Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Aansluiten Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Demonteer in geen geval de behuizing van dit apparaat, aangezien dit kan leiden tot een elektrische schok. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker van de versterker uit het stopkontakt en laat het apparaat eerst door een onderhoudsmonteur kontroleren, alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. • Kontroleer, alvorens de versterker in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning van de versterker staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat. • Trek de stekker uit het stopkontakt wanneer u denkt de versterker geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopkontakt te trekken; trek nooit aan het snoer. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. Opstelling • Zet de versterker op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats de versterker niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatie-openingen aan de bovenzijde kan blokkeren, in het belang van een juist funktioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten. 2NL Alvorens u begint met het maken van de aansluitingen, dient u vooral de versterker uit te schakelen en de stekker uit het stopkontakt te trekken. Schoon houden van de versterker Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alkohol (spiritus). Om “rondzingen” van een hinderlijke fluittoon te voorkomen Neem de volgende voorzorgen in acht: —verminder de geluidssterkte. —zet uw platenspeler zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekers. —zet uw platenspeler op een stel in de audio-handel verkrijgbare isolerende voetjes. —houd een aangesloten mikrofoon uit de buurt van de luidsprekers. Voor de beste bescherming tegen rondzingen is het aanbevolen de luidsprekers en/of de platenspeler op een zwaar houten of stenen ondergrond te plaatsen. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony geïntegreerde stereo versterker. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Aansluit-overzicht 4 Aansluiten van geluidsapparatuur 4 Aansluiten van de luidsprekers 5 Aansluiten van het netsnoer 6 Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen TA-FB920R, FB820R, en FB720R. Kontroleer uw modelnummer, dat staat vermeld op het achterpaneel van uw versterker. De afbeeldingen tonen het model TA-FB920R, behalve waar expliciet een ander modelnummer is vermeld. Waar er verschillen in bediening optreden tussen de diverse modellen, staat dit in de tekst duidelijk aangegeven, zoals bijvoorbeeld “alleen voor de TA-FB920R”. Luisteren naar muziek 7 Opnemen 9 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 10 Technische gegevens 10 Overzicht van het achterpaneel 12 Beschrijving van de afstandsbediening 13 Ter verduidelijking • Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op het apparaat zelf. Zie voor nadere bijzonderheden betreffende de afstandsbediening de “Beschrijving van de afstandsbediening” op bladzijde 13. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande tekentje aantreffen: z Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. NL Uitpakken en voorbereiden van de afstandsbediening Kontroleer of het volgende bijgeleverd toebehoren in de verpakking aanwezig is: • Afstandsbediening (1) RM-S316 • Sony R6 (AA-formaat) batterijen (2) Inleggen van batterijen in de afstandsbediening Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening en let hierbij op dat de + en de – polen van de batterijen in de juiste richting liggen, zoals aangegeven in het batterijvak. Richt de afstandsbediening bij het gebruik recht op de afstandsbedieningssensor g van de versterker. z Wanneer de batterijen te vervangen Bij normaal gebruik zullen de batterijen ongeveer 6 maanden meegaan. Als u de versterker niet langer meer op afstand kunt bedienen, is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerkingen • Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen. • Zorg dat er geen vloeistof of klein voorwerp in de afstandsbediening terecht komt. Let hier vooral op tijdens het verwisselen van de batterijen. • Let op dat de afstandsbedieningssensor van de versterker niet blootgesteld wordt aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht. Dit kan de juiste werking ervan verstoren. • Als u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, kunt u de batterijen er beter uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. 3NL  Voorbereidingen Aansluit-overzicht Aansluiten van geluidsapparatuur Op deze versterker kunt u de volgende geluidsapparatuur voor opname en weergave aansluiten. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het aansluiten van de gewenste apparatuur. Zie voor de plaats en de benaming van de aansluitbussen het “Overzicht van het achterpaneel” op blz. 12. Overzicht Hieronder volgen een aantal schema’s en aanwijzingen voor het aansluiten van verschillende audiocomponenten op de versterker. Zie voor de plaats van de stekkerbussen voor elk apparaat de onderstaande afbeeldingen. PHONO y DAT deck Cassettedeck Tuner Minidisc-deck Platenspeler Compact disc speler AUX TAPE1/DAT PHONO IMPEDANCE USE 4–16Ω A+B USE 8–16Ω BI WIRE USE 4–16Ω SIGNAL GND IN y L SPEAKERS R + R – – L + + R – – L + B L L EON CONTROL VOLUME INPUT SELECTOR A PROTECTION R U R IN IN IN TUNER CD AUX REC OUT IN REC OUT TAPE2/MD IN IN TAPE1/DAT g EON LINK TAPE1/DAT TAPE2/MD SPEAKERS EON LINK OFF • A • • BASS AUX TONE TREBLE 0 • B CD TUNER PHONO BALANCE TAPE MONITOR SOURCE DIRECT 0 • • LOUDNESS SUBSONIC SOURCE Ø ON ø OFF Ø ON ø OFF TAPE1 • • • TAPE2 • A+B 0 10 TUNER CD TAPE2/MD EON CONTROL IN PHONES • • –10 +10 LEFT • +10 • • • –10 RIGHT Wat voor snoeren zijn er nodig? Luidspreker (links) TV of videorecorder Luidspreker (rechts) Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (2 voor elk cassettedeck, DAT deck of minidisc-deck; 1 per stuk voor de andere componenten) Alvorens met aansluiten te beginnen Wit (L) Wit (L) • Zorg dat alle btrokken apparatuur is uitgeschakeld, alvorens u enige aansluiting maakt. • Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopkontakt nadat alle andere aansluitingen naar behoren zijn gemaakt. • Gebruik voor het aansluiten op de versterker de bij elk apparaat geleverde aansluitsnoeren. Zijn deze niet voldoende voor de vereiste aansluitingen, dan kunt u zich in de audio-handel extra aansluitsnoeren aanschaffen. • Sluit de snoeren stevig aan, met alle stekkers over de volle lengte in de aansluitbussen, om het optreden van brom en andere stoorgeluiden te voorkomen. • Let bij het aansluiten op dat u de gekleurde stekkers, en daarmee de polen, van de aansluitsnoeren niet verwisselt; sluit rood (rechts) aan op rood, en wit (links) op wit, zowel op de versterker als op de aangesloten apparatuur. Rood (R) Rood (R) Aansluitingen De pijl geeft de richting van de signaalstroom aan (ç). Compact disc speler Compact disc speler Versterker L L Ç R R IN LINE CD OUTPUT Versterker Tuner Tuner L L Ç R