

Przed uruchomieniem pompy otwórz zawory

odcinające po jej obu stronach inapełnij

instalację cieczą.

Położenie panelu sterowania

Położenie panelu sterowania można zmienić

wnastępujący sposób:

1. Odkręć cztery śruby mocujące silnik.

2. Obróć silnik do wybranej pozycji idopasuj

do siebie otwory.

3. Włóż idokręć cztery śruby.

RYS. 5

RYS. 6

Izolacja cieplna pompy

W celu zminimalizowania strat ciepła można

wykonać izolację instalacji rurowej iobudowy

pompy.

RYS. 7

WAŻNE!

Panel sterowania nie może być zasłonięty

izolacją ani niczym innym.

Podłączanie do instalacji

elektrycznej

Podłączenia elektrycznego imontażu

zabezpieczeń należy dokonać zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

RYS. 8

WAŻNE!

• Pompę należy podłączyć do uziemienia.

• Pompę należy podłączyć za pomocą

zewnętrznego wyłącznika głównego o

odległości między stykami co najmniej 3

mm na wszystkich biegunach.

• Pompa cyrkulacyjna nie wymaga

dodatkowych zabezpieczeń.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe

iczęstotliwość odpowiadają napięciu na

tabliczce znamionowej.

PANEL STEROWANIA

1. Wskaźnik trybu nocnego/aktywacja trybu

nocnego

2. Pobór mocy

3. Ustawienia pompy

4. Wskaźnik

5. Przycisk ustawień pompy

BILD 9

Wyświetlanie poboru mocy

Pozycja1 zostaje aktywowana po podłączeniu

pompy do zasilania. Podczas pracy wyświetlany

jest rzeczywisty pobór mocy wW. Jeśli pompa

nie działa prawidłowo, wyświetlany jest symbol

E. Wprzypadku wyświetlenia symbolu E

odłącz pompę od zasilania irozwiąż problem.

Przywróć zasilanie iuruchom pompę.

USTAWIENIA POMPY

Dostępne są następujące ustawienia pompy:

Lp. Wskaźnik Opis

0 AUTO

(ustawienie

fabryczne)

Automatyczne

dopasowanie

1BL1 Dolna krzywa ciśnienia

proporcjonalnego

2 BL2 Górna krzywa ciśnienia

proporcjonalnego

3 HD1 Dolna krzywa ciśnienia

stałego

4 HD2 Górna krzywa ciśnienia

stałego

5 III Stała prędkość obrotowa III

6 II Stała prędkość obrotowa II

7 I Stała prędkość obrotowa i

RYS. 10

Ustawienie

Aby zmienić tryb, naciskaj przycisk

(4) (patrz rozdział Panel sterowania /

Części) wdwusekundowych odstępach.

Po ośmiokrotnym naciśnięciu przycisku

wyświetlone zostanie ponownie pierwsze

ustawienie (patrz rozdział Panel sterowania /

Ustawienia pompy).

TRYB NOCNY

Gdy włączony jest tryb nocny, pompa

automatycznie przełącza się pomiędzy

trybem normalnym a nocnym. Przełączanie

pomiędzy trybem normalnym a trybem

nocnym sterowane jest przez temperaturę

zasilania instalacji. Jeżeli temperatura na

przewodzie zasilania instalacji spadnie

wciągu 2 godzin o więcej niż 10–15°C lub

jeśli temperatura spadać będzie wtempie

0,1°C/min lub szybszym, tryb nocny zostanie

automatycznie włączony. Gdy temperatura na

przewodzie zasilania wzrośnie o około 10°C,

pompa powróci do normalnego trybu pracy,

niezależnie od godziny.

Aktywacja trybu nocnego

OSTRZEŻENIE!

Nie włączaj trybu nocnego, jeżeli pompa

została zamontowana winstalacji zkotłem

gazowym iniewielką objętością wody.

1. Naciśnij przycisk (3), (patrz rozdział

Panel sterowania / Części). Wskaźnik

zapali się po włączeniu trybu nocnego.

2. Włącz/wyłącz tryb nocny za pomocą

przycisku .

3. Tryb nocny może być używany wyłącznie

winstalacjach recyrkulacji ciepłej wody

użytkowej.

4. Wtrybie AUTO tryb nocny nie jest

włączony.

UWAGA!

Nie należy aktywować trybu nocnego,

jeżeli wybrana została prędkość obrotowa I,

II lub III.

Warunki

Poniższe założenia muszą zostać spełnione,

aby uzyskać najlepsze efekty stosowania trybu

nocnego.

• Pompa musi być zamontowana na

przewodzie zasilającym instalację,

wpobliżu wylotu kotła.

• Tryb nocny nie działa, jeżeli pompa

zamontowana jest na przewodzie

powrotnym isterowana jest temperaturą.

• Włącz/wyłącz tryb nocny za pomocą

przycisku .

USTAWIENIA POMPY DLA

RÓŻNYCH TYPÓW INSTALACJI

• Wtrybie AUTO wydajność pompy

dopasowywana jest automatycznie do

potrzeb grzewczych instalacji. Pozostaw

pompę wtrybie AUTO przez co najmniej

tydzień po instalacji, aby umożliwić jej

dopasowanie. Wtrybie AUTO pompa stale

rejestruje pobór idopasowuje do niego

swoją wydajność. Wrazie potrzeby można

wybrać inne ustawienie.

• Ze względu na właściwą instalacji

grzewczej bezwładność zidentykowanie

najlepszej charakterystyki pracy trwa

długo. Jeżeli tryb AUTO nie zapewnia

optymalnego rozprowadzania ciepła do

wszystkich pomieszczeń, zmień ustawienie

pompy.

• Ustawienia pompy ikrzywe wydajności

opisane są wrozdziale „Ustawienia

iwydajność”.

Instalacja ogrzewania

podłogowego

Najbardziej

odpowiednie

Możliwość

zastosowania

AUTO HD1, HD2

RYS. 11

Dwururowa instalacja grzewcza

Najbardziej

odpowiednie

Możliwość

zastosowania

AUTO BL2

RYS. 12

Jednorurowa instalacja grzewcza

Najbardziej

odpowiednie

Możliwość

zastosowania

BL1 BL2

RYS. 13

RODZAJE REGULACJI

Pompa może wykorzystywać proporcjonalną

regulację ciśnienia (BL) lub stałą regulację

ciśnienia (HD). wprzypadku obu tych rodzajów

regulacji wydajność pompy ipobór mocy

dopasowywane są do potrzeb grzewczych

instalacji.

Proporcjonalna regulacja ciśnienia

Przy regulacji tego typu różnica ciśnienia

wpompie sterowana jest przez przepływ.

Krzywe ciśnienia proporcjonalnego oznaczone

są jako BL1 iBL2 wdiagramie Q/H.

Stała regulacja ciśnienia

Przy regulacji tego typu różnica ciśnienia

wpompie jest stała inie zależy od przepływu.

Krzywe ciśnienia stałego są poziome

ioznaczone jako HD1 iHD2 wdiagramie Q/H.

ZAWÓR BOCZNIKA MIĘDZY

PRZEWODEM ZASILAJĄCYM

APOWROTNYM

Zawór bocznika umożliwia cyrkulację

wody kotłowej mimo zamknięcia zaworów

przewodu powrotnego winstalacji ogrzewania

podłogowego lub zaworów grzejnikowych.

Po zamknięciu wszystkich zaworów przepływ

powinien być możliwie jak najmniejszy.

Odpowiednie ustawienie pompy zależy od

rodzaju zainstalowanego zaworu bocznika

(ręczny lub sterowany temperaturą).

RYS. 14

Ręczny zawór bocznika

1. Ustaw pompę na prędkość obrotowąI.

Przepływ powinien być możliwie jak

najmniejszy (patrz instrukcja obsługi

zaworu bocznikowego).

2. Po wyregulowaniu zaworu bocznikowego

ustaw pompę zgodnie zinstrukcją

wrozdziale Ustawienia pompy.

Zawór bocznika sterowany

temperaturą

1. Po wyregulowaniu zaworu bocznikowego

ustaw pompę na prędkość obrotową I.

Przepływ winstalacji będzie możliwie jak

najmniejszy. Zobacz instrukcję obsługi

zaworu bocznikowego.

2. Po wyregulowaniu zaworu bocznikowego

ustaw pompę, by pracowała zgodnie

zgórną lub dolną krzywą ciśnienia

stałego. Stosunek między ustawieniami

akrzywą wydajności został opisany

wrozdziale Ustawienia iwydajność.

URUCHOM POMPĘ CYRKULACYJNĄ

Przygotowania

Przed uruchomieniem pompy upewnij

się, że instalacja jest wypełniona cieczą

iodpowietrzona oraz że spełniony został

warunek minimalnego koniecznego ciśnienia

wlotowego (patrz rozdział 3).

Odpowietrzanie

• Pompy cyrkulacyjne same się

odpowietrzają inie wymagają

odpowietrzania przed uruchomieniem.

Ewentualna obecność powietrza

wpompie może powodować hałas

podczas rozruchu, który jednak mija po

kilku minutach.

• Aby wykonać szybkie odpowietrzanie,

można na krótko ustawić pompę na

prędkość obrotową III, wzależności od

położenia ibudowy instalacji.

• Po odpowietrzeniu pompy, gdy ustanie

hałas, ustaw wybrany tryb pracy pompy.

RYS. 15

RYS. 16

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie uruchamiaj instalacji, jeśli nie jest

ona wypełniona cieczą.

USTAWIENIA IWYDAJNOŚĆ

Stosunek między ustawieniami awydajnością.

RYS. 17

RYS. 18

Krzywe wydajności

• Pompa może pracować zgodnie zwybraną

krzywą wydajności (krzywą Q/H),

natomiast wtrybie AUTO pompa sama

wybiera krzywą wydajności

najodpowiedniejszą wdanej sytuacji.

• Dla każdej krzywej Q/H istnieje analogiczna

krzywa mocy wejściowej, P1. Moc

wejściowa podawana jest wW. Wartość P1

pojawi się na wyświetlaczu.

Warunki

• Ciecz testowa: woda bez gazu.

• Adaptacyjna gęstość krzywej wynosi

983,2kg/m³ przy temperaturze cieczy

równej 60°C.

• Krzywe podają wartości średnie, które nie

są gwarantowane. wrazie potrzeby należy

przetestować wydajność konkretnego

urządzenia.

• Adaptacyjna lepkość kinematyczna wynosi

0,474mm²/s.

Ustawienie/Wydajność/Funkcja

Ustawienie Krzywa wydajności Funkcja

AUTO Praca między krzywą

maksymalną a minimalną.

Funkcja automatycznie dopasowuje wydajność pompy do

poboru zinstalacji.

Wydajność pompy jest skalowana według instalacji.

Wydajność pompy jest stale dopasowywana do potrzeb instalacji.

Pompa wykorzystuje proporcjonalną regulację ciśnienia.

BL1 Praca na dolnej

krzywej ciśnienia

proporcjonalnego.

Pompa pracuje zgodnie zdolną krzywą ciśnienia

proporcjonalnego, wzależności od zapotrzebowania na

przepływ winstalacji. wprzypadku małego poboru ciśnienie

jest obniżane iodwrotnie.

BL2 Praca na górnej

krzywej ciśnienia

proporcjonalnego.

Pompa pracuje zgodnie zgórną krzywą ciśnienia

proporcjonalnego, wzależności od zapotrzebowania na

przepływ winstalacji. wprzypadku małego poboru ciśnienie

jest obniżane iodwrotnie.

HD1 Praca na dolnej krzywej

ciśnienia stałego

Pompa pracuje zgodnie zdolną krzywą ciśnienia stałego,

wzależności od zapotrzebowania na przepływ winstalacji.

Utrzymywane jest stałe ciśnienie, niezależnie od przepływu.

HD2 Praca na górnej krzywej

ciśnienia stałego

Pompa pracuje zgodnie zgórną krzywą ciśnienia stałego,

wzależności od zapotrzebowania na przepływ winstalacji.

Utrzymywane jest stałe ciśnienie, niezależnie od przepływu.

III Prędkość obrotowaIII. Pompa pracuje ze stałą prędkością obrotową III, niezależnie

od warunków pracy. Prędkość obrotową III można włączyć na

krótko wcelu odpowietrzenia pompy.

II Prędkość obrotowaII. Pompa pracuje ze stałą prędkością obrotową II, niezależnie od

warunków pracy.

I Prędkość obrotowaI. Pompa pracuje ze stałą prędkością obrotową I, niezależnie od

warunków pracy.

W niektórych warunkach pompa pracuje zminimalną

wydajnością (automatyczny tryb nocny).

WYKRYWANIE USTEREK

Problem Panel sterowania Przyczyna Rozwiązanie

Pompa nie uruchamia

się.

Lampki kontrolne nie

świecą.

Włączył się bezpiecznik. Wymień bezpiecznik.

Uaktywniło się

zabezpieczenie przed

przetężeniem lub

przepięciem.

Przywróć działanie

wyłącznika.

Błąd działania. Wymień pompę.

Pojawi się symbol E. Zbyt niskie napięcie. Sprawdź, czy napięcie

mieści się wdozwolonym

zakresie.

Pompa zacięła się lub jest

zablokowana.

Wyczyść pompę.

Instalacja pracuje zbyt

głośno.

Wyświetlana jest wartość

liczbowa.

Zapowietrzenie układu. Odpowietrz układ.

Zbyt duży przepływ. Obniż ciśnienie wlotowe.

