Documenttranscriptie

INHOUDSOPGAVE Pagina VEILIGHEIDSMAATREGELEN.................................................................................................................... NL3 - NL5 BELANGRIJKE OPMERKINGEN.............................................................................................................................NL6 ONDERDEELNAMEN....................................................................................................................................NL7 - NL8 BESCHERMING STROOMONDERBREKER..........................................................................................................NL8 VEILIGHEIDSSLOT..................................................................................................................................................NL9 DEMONTAGE...........................................................................................................................................................NL9 KEUKENMACHINE (i) INLEIDING...................................................................................................................................................NL10 (ii) MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPBLAD...............................................................NL10 - NL12 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken (iii) SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNE MES.......................................................................NL13 - NL14 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken (iv) SALADECENTRIFUGE................................................................................................................................NL15 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken (v) CITRUSPERS..............................................................................................................................................NL16 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken BLENDER (i) INLEIDING...................................................................................................................................................NL17 (ii) BLENDER....................................................................................................................................................NL17 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken HAKMOLEN (i) HAKMOLEN.................................................................................................................................................NL18 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken NA GEBRUIK.............................................................................................................................................NL19 - NL20 PROBLEEMOPLOSSING......................................................................................................................................NL21 SPECIFICATIES.....................................................................................................................................................NL22 Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken. • Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” (Pagina NL3-NL5). • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Dit symbool op het product geeft aan “Lees zeker de bedieningshandleiding vóór gebruik”. NL2 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 2 2016/07/20 17:29:57  VEILIGHEIDSMAATREGELEN (Houdt u zich aan de volgende instructies.) Om ongelukken of letsel van de gebruiker, anderen en schade aan eigendommen te voorkomen dient u de onderstaande instructies te volgen. QQ De volgende indicatie geeft de ernst van de schade weer door verkeerd gebruik. WAARSCHUWING LET OP Geeft ernstig letsel of de dood aan. Geeft risico op letselschade of eigendommen aan. QQ De symbolen zijn als volgt geclassificeerd en hebben de volgende betekenissen. Dit symbool geeft aan dat het verplicht Dit symbool geeft een verbod aan. is om deze instructie te volgen. WAARSCHUWING Nederlands OODe stekker of plug niet beschadigen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.) OOHet apparaat niet gebruiken indien de stekker of plug beschadigd is of indien de plug te los verbonden is met het stopcontact. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.) ¨¨ Indien de stekker beschadigd is, dient deze door de fabrikant, het onderhoudscentrum of soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen te worden om gevaar te voorkomen. OODe stekker niet met natte handen in het stopcontact steken en uit het stopcontact halen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken) OOHet voltage van het stopcontact niet overschrijden en geen wisselstroom gebruiken anders dan aangegeven op het apparaat. (anders kan dit tot elektriciteitsschokken of brand leiden) • Zorg ervoor dat het voltage naar het apparaat hetzelfde is als dat van uw plaatselijke stroomvoorziening. • Het aansluiten van andere apparatuur op hetzelfde stopcontact kan leiden tot oververhitting. OODe motorbehuizing van het apparaat niet onderdompelen in water of besprenkelen met water (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand door kortsluiting.) OOHet apparaat niet demonteren, repareren of aanpassen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken, brand of letsel.) ¨¨ Neem voor reparaties contact op met uw onderhoudscentrum. OOGeen voorwerpen in de luchtopeningen of andere openingen steken. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of storingen.) • Dit heeft voornamelijk betrekking op metalen voorwerpen zoals pinnen of elektriciteitsdraden. OOOnderdelen van het apparaat niet vervangen door reserveonderdelen anders dan echte onderdelen voor dit product. (dit kan leiden tot letsel, elektriciteitsschokken of brand.) OOVerwijder het deksel niet als het apparaat nog in gebruik is. (dit kan tot letsel leiden.) OOGebruik geen water (warmer dan 60 ⁰C) om het apparaat schoon te maken of vuur om het apparaat te drogen. (dit kan tot brand of defecten leiden.) NL3 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 3 2016/07/20 17:29:57  WAARSCHUWING OOPlaats geen ingrediënten (warmer dan 60 °C) in de kom of de blenderkan. (dit kan tot letsel of defecten leiden.) OONiet gebruiken zonder het blenderdeksel juist geplaatst te hebben op de blenderkan. (dit kan tot letsel leiden.) OOPlaats je vingers of keukengereedschap zoals een lepel, vork, etc. tijdens gebruik niet in de kom of blender. (dit kan tot letsel, elektrische schokken of brand leiden, veroorzaakt door kortsluiting.) OODuw de veiligheidspen en veiligheidshendel met eventuele hulpstukken, stokjes, etc. in het apparaat terwijl deze ingeschakeld is. (dit kan tot letsel leiden.) OODit apparaat dient niet door kinderen te worden gebruikt. Houd het apparaat en haar snoer buiten bereik van kinderen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met een verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit en kennis indien zij onder supervisie of instructie staan omtrent een veilig gebruik van het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen die met het gebruik gemoeid zijn. Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat (dit kan brandwonden, elektriciteitsschokken of ander letsel veroorzaken.) OOPlaats de stekker stevig in het stoptcontact (anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken en brand, veroorzaakt door de hitte die rondom de plug kan worden gegenereerd.) OOMaak de plug regelmatig schoon (een vuile plug kan tot onvoldoende isolatie leiden door het vocht en kan leiden tot brand.) OOIndien er zich een abnormaal gebruik of onregelmatig afsluiten voordoet, stopt u het gebruik van het apparaat onmiddellijk en haalt u de stekker uit het stopcontact. (dit kan anders leiden tot rook, brand of elektriciteitsschokken). Voorbeelden van abnormaliteiten of onregelmatig afsluiten: • De plug en de stekker worden buitengewoon heet. • De stekker is beschadigd of heeft zich een stroomstoring voorgedaan. • De behuizing van de motor is vervormd of wordt uitzonderlijk heet. ¨¨ Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met het onderhoudscentrum voor advies of een reparatie. OODe plug vasthouden terwijl u de plug uit het stopcontact haalt. Trek bijv. nooit aan de stekker zelf. (anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.) OOPas op bij het gieten van warme vloeistoffen in de kom of blenderkan. Deze vloeistof kan namelijk uit het apparaat worden geslingerd door een plotselinge stoomontwikkeling. (Dit kan tot brandwonden leiden.) NL4 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 4 2016/07/20 17:29:57  LET OP OOLaat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is. (dit kan brand of brandwonden veroorzaken.) • Als u het apparaat onbeheerd wilt achterlaten, schakel dan het stroom dan uit. OOHet apparaat niet gebruiken op de volgende plaatsen: • Plaatsen met een ongelijk oppervlak, op niet-hittebestendig tapijt of tafelkleed, etc. (dit kan leiden tot brand of letsel.) • Plaatsen waar een grote kans bestaat dat het apparaat met water in aanraking komt of nabij hittebronnen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of het weglekken van stroom.) OOVerwerk niet meer ingrediënten dan de maximale capaciteit die op elke kan of kom is aangegeven. Volg de aanbevolen hoeveelheid ingrediënten voor verwerking. (Dit kan tot letsel leiden.) OONiet gedurende lange tijd gebruiken. Aanbevolen wordt om het apparaat even te laten rusten na een bepaalde gebruikstijd. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) Keukenmachine Blender Hakmolen Rusttijd (minuten) 4 2 2 Nederlands Gebruikstijd (minuten) 2 2 1 Functie * Met uitzondering van de aangegeven ”Ingrediënten voorbereiden” in deze gebruikershandleiding. OOHaal het apparaat van de stroom af indien deze zonder toezicht wordt achtergelaten, evenals bij montage, demontage of reiniging. (dit kan brandwoden of letsel veroorzaken.) OOVerwijder de kom en de kan voordat u de behuizing van de motor optilt. (Dit kan tot letsel leiden.) OOSchakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vooraleer de accessoires te verwisselen of onderdelen te vervangen die tijdens gebruik bewegen. (anders kan dit tot letsel leiden.) OOAls u het apparaat moet dragen, dan doet u dit door de behuizing van de motor met twee handen vast te houden. Draag het apparaat niet door de kom, blenderkan of maalbeker vast te houden. (Anders kan dit tot letsel