Samsung AC100HCADKH/EU Installatie gids

Merk: Samsung

Model: AC100HCADKH/EU

Type: Installatie gids

ACFCADEH/ACFCADGH

ACFCAPEH/ACFCAPGH

ACFCAFEH/ACFCASEH

RCDHXE/RCDHXG

RCPHXEA/RCPHXGA

RCZHXEA/RCSHXEA

ACHCAPKH/ACHCAPNH

ACHCADKH/ACHCADNH

ACJXADH/ACJXADEH1

Airconditioner

Installatiehandleiding

imagine the possibilities

Bedankt voor uw aankoop van dit Samsung-

product.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 41 2016-05-25 오후 7:50:15

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen .............................................................................................3

Installatie van de buitenunit voorbereiden ..........................................................................4

Bepalen waar de buiteneenheid wordt geïnstalleerd................................................................5

Installatie van buitenunit ............................................................................................9

De kabel aansluiten ................................................................................................10

De koelmiddelleiding aansluiten ...................................................................................20

Koelmiddel toevoegen (R-410A)....................................................................................22

DPM installeren.....................................................................................................24

Aansluiten en lucht uit het circuit verwijderen......................................................................25

De leidingen snijden of felsen ......................................................................................27

Lekkagetesten uitvoeren ...........................................................................................28

De afvoerslang op de buitenunit aansluiten........................................................................28

Werk aan koelmiddelleiding........................................................................................29

Afsluitklep gebruiken...............................................................................................30

Installatie van interfacemodule (optioneel).........................................................................31

Afpompprocedure .................................................................................................32

De juiste aarding controleren.......................................................................................32

Werking testen .....................................................................................................33

Probleemoplossing.................................................................................................36

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en

zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd

mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere

soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of

met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen

laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval

voor verwijdering worden gemengd.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 2 2016-05-25 오후 7:49:40

NEDERLANDS

Veiligheidsmaatregelen

Algemene informatie



Lees de inhoud van deze handleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert en bewaar de handleiding op een veilige plek

om deze na installatie te kunnen raadplegen.



 Installateurs dienen voor optimale veiligheid de volgende waarschuwingen altijd in acht te nemen.



Bewaar de bewerkings- en installatiehandleiding op een veilige locatie en vergeet niet om deze aan de nieuwe eigenaar te overhandigen als

de airconditioner wordt verkocht of overgedragen.



In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u met een splitssysteem een binnenunit met twee SAMSUNG-units installeert. Het gebruik van

units van een andere type met andere beheersystemen kan de units beschadigen en de garantie ongeldig maken. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor schade als gevolg van het gebruik van incompatibele units.



De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van ongeoorloofde wijzigingen. De onjuiste aansluiting van elektronica en het

niet opvolgen van de vereisten in de tabel 'Operating limits' (Bewerkingslimieten) die is opgenomen in de handleiding maakt de garantie

direct ongeldig.



 De airconditioner dient alleen te worden gebruikt voor de toepassingen waarvoor deze is ontworpen: de binnenunit is niet geschikt voor

installatie in wasruimtes.



Gebruik de units niet indien deze zijn beschadigd. Als zich problemen voordoen, schakelt u de unit eerst uit en daarna af van de

stroomtoevoer.



Teneinde elektrische schokken, brand en letsel te voorkomen dient u de unit altijd te stoppen, de beveiligingsschakelaar uit te schakelen en

contact op te nemen met de technische ondersteuning van SAMSUNG wanneer de unit rook afgeeft, de stroomkabel warm is of beschadigd

is, of als de unit veel lawaai maakt.



Vergeet nooit de unit, elektrische aansluitingen, koelmiddelleidingen en beschermingen regelmatig te inspecteren. Deze bewerkingen

dienen uitsluitend door gekwaliceerd personeel te worden uitgevoerd.



De unit bevat bewegende delen, die altijd buiten het bereik van kinderen moeten worden gehouden.



Probeer de unit niet te repareren, verplaatsen, aan te passen of opnieuw te installeren. Het uitvoeren van deze handelingen door

onbevoegde personen kan elektrische schokken of brand veroorzaken.



Plaats geen vloeistofhouders of andere voorwerpen op de unit.



Alle materialen die voor het produceren en verpakken van de airconditioner zijn gebruikt, zijn recyclebaar.



 Verpakkingsmateriaal en lege batterijen van de afstandsbediening (optioneel) moeten volgens geldende wetgeving worden weggeworpen.



De airconditioner bevat een koelmiddel dat als bijzonder afval moet worden weggeworpen. De airconditioner moet aan het einde van de

levensduur naar een geschikt afvaldepot worden gebracht of worden teruggebracht naar de verkoper zodat het apparaat correct en veilig

wordt afgedankt.



 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen,

of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of gebruiksinstructies krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen.



 Voor gebruik in Europa : Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd fysiek,

zintuiglijk of metaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met

betrekking tot het veilig gebruiken van het apparaat en zij begrijpen wat de eventuele risico’s zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Volg de volgende voorzorgsmaatregelen nauwkeurig. Deze zijn essentieel voor de veiligheid van de apparatuur.

• Sluitdeairconditionervandestroomtoevoerafvoordatuonderhouduitvoertofdeinterneonderdelen

blootlegt.

• Zorgervoordatdeinstallatieendetestbewerkingendoorgekwalificeerdpersoneelwordenuitgevoerd.

• Zorgervoordatdeairconditionerwordtgeïnstalleerdopeengemakkelijktoegankelijkeplaats.

WAARSCHUWING

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 3 2016-05-25 오후 7:49:41

De unit installeren

BELANGRIJK: Let er bij het installeren van de unit op dat eerst de koelmiddelbuizen worden aangesloten en vervolgens de elektrische

onderdelen.

Verwijder altijd eerst de elektrische onderdelen voordat u de koelmiddelbuizen verwijdert.



Inspecteer het product bij ontvangst om zeker te zijn dat het tijdens transport niet is beschadigd. Als het product beschadigd lijkt,

INSTALLEER HET DAN NIET en meld de schade direct bij de transporteur of verkoper (als de installateur of de bevoegde technicus het

materiaal bij de verkoper heeft opgehaald).



Voer na het voltooien van de installatie altijd een functietest uit en voorzie de gebruiker van instructies over de bediening van de

airconditioner.



Gebruik de airconditioner niet in een omgeving met schadelijke stoen of dicht bij apparatuur die open vlammen produceert, om brand,

explosies en letsel te vermijden.



Onze units dienen te worden geïnstalleerd in de ruimtes die in de installatiehandleiding zijn weergegeven om toegang vanaf beide zijden en

het uitvoeren van reparaties of onderhoud mogelijk te maken. De onderdelen van de unit dienen toegankelijk en eenvoudig te verwijderen

te zijn zonder dat mensen en voorwerpen in gevaar komen.

Om deze reden worden bij het niet naleven van vereisten in de installatiehandleiding (onder SAFETY CONDITIONS

[VEILIGHEIDSVOORWAARDEN]) de kosten van toegang tot en onderhoud van de units met behulp harnassen, ladders, steigers of andere

hulpmiddelen NIET beschouwd als onderdeel van de garantie en worden deze in rekening gebracht bij de eindgebruiker.

Stroomtoevoer, zekering of stroomonderbreker



Zorg er altijd voor dat de stroomtoevoer voldoet aan actuele veiligheidsnormen. Installeer de airconditioner in overeenstemming

met actuele plaatselijke veiligheidsnormen.



Controleer altijd of er een geschikte geaarde aansluiting beschikbaar is.



Controleer of de spanning en frequentie van de stroomtoevoer in overeenstemming is met de specicaties en of de geïnstalleerde

stroom voldoende is om de werking te garanderen van andere huishoudelijke apparaten die op dezelfde aansluitingen zijn

aangesloten.



Controleer altijd of de sper- en veiligheidsschakelaars van geschikte omvang zijn.



Controleer of de airconditioner volgens de instructies in het bedradingsschema in de handleiding is aangesloten op de

stroomtoevoer.



Controleer altijd of elektrische aansluitingen (kabels, snoeren, beschermingen...) overeenkomen met de elektrische specicaties en

met de instructies in het bedradingsschema. Controleer altijd of alle aansluitingen overeenkomen met de toepasselijke normen

voor het installeren van airconditioners.



Apparaten die zijn afgesloten van de stroomtoevoer, moeten volledig worden losgekoppeld wanneer er sprake is van

overspanning.

Veiligheidsmaatregelen

De airconditioner maakt gebruik van R410A-koelmiddel.

Type A:

AC090FCA



EH/AC100FCAD



H/AC100FCASEH/RC090



HXEA/RC100DHX



A/RC100SHXEA/AC071HCAPKH/

AC090HCAD



H/AC100HCAD



H/AC120HCAD



H/AC100JXAD



H/AC120JXAD



H/AC100JXADEH1

 Warmtepomp

620

940

330

998

528

537

675

360

384

(Eenheid: mm)

Installatie van de buitenunit voorbereiden

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 4 2016-05-25 오후 7:49:41

NEDERLANDS

Type B:

AC100FCAP



H/RC100DHXEH/RC100PHX



A/RC100DHXEG/RC125





/RC125DHXEG/

RC140DHXEB/RC140DHXGA/AC090HCAPKH/AC140HCAD



H/ AC140JXAD



 Warmtepomp

Beschermend

doek

Touw

De buitenunit verplaatsen met een touw

Bevestig de buitenunit met twee touwen van 8 m zoals aangegeven in

de afbeelding. Gebruik een doek tussen de buitenunit en het touw om

beschadigingen of krassen te voorkomen. Verplaats de unit vervolgens.

 Het uiterlijk van de unit kan afwijken van de afbeelding afhankelijk van het model.

 De buitenunit mag niet op zijn kant of onderste boven worden geplaatst aangezien de smeerolie van de compressor in het

koelsysteem kan lopen en de unit ernstig kan beschadigen.

 Kies een locatie die droog en zonnig is, maar niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of sterke wind.

 Blokkeer geen openingen of doorgangen.

 Kies een locatie waar het geluid van de airconditioner als deze is ingeschakeld en de afvoerlucht niet storend zijn voor

eventuele buren.

 Kies een plaats waar de leidingen en kabels eenvoudig op de binnenunit kunnen worden aangesloten.

 Installeer de buitenunit op een vlak, stabiel oppervlak dat het gewicht kan dragen en dat geen onnodig geluid en onnodige

trillingen veroorzaakt.

 Plaats de buitenunit zodanig dat de luchtstroom op een open ruimte is gericht.

 Houd voldoende ruimte vrij rond de buitenunit, met name bij een radio, computer, stereosysteem, enz.

Bepalen waar de buiteneenheid wordt geïnstalleerd

Buitenunit

Type C:

AC100FCAF



H/RC100ZHXEA/RC140PHX



A/RC140DHXEH/RC140DHXEG/RC155DHXEH/RC155DHXEG/

RC180DHXGH/RC180DHXGG/AC100HCAP



H/AC120HCAP



H/AC140HCAP



 Warmtepomp

620

330

360

384

940

1395

1420

567

1095

558

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 5 2016-05-25 오후 7:49:47

Bepalen waar de buiteneenheid wordt geïnstalleerd

 Als de buitenunit wordt geïnstalleerd op een hoogte, zorg er dan voor dat de basis stevig is bevestigd.

 Zorg ervoor dat het water dat uit de afvoerslang lekt, op een juiste manier veilig naar buiten wordt geleid.

 Als u de buitenunit aan de zijkant bevestigd, dient u deze hoger dan 2 m hoogte te plaatsen om ervoor te

zorgen dat de warmte van de buitenunit niet in direct contact met voorbijgangers komt. (De grond voor

toepassing: de revisie van de regulering van faciliteiten in gebouwen krachtens de wet van het Ministerie van

Bouw en Transport.