Pompa pracuje zbyt

głośno.

Wyświetlana jest wartość

liczbowa.

Zapowietrzenie pompy. Odpowietrz pompę.

Zbyt niskie ciśnienie

wlotowe.

Zwiększ ciśnienie

wlotowe.

Brak ciepła. Wyświetlana jest wartość

liczbowa.

Zbyt niska wydajność

pompy.

Zwiększ ciśnienie

wlotowe.

• If the pump gets hot or is not working

properly, disconnect the power supply

immediately and close the shut-o valves

on each side of the pump. Contact the

retailer if you cannot solve the problem

with the troubleshooting schedule.

• Make sure that children cannot touch the

pump.

• The pump should be installed in a dry,

cool and well-ventilated area, no warmer

than room temperature.

WARNING!

Installation and use must be carried out in

accordance with local regulations and praxis.

ELECTRICAL SAFETY

New installations and extensions to existing

systems should always be carried out by an

authorised electrician. If you have the necessary

experience and knowledge (otherwise contact

an electrician), you can replace power switches

and wall sockets, t plugs, extension cords and

light sockets. Incorrect installation can result in

fatal injury and the risk of re.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 5 - 45 W

Protection rating IP42

Insulation class H

Ambient humidity Max 95%

System pressure 10 bar

Min inlet pressure ≤85 °C: 0,05 bar

≤90 °C: 0,28 bar

≤110 °C: 1,0 bar

Sound pressure level <42 dB(A)

Ambient temperature 0~+40°C

Temperature class TF110

Surface temperature ≤125°C

Liquid temperature 2 - 110°C

EEI <0.23

SAFETY INSTRUCTIONS

• The manufacturer cannot accept liability

for personal injury or material damage

resulting from failure to follow the

instructions.

• Always follow the local safety regulations.

• The pump must be installed and

maintained by qualied personnel and in

accordance with these instructions.

• Install a shut-o valve on each side of the

pump to simplify maintenance.

• Disconnect the power supply to the pump

before installation and/or maintenance.

• Add a descaling agent to the water in the

heating system to counteract scale in the

pump.

• Never start the pump without liquid.

• Some operating modes cannot be used

for drinking water applications.

• The liquid in the system can be hot and

under high pressure. Switch o the pump

and empty the system, or close the

shut-o valves on each side of the pump,

before disconnecting the pipes from the

pump. There is a risk of serious scalding if

these instructions are not followed.

• Hot liquid will ow out at high pressure if

the drain plug is opened. Make sure that

outowing liquid cannot cause personal

injury or material damage.

• Ventilation must be arranged in the event

of high ambient temperatures to prevent

condensation, which can result in

electrical faults.

• The system must be emptied if the pump

is not used at temperatures below 0°C, to

prevent it from freezing and getting

damaged.

• If the pump is not going to be used for

some time, close the shut-o valves on

each side of the pump and disconnect the

power supply to the pump.

• A damaged power cord must be replaced

by an electrician, or other qualied

person, to ensure safe use.

The temperature of the pumped liquid

must always be higher than the ambient

temperature to prevent condensation in the

control panel and stator.

Ambient

temperature

Min

temperature,

liquid

Max

temperature

0°C 2 °C 110°C

10°C 10°C 110°C

20 °C 20 °C 110°C

30°C 30°C 110°C

35°C 35°C 90°C

40˚C 40˚C 70°C

The water temperature should be no higher

than 65°C to prevent scale in the household

hot water.

DESCRIPTION

DIMENSIONS

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

FIG. 1

USE

HOW TO USE

The circulation pump is mainly intended for

circulation in heating systems or tap water

systems for households, and can be used in:

– heating systems with constant or

variable ow

– heating systems with variable supply

temperatures

– systems for recirculation of hot tap

water

– air conditioning

– industrial circulation systems

– circulation in heating systems and

hot tap water systems for

households.

The circulation pump has a permanent

magnetic motor and dierential pressure

regulation, which continuously adjust the

pump capacity to the actual needs of the

system.

ADVANTAGES OF CIRCULATION

PUMPS

• Simple installation and commissioning.

The default setting for circulation pumps

is AUTO mode, which means that in most

cases they can be run without additional

adjustments and automatically adjust to

system requirements.

• First-rate comfort. Low noise level for

pump and system.

• Low power consumption.

FIG. 2

LIQUID THAT CAN BE PUMPED

Pure, thin, non-corrosive, non-explosive liquid

without solid particles, bres or mineral

oil. The pump must not be used to pump

ammable liquids such as vegetable oil, petrol

or the like. The viscosity of the pumped liquid

aects the pump capacity. Take the viscosity

of the pumped liquid into consideration when

selecting the pump.

FIG. 3

INSTALLATION

Carefully follow the instructions how to install

and use the pump to minimise the pump's

environmental impact.

• An arrow on the pump housing indicates

the direction of ow through the pump.

• The inlet and outlet pipe connections to

the pump must be tted with seals.

• The pump must be installed with the

pump shaft horizontal.

FIG. 4

WARNING!

The liquid in the system can be hot and under

high pressure. Switch o the pump and

empty the system, or close the shut-o valves

on each side of the pump, before removing

the screws.

IMPORTANT:

Place the control panel in the required

position. Open the shut-o valves on each

side of the pump and ll the system with

liquid before starting the pump.

Positioning the control panel

The position of the control panel can be

changed as follows:

1. Remove the four screws holding the

motor.

2. Turn the motor to the required position

and align the holes to each other.

3. Insert and tighten the four screws.

FIG. 5

FIG. 6

Thermal insulation of the pump

The piping and pump housing can be insulated

to reduce heat losses.

FIG. 7

IMPORTANT:

The control panel must not be covered by the

insulation or anything else.

Electrical connection

The electrical connection and protection

must be carried out in accordance with local

regulations.

FIG. 8

IMPORTANT:

• The pump must be connected to an

earthed power supply.

• The pump must be connected via an

external circuit breaker with a minimum

contact gap of 3mm on all terminals.

• The circulation pump does not require

additional protection.

• Check that the mains voltage and

frequency correspond to the rated

voltage on the type plate.

CONTROL PANEL

1. Night reduction mode indicator/activating

night reduction

2. Power consumption

3. Pump settings indicator

4. Indicator

5. Pump settings button

FIG. 9

Display of power consumption

Position 1 is activated when the pump is

supplied with voltage. The actual power

consumption is shown in W during operation.

E is shown if the pump is not working properly.

If E is shown, disconnect the power supply to

the pump and rectify the problem. Reset the

power supply and start the pump.

PUMP SETTINGS

The following pump settings are available:

No. Indication Description

0 AUTO

(factory

setting)

Automatic adjustment

1BL1 Lower proportional pressure

curve

2 BL2 Upper proportional pressure

curve

3 HD1 Lower constant pressure curve

4 HD2 Upper constant pressure curve

5 III Constant speed III

6 II Constant speed II

7 I Constant speed I

FIG. 10

Setting

Switch mode by pressing the button (4) (see

section Control panel/Parts) at 2 second

intervals. The rst setting is shown again after

pressing 8 times (see section Control panel/

Pump settings).

NIGHT REDUCTION

When night reduction is activated the pump

switches automatically between normal mode

and night mode. The switching between

normal mode and night mode is controlled by

the supply line temperature of the system. If

the temperature in the supply line drops more

than 10–15°C in 2 hours, or if the temperature

drops 0.1°C/min or faster, night reduction is

activated automatically. When the temperature

in the supply line has increased by about 10°C

the pump returns to normal mode, irrespective

of the time.

Activating night reduction

WARNING!

Do not activate night reduction if the pump

is installed in a system with a gas boiler and

small volume of water.

1. Press the button (3), (see section

Control panel/Parts). The lamp goes on

when night reduction is activated.

2. Activate/deactivate night reduction with

the button.

3. Night reduction must only be used in

systems for the recirculation of hot tap

water.

4. Night reduction is not activated in AUTO

mode.

NOTE:

Night reduction must not be activated if

speeds I, II or III are selected.

Prerequisites

The following conditions must be met for best

results with the night reduction function.

• The pump must be installed in the

system's supply line, close to the outlet

from the boiler.

• Night reduction does not work if the

pump is installed in the return line and if

the pump is temperature controlled.

• Activate/deactivate night reduction with

the button.

PUMP SETTINGS FOR DIFFERENT

TYPES OF SYSTEMS

• The pump capacity is automatically

adjusted to the system's heating

requirements in AUTO mode. Allow the

pump to remain in AUTO mode for at least

1 week after installation, so that the pump

has time to adjust. The pump

continuously registers the output and

adjusts the capacity in AUTO mode. Other

settings can be selected if necessary.

• Because of the inherent inertia of the

heating system it takes a long time to

identify the best operating conguration.

Change the pump setting if AUTO mode

does not produce the best distribution of

heat in all rooms.

• Pump settings and capacity curves are

described in the section on settings and

capacity.

Floor heating system

Most suitable Can be used

AUTO HD1, HD2

FIG. 11

Two-pipe heating system

Most suitable Can be used

AUTO BL2

FIG. 12

One-pipe heating system

Most suitable Can be used

BL1 BL2

FIG. 13

REGULATION

The pump can be run with proportional

pressure regulation (BL) or constant pressure

regulation (HD). Both these types of regulation

adjust the pump capacity and power

consumption to the heating requirements in

the system.

Proportional pressure regulation

This type of regulation regulates the dierential

pressure over the pump according to the ow.

The proportional pressure curves are marked

with BL1 and BL2 in the Q/H diagram.

Constant pressure regulation

This type of regulation regulates the dierential

pressure over the pump constantly and is not

aected by the ow. The constant pressure

curves are horizontal and marked with HD1 and

HD2 in the Q/H diagram.

SHUNT VALVE BETWEEN SUPPLY

AND RETURN LINE

The shunt valve means that the boiler water

can circulate even when all the return line

valves from the oor heating system, or all the

radiator valves, are closed. The ow should

be as small as possible when all the valves

are closed. A suitable pump setting depends

on which type of shunt valve (manual or

temperature controlled) is installed.

FIG. 14

Manual shunt valve

1. Set the pump to speed I. The ow should

be as small as possible (see instructions

for the shunt valve).

2. When the shunt valve has been set, set

the pump according to the instructions in

the section Pump settings.

Temperature controlled

shunt valve

1. When the shunt valve has been adjusted,

set the pump to speed I so that the system

works with the minimum possible ow.

See the instructions for the shunt valve.

2. When the shunt valve has been adjusted,

set the pump to run according to the

upper or lower constant pressure curves.

The relationship between setting and

capacity curve is indicated in the section

Settings and capacity.

STARTING THE CIRCULATION PUMP

Preparations

Before starting the pump, check that the

system is lled with liquid and bled, and that

there is at least the minimum necessary inlet

pressure (see section 3).

Bleeding

• Circulation pumps are self-bleeding and

do not need to be bled before starting.

Any air in the pump may result in noise

when starting, but this will stop after a

few minutes.

• For fast bleeding the pump can

temporarily be set to speed III, depending

on the system mode and structure.

• When the pump has been bled and the noise

has stopped, set the required pump mode.

FIG. 15

FIG. 16

WARNING!

Never start the system unless it is lled with

liquid.

SETTINGS AND CAPACITY

Relationship between settings and capacity.

FIG. 17

FIG. 18

Capacity curves

• The pump can be set to run according to

the the required capacity curve (Q/H

curve), but in AUTO mode the pump will

select the most suitable capacity curve.

• For every Q/H curve there is a

corresponding curve for input power, P1.

Input power is given in W. The value for P1

is shown on the display.

Prerequisites

• Test liquid: gas-free water.

• The curve's adaptive density is 983.2 kg/

m3 at a liquid temperature of 60°C.

• The curves indicate average values and

cannot be used as guaranteed curves.

The installation should be capacity tested

when necessary.

• The adaptive kinetic viscosity is 0.474

mm²/s.

Setting/capacity/function

Setting Capacity curve Function

AUTO Operation between

maximum and minimum

curve.

This function automatically adjusts the pump capacity to the

output in the system.

The pump capacity is scaled to the system.

The pump capacity is continuously adjusted to system

requirements.

The pump works with proportional pressure regulation.

BL1 Operation on lower

proportional pressure

curve.

The operating point follows the lower proportional pressure

curve, depending on the ow requirements in the system.

With a small output the pressure is reduced, and the reverse.

BL2 Operation on upper

proportional pressure

curve.

The operating point follows the upper proportional pressure

curve, depending on the ow requirements in the system.

With a small output the pressure is reduced, and the reverse.

HD1 Operation on lower

constant pressure curve.

The operating point follows the lower constant pressure curve,

depending on the ow requirements in the system.

The pressure is held constant irrespective of the ow.

HD2 Operation on upper

constant pressure curve.

The operating point follows the upper constant pressure curve,

depending on the ow requirements in the system.

The pressure is held constant irrespective of the ow.

III Speed III. The pump works with constant speed III irrespective of the

operating conditions. The pump can be run temporarily at

speed III to be bled.

II Speed II The pump works with constant speed II irrespective of the

operating conditions.

I Speed I The pump works with constant speed I irrespective of the

operating conditions.

The pump works at minimum capacity in some conditions

(automatic night reduction).

TROUBLESHOOTING

Problem Control panel Cause Action

The pump will not start. The status lights are o. Fuse has tripped. Replace the fuse.

Overcurrent or

overvoltage protection

has tripped

Reset the switch.