leiden.) OOSchakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact als het snijblad van de blender vastloopt. Steek uw vingers niet in de blenderkan. Gebruik een spatel om ingrediënten te verwijderen die het snijblad van de blender blokkeren anders kan dit tot letsel leiden. (Anders kan dit tot letsel leiden.) OOPas op de scherpe snijbladen wanneer u de kom of blenderkan leegmaakt en schoonmaakt. (bijv. mesblad, snijblad, etc.) (Dit kan tot letsel leiden.) NL5 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 5 2016/07/20 17:29:57  BELANGRIJKE OPMERKINGEN OOPlaats het apparaat niet op de volgende plaatsen: • Op een locatie waar het apparaat wordt blootgesteld aan buitengewoon veel vocht, hoge temperaturen of direct zonlicht. (dit kan tot defecten leiden.) • Een locatie met een hoge of lage temperatuur, zoals een koelkast, vriezer, magnetron of oven. (Dit kan tot defecten of schade leiden.) OOVerwerk geen harde ingrediënten (bijv. hard vlees, vlees met botten of kleverige materialen). (Dit kan tot defecten leiden.) Verboden ingrediënten: Bijlagen Mesblad Snijbladen, Versnipperbladen en Julienne mes Kneedblad Klopschijf Raspschijf Slacentrifuge Citruspers Blender Hakmolen Beschrijving Harde ingrediënten, kleverige ingrediënten, bijv. koffiebonen, gedroogde sojabonen, bevroren Voedsel, gedroogde inktvis, etc. Ingrediënten met een hoge concentratie vezels, kleverige ingrediënten, ingrediënten die te zacht zijn, bijv. harde groenten, ham, kurkuma, gember, sla, tomaten, perziken, chocolade, etc. Ingrediënten die niet geschikt zijn voor het maken van deeg, bijv. vlees, groenten, noten, sauzen, smeersels. Andere ingrediënten buiten eiwitten en verse room. Kleverige ingrediënten, ingrediënten met een hoge concentratie harde vezels, ingrediënten die te klein en te dun zijn, bijv. yams, aardappels, selderij, prei, pijnboompitten, etc. Grote stukken ingrediënten, ingrediënten die zacht en breekbaar zijn, bijv. grote wortelen of stukken aardappel, tomaten, tofu, pasta, noodles, etc. Andere ingrediënten buiten citrusfruit bijv. appels, kiwi’s, etc. Harde ingrediënten, zeer plakkerige ingrediënten, ingrediënten die weinig water bevatten, bijv. kurkuma, gedroogde sojabonen, beroren voedsel, vlees, vis, gekookte aardappelen of ijsblokjes, etc. Harde noten, gedroogde noten, ingrediënten met een hoge concentratie vezels, vochtige ingrediënten, vloeistoffen, bijv. diverse noten, rozijnen, vlees, groenten, gekookte eieren, geelwortel, etc. Voorafgaand aan gebruik: Gebruik het apparaat altijd op een schoon, droog, vlak, hard en glad oppervlak en maak de rubberen voet (P.NL7) voor gebruik om ervoor te zorgen dat de rubberen voet zuigkracht is op optimale prestaties. NL6 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 6 2016/07/20 17:29:57  ONDERDEELNAMEN Keukenmachine                  Nederlands   Werkcapaciteit: 1,5 L  UIT/RESET STROOMONDERBREKER Reset PULSEREN SNELHEID 1 SNELHEID 2     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Stamper Invoerbuis Deksel Mesblad Raspschijf Kneedblad Klopschijf Centrifuge Deksel Salade Centrifuge Mesbladhouder Snijblad Fijn Snipperen Snijblad Grof Snipperen 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Dun Snijblad Dik Snijblad Julienne mes Perskegel Citruszeef Kom Aandrijving Behuizing Motor Rubberen Voet Draaischakelaar Kabel *Stekker *De vorm van de stekker kan op de afbeelding anders zijn. NL7 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 7 2016/07/20 17:29:58  ONDERDEELNAMEN Blender, hakmolen & accessoires    Werkcapaciteit: 1L       ⑨  UIT/RESET STROOMONDERBREKER Reset  PULSEREN SNELHEID 1 SNELHEID 2   1. 2. 3. 4. 5. Deksel Blender Blenderkan Mesblad Blender Maalbeker Maalblad 6. 7. 8. 9. 10. Basis hakmolen Behuizing Motor Rubberen Voet Draaischakelaar Kabel 11. *Stekker 12. Opbergbox 13. Borstel *De vorm van de stekker kan op de afbeelding anders zijn. BESCHERMING STROOMONDERBREKER Dit apparaat heeft een stroomonderbrekerfunctie om de motor te stoppen als deze overbelast is. Als de stroomonderbreker de motor stopt wegens overbelasting zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en volgt u de onderstaande instructies: 1. Halveer de ingrediënten en hervat het gebruik. 2. Als de keukenmachine nu nog niet start zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en hervat u het gebruik. 3. Als de keukenmachine nu nog steeds niet werkt neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum. NL8 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 8 2016/07/20 17:29:58  VEILIGHEIDSSLOT De veiligheidspen is ontworpen om te voorkomen dat het apparaat wordt ingeschakeld als: - Het deksel van de kom of de citruszeef en de kom niet goed op elkaar zijn vergrendeld. - De kom, blenderkan en maalbeker niet goed op de behuizing van de motor zijn geplaatst. De veiligheidshendel activeert de veiligheidspen alleen als het deksel van de kom of de citruszeef goed op de kom geplaatst zijn. Positie A: Los Positie B: Vast Veiligheidspennen Nederlands   Stappen om alles goed te bevestigen: Bij het plaatsen van de kom en de blenderkan draait u tot het driehoekteken op positie A op de behuizing van de motor staat. Draai hem met de klok mee tot u een klikgeluid hoort en het driehoekteken op positie B staat. Plaats de