• Uhebtzojuisteensysteemairconditioneraangeschaftendezeisdooruwinstallatiespecialistgeïnstalleerd.

• Ditapparaatmoetwordengeïnstalleerdvolgensdenationaleregelsinzakeelektriciteit.

• Vanwegehetnettogewichtvandebuitenunitvanmeerdan60kgstellenwijvoorditproductnietaande

muur te plaatsen maar staand op de grond.

 Wanneer u de buitenunit dicht bij de zeekust installeert, zorgt u ervoor dat de unit niet direct wordt

blootgesteld aan zeewind. Als u geen adequate plek zonder directe zeewind kunt vinden, dient er een

beschermende wand te worden geplaatst.

f Installeer de buitenunit op een plek waar deze buiten bereik van zeewind is (zoals dichtbij gebouwen),

want deze kan schadelijk zijn voor de unit.

Buitenunit

Zeewind Zeewind

Zee

f Als u installatie van de buitenunit bij de zeekust niet kunt vermijden, plaatst u een beschermende wand

om de unit van de zeewind af te schermen.

Beschermende

wand

Buitenunit

Zeewind

Zee

• Beschermende wanden dienen te worden vervaardigd

van massief materiaal zoals beton om de zeewind

tegen te houden. De hoogte en breedte van de wand

dienen anderhalf keer zo groot te zijn als de omvang

van de buitenunit. Laat ook 70 cm ruimte vrij tussen de

beschermende wand en de buitenunit voor de ventilatie

van de afvoerlucht.

f Installeer de buitenunit op een plek waar water gemakkelijk afgevoerd kan worden.

Zekering

Buitenunit

Stereo

1,5 m of meer

Binnenunit

Bediening

Luchtafvoerleiding

(Dit product wordt niet

geleverd door

Samsung)

1 m of meer

1,5 m of meer

Zekering

200 mm

300 mm

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 6 2016-05-25 오후 7:49:49

NEDERLANDS

Ruimtevereisten voor buitenunit

Wanneer u 1 buitenunit installeert

300 of meer

 Wanneer de luchtuitlaat zich niet aan de

muurkant bevindt

1500 of meer

 Wanneer de luchtuitlaat zich aan de kant van de

muur bevindt

300 of meer

600 of meer

 Wanneer drie zijden van de buitenunit

worden geblokkeerd door de muur

1500 of meer

2000 of meer

 Wanneer de bovenste kant van de buitenunit

en de luchtuitlaat zich aan de kant van de muur

bevinden

1500 of meer

600 of meer

300 of meer

 De bovenste kant van de buitenunit en

de luchtuitlaat zich niet aan de muurkant

bevinden

300 of meer

 Wanneer de voor- en achterzijde van de

buitenunit zich aan de kant van de muur

bevinden

 Als u geen plek kunt vinden die aan de bovenstaande condities voldoet, neemt u contact op met de fabrikant.

Reinig de warmtewisselaar van de buitenunit van zeewater en stof en breng corrosievertrager op de

warmtewisselaar aan. (Minimaal een keer per jaar.)

• Afhankelijk van de status van de stroomtoevoer, kan een instabiele stroomvoorziening of spanning een

storing van de onderdelen of het besturingssysteem veroorzaken. (Aan het schip of op plaatsen waar

stroom van een elektrische generator enz. wordt gebruikt.)

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 7 2016-05-25 오후 7:49:49

1500 of meer

 Wanneer de luchtuitlaat zich aan de kant van de muur bevindt

300 of meer

1500 of meer 600 of meer 3000 of meer 300 of meer3000 of meer

600 of meer 600 of meer

300 of meer1500 of meer

600 of meer 600 of meer

600 of meer



Wanneer drie zijden van de buitenunit worden geblokkeerd door de muur

 Wanneer de voor- en achterzijde van de buitenunit zich aan de

kant van de muur bevinden

 Wanneer de voor- en achterzijde van de buitenunit zich aan de kant van de muur bevinden

Wanneer u meer dan 1 buitenunit installeert

• Deunitsmoetenwordengeïnstalleerdvolgensdeaangegevenafstandenzodatdeunitsvanbeidekanten

toegankelijk zijn, om de juiste werking te garanderen en onderhoud en reparatie mogelijk te maken.

De onderdelen van de unit moeten onder veilige omstandigheden (voor mensen en gereedschappen)

volledig bereikbaar en verwijderbaar zijn.

(Eenheid: mm)

500 of meer500 of meer

300 of meer

 Wanneer de bovenste kant van de

buitenunit en de luchtuitlaat zich aan de

kant van de muur bevinden

Bepalen waar de buiteneenheid wordt geïnstalleerd

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 8 2016-05-25 오후 7:49:49

NEDERLANDS

Installatie van buitenunit

(Eenheid: mm)

620

940

330

360

384

Gat voor ankerbout

De buitenunit moet worden geïnstalleerd op een stevige en stabiele basis om te voorkomen dat het geluidsniveau en de trillingen

toenemen. Met name als de buitenunit wordt geïnstalleerd op een locatie die is blootgesteld aan sterke wind of zich op een

hoogte bevindt, moet de eenheid dusdanig worden bevestigd dat er voldoende ondersteuning is (aan de muur of op de grond).

Bevestig de buiteneenheid met ankerbouten.

• Deankerboutmoetzich20mmofhogervanafhetbasisoppervlak

bevinden.

• Brengeenafvoeruitlaataanronddebasisvoorafvoervandebuitenunit.

• Alsdebuitenunitophetdakwordtgeïnstalleerd,controleerdandesterktevanhetplafondenzorg

ervoor dat de unit waterdicht wordt gemaakt.

Bij installatie van de luchtafvoerleiding

• Zorgervoordatdeschroevendekoperenleidingnietbeschadigen.

• Bevestigdeluchtafvoerleidingaanhetventilatorrooster.

Ondersteuning voor buitenunit

20mm

Ankerbout

Buiten-

unit

Ondergrond

Ondersteuning

van buitenunit

BUITENUNIT GEÏNSTALLEERD AAN DE MUUR OP REK

- Zorg dat de muur het gewicht van het rek en de buitenunit kan dragen;

- Installeer het rek zo dicht mogelijk tegen de muur;

- Installeer het juiste metalen oogje om de overdracht van geluid en

resttrillingen van de buiteneenheid naar de muur te verminderen.

Zacht rubber dat is ontworpen om overdracht

van trillingen van het rek naar de muur te

verminderen. (niet meegeleverd met product)

Ontworpen om

overdracht van

resttrillingen van de

buitenunit naar het

rek te verminderen.

(niet meegeleverd met

product)

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 9 2016-05-25 오후 7:49:49

De kabel aansluiten

Er moeten twee elektronische kabels worden aangesloten op de buitenunit.



De verbindingskabel tussen de binnenunit en de buitenunit.



De stroomkabel tussen de buitenunit en extra aardlekschakelaar.



Met name voor de Russische en Europese markt dient voorafgaande aan de installatie contact te worden opgenomen met

de elektriciteitsmaatschappij om de impedantie te bepalen om naleving van de regelgeving te garanderen.

• Brengtijdensdeinstallatievandeuniteerstdekoelmiddelaansluitingentotstandendaarnadeelektrischeverbindingen.

Als de unit wordt verwijderd, koppel dan eerst de elektrische kabels los en daarna de koelmiddelaansluitingen.

• Sluitdeairconditioneraanophetaardingssysteemalvorensdeelektrischeverbindingtotstandtebrengen.

• Tijdensinstallatievandeunitmogengeenverbindingsdradenwordengebruikt.

Binnenunit

Voedingskabel

Buitenunit

Communicatiekabel

Aarding

Voedingskabel

Communicatiekabel

Voedingskabel

Communicatiekabel

 Als een buitenunit wordt geïnstalleerd op een plaats waar het risico van stroomlekkage of onder water lopen

bestaat, dient u de aardlekschakelaar te installeren.

Voorbeeld van airconditionersysteem

Bij gebruik van ELCB voor 1-fase

Bij gebruik van ELCB voor 3-fase 4 draden

Binnenunit

Voedingskabel

Buitenunit

Communicatiekabel

Aarding

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 10 2016-05-25 오후 7:49:50

NEDERLANDS

Specicaties van voedingskabel

1-fase



De voedingskabel wordt niet bij de airconditioner geleverd.

Selecteer de stroomkabel in overeenstemming met de desbetreende lokale en landelijke vereisten.

De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de desbetreende lokale en landelijke code.

Specicaties voor lokale bedrading van de stroomvoedingskabel en de kabelvertakkingen zijn in overeenstemming met de

lokale kabel.

Type

buitenunit

Model Buitenunits Ingangsbelasting [A] Voeding

Buitenunit Binnenunit

Classicatie Spanningsbereik Buiten (Down_Amp)

Binnen Totaal MCA MFA

Hz Volt Min. Max. Koelen Verwarmen

AC090FCADEH AC090FB4DEH 50 220-240 198 264 24 24 0,7 24,7 24,7 30,0

AC090FCAPEH AC090FB4PEH 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

AC090FCASEH AC090FBMSEH 50 220-240 198 264 22 22 1,5 23,5 23,5 27,5

AC100FCADEH AC100FB4DEH 50 220-240 198 264 24 24 0,7 24,7 24,7 30,0

AC100FCASEH AC100FBMSEH 50 220-240 198 264 22 22 1,5 25,0 25,0 30,0

RC090PHXEA NS0904PXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

RC090SHXEA NS090SSXEA 50 220-240 198 264 22 22 1,5 23,5 23,5 27,5

RC100DHXEA

NS1004DXEA 50 220-240 198 264 24 24 0,7 24,7 24,7 30,0

NS100SDXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,5 25,5 25,5 30,0

RC100SHXEA NS100SSXEA 50 220-240 198 264 22 22 1,5 23,5 23,5 27,5

AC071HCAPKH AC071HBMPKH 50/60 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC120HCADKH AC120HBMDKH 50/60 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC100HCADKH AC100HBMDKH 50/60 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC090HCADKH AC090HBMDKH 50/60 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC100JXADEH AC100JNCDEH

50 220-240 198 264 22 22 2,7 24,7 24,7 30,0

AC100JXADEH1 AC100JNCDEH1

AC120JXADEH AC120JNCDEH 50 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC100FCAPEH AC100FB4PEH 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

RC100PHXEA NS1004PXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

RC100DHXEH NS100HHXEH 50 220-240 198 264 24 24 2,0 26,0 26,0 30,0

RC100DHXEG NS100HHXEG 50 220-240 198 264 24 24 2,0 26,0 26,0 30,0

RC125DHXEB

NS1254DXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

NS125SDXEA 50 220-240 198 264 24 24 2,0 26,0 26,0 30,0

RC125PHXEA NS1254PXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

RC125DHXEH NS125HHXEH 50 220-240 198 264 24 24 2,8 26,8 26,8 30,0

RC125DHXEG NS125HHXEG 50 220-240 198 264 24 24 2,8 26,8 26,8 30,0

RC140DHXEB

NS1404DXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

NS140SDXEA 50 220-240 198 264 24 24 2,0 26,0 26,0 30,0

AC090HCAPKH AC090HBMPKH 50/60 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC140HCADKH AC140HBMDKH 50/60 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC140JXADEH AC140JNCDEH 50 220-240 198 264 24 24 2,7 26,7 26,7 30,0