Malfunction. Replace the pump

E is shown. Voltage too low. Check that the voltage

comes within the

permitted range.

The pump has jammed or

is blocked.

Clean the pump.

Noise in the system. Numerical value shown. Air in the system. Bleed the system.

Excess ow. Reduce the inlet pressure.

Noise in the pump. Numerical value shown. Air in the pump. Bleed the pump.

Inlet pressure too low. Increase inlet pressure.

Not enough heat. Numerical value shown. Pump capacity too low. Increase inlet pressure.

• Wenn die Pumpe bei Temperaturen unter

0°C stillstehen soll, muss das System

entleert werden, um Frostschäden zu

vermeiden.

• Wenn die Pumpe längere Zeit nicht

verwendet wird, die Absperrventile auf

jeder Seite schließen und die

Stromversorgung der Pumpe trennen.

• Wenn das Strom- oder andere Kabel

beschädigt sind, muss das entsprechende

Teil von einem Elektriker oder einer

anderen qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Wenn die Pumpe heißläuft oder nicht

normal funktioniert, sofort die

Stromversorgung trennen und die

Absperrventile auf jeder Seite der Pumpe

schließen. Wenn das Problem nicht mithilfe

der Fehlersuche behoben werden kann,

sollten Sie Ihren Händler kontaktieren.

• Darauf achten, dass die Pumpe außerhalb

der Reichweite von Kindern aufgestellt ist.

• Die Pumpe muss an einem trockenen,

kühlen (nicht wärmer als

Zimmertemperatur!) und gut belüfteten

Ort installiert werden.

WARNUNG!

Installation und Nutzung müssen gemäß den

geltenden Vorschriften und der gängigen

Praxis erfolgen.

ACHTUNG, STROM!

Neuinstallationen und Erweiterungen

bestehender Anlagen müssen immer

von einem zugelassenen Installateur

durchgeführt werden. Bei ausreichendem

Know-how können Schalter und Steckdose

selbst ausgetauscht sowie Stecker,

Verlängerungskabel und Lampenfassung

montiert werden. Andernfalls eine

Elektrofachkraft beauftragen. Bei falscher

Montage besteht Lebens- und Brandgefahr.

SICHERHEITSHINWEISE

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Personen- oder Sachschäden, die

durch Nichtbeachtung der Anweisungen

entstehen.

• Stets die geltenden Sicherheitsvorschriften

befolgen.

• Die Pumpe darf nur gemäß dieser

Anleitung und ausschließlich von

qualizierten Personen installiert und

gewartet werden.

• Zur Erleichterung der Wartungsarbeiten

auf jeder Seite der Pumpe ein

Absperrventil installieren.

• Die Stromversorgung der Pumpe vor

Installations- und/oder Wartungsarbeiten

unterbrechen.

• Dem Wasser im Wärmeleitsystem

Entkalkungsmittel zusetzen, um

Kalkablagerungen in der Pumpe

entgegenzuwirken.

• Die Pumpe niemals ohne Flüssigkeit

starten.

• Manche Betriebsmodi können nicht für

Trinkwasseranwendungen verwendet

werden.

• Die Flüssigkeit im System kann heiß sein

und unter hohem Druck stehen. Entweder

die Pumpe ausschalten und das System

entleeren oder die Absperrventile an jeder

Seite der Pumpe schließen, bevor

Leitungen von der Pumpe getrennt

werden. Bei Missachtung dieser

Anweisungen besteht die Gefahr von

schweren Verbrühungen.

• Wenn der Entleerungsstopfen geönet

wird, tritt heiße, unter hohem Druck

stehende Flüssigkeit aus. Sicherstellen,

das ausströmende Flüssigkeit nicht zu

Personen- oder Sachschäden führen kann.

• Bei hoher Umgebungstemperatur muss

auf entsprechende Ventilation geachtet

werden, um zu verhindern, dass durch

Kondensatbildung elektrische Störungen

auftreten.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V

~ 50Hz

Leistung 5 – 45W

Schutzart IP42

Isolationsklasse H

Luftfeuchtigkeit der Umgebung Max. 95%

Systemdruck 10bar

Min. Eingangsdruck ≤85 °C: 0,05 bar

≤90 °C: 0,28 bar

≤110 °C: 1,0 bar

Schalldruckpegel <42dB(A)

Umgebungstemperatur 0~+40°C

Temperaturklasse TF110

Oberächentemperatur ≤125°C

Flüssigkeitstemperatur 2 – 110°C

EEI <0,23

Die Temperatur der Pumpüssigkeit muss stets

höher sein als die Umgebungstemperatur,

um Kondensatbildung am Bedienfeld und am

Stator zu verhindern.

Umgebungs-

temperatur

Min.

Temperatur,

Flüssigkeit

Max.

Temperatur

0°C 2°C 110°C

10°C 10°C 110°C

20°C 20°C 110°C

30°C 30°C 110°C

35°C 35°C 90°C

40°C 40°C 70°C

Um Kalkablagerungen im Brauchwasser zu

vermeiden, sollte die Wassertemperatur

maximal 65°C betragen.

BESCHREIBUNG

MASSE

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

ABB. 1

BEDIENUNG

VERWENDUNG

Die Umwälzpumpe ist vor allem

für die Zirkulation in Wärme- oder

Brauchwassersystemen für Haushalte

vorgesehen und ndet in folgenden Bereichen

Verwendung:

– Wärmesysteme mit konstantem oder

variierendem Volumenstrom

– Wärmesysteme mit variierender

Vorlauftemperatur

– Systeme für die Rezirkulation von

Brauchwasser

– Klimatisierungsanlagen

– industrielle Umwälzsysteme

– Zirkulation in Wärme- und

Brauchwassersystemen für

Haushalte.

Die Umwälzpumpe besitzt einen

Permanentmagnetmotor und eine

Dierenzdruckregelung, die die

Pumpenkapazität kontinuierlich an den

tatsächlichen Bedarf des Systems anpasst.

VORTEILE EINER UMWÄLZPUMPE

• Einfache Installation und Inbetriebnahme.

Werksseitig sind Umwälzpumpen auf

AUTO gestellt, sodass die Pumpen in den

meisten Fällen ohne weitere Einstellungen

in Betrieb genommen werden können

und sich automatisch an den

Systembedarf anpassen.

• Hoher Komfort. Niedriger Geräuschpegel

von Pumpe und System.

• Niedrige Leistungsaufnahme.

ABB. 2

ZULÄSSIGE PUMPFLÜSSIGKEIT

Saubere, dünnüssige, nicht korrosive, nicht

explosive Flüssigkeit ohne feste Partikel,

Fasern oder Mineralöl. Die Pumpe darf

nicht verwendet werden, um brennbare

Flüssigkeiten wie panzliches Öl, Benzin

oder Ähnliches zu pumpen. Die Viskosität

der gepumpten Flüssigkeit wirkt sich auf die

Kapazität der Pumpe aus. Die Viskosität der

Pumpenüssigkeit bei der Wahl der Pumpe

beachten.

ABB. 3

INSTALLATION

Die Installations- und Gebrauchsanleitung

für die Pumpe sorgfältig beachten, um die

Umweltauswirkung der Pumpe zu minimieren.

• Die Fließrichtung durch die Pumpe ist mit

einem Pfeil auf dem Pumpengehäuse

markiert.

• Die Anschlüsse der Zu- und

Ablaueitungen an der Pumpe sind mit

Dichtungen zu versehen.

• Die Pumpe muss so montiert werden,

dass sich die Pumpenachse in horizontaler

Position bendet.

ABB. 4

WARNUNG!

Die Flüssigkeit im System kann heiß sein

und unter hohem Druck stehen. Entweder

die Pumpe ausschalten und das System

entleeren oder die Absperrventile an jeder

Seite der Pumpe schließen, bevor die

Schrauben entfernt werden.

WICHTIG!

Das Bedienfeld in der gewünschten Position

platzieren. Die Absperrventile auf jeder

Seite der Pumpe önen und das System mit

Flüssigkeit füllen, bevor die Pumpe gestartet

wird.

Platzierung des Bedienfelds

Die Position des Bedienfels kann

folgendermaßen geändert werden:

1. Die vier Schrauben, die den Motor halten,

entfernen.

2. Den Motor in die gewünschte Position

drehen und darauf achten, dass die

Montagebohrungen übereinander liegen.

3. Die vier Schrauben einsetzen und

anziehen.

ABB. 5

ABB. 6

Wärmeisolierung der Pumpe

Die Rohrleitungen und das Pumpengehäuse

können isoliert werden, um die Wärmeverluste

zu reduzieren.

ABB. 7

WICHTIG!

Das Bedienfeld darf nicht mit Isolierung oder

anderen Dingen bedeckt sein.

Elektrische Anschlüsse

Elektrische Anschlüsse und Schutz müssen

gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführt

werden.

ABB. 8

WICHTIG!

• Die Pumpe muss an die Schutzerde

angeschlossen werden.

• Die Pumpe muss über einen externen

Hauptschalter mit 3mm

Mindestkontaktabstand für sämtliche

Pole angeschlossen werden.

• Die Umwälzpumpe benötigt keinen

weiteren Schutz.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung

und die Frequenz der Nennspannung auf

dem Typenschild entsprechen.

BEDIENFELD

1. Anzeige der Nachtabsenkung/Aktivierung

der Nachtabsenkung

2. Leistungsaufnahme

3. Anzeige der Pumpeneinstellung

4. Kontrollleuchte

5. Taste für die Pumpeneinstellung

ABB. 9

Anzeige der Leistungsaufnahme

Position1 wird aktiviert, wenn die Pumpe mit

Spannung versorgt wird. Während des Betriebs

wird die tatsächliche Leistungsaufnahme

in W angezeigt. Wenn die Pumpe nicht

korrekt funktioniert, wird E angezeigt. Wenn

E angezeigt wird, die Stromversorgung der

Pumpe unterbrechen und das Problem

beheben. Stromversorgung wiederherstellen

und die Pumpe starten.

PUMPENEINSTELLUNG

Folgende Pumpeneinstellungen stehen zur

Verfügung:

Nr. Anzeige Beschreibung

0 AUTO (WERKS-

EINSTELLUNG)

Automatische Anpassung

1BL1 Untere

Proportionaldruckkurve

2 BL2 Obere

Proportionaldruckkurve

3 HD1 Untere Konstantdruckkurve

4 HD2 Obere Konstantdruckkurve

5 III Konstante Drehzahl III

6 II Konstante Drehzahl II

7 I Konstante Drehzahl I

ABB. 10

Einstellung

Zum Wechseln des Modus im 2-Sekunden-

Abstand auf die Taste (4) drücken (siehe Kapitel

Bedienfeld/Teile). Nach achtmaligem Drücken

wird wieder die erste Einstellung angezeigt

(siehe Kapitel Bedienfeld/Pumpeneinstellung).

NACHTABSENKUNG

Wenn die Nachtabsenkung aktiviert ist,

wechselt die Pumpe automatisch zwischen

Normalbetrieb und Nachtmodus. Der Wechsel

zwischen Normal- und Nachtmodus wird von

der Vorlauftemperatur des Systems gesteuert.

Wenn die Temperatur im Systemvorlauf

binnen 2Stunden um mehr als 10–15°C sinkt

oder wenn die Temperatur um 0,1°C/min

oder schneller fällt, wird automatisch der

Nachtmodus aktiviert. Wenn die Temperatur

im Vorlauf um ca. 10°C steigt, kehrt die

Pumpe ungeachtet der Uhrzeit in den

Normalbetrieb zurück.

Aktivierung der Nachtabsenkung

WARNUNG!

Die Nachtabsenkung nicht aktivieren,

wenn die Pumpe in einem System mit

Gasheizkessel und kleinem Wasservolumen

installiert ist.

1. Taste (3) drücken, (siehe Kapitel

Bedienfeld/Teile). Die Kontrollleuchte

beginnt zu leuchten, wenn die

Nachtabsenkung aktiviert ist.

2. Zum Aktivieren/Deaktivieren der

Nachtabsenkung die Taste drücken.

3. Die Nachtabsenkung darf nur bei

Systemen für die Rezirkulation von

Brauchwasser verwendet werden.

4. Im Modus AUTO ist die Nachtabsenkung

deaktiviert.

ACHTUNG!

Die Nachtabsenkung darf nicht aktiviert

werden, wenn Drehzahl I, II oder III

ausgewählt ist.

Voraussetzungen

Die folgenden Voraussetzungen

müssen für eine optimale Nutzung der

Nachtabsenkungsfunktion erfüllt sein.

• Die Pumpe muss im Systemvorlauf in der

Nähe des Heizkesselaustritts montiert

sein.

• Die Nachtabsenkung funktioniert nicht,

wenn die Pumpe im Rücklauf montiert ist

und die Pumpe temperaturgesteuert ist.

• Zum Aktivieren/Deaktivieren der

Nachtabsenkung die Taste drücken.

PUMPENEINSTELLUNG FÜR

VERSCHIEDENE SYSTEMTYPEN

• Im Modus AUTO wird die

Pumpenkapazität automatisch an den

Wärmebedarf des Systems angepasst.

Nach der Installation die Pumpe

mindestens 1 Woche lang im Modus AUTO

laufen lassen, damit sich die Pumpe

anpassen kann. Im Modus AUTO

registriert die Pumpe kontinuierlich den

Verbrauch und passt die Kapazität an. Bei

Bedarf können andere Einstellungen

gewählt werden.