R 4NL IN LINE TUNER OUTPUT  Voorbereidingen Cassettedeck, DAT deck of minidisc-deck Aansluiten van de luidsprekers Cassettedeck Versterker L L Ç R R REC OUT IN TAPE1/DAT ç LINE LINE OUTPUT INPUT Volg de bovenstaande afbeeldingen voor het verbinden van de OUTPUT en INPUT aansluitingen van: —een cassettedeck of DAT deck op de TAPE1/DAT aansluitingen —een cassettedeck of minidisc-deck op de TAPE2/MD aansluitingen Overzicht Hieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluiten van uw luidsprekers op de versterker. Deze versterker biedt aansluitmogelijkheden voor twee stel luidsprekers, hier SPEAKERS A en B genoemd. SPEAKERS A SPEAKERS B PHONO IMPEDANCE USE 4–16Ω A+B USE 8–16Ω BI WIRE USE 4–16Ω SIGNAL GND IN y L SPEAKERS R + R – – L + + R – – L + B L L EON CONTROL A R R IN IN IN TUNER CD AUX REC OUT IN TAPE2/MD REC OUT IN IN TAPE1/DAT Platenspeler Versterker Platenspeler PHONO IN L Ç R Wat voor snoeren zijn er nodig? Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (1 voor elke luidsprekerbox) (+) (+) (–) (–) Opmerking Beschikt uw platenspeler over een aardleiding, sluit deze dan aan op de y SIGNAL GND van de versterker, om een storende bromtoon te voorkomen. TV-toestel of videorecorder Versterker Strip 15 mm van de plastic isolatie aan de uiteinden van het luidsprekersnoer, en draai de draden ineen. Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren niet verwisselt; sluit + (plus) op + aan en – (min) op –. Bij verwisselde aansluitingen kan er vervorming optreden en zal de basweergave niet naar behoren zijn. TV of videorecorder Aansluitingen L L Ç R R IN LINE AUX OUTPUT ] } ] EON CONTROL aansluiting Versterker Tuner EON CONTROL EON CONTROL IN } Ç OUT Als uw tuner is voorzien van een EON CONTROL OUT aansluiting, verbindt u deze met de EON CONTROL IN aansluiting van de versterker, voor gebruik van de EON (Enhanced Other Networks) zendernetwerk-funktie van het RDS Radio Data Systeem (zie tevens blz. 8). 5NL  Voorbereidingen Aansluiten van luidsprekers met dubbele aansluitingen Aangezien de beide paren luidspreker-aansluitingen van deze versterker, SPEAKERS A en B, geschikt zijn voor gelijktijdige weergave, kunt u deze gebruiken voor het aansluiten van luidsprekers met dubbele aansluitingen. Zet de SPEAKERS schakelaar stel in op A+B voor weergave via beide luidsprekerparen tegelijk. Keuze van het luidsprekerpaar A of B Zet de SPEAKERS schakelaar in de A of B stand voor weergave via luidsprekerpaar A of B; stel in op A+B voor weergave via beide luidsprekerparen tegelijk. Opmerking Op deze versterker kunt u luidsprekers aansluiten met een nominale impedantie van 4 tot 16 ohm. Sluit u twee afzonderlijke paren luidsprekers aan, gebruik dan luidsprekers met een nominale impedantie van 8 tot 16 ohm. Aansluiten van het netsnoer Aansluiten van het netsnoer Steek de netsnoerstekker van deze versterker en die van uw audio/video-apparatuur in een gewoon wandstopcontact. z Voor gecombineerde stroomvoorziening kunt u de netsnoeren van de andere geluidsapparatuur aansluiten op de netuitgangen (AC OUTLET) van deze versterker (niet van toepassing op de Britse modellen) Wanneer u andere geluidsapparatuur aansluit op de schakelbare netuitgangen (AC OUTLET) van deze versterker, zorgt de versterker voor stroomtoevoer van de aangesloten apparatuur, zodat u de gehele stereoinstallatie eenvoudig kunt in- en uitschakelen met de POWER schakelaar van de versterker. Voorzichtig Let op dat het totale stroomverbruik van de apparatuur aangesloten