AC100FCAFEH AC100FB4FEH 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

RC140PHXEA NS1404PXEA 50 220-240 198

264 32 32 1,0 33,0 33,0 40,0

RC100ZHXEA NS1004ZXEA 50 220-240 198 264 24 24 1,0 25,0 25,0 30,0

RC140DHXEH NS140HHXEH 50 220-240 198 264 32 32 3,5 35,5 35,5 40,0

RC140DHXEG NS140HHXEG 50 220-240 198 264 32 32 3,5 35,5 35,5 40,0

RC155DHXEH NS155HHXEH 50 220-240 198 264 32 32 4,6 36,6 36,6 40,3

RC155DHXEG NS155HHXEG 50 220-240 198 264 32 32 4,6 36,6 36,6 40,3

AC140HCAPKH AC140HBMPKH 50/60 220-240 198 264 32 32 2,7 34,7 34,7 40,0

AC120HCAPKH AC120HBMPKH 50/60 220-240 198 264 32 32 2,7 34,7 34,7 40,0

AC100HCAPKH AC100HBMPKH 50/60 220-240 198 264 32 32 2,7 34,7 34,7 40,0

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 11 2016-05-25 오후 7:49:50

3-fase

Type

buitenunit

Model Buitenunits Ingangsbelasting [A] Voeding

Buitenunit Binnenunit

Classicatie Spanningsbereik Buiten (Down_Amp)

Binnen Totaal MCA MFA

Hz Volt Min. Max. Koelen Verwarmen

AC100FCADGH

AC100FB4DEH 50 380-415 342 456,5 12 12 0,7 12,7 12,7 15,0

RC100DHXGA

NS1004DXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 0,7 12,7 12,7 15,0

NS100SDXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 1,5 13,5 13,5 15,0

AC120HCADNH AC120HBMDKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC100HCADNH AC100HBMDKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC090HCADNH AC090HBMDKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC100JXADGH AC100JNCDEH 50 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC120JXADGH AC120JNCDEH 50 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC100FCAPGH AC100FB4PEH 50 380-415 342 456,5 12 12 1,0 13,0 13,0 15,0

RC100PHXGA NS1004PXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 1,0 13,0 13,0 15,0

RC125DHXGA

NS1254DXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 1,0 13,0 13,0 15,0

NS125SDXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 2,0 14,0 14,0 15,4

RC125PHXGA NS1254PXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 1,0 13,0 13,0 15,0

RC140DHXGA

NS1404DXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 1,0 13,0 13,0 15,0

NS140SDXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 2,0 14,0 14,0 15,4

AC140HCADNH AC140HBMDKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC140JXADGH AC140JNCDEH 50 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

RC140PHXGA NS1404PXEA 50 380-415 342 456,5 12 12 1,0 13,0 13,0 15,0

RC180DHXGH NS180HHXEH 50 380-415 342 456,5 12 12 2,9 14,9 14,9 16,4

RC180DHXGG NS180HHXEG 50 380-415 342 456,5 12 12 2,9 14,9 14,9 16,4

AC140HCAPNH AC140HBMPKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC120HCAPNH AC120HBMPKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

AC100HCAPNH AC100HBMPKH 50/60 380-415 342 418 12 12 2,7 14,7 14,7 16,2

1. Spanningsbereik

- Units zijn geschikt voor gebruik met elektrische systemen waar de spanning die aan de aansluiting van de unit wordt

afgegeven niet onder of boven de vermelde grenswaarden komt

2. De toegestane maximale spanningsvariatie tussen fasen is 2%.

3. De afmeting en type van de bedrading moeten voldoen aan de desbetreende lokale en landelijke code.

- Afmeting van bedrading: gebaseerd op de waarde van MCA.

- Type bedrading: classicatie 60245 IEC57(IEC) of H05RN-F(CENELEC) of hoger.

4. MFA wordt gebruikt om de stroomonderbreker en aardlekstroomonderbreker te selecteren.

5. MCA vertegenwoordigt maximum invoerstroom.

MFA vertegenwoordigt capaciteit die MCA kan accepteren

 Afkortingen

- MCA : minimale stroomsterkte (Min. Circuit Amps) (A)

- MFA : maximale stroomsterkte zekering (Max. Fuse Amps.) (A)

6. Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000-3-12, mits het kortsluitvermogen Ssc groter is dan of gelijk is aan Ssc(*2)

op het interfacepunt tussen de voeding van de gebruiker en het openbare systeem. Het is de verantwoordelijkheid

van de installateur of de gebruiker van de apparatuur om ervoor te zorgen, door de distributienetwerkaanbieder te

raadplegen, dat de apparatuur alleen wordt aangesloten op een voeding waarvan het kortsluitvermogen Ssc groter is

dan of gelijk is aan Ssc(*2).

[Ssc (*2)]

Model Ssc[MVA] Model Ssc[MVA]

AC140HCAPKH 2,715 AC090HCADKH 2,954

AC140HCAPNH 2,074 AC090HCADNH 2,075

AC140HCADKH, AC140JXADEH 2,996 AC120HCAPKH 3,02

AC140HCADNH, AC140JXADGH 2,064 AC120HCAPNH 2,083

AC120HCADKH, AC120JXADEH 3,365 AC100HCAPKH 3,439

AC120HCADNH, AC120JXADGH 2,086 AC100HCAPNH 2,076

AC100HCADKH, AC100JXADEH, AC100JXADEH1 3,157 AC090HCAPKH 3,299

AC100HCADNH, AC100JXADGH 2,075 AC071HCAPKH 3,329

De kabel aansluiten

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 12 2016-05-25 오후 7:49:50

NEDERLANDS



Stroomkabels van onderdelen van apparaten voor buitengebruik mogen niet lichter zijn dan exibel snoer met een

polychloropreen mantel. (IEC-code IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F of IEC:60245 IEC 66 / CENELEC: H07RN-F)

Voeding

Communatiekabel

Voeding Max/Min(V)

Voedingskabel binnen

1Φ, 220-240V, 50Hz ±10%

2,5 mm² , 3 draden

0,75~1,5 mm², 2 draden

Specicaties van verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit (zoals algemeen gebruikt)

Als de binneneenheid wordt geïnstalleerd in een computerruimte of een netwerkruimte

gebruik dan dubbel afgeschermde kabel (aluminium / gevlochten polyester en koper) van

type FROHH2R.

Specicaties van 1-fase aansluitblok

Wisselstroom: M5-schroef

1(L) 2(N)

15 12

Communicatie: M3-schroef

6,7

9,7

Communicatie: M3-schroef

6,7

9,7

Communicatie: M4-schroef

10,1

11,4

Communicatie: M4-schroef

10,1

11,4

Specicaties van 3-fase aansluitblok

Wisselstroom: M4-schroef

L3(T)

1(L) 2(N)

L2(S)

L1(R)

9,95 11,55

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 13 2016-05-25 오후 7:49:51

• Udientdevoedingskabelaantesluitenophetaansluitblokvoordevoedingskabelendezemeteenklemvasttezetten.

• Deongebalanceerdevoedingdientbinnen2%vandevoedingsclassicatieteblijven.

- Als de voeding sterk uctueert, kan dit de levensduur van de condensator bekorten. Als de ongebalanceerde voeding meer dan

4% van de voedingsclassicatie afwijkt, wordt de binnenunit beschermd en gestopt, en wordt de foutmodus aangegeven.

• Omhetproducttebeschermentegenwatereneenmogelijkeschokdientudevoedingskabelendeverbindingskabelvande

binnen- en buitenunits in de leidingen te houden. (met de juiste IP-classicatie en materiaalselectie voor uw toepassing)

• Zorgervoordatdehoofdvoedingsaansluitinglooptviaeenschakelaardieallepolenafsluit,meteencontacttussenruimtevan

minimaal 3 mm.

• Apparatendiezijnafgeslotenvandestroomtoevoermoetenvolledigwordenlosgekoppeldwanneerersprakeisvanoverspanning.

• Houdafstandenvan50mmofmeeraantussenvoedingskabeleencommunicatiekabel.

Bedradingsschema van voedingskabel

Als u de aardlekschakelaar gebruikt voor 1-fase en 3-fase

ELB

MCCB

1(L) 2(N)

L3(T)

1(L) 2(N)

L2(S)

L1(R)

Voeding

Kast met elektrische

componenten

Binnenunit



1-fase



3-fase

Binnenvoeding

Communicatiekabel

Hoofdvoedingskabel

Kabelklem

 Het uiterlijk van de eenheid kan afwijken van de

afbeelding afhankelijk van het model.

Kabelbinder

Kabelklem

Communicatiekabel

3-fase voedingskabel

met 4 draden (AC 380V)

Verbindings-

kabel

De kabel aansluiten

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 14 2016-05-25 오후 7:49:51

NEDERLANDS

DRED-bedradingsschema

Bedradingsschema van de controller voor de stille modus (ACHCAH/ACJXADH/AC100JXADEH1)

ALGEMEEN

DRM3

DRM2

DRM1

ASSY-besturing uit

DRED SUB PBA

DRED-controller

Controller voor Silence

Mode (Stille modus)

Buitenunit

Kabelspecicatie

Model Voedingskabel Verbindingskabel

RC100/125/140/155DHXEG,

RC180DHXGG

DRED-verbindingsdraad

2, 0,75 mm

H05RN-F (60245 IEC57)

(alleen ter referentie)

Niet van toepassing op Europese modellen.

(ACHCAH/ACJXADH/AC100JXADEH1)

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 15 2016-05-25 오후 7:49:51

1-fase

Bedradingsschema van verbindingskabel

 •Legdeelektrischebedradingzodanigaandathetvoorpaneelnietomhoogkomtalsuaandebedradingwerkten

maak het voorpaneel stevig vast.

 •Deaardedraadvoordeverbindingskabeltussendebinnenunitenbuitenunitmoetwordenvastgeklemdaaneen

zachtkoperen met tin afgewerkt oogje met een M4-schroefgat (NIET MEEGELEVERD MET DE ACCESSOIRES VAN DE

UNIT).

3-fase

L3(T)

1(L) 2(N)

L2(S)

L1(R)

F2F1

Binnenunit

Kabelklem

Binnenvoeding

Communicatiekabel

Kabelbinder

1(L)

2(N)

3-fase voedingskabel met

4 draden (AC 380V)

1(L) 2(N)

Binnenunit

Hoofdvoedingskabel

Kabelklem

Binnenvoeding

Communicatiekabel

Kabelbinder

1(L)

2(N)

De kabel aansluiten

Buitenunit Buitenunit

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 16 2016-05-25 오후 7:49:52

NEDERLANDS

Aandraaimoment (kgf • cm)

M3 5,0~7,5 Communicatie: F1, F2

M4 12,0~18,0 3-fase wisselstroom: 1(L), 2(N), L

(R), L

(S), L

(T), N

M5 20,0~30,0 1-fase wisselstroom: 1(L), 2(N), L, N



1N · m = 10 kgf · cm

• Ukuntkabelsaansluitenophetelektrischegedeelteofviadegateneronder,afhankelijkvandelocatie.

• Breng transmissiedraden aan tussen de binnen- en buitenunits via een kabelbuis ter bescherming tegen

externe invloeden, en voer de kabelbuis samen met de koelmiddelleidingen door de muur.

• Verwijderallebramenaanderandvanhetuitbreekplaatjeenbevestigdekabelaanhetuitbreekplaatjebuitenvia

hulzen met elektrische isolatie, zoals rubber of iets dergelijks.

• Dekabelmoetineenafschermbuisblijven.

• Houdafstandenvan50mmofmeeraantussenvoedingskabeleencommunicatiekabel.

• Nadatdekabelsviahetgatzijnaangesloten,kuntudeplatenbodemverwijderen.

 Sluit alleen kabels aan die aan de classicatie voldoen.

 Gebruik voor het aansluiten een sleutel die het opgegeven draaimoment op de schroeven kan uitoefenen.