• Aufgrund der dem Wärmesystem eigenen

Trägheit dauert es eine ganze Weile, bis

das optimale Arbeitsmuster erkannt wird.

Die Pumpeneinstellung ändern, falls der

Modus AUTO nicht zu einer optimalen

Wärmeverteilung in allen Räumen führt.

• Pumpeneinstellungen und

Kapazitätskurven werden im Kapitel

„Einstellung und Kapazität“ beschrieben.

Fußbodenheizung

Am geeignetsten Verwendung möglich

AUTO HD1, HD2

ABB. 11

Zweirohr-Wärmesystem

Am geeignetsten Verwendung möglich

AUTO BL2

ABB. 12

Einrohr-Wärmesystem

Am geeignetsten Verwendung möglich

BL1 BL2

ABB. 13

REGELUNG

Die Pumpe kann mit

Proportionaldruckregelung (BL) oder

Konstantdruckregelung (HD) betrieben werden.

Bei beiden Regelungsalternativen wird die

Pumpenkapazität und die Leistungsaufnahme

an den Wärmebedarf des Systems angepasst.

Proportionaldruckregelung

Bei dieser Regelung wird die Druckdierenz

über der Pumpe in Abhängigkeit

vom Volumenstrom reguliert. Die

Proportionaldruckkurven sind im Q/H-

Diagramm mit BL1 und BL2 gekennzeichnet.

Konstantdruckregelung

Bei dieser Regelung ist die Druckdierenz

über der Pumpe konstant und wird nicht

vom Volumenstrom beeinusst. Die

Konstantdruckkurven sind im Q/H-Diagramm

mit HD1 und HD2 gekennzeichnet.

MISCHVENTIL ZWISCHEN VOR UND

RÜCKLAUF

Das Mischventil sorgt dafür, dass das

Heizkesselwasser auch dann zirkulieren

kann, wenn alle Rücklaufventile vom

Fußbodenheizungssystem oder alle

Heizkörperventile geschlossen sind. Wenn

alle Ventile geschlossen sind, muss der

Volumenstrom möglichst klein sein. Die

geeignete Pumpeneinstellung ist Abhängig

vom installierten Mischventil (manuell oder

temperaturgesteuert).

ABB. 14

Manuelles Mischventil

1. Die Pumpe auf Drehzahl I stellen. Der

Volumenstrom muss möglichst klein sein

(siehe Anleitung für das Mischventil).

2. Nach dem Einstellen des Mischventils

die Pumpe gemäß den Anweisungen im

Kapitel „Pumpeneinstellung“ einstellen.

Temperaturgesteuertes Mischventil

1. Nach der Justierung des Mischventils

die Pumpe auf Drehzahl I stellen. Das

System arbeitet mit dem kleinstmöglichen

Volumenstrom. Siehe Anleitung für das

Mischventil.

2. Nach der Justierung des Mischventils

die Pumpe gemäß der oberen oder

unteren Konstantdruckkurve einstellen.

Informationen zum Verhältnis zwischen

Einstellung und den Kapazitätskurven

nden Sie im Kapitel „Einstellung und

Kapazität“.

START DER UMWÄLZPUMPE

Vorbereitungen

Vor dem Start der Pumpe sicherstellen,

dass das System mit Flüssigkeit gefüllt und

entlüftet ist und dass mindestens der minimal

notwendige Eingangsdruck (siehe Kapitel 3)

vorliegt.

Entlüften

• Umwälzpumpen sind selbstentlüftend und

müssen vor dem Start nicht entlüftet

werden. Eventuell in der Pumpe

bendliche Luft kann beim Starten

Geräusche hervorrufen, die aber nach

wenigen Minuten verschwinden.

• Für ein schnelles Entlüften kann die

Pumpe je nach Modus und Auau des

Systems kurz auf Drehzahl III gestellt

werden.

• Nachdem die Pumpe entlüftet wurde und

die Geräusche verschwunden sind, den

gewünschten Pumpenmodus einstellen.

ABB. 15

ABB. 16

WARNUNG!

Das System niemals ohne Flüssigkeit starten.

EINSTELLUNG UND KAPAZITÄT

Verhältnis zwischen Einstellung und Kapazität.

ABB. 17

ABB. 18

Kapazitätskurven

• Die Pumpe kann für den Betrieb gemäß der

gewünschten Kapazitätskurve (Q/H-Kurve)

eingestellt werden; im Modus AUTO wählt

die Pumpe allerdings selbst die jeweils

geeignete Kapazitätskurve.

• Für jede Q/H-Kurve gibt es eine

entsprechende Kurve für die

Eingangsleistung, P1. Die Eingangsleistung

wird in W angegeben. Der Wert für P1 wird

auf dem Display angezeigt.

Voraussetzungen

• Testüssigkeit: gasfreies Wasser.

• Die adaptive Dichte der Kurve beträgt

983,2kg/m³ bei einer

Flüssigkeitstemperatur von 60°C.

• Die Kurven geben Durchschnittswerte an

und können nicht als Garantiekurven

verwendet werden. Falls erforderlich muss

die jeweilige Anlage auf ihre Kapazität

getestet werden.

• Die adaptive kinematische Viskosität

beträgt 0,474mm²/s.

Einstellung/Kapazität/Funktion

Einstellung Kapazitätskurve Funktion

AUTO Betrieb zwischen Maximal-

und Minimalkurve.

Die Funktion passt die Kapazität der Pumpe automatisch

anhand des Verbrauchs der Anlage an.

Die Pumpkapazität wird gemäß der Anlage skaliert.

Die Pumpenkapazität wird kontinuierlich an den Systembedarf

angepasst.

Die Pumpe arbeitet mit Proportionaldruckregelung.

BL1 Betrieb an der unteren

Proportionaldruckkurve.

Der Betriebspunkt folgt der unteren Proportionaldruckkurve,

in Abhängigkeit vom Volumenstrombedarf des Systems. Bei

niedrigem Verbrauch wird der Druck gesenkt und umgekehrt.

BL2 Betrieb an der oberen

Proportionaldruckkurve.

Der Betriebspunkt folgt der oberen Proportionaldruckkurve,

in Abhängigkeit vom Volumenstrombedarf des Systems. Bei

niedrigem Verbrauch wird der Druck gesenkt und umgekehrt.

HD1 Betrieb an der unteren

Konstantdruckkurve.

Der Betriebspunkt folgt der unteren Konstantdruckkurve, in

Abhängigkeit vom Volumenstrombedarf des Systems. Der

Druck wird ungeachtet des Volumenstroms konstant gehalten.

HD2 Betrieb an der oberen

Konstantdruckkurve.

Der Betriebspunkt folgt der oberen Konstantdruckkurve, in

Abhängigkeit vom Volumenstrombedarf des Systems. Der

Druck wird ungeachtet des Volumenstroms konstant gehalten.

III Drehzahl III. Die Pumpe arbeitet ungeachtet der Betriebsbedingungen mit

konstanter Drehzahl III. Zum Entlüften kann die Pumpe für

kurze Zeit mit Drehzahl III betrieben werden.

II Drehzahl II. Die Pumpe arbeitet ungeachtet der Betriebsbedingungen mit

konstanter Drehzahl II.

I Drehzahl I. Die Pumpe arbeitet ungeachtet der Betriebsbedingungen mit

konstanter Drehzahl I.

Die Pumpe arbeitet bei bestimmten Bedingungen

(automatische Nachtabsenkung) mit Minimalkapazität.

FEHLERSUCHE

Problem Bedienfeld Ursache Maßnahme

Die Pumpe startet nicht. Die Kontrollleuchten

leuchten nicht.

Die Sicherung hat

ausgelöst.

Sicherung austauschen.

Der Überstrom- und

Überspannungsschutz hat

ausgelöst.

Den Schalter

zurücksetzen.

Funktionsstörung. Pumpe auswechseln.

E wird angezeigt. Spannung zu niedrig. Prüfen, ob die Spannung

im zulässigen Bereich

liegt.

Die Pumpe ist ins Stocken

geraten oder ist blockiert.

Pumpe reinigen.

Laute Geräusche im

System.

Zierwert wird angezeigt. Luft im System. System entlüften.

Volumenstrom zu groß. Eingangsdruck senken.

Laute Geräusche in der

Pumpe.

Zierwert wird angezeigt. Luft in der Pumpe. Pumpe entlüften.

Eingangsdruck zu niedrig. Eingangsdruck erhöhen.

Unzureichende Wärme. Zierwert wird angezeigt. Pumpenkapazität zu

niedrig.

Eingangsdruck erhöhen.

• Jos pumppua ei aiota käyttää pitkään

aikaan, sulje sulkuventtiilit pumpun

kummallakin puolella ja katkaise pumpun

virransyöttö.

• Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,

valtuutetun huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaaran välttämiseksi.

• Jos pumppu lämpenee tai ei toimi

normaalisti, katkaise välittömästi

virransyöttö ja sulje sulkuventtiilit pumpun

kummallakin puolella. Ota yhteys

jälleenmyyjään, jos et voi ratkaista

ongelmaa vianmääritystaulukon avulla.

• Varmista, että lapset eivät voi koskea

pumppuun.

• Pumppu on asennettava kuivaan,

viileään, hyvin ilmastoituun tilaan, joka ei

saa olla huoneenlämpöistä lämpimämpi.

VAROITUS!

Asennuksessa ja käytössä on noudatettava

voimassa olevia määräyksiä ja käytäntöjä.

VARO SÄHKÖÄ!

Uudet asennukset ja olemassa olevien

asennusten laajennukset saa tehdä

vain valtuutettu asentaja. Jos sinulla on

tarvittavat tiedot (muussa tapauksessa ota

yhteyttä sähköasentajaan), voit vaihtaa

kytkimet, pistorasiat ja asentaa pistotulpat,

liitosjohdot ja lampunpitimet. Virheellinen

asennus voi aiheuttaa hengenvaaran ja

tulipalon.

TURVALLISUUSOHJEET

• Valmistaja ei vastaa henkilövahingoista

tai omaisuusvahingoista, jotka johtuvat

ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

• Noudata aina voimassa olevia

turvallisuusmääräyksiä.

• Ammattitaitoisen henkilöstön on tehtävä

pumpun asennus ja huolto näiden

ohjeiden mukaan.

• Asenna sulkuventtiili pumpun

kummallekin puolelle huollon

helpottamiseksi.

• Katkaise pumpun virransyöttö ennen

asennusta ja/tai huoltoa.

• Lisää kalkinpoistoainetta

lämmitysjärjestelmän veteen, jotta

pumppuun ei synny kalkkikerrostumia.

• Älä koskaan käynnistä pumppua ilman

nestettä.

• Joitakin toimintatiloja ei voi käyttää

juomavesisovelluksissa.

• Järjestelmässä oleva neste voi olla

kuumaa ja korkeapaineista. Sammuta

pumppu ja tyhjennä järjestelmä tai sulje

sulkuventtiilit pumpun kummallakin

puolella ennen kuin irrotat putket

pumpusta. Yllä olevien ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa

henkilövahinkoon.

• Jos tyhjennystulppa avataan, kuumaa

nestettä valuu ulos korkeassa paineessa.

Varmista, että vuotava neste ei voi

aiheuttaa henkilövahinkoja tai

omaisuusvahinkoja.

• Korkeissa ympäristön lämpötiloissa on

huolehdittava ilmanvaihdosta, jotta

vältetään sähkövikoja aiheuttavan

kondenssiveden muodostuminen.

• Jos pumppu seisoo alle 0 °C:n

lämpötiloissa, järjestelmä on

tyhjennettävä jäätymisvaurioiden

välttämiseksi.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 5–45 W

Kotelointiluokka IP42

Eristysluokka H

Ympäristön ilmankosteus Maks. 95 %

Järjestelmäpaine 10 baaria

Vähimmäissyöttöpaine ≤85 °C: 0,05 baaria

≤90 °C: 0,28 baaria

≤110 °C: 1,0 baaria

Äänenpainetaso <42 dB(A)

Ympäristön lämpötila 0~+40°C

Lämpötilaluokka TF110

Pintalämpötila ≤125 °C

Nesteen lämpötila 2...110 °C

EEI <0,23

Pumpattavan nesteen lämpötilan on aina

oltava ympäristön lämpötilaa korkeampi,

jotta ohjauspaneeliin ja staattoriin ei pääse

tiivistymään kosteutta.

Ympäristön

lämpötila

Min. lämpötila,

neste

Maksimi-

lämpötila

0 °C 2 °C 110 °C

10 °C 10 °C 110 °C

20 °C 20 °C 110 °C

30 °C 30 °C 110 °C

35 °C 35 °C 90 °C

40 °C 40 °C 70 °C

Käyttöveden lämpötila ei saa ylittää 65 °C,

jotta vältytään kalkkikertymiltä.

KUVAUS

MITAT

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

KUVA 1

KÄYTTÖ

Kiertovesipumppu on tarkoitettu

pääasiassa lämmitysjärjestelmien tai

käyttövesijärjestelmien kiertoon, ja sitä

käytetään:

– lämmitysjärjestelmissä, joissa on

vakio- tai muuttuva virtaus

– lämmitysjärjestelmissä, jossa on

muuttuva menolämpötila

– lämpimän käyttöveden

kierrätysjärjestelmissä

– ilmastointijärjestelmissä

– teollisuuden kiertojärjestelmissä

– nesteen kiertoon lämmitys- ja

käyttövesijärjestelmissä.

