Documenttranscriptie

Inhoud Voordat u begint Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal te kunnen profiteren van de mogelijkheden en prestaties van dit apparaat. Lees dit gedeelte aandachtig door voordat u uw A-R630 in gebruik neemt Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Bedieningsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Basisbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 < Het apparaat wordt tijdens gebruik warm en laat daarom altijd voldoende ruimte vrij voor ventilatie. < De plaatselijke netspanning dient overeen te komen met de spanning die op de achterzijde van het apparaat is aangegeven. Raadpleeg in geval van twijfel uw leverancier of een elektricien. < Kies de plaats waar u het apparaat opstelt met zorg. Vermijd plaatsen in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron. Vermijd ook plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn en plaatsen met veel vuil, stof, warmte, koude of vocht. < Plaats het apparaat niet op een versterker/receiver. < Open het apparaat niet daar dat kan leiden tot schade aan het inwendige of elektrische schokken. Mocht een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen, neem dan contact op met uw leverancier of een servicetechnicus. < Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd aan de stekker en nooit aan het snoer. < Maak het apparaat nooit schoon met chemische middelen daar dit de afwerking kan aantasten. Gebruik een schone, droge, zachte doek. < Bewaar deze handleiding voor later gebruik. < Voor de afbeeldingen in deze handleiding is de Europese versie als voorbeeld genomen. Onderhoud Wanneer het apparaat vuil is, maak het dan schoon met een zachte, droge doek, eventueel bevochtigd met water waaraan een paar druppels van een mild reinigingsmiddel zijn toegevoegd. Maak het apparaat daarna goed droog. Gebruik nooit oplossende vloeistoffen zoals benzine, verdunner, enz. Deze stoffen kunnen de afwerking aantasten. NEDERLANDS Waarschuwing < Stel het apparaat niet bloot aan spatten of druppels. < Plaats geen vazen met vloeistof op het apparaat. < Plaats dit apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast. < Het apparaat neemt een verwaarloosbaar vermogen op wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON (aan) staat. < Plaats het apparaat voldoende dicht bij het stopcontact om indien nodig op elk moment gemakkelijk bij de netstekker te kunnen. < Het apparaat wordt alleen door de netstekker uit te nemen van het lichtnet gescheiden, zorg daarom dat deze altijd bereikbaar is. < Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of excessieve warmte. < WEES VOORZICHTIG met producten waarin losse lithium batterijen worden gebruikt; bij verkeerd inzetten of gebruik van een verkeerd type bestaat de kans op explosie. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type. < Wees voorzichtig bij het aansluiten en losnemen van oortelefoons of een hoofdtelefoon omdat extreem luid geluid uw gehoor ernstig kunnen beschadigen. 53 Aansluitingen LET OP: < Raadpleeg van te voren de handleidingen van de componenten die u op de A-R630 aan wilt sluiten. < Zorg voor een correcte aansluiting van alle verbindingskabels. < Bundel audiosignaalkabels niet met netstroom- of luidsprekerkabels om ongewenste interferentie te voorkomen. TUNER (T-R650/T-R650DAB) LINE OUT REMOTE CONTROL L R Luidspreker A E C A-R630 D B A E C F Stopcontact Luidspreker B R L R L LINE LINE IN OUT Platenspeler Cassettedeck R L LINE REMOTE OUT CONTROL CD speler (CD-P650) PHONO q Platenspeler TUNER q Tuner (T-R650/T-R650DAB) CD q CD speler (CD-P650). AUX1/AUX2 q Audio component TAPE1/CD-R q Cassettedeck, CD recorder, enz. TAPE2 q Cassettedeck, CD recorder, enz. 54 A PHONO en SIGNAL GND aansluitingen Verbind de cinch kabels van een platenspeler (pick-up) met de PHONO aansluitingen. Let op, aansluiten als volgt: witte plug q witte aansluiting (L: linkerkanaal) rode plug q rode aansluiting (R: rechterkanaal) Verbind de massadraad van de platenspeler met de SIGNAL GND aansluiting. B AUDIO IN/OUT aansluitingen Een analoog 2-kanalen audiosignaal wordt via deze aansluitingen ontvangen of verzonden. Sluit de component aan met in de handel verkrijgbare cinch kabels. Let op, aansluiten als volgt: witte plug q witte aansluiting (L: linkerkanaal) rode plug q rode aansluiting (R: rechterkanaal) White (L) White (L) Red (R) Red (R) E Luidsprekeruitgangen Waarschuwing: Om beschadiging van het apparaat door overbelasting of kortsluiting te voorkomen, de A-R630 uitschakelen voordat u de luidsprekers aansluit. < Controleer de impedantie van uw luidsprekers. Gebruikt u één paar luidsprekers, sluit dan luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 ohm aan (SPEAKERS A of SPEAKERS B). Gebruikt u twee paar luidsprekers tegelijk dan dient de impedantie van deze luidsprekers 8 tot 16 ohm zijn. < De zwarte luidsprekeraansluitingen van de versterker zijn de negatieve _ aansluitingen. Bij de meeste luidsprekerkabels is de + ader van de luidsprekerkabel gemerkt of gekleurd om deze te onderscheiden van de _ ader van de kabel. Verbind de gemerkte/gekleurde ader met de + aansluiting en de ongemerkte ader met de zwarte _ aansluiting. WAARSCHUWING: Let er op dat de metalen einden van de twee draden niet met elkaar in aanraking komen omdat dit kortsluiting tot gevolg kan hebben. Dit kan mogelijk brand veroorzaken en/of uw HiFi systeem ernstig beschadigen. Aansluiten van de luidsprekers SPEAKERS A, B 1. Draai de schroef naar links los. De schroef kan niet van de aansluiting worden verwijderd. 2. Steek de draad volledig in de aansluiting en draai de schroef naar rechts stevig vast. < Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten. Om storing en ruis te voorkomen, de signaalkabels niet bundelen met netsnoeren of luidsprekerkabels. C REMOTE CONTROL aansluitingen Wanneer u in het bezit bent van een TEAC T-R650, T-R650DAB en CD-P650 sluit dan de REMOTE CONTROL (A of B) plug van elke component aan met de kabel die bij de T-R650, T-R650DAB en CD-P650 hoort. D AC lichtnetuitgang (geschakeld) Deze aansluiting is alleen actief als de A-R630 is ingeschakeld. Waarschuwing: Het totale opgenomen vermogen van de op de A-R630 aangesloten componenten mag niet meer dan 100 W bedragen (0,5 A). < Let er op dat geen isolatiemateriaal van de draad in de aansluiting komt, steek alleen het metalen gedeelte van de kabel in de aansluiting. < Controleer of de luidsprekerkabels stevig vast zitten door er licht aan te trekken. F Netsnoer Pas nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt sluit u het netsnoer op het stopcontact aan. 55 NEDERLANDS < Sluit het netsnoer uitsluitend aan op een stopcontact dat dezelfde spanning voert als op de achterzijde van het apparaat staat aangegeven. < Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan altijd aan de stekker en nooit aan het snoer. A Sensor Richt de afstandsbediening op de Sensor op de voorzijde van de A-R630. B POWER Druk op deze toets om de A-R630 in de standby stand te zetten of om het systeem uit te schakelen. C D E F STANDBY/ON Wanneer de A-R630 is ingeschakeld met POWER, kunt u het apparaat met deze toets in- en uitschakelen (standby). De STANDBY indicatie licht op wanneer de A-R630 in standby staat. Deze indicatie dooft zodra het systeem wordt ingeschakeld. INPUT SELECTOR Hiermee kiest u de gewentse signaalbron. Een indicatie geeft aan welke signaalbron u heeft gekozen. TAPE 2 MONITOR Wanneer een cassettedeck is verbonden met de TAPE 2 ingang, schakelt u hiermee de Tape Monitor functie in en uit. De indicatie licht op wanneer Tape Monitor is ingeschakeld. MUTING Indrukken om het geluid tijdelijk te verzwakken. De indicatie MUTING knippert als de MUTING is ingeschakeld. Nogmaals indrukken om het geluid weer normaal in te schakelen. G VOLUME Draai hieraan (of druk op VOLUME op de afstandsbediening) om het volume in te stellen. H Microfooningang (MOC) en Microfoon niveau-instelling (MIC LEVEL) Het geluid van de hierop aangesloten microfoon