 Als de aansluiting los zit, kunnen er vonken ontstaan die brand kunnen veroorzaken. Als de aansluiting te vast wordt

gedraaid, kan het aansluitblok beschadigd raken.

Aansluiting van de voedingsterminal

 Gebruik de aansluitklemmen om de kabels aan te sluiten op het aansluitblok.

 Dek af met een soldeervrije aansluitring en een aansluitgedeelte van de voedingskabel en sluit deze vervolgens aan.

Zilversoldeer

Voorge-

schreven

kabelaf-

metingen

[mm

(inch

)]

Nominale

afmetingen

van de

schroef

[mm(inch)]

B D d1 E F L d2 t

Standaard-

afmetingen

[mm(inch)]

Tolerantie

[mm(inch)]

Standaard-

afmetingen

[mm(inch)]

Tolerantie

[mm(inch)]

Standaard-

afmetingen

[mm(inch)]

Tolerantie

[mm(inch)]

Min.

[mm

(inch)]

Min.

[mm

(inch)]

Max.

[mm

(inch)]

Standaard-

afmetingen

[mm(inch)]

Tolerantie

[mm(inch)]

Min.

[mm

(inch)]

4/6

(0.006/

0.009)

4(3/8) 9.5(3/8)

±0.2

(±0.007)

5.6(1/4)

+0.3(+0.011)

-0.2(-0.007)

3.4(1/8)

±0.2

(±0.007)

(1/4)

(3/16)

(3/4)

4.3

(3/16)

+ 0.2(+0.007)

0(0)

0.9

(0.03)

8(3/16) 15(9/16)

(3/8)

28.5

(1-1/8)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

10(0.01) 8(3/16) 15(9/16)

±0.2

(±0.007)

7.1(1/4)

+0.3(+0.011)

-0.2(-0.007)

4.5(3/16)

±0.2

(±0.007)

7.9

(5/16)

(3/8)

(1-3/16)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

1.15

(0.04)

16(0.02) 8(3/16) 16(10/16)

±0.2

(±0.007)

9(3/8)

+0.3(+0.011)

-0.2(-0.007)

5.8(1/4)

±0.2

(±0.007)

9.5

(5/16)

(1/2)

(1-5/16)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

1.45

(0.05)

25(0.03)

8(3/16) 12(1/2)

±0.3

(±0.011)

11.5(7/16)

+0.5(+0.019)

-0.2(-0.007)

7.7(5/16)

±0.2

(±0.007)

(3/8)

(5/8)

(1-3/8)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

1.7

(0.06)

8(3/16) 16.5(10/16)

(1/2)

8.4

(1-3/16)

35(0.05)

8(3/16) 16(10/16)

±0.3

(±0.011)

13.3(1/2)

+0.5(+0.019)

-0.2(-0.007)

9.4(3/8)

±0.2

(±0.007)

12.5

(1/2)

(1-1/2)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

1.8

(0.07)

8(3/16) 22(7/8)

(1/2)

(1- 11/16)

8.4

(1-3/16)

50(0.07) 8(3/16) 22(7/8)

±0.3

(±0.011)

13.5(1/2)

+0.5(+0.019)

-0.2(-0.007)

11.4(7/16)

±0.3

(±0.011)

17.5

(11/16)

(9/16)

(2)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

1.8

(0.07)

70(0.10) 8(3/16) 24(1)

±0.4

(±0.015)

17.5(11/16)

+0.5(+0.019)

-0.4(-0.015)

13.3(1/2)

±0.4

(±0.015)

18.5

(3/4)

(2)

8.4

(1-3/16)

+ 0.4(+0.015)

0(0)

2.0

(0.078)

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 17 2016-05-25 오후 7:49:52

Hoe uw verlengde stroomsnoeren aansluiten

1. Bereid de volgende hulpmiddelen voor.

Hulpmiddelen Krimptang Verbindingshuls (mm) Isolatietape Krimpbuisje (mm)

Spec. MH-14 20 x Ø 6,5 (H x BuD) Breedte 19 mm 70 x Ø 8,0 (L x BuD)

Vorm

2. Haal de afscherming los van het rubber en draad van het stroomsnoer,

zoals getoond in de afbeelding.

- Haal 20 mm draadafscherming los van de slang.

• Na het loshalen van het draad moet een krimpbuisje worden

geplaatst.

• Raadpleeg de installatiehandleiding voor informatie over de

specicaties van stroomsnoeren voor binnen- en buitenunits.

(Eenheid: mm)

Stroomsnoer

3. Plaats de beide zijden van de kerndraad van het stroomsnoer in de

verbindingshuls.

f Methode 1

Duw de kerndraad door de huls vanaf beide kanten.

Verbindingshuls

f Methode 2

Draai de kernen samen en duw ze door de huls.

Verbindingshuls

4. Comprimeer de twee punten met behulp van een krimptool; draai om en comprimeer nog twee punten op

dezelfde locatie.

- De compressiegrootte moet 8,0 zijn.

- Trek na het comprimeren aan beide zijden van de draad om te controleren dat er goed samengedrukt is.

Afmeting

compressie

f Methode 1

4 keer comprimeren.

5 mm

f Methode 2

4 keer comprimeren.

5 mm

De kabel aansluiten

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 18 2016-05-25 오후 7:49:52

NEDERLANDS

5. Omwikkel tweemaal of meer met isolatietape en plaats het krimpbuisje in het midden van de isolatietape.

Minstens drie of meer lagen isolatie zijn vereist.

f Methode 1

40 mm

Isolatietape

f Methode 2

Isolatietape

35 mm

6. Pas hitte toe op het krimpbuisje, zodat het samenkrimpt.

Krimpbuisje

7. Omwikkel het buisje na het samenkrimpen met isolatietape om het af te werken.

• Zorg ervoor dat de verbindingsdelen niet zijn blootgesteld aan de buitenomgeving.

• Zorg ervoor dat u isolatietape en een krimpbuisje uit goedgekeurd versterkt isolatiemateriaal gebruikt

dat hetzelfde niveau van houdspanning voor het stroomsnoer heeft. (Overeenkomstig met de lokale

regelgeving voor extensies.)

Isolatietape

• In geval van het verlengen van de elektrische bedrading mag GEEN rond gevormde drukaansluiting

worden gebruikt.

- Onvolledige draadaansluitingen kunnen een elektrische schok of brand veroorzaken.

WAARSCHUWING

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 19 2016-05-25 오후 7:49:52

Koelmiddelleidingsysteem

Items

Maximaal toelaatbare lengte

Enkele installatie DPM-installatie

Toepasselijke buitenunitmodellen

AC090FCAEH

AC100FCADH

AC100FCASEH

RC090HXEA

RC100DHXA

RC100SHXEA

AC071HCAPKH

AC090HCADH

AC100HCADH

AC120HCADH

AC100JXADH

AC120JXADH

AC100JXADEH1

AC100FCAPH

AC100FCAFH

RC100PHXA

RC100ZHXEA

RC100DHXEH

RC100DHXEG

RC125HX

RC140HX

RC155DHXEH

RC155DHXEG

RC180DHXGH

RC180DHXGG

AC090HCAPKH

AC100HCAPH

AC120HCAPH

AC140HCAPH

AC140HCAD



AC140JXAD



AC100FCADH

RC100DHXA

AC100HCADH

AC120HCADH

AC100FCAPH

RC100PHXA

RC125DHXEB

RC125DHXGA

RC125PHXA

RC140DHXEB

RC140DHXGA

RC140PHXA

AC140HCADH

Totale leidinglengte (L1+…+Ln+1+a+b) - - 50 m 75 m

Hoofdleiding (L

1) 50 m 75 m 30 m 50 m

Max. afstand tussen binnenunits (D) - - 10 m 10 m

Max. lengte na aftakking - - 15 m 15 m

Max. hoogteverschil tussen buiten- en binnenunits (h

1) 30 m 30 m 30 m 30 m

Max. hoogteverschil tussen binnenunits (h

2) - - 0,5m 0,5m

Max. verschil in leidinglengte tussen binnenunits na vertakking

2-L3 of L2-L4 of L2-L5 of a-b of (a+L2)-(b+L4) of (a+L3)-(b+L5)]

- - 5m 5m

 "n" staat voor het aantal binnenunitaansluitingen van DPM.

binnen

buiten

binnen

buiten

 Gebruik een verbindingskit die alleen voor DPM is bestemd.

De koelmiddelleiding aansluiten

n=1

n=2

n=3

n=4

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 20 2016-05-25 오후 7:49:53

NEDERLANDS

• Maakhetgatdichtnadatdeleidingenzijnaangesloten.

• Zorgernadatdeleidingenzijnaangeslotenvoordatunauwkeurigtewerkgaatengeeninterneonderdelen

beschadigt.

 Het uiterlijk van de unit kan afwijken van het schema, afhankelijk van het model.

Breng minimaal één lus aan:

hiermee vermindert u geluiden en trillingen

Buitendiameter [mm] Minimale dikte [mm] Temperklasse

ø6,35

0.7

C1220T-O

ø9,52

0.7

ø12,70 0.8

ø15,88 1.0

ø15,88 0.8

C1220T-1/2H

C1220T-H

ø19,05 0.9

ø22,23 0.9

 Temperklasse en minimale dikte van de koelmiddelleiding

• ZorgervoordatueenC1220T-1/2H-leiding(halfhard)gebruiktvoormeerdanØ19,05mm.Wanneerueen

C1220T-O-leiding (zacht) gebruikt voor Ø19,05 mm, kan de leiding beschadigen. Dit kan tot letsel leiden.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 21 2016-05-25 오후 7:50:06

Koelmiddel toevoegen (R-410A)

De buitenunit heeft voldoende koelmiddel voor de standaardleidingen. Er moet dus koelmiddel worden toegevoegd

als de leidingen worden verlengd. Dit kan alleen door een gekwaliceerde koelspecialist worden uitgevoerd. Raadpleeg

pagina 21 voor meer informatie over het toevoegen van koelmiddel.

1. Controleer of de afsluitklep in zijn geheel is gesloten.

2. Vul het koelmiddel bij via de onderhoudspoort van de vloeistofafsluitklep.

3. Als u aan de hand van de bovenstaande stappen geen koelmiddel kunt bijvullen, volg dan deze stappen:

1) Open zowel de vloeistofafsluitklep als de gasafsluitklep.

2) Schakel de airconditioner in door te drukken op de toets K2 op de printplaat van de buitenunit.

3) Vul na circa 30 minuten de koelvloeistof bij via de onderhoudspoort van de gasafsluitklep.

Ref.

Afsluitklep aan gaszijde (onderhoudspoort)

Buitenunit

Binnenunit

Balans Vacuümpomp

Afsluitklep aan vloeistofzijde (onderhoudspoort)

• Vulgeenkoelmiddelbijviadeonderhoudspoortaandegaszijde.

• Raadpleegindiennodigdedruktabeldieisingedeeldop

buitentemperatuur.

Vul met onuitwisbare inkt het volgende in op het meegeleverde label van het koelmiddel en op deze handleiding.

-  Hoeveelheid koelmiddel in het product vanuit de fabriek

-  Hoeveelheid extra koelmiddel dat ter plaatse is toegevoegd.

- + : Totale hoeveelheid koelmiddel.

Dit product bevat geuoreerde broeikasgassen. Laat geen gassen vrijkomen in de atmosfeer.

Belangrijke informatie over regelgeving met betrekking tot het gebruikte koelmiddel

• Informeerdegebruikerwanneerhetsysteemminimaal5tCO₂e geuorideerde broeikasgassen bevat. In dat geval moet het

systeem minimaal om de 12 maanden worden gecontroleerd op lekkages, overeenkomstig verordening nr.°517/2014. Deze

werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel.