Kiertovesipumpussa on

kestomagneettimoottori ja paine-erosäätö,

joka mukauttaa pumpun kapasiteettia

jatkuvasti järjestelmän todellisiin tarpeisiin.

KIERTOVESIPUMPUN EDUT

• Helppo asennus ja käyttöönotto.

Kiertovesipumput on tehtaalla asetettu

AUTO-tilaan, jolloin ne toimivat

useimmissa tapauksissa ilman lisäsäätöjä

ja mukautuvat automaattisesti

järjestelmän tarpeisiin.

• Hyvä mukavuus. Alhainen melutaso

pumpussa ja järjestelmässä.

• Alhainen virrankulutus.

KUVA 2

PUMPATTAVAT NESTEET

Puhdas, ohut, syövyttämätön, räjähtämätön

neste ilman kiinteitä hiukkasia, kuituja tai

mineraaliöljyä. Pumppua ei saa käyttää

palavien nesteiden, kuten kasviöljyn,

bensiinin tai vastaavien pumppaamiseen.

Pumpattavan nesteen viskositeetti vaikuttaa

pumpun kapasiteettiin. Pumppua valittaessa

on otettava huomioon pumpattavan nesteen

viskositeetti.

KUVA 3

ASENNUS

Noudata huolellisesti pumpun asennus- ja

käyttöohjeita, jotta sen ympäristövaikutukset

olisivat mahdollisimman pienet.

• Pumpun kotelossa oleva nuoli osoittaa

virtaussuunnan pumpun läpi.

• Pumpun tulo- ja poistoputkien liitännät

on varustettava tiivisteillä.

• Pumppu on asennettava siten, että

pumpun akseli on vaakasuorassa.

KUVA 4

VAROITUS!

Järjestelmässä oleva neste voi olla kuumaa

ja korkeapaineista. Sammuta pumppu ja

tyhjennä järjestelmä tai sulje sulkuventtiilit

pumpun kummallakin puolella ennen kuin

irrotat ruuvit.

TÄRKEÄÄ!

Aseta ohjauspaneeli haluttuun asentoon.

Avaa sulkuventtiilit pumpun kummallakin

puolella ja täytä järjestelmä nesteellä ennen

pumpun käynnistämistä.

Ohjauspaneelin asennus

Ohjauspaneelin sijaintia voidaan muuttaa

seuraavasti:

1. Löysää neljä ruuvia, joilla moottori on

kiinnitetty.

2. Käännä moottori haluttuun asentoon ja

sovita reiät kohdakkain.

3. Aseta ja kiristä neljä ruuvia.

KUVA 5

KUVA 6

Pumpun lämpöeristys

Putket ja pumppukotelo voidaan eristää

lämpöhäviöiden vähentämiseksi.

KUVA 7

TÄRKEÄÄ!

Ohjauspaneelia ei saa peittää eristyksellä tai

millään muulla.

Sähköliitäntä

Sähköliitännät ja -suojaukset on tehtävä

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

KUVA 8

TÄRKEÄÄ!

• Pumppu on kytkettävä

suojamaadoitukseen.

• Pumppu on kytkettävä ulkoisen

turvakytkimen kautta, jonka kaikkien

napojen kosketusväli on vähintään

3mm.

• Kiertovesipumppu ei tarvitse

lisäsuojausta.

• Tarkista, että verkkojännite ja taajuus

vastaavat tyyppikilven tietoja.

OHJAUSPANEELI

1. Yöalennustilan ilmaisu/aktivointi

2. Ottoteho

3. Pumpun asetuksen ilmaisu

4. Ilmaisin

5. Pumpun asetuspainike

KUVA 9

Tehonkulutuksen näyttö

Asento 1 aktivoituu, kun pumppu kytketään

päälle. Käytön aikana näytetään todellinen

tehonkulutus watteina. Jos pumppu ei toimi

kunnolla, näyttöön tulee E. Jos näyttöön tulee

E, katkaise pumpun virransyöttö ja korjaa

ongelma. Palauta virransyöttö ja käynnistä

pumppu.

PUMPUN ASETUS

Seuraavat pumppuasetukset ovat käytettävissä:

Nro Ilmaisu Kuvaus

0 AUTO

(tehdasasetus)

Automaattinen sovitus

1BL1 Alempi proportionaalinen

painekäyrä

2 BL2 Ylempi proportionaalinen

painekäyrä

3 HD1 Alempi vakiopainekäyrä

4 HD2 Ylempi vakiopainekäyrä

5 III Vakionopeus III

6 II Vakionopeus II

7 I Vakionopeus I

KUVA 10

Asetus

Voit vaihtaa toimintatilaa painamalla

painiketta (4) (ks. luku Ohjauspaneeli/osat)

2 sekunnin välein. Kahdeksan painalluksen

jälkeen ensimmäinen asetus tulee jälleen

näkyviin (katso luku Ohjauspaneeli/Pumpun

asetus).

YÖALENNUS

Kun yöalennus on aktivoitu, pumppu vaihtaa

automaattisesti normaalitilan ja yötilan välillä.

Normaalitilan ja yötilan välistä vaihtoa ohjaa

järjestelmän menolämpötila. Jos järjestelmän

menolämpötila laskee yli 10-15 °C 2 tunnin

aikana tai jos lämpötila laskee 0,1 °C/min tai

nopeammin, yötila aktivoituu automaattisesti.

Kun menolämpötila on noussut noin

10 °C, pumppu palaa normaalitilaan

vuorokaudenajasta riippumatta.

Yöalennuksen aktivointi

VAROITUS!

Älä aktivoi yöalennusta, jos pumppu

on asennettu järjestelmään, jossa on

kaasukattila ja pieni vesimäärä.

1. Paina -painiketta (3), (katso luku

Ohjauspaneeli/osat). Valo syttyy, kun

yöalennus on aktivoitu.

2. Aktivoi/deaktivoi yöalennus painikkeella

3. Yöalennusta saa käyttää

ainoastaan lämpimän käyttöveden

kiertojärjestelmissä.

4. AUTO-tilassa yöalennus ei ole käytössä.

HUOM!

Yöalennusta ei saa aktivoida, jos nopeus I, II

tai III on valittu.

Edellytykset

Seuraavien ehtojen on täytyttävä, jotta

yöalennustoiminnosta olisi eniten hyötyä.

• Pumppu on asennettava järjestelmän

menoputkeen, lähelle kattilan

ulostuloaukkoa.

• Yöalennus ei toimi, jos pumppu on

asennettu paluuputkeen ja pumppu on

lämpötilaohjattu.

• Aktivoi/deaktivoi yöalennus painikkeella

PUMPUN ASETUS ERI

JÄRJESTELMÄTYYPEILLE

• AUTO-tilassa pumpun kapasiteetti

sovitetaan automaattisesti järjestelmän

lämmitystarpeeseen. Jätä pumppu

AUTO-tilaan vähintään 1 viikoksi

asennuksen jälkeen, jotta pumppu ehtii

mukautua. AUTO-tilassa pumppu valvoo

jatkuvasti kulutusta ja säätää

kapasiteettia. Tarvittaessa voidaan valita

muita asetuksia.

• Lämmitysjärjestelmän luontaisen

hitauden vuoksi kestää kauan ennen kuin

paras toimintamalli on löydetty. Muuta

pumpun asetusta, jos AUTO-tila ei tuota

parasta lämmönjakoa kaikkiin huoneisiin.

• Pumpun asetukset ja kapasiteettikäyrät

on kuvattu luvussa asetukset ja

kapasiteetti.

Lattialämmitysjärjestelmä

Sopivin Voidaan käyttää

AUTO HD1, HD2

KUVA 11

Kaksiputkinen lämmitysjärjestelmä

Sopivin Voidaan käyttää

AUTO BL2

KUVA 12

Yksiputkinen lämmitysjärjestelmä

Sopivin Voidaan käyttää

BL1 BL2

KUVA 13

SÄÄTÖTYYPIT

Pumppua voidaan käyttää proportionaalisella

painesäädöllä (BL) tai vakiopainesäädöllä

(HD). Molemmissa säätötyypeissä pumpun

kapasiteetti ja tehonkulutus mukautetaan

järjestelmän lämmitystarpeen mukaan.

Proportionaalinen paineen säätö

Tässä säätötyypissä pumpun paine-eroa

säädetään virtausnopeuden mukaan.

Proportionaalipainekäyrät on merkitty Q/H-

kaavioon merkinnöillä BL1 ja BL2.

Vakiopainesäätö

Tässä säätötyypissä pumpun yli vallitseva

paine-ero on vakio, eikä virtaus vaikuta siihen.

Vakiopainekäyrät ovat vaakasuorassa ja ne on

merkitty Q/H-kaavioon merkinnöillä HD1 ja

HD2.

SHUNTTIVENTTIILI MENO JA

PALUUJOHDON VÄLISSÄ

Shunttiventtiili mahdollistaa kattilaveden

kierron myös silloin, kun kaikki

lattialämmitysjärjestelmän paluuventtiilit tai

kaikki patteriventtiilit ovat kiinni. Kun kaikki

venttiilit ovat kiinni, virtauksen on oltava

mahdollisimman pieni. Sopiva pumppuasetus

riippuu asennetun shunttiventtiilin tyypistä

(manuaalinen tai lämpötilaohjattu).

KUVA 14

Manuaalinen shunttiventtiili

1. Aseta pumppu nopeudelle I. Virtauksen

on oltava mahdollisimman pieni (katso

shunttiventtiilin ohjeet).

2. Kun shunttiventtiili on asetettu, säädä

pumppu luvussa Pumpun asetus

annettujen ohjeiden mukaisesti.

Lämpötilaohjattu shunttiventtiili

1. Kun shunttiventtiili on säädetty, aseta

pumppu nopeudelle I, jolloin järjestelmä

toimii minimivirtauksella. Katso

shunttiventtiilin ohjeet.

2. Kun shunttiventtiili on säädetty, aseta

pumppu toimimaan ylemmän tai

alemman vakiopainekäyrän mukaisesti.

Asetusten ja kapasiteettikäyrän välinen

suhde on esitetty luvussa Asetus ja

kapasiteetti.

KÄYNNISTÄ KIERTOVESIPUMPPU

Valmistelut

Ennen pumpun käynnistämistä on

tarkistettava, että järjestelmä on täytetty

nesteellä ja ilmattu ja että järjestelmässä on

vähintään vaadittu vähimmäissyöttöpaine

(ks.luku 3).

Ilmaus

• Kiertovesipumput ovat itseilmaavia, eikä

niitä tarvitse ilmata ennen

käynnistämistä. Pumpussa mahdollisesti

oleva ilma saattaa aiheuttaa

käynnistyksen yhteydessä melua, mutta se

lakkaa muutaman minuutin kuluttua.

• Nopeaa ilmausta varten pumppu voidaan

asettaa nopeudelle III järjestelmän

sijainnista ja rakenteesta riippuen.

• Kun pumppu on ilmattu ja ääni on

loppunut, aseta haluttu pumpputila.

KUVA 15

KUVA 16

VAROITUS!

Älä koskaan käynnistä järjestelmää, ellei se

ole täynnä nestettä.

ASETUS JA KAPASITEETTI

Asetuksen ja kapasiteetin välinen suhde.

KUVA 17

KUVA 18

Kapasiteettikäyrät

• Pumppu voidaan asettaa toimimaan

halutun kapasiteettikäyrän (Q/H-käyrä)

mukaisesti, mutta AUTO-tilassa pumppu

valitsee sillä hetkellä sopivimman

kapasiteettikäyrän.

• Kullekin Q/H-käyrälle on olemassa

vastaava ottotehokäyrä P1. Ottoteho

ilmoitetaan yksikkönä W. P1:n arvo näkyy

näytössä.

Edellytykset

• Näyteneste: kaasuton vesi.

• Käyrän mukautuva tiheys on 983,2 kg/m3

nesteen lämpötilassa 60 °C.

• Käyrät ilmoittavat keskiarvot, eikä niitä

voida käyttää takuukäyrinä. Tarvittaessa

yksittäisen järjestelmän kapasiteetti on

testattava.

• Mukautuva kinemaattinen viskositeetti on

0,474 mm²/s.

Asetus/kapasiteetti/toiminto

Asetus Kapasiteettikäyrä Toiminto

AUTO Toiminta maksimi- ja

minimikäyrän välillä.

Toiminto säätää pumpun kapasiteettia automaattisesti

järjestelmän kulutuksen mukaan.

Pumpun kapasiteetti skaalautuu järjestelmän mukaan.

Pumpun kapasiteetti mukautetaan jatkuvasti järjestelmän

tarpeen mukaan.

Pumppu toimii proportionaalisella paineensäädöllä.

BL1 Toiminta alemmalla

proportionaalisella

painekäyrällä.

Toiminta noudattaa alempaa proportionaalista painekäyrää

järjestelmän virtaustarpeen mukaan. Pienellä kulutuksella

paine laskee ja päinvastoin.

BL2 Toiminta ylemmällä

proportionaalisella

painekäyrällä.

Toiminta noudattaa ylempää proportionaalista painekäyrää

järjestelmän virtaustarpeen mukaan. Pienellä kulutuksella

paine laskee ja päinvastoin.

HD1 Toiminta alemmalla

vakiopainekäyrällä.

Toiminta noudattaa alempaa vakiopainekäyrää riippuen

järjestelmän virtaustarpeesta. Paine pysyy vakiona

virtauksesta riippumatta.

HD2 Toiminta ylemmällä

vakiopainekäyrällä.