wordt samen met het geluid van de met de INPUT SELECTOR gekozen bron hoorbaar. Het niveau van de microfoon regelt u met MIC LEVEL. I LOUDNESS Indrukken om het tekort aan lage tonen op laag niveau te compenseren. J BALANCE Hiermee regelt u de balans tussen beide luidsprekers. Normaal gesproken staat deze regelaar in de middenpositie. K SOURCE DIRECT (Signaalbron direct) Druk op SOURCE DIRECT om het signaal direct naar de volumeregelaar te schakelen. De toets licht op en de klankregeling is uitgeschakeld. L TREBLE Regelt de sterkte van de hoge frequenties in het signaal. M BASS Regelt de sterkte van de lage frequenties in het signaal. N SPEAKERS Gebruik deze toetsen om de luidsprekers (A of B) in of uit te schakelen. ON: ingeschakeld OFF: uitgeschakeld O PHONES Sluit hierop een hoofdtelefoon aan en regel het volume met de VOLUME regelaar. Afstandsbediening Bij het bedienen van de CD-speler (CD-P650) of de tuner (T-R650/T-R650DAB) met de afstandsbediening kiest u eerst met de INPUT SELECTOR de ingang ( D ) op de afstandsbediening. a ON Wanneer POWER op de A-R630 is ingedrukt, kunt u hiermee het systeem inschakelen. b STANDBY Wanneer POWER op de A-R630 is ingedrukt, kunt u hiermee het systeem in standby zetten. De overige toetsen worden gebruikt voor het bedienen van de TEAC CD-P650, T-R650 en T-R650DAB. Opmerking: Om de volgende instructies eenvoudiger te maken worden de namen van de toetsen op de voorzijde van de A-R630 gebruikt en niet de namen van de toetsen op de afstandsbediening. NEDERLANDS 57 Afstandsbediening De A-R630 en verschillende andere TEAC componenten die van het UR logo op de voorzijde dragen, kunnen bediend worden met de meegeleverde “UR“ afstandsbediening. Basisbediening 1 1 Om beschadiging van de luidsprekers door plotselinge luidde signalen te voorkomen, bij het inschakelen VOLUME naar links (minimum) draaien. Richt bij gebruik de afstandsbediening op de REMOTE SENSOR op de voorzijde de A-R630 (of een andere TEAC component). < Ondanks het feit dat de afstandsbediening binnen het effectieve bereik wordt gebruikt, kan de aanwezigheid van obstakels ertoe leiden dat deze niet werkt. < Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid van apparaten die infrarood signalen afgeven, of in combinatie met andere afstandsbedieningen, dan kan deze onjuist werken. Ook kunnen dan die andere apparaten onjuist reageren. Batterijen inzetten 
  
  
   
 
  2 Druk op POWER. 1. Verwijder het deksel van het batterijvak. 2. Leg twee “AAA“ (R03, UM-4) droge batterijen in. Let bij het inzetten vooral op de juiste positie van positief + en negatief _. 3. Breng het deksel weer aan. Batterijen vervangen Wanneer het bereik van de afstandsbediening merkbaar terugloopt kan het nodig zijn de batterijen te vervangen. Vervang altijd beide batterijen tegelijk door nieuwe batterijen van hetzelfde type. Voor nadere informatie omtrent het inleveren van oude batterijen kunt u zich tot de lokale instanties of tot uw leverancier wenden. De A-R630 wordt op standby geschakeld en de standby indicatie licht op. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen < Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste polariteit van “+“ en “_“. < Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type, gebruik nooit batterijen van verschillende typen samen. < U kunt gewone en oplaadbare batterijen gebruiken. Let op de aanwijzingen op de verpakking. < Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal worden gebruikt (meer dan een maand), neem dan de batterijen uit de afstandsbediening om lekken te voorkomen. < Wanneer de batterijen hebben gelekt, maak dan de binnenzijde van het batterijvak goed schoon en leg nieuwe batterijen in. < Gebruik nooit andere batterijen dan die welke zijn voorgeschreven. Gebruik ook nooit gebruikte en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar. < Verhit of demonteer batterijen niet en gooi ze niet in het vuur of in het water. < Vervoer of bewaar batterijen niet samen met metalen objecten. De batterij kan worden kortgesloten en zeer heet worden of ontploffen. < Laad batterijen nooit op. 58 3 Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen. De standby indicatie dooft. 4 Kies een bron met INPUT SELECTOR, of druk op een ingang op de afstandsbediening. Tape Monitor functie Om een bron te kiezen die is aangesloten op TAPE 2, drukt u op TAPE 2 MONITOR. De indicatie TAPE 2 MONITOR licht op. Druk nogmaals op TAPE 2 MONITOR om de tape-monitorfunctie weer uit te schakelen. < Wanneer de tape monitor actief is, kunnen geen andere bronnen worden beluisterd. Vergeet daarom niet de monitorfunctie uit te schakelen om naar andere bronnen te luisteren. 5 Speel de bron af en verhoog de geluidsterkte langzaam met VOLUME totdat het gewenste volume bereikt is. Opnemen van een externe bron 1 Kies de op te nemen geluidsbron met INPUT SELECTOR. 2 Start het opnemen. < De instellingen van volume en de klankregeling hebben geen invloed op de opname. < Wanneer via TAPE 2 (PLAY en REC) een 3-koppen deck wordt gebruikt en u schakelt tijdens opname op Tape Monitor, dan hoort u het zojuist opgenomen signaal en niet dat van de bron. U kunt zo het bronsignaal met de opname vergelijken (nabandcontrole). NEDERLANDS 59 Basisbediening 2 Luidsprekers kiezen Druk op de SPEAKERS toets (A of B) om de luidsprekers in of uit te schakelen. Hoofdtelefoon Muting Om het geluid tijdelijk te onderbreken drukt u op MUTING. Druk opnieuw op MUTING om het geluid weer in te schakelen. < Wanneer het geluid is uitgeschakeld, licht de indicatie MUTING knipperen. LOUDNESS Reduceer eerst het volume van de A-R630 tot minimum, steek dan de plug van uw hoofdtelefoon in de PHONES uitgang en regel het niveau met VOLUME. Met SPEAKERS kunt u het geluid van de luidsprekers uitschakelen. Waarschuwing Draai het volume altijd terug naar minimum voordat u de hoofdtelefoon aansluit om beschadiging van uw oren te voorkomen. Zet de hoofdtelefoon pas op nadat u deze heeft aangesloten. Hiermee compenseert u voor het verlies aan lage frequenties op laag niveau. Schakel deze functie tijdens het luisteren op normaal niveau uit Balans Hiermee regelt u de balans tussen beide luidsprekers. Normaal gesproken staat deze regelaar in de middenpositie. 60 Technische gegevens Klankregeling Versterker gedeelte Continue uitgangsvermogen . . . . . . . . . RMS: 90 W (1 kHz, 4Ω, 0,5%) 60 W (1 kHz, 8Ω, 0,5%) Totale harmonische vervorming . . . . . . . . . . 0,02% (1 kHz, 8Ω, 45 W) Ingangsgevoeligheid/Impedantie . . . . . . . . . PHONO: 2,8 mV/47 kΩ LINE*: 180 mV/47 kΩ Signaal-tot-ruisverhouding (IHF-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 65 dB LINE*: 90 dB Uitgangsniveau/Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPE: 150 mV/3,3 kΩ Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . PHONO: 20-20.000 Hz, ±1 dB (RIAA) LINE*: 5-80.000 Hz (SOURCE DIRECT, 1W) Klankregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lage tonen: ±10 dB bij 100 Hz Hoge tonen: ±10 dB bij 10 kHz Muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20 dB Draai aan BASS om het niveau van de lage frequenties in te stellen. Draai aan TREBLE om het niveau van de hoge frequenties in te stellen. Algemeen Lichtnetspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230V, 50Hz Opgenomen vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 W Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 W Afmetingen (B x H x D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 142 x 355 mm Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1 kg Source Direct (Bron direct) Standaard accessoires 1 x Afstandsbediening (UR-431) 2 x Batterij (AAA, R03, UM-4) 1 x Gebruiksaanwijzing (dit document) 1 x Garantiekaart *LINE betekent TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2. Druk op SOURCE DIRECT om het signaal direct naar de volumeregelaar te schakelen. De toets licht op en de klankregeling is uitgeschakeld. < Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.. < De illustraties kunnen licht afwijken van de productiemodellen. NEDERLANDS 61 Problemen Heeft u problemen met de A-R630, raadpleeg dan onderstaand overzicht om te zien of u het zelf kunt oplossen. Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met een HiFi vakman of het TEAC-Servicecenter. Geen netspanning e Controleer of het apparaat correct op het stopcontact is aangesloten. Mocht het stopcontact schakelbaar zijn, controleer dan of het is ingeschakeld met een lamp o.i.d.. Geen of slechts zwak geluid e Controleer de aansluitingen van de luidsprekers en van de versterker. Overtuig u ervan dat de aansluitingen correct en zeker gemaakt zijn. e Zijn uw luidsprekers verbonden met de uitgangen SPEAKERS A (of B), controleer dan of SPEAKERS A (of B) op de voorzijde is ingedrukt. e Als de tape/monitorfunctie is geactiveerd druk dan op TAPE 2 MONITOR om deze functie uit te schakelen. Het niveau van SPEAKERS A verschilt van dat van SPEAKERS B. e Het geluidsniveau en de kwaliteit van het geluid kunnen, afhankelijk van het luidsprekervermogen enz., verschillend zijn. Als u de SPEAKERS A en SPEAKERS B uitgangen tegelijk wilt gebruiken met een overeenkomstig niveau sluit dan luidsprekers van exact hetzelfde type op de SPEAKERS A en B uitgangen aan. Het geluid is niet zuiver of klinkt vervormd e De A-R630 staat te dicht bij een TV toestel/monitor of een soortgelijk apparaat. Verplaats de apparaten om interferentie te voorkomen of schakel ze uit. e Verbind de massadraad van de platenspeler met de SIGNAL GND aansluiting. Het geluid stopt tijdens weergave van de muziek of er is geen geluid hoorbaar na het inschakelen van het apparaat. e De luidspreker-impedantie is lager dan voor het apparaat is voorgeschreven. e Schakel het apparaat uit en stel het volume lager in. De lage tonen zijn niet of niet goed hoorbaar e De polariteit + en _ van een van de luidsprekers is verwisseld. Controleer de luidsprekers op polariteit. De afstandsbediening functioneert niet. e Druk op de POWER toets om de A-R630 in te schakelen. e Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe. Mogelijk zijn deze te zwak. e Gebruik de afstandsbediening dicht(er) bij het apparaat (minder dan 5m) en richt de afstandsbediening op de sensor op de voorzijde van de A-R630. e Verwijder eventuele obstakels die zich tussen de afstandsbediening en de A-R630 bevinden. e Als er een fluorescerende lamp of een ander soort felle lamp in de omgeving van de A-R630 staat verwijder deze dan of schakel hem uit. Als normale bediening niet meer mogelijk is trek dan de stekker uit het stopcontact en steek hem vervolgens na 20 seconden weer terug in het stopcontact. Voor Europese Klanten Informatie voor Gebruikers Over het Verzamelen en Verwerken van Oude Apparatuur en Gebruikte Batterijen Deze symbolen op de producten, de verpakking en/of bijbehorende documenten, betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het huisvuil mogen worden weggegooid. Voor een juiste behandeling, verwerking en recycling van oude producten en gebruikte batterijen kunt u terecht bij de daarvoor aangewezen depots in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving en de richtlijnen 2002/96/EU en 2006/66/EU. Door deze producten en de batterijen correct te behandelen, helpt u waardevolle materialen te behouden en eventuele negatieve effecten op de gezondheid en het milieu ten gevolge van onverantwoorde behandeling te voorkomen. Nadere informatie over het verzamelen en recyclen van oude producten en batterijen kan de plaatselijke milieudienst u geven en anders de leverancier van het product. Informatie over het Afvoeren in Landen Buiten de Europese Unie Deze symbolen gelden alleen voor de Europese Unie en wanneer u deze producten wilt afvoeren, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw leverancier voor de juiste wijze van afvoeren. Opmerking over het batterij symbool (hieronder rechts twee voorbeelden): Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen als gesteld in de richtlijn voor desbetreffende chemicaliën. 62