In het bovenstaande geval (5 tCO₂e of meer of R-410A) moet de installateur (of erkend persoon die verantwoordelijk is voor de

eindcontrole) een onderhoudsboek verstrekken met alle informatie die overeenkomstig VERORDENING (EU) Nr. 517/2014 VAN

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 april 2014 aangaande geuoreerde broeikasgassen.

Type koelmiddel GWP-waarde

R-410A 2088

 GWP=Global Warming Potential; aardopwarmingsvermogen

 Berekening van tCO₂e : kg x GWP / 1000

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 22 2016-05-25 오후 7:50:06

NEDERLANDS

De hoeveelheid toe te voegen koelmiddel berekenen

Model

Diameter van

leiding L

1, a & b

Installatievoorwaarde Hoeveelheid extra bij te vullen koelvloeistof

AC100FCADH/RC100DHXA Φ 9,52 L1 + ... + Ln+1 ≤ 50 m

1+a+b-5) x 40 [g] + (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

If (L

1+a+b)< 5 m, (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

AC100FCAPH/RC100PHXA/

RC125DHXEB/RC125DHXGA/

RC125PHXA/RC140DHXEB/

RC140DHXGA/RC140PHXA

Φ 9,52 L

1 + ... + Ln+1 ≤ 75m

1+a+b-5) x 40[g] + (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

If (L

1+a+b)< 5 m, (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

AC100HCADH/

AC120HCADH

Φ 9,52 L

1 + ... + Ln+1 ≤ 50 m

1+a+b-5) x 35 [g] + (L2+...+Ln+1) x 20 [g]

If (L

1+a+b)< 5m, (L2+...+Ln+1) x 20 [g]

AC140HCADH Φ 9,52 L

1 + ... + Ln+1 ≤ 75m

1+a+b-5) x 35 [g] + (L2+...+Ln+1) x 20 [g]

If (L

1+a+b)< 5m, (L2+...+Ln+1) x 20 [g]

Model

Lengte van verbindingsleiding (m)

0~30 30~40 40~50 50~60 60~70 70~75

AC090FCADEH/AC090FCAPEH/AC100FCADH/

RC090DHXEA/RC090PHXEA/RC100DHXA/AC090HCADH/

AC100HCADH/AC120HCADH/AC100JXADH/

AC120JXADH/AC100JXADEH1

0 +50g/m langer dan 30m - - -

AC071HCAPH 0 +20g/m langer dan 30m - - -

AC100FCAPH/AC100FCAFEH/RC100DHXEG/RC100DHXEH/

RC100PHXA/RC100ZHXEA/RC125HX/RC140HX/

RC155DHXEG/RC155DHXEH/RC180DHXGG/RC180DHXGH/

AC140HCADH/AC090HCAPH/AC100HCAPH/

AC120HCAPH/AC140HCAPH/AC140JXADH

0 +50g/m langer dan 30m

AC090FCASEH/AC100FCASEH/RC090SHXEA/RC100SHXEA + 40 g/m langer dan 5m - - -

De hoeveelheid extra koelmiddel varieert afhankelijk van de situatie van de installatie. Zorg er dus voor dat u bekend bent met de situatie

van de buitenunit alvorens koelmiddel toe te voegen. Dit kan alleen door een gekwaliceerde koelspecialist worden uitgevoerd.

Installatie van één buitenunit

DPM-installatie van buitenunit

 "n" staat voor het aantal binnenunitaansluitingen van DPM.

Binnenunit

Buitenunit





>> Het ingevulde label moet in de buurt van de vulopening van het product

worden bevestigd (bijvoorbeeld aan de binnenkant van het deksel van de

afsluitklep).

a. Hoeveelheid koelmiddel in het product af fabriek: zie naamplaatje unit

b. Hoeveelheid extra koelmiddel dat ter plaatse is toegevoegd (zie de

bovenstaande informatie voor de hoeveelheid toegevoegd koelmiddel.)

c. Totale hoeveelheid koelmiddel

d. Koelmiddelcilinder en manometer voor het toevoegen van koelmiddel

Eenheid

kg tCOe

①, a

②, b

①+②, C

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 23 2016-05-25 오후 7:50:06

DPM installeren

DPM-KIT

2 aangesloten binnenunits 3 aangesloten binnenunits 4 aangesloten binnenunits

MXJ-2D2509K MXJ-3D2509K MXJ-4D2509K

Ruimtevereisten voor binnen- en buitenunits en installatie van leidingen

(Raadpleeg pagina 7~8 voor specicaties voor de installatie.)

- Er dienen twee binnenunits te worden geïnstalleerd in één ruimte die niet door een muur is gescheiden.

- De afstand tussen de twee binnenunits dient binnen 10 m in een rechte lijn te zijn.

- Na vertakking dient de afstand tussen de leidingen die op de twee binnenunits zijn aangesloten minder dan 1 m te zijn.

- Het hoogteverschil tussen twee units dient minder dan 0,5 m te zijn.

- Gebruik een verbindingskit die alleen voor DPM is bestemd. (Raadpleeg onderstaande tabel)

Communicatielijn en bedrade afstandsbediening aansluiten

Bij 2 binnenunits

Buitenunit

Binnenunit 1

Afstandsbediening

F1/F2

F1/F2 F1/F2

L/N

L/N L/N

Binnenunit 2

Bij 3 binnenunits

Buitenunit

Binnenunit 1

Afstandsbediening

F1/F2

F1/F2 F1/F2F1/F2 F1/F2

L/N

L/N L/NL/N L/N

Binnenunit 2 Binnenunit 3

DPM toegestane buiten- en binnenunitmodellen

Buitenunitmodellen

2 aangesloten binnenunits 3 aangesloten binnenunits 4 aangesloten binnenunits

Binnenunit Binnenunit Binnenunit

AC100FCADH AC052FBNDEH/AC052FB4DEH AC035FBNDEH n.v.t.

AC100FCAPH AC052FBNDEH/AC052FB4DEH AC035FBNDEH n.v.t.

RC125DHXA AC060FBNDEH AC052FBNDEH/AC052FB4DEH n.v.t.

RC125PHXA AC060FBNDEH AC052FBNDEH/AC052FB4DEH n.v.t.

RC140DHX AC071FBNDEH/AC071FB4DEH AC052FBNDEH AC035FBNDEH

RC140PHXA AC071FBNDEH/AC071FB4DEH AC052FBNDEH AC035FBNDEH

AC100HCADH AC052HBMDKH AC035HBMDKH N/A

AC120HCADH AC060HBMDKH AC035HBMDKH N/A

AC140HCADH AC071HBMDKH AC052HBMDKH AC035HBMDKH

 Een installatie van meerdere binnenunits dient te bestaan uit units met dezelfde capaciteit.

d.w.z. Als u de buitenunit RC140DHXEA installeert als DPM-combinatie zoals 2 aangesloten binnenunits is alleen de combinatie van 2x

ACN071NDEHA OF 2x NS0714DXEA mogelijk.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 24 2016-05-25 오후 7:50:07

NEDERLANDS

 De bedrade afstandsbediening kan met elk van de DPM-binnenunits worden gebruikt.

Instructie voor installatie en bediening

- U dient de DPM te installeren volgens de bovenstaande installatiespecicatie en de factoren die elektrische lading geven

aan beide binnenunits te elimineren tijdens installatie en bediening. (Verwarming / raam / voordeur / ventilatie / scheiding

die de ruimte verdeelt)

- U dient de gebruikers voldoende instructies over de bediening en functies te geven en indien nodig waarschuwingen op

de bedrade afstandsbediening aan te brengen.

▶

Bediening en specicaties

- De combinatie van twee, drie of vier binnenunits met DPM-installatie die worden bediend met een bedrade en draadloze

afstandsbediening werken identiek. (Alle bedieningselementen zoals AAN/UIT, koelen/verwarmen/ontvochtigen/

ventilatie, hoge/gemiddelde/lage wind, vastzetten van persiennehoek/draaien worden identiek uitgevoerd.)

- Thermo AAN, die stopt als de binnentemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt, werkt op basis van de gemiddelde

sensorwaarde van de binnentemperatuur van alle binnenunits.

- Als er met een van de binnenunits een probleem is, beschermen zij het systeem als geheel en wordt de werking gestopt.

Bij 4 binnenunits

Buitenunit

Binnenunit 1

Afstandsbediening

F1/F2

F1/F2 F1/F2 F1/F2F1/F2 F1/F2 F1/F2

L/N

L/N L/N L/NL/N L/N L/N

Binnenunit 2 Binnenunit 3 Binnenunit 4

Aantal binnen instellen met toetsschakelaar (K1, K2)

- Houd schakelaar K1 ingedrukt om naar de instellingenmodus te gaan bij het getal van de geïnstalleerde binnenunit: Controleer of

“A0” wordt weergegeven bij 7-segment

 Druk op schakelaar K2 om het getal van de geïnstalleerde binnenunit in te stellen:

Voorbeeld

Als er twee binnenunits zijn, druk dan twee keer op schakelaar K2 en controleer of "A2" wordt weergegeven bij 7-segment.

Als er drie binnenunits zijn, druk dan drie keer op schakelaar K3 en controleer of "A3" wordt weergegeven bij 7-segment.

Als er vier binnenunits zijn, druk dan vier keer op schakelaar K4 en controleer of "A4" wordt weergegeven bij 7-segment.

 Druk op schakelaar K1 om het instellen van het getal op de geïnstalleerde binnenunit te voltooien: Controleer of "AA" wordt

weergegeven bij 7-segment.

Aansluiten en lucht uit het circuit verwijderen

De lucht in de binnenunit en de leiding moet worden verwijderd. Als er zich lucht in de koelleidingen bevindt, heeft dat

gevolgen voor de compressor waardoor de koel/verwarmingscapaciteit wordt verminderd of er een storing kan optreden. Er is

geen koelmiddel voor het verwijderen van lucht uit de buitenunit. Gebruik hiervoor de vacuümpomp zoals aangegeven in de

afbeelding rechts.

1. Sluit elke assemblageleiding aan op de juiste klep op de buitenunit en draai de ensmoer aan.

• Zorgerbijdeinstallatievoordatergeenlekkageis.Wanneeruhetkoelmiddelwiltverwijderen,stopdaneerst

de compressor voordat u de verbindingsleiding verwijdert. Als de koelmiddelleiding niet juist is aangesloten

en de compressor met de bedieningskraan open werkt, komt er lucht in de leiding en wordt de druk binnen de

koelmiddelcyclus abnormaal hoog. Dit kan explosies en letsel veroorzaken.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 25 2016-05-25 오후 7:50:07

Aansluiten en lucht uit het circuit verwijderen

• 

Sluit de binnen- en buitenunits op elkaar aan met leidingen met felsverbindingen (niet meegeleverd). Gebruik

hiervoor geïsoleerde, niet-gelaste, ontvette en gedeoxideerde koperleidingen, (Cu DHP-type ISO 1337 of UNI

EN 12735-1), die geschikt zijn voor een bedrijfsdruk van minimaal 4200kPa en voor een barstdruk van minimaal

20700kPa. Koperen leidingen voor sanitaire toepassingen zijn volledig ongeschikt.

• Raadpleegvoormeerinformatieoverformatenenlimieten(hoogteverschil,leidinglengte,max.buigingen,

koelmiddel bijvullen, enz.) de paragraaf “Koelmiddelleiding aansluiten”.

B (vloeistof)

A (gas)

5. Verwijder de lucht uit het systeem door gedurende circa 10 minuten een

vacuümpomp te gebruiken.

 Sluit de klep van de lagedrukzijde van de manometer door met de wijzers

van de klok mee te draaien.