basis van de hakmolen op de maalbeker en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Volg de stappen in omgekeerde volgorde om hem weer te verwijderen. Opmerking: • Duw niet met instrumenten, stokjes, etc. op de veiligheidspen en veiligheidshendel. • Giet geen vloeistoffen of ingrediënten in het gebied rondom de veiligheidspen en de veiligheidshendel. • Houd het gebied rondom de veiligheidspen schoon en voorkom dat er zich vreemde deeltjes ophopen in dit gebied. Door de voornoemde handelingen zullen de veiligheidspen en de veiligheidshendel goed blijven werken. Indien u deze handelingen niet doet, kan dit leiden tot beschadiging van de onderdelen waar de veiligheidspen op werkt. DEMONTAGE Verwijderen uit de verpakking 1 2   Bovenkant mesblad Draai het deksel van de kom tegen de klok in en til deze van de kom. Houd de bovenkant van het mesblad vast en til hem van de kom. Opmerking: Pas op de scherpe randen van het mesblad terwijl u deze van de kom verwijdert. NL9 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 9 2016/07/20 17:29:58  KEUKENMACHINE - INLEIDING Het wordt ten zeerste aanbevolen om alle hulpstukken en accessoires goed te reinigen en te drogen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Raadpleeg pagina NL19 - NL20 voor de reinigingsmethode. Haal de stekker uit het stopcontact als u de eenheid in elkaar zet. Controleer of de draaischakelaar op UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Raadpleeg pagina NL20 onder ‘Opslag’ om te zien hoe u de behuizing van de motor opnieuw plaatst. 1. Plaats de kom op de behuizing van de motor tot de markering overeenkomt zoals getoond in A.  2. Draai de kom met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Zorg ervoor dat het driehoekteken op de kom overeenkomt met het rechthoekteken op de behuizing van de motor zoals getoond in B.  Om te demonteren volgt u de montagestappen in   B.omgekeerde volgorde. KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJF- Ingrediënten voorbereiden voor gebruik met het mesblad Functie Aantal stuks Bedrijfstijd (Ong.) 50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec 150 ~ 500 g 4 ~ 15 tijden Schil de vruchten en snijd ze in blokjes van 2~3 cm. Knoflook 5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec Schillen. Wortel 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec Schil de vruchten en snijd ze in blokjes van 2~3 cm. 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec Steel verwijderen. 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Ingrediënt Snelheid Vlees Hakken 2 Vis Uien Snijden 1 (Continue) 2 Italiaanse peterselie Champignons Voorbereidingswijze Verwijder alle huid, botten en pezen, snijd in blokjes van 2~3 cm. Pletten Parmezaanse kaas 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Mash Boiled Potato PULSEREN 100 ~ 400 g 3 ~ 15 tijden In blokjes van 2~3 cm snijden. Niet oververwerken. Bevroren Bevroren banaan 2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec 1~2 cm breed, half bevroren, bijv. een tandenstoker kan er doorheen. IJs vermalen IJsklontjes 2 ~ 10 stuks ~ 20 sec Malen Pinda’s 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec Verwijder de dop en het velletje. Pasta Geroosterde pinda’s 2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Verwijder de dop en het velletje. Verkruimelen Zacht witbrood 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec Snijd zacht brood in 6 tot 8 stukken. IJsklontjes van 2~3 cm. NL10 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 10 2016/07/20 17:29:59  KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJFIngrediënten voorbereiden voor gebruik met het mesblad Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Kneden (voor banket) Bloem 2 ~ 300 g ~ 120 sec Gebruiken voor het maken van zoetigheid zoals snoep en koek. Sap maken Fruit, vloeistof, etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Eerst vast voedsel verwerken. Vullen met vloeistof tot een totaal van niet meer dan 1.500 mL. Voeg niet meer dan 10 stuks ijsklontjes toe tijdens het verwerken. Soep maken Fruit, vloeistof, etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Eerst vast voedsel verwerken. Vullen met vloeistof tot een totaal van niet meer dan 1.500 mL. Voorbereidingswijze Ingrediënten voorbereiden op de Kneedblad Functie Ingrediënt Snelheid Bloem voor brood Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 300 g Kneden (voor brood) 2 160 ~ 200 mL Voeg tijdens de verwerking van deeg gist toe (door gist direct toe te voegen voorafgaand aan de verwerking krijgt u klonten in uw deeg en rijst het te vroeg). Als het deeg nog altijd klonten bevat nadat deze verwerkt is voegt u 1 theelepel water toe aan uw mengsel. Als er zich veel trillingen voordoen doordat het deegmengsel zich rondom de invoerbuis wikkelt voegt u 1 eetlepel bloem toe. Verwerk het deeg niet opnieuw nadat de eerste verwerking is voltooid. Als het deeg niet naar uw wens is kneedt u het met de hand verder. Ingrediënten voorbereiden op de klopschijf Functie Ingrediënt Snelheid Eiwitten Kloppen Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 2 ~ 6 stuks 50 sec ~ 90 sec Scheid het eiwit van het eigeel voor een gladde meringue. 