op de netuitgangen van de versterker de 100 watt niet overschrijdt. Sluit op de netuitgangen in geen geval huishoudelijke apparatuur aan zoals een strijkijzer, een ventilator, een TVtoestel of andere apparatuur met een hoog stroomverbruik. Opmerking Zorg dat het netsnoer, de audio-aansluitsnoeren en de luidsprekersnoeren niet te dicht bij elkaar liggen. Wanneer de audio-aansluitsnoeren het netsnoer raken of wanneer het netsnoer of de luidsprekersnoeren te dicht langs de kaderantenne of de antennedraad van de tuner lopen, kan er storing ontstaan en kan de geluidskwaliteit teruglopen. 6NL  Basisbediening Basisbediening Luisteren naar muziek TA-FB920R TA-FB820R/FB720R 1 1 INPUT SELECTOR PROTECTION VOLUME INPUT SELECTOR VOLUME CD PROTECTION AUX TUNER U U PHONO TAPE2/MD g g EON LINK TAPE1/DAT TAPE2/MD AUX CD TUNER TAPE1/DAT PHONO EON LINK SPEAKERS BASS A OFF TONE 0 • B TREBLE BALANCE 0 • • • A+B EON LINK SPEAKERS BASS A • 0 • OFF • • B TONE TREBLE BALANCE 0 • • • TAPE1 SOURCE PHONES SOURCE DIRECT SUBSONIC 0 +10 LEFT • • • –10 • +10 +10 –10 +10 LEFT 10 Ø ON ø OFF RIGHT 3 • • Luisteren naar het direkt weergegeven signaal zonder bijregeling Druk de SOURCE DIRECT schakelaar in de ON stand, zodat het indikatorlampje oplicht. Aangezien het geluidssignaal nu niet via de circuits voor TONE en BALANCE regeling, LOUDNESS kompensatie en SUBSONIC filtering loopt, zult u de hoge en lage tonen en de links/rechts balans bij deze direkte weergave niet kunnen instellen, noch ultralage bijgeluiden kunnen verwijderen. Opmerking Vermijd luide weergave van hoge tonen met vervorming. Sterk vervormde hoge tonen kunnen de hogetonen-luidsprekers beschadigen. 1 5 Druk op de aan/uit-schakelaar (U) om de versterker in te schakelen en draai de VOLUME regelaar geheel naar links om beschadiging van de luidsprekers door harde geluiden te voorkomen. Basisbediening Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en zet de SPEAKERS schakelaar op OFF. z SUBSONIC 0 RIGHT 3 5 z SOURCE DIRECT Ø ON ø OFF 10 –10 –10 LOUDNESS TAPE MONITOR TAPE MONITOR LOUDNESS SOURCE Ø ON ø OFF Ø ON ø OFF TAPE1 • • • TAPE2 A+B PHONES Het PROTECTION lampje van het beveiligingscircuit licht op en dooft even later. 2 3 Schakel de geluidsbron in waarnaar u wilt luisteren. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op de gewenste geluidsbron. Het indikatorlampje voor de gekozen geluidsbron licht op. Voor luisteren naar een Zet u de INPUT SELECTOR op Platenspeler PHONO Radio-uitzending TUNER Compact disc speler CD Geluidsbron aangesloten op de AUX hulpingangen AUX Geluidsbron aangesloten op de: —TAPE1/DAT aansluitingen —TAPE2/MD aansluitingen 4 5 TAPE1/DAT TAPE2/MD Start de weergave van de geluidsbron. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar. Voor Drukt u op of draait u aan Bijregelen van de lage tonen BASS Bijregelen van de hoge tonen TREBLE Instellen van de links/rechts balans BALANCE Ophalen van de bassen en de hoge tonen bij zacht ingesteld geluid LOUDNESS Verwijderen van ultralage bijgeluiden bij het afspelen van kromme platen e.d. SUBSONIC 7NL  Basisbediening z Wat is EON zendernetwerk radio-ontvangst? Een van de mogelijkheden die RDS biedt is “Enhanced Other Networks” (of “EON”). Dit stelt u in staat automatisch over te schakelen naar een radiouitzending van het gewenste programmatype wanneer deze in uw omgeving wordt uitgezonden. Radio-ontvangst met de EON zendernetwerk-overschakelfunktie Als uw versterker is aangesloten op een Sony tuner die geschikt is voor EON CONTROL bediening, kan het apparaat automatisch overschakelen op weergave van een RDS informatiezender die deel uitmaakt van het EON zendernetwerk, zodat u een speciaal nieuwsbulletin of verkeersinformatie kunt beluisteren. Na afloop van de speciale nieuwsuitzending schakelt de versterker dan automatisch terug naar de oorspronkelijk door u gekozen geluidsbron. TA-FB920R TA-FB820R/FB720R EON LINK EON LINK INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR PROTECTION PROTECTION U U g g CD AUX EON LINK TAPE1/DAT TAPE2/MD AUX CD TUNER TAPE2/MD TUNER PHONO PHONO TAPE1/DAT EON LINK SPEAKERS BASS A OFF EON LINK SPEAKERS BASS A • 0 • OFF • • B TONE TREBLE BALANCE 0 • • TONE TREBLE 0 • B BALANCE 0 • • • A+B TAPE MONITOR LOUDNESS SUBSONIC SOURCE Ø ON ø OFF Ø ON ø OFF TAPE1 • • • TAPE2 • A+B TAPE MONITOR LOUDNESS SOURCE Ø ON ø OFF TAPE1 PHONES PHONES –10 • • –10 +10 LEFT • +10 • • • –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT RIGHT 1 Zorg dat de versterker en de tuner onderling zijn aangesloten via de EON CONTROL aansluitingen (zie blz. 5). 2 Druk op de EON LINK toets, zodat het indikatorlampje oplicht. Zodra er nu een EON radio-uitzending begint op de afstemfrekwentie die u op de tuner hebt gekozen, zult u de informatie-uitzending horen. Uitschakelen van de EON ontvangst Druk nogmaals op de EON LINK toets, zodat het indikatorlampje dooft. Opmerkingen • Als u tijdens ontvangst van een EON informatie-uitzending overschakelt op een andere geluidsbron dan de tuner, zal de EON weergave stoppen. De EON paraatstand blijft echter nog wel gehandhaafd en de automatische EON ontvangst blijft mogelijk, zolang het EON LINK indikatorlampje nog brandt. • Voor het maken van bandopnamen dient u de EON ontvangst uit te schakelen, aangezien de EON overschakelfunktie het opnemen zou kunnen onderbreken. • Als u de bandmonitorfunktie (zie blz. 9) inschakelt voor nabandkontrole, terwijl het EON LINK indikatorlampje brandt, dooft het lampje en zult u geen EON uitzendingen meer kunnen ontvangen. Schakel dan de bandmonitorfunktie uit, zodat het EON LINK lampje weer oplicht, om weer paraat te staan voor EON uitzendingen. 8NL  Basisbediening Opnemen TA-FB920R TA-FB820R/FB720R 1 1 3 3 INPUT SELECTOR PROTECTION VOLUME INPUT SELECTOR VOLUME CD PROTECTION AUX TUNER U U TAPE2/MD g g EON LINK TAPE1/DAT TAPE2/MD AUX CD TUNER PHONO PHONO TAPE1/DAT EON LINK SPEAKERS BASS A OFF TONE 0 • B TREBLE BALANCE 0 • • • A+B EON LINK SPEAKERS BASS A • 0 • OFF • • B TONE TREBLE BALANCE 0 • • TAPE MONITOR SOURCE DIRECT LOUDNESS SUBSONIC • LEFT • +10 • • • • • z –10 +10 –10 +10 LEFT Ø ON ø OFF SOURCE DIRECT SUBSONIC 0 10 Ø ON ø OFF RIGHT RIGHT Via deze versterker kunt u dezelfde geluidsbron op drie opname-apparaten tegelijk opnemen. 1 Druk op de aan/uit-schakelaar (U) om de versterker in te Tijdens opnemen kunt u meeluisteren naar het zojuist opgenomen geluid (bandmonitor voor nabandkontrole) 2 3 Schakel de geluidsbron in waarvan u wilt opnemen. Bij opnemen op een cassettedeck met gescheiden opname- en weergavekoppen kunt u het zojuist opgenomen geluid vergelijken met de oorspronkelijke geluidsbron. Voor deze nabandkontrole zet u de TAPE MONITOR schakelaar op TAPE1 of TAPE2. Overigens kunt u op de TAFB820R/FB720R alleen meeluisteren naar het geluid dat wordt opgenomen via de TAPE1/DAT aansluitingen. Basisbediening z +10 LOUDNESS SOURCE 10 –10 –10 TAPE MONITOR TAPE1 PHONES 0 SOURCE Ø ON ø OFF Ø ON ø OFF TAPE1 • • • TAPE2 A+B PHONES schakelen. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op de gekozen geluidsbron voor opname. Het indikatorlampje voor de gekozen geluidsbron licht op. Voor opnemen vanaf een Zet u de INPUT SELECTOR op Platenspeler PHONO Tuner (radio-ontvangst) TUNER Compact disc speler CD Geluidsbron aangesloten op de AUX hulpingangen AUX Geluidsbron aangesloten op de: —TAPE1/DAT aansluitingen —TAPE2/MD aansluitingen TAPE1/DAT TAPE2/MD 4 Breng de opname-apparatuur in gereedheid voor het opnemen en start de opname. 5 Start de weergave van de geluidsbron. 9NL  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Mocht zich bij het gebruik van de versterker een van de onderstaande problemen voordoen, neemt u dan even deze lijst met kontrolepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er wordt geen geluid weergegeven. / Kontroleer of de stekkers van alle geluidsapparatuur stevig zijn aangesloten. / Zorg dat de aansluitingen van de versterker en de andere geluidsapparatuur juist gemaakt zijn. / Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op de gekozen geluidsbron. Versterker-gedeelte DIN uitgangsvermogen TA-FB920R (continentaal Europa): 120 W + 120 W (aan 4 ohm, bij 1 kHz) 80 W + 80 W (aan 8 ohm, bij 1 kHz) TA-FB920R (Groot-Brittannië): 100 W + 100 W (aan 4 ohm, bij 1 kHz) 65 W + 65 W (aan 8 ohm, bij 1 kHz) TA-FB820R: 100 W + 100 W (aan 4 ohm, bij 1 kHz) 65 W + 65 W (aan 8 ohm, bij 1 kHz) TA-FB720R: 90 W + 90 W (aan 4 ohm, bij 1 kHz) 60 W + 60 W (aan 8 ohm, bij 1 kHz) Geen geluid van één kanaal of onevenwichtige weergave van links en rechts. Totale harmonische vervorming / Verstel de BALANCE regelaar tot de beide kanalen evenwichtig klinken. / Kontroleer de geluidsbron-aansluitingen en de luidspreker-aansluiting van het niet-werkende kanaal. Frekwentiebereik Onvoldoende hoge of lage tonen. / Stel de TONE regelaars naar behoren in. / Verplaats de luidsprekers of schuif een gordijn of meubelstuk opzij, zodat er geen obstakels in de baan van het geluid zijn. Het geluid klinkt vervormd. / Dit kan te wijten zijn aan het ingangssignaal (een zwak doorkomende radiozender e.d.) / De geluidssterkte van de geluidsbron of de versterker staat te hoog ingesteld voor de luidsprekers. Verminder de geluidssterkte. Minder dan 0,008 % (bij 10 watt uitgangsvermogen) PHONO (20Hz - 20kHz): RIAA compensatiecurve ±0,5 dB TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 7 Hz - 100 kHz+0 –3 dB Signaal/ruisverhouding (A-netwerk) PHONO TA-FB920R/FB820R: 94 dB TA-FB720R: 90 dB TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 105 dB Uitgangsspanning/impedantie REC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kOhm PHONES: 10 mW (aan 8 ohm) De lage tonen ontbreken, de plaatsing van de instrumenten is onduidelijk of de stereo-kanalen zijn verwisseld. Luidspreker-impedantie / De (+) en (–) polen van de luidspreker-aansluitingen zijn verwisseld. Sluit de luidsprekers met de korrekte polariteit van (+) en (–) aan. Dempingsfaktor Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden. / Zorg dat de aarddraad van de platenspeler op een goed aardingspunt is aangesloten (zie blz. 5). / Kontroleer of er ergens een los kontakt is; steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen. / De stereo-installatie pikt storing op van een te dichtbij staand TV-toestel. Zet de geluidsapparatuur en de TV verder uit elkaar, of schakel de TV uit. Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening. / Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de versterker. / Richt de kop van de afstandsbediening recht naar de sensor op het voorpaneel van de versterker. / De afstand tussen de versterker en de afstandsbediening is te groot. Ga dichter naar de versterker toe. / Vervang beide batterijen van de afstandsbediening door nieuwe. Het PROTECTION lampje van het beveiligingscircuit licht op en/of de geluidsweergave valt plotseling weg. / Kontroleer of er kortsluiting is opgetreden. Schakel de versterker uit en kontroleer de aangesloten componenten en luidsprekers. 10NL Technische gegevens 4 tot 16 ohm, 8 tot 16 ohm (SPEAKERS A+B) 100 (bij 8 ohm, 1 kHz)  Aanvullende informatie Algemeen Systeem Eindversterker: Zuiver komplementaire SEPP OCL vermogen-versterker, met alle trappen direkt gekoppeld Voorversterker: Ruisarme equalizer-versterker Stroomvoorziening 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik TA-FB920R: 210 W TA-FB820R: 180 W TA-FB720R: 170 W Afmetingen (b/h/d) TA-FB920R: Ca. 430 × 150 × 410 mm TA-FB820R/FB720R: Ca. 430 × 150 × 405 mm inkl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht TA-FB920R: 10,3 kg TA-FB820R: 9,3 kg TA-FB720R: 8,6 kg Bijgeleverd toebehoren Zie blz. 3. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 11NL  Aanvullende informatie Overzicht van het achterpaneel 2 1 4 3 5 AC OUTLET SWITCHED 100W MAX PHONO IMPEDANCE USE 4–16Ω A+B USE 8–16Ω BI WIRE USE 4–16Ω SIGNAL GND IN y L SPEAKERS + R R – – L + B L L R R EON CONTROL A IN IN IN TUNER CD AUX REC OUT !¡ 0 9 8 1 2 3 4 5 12NL IN TAPE2/MD REC OUT IN + R – – TAPE1/DAT L + IN 7 PHONO platenspeler-ingangen y (SIGNAL GND) SPEAKERS A/B luidspreker-aansluitingen EON CONTROL IN bedieningsaansluiting AC OUTLET netstroomuitgangen (niet voor de TA-FB920R (voor Qroot-Brittannië)) 6 6 7 8 9 !º !¡ Netsnoer TAPE1/DAT cassettedeck-aansluitingen TAPE2/MD deck minidisc-aansluitingen AUX hulpingangen CD compact disc ingangen TUNER ingangen  Aanvullende informatie Beschrijving van de afstandsbediening De bijgeleverde afstandsbediening kan tevens dienst doen voor de bediening van andere Sony audio-componenten die zijn voorzien van het g afstandsbedieningssymbool. Afstandsbedieningstoets(en) Voor bediening van de Funktie FUNCTION CD Versterker Keuze van het ingangssignaal van de CD ingangen TUNER Versterker Keuze van het ingangssignaal van de TUNER ingangen Voor bediening van de Funktie Compact disc speler Starten van de CDweergave P Compact disc speler Pauzeren van de CDweergave p Compact disc speler Stoppen van de CDweergave Afstandsbedieningstoets(en) CD · PHONO Versterker Keuze van het ingangssignaal van de PHONO ingangen =/+ Compact disc speler Opzoeken van muziekstukken (AMS*-zoekfunktie) TAPE1/DAT Versterker Keuze van het ingangssignaal van de TAPE 1/DAT ingangen D.SKIP Compact disc speler Verspringen van discs (alleen voor compact disc wisselaar) TAPE2/MD Versterker Keuze van het ingangssignaal van de TAPE 2/MD ingangen Minidisc-speler Starten van de minidiscweergave P Minidisc-speler Pauzeren van de minidisc-weergave p Minidisc-speler Stoppen van de minidisc-weergave =/+ Minidisc-speler Opzoeken van muziekstukken Cassettedeck A of B Starten van de cassetteweergave p Cassettedeck A of B Stoppen van de bandloopfunkties 0/) Cassettedeck A of B Snel vooruit- of terugspoelen van de band VOL +/– Versterker Instellen van de geluidssterkte AUX TUNER PRESET +/– Versterker Keuze van het ingangssignaal van de AUX ingangen Tuner Opzoeken van vooringestelde radiozenders MD · TAPE DECK A/B ª/· *Automatische Muziek Sensor 13NL