 Controleer of de drukmeter -0,1 MPa (-76cm Hg) aangeeft na circa 10

minuten. Deze procedure is erg belangrijk om een gaslek te voorkomen.

 Zet de vacuümpomp uit.

 Verwijder de slang van de lagedrukzijde van de manometer.

Zet de klepdop van zowel de vloeistofzijde als de gaszijde van de verpakkingsklep

in de geopende positie.

7. Bevestig de jukmoeren en onderhoudspoortdop op de klep, en draai deze

met een momentsleutel vast met een aandraaimoment van 183 kgf•cm.

8. Controleer op gaslekken.

 Controleer nu met name op gaslekken bij de jukmoeren van de 3-wegklep

(poort A) en bij de dop van de onderhoudspoort.

Buitendiameter (D) Aanhaalmoment (N•m)

ø6,35 mm (1/4 inch) 14~18

ø9,52 mm (3/8 inch) 34~42

ø12,70 mm (1/2 inch) 49~61

ø15,88 mm (5/8 inch) 68~82

ø19,05 mm (3/4 inch) 100~120

 1N · m = 10 kgf · cm

A (gas) C

B (vloeistof)

Buitenunit

3. Sluit de vulslang met de lagedrukzijde van de manometer aan op de gesloten

klep met een onderhoudspoort, zoals aangegeven in de afbeelding.

4. Open de klep van de lagedrukzijde (A) van de manometer door tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

• Brengdeelektrischeverbindingtotstandenlaathetsysteeminde

“stand-bymodus” staan. Schakel het systeem niet in.

Dit is noodzakelijk om de vacuümwerking te versnellen (positie van de

elektronische expansieklep (EEV) volledig OPEN).

Vacuüm-

pomp

 Het ontwerp en de vorm kunnen anders

zijn, afhankelijk van het model.

2. Raadpleeg de illustratie hiernaast om de ensmoer in sectie B eerst handmatig aan te draaien en daarna met een

momentsleutel, en hanteer daarbij het volgende aanhaalmoment.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 26 2016-05-25 오후 7:50:07

NEDERLANDS

5. Controleer of het felsen juist is uitgevoerd. Raadpleeg hiervoor de afbeeldingen hieronder voor voorbeelden van onjuist

uitgevoerde felsen.

Ongelijke

dikte

GebrokenBeschadigd

oppervlak

ScheefCorrect

6. Lijn de leidingen uit en draai de ensmoeren eerst handmatig en daarna met een momentsleutel aan. Hanteer daarbij

het volgende aandraaimoment.

Klep

Flensmoer Klepdop Dop van drukpoort Klepnaald Drukpoort

Momentsleutel

(mm)

N•m

Momentsleutel

(mm)

N•m

Momentsleutel

(mm)

N•m

Momentsleutel

(mm)

N•m

Momentsleutel

(mm)

N•m

1/4" 17 18 23 20 18 16~18 Inbus (hex.) 5 9 - 0,34

3/8" 22 42 23 20 18 16~18 Inbus (hex.) 5 9 - 0,34

1/2" 26 55 29 40 18 16~18 Inbus (hex.) 5 13 - 0,34

5/8" 29 65 29 40 18 16~18 Inbus (hex.) 5 13 - 0,34

3/4" 36 100 38 40 18 16~18 Inbus (hex.) 5 13 - 0,34

 1N · m = 10 kgf · cm

• Alsdeleidingengelastmoetenworden,zorgerdanvoordaterzuurstofvrijestikstofdoorhetsysteemstroomt.

• Bereikspoeldrukstikstofis0,02~0,05MPa.

1. Zorg ervoor dat u over de vereiste hulpmiddelen beschikt. (leidingsnijder, ruimer, felsapparaat en leidinghouder)

2. Als u de leidingen wilt inkorten, snijdt u deze met een leidingsnijder. Zorg ervoor dat de snijrand in een hoek van 90°

van de zijkant van de leiding blijft. Raadpleeg de onderstaande illustraties voor voorbeelden van randen die juist en

onjuist zijn afgesneden.

Schuin Ruw Braam

3. Om een gaslek te voorkomen verwijdert u met behulp van een ruimer alle bramen bij de snijrand van de leiding.

4. Schuif een ensmoer over de leiding en pas de ens aan.

Buitendiameter (D) Diepte (A)

ø6,35 mm (1/4 inch) 1,3 mm

ø9,52 mm (3/8 inch) 1,8 mm

ø12,70 mm (1/2 inch) 2,0 mm

ø15,88 mm (5/8 inch) 2,2 mm

ø19,05 mm (3/4 inch) 2,2 mm

De leidingen snijden of felsen

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 27 2016-05-25 오후 7:50:08

 Het ontwerp en de vorm kunnen anders zijn

afhankelijk van het model.

LEKTEST MET STIKSTOF (vóór openen van kleppen)

Om kleine koelmiddellekken te detecteren, voor het aanbrengen van het

vacuüm en het opnieuw in het systeem aanbrengen van R410A, is het de

verantwoordelijkheid van de installateur om het gehele systeem onder druk te

brengen met stikstof (en daarbij een cilinder met verloopstuk te gebruiken) bij

een druk van meer dan 40 bar (gemeten).

LEKTEST MET R410A (na openen van kleppen)

Verwijder voor het openen van kleppen eerst alle stikstof uit het systeem en

realiseer een vacuüm. Controleer na het openen van de kleppen op lekken met een

lekdetector die koelmiddel R410A kan waarnemen.

Controleer nadat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht op mogelijke lekken

met een lekdetector die speciaal is ontworpen voor HFC-koelmiddelen.

Om te controleren op gaslekken

op de

dient u het volgende te controleren

met een lekdetector

Buitenunit Kleppen in sectie A en B.

De afvoerslang op de buitenunit aansluiten

‘B’ mm

13mm

Wanneer de airconditioner wordt gebruikt in de verwarmingsmodus, kan er ijsvorming ontstaan. Tijdens het verwijderen

van het ijs (ontdooien) moet het condenswater veilig worden afgevoerd. Daarom moet er overeenkomstig de

onderstaande instructies een afvoerslang aan de buitenunit worden geïnstalleerd.

1. Houd voor de installatie van de afvoerslang minimaal 80 mm ruimte tussen de onderkant van de buitenunit en de

grond, zoals in de afbeelding wordt getoond.

2. Plaats de afvoeraansluiting in de opening aan de onderkant van de buitenunit.

3. Sluit de afvoerslang aan op de afvoeraansluiting.

4. Zorg ervoor dat het water correct en veilig wordt afgevoerd.

A (gas)

B (vloeistof)

Lekkagetesten uitvoeren

5. Zorg ervoor dat de overige afvoeropeningen zonder afvoeraansluiting worden afgedekt met een afvoerdop.

AFVOERDOP (5EA)

AFVOERAANSLUITING (2EA)

80 mm

 Zorg ervoor bij het installeren van het product dat het rek niet onder de afvoeropening wordt geplaatst.

 Indien het product wordt geïnstalleerd in een regio waar zich zware sneeuwval kan voordoen, dient u

voldoende afstand over te laten tussen het product en de grond.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 28 2016-05-25 오후 7:50:10

NEDERLANDS

Werk aan koelmiddelleiding

Nadat u hebt gecontroleerd op lekken en hebt vastgesteld dat die er niet zijn, kunt u de leiding en slang isoleren.

1. Om condensatieproblemen te voorkomen dient u isolatie aan te brengen rond

elke koelmiddelleiding.

• Zorgerbijhetisolerenvandeleidingvoordatdeisolatieoverlapt.

• DeisolatiedientvolledigtevoldoenaandeEuropeserichtlijnEEC/EU2037/

2000 die uit oogpunt van gezondheid en milieu het gebruik voorschrijft van

mantelisolatie zonder CFC- en HCFC-gassen.

• Gebruikbijhetisolerenvandeleidinggeenbeschadigdofeerder

gebruikt isolatiemateriaal.

2. De isolatie van de koelleiding selecteren.

 Isoleer de leiding aan de gaszijde en de vloeistofzijde en gebruik daarbij de dikte die overeenkomst met de grootte van

de leiding.

 De standaardomstandigheden zijn een binnentemperatuur van minder dan 30°C en een luchtvochtigheid van 85%. Als

u de installatie onder een hoge luchtvochtigheid uitvoert, gebruik dan isolatie die een maat dikker is, zoals aangegeven

in de tabel hieronder. Als u de installatie onder ongunstige omstandigheden uitvoert, gebruik dan dikkere isolatie.

 De hittebestendigheid van het isolatiemateriaal dient meer dan 120°C te zijn.

Leiding Leidingdiameter

Type isolatie (verwarmen/koelen)

Opmerkingen

Standaard

[minder dan 30°C, 85%]

Hoge luchtvochtigheid

[meer dan 30°C, 85%]

EPDM, NBR

Vloeistofleiding

Ø6,35~Ø9,52 9t 9t

Binnentemperatuur is

hoger dan 120°C

Ø12,7~Ø19,05 13t 13t

Gasleiding

Ø6,35 13t 19t

Ø9,52~Ø19,05 19t 25t

 Bij het aanbrengen van isolatiemateriaal op de onderstaande locaties en onder de onderstaande omstandigheden,

gebruikt u hetzelfde isolatiemateriaal als in situaties met een hoge luchtvochtigheid.

- Locaties met een hoge luchtvochtigheid zoals de kust, bij warmwaterbronnen, in de buurt van een meer of rivier en op

een richel (als een gedeelte van het gebouw bedekt is met aarde en zand.)

- Plafond van restaurant, sauna, zwembad, enz.

- Het plafond staat regelmatig bloot aan vocht en de koeling is niet afgedekt.

Bijvoorbeeld als de leiding is geïnstalleerd in de hal van een studentenat/studio of in de buurt van een uitgang die

regelmatig open- en dichtgaat.

- De locatie waar de leiding is geïnstalleerd, is zeer vochtig vanwege een ontbrekend ventilatiesysteem.

NBR

Leidingen isoleren

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 29 2016-05-25 오후 7:50:10

Afsluitklep gebruiken

1. Open de dop en draai de afsluitklep tegen de wijzers van de klok in met een

zeskantige inbussleutel.

2. Draai tot de as wordt gestopt.

3. Draai de dop stevig vast.

• Oefengeenexcessievedrukuitopdeafsluitklepengebruikaltijd

gespecialiseerd gereedschap. Anders kan de stopdoos worden

beschadigd en kunnen er aan de achterkant lekkages ontstaan.

• Alshetwaterdichtebladstaallekt,draaideasdanvoordehelftterug,

maak de afsluitdoos vast, en controleer opnieuw op lekkage. Als er

geen lek meer is, draai de as dan weer in zijn geheel aan.

Dop

Onderhoudspoort

Afdichtingspunt

De afsluitklep openen

• Alsdecompressorinbedrijfisterwijldekoelmiddelleidingnietjuistgemonteerdendeserviceklepgeopendis,

kan er lucht in de koelmiddelleiding komen en stijgt de druk in de koelmiddelcyclus. Dit kan explosie en letsel tot

gevolg hebben.

• Maakeengat(10mmdiameter)indeisolatiezodatregenwaterafgevoerdkanwordenwanneerhetindeisolatie

komt. Let er echter op dat u de leiding niet beschadigt.

Leidingdiameter (D) 12,70 15,88 19,05 22,23 25,40 28,60 31,75

Krommingsstraal (R) 25 en meer 32 en meer 38 en meer 41 en meer 51 en meer 57 en meer 60 en meer

 Hoogte van de olievanger (H): 4R ≤ H ≤ 6R



Als de binnenunit hoger dan de buitenunit is

gemonteerd

Binnenunit

Buitenunit

Olievanger

(Elke 10 m monteren)



Als de buitenunit hoger dan de binnenunit is

gemonteerd

Buitenunit

Isolatie

Snede in isolatie

Olievanger

(Elke 10 m

monteren)

Olievanger (leiding

gaszijde)

Binnenunit

Controleer de volgende lijst en monteer een olievanger.

 Monteer een olievanger alleen als de buitenunit zich op een hoger niveau dan de binnenunit bevindt.

 Monteer deze op basis van de koelwerking alleen op de leiding aan de gaszijde.

 Monteer de olievanger alleen tussen de buitenunit en de eerste aftakverbinding. Bij elke 10 meter hoort er een te worden

gemonteerd.

 De krommingsstraal (R) op de olievanger is als volgt;

Olievanger monteren

Werk aan koelmiddelleiding

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 30 2016-05-25 오후 7:50:10

NEDERLANDS

1. Verwijder de dop.

2. Draai de afsluitklep met de wijzers van de klok mee met een zeskantige inbussleutel.

3. Draai de as vast tot de klep het afdichtingspunt bereikt.

4. Draai de dop stevig vast.

De afsluitklep sluiten

• Alsudeonderhoudspoortgebruikt,gebruikdanookaltijdeenvulslang.

• Controleeroplekkagevankoelmiddelgasnahetaandraaienvandedop.

• Udienteenmoersleutelenmomentsleuteltegebruikenalsudeafsluitklepopent/aandraait.

Installatie van interfacemodule (optioneel)

Interfacemodule

Voedingskabel voor

interfacemodule

Communicatiekabel

voor interfacemodule

Installatiehandleiding Modulehouder Kabelbinder

Bevestig de modulehouder met scharnieren

(schakelkast in de binnenunit)

Accessoires (interfacemodule: MIM-B13D)

1. Bevestig de modulehouder met bouten aan de kant van de schakelkast in

de buitenunit (zie afbeelding).

2. Bevestig de printplaat van de interfacemodule aan de modulehouder in

de schakelbast in de buitenunit, en sluit vervolgens de voedingskabel en

communicatiekabel aan tussen de interfacemodule en de buiten. Zie de

afbeelding op pagina 14~15.

3. Als u een interfacemodule aan een buitenunit bevestigt, kan elke

binnenunit die op een buitenunit is aangesloten tegelijkertijd worden

bediend.

4. Elke buitenunit die op dezelfde centrale schakelkast is aangesloten, heeft

zijn eigen interfacemodule.

Bevestig de modulehouder

(schakelkast in de buitenunit-AC



HCA



H, AC



JXA



H, AC100JXADEH1)

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 31 2016-05-25 오후 7:50:11

Afpompprocedure

Als het voedingscircuit niet is geaard of de aarding niet aan de specicaties voldoet, moet er een aardelektrode worden

geplaatst. De bijbehorende accessoires worden niet bij de airconditioner geleverd.

1. Selecteer een aardelektrode die voldoet aan de specicaties in de illustratie.

2. Sluit de exibele slang aan op de poort voor de exibele slang.

 Bij voorkeur in vochtige, harde grond in plaats van los zand of gravel met een

hogere aardverspreidingsweerstand.

 Uit de buurt van ondergrondse leidingen of faciliteiten, zoals gasleidingen,

waterleidingen, telefoonkabels en ondergrondse kabels.

 Minimaal twee meter uit de buurt van de aardelektrode en kabel van een

bliksemaeider.

• Deaardleidingvandetelefoonkannietwordengebruiktomde

airconditioner te aarden.

3. Wikkel isolatietape om de rest van de leidingen die naar de buitenunit lopen.

De airconditioner verplaatsen

• Raadpleegdezeprocedurealsdeunitnaareenanderelocatiewordtverplaatst.

• Voerdeafpompprocedureuit(raadpleegdedetailsvan‘afpompen’).

• Neemdevoedingskabeluithetstopcontact.

• Koppeldeassemblagekabellosbijdebinnen-enbuitenunits.

• Verwijderdeensmoerwaarmeedebinnenunitenleidingaanelkaarzijngekoppeld.

• Sluitnudeleidingvandebinnenunitendeandereleidingafmeteendopofstoppervanvinylomtevoorkomendater

materiaal naar binnen komt.

• Koppeldeleidinglosdieaandebuitenunitisgekoppeld.Sluitnudeklepvandebuitenunitendeandereleidingafmeteen

dop of stopper van vinyl om te voorkomen dat er materiaal naar binnen komt.

• Zorgervoordatudeverbindingsleidingeninhetmiddennietbuigtenbewaardeleidingensamenmetdekabels.

• Vervoerdebinnen-enbuitenunitsnaardenieuwelocatie.

• Verwijderdebevestigingsplaatvoordebinnenunitenvervoerdezenaardenieuwelocatie.

Afpompen wordt uitgevoerd als er een verdamper wordt vervangen of als de eenheid naar een andere locatie wordt verplaatst.

1. Verwijder de dop van de lagedrukzijde.

2. Draai de klep aan de lagedrukzijde met de wijzers van de klok mee om deze te

sluiten en sluit een drukmeter aan (lagedrukzijde) op de onderhoudsklep, en

open de klep weer.

3. Stel de unit in op de testmodus voor koelen door op de toets K2 te drukken

(controleer of de compressor werkt.)

4. Draai de klep aan de hogedrukzijde rechtsom om deze te sluiten.

5. Als de drukmeter "0" aangeeft, draai dan de klep aan de lagedrukzijde rechtsom

om deze te sluiten.

6. Stop de bediening van de airconditioner door op toets K3 te drukken.

7. Sluit de doppen van elke klep.

B (vloeistof)

A (gas)

De juiste aarding controleren

Terminal M4

Met PVC geïsoleerd groen/

geel draad

Naar

aardschroef

Stalen kern

Koolstof

plastic

50 cm

30 cm

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 32 2016-05-25 오후 7:50:12

NEDERLANDS

4. Installeer een geel/groen gekleurde aarddraad:

 Als de aarddraad te kort is, sluit dan op een mechanische manier een verlenging aan en wikkel deze in met isolatietape

(graaf de aansluiting niet in).

 Bevestig de aarddraad met krammen.

• Alsdeaardelektrodewordtgeïnstalleerdineenomgevingmetveelverkeer,dientdedraadstevigteworden

aangesloten.

5. Controleer de installatie nauwkeurig door de aardverspreidingsweerstand te meten met een aardingsweerstandmeter. Als

de weerstand boven het vereiste niveau ligt, plaatst u de elektrode dieper in de grond of gebruikt u meer aardelektroden.

6. Sluit de aarddraad aan op de kast met elektrische componenten in de buitenunit.

Controleer de voeding tussen de buitenunit en de extra aardlekschakelaar.

 1-fasevoeding: L, N

 3-fasevoeding : R,S,T,N

. Controleer

de binnenunit.

1) Controleer of u de voedings- en communicatiekabels goed hebt bevestigd. (Als de voedingskabel en

communicatiekabel zijn verwisseld of verkeerd zijn aangesloten, raakt de printplaat beschadigd.)

Controleer of de thermistorsensor, de afvoerpomp/-slang en het display goed zijn aangesloten.

. Druk

op K1 of K2 op de printplaat van de buitenunit om de testmodus en stop uit te voeren.

 Druk op de toets K1  Verwarmingstestmodus starten  Druk op de toets K1  Stoppen  Verwarmingstestmodus

7-seg display:

 Druk op de toets K2  Koeltestmodus starten  Druk op de toets K2  Stoppen  Koeltestmodus 7-seg display:

 Druk twee keer op de toets K1 Ontdooiingstestmodus starten  Druk op de toets K1  Stoppen 

Ontdooiingstestmodus 7-seg display:

 Druk twee keer op de toets K2 Modus Inverter Checker (Gelijkstroom-wisselstroomomzetter controleren) starten Druk

op de toets K2 Stoppen Modus Inverter Checker (Gelijkstroom-wisselstroomomzetter) 7-seg display:

(Uitsluitend voor service (ACHCAH, ACJXAH, AC100JXADEH1))

Conditie 1: De buitentemperatuur is minder dan 10 °C

Conditie 2: Alle temperatuurcondities dienen te voldoen aan de ontdooiingscondities

Buitenunit

(uitgezonderd AC

HCAH, ACJXAH, AC100JXADEH1)

Buitenunit

(uitsluitend ACHCAH, ACJXAH, AC100JXADEH1)

1 2 3 4

4. Controleer na 12 minuten stationair de luchtbehandeling van elke binnenunit:

 Koelmodus (binnenunitcontrole)  Luchttemperatuur bij inlaat - Luchttemperatuur bij uitlaat : Van 10 °C tot 12 °C

 Verwarmingsmodus (binnenunitcontrole)  Luchttemperatuur bij uitlaat - Luchttemperatuur bij inlaat : Van 11 °C tot 14 °C

 In de verwarmingsmodus kan de motor van de binnenventilator uitgeschakeld blijven om te voorkomen dat koude

lucht in de gecontroleerde ruimte komt.

5. Hoe u de voeding van de buitenunit opnieuw instelt en de ecomodus (stand-bymodus) deactiveert:

 Buitenunits type A, B en C:

Druk gedurende meer dan 1 seconde op toets [K3] om de voeding van de buitenunit opnieuw in te stellen en de

ecomodus (stand-bymodus) te deactiveren  Alleen voor modellen uit deze series: AC090FCA, AC100FCA,

RC090, RC100, RC125, RC140, ACHCAH, ACJXAH, AC100JXADEH1.

Werking testen

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 33 2016-05-25 오후 7:50:12

Werking testen

Kort drukken Weergegeven op display SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Eenheid

1 Volgordefrequentie 1 Honderdtal Tiental Eenheid Hz

2 Stroomfrequentie 2 Honderdtal Tiental Eenheid Hz

3 Het huidige aantal binnenunits 3 Honderdtal Tiental Eenheid EA

4 De sensor voor de buitenluchtinlaat 4 + / - Tiental Eenheid °C

5 Ontlaadsensor 5 Honderdtal Tiental Eenheid °C

6 Verdamper-mid-sensor 6 + / - Tiental Eenheid °C

7 Conditiesensor 7 + / - Tiental Eenheid °C

8 Stroomsterkte 8 Tiental Eenheid De eerste positie van decimalen A

9 Toerental ventilator 9 Vier cijfers Honderdtal Tiental toerental

10 Beoogde uitlaattemperatuur A Honderdtal Tiental Eenheid °C

11 EEV B Honderdtal Tiental Eenheid niveau

12 De totale capaciteit van binnenunits C Tiental Eenheid De eerste positie van decimalen kW

13 Beschermingscontrole D

0: Koelen

1: Verwarmen

Beschermingscontrole

0: Geen beschermingscontrole

1: Bevriezen

2: Continu ontdooien

3: Overbelasting

4: Uitlaat

5: Totaal elektrische stroom

Frequentiestatus

0: Normaal

1: Vasthouden

2: Omlaag

3: Bovengrens

4: Ondergrens

14 De temperatuur van de hittestralingsplaat E Honderdtal Tiental Eenheid -

15 Softwarecontrole F - - - -

Lang drukken 1 Hoofd-micom-versie Jaar (hexidecimaal)

Maand

(hexidecimaal)

Datum (tiental) Datum (eenheid)

Na kort drukken 1 Versie van micom-inverter Jaar (hexidecimaal)

Maand

(hexidecimaal)

Datum (tiental) Datum (eenheid)

Na kort drukken 1 E2P-versie Jaar (hexidecimaal)

Maand

(hexidecimaal)

Datum (tiental) Datum (eenheid)

 Lang drukken K4 (hoofd-micom-ver.)  kort drukken 1 meer (inv.-micom ver.)  kort drukken 1 meer (E2P-ver.)

6. Weergavemodus: Als de toets K4 wordt ingedrukt, ziet u informatie over de systeemstatus zoals hieronder aangegeven.

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 34 2016-05-25 오후 7:50:12

NEDERLANDS

7. DIP-switchoptie

1 2 3 4

SW507

SW508

AAN AAN

f DIP-switchoptie (SW507)

Aan (standaard) Uit

Switch 1 Automatisch adres Handmatig adres

Switch 2 Sneeuwpreventiebediening uitschakelen Sneeuwpreventiebediening inschakelen

Switch 3

Stille-modusoptie

Switch 4

 Als de sneeuwpreventiemodus in gebruik is, is de ecomodus (stand-bymodus) uitgeschakeld.

 Bij een DPM-installatie bedraagt de tijd voor automatische adressering circa 1~2 minuten.

Tijdens het adresseren worden

en herhaaldelijk weergegeven bij aansluiting van 2 binnenunits, , en bij

aansluiting van 3 binnenunits,

, , en bij aansluiting van 4 binnenunits.

Als het adresseren is voltooid, worden

, , , en herhaaldelijk weergegeven bij aansluiting van 2 binnenunits,

, , , , en bij aansluiting van 3 binnenunits, , , , , , en bij

aansluiting van 4 binnenunits.

f DIP-switchoptie (SW508)

Aan (standaard) Uit

Switch 1 Automatisch stille modus Handmatig stille modus

Switch 2 - -

Switch 3 - -

Switch 4 - -

8. DIP-switchoptie voor stille modus

(ACHCAPKH, ACHCAPNH, ACHCADKH, ACHCADNH, ACJXADEH, ACJXADGH,

AC100JXADEH1)

f DIP-switchoptie (SW507)

Switch 3 Switch 4 Werking

Aan Aan Stille modus uitschakelen

Aan Uit Stille modus 1e stap

Uit Aan Stille modus 2e stap

Uit Uit Stille modus 3e stap

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 35 2016-05-25 오후 7:50:14

Probleemoplossing

Nr. Foutcode Betekenis Opmerkingen

1 E108 Fout door herhaald communicatieadres

Controleer herhaald hoofdadres

van binnenunit

2 E121

Fout bij kamertemperatuursensor op binnenunit (kortgesloten

of open)

Kamerthermistor binnenunit

open/kortsluiting

3 E122 Fout bij EVA IN-sensor op binnenunit (kortgesloten of open)

EVA_IN-thermistor binnenunit

open/kortsluiting

4 E123 Fout bij EVA UIT-sensor op binnenunit (kortgesloten of open)

EVA_UIT-thermistor binnenunit

open/kortsluiting

5 E153 Fout bij vlotterschakelaar (2de detectie)

"Vlotterschakelaar van binnen-

unit open/kortsluiting

Controle werking afvoerpomp"

6 E154 Fout binnenventilator

Controleer de werking van de

binnenventilator op de binnen-

unit

7 E198 Fout op thermische zekering van binnenunit (open)

Controleer of de thermische

zekering van het aansluitblok

van binnenunit geopend is

8 E201

Communicatiefout tussen binnen- en buitenunit (Pre-

traceringsstoring of wanneer werkelijke aantal binnenunits

verschilt van instelling van aantal binnenunits op de buitenunit)

Fout door communicatiestoring bij traceren nadat de initiële

stroomtoevoer is ingeschakeld. (De fout treedt op ongeacht het

aantal units.)

Controleer instelling buiten

voor aantal binnenunits

9 E202

Communicatiefout tussen binnen- en buitenunit (als er geen

reactie van binnenunits komt nadat het traceren is voltooid)

Controleer de elektrische aan-

sluiting en instelling tussen de

binnenunit en de buitenunit.

10 E203

"Communicatiefout tussen buitenunit omz.-hoofd-micom

(voor PF #4~#6-controller wordt de fout vastgesteld vanaf het

moment dat de compressor wordt ingeschakeld)"

Controleer de elektrische aan-

sluiting en instelling tussen de

HOOFD PBA - OMZETTER PBA.

11 E221 Fout bij buitentemperatuursensor (kortgesloten of open)

Controleer buitensensor op nul-

last/kortsluiting

12 E231 Fout bij COND OUT-buitensensor (kortgesloten of open)

Controleer COND OUT-sensor

op nullast/kortsluiting

13 E251

Fout bij uitlaattemperatuursensor op compressor 1 (kortgeslo-

ten of open)

Controleer uitlaatsensor op nul-

last/kortsluiting

14 E320 Fout bij OLP-sensor (kortgesloten of open)

Controleer OLP-sensor op nul-

last/kortsluiting

15 E403 Compressor uit door vorstbeveiligingsregeling Controleer buitencondities

16 E404 Systeem gestopt door beveiligingsregeling voor overbelasting

Controleer compressor tijdens

starten

17 E416 Systeem gestopt door uitlaattemperatuur -

De onderstaande tabel geeft een indicatie van de zelfdiagnoseroutine. Bij bepaalde foutcodes mag uitsluitend een

geautoriseerd servicecenter worden ingezet.

Als er tijdens de werking een fout optreedt, wordt dit aangegeven met de led's op de printplaat van de buitenunit, op zowel

de hoofdprintplaat als de printplaat van de inverter.

Buitenunit

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 36 2016-05-25 오후 7:50:14

NEDERLANDS

Nr. Foutcode Betekenis Opmerkingen

18 E422 Blokkering gedetecteerd op hogedrukleiding

Controleer of de onder-

houdsklep is geopend

Controleer op koelmiddel-

lekkage (verbindingen van

leidingen, warmtewisselaar)

en vul koelmiddel bij indien

nodig

Controleer of er een blokka-

de is in de koelmiddelcyclus

(binnenunit/buitenunit)

Controleer of er extra koel-

middel is toegevoegd na

verlenging van de leiding

19 E425 Omgekeerde fase of openingsfase

Controleer of 3-fase omgekeerd

of geopend is.

20 E440

Werking van verwarming beperkt tot buitentemperatuur van

meer dan Theat_high value (hoge verwarmingstemp) (stan-

daard: 30 °C)

VERWARMEN

21 E441

Werking van koeling beperkt tot buitentemperatuur van min-

der dan Tcool_low value (lage koelingstemp) (standaard: 0 °C)

KOELEN

22 E458 Fout ventilatorsnelheid FOUT VENTILATOR 1

23 E461 Fout door storing van omzetter compressor -

24 E462 Systeem gestopt door regeling voor volledige stroom -

25 E463 Te hoge stroomsterkte / te hoge stroomsterkte voor Controleer OLP-sensor

26 E464 Te hoge stroomsterkte bij IPM IPM

27 E465 Overbelasting van compressor

28 E466 Gelijkspanningskoppeling te hoog/laag

Controleer de wisselspanning

en gelijkspanningskoppeling

29 E467

Fout door abnormale rotatie van de compressor of kabel van

compressor niet aangesloten

Controleer compressorkabel

30 E468 Fout bij stroomsensor (kortgesloten of open)

Controleer PBA van omzetter

buiten

31 E469

Fout bij sensor gelijkspanningskoppeling (kortgesloten of

open)

32 E470 EEPROM-lees-/-schrijffout op buitenunit (optie)

Controleer EEPROM-gegevens

buiten

33 E471 EEPROM-lees-/-schrijffout op buitenunit (H/W)

Controleer EEPROM-PBA buiten

34 E472 Signaal nuldoorgang wisselstroom uit

35 E473 Fout comp vergrendeling

36 E474 Fout bij IPM-koellichaam van omzetter 1 (kortgesloten of open)

Controleer PBA van omzetter

buiten

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 37 2016-05-25 오후 7:50:14

Probleemoplossing

Nr. Foutcode Betekenis Opmerkingen

37 E475 Fout in ventilator 2 omzetter

FOUT VENTILATOR 2

38 E484 Fout PFC overbelasting (te hoge stroomsterkte)

Controleer PBA van omzetter

buiten

39 E485

Fout bij ingnagsstroomsensor van omzetter 1 (kortgesloten of

open)

40 E500 Fout IPM oververhitting bij omzetter 1

Controleer PBA van omzetter

buiten

41 E508 Smart install is niet geïnstalleerd (Slimme-installatie)

42 E554 Gaslek gedetecteerd

Controleer het koelmiddel

43 E556

Fout door verkeerde combinatie van vermogen van binnen- en

buitenunit

Controleer het vermogen van

de binnen- en buitenunit

44 E557 Fout DPM-afstandsbediening optie

Controleer de optiecode binnen

45 E590 Checksumfout van omzetter EEPROM

46 E660 Fout opstartcode omzetter

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 38 2016-05-25 오후 7:50:14

NEDERLANDS

Model Netto gewicht Netto afmeting (B x D x H)

AC090FCADEH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC100FCADEH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC100FCADGH/EU 81,0 kg 940*330*998 mm

RC125DHXEB 88,0 kg 940*330*1210 mm

RC125DHXGA 91,0 kg 940*330*1210 mm

RC140DHXEB 88,0 kg 940*330*1210 mm

RC140DHXGA 91,0 kg 940*330*1210 mm

AC090FCAPEH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC100FCAPEH/EU 88,0 kg 940*330*1210 mm

AC100FCAPGH/EU 91,0 kg 940*330*1210 mm

AC100FCAFEH/EU 98,0 kg 940*330*1420 mm

RC125PHXEA 88,0 kg 940*330*1210 mm

RC125PHXGA 91,0 kg 940*330*1210 mm

RC140PHXEA 98,0 kg 940*330*1420 mm

RC140PHXGA 101,0 kg 940*330*1420 mm

AC090FCASEH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC100FCASEH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC090HCADKH/EU 700 kg 940*330*998 mm

AC090HCADNH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC100HCADKH/EU 700 kg 940*330*998 mm

AC100HCADNH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC120HCADKH/EU 77,0 kg 940*330*998 mm

AC120HCADNH/EU 79,0 kg 940*330*998 mm

AC071HCAPKH/EU 64,5 kg 940*330*998 mm

AC090HCAPKH/EU 88,0 kg 940*330*998 mm

AC100HCAPKH/EU 95,0 kg 940*330*1420 mm

AC100HCAPNH/EU 96,0 kg 940*330*1420 mm

AC120HCAPKH/EU 95,0 kg 940*330*1420 mm

AC120HCAPNH/EU 96,0 kg 940*330*1420 mm

AC140HCADKH/EU 88,0 kg 940*330*1210 mm

AC140HCADNH/EU 90,0 kg 940*330*1210 mm

AC140HCAPKH/EU 95,0 kg 940*330*1420 mm

AC140HCAPNH/EU 96,0 kg 940*330*1420 mm

AC100JXADEH/EU

70,0 kg 940*330*998 mm

AC100JXADEH1EU

AC100JXADGH/EU 72,0 kg 940*330*998 mm

AC120JXADEH/EU 77,0 kg 940*330*998 mm

AC120JXADGH/EU 79,0 kg 940*330*998 mm

AC140JXADEH/EU 88,0 kg 940*330*1210 mm

AC140JXADGH/EU 90,0 kg 940*330*1210 mm

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 39 2016-05-25 오후 7:50:14

SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.

107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218

Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park.Saxony Way, Yateley, Hampshire.GU46 6GG United Kingdom

CAC GD-EU_IM_32793A-23_NL_PDF.indd 40 2016-05-25 오후 7:50:15

Samsung AC100HCADKH/EU Installatie gids

Merk: Samsung

Model: AC100HCADKH/EU

Type: Installatie gids

Download PDF

rapport

Samsung AC100HCADKH/EU Installatie gids

Samsung AC100HCADKH/EU Installatie gids

Gerelateerde artikelen

Andere documenten