100 ~ 300 mL 15 sec ~ 2 min Gebruik verse room met een vetinhoud van 35% of meer op een temperatuur van 5 °C. 2 Room Nederlands Vloeistof ~ 120 sec Voorbereidingswijze Voorbereidingswijze Ingrediënten voorbereiden op de raspschijf Functie Ingrediënt Snelheid Wortel Raspen Appel Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze 200 g 2 Komkommer 200 g - In blokjes van 2~3 cm snijden. 200 g NL11 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 11 2016/07/20 17:29:59  KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJFGebruiksaanwijzing: Mesblad • Kneedblad • Klopschijf • Raspschijf 1 2 of   of   of Nadat u de kom op de behuizing van de motor heeft geplaatst, Plaats het mesblad (kneedblad, klopschijf of raspschijf) in de kom. Opmerking: In geval van de raspschijf plaatst u de ingrediënten op de schijf en verspreidt u ze gelijk. 3 Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de stamper in de invoerbuis. Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10. Opmerking: In geval van de raspschijf plaatst u de ingrediënten op de schijf en verspreidt u ze gelijk. 4      Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid (raadpleeg “Ingrediënten voorbereiden” op pagina NL10-NL11). Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder het mesblad uit de kom voordat u de verwerkte ingrediënten uit de kom haalt. Opmerking: • Zorg er altijd voor dat het mesblad is geplaatst voordat u ingrediënten in de kom plaatst. • Plaats niet meer ingrediënten dan de aangegeven hoeveelheid gezien tijdens het kneden zich dan buitengewone trillingen kunnen voordoen. • Plaats geen warme ingrediënten in de kom om te verwerken. Zorg er altijd voor dat de ingrediënten die u plaatst voldoende zijn afgekoeld voordat u ze in de kom plaatst, bijv. gekookte aardappelen. • Als u sap wilt maken vult u de kom eerst met de vaste ingrediënten, gevolgd door de vloeibare ingrediënten. Overschrijd het totaalvolume van 1.500 ml niet. • Als u de vloeibare ingrediënten verwerkt samen met ijsklontjes plaatst u niet meer dan circa 10 ijsklontjes (ongeveer 170 g). • Overschrijd de aangegeven hoeveelheid ingrediënten niet gezien er zich buitengewone trillingen kunnen voordoen tijdens het kneden. • Klop slagroom niet te lang of te hard. Hierdoor kan het namelijk gaan schiften en uiteenvallen in klonten boter. • U bereikt verschillende resultaten met verschillende merken slagroom. Aanbevolen wordt om te kloppen tot de room voldoende is geklopt. • Afhankelijk van de snelheid en hoeveelheid ingrediënten doen er zich aanzienlijke trillingen voor. Houd in dat geval het deksel van de kom met beide handen vast om deze tijdens gebruik te ondersteunen. • Verwerk het deeg niet nog een keer nadat deze voor de eerste keer is gevormd wanneer u kneedt. • Grote hoeveelheden boter en suiker in het deeg kunnen tot buitengewone trillingen leiden als u het kneedblad gebruikt. • Als u een andere bloemsoort gebruikt dan reguliere bloem kan het kneedblad buitengewone trillingen veroorzaken. Voor verwerking verwijdert u 1 ~ 2 eetlepels water uit de aangegeven totaalhoeveelheid en voegt u het water indien nodig beetje voor beetje toe. NL12 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 12 2016/07/20 17:29:59  KEUKENMACHINE - SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNE MES - Snijbladen (dik/dun) - w  orden gebruikt voor het snijden van ingrediënten Snipperbladen (grof/fijn) - worden gebruikt voor het snipperen en raspen van ingrediënten. Julienne mes - wordt gebruikt voor het maken van Franse frietjes en voor het snipperen van ingrediënten. Ingrediënten voorbereiden op snijbladen (dik/dun) Functie Snijden Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Komkommer 700 g Uien 700 g 2 Wortel Bedrijfstijd (Ong.) 600 g Aardappel 600 g Kool 400 g - Voorbereidingswijze Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. Functie Snipperen Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Komkommer 500 g Wortel 500 g 2 Aardappel Kaas 650 g Bedrijfstijd (Ong.) Nederlands Ingrediënten voorbereiden op snijbladen (grof/fijn) Voorbereidingswijze Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. Gebruik geen harde ingrediënten zoals Parmezaanse kaas. 500 g Ingrediënten voorbereiden op Julienne mes Functie Ingrediënt Franse frietjes Aardappel Snipperen Kool Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 800 g 2 500 g Voorbereidingswijze Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. NL13 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 13 2016/07/20 17:30:00  KEUKENMACHINE - SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNE MES Gebruiksaanwijzing: Snijbladen (dik/dun), snijbladen (grof/fijn), Juliennemes 1 2 PUSH Geprojecteerd Detent    Vingergaten Plaats het gewenste snijblad in de mesbladhouder en zorg Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats de kom op de ervoor dat deze goed bevestigd is. Duw op het mesblad behuizing van de motor zoals afgebeeld op pagina NL9 op het kuiltje tot u een klikgeluid hoort. en plaats vervolgens de mesbladhouder op de kom. Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok Opmerking: mee tot u een klikgeluid hoort. • Pas op de scherpe randen van het mesblad tijdens het plaatsen in de mesbladhouder. Opmerking: • Om het mesblad te verwijderen draait u de Zorg ervoor dat de metalen buis uit mesbladhouder om en drukt u op de andere zijde de mesbladhouder steekt nadat u het van de markering “DUWEN” op het mesblad. mesblad heeft geplaatst. 3 4        Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid (raadpleeg “Ingrediënten voorbereiden” op pagina NL13). Plaats de ingrediënten in de invoerbuis en duw ze naar beneden met de stamper. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de mesbladhouder uit de kom voordat u de verwerkte ingrediënten uit de kom haalt. Opmerking: • Als u lange, dunne ingrediënten gebruikt plaatst u deze tegen de zijkant van de invoerbuis, zoals afgebeeld op Afbeelding 1. Zo worden de ingrediënten even ondersteund om te voorkomen dat Voorwand ze ongelijk worden verwerkt. • Gooi eventuele overgebleven stukken onverwerkte ingrediënten weg. • Plaats ingrediënten met veel vezels zoals aangegeven op Afbeelding 2 zodat deze consistent verwerkt worden. Afbeelding 1 Afbeelding 2 NL14 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 14 2016/07/20 17:30:00  KEUKENMACHINE - SALADECENTRIFUGE Ingrediënten voorbereiden op de saladecentrifuge Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 100 g 20 ~ 40 sec Snijd in stukken van 3~5 cm. 200 g 20 ~ 50 sec Snipper tot 1~3 mm. Slablaadjes Centrifugeren Voorbereidingswijze 1 Kool Gebruiksaanwijzing: Saladecentrifuge 1 2 PP A      B PP 3 Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10. Opmerking: Zorg ervoor dat de aandrijving uit de slacentrifuge steekt wanneer deze in de kom is geplaatst. Nederlands Nadat u de saladecentrifuge in de kom heeft geplaatst, plaatst u de ingrediënten in de saladecentrifuge. Plaats het centrifugedeksel op de saladecentrifuge tot de markering overeenkomt zoals in A. Draai het centrifugedeksel tegen de klok in tot de markering overeenkomt zoals in B. 4      Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de slacentrifuge uit de kom. Opmerking: • Maximale werkcapaciteit van de slacentrifuge: 200 g of tot de maximale hoogte van de saladecentrifuge, naar gelang wat eerder van toepassing is. • Ingrediënten die niet zijn toegestaan: Raadpleeg pagina NL6. • Zorg ervoor dat de ingrediënten gelijk zijn verspreid in de saladecentrifuge voordat u ze gaat verwerken. • Zorg er altijd voor dat het centrifugedeksel goed op de saladecentrifuge is geplaatst voordat u ingrediënten gaat verwerken. Anders kunnen de ingrediënten eruit komen en rond worden geslingerd in de kom. • Afhankelijk van de snelheid en hoeveelheid ingrediënten doen er zich aanzienlijke trillingen voor. Houd in dat geval het centrifugedeksel tegen tijdens gebruik. NL15 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 15 2016/07/20 17:30:00  KEUKENMACHINE - CITRUSPERS Ingrediënten voorbereiden op de Perskegel Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Werkingstijd (Ong.) Persen Citrusfruit 1 1000 mL - Voorbereidingswijze Halveer het fruit. Gebruiksaanwijzing: Citruspers 1 2      Plaats de citruszeef op de kom. Draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de Perskegel op de aandrijving. 3 Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10. Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. 4     Plaats het gehalveerde fruit met de vruchtzijde op de Perskegel en duw er stevig op om het fruit te persen. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de Perskegel uit de kom voordat u het geperste sap in een glas giet. Opmerking: • Zorg er altijd voor dat de Perskegel op de citruszeef is geplaatst voordat u ingrediënten gaat verwerken. • Stop de verwerking regelmatig om het pulp te verwijderen dat op de citruszeef achterblijft zodat het fruit verder goed geperst kan worden. • Het wordt afgeraden om de citruspers te gebruiken op een snelheid hoger dan niveau 2. • Raak de perskegel niet aan als deze draait. NL16 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 16 2016/07/20 17:30:01  BLENDER Inleiding 1. Plaats de blenderkan op de behuizing van de motor. Zorg ervoor dat het driehoekteken op de blenderkan overeenkomt met het driehoekteken op de behuizing van de motor, zoals op positie A. 2. Draai de blenderkan met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Zorg ervoor dat het driehoekteken van de blenderkan overeenkomt met het rechthoekteken op de behuizing van de motor, zoals op positie .     Om te demonteren volgt u de montagestappen in omgekeerde volgorde. De blenderkan monteren en demonteren Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Persen Fruit, groenten 2 1,000 mL ~ 2 min Voorbereidingswijze Snijd in blokjes van 1 cm. Gebruiksaanwijzing: Blender 2 1   Nederlands     Plaats ingrediënten in de blenderkan en sluit de blenderkan af met het blenderdeksel. Plaats de blendereenheid op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL17. Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de blendereenheid van de behuizing van de motor en verwijder de ingrediënten uit de blenderkan. Opmerking: • Maximale werkcapaciteit: 1 L • Ingrediënten die niet zijn toegestaan voor gebruik in de blenderkan: Raadpleeg pagina NL6. • Het wordt afgeraden om harde, kleverige ingrediënten in de blender te verwerken. Snijd indien nodig de harde ingrediënten in kleine stukjes (snijd bijv. wortels in blokjes van 1 cm³) en vul de blenderkan met de ingrediënten, waarbij u erop let dat u hem niet verder vult dan tot de helft van de beoordeelde capaciteit. • Vul de kan niet tot meer dan het maximale niveau en verwijder ingrediënten als de keukenmachine een vreemd geluid maakt of als er tijdens gebruik zich veel trillingen voordoen. • Voeg zachte ingrediënten (Fruit, groenten) toe aan de blenderkan voordat u andere ingrediënten toevoegt. • Als het mesblad vastraakt schakelt u de keukenmachine onmiddellijk uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Probeer de ingrediënten niet met uw vingers te verwijderen, maar gebruik een voorwerp zoals een lepel. • Tijdens het mengen kan het voorkomen dat ingrediënten uit het gat in het blenderdeksel spatten. In dat geval veegt u het af met een droge doek. • Gebruik de keukenmachine niet langer dan de beoordeelde duur (2 min AAN, 2 min UIT). NL17 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 17 2016/07/20 17:30:01  HAKMOLEN Ingrediënten voorbereiden op malen Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze 2 Tot max niveau ~ 60 sec - Koffiebonen Malen Peper Ingrediënten voorbereiden op malen 1 2      Maximaal niveau voor droge ingrediënten  Zet de baalbeker op zijn kop en plaats de ingrediënten zonder het maximale niveau te overschrijden. Plaats de basis van de hakmolen op de maalbeker en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Controleer of de ribbels op de basismaler en het oppervlak aan de binnenkant van de maalbeker stevig zijn vastgehaakt. 3 Plaats de basis van de hakmolen op de behuizing van de motor. Draai de basis van de hakmolen met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. 4       Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de basis van de hakmolen van de behuizing van de motor en verwijder de ingrediënten. Draai de basis van de hakmolen tegen de klok in om hem los te maken en til hem op van de maalbeker. Opmerking: • Pas op dat u het maalblad niet raakt terwijl u de ingrediënten verwijdert. • Gebruik de keukenmachine niet langer dan de beoordeelde duur (1 min AAN, 2 min UIT). • Ingrediënten die niet zijn toegestaan: Raadpleeg pagina NL6. • Gebruik de eenheid niet met een lege hakmolen. • Plaats niet meer ingrediënten dan het maximale niveau en verwijder ingrediënten als de keukenmachine een vreemd geluid maakt of als er zich trillingen voordoen. NL18 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 18 2016/07/20 17:30:01  NA GEBRUIK Schoonmaken Vooraf wassen Door vooraf te wassen wordt het schoonmaken gemakkelijker. U kunt dit doen met het mesblad en de blendereenheid. Voor vooraf wassen volgt u de onderstaande stappen. 1 Keukenmachine Blender     Plaats het gebruikte accessoire in de kom, vul de kom met water tot het accessoire onder water staat (max. 500 ml). Plaats het deksel van de kom op de kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. 2 Vul de blenderkan met 500ml water en sluit deze af met het deksel om de blendereenheid schoon te maken. Steek de stekker in het stopcontact, zet de Aan/uitschakelaar aan en draai aan de draaiknop voor de gewenste snelheid. 3  Nederlands  KEUKENMACHINE: Zet de draaischakelaar op “PULSEREN” 5 ~ 10 keer. Blender: Draai de draaischakelaar om snelheid 2 te selecteren en gebruik hem 10 ~ 20 seconden. Zet de draaischakelaar UIT op positie “0” en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de hulpstukken en maak de keukenmachine verder schoon. Was de onderdelen door ze goed af te spoelen onder stromend water. Gebruik indien nodig een neutraal afwasmiddel. Droog alles met een schone doek. Was de onderdelen door ze onder stromend water af te spoelen en maak alles schoon met de borstel. Gebruik indien nodig een neutraal afwasmiddel. Opmerking: • Deze onderdelen zijn ontzettend scherp. Tijden het schoonmaken moet u hier dus extra voorzichtig mee omgaan. Sla tijdens het schoonmaken deze onderdelen niet op harde voorwerpen. • De Basis Hakmolen mag niet worden gewassen. Gebruik de borstel om deze schoon te maken. NL19 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 19 2016/07/20 17:30:02  NA GEBRUIK Behuizing van de motor / Rubberen Voet Veeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek. Opmerking: • Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u de behuizing van de motor gaat schoonmaken. • Maak de behuizing van de motor niet schoon onder stromend water. • Gebruik nooit schurende vloeistoffen (bijv. alcohol, thinner, etc.) om de behuizing van de motor schoon te maken. Schoonmaken in een vaatwasser De kom en het deksel van de kom van dit apparaat zijn vaatwasserbestendig. Opmerking: • Plaats de onderdelen niet in de buurt van de verwarming van de vaatwasser gezien een hoge temperatuur de onderdelen kan beschadigen. Opslag Zorg ervoor dat alle hulpstukken en de kom van de behuizing van de motor zijn verwijderd voordat u alles opslaat. 1 Ontgrendelingshendel Om de rubbereb voet op de voet van de behuizing van de motor te verwijderen maakt u de ontgrendelingshendel onderaan de behuizing van de motor los, zoals afgebeeld op de bovenstaande afbeelding. Hierna tilt u de hendel op. 3 2 Kantel de behuizing van de motor en wikkel het snoer gedeeltelijk rondom het wikkelpunt, waarbij u de stekker aan de zijkant laat hangen. (ii) (i) (i) S  la het mesblad op in de kom. Er is een opbergbox meegeleverd om de andere hulpstukken op te slaan. Sla de hulpstukken op als aangegeven op de verpakking. (ii) Een lijst van de hulpstukken in de opbergbox: mesblad, perskegel, dik snijblad, dun snijblad, snijblad Fijn Snipperen, Snijblad Grof Snipperen, Julienne mes, mesbladhouder, raspschijf, klopschijf en borstel. (iii) (iii) P  laats de Opbergbox Deksel onder de Opbergbox om de uitgelekte water op te vangen uit de gewassen bijlagen. Opmerking: • Gooi de flexibele kunststof deksel weg na opening van de Opbergbox. NL20 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 20 2016/07/20 17:30:02  PROBLEEMOPLOSSING Controleer de volgende punten voordat u onderhoud regelt. Probleem Oorzaak en oplossing Het apparaat schakelt niet in. De keukenmachine werkt niet, zelfs niet als de draaischakelaar AAN staat. Er doen zich buitengewone trillingen en een vreemd geluid voor tijdens gebruik. De textuur en consistentie van de verwerkte ingrediënten waren niet goed. OODe stekker zit te los in het stopcontact. ¨¨ Steek de stekker stevig in het stopcontact.  OODe kom, blendereenheid of maaleenheid is niet goed op de behuizing van de motor geplaatst. ¨¨ Zorg ervoor dat het driehoekteken overeenkomt met het rechthoekteken op de behuizing van de motor, als afgebeeld op pagina NL9. OOHet deksel van de kom of de citruszeef is niet goed op de kom geplaatst. ¨¨ Zorg ervoor dat het deksel van de kom of de citruszeef goed op de kom is geplaatst. OODe ingrediënten zijn vastgelopen. ¨¨ Verwijder voorzichtig de ingrediënten en zorg ervoor dat de aangegeven hoeveelheid wordt gebruikt.  OODe bescherming van de stroomonderbreker is geactiveerd. (Raadpleeg pagina NL8) • Er zijn te veel ingrediënten ingevoerd. ¨¨ Verwijder de overtollige ingrediënten en zorg ervoor dat u de aangegeven hoeveelheid gebruikt. • Grote stukken of harde ingrediënten zijn gebruikt. ¨¨ Zorg ervoor dat de ingrediënten in de aangegeven grootte zijn gesneden. Gebruik geen harde ingrediënten zoals bevroren voedsel of zeer dicht voedsel. OOHet veiligheidsslot is geactiveerd. (Raadpleeg pagina NL9) • Buitengewone trillingen tijdens het gebruik kunnen ertoe leiden dat het veiligheidsslot wordt geactiveerd. ¨¨ Zorg ervoor dat ingrediënten worden gebruikt in hoeveelheden en afmetingen zoals aangegeven. ¨¨ Plaats het deksel of de citruszeef goed op de kom en zorg ervoor dat de kom, blendereenheid of maaleenheid goed op de behuizing van de motor is geplaatst.  OODe rubberen voet en/of het werkblad zijn niet schoon. ¨¨ Veeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek. De rubberen voet werkt alleen als deze op een schone, gladde ondergrond is geplaatst. OODe ingrediënten die u heeft gebruikt zijn te hard of het zijn er te veel. ¨¨Zorg ervoor dat u de ingrediënten gebruikt zoals aangegeven en verwijder wat ingrediënten als het er te veel zijn.  OOSommige ingrediënten zijn rauw te lastig om te verwerken, bijv. pompoen. ¨¨Het kan nodig zijn om ingrediënten voor te koken om ze zachter te maken voor verwerking, d.w.z. u moet er gemakkelijk een vork in kunnen prikken. OODe afmetingen van de ingrediënten zijn niet volgens de voorbereidingsmethode. ¨¨Bereid de ingrediënten voor volgens de aangegeven afmetingen. OOHet verwerken van bepaalde ingrediënten tegelijkertijd kan leiden tot klonten wanneer y de functie Bevroren gebruikt. OODe maximale hoeveelheid ingrediënten en verwerkingsduur zijn bedoeld als richtlijn. Als u minder ingrediënten of andere ingrediënten gebruikt dan zullen de prestaties anders zijn. ¨¨Verwerk de ingrediënten met een geschikte duur tot de gewenste textuur en consistentie zijn bereikt. Nederlands Het apparaat stopt ineens tijdens gebruik.  NL21 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 21 2016/07/20 17:30:02  SPECIFICATIES MK-F500 Modelnr. Keukenmachine Functie Blender & Hakmolen Stroomtoevoer 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Stroomverbruik 180 - 200 W Schakelaar Draaischakelaar 2 minuten AAN, 4 minuten UIT Classificatie gebruik Blender: 2 minuten AAN, 2 minuten UIT Hakmolen: 1 minuut AAN, 2 minuten UIT Met uitzondering van wat aangegeven staat op de pagina ”Ingrediënten voorbereiden” in deze gebruikershandleiding. Afmetingen (ongeveer) (LxBxH) 435 x 264 x 265 mm Blender : 406 x 264 x 265 mm Hakmolen : 298 x 264 x 265 mm Gewicht (ongeveer) 3,1 kg Blender : 2,8 kg Hakmolen : 2,6 kg Capaciteit (ongeveer) Capaciteit kan: 2,5 L Maximale werkcapaciteit: Vloeistoffen = 1,5 L Vast voedsel = 600 g Blender : 1 L Hakmolen : 50 g (koffiebonen) Met uitzondering van wat aangegeven staat op de pagina ”Ingrediënten voorbereiden” in deze gebruikershandleiding. Mesblad, raspschijf, kneedblad, klopschijf, slacentrifuge, mesbladhouder, raspschijven (grof & fijn), snijbladen (dik/dun), Julienne mes, Citruspers en opbergeenheid Hulpstukken & accessoires Blendereenheid, hakmolen Algemene accessoires Borstel met spatel Vaatwasserbestendige onderdelen Kom en deksel van de kom Akoestisch geluidsniveau 88 (dB (A) re 1 pW) 88 (dB (A) re 1 pW) Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. NL22 100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 22 2016/07/20 17:30:02