Toiminta noudattaa ylempää vakiopainekäyrää riippuen

järjestelmän virtaustarpeesta. Paine pysyy vakiona

virtauksesta riippumatta.

III Nopeus III. Pumppu toimii vakionopeudella III käyttöolosuhteista

riippumatta. Pumppua voidaan käyttää lyhyesti nopeudella III

ilman poistamiseksi.

II Nopeus II. Pumppu toimii vakionopeudella II käyttöolosuhteista

riippumatta.

I Nopeus I. Pumppu toimii vakionopeudella I käyttöolosuhteista

riippumatta.

Pumppu toimii vähimmäiskapasiteetilla tietyissä olosuhteissa

(automaattinen yöalennus).

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Ohjauspaneeli Syy Korjaus

Pumppu ei käynnisty. Merkkivalot ovat pois

päältä.

Sulake on lauennut. Vaihda varoke.

Ylivirta- tai ylijännitesuoja

on lauennut.

Palauta kytkin.

Toimintavirhe. Vaihda pumppu.

E näkyy näytössä. Liian alhainen jännite. Tarkista, että jännite on

sallitulla alueella.

Pumppu on jumissa tai

tukossa.

Puhdista pumppu.

Melua järjestelmästä. Numeerinen arvo

näytetään.

Ilmaa järjestelmässä. Ilmaa järjestelmä.

Liian suuri virtaus. Laske tulopainetta.

Melua pumpusta. Numeerinen arvo

näytetään.

Ilmaa pumpussa. Ilmaa pumppu.

Syöttöpaine liian

alhainen.

Nosta syöttöpainetta.

Lämpöpula. Numeerinen arvo

näytetään.

Liian pieni pumpun

kapasiteetti.

Nosta syöttöpainetta.

• Si la pompe ne doit pas être utilisée

pendant une longue période, fermez les

vannes d'arrêt de chaque côté et

débranchez l'alimentation électrique.

• Si le cordon d’alimentation ou un câble

est endommagé, il doit être remplacé par

un électricien ou tout autre personnel

qualié an d’éviter tout danger.

• Si la pompe chaue ou ne fonctionne pas

normalement, débranchez

immédiatement l'alimentation électrique

et fermez les vannes d'arrêt de chaque

côté de la pompe. Contactez le revendeur

si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l'aide du tableau de

recherche des pannes.

• Veillez à ce que la pompe soit hors de

portée des enfants.

• La pompe doit être installée dans une

pièce sèche, fraîche et bien ventilée, pas

plus chaude que la température

ambiante.

ATTENTION !

L'installation et l'utilisation doivent être

conformes aux règlementations et pratiques

en vigueur.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les installations neuves et les extensions

d’installations existantes doivent toujours

être eectuées par un installateur

agréé. Vous pouvez, si vous possédez les

reconnaissances requises, remplacer les

interrupteurs, les prises murales, poser

des fusibles, des rallonges et des douilles

d’ampoule. Autrement, faites appel à un

électricien. Une installation incorrecte peut

entraîner un danger de mort et un risque

d’incendie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages corporels ou

matériels résultant du non-respect des

instructions.

• Suivez toujours les consignes de sécurité.

• La pompe doit uniquement être utilisée et

entretenue conformément à ces

instructions et par un personnel qualié.

• Installez une vanne d'arrêt de chaque côté

de la pompe an de faciliter l'entretien.

• Débranchez l'alimentation électrique de

la pompe avant l'installation et/ou

l'entretien.

• Pour éviter les dépôts de calcaire dans la

pompe, ajoutez du détartrant à l'eau du

circuit de l’installation de chauage.

• Ne démarrez jamais la pompe sans eau.

• Certains modes de fonctionnement ne

peuvent pas être utilisés pour les

applications d’eau potable.

• Le liquide présent dans le circuit peut être

très chaud et sous haute pression. Avant

de déconnecter les conduites de la

pompe, arrêtez la pompe et purgez le

système, ou fermez les vannes d'arrêt de

chaque côté de la pompe. Si ces

indications ne sont pas suivies, il existe un

risque d’ébouillantage grave.

• Si le bouchon de vidange est ouvert, du

liquide chaud s'écoule sous haute

pression. Assurez-vous que le liquide qui

s’écoule ne peut pas causer de blessures

ou de dommages matériels.

• À des températures ambiantes élevées,

une ventilation doit être assurée an

d’éviter la formation de condensation, car

cela pourrait provoquer une panne

électrique.

• Si la pompe doit s'arrêter à une

température inférieure à 0°C, il faut

purger le système pour prévenir le gel.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 5 à 45 W

Indice de protection IP42

Classe d’isolation H

Humidité ambiante maxi, stockage 95 % maxi

Pression du circuit 10 bar

Pression d’entrée mini ≤85 °C: 0,05 bar

≤90 °C: 0,28 bar

≤110 °C: 1,0 bar

Niveau de pression acoustique <42 dB(A)

Température ambiante 0~+40°C

Classe de température TF110

Température de surface ≤125 °C

Température du liquide 2 à 110 °C

IEE <0,23

La température du liquide pompé doit toujours

être supérieure à la température ambiante an

d’éviter la formation de condensation dans le

panneau de commande et le stator.

Température

ambiante

Température

mini, liquide

Température

maxi

0 °C 2 °C 110 °C

10 °C 10 °C 110 °C

20 °C 20 °C 110 °C

30 °C 30 °C 110 °C

35 °C 35 °C 90 °C

40 °C 40 °C 70 °C

La température de l’eau ne doit pas excéder

65 °C an d’éviter les dépôts de calcaire dans

l’eau du circuit de chauage.

DESCRIPTION

DIMENSIONS

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

FIG. 1

UTILISATION

La pompe de circulation est principalement

destinée à la circulation dans les systèmes de

chauage ou les systèmes d'eau sanitaire. Elle

est utilisée dans :

– les systèmes de chauage à débit

constant ou variable

– les installations de chauage à

température de départ variable

– les systèmes de recirculation d'eau

chaude sanitaire

– les systèmes de climatisation

– les systèmes de circulation industriels

– les circuits de chauage et d’eau

chaude sanitaire chez les particuliers.

La pompe de circulation est dotée d'un moteur

à aimant permanent et d'un dispositif de

régulation de la pression diérentielle, qui

adaptent continuellement la capacité de la

pompe aux besoins réels du système.

AVANTAGES DE LA POMPE DE

CIRCULATION

• Facilité d’installation et de mise en

service. À l’usine, les pompes de

circulation sont réglées en mode AUTO, ce

qui signie que dans la plupart des cas,

elles être démarrées sans réglage

supplémentaire et s'adapter

automatiquement aux exigences du

système.

• Bon confort. Faible niveau sonore de la

pompe et du système.

• Basse consommation énergétique.

FIG. 2

LIQUIDES POUVANT ÊTRE POMPÉS

Liquides propres et uides, non corrosifs et non

explosifs sans particules solides, bres ou huile

minérale. La pompe ne doit pas être utilisée

pour pomper des liquides inammables tels

que de l'huile végétale, de l'essence, etc. La

viscosité du liquide pompé aecte la capacité

de la pompe. Lors du choix de la pompe, tenez

compte de la viscosité du liquide à pomper.

FIG. 3

INSTALLATION

Suivez attentivement les indications

d'installation et d'utilisation de la pompe an

de minimiser l'impact environnemental de la

pompe.

• Une èche sur le corps de pompe indique

le sens d'écoulement à travers la pompe.

• Les raccordements des conduites

d'aspiration et de refoulement sur la

pompe doivent être munis de joints.

• La pompe doit être montée avec l'arbre

de pompe à l’horizontale.

FIG. 4

ATTENTION !

Le liquide présent dans le circuit peut être

très chaud et sous haute pression. Avant de

retirer les vis, arrêtez la pompe et purgez

le système, ou fermez les vannes d'arrêt de

chaque côté.

IMPORTANT !

Placez le panneau de commande dans la

position souhaitée. Avant de démarrer la

pompe, ouvrez les vannes d'arrêt de chaque

côté de la pompe et remplissez le circuit de

liquide.

Emplacement du panneau de

commande

L’emplacement du panneau de commande

peut être modié comme suit :

1. Retirez les quatre vis qui maintiennent le

moteur.

2. Tournez le moteur dans la position

souhaitée et alignez les trous les uns avec

les autres.

3. Insérez et serrez les quatre vis.

FIG. 5

FIG. 6

Isolation thermique de la pompe

Les canalisations et le corps de pompe peuvent

être isolés an de réduire les déperditions de

chaleur.

FIG. 7

IMPORTANT !

Le panneau de commande ne doit pas être

recouvert d'isolant ni de quoi que ce soit

d'autre.

Raccordement électrique

Le raccordement électrique et la protection

doivent être conformes à la réglementation en

vigueur.

FIG. 8

IMPORTANT !

• La pompe doit être raccordée à la terre

pour des raisons de sécurité.

• La pompe doit être connectée par le

biais d’un interrupteur principal externe

avec une distance de contact minimale

de 3 mm pour toutes les bornes.

• La pompe de circulation ne nécessite

aucune protection supplémentaire.

• Vériez que la tension et la fréquence du

réseau correspondent à la tension

nominale indiquée sur la plaque

signalétique.

PANNEAU DE COMMANDE

1. Indication du mode abaissement nuit /

activation du mode abaissement nuit

2. Consommation électrique

3. Indication de réglage de la pompe

4. Indicateur

5. Bouton de réglage de la pompe

FIG. 9

Achage de la consommation

électrique

La position 1 est activée lorsque la pompe est

sous tension. Pendant le fonctionnement,

la consommation électrique réelle est

achée en W. Si la pompe ne fonctionne

pas correctement, E s'ache. Si E s'ache,

débranchez l'alimentation électrique de la

pompe et corrigez le problème. Réinitialisez

l'alimentation et démarrez la pompe.

RÉGLAGE DE LA POMPE

Les réglages suivants sont disponibles :

Nº Indication Description

0 AUTO

(réglage

d'usine)

Ajustement automatique

1BL1 Courbe de pression

proportionnelle inférieure

2 BL2 Courbe de pression

proportionnelle supérieure

3 HD1 Courbe de pression

constante inférieure

4 HD2 Courbe de pression

constante supérieure

5 III Vitesse constante III

6 II Vitesse constante II

7 I Vitesse constante I

FIG. 10

Réglage

Pour changer de mode, appuyez sur le bouton

(4) (voir chapitre Panneau de commande /

Pièces) à intervalles de 2 secondes. Au bout

de 8 pressions, le premier réglage s'ache à

nouveau (voir chapitre Panneau de commande

/ Réglage de la pompe).

ABAISSEMENT DE NUIT

Lorsque l’abaissement de nuit est activé, la

pompe alterne automatiquement entre le

mode normal et le mode nuit. Le passage du

mode normal au mode nuit est contrôlé par

la température d’alimentation du circuit. Si

la température d’alimentation du système

chute de plus de 10-15 °C en 2 heures, ou si

elle chute de 0,1 °C/min ou plus rapidement,

le mode nuit est activé automatiquement.

Lorsque la température d’alimentation a

augmenté d'environ 10°C, la pompe revient en

mode normal, quelle que soit l'heure.

Activation de l’abaissement de nuit

ATTENTION !

N’activez pas l'abaissement de nuit si la

pompe est installée dans un circuit avec

chaudière à gaz et petit volume d'eau.

1. Appuyez sur le bouton (3), (voir

chapitre Panneau de commande /

Pièces). La lumière s'allume lorsque

l’abaissement de nuit est activé.

2. Pour activer ou désactiver l’abaissement

de nuit, appuyez sur la touche .

3. L’abaissement de nuit ne peut être utilisée

que dans les circuits de recirculation d'eau

sanitaire chaude.

4. En mode AUTO, l’abaissement de nuit

n'est pas activé.

REMARQUE !

L’abaissement de nuit ne doit pas être activé

si la vitesse I, II ou III est sélectionnée.

Conditions

Les conditions suivantes doivent être remplies

pour le meilleur remplacement de la fonction

d'abaissement de nuit.

• La pompe doit être montée dans le circuit

entrant, à proximité de la sortie de la

chaudière.

• L’abaissement de nuit ne fonctionne pas si

la pompe est montée dans le circuit de

retour la pompe est dotée d’un dispositif

de contrôle de la température.

• Pour activer ou désactiver l’abaissement

de nuit, appuyez sur la touche .

RÉGLAGE DE LA POMPE POUR

DIFFÉRENTS TYPES DE SYSTÈMES

• En mode AUTO, la capacité de la pompe

s’adapte automatiquement aux besoins

de chauage de l'installation. Laissez la

pompe en position AUTO pendant au

moins 1 semaine après l'installation pour

lui laisser le temps de s'adapter. En mode

AUTO, la pompe enregistre en

permanence son rendement et ajuste sa

capacité.Si nécessaire, d'autres

paramètres peuvent être sélectionnés.

• En raison de l'inertie inhérente du circuit,

il faut beaucoup de temps pour identier

le modèle de fonctionnement optimal.

Modiez le réglage de la pompe si le

mode AUTO ne fournit pas la meilleure

répartition de la chaleur dans toutes les

pièces.

• Les réglages de la pompe et les courbes

de capacité sont décrits dans le chapitre

sur le réglage et la capacité.

Système de chauage au sol

Préférable Utilisable

AUTO HD1, HD2

FIG. 11

Système de chauage à deux

tuyaux

Préférable Utilisable

AUTO BL2

FIG. 12

Système de chauage à un tuyau

Préférable Utilisable

BL1 BL2

FIG. 13

TYPES DE RÉGULATION

La pompe peut fonctionner avec une

régulation de pression proportionnelle (BL)

ou constante (HD). Avec ces deux types de

régulation, la capacité de la pompe et la

consommation électrique sont adaptées en

fonction du besoin de chauage du système.

Réglage de la pression

proportionnelle

Avec ce type de régulation, la diérence de

pression à travers la pompe est régulée en

fonction du débit. Les courbes de pression

proportionnelle sont repérées par BL1 et BL2

dans le diagramme Q/H.

Réglage de la pression constante

Avec ce type de régulation, la diérence de

pression à travers la pompe est constante et

n'est pas aectée par le débit. Les courbes

de pression constante sont horizontales et

repérées par HD1 et HD2 dans le diagramme

Q/H.

VANNE DE DÉRIVATION ENTRE LES

CIRCUITS D’ENTRÉE ET DE RETOUR

La vanne de dérivation permet à l'eau de la

chaudière de circuler même lorsque toutes

les vannes de retour du système de chauage

au sol ou toutes la vannes du radiateur sont

fermées. Lorsque toutes les vannes sont

fermées, le débit doit être aussi faible que

possible. Le réglage approprié de la pompe

dépend du type de vanne de dérivation

installée (manuelle ou à température

contrôlée).

FIG. 14

Vanne de dérivation manuelle

1. Réglez la pompe sur la vitesse I. Le débit

doit être le plus faible possible (voir

les indications concernant la vanne de

dérivation).

2. Une fois que la vanne de dérivation est

réglée, réglez la pompe conformément

aux indications du chapitre Réglage de la

pompe.

Vanne de dérivation avec contrôle

de la température

1. Lorsque la vanne de dérivation est réglée,

réglez la pompe sur la vitesse I et le

système fonctionne au débit le plus bas

possible. Voir les indications concernant la

vanne de dérivation.

2. Lorsque la vanne de dérivation est réglée,

démarrez la pompe selon la courbe

de pression constante supérieure ou

inférieure. La relation entre le réglage et

la courbe de capacité est indiquée dans le

chapitre Réglage et capacité.

DÉMARRAGE DE LA POMPE DE

CIRCULATION

Préparations

Avant de démarrer la pompe, vériez que le

système est rempli de liquide et désaéré et que

la pression d’entrée est la plus basse possible

(voir chapitre 3).

Désaération

• Les pompes de circulation sont à

désaération automatique et n'ont pas

besoin d'être désaérées avant de

démarrer. La présence d’air dans la

pompe peut causer du bruit au

démarrage, mais celui-ci s’arrête au bout

de quelques minutes.

• Pour une désaération rapide, la pompe

peut être brièvement réglée sur la vitesse

III, en fonction de la position et de la

conception du circuit.

• Lorsque la pompe a été désaérée et que

le bruit a cessé, réglez la pompe sur la

position souhaitée.

FIG. 15

FIG. 16

ATTENTION !

Ne démarrez jamais le système s’il n’est pas

rempli de liquide.

RÉGLAGE ET CAPACITÉ

Relation entre réglage capacité.

FIG. 17

FIG. 18

Courbes de capacité

• La pompe peut être réglée pour

fonctionner selon la courbe de capacité

souhaitée (courbe Q/H), mais en mode

AUTO, la pompe sélectionne elle-même la

courbe de capacité qui lui convient le

mieux.

• Pour chaque courbe Q/H, il existe une

courbe correspondante pour la puissance

d'entrée, P1. La puissance d'entrée est

indiquée en W. La valeur de P1 s’ache à

l'écran.

Conditions

• Échantillon de liquide : eau sans gaz.

• La densité adaptive de la courbe est de

983,2 kg/m3 à température de liquide

60°C.

• Les courbes indiquent des valeurs

moyennes et ne peuvent pas être utilisées

comme courbes de garantie. Si

nécessaire, testez la capacité de

l'installation.

• La viscosité cinématique adaptive est de

0,474 mm²/s.

Réglage / capacité / fonction

Réglage Courbe de capacité Fonction

AUTO Fonctionnement entre

les courbes maximale et

minimale.

La fonction ajuste automatiquement la capacité de la pompe

en fonction du rendement.

La capacité de la pompe est échelonnée en fonction du circuit.

La capacité de la pompe s’adapte continuellement aux

exigences du circuit.

La pompe fonctionne avec un contrôle de pression

proportionnel.

BL1 Fonctionnement sur

la courbe de pression

proportionnelle inférieure.

Le point de fonctionnement suit la courbe de pression

proportionnelle inférieure, en fonction du débit requis dans le

circuit. Lorsque le rendement est faible, la pression diminue,

et inversement.

BL2 Fonctionnement sur

la courbe de pression

proportionnelle

supérieure.

Le point de fonctionnement suit la courbe de pression

proportionnelle supérieure, en fonction du débit requis dans

le circuit. Lorsque le rendement est faible, la pression diminue,

et inversement.

HD1 Fonctionnement sur

la courbe de pression

constante inférieure.

Le point de fonctionnement suit la courbe de pression

constante inférieure, en fonction du débit requis dans le

circuit.La pression reste constante quel que soit le débit.

HD2 Fonctionnement sur

la courbe de pression

constante supérieure.

Le point de fonctionnement suit la courbe de pression

constante supérieure, en fonction du débit requis dans le

circuit.La pression reste constante quel que soit le débit.

III Vitesse III. La pompe fonctionne à vitesse III constante quelles que soient

les conditions de fonctionnement. La pompe peut aussi

fonctionner brièvement à vitesse III pour être désaérée.

II Vitesse II. La pompe fonctionne à vitesse II constante quelles que soient

les conditions de fonctionnement.

I Vitesse I. La pompe fonctionne à vitesse I constante quelles que soient

les conditions de fonctionnement.

La pompe fonctionne avec une capacité minimale dans

certaines conditions (abaissement de nuit automatique).

RECHERCHE DE PANNES

Problème Panneau de commande Cause Solution

La pompe ne démarre

pas.

Les voyants de contrôle

sont éteints.

Le fusible a fondu. Remplacez le fusible.

La protection contre

les surintensités ou

les surtensions s'est

déclenchée.

Réinitialisez l’interrupteur.

Défaut de

fonctionnement.

Remplacez la pompe.

E s’ache. Tension trop basse. Vériez que la tension est

comprise dans la plage

autorisée.

La pompe est bouchée ou

bloquée.

Purgez la pompe.

Bruit anormal dans le

circuit.

Une valeur numérique

s’ache.

Présence d’air dans le

circuit.

Désaérez le circuit.

Débit trop élevé. Réduisez la pression

d’admission.

Bruit anormal dans la

pompe.

Une valeur numérique

s’ache.

Présence d’air dans la

pompe.

Désaérez la pompe.

Pression d’entrée trop

basse.

Augmenter la pression

d’entrée.

Chauage insusant. Une valeur numérique

s’ache.

Capacité de la pompe

trop faible.

Augmenter la pression

d’entrée.

• Als de pomp gedurende lange tijd niet zal

worden gebruikt, sluit dan de

afsluitkleppen aan weerszijden van de

pomp en koppel de stroomvoorziening af.

• Als snoeren of kabels beschadigd zijn,

moeten deze worden vervangen een

elektricien of ander gekwaliceerd

personeel om gevaar te voorkomen.

• Als de pomp warm wordt of niet normaal

functioneert, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact en sluit de

afsluitkleppen aan weerszijden van de

pomp. Als u het probleem niet kunt

oplossen met behulp van het

probleemoplossingsschema, neem dan

contact op met de verkoper.

• Houd de pomp buiten bereik van

kinderen.

• Installeer de pomp in een droge, koele en

goed geventileerde ruimte, niet warmer

dan kamertemperatuur.

WAARSCHUWING!

Installatie en gebruik moeten in

overeenstemming zijn met de geldende

voorschriften en praktijken.

WEES VOORZICHTIG MET

ELEKTRICITEIT!

Nieuwe installaties en uitbreidingen van

bestaande installaties moeten altijd worden

uitgevoerd door een bevoegde installateur.

Indien u beschikt over voldoende kennis,

kunt u de schakelaar of het stopcontact

vervangen of de stekker, een verlengsnoer

en de lamphouder monteren. Als u niet

over voldoende kennis beschikt, schakelt

u een bevoegd elektricien in. Een onjuiste

installatie kan leiden tot levensgevaar en het

risico op brand.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel

of materiële schade als gevolg van het

niet opvolgen van de instructies.

• Volg altijd de huidige regels met

betrekking tot veiligheid.

• De pomp mag uitsluitend worden

geïnstalleerd en onderhouden in

overeenstemming met deze instructies en

door gekwaliceerd personeel.

• Installeer een afsluitklep aan weerszijden

van de pomp om het onderhoud te

vergemakkelijken.

• Onderbreek de stroomvoorziening naar

de pomp voorafgaand aan installatie

en/of onderhoud.

• Voeg een ontkalkingsmiddel toe aan het

water in het verwarmingssysteem om

kalkaanslag in de pomp te voorkomen.

• Start de pomp nooit droog.

• Bepaalde bedrijfsstanden zijn niet

geschikt voor drinkwatertoepassingen.

• De vloeistof in het systeem kan heet zijn

en onder hoge druk staan. Schakel de

pomp uit en laat het systeem leeglopen,

of sluit de afsluitkleppen aan weerszijden

van de pomp, voordat u de leidingen van

de pomp aoppelt. Het niet opvolgen van

deze instructies kan leiden tot ernstige

brandwonden.

• Bij het openen van de aftapkraan komt er

hete vloeistof vrij onder hoge druk. Zorg

dat deze vloeistof geen persoonlijk letsel

of materiële schade kan veroorzaken.

• Bij hoge omgevingstemperaturen moet er

voldoende ventilatie zijn om condensatie

en elektrische storingen te voorkomen.

• Als de pomp wordt uitgeschakeld bij

temperaturen onder 0 °C, moet het

systeem worden afgetapt om bevriezing

tevoorkomen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 5-45 W

Beschermingsklasse IP42

Isolatieklasse H

Relatieve luchtvochtigheid Max. 95%

Systeemdruk 10 bar

Min. ingangsdruk ≤85 °C: 0,05 bar

≤90 °C: 0,28 bar

≤110 °C: 1,0 bar

Geluidsdrukniveau < 42 dB(A)

Omgevingstemperatuur 0~+40 °C

Temperatuurklasse TF110

Oppervlaktetemperatuur ≤ 125 °C

Vloeistoftemperatuur 2-110 °C

EEI < 0,23

De temperatuur van de gepompte

vloeistof moet altijd hoger zijn dan de

omgevingstemperatuur om condensatie in het

bedieningspaneel en de stator te voorkomen.

Omge-

vingstem-

peratuur

Min. vloeistof-

temperatuur

Max.

temperatuur

0 °C 2 °C 110 °C

10 °C 10 °C 110 °C

20 °C 20 °C 110 °C

30 °C 30 °C 110 °C

35 °C 35 °C 90 °C

40 °C 40 °C 70 °C

De watertemperatuur mag niet hoger zijn

dan65 °C om kalkaanslag in het leidingwerk

te voorkomen.

BESCHRIJVING

AFMETINGEN

B1 B2 G

436043 69 138 1 1/2"

436044 69 138 1 1/2"

L1 L2 H1 H2

436043 65 130 129 156

436044 90 180 129 156

AFB. 1

AANWENDING

GEBRUIK

De circulatiepomp is voornamelijk bedoeld

voor circulatie in verwarmingssystemen of

warmwatersystemen en wordt gebruikt in:

– Verwarmingssystemen met constant

of variabel debiet

– Verwarmingssystemen met variabele

aanvoertemperaturen

– Systemen voor de hercirculatie van

warm water

– Aircosystemen

– Industriële circulatiesystemen

– Circulatie in verwarmingssystemen

en warmwatersystemen voor

huishoudelijk gebruik.

De circulatiepomp bevat een

permanentmagneetmotor en een

drukverschilregeling, waardoor de

pompcapaciteit voortdurend wordt aangepast

aan de werkelijke systeembehoefte.

VOORDELEN VAN EEN

CIRCULATIEPOMP

• Eenvoudige installatie en ingebruikname.

Circulatiepompen worden af-fabriek in de

stand AUTO geleverd, waardoor deze in de

meeste gevallen zonder verdere afstelling

kunnen draaien en de capaciteit

automatisch aanpassen aan de

systeembehoefte.

• Uitstekend comfort. Laag geluidsniveau

van pomp en systeem.

• Laag stroomverbruik.

AFB. 2

VLOEISTOFFEN DIE GEPOMPT

KUNNEN WORDEN

Zuivere, dunne, niet-corrosieve, niet-explosieve

vloeistoen zonder vaste deeltjes, vezels of

minerale olie. De pomp mag niet worden

gebruikt voor het pompen van brandbare

vloeistoen zoals plantaardige olie, benzine

en dergelijke. De viscositeit van de gepompte

vloeistof is van invloed op de capaciteit

van de pomp. Houd bij de keuze van de

pomp rekening met de viscositeit van de te

pompenvloeistof.

AFB. 3

INSTALLATIE

Volg de instructies voor de installatie en het

gebruik van de pomp om de milieu-impact tot

een minimum te beperken.

• Een pijl op de pompbehuizing geeft de

stroomrichting door de pomp aan.

• De aansluitingen van de in- en

uitstroomleidingen van de pomp moeten

afgedicht zijn.

• Monteer de pomp alleen op een

horizontale pompas.

AFB. 4

WAARSCHUWING!

De vloeistof in het systeem kan heet zijn en

onder hoge druk staan. Schakel de pomp uit

en laat het systeem leeglopen, of sluit de

afsluitkleppen aan weerszijden van de pomp,

voordat u de schroeven verwijdert.

BELANGRIJK!

Plaats het bedieningspaneel in de gewenste

positie. Open de afsluitkleppen aan

weerszijden van de pomp en vul het systeem

met vloeistof voordat u de pomp start.

Plaatsing van bedieningspaneel

Het bedieningspaneel kan als volgt worden

geplaatst:

1. Verwijder de vier schroeven los waarmee

het motor vastzit.

2. Draai de motor in de gewenste positie en

lijn de gaten uit ten opzichte van elkaar.

3. Plaats de vier schroeven terug en draai

deze vast.

AFB. 5

AFB. 6

Warmte-isolatie van pomp

U kunt de leidingen en behuizing van de pomp

isoleren om warmteverlies tegen te gaan.

AFB. 7

BELANGRIJK!

Het bedieningspaneel mag niet door isolatie

of anderszins worden afgedekt.

Elektrische aansluiting

Voer de elektrische aansluiting en beveiliging

uit in overeenstemming met de geldende

voorschriften.

AFB. 8

BELANGRIJK!

• De pomp moet geaard worden.

• Sluit de pomp aan via een externe

hoofdschakelaar met minstens 3 mm

afstand tussen de contacten van beide

polen.

• De circulatiepomp heeft geen extra

bescherming nodig.

• Controleer of de netspanning en

-frequentie overeenkomt met de

nominale spanning op het typeplaatje.

BEDIENINGSPANEEL

1. Indicatie/activering van nachtmodus

2. Stroomverbruik

3. Indicatie van pompinstelling

4. Indicator

5. Knop voor pompinstelling

AFB. 9

Weergave van stroomverbruik

Positie 1 wordt geactiveerd bij het onder

spanning zetten van de pomp. Bij bedrijf

wordt het werkelijke stroomverbruik getoond

in W. Als de pomp correct functioneert, wordt

er E getoond. Ziet u dat E wordt getoond,

schakel dan de stroomvoorziening naar de

pomp uit en verhelp het probleem. Herstel de

stroomvoorziening en start de pomp.

POMPINSTELLING

De volgende pompinstellingen zijn beschikbaar:

Nr. Aanduiding Beschrijving

0 AUTO

(fabrieksinstelling)

Automatische

aanpassing

1BL1 Lagere proportionele

drukcurve

2 BL2 Hogere proportionele

drukcurve

3 HD1 Lagere constante

drukcurve

4 HD2 Hogere constante

drukcurve

5 III Constant toerental III

6 II Constant toerental II

7 I Constant toerental I

AFB. 10

Instelling

Druk met tussenpozen van 2 seconden op de

knop (4) (zie hoofdstuk Bedieningspaneel/

Onderdelen) om van instelling te veranderen.

Na 8 keer drukken wordt de eerste

instelling weer getoond (zie hoofdstuk

Bedieningspaneel/Pompinstelling).

NACHTMODUS

Wanneer de nachtmodus is geactiveert,

schakelt de pomp automatisch tussen de

normale en nachtinstelling. De omschakeling

tussen de normale en nachtinstelling wordt

aangestuurd door de aanvoertemperatuur

van het systeem. Als de aanvoertemperatuur

van het systeem in 2 uur met meer dan

10-15 °C daalt of als de temperatuur daalt met

meer dan 0,1 °C/min, wordt de nachtmodus

automatisch geactiveerd. Wanneer de

aanvoertemperatuur met ongeveer 10 °C

stijgt, schakelt de pomp terug naar de normale

modus, ongeacht het tijdstip.

Activering van nachtmodus

WAARSCHUWING!

Activeer de nachtmodus niet als de pomp

deel uitmaakt van een systeem met een

gasboiler en een klein watervolume.

1. Druk op de knop (3) (zie hoofdstuk

Bedieningspaneel/Onderdelen). De

lamp gaat branden als de nachtmodus is

geactiveerd.

2. Schakel de nachtmodus in/uit met de

knop .

3. De nachtmodus is alleen geschikt voor

systemen voor de hercirculatie van warm

water.

4. In de stand AUTO wordt de nachtmodus

niet geactiveerd.

LET OP!

De nachtmodus zal niet inschakelen als

toerental I, II of III is gekozen.

Vereisten

Voor een optimale werking van de

nachtmodus moet aan de volgende vereisten

worden voldaan.

• De pomp moet geïnstalleerd zijn in de

aanvoerleiding van het systeem, dicht bij

de uitgang van de boiler.

• De nachtmodus werkt niet als de pomp is

gemonteerd in de retourleiding en

temperatuurgestuurd is.

• Schakel de nachtmodus in/uit met de

knop .

POMPINSTELLING VOOR

ANDERESYSTEEMTYPES

• In de stand AUTO past de pomp de

capaciteit automatisch aan de

warmtebehoefte van het systeem aan.

Laat de pomp gedurende minstens 1 week

na de installatie in de stand AUTO staan,

zodat de pomp zich kan aanpassen. In de

stand AUTO registreert de pomp

voortdurend de uitstroom en past de

capaciteit aan. Indien gewenst kunnen

andere instellingen worden gekozen.

• Als gevolg van de inherente traagheid van

het verwarmingssysteem kan het lang

duren voordat de pomp het beste

bedrijfspatroon identiceert. Gebruik een

andere pompinstelling als de stand AUTO

niet in de beste warmteverdeling in alle

kamers resulteert.

• De pompinstellingen en capaciteitscurves

staan beschreven in het hoofdstuk

Instellingen en capaciteit.

Vloerverwarmingssysteem

Meest geschikt Kan worden gebruikt

AUTO HD1, HD2

AFB. 11

Verwarmingssysteem met

tweeleidingen

Meest geschikt Kan worden gebruikt

AUTO BL2

AFB. 12

Verwarmingssysteem met

éénleiding

Meest geschikt Kan worden gebruikt

BL1 BL2

AFB. 13

REGELINGEN

U kunt de pomp gebruiken met proportionele

drukregeling (BL) of constante drukregeling

(HD). In beide regelingen wordt de

pompcapaciteit en het stroomverbruik

aangepast aan de verwarmingsbehoefte van

het systeem.

Proportionele drukregeling

In deze regeling wordt het drukverschil over

de pomp geregeld op basis van het debiet. De

proportionele drukcurves zijn aangeduid met

BL1 en BL2 in het Q/H-schema.

Constante drukregeling

In deze regeling is het drukverschil over de

pomp constant niet beïnvloed door het debiet.

De constente drukcurves zijn horizontaal en

aangeduid met HD1 en HD2 in het Q/H-schema.

SHUNTKLEP TUSSEN AANVOER

ENRETOURLEIDING

De shuntklep garandeert dat het

water van de boiler kan circuleren,

zelfs als alle terugslagkleppen van

het vloerverwarmingssysteem of alle

radiatorkranen gesloten zijn. Wanneer

alle kleppen zijn gesloten, moet het

debiet zo laag mogelijk zijn. De juiste

pompinstelling is aankelijk van het

geïnstalleerde shuntkleptype (handmatig

oftemperatuurgestuurd).

AFB. 14

Handmatige shuntklep

1. Stel de pomp in op toerental I. Het

debiet moet zo laag mogelijk zijn (zie de

instructies voor de shuntklep).

2. Wanneer de shuntklep is ingesteld, stelt u

de pomp in volgens de instructies in het

hoofdstuk Pompinstelling.

Temperatuurgeregelde shuntklep

1. Wanneer de shuntklep is afgesteld, stelt

u de pomp in op toerental I. Het systeem

werkt met een zo laag mogelijk debiet.

Zie de instructies voor de shuntklep.

2. Wanneer de shuntklep is afgesteld, stelt

u de pomp in op de hogere of lagere

constante drukcurve. De relatie tussen

de instelling en capaciteitscurve staat

beschreven in het hoofdstuk Instellingen

en capaciteit.

DE CIRCULATIEPOMP STARTEN

Voorbereidingen

Controleer voor het starten van de pomp of het

systeem met vloeistof is gevuld en ontlucht, en

of minstens de minimaal vereiste inlaatdruk

(zie hoofdstuk 3) voorhanden is.

Ontluchten

• De circulatiepomp is zelfontluchtend en

hoeft voor het starten niet apart te

worden ontlucht. Eventuele lucht in de

pomp kan tijdens het starten lawaai

veroorzaken, maar dit zal na enkele

minuten ophouden.

• Voor snelle ontluchting kunt u de pomp

instellen op toerental III, aankelijk van

de positie en structuur van het systeem.

• Wanneer de pomp is ontlucht en geen

lawaai meer maakt, kunt u deze in de

gewenste instelling zetten.

AFB. 15

AFB. 16

WAARSCHUWING!

Start het systeem nooit als het niet met

vloeistof is gevuld.

INSTELLINGEN EN CAPACITEIT

De relatie tussen instelling en capaciteit.

AFB. 17

AFB. 18

Capaciteitscurve

• U kunt de pomp instellen op de gewenste

capaciteitscurve (Q/H-curve), maar in de

stand AUTO kiest de pomp zelf de op dat

moment meest geschikte capaciteitscurve.

• Voor elke Q/H-curve is er een

overeenkomstige ingangsvermogenscurve,

P1. Het ingangsvermogen wordt uitgedrukt

in W. De waarde voor P1 wordt op het

display weergegeven.

Vereisten

• Vloeistofmonster: gasvrij water.

• De adaptieve dichtheid van de curve is

983,2 kg/m3 bij een vloeistoftemperatuur

van 60 °C.

• De curves tonen gemiddelde waardes.

Ukunt deze niet gebruiken als

garantiecurves. Indien nodig wordt de

capaciteit van de afzondelijke installaties

getest.

• De adaptieve kinematische viscositeit

is0,474 mm²/s.

Instelling/capaciteit/functie

Instelling Capaciteitscurve Functie

AUTO Variabele werking volgens

maximale en minimale

curve.

De functie past de capaciteit van de pomp automatisch aan

op de vraag van het systeem.

De pompcapaciteit is afgestemd op het systeem.

De pompcapaciteit wordt voortdurend aangepast op de

systeembehoefte.

De pomp werkt met proportionele drukregeling.

BL1 Werking volgens lagere

proportionele drukcurve.

De pomp werkt volgt de lagere proportionele drukcurve,

aankelijk van de debietvraag van het systeem. Een kleine

afname verlaagt de druk, en omgekeerd.

BL2 Werking volgens hogere

proportionele drukcurve.

De pomp werkt volgt de hogere proportionele drukcurve,

aankelijk van de debietvraag van het systeem. Een kleine

afname verlaagt de druk, en omgekeerd.

HD1 Werking volgens lagere

constante drukcurve.

De pomp werkt volgt de lagere constante drukcurve,

aankelijk van de debietvraag van het systeem. De druk blijft

constant ongeacht het debiet.

HD2 Werking volgens hogere

constante drukcurve.

De pomp werkt volgt de hogere constante drukcurve,

aankelijk van de debietvraag van het systeem. De druk blijft

constant ongeacht het debiet.

III Toerental III. De pomp werkt met constant toerental III, ongeacht de

omstandigheden. De pomp kan kortstondig met toerental III

werken om te ontluchten.

II Toerental II. De pomp werkt met constant toerental II, ongeacht de

omstandigheden.

I Toerental I. De pomp werkt met constant toerental I, ongeacht de

omstandigheden.

Onder bepaalde omstandigheden werkt de pomp op

minimale capaciteit (automatische nachtmodus).

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Bedieningspaneel Oorzaak Oplossing

De pomp start niet. De indicatielampen

zijnuit.

De zekering is

gesprongen.

Vervang de zekering.

De overstroom- of

overspanningsbeveiliging

werd geactiveerd.

Reset de

stroomonderbreker.

Functiedefect. Vervang de pomp.

E wordt weergegeven. Te lage spanning. Controleer of de spanning

binnen het toegestane

bereik valt.

De pomp is vastgelopen

of geblokkeerd.

Maak de pomp schoon.

Geluid in het systeem. Cijferwaarde wordt

weergegeven.

Lucht in het systeem. Ontlucht het systeem.

Te hoog debiet. Verlaag de inlaatdruk.

Geluid in de pomp. Cijferwaarde wordt

weergegeven.

Lucht in de pomp. Ontlucht de pomp.

Te lage inlaatdruk. Verhoog de inlaatdruk.

Warmtetekort. Cijferwaarde wordt

weergegeven.

Te lage pompcapaciteit. Verhoog de inlaatdruk.

CURAQUA 436044 Handleiding

Merk: CURAQUA

Model: 436044

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: CURAQUA 436044 User manual
français: CURAQUA 436044 Manuel utilisateur
Deutsch: CURAQUA 436044 Benutzerhandbuch
dansk: CURAQUA 436044 Brugermanual
svenska: CURAQUA 436044 Användarmanual
eesti: CURAQUA 436044 Kasutusjuhend
polski: CURAQUA 436044 Instrukcja obsługi

CURAQUA 436044 Handleiding

CURAQUA 436044 Handleiding

in andere talen

Andere documenten