Behringer Eurolive B815NEO Snelstartgids

Merk: Behringer

Model: Eurolive B815NEO

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

behringer.com

12 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

13Quick Start Guide

Aanspraken op garantie anders dan die, welke [4]

hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS

VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN

DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.

Online registreren § 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur

direct na aankoop te registreren op behringer. com

onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de

voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie

te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur

helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en

doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Retour materiaal autorisatie§ 3

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1]

opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd

aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw

buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met

de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek

“Support” op de internetsite behringer. com. Als uw

land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de

Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook

te vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite

behringer. com. Als alternatief kunt u online een

garantieclaim indienen via de internetsite behringer. com

ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken

moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving

en het serienummer van het product. Na veriﬁ catie - aan

de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid

van de garantie voor het product, zal MUSIC Group

een RMA- nummer (Return Materials Authorization:

autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2]

verpakking, samen met het RMA-nummer,

worden geretourneerd naar het adres dat MUSIC Group

heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf [3]

zijn betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen§ 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1]

zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.

Indien van toepassing garandeert MUSIC Group dat buizen

of meters, die onderdeel van het product uitmaken,

vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur

van negentig (90) dagen na de datum van aankoop.

Deze beperkte garantie dekt het product niet, [2]

als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch

werd gemodiﬁ ceerd. Als het product moet worden

gemodiﬁ ceerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de

toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen

op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het

land was waarvoor het product oorspronkelijk werd

ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modiﬁ catie/

aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal-

of fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet

enige modiﬁ catie/aanpassing van een dergelijke aard,

ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd.

MUSIC Group zal - onder de voorwaarden van de

beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden

gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke

modiﬁ catie/ aanpassing.

Deze beperkte garantie dekt alleen de [3]

apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen

technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of

programmatuur en dekt geen programmatuurproducten,

al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke

programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk

voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie

betreﬀ ende de programmatuur.

Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in [4]

de fabriek aangebrachte serienummer op het product is

gewijzigd of verwijderd.

Kostenloze inspecties en onderhouds-/[5]

reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten

van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien

veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met

het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing

op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en

slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders,

potentiometers, toetsen/drukknoppen, gitaarsnaren,

lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten [6]

veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:

onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te •

gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt

in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen

van BEHRINGER;

aansluiten of gebruik van de eenheid op enige •

wijze die niet overeenstemt met de technische

voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van

toepassing zijn in het land waar het product

wordt gebruikt;

schade/defecten veroorzaakt door daden van god of •

natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke)

of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer

van MUSIC Group.

De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, [7]

indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door

niet- geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker).

Als een inspectie van het product door MUSIC Group [8]

uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door

de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten

van de inspectie betalen.

Producten die niet voldoen aan de voorwaarden [9]

van deze beperkte garantie worden uitsluitend op

kosten van de koper gerepareerd. MUSIC Group of diens

geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een

dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper

nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke

reparatieopdracht te verstrekken, zal MUSIC Group de

eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting

van een aparte rekening voor verzending en verpakking.

Dergelijke kosten worden ook apart in rekening

gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht

heeft gezonden.

Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen [10]

niet rechtstreeks nieuwe producten via online

veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling,

geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen

of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet

geaccepteerd voor garantieveriﬁ catie en MUSIC Group zal

geen enkel product, aangeschaft via een online veiling,

repareren of vervangen.

Overdracht van garantie§ 5

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de

oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist)

en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product

naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke)

is gemachtigd namens MUSIC Group een garantiebelofte

af te geven.

Schadeclaim§ 6

Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke

lokale wetten, zal MUSIC Group onder deze garantie niet

jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade

of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval

zal de aansprakelijkheid van MUSIC Group onder deze

beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde

van het product.

Inperking van aansprakelijkheid§ 7

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve

garantie tussen u en MUSIC Group. Het prevaleert boven

alle andere geschreven of mondelinge communicatie met

betrekking tot dit product. MUSIC Group verstrekt geen

andere garanties voor dit product.

Andere garantierechten en § 8

nationale wetgeving

Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie [1]

uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper

als consument.

De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn [2]

van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke,

verplichte lokale wetten.

Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn [3]

verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan

conformiteit van het product en enig verborgen defect.

Amendering§ 9

Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder

aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie

van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals

additionele informatie met betrekking tot de beperkte

garantie van MUSIC Group, de volledige details online op

de internetsite behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited,

Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

omvattende alle bedrijven van de MUSIC Group

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliﬁ ceerd personeel alle overige installatie- of

modiﬁ catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wij vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliﬁ ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliﬁ ceerd onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen 7.

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt 8.

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- 9.

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er

een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan 11.

het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent 13.

gespeci- ﬁ ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het statief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn

bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en 16.

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd

is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of

-stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in

terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid

heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of

wanneer het is gevallen.

Correcte afvoer van dit 17.

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na aﬂ oop van de

nuttige levensduur naar een oﬃ ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoﬀ en

die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen

voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het

onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en

de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van

dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de

gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger

gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer

informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte

apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met

uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst.

Technische speciﬁ caties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden

gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

Alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

MUSIC Group aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat

enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op

enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren en

speciﬁ caties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde

dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van MUSIC Group

en hebben absoluut geen autoriteit om MUSIC Group te binden door

middel van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging.

Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding

mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen

op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garantie§ 1

Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u [1]

het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer

van BEHRINGER, gevestigd in het land van aankoop.

Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de

website van BEHRINGER behringer. com onder de rubriek

„Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het

dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER.

MUSIC Group* garandeert, dat de mechanische en [2]

elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van

materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de

normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur

van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop

(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4

hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode

is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.

Als het product binnen de garantieperiode enig defect

vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten,

zal MUSIC Group naar eigen goeddunken het product

vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking

van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e)

producten of onderdelen. In het geval dat MUSIC Group

besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze

beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende

product voor de restduur van de initiële garantieperiode,

dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke

minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum

van aankoop van het oorspronkelijke product.

Na het valideren van de aanspraak op garantie, [3]

zal MUSIC Group het herstelde of vervangende product vrij

van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.

Beperkte garantie

Wettelijke Ontkenning

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Wettelijke Ontkenning

Beperkte garantie

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Pagina laadt ...

22 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

23 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 1: Conexões

Шаг 1: Подключение

Schritt 1: Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Set-up

Conectando microfones

Подключение микрофонов

Anschließen der Mikrofone

Podłączenie mikrofonów

Collegare i microfoni

Aansluiten van microfoons

Σύνδεση μικροφώνων

Koppla ihop mikrofonerna

Tilsutning af mikrofoner

Mikrofonien yhdistäminen

Conectando uma fonte de sinal estéreo

Подключение источника стереосинала

Anschließen einer Stereosignalquelle

Podłączenie źródła sygnału audio

Collegare una fonte di segnale stereo

Aansluiten van een stereo signaalinput

Σύνδεση μια πηγής στερεοφωνικού σήματος

Koppla en stereo signal källa

Tilslutning af stereosignalkilde

Stereosignaalilähteen yhdistäminen

Fazendo a ligação entre vários alto-falantes

Подключение к нескольким колонкам

Verbinden mehrerer Lautsprecher

Łączenie wielu głośników

Collegare svariati altoparlanti

Linking several speakers

Σύνδεση πολλαπλών ηχείων

Koppla ﬂera högtalara tillsammans.

Forbindelse med ﬂere højttalersæt

Useamman kaiuttimen kytkeminen.

CD PLAYER

24 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

25 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

O botão POWER liga e desliga

o alto-falante.

Кнопка POWER служит

для включения и

выключения колонок.

Mit der POWER-Taste

wird den Lautsprecher

ein- bzw. ausgeschaltet.

Przycisk POWER włącza i

wyłącza głośnik.

Il pulsante POWER accende e

spegne l’altoparlante.

O botão giratório EQ HIGH

ajusta as frequências agudas

(treble) de 12 kHz e acima.

Ручка EQ HIGH позволяет

регулировать высокие

частоты от 12 кГц и выше.

Mit dem EQ HIGH-Drehknopf

werden hohe Frequenzen von

12 kHz und höher justiert.

Regulator EQ HIGH służy do

korekcji tonów wysokich o

częstotliwościach 12 kHz

i wyższych.

La manopola EQ HIGH regola

le frequenze treble nel campo

di 12 kHz e superiori.

O led TH acende quando o

nível do sinal cai abaixo do

ajuste do ponto de início pelo

botão giratório NOISE GATE.

Светодиод TH загорается

при падении уровня

сигнала ниже порога,

установленного с помощью

ручки шумоподавления

NOISE GATE.

Die TH-LED leuchtet, wenn

der Signalpegel unterhalb den

Schwellenwert abfällt, der mit

dem NOISE GATE-Knopf

eingestellt wurde.

Dioda TH zapala się, kiedy

poziom sygnału spadnie

poniżej progu ustawionego

regulatorem NOISE GATE.

A função TIMED TURNOFF

desativa automaticamente

oauto-falante se as entradas

não receberem sinal algum

em 3 minutos.

Функция TIMED TURNOFF

автоматически отключает

колонку при отсутствии

входного сигнала в течение

3 минут.

Die TIMED TURNOFF-Funktion

deaktiviert automatisch

den Lautsprecher, falls die

Eingänge kein Signal innerhalb

von 3 Minuten empfangen.

Funkcja TIMED TURNOFF

uruchamia automatyczną

dezaktywację głośnika, jeśli

przez 3 minuty na wejściach

nie pojawi się sygnał.

POWER SOURCE pluga o cabo

de força IEC incluso nesta

tomada jack.

POWER SOURCE - вставьте

в этот разъем подачи

питания стандарта IEC

кабель питания, входящий

в комплект.

POWER SOURCE Stecken

Sie das eingeschlossene

IEC-Leistungskabel in diese

Buchse ein.

Gniazdo POWER SOURCE,

miejsce na podłączenie

dołączonego kabla IEC.

POWER SOURCE Inserire in

questo jack il cavo di corrente

IEC incluso.

O botão CONTOUR

alterna entre as curvas EQ

otimizadas para o playback

de música (MUSIC) e clareza

vocal (SPEECH)

Кнопка CONTOUR служит

для переключения между

настройкой кривых

EQ для оптимального

проигрывания музыки

(MUSIC) и четкости звучания

голоса (SPEECH).

Mit der CONTOUR-Taste

kann zwischen EQ-Kurven

umgeschaltet werden, die für

Musikwiedergabe (MUSIC) und

Sprachwiedergabe-Klarheit

(SPEECH) optimiert sind.

O botão giratório EQ LOW

ajusta as frequências baixas

(bass) de 80 Hz e abaixo.

Ручка EQ LOW позволяет

регулировать низкие

частоты от 80 Гц и ниже.

Mit dem EQ LOW-Drehknopf

werden Bassfrequenzen von

80 Hz und niedriger justiert.

Regulator EQ LOW służy

do korekcji tonów niskich

o częstotliwościach

80 Hz i niższych.

La manopola EQ LOW regola

le frequenze bass nel campo

di 80 Hz e inferiori.

EQ HIGH knop past de treble

frequenties aan van 12 kHz

en hoger.

Το κουμπί EQ ΥΨΗΛΟ

προσαρμόζει υψηλές

συχνότητες 12 kHz και πάνω.

EQ HIGH knapp justerar

diskant frekvensområde

12KHz och högra.

EQ HIGH –knappen justerer

diskantfrekvenserne 12 kHz

og højere.

EQ HIGH -knuppi säätää

diskanttitaajuuksia, jotka ovat

12 kHz tai korkeampia.

EQ LOW knop past de bass

frequenties aan van 80 Hz

en lager

Το κουμπί EQ ΧΑΜΗΛΟ

προσαρμόζει χαμηλές

συχνότητες 80 Hz και κάτω.

EQ LOW knappen justerar

bas frekvensområdet 80 Hz

och lågre.

EQ LOW –knappen justerer

basfrekvensern 80 Hz

og lavere.

EQ LOW -nuppi säätää

bassotaajuuksia, jotka ovat

80 Hz tai sen alle.

POWER knop schakelt de

speakers aan en uit.

Το κουμπί POWER ενεργοποιεί

και απενεργοποιεί το ηχείο.

POWER knappen sättar på

och stängar av högtaleren.

POWER-afbryderen tænder

og slukkerhøjtaleren.

POWER-nappulasta

kaiuttimen virran saa päälle

tai pois päältä.

POWER SOURCE Sluit de

buigesloten IEC voedingskabel

in deze jack aan

ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗ Εισάγετε

το καλώδιο IEC που παρέχεται,

σ’ αυτή την υποδοχή.

POWER SOURCE Ansluta

den inklusiva ström kabel till

grenuttaget.

POWER SOURCE sæt

IEC-netledingen i

denne tilslutning.

POWER SOURCE Liitä

mukana tullut IEC-virtakaapeli

tähän jakkiin.

Il LED TH si illumina quando

il livello del segnale scende

al di sotto della soglia

impostata tramite la

manopola NOISE GATE.

TH LED lichten op wanneer

het signaalniveau onder de

waarde valt die door de NOISE

GATE knop wordt ingesteld.

Η λυχνία TH LED ανάβει όταν

το επίπεδο του σήματος πέσει

κάτω από το οριακό σημείο, το

οποίο ορίστηκε από το κουμπί

ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ.

TH LED ljusar när signal

nivået sänkast til under den

grens som er sätt av NOISE

GATE knappen.

Przycisk CONTOUR służy

do przełączania się między

krzywymi equalizera

zoptymalizowanymi do

odtwarzania muzyki (MUSIC)

i do uzyskania czystego

brzmienia głosu (SPEECH).

Il pulsante CONTOUR

permette di saltare tra

curve EQ ottimizzate per

la riproduzione musicale

(MUSIC) e quelle ottimizzate

per ottenere chiarezza nelle

applicazioni vocali (SPEECH).

CONTOUR knop schakelt

tussen de EQ curves die

geoptimaliseerd zijn voor

afspelen van muziek

(MUSIC) en stem

duidelijkheid (SPEECH).

La funzione TIMED TURNOFF

disattiva automaticamente

l’altoparlante se gli ingressi

non ricevono segnale per

3 minuti.

TIMED TURNOFF functie

deactiveert de luidsprekers

automatisch indien het

3 minuten geen

inputsignaal ontvangt.

Η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

απενεργοποιεί αυτόματα το

μεγάφωνο αν οι είσοδοι δε

λάβουν σήμα για 3 λεπτά.

TIMED TURNOFF Funksjonen

automatisk deaktiverar

högtaleren om den inte får

nogot signal for 3 minuter.

Το κουμπί ΚΑΜΠΥΛΗ

εναλλάσσει ανάμεσα στις

καμπύλες EQ που είναι

βελτιστοποιημένες για

αναπαραγωγή (ΜΟΥΣΙΚΗ) και

φωνητική διαύγεια (ΟΜΙΛΙΑ).

CONTOUR Knappen

kopplar emellan EQ kurven

for optimerad musik

avspelning (MUSIK) och

vocal tydelighet (TALA).

CONTOUR –omskifteren

skifter mellem EQ-

kurver optimiserede for

musikoptimized for music

afspilning (MUSIC) og vokal

klarhed (SPEECH).

COUTOUR-napista voidaan

valita musiikin toistoon

(MUSIC) ja puheselkeyteen

(SPEECH) optimoitujen EQ-

käyrien väliltä.

TIMED TURNOFF -funktionen

deaktiverer højtaleren

automatisk hvis indgangene

ikke modtager signal i

3 minutter.

TIMED TURNOFF toiminto

poistaa kaiuttimen

automaattisesti käytöstä, jos

sisääntulot eivät vastaanota

signaalia kolmeen minuuttiin.

TH LED lyser når signalet

falder til under tærsklen

Indstillet med NOISE

GATE-knappen.

TH LED -valo syttyy, kun

signaalitaso alenee NOISE

GATE -nupista säädetyn

rajan alapuolelle.

26 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

NOISE GATE ativa a função

noise gate e controla o ponto

de início do gate.

Ручка NOISE GATE

активирует функцию

шумоподавления и

позволяет управлять

порогом гейта.

Mit NOISE GATE kann die

Noise-Gate-Funktion aktiviert

und die Gate-Schwelle

gesteuert werden.

Regulator NOISE GATE

aktywuje funkcję bramki

szumów i kontroluje poziom

progowy bramki.

NOISE GATE attiva la funzione

noise gate e controlla la soglia

di chiusura della porta.

O LED CLIP acende quando o

sinal de entrada sobrecarrega

o canal.

Светодиод CLIP загорается

при перегрузке канала

входными сигналами.

Die CLIP-LED leuchtet,

wenn das Eingangssignal den

Kanal übersteuert.

Dioda CLIP zapala się,

kiedy sygnał wejściowy

przeciąży kanał.

Il LED CLIP si illumina quando

si veriﬁca un sovraccarico di

segnale in ingresso nel canale.

Os botões giratórios LEVEL

ajustam a sensibilidade de

entrada (ganho) para as

entradas MIC/LINE.

Ручка LEVEL позволяет

регулировать

чувствительность сигнала

(gain) на входах MIC/LINE.

Mit den LEVEL-

Drehknöpfen kann die

Eingangsempﬁndlichkeit

(Verstärkung) für die MIC/

LINE-Eingänge justiert werden.

O botão giratório LOW CUT

aplica um ﬁltro passa-altas para

eliminar o ruído indesejado de

baixa frequência.

Ручка LOW CUT позволяет

активировать фильтр

высоких частот для

устранения нежелательного

низкочастотного шума.

Mit dem LOW CUT-

Drehknopf wird ein

Hochpassﬁlter betätigt,

der das unerwünschte

Niederfrequenzrauschen

beseitigt.

Regulator LOW CUT

pozwala na zastosowanie

ﬁltru górnoprzepustowego

w celu wyeliminowania

niepożądanego dudnienia przy

niskich częstotliwościach.

ENTRADAS MIC / LINE

Encaminhe os sinais de

entrada de nivel de linha

para estes conectores de

combinacao utilizando

conectores XLR, TRS de ¼"

balanceados ou TS de ¼"

nao balanceados.

MIC / LINE INPUTS

направляет входящие

линейные сигналы на эти

комбинированные разъемы

с помощью трехконтактных

штепселей, симметричных

штекеров TRS 6,3 мм

или несимметричных

моноконтактных

штекеров 6,3 мм.

A tomada jack LINE OUT

XLR envia uma cópia

combinada dos sinais de

entrada do canal e pode ser

usada para conectar

alto-falantes adicionais.

Линейный выход XLR

LINE OUT отправляет

объединенную копию

входных сигналов канала

и может использоваться

для подключения

дополнительных колонок.

Die LINE OUT XLR-Buchse

sendet eine kombinierte Kopie

von Kanaleingangssignalen

aus und kann zum Anschließen

zusätzlicher Lautsprecher

verwendet werden.

MIC / LINE INPUTS Op deze

combiaansluitingen kunt u

lijnsignalen aansluiten met

XLR-stekkers, gebalanceerde

6,3-mm stereo klinkstekkers

of ongebalanceerde 6,3-mm

mono klinkstekkers.

Είσοδοι MIC / LINE Μπορείτε

να δρομολογείτε σήματα

εισόδου σε στάθμη γραμμής

σε αυτές τις συνδυαστικές

υποδοχές που χρησιμοποιούν

βύσματα XLR, βύσματα ¼" TRS

για ισορροπημένα σήματα

ή βύσματα ¼" TS για μη

ισορροπημένα σήματα.

MIC / LINE INPUTS Koppla

linjeingangssignaler till de

har kombinerade jacken med

XLR-kontakter, balanserade

6,3 mm TRS-kontakter eller

obalanserade 6,3 mm

TS-kontakter.

Regulatory LEVEL

umożliwiają zmianę czułości

(wzmocnienia) wejść

MIC/LINE.

Le manopole LEVEL regolano

il livello del segnale (gain)

per gli ingressi MIC/LINE.

LEVEL knoppen passen de

gevoeligheid (versterking)

aan voor de MIC/LINE inputs.

Το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ

προσαρμόζει την ευαισθησία

εισόδου (αύξηση) για τις

εισόδους MIC/ΓΡΑΜΜΗ.

CLIP LED lichten op wanneer

een inputsignaal een

kanaal overlaadt.

TH ΚΛΙΠ λυχνία ανάβει

όταν το σήμα εισόδου

υπερφορτώνει το κανάλι.

CLIP LED ljuser när intags

signalet överbelastar kanalen.

CLIP LED lyser når

indgangssignalet

overbelaster kanalen.

CLIP LED -klipsivalo syttyy,

kun tulosignaali ylikuormittaa

kanavan.

La manopola LOW CUT

applica un ﬁltro passa alto

per eliminare rumori di

calpestio indesiderati,

a bassa frequenza.

LOW CUT knop past een high-

pass ﬁlter toe om ongewenste

ruis van lage frequenties

te verwijderen.

Το κουμπί ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ εφαρμόζει

ένα φίλτρο υψηλής

συχνότητας για να

απομονώσει ανεπιθύμητα

βουητά χαμηλής συχνότητας.

Η υποδοχή ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΩ XLR

αποστέλλει ένα συνδυασμένο

αντίγραφο των σημάτων

εισόδου του καναλιού και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

να συνδεθούν επιπλέον ηχεία.

LINE OUT XLR grenuttaget

sender ut enn kombinerad

kopi av kanal intag signaler

och kan bli änvendat till at

ansluta ﬂere högtalere.

LINE OUT XLR jacket

udsender en kombineret kopi

Indgagskanalsignalerne som

kan bruges til ekstra højttalere.

LINE OUT XLR -jakit

lähettävät yhdistetyn kopion

kanavien tulosignaaleista ja

sitä voidaan käyttää

lisäkaiuttimien liittämiseksi.

LEVEL Knappen justerar

intags sensitiviteten (gain)

for MIC/LINE intagerna.

LEVEL-knapperne justerer

indgangsfølsomheden (gain)

for MIC/LINE indgangene.

LEVEL-nupeista säädetään

sisääntulon herkkyys (gain)

MIC/LINE-sisääntuloihin.

LOW CUT Knappen läggar

til ett ﬁlter(high-pass) som

tager bort brummande

lägfrekvente störningar.

LOW CUT-knappen burger

et high-pass-ﬁlter for

at eliminere uønsket

lavfrekvensrumlen.

LOW CUT -nupista

saa käyttöön

ylipäästösuodattimen

ei-toivotun matalataajuus

jyrinän poistamiseksi.

NOISE GATE activeert de

noise gate functie en regelt

de gatewaarde

Η ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

ενεργοποιεί τη λειτουργία

θύρας παρεμβολών και

ελέγχει το όριο της θύρας.

NOISE GATE aktiverar

störningsport funksjonen

och kontrolerar port

begrensningen.

NOISE GATE aktiverer

noise-gate-funktionone og

kontrollerer Gate-tærsklen.

NOISE GATE aktivoi

meluporttitoiminnon ja ohjaa

portin kynnystasoa.

MIC/LINE INPUTS

Leiten Sie Linepegel-

Eingangssignale uber

XLR-Stecker, symmetrische

6,3-mm-Stereoklinken- oder

unsymmetrische 6,3-mm-

Klinkenstecker zu diesen

Kombinationsbuchsen.

Gniazda MIC / LINE służą do

doprowadzania wejściowych

sygnałow liniowych

za pomocą złączy XLR,

symetrycznych złączy TRS

6,3 mm lub niesymetrycznych

złączy TS 6,3 mm.

INGRESSI MIC / LINE Segnali

di ingresso di livello-linea

instradamento in queste

combinazioni di jack che

utilizzano connettori XLR,

connettori TRS da 6,3 mm

bilanciati o connettori TS da

6,3 mm sbilanciati.

MIC/LINE-indgange

Router indgangssignaler

pa linjeniveau til disse

kombinationsjackstik

vha. XLR-, symmetriske

¼" TRS- eller usymmetriske

¼" TS-stik.

MIC / LINE INPUTS Reitita

linjatason tulosignaalit

naihin yhdistelmajakkeihin

XLR-liittimilla, balansoiduilla

¼" TRS-liittimilla tai

balansoimattomilla

¼" TS-liittimilla.

Gniazdo typu XLR LINE OUT

emituje kopię połączonych

sygnałów wejściowych kanału i

może być użyte do podłączenia

dodatkowych głośników.

L’ XLR jack LINE OUT emette

una copia combinata dei

segnali in ingresso nel canale e

può essere usato per connettere

altoparlanti aggiuntivi.

LINE OUT XLR jack

verzendt een kopie van de

gecombineerde inputsignalen

van een kanaal en kan

gebruikt worden om extra

speakers aan te sluiten.

28 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

O FRONT LED indica a condição do sistema do alto-falante seguinte:

Cor do LED Status

Luz AZUL Alto-falante está ligado.

Luz AZUL (escurecido) Alto-falante está no stand-by (modo TIMED TURN-OFF)

Luz VIOLETA O sinal de entrada está ﬁcando sobrecarregado (igual ao LED do CLIP)

Luz piscante VERMELHA

Dispositivo está superaquecendo!

Desligue o alto-falante até esfriar.

Обозначения индикатора FRONT LED:

Цвет индикатора Статус

ГОЛУБОЙ свет Динамик включен

ГОЛУБОЙ свет (тусклый) Динамик в режиме ожидания (режим TIMED TURN-OFF)

ФИОЛЕТОВЫЙ свет Перегрузка входн. сигналов (то же, что CLIP LED)

Мигающий КРАСНЫЙ

Перегрев устройства!

Выключите устройство и не включайте его пока оно не остынет.

FRONT LED gibt die folgenden Zustände des Lautsprechersystems an:

LED-Farbe Status

BLAUES Licht Der Lautsprecher ist eingeschaltet

BLAUES Licht (gedämpft) Der Lautsprecher beﬁndet sich im Bereitschaftszustand (TIMED TURN-OFF-Modus)

VIOLETTES Licht Das Eingangssignal ist übersteuert (gleich wie CLIP LED)

ROTES blinkendes Licht

Das Gerät ist überhitzt!

Schalten Sie den Lautsprecher aus und warten Sie, bis er sich abkühlt.

FRONT LED wskazuje następujące głośników status:

Kolor światła emitowanego

przez diodę LED

Status

NIEBIESKIE Głośnik jest włączony

NIEBIESKIE (przyćmione) Głośnik jest w stanie czuwania (tryb TIMED TURN-OFF)

FIOLETOWE

Sygnał wejściowy jest przesterowany (tą samą informację sygnalizuje dioda

przesterowania CLIP LED)

CZERWONE pulsujące

Urządzenie przegrzewa się!

Wyłącz głośnik do czasu, aż ostygnie.

Il LED frontale indica il seguente stato dell’altoparlante:

Colore del LED Stato

Luce BLU L’altoparlante è acceso

Luce BLU (tenue) L’altoparlante è in stand-by (modalità TIMED TURNOFF attivata)

Luce VIOLA Il segnale in ingresso è in sovraccarico (stessa funzione del LED CLIP)

Luce lampeggiante ROSSA

Dispositivo surriscaldato!

Spegnere l’altoparlante ﬁno a raﬀreddamento.

FRONT LED geeft de volgende spreker status van het systeem:

Kleur LED Status

BLAUW licht Speaker is ingeschakeld

BLAUW licht Speaker staat op standby (TIMED TURN-OFF modus)

PAARS licht Input signaal is overladen (gelijk aan CLIP LED)

ROOD ﬂtsend licht

Apparaat raakt oververhit!

Schakel de speaker uit tot het afgekoeld is.

Η FRONT LED ΛΥΧΝΙΑ υποδεικνύει την ακόλουθη κατάσταση συστήματος μεγαφώνου:

Χρώμα λυχνίας LED Κατάσταση

ΜΠΛΕ φως Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.

ΜΠΛΕ φως (Αμυδρό) Το ηχείο είναι σε λειτουργία ετοιμότητας (λειτουργία Αυτόματης Απενεργοποίησης)

ΒΙΟΛΕΤΙ φως Το σήμα εισόδου υπερφορτώνει (το ίδιο όπως η ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΙΠ)

ΚΟΚΚΙΝΟ φως που αναβοσβήνει

Η συσκευή υπερθερμαίνεται!

Απενεργοποιήστε το ηχείο ώσπου να κρυώσει.

FRONT LED indikerar följande högtalarsystem status:

LED Färg Status

Blått ljus Högtaleren är PÅ

Blått ljus (dämpad) Högtaleren är i beredskap (Tidskontrollerad ”PÅ” modus)

Violett ljus Indgångssignalet är överbelastad (samma som CLIP LED)

Rödt blinkande ljus

Enheten är överhettad!

Stäng av høgtaleren och lemna den tils den kyls ned.

FRONT LED angiver følgende højtalersystemstatus:

LED-farve Status

Blåt lys Højttaleren er tændt.

Blåt lys (svagt) Højtaleren er i stand-by (TIMED-TURN-OFF tilstand)

Blålilla lys Indgangssignalet er overbelastet (samme som CLIP LED)

Rødt blinkende lyst

Enheden er overophedet!

Sluk for højttaleren indtil den er kølet af.

FRONT LED - valo osoittaa kaiutinjärjestelmän tilan seuraavasti:

LED-väri Tila

SININEN valo Kaiutin on kytkettynä päälle

SININEN valo (himmeä) Kaiutin on stand-by-tilassa (AJASTETTU TURN-OFF moodi)

VIOLETTI valo Tulosignaalin ylikuormittuminen (sama kuin CLIP LED –valo)

PUNAINEN vilkkuva valo

Laitteen ylikuumeneminen!

Katkaise kaiuttimen virta, kunnes se on jäähtynyt.

Pagina laadt ...

34 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

35 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 4: Noise gate

Шаг 4: Noise gate

Schritt 4: Noise gate

Krok 4: Noise gate

Step 4: Noise gate

Stap 4: Noise gate

Βήμα 4: Noise gate

Steg 4: Noise gate

Trin 4: Noise gate

Vaihe 4: Noise gate

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Noise gate

O noise gate elimina ruídos indesejados por

emudecer a a saída do auto-falante quando os sinais

de entrada combinados caem abaixo de um ponto de

início programado.

Функция шумоподавления (noise gate) устраняет

нежелательный шум путем заглушения выхода

динамиков при опускании комбинированного

входного сигнала ниже установленного порога.

Das Noise-Gate beseitigt unerwünschtes Rauschen

durch Stummschalten der Lautsprecher, wenn die

kombinierten Eingangssignale unter eine

vorbestimmte Schwelle abfallen.

Bramka szumów eliminuje niepożądane szumy

poprzez wyciszenie sygnału wyjściowego głośnika,

kiedy poziom połączonych sygnałów wejściowych

opada poniżej ustawionego progu.

Il NOISE GATE elimina il rumore indesiderato

rendendo muta l’uscita dell’altoparlante quando i

segnali d’ingresso combinati scendono al di sotto

della soglia pre-impostata.

De noise gate verwijdert ongewenste geluiden

door de speaker output te dempen wanneer de

gecombineerde inputsignalen onder een vooraf

ingestelde waarde vallen.

Η θύρα παρεμβολών απομονώνει ανεπιθύμητες

παρεμβολές, σιγάζοντας το ηχείο όταν τα

συνδυασμένα σήματα εισόδου πέφτουν κάτω από ένα

προ-ρυθμισμένο όριο.

Störningsporten tar bort störningar du inte önskar

ved att dämpa högtaler utaget när det kombinerade

intags signalet sjunker under ett förinställd nivå.

Noise gate eliminerer uønsket støj ved at stummme

højtalerudgangen når det kombinerede indgangssignal

falder til under det preindstillede tærskel.

Kohinaportti poistaa ei-toivottua kohinaa

mykistämällä kaiuttimen ulostuloa, kun yhdistetyt

tulosignaalit putoavat alle esiasetetun rajan.

Ajuste o botão giratório NOISE GATE para

inativo, na posição OFF (totalmente no

sentido anti-horário).

Установите ручку NOISE GATE в неактивное

положение (OFF) (повернуть против часовой

стрелки до упора).

Setzen Sie den NOISE GATE-Drehknopf in die

inaktive OFF-Stellung (gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag).

Ustaw regulator bramki szumów NOISE GATE w

położeniu nieaktywnym OFF (skrajne lewe położenie).

Impostare la manopola NOISE GATE sulla

posizione inattiva OFF (girare completamente in

senso antiorario).

Ορίστε το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ στην

ανενεργή, απενεργοποιημένη (OFF) θέση

(τέρμα αριστερόστροφα).

Positionera NOISE GATE knappen til inactive,

OFF position fullstendigt moturs.

Zet de NOISE GATE knop naar inactieve, OFF positie

(geheel tegen de klok in).

Sæt NOISE GATE-knappen til inaktiv, OFF positionen

(fuldt mod-uret).

Aseta NOISE GATE -nuppi OFF-asentoon, eli pois

toiminnasta (käännettynä täysin vastapäivään).

Pare todo o áudio do playback e evite

falar em microfones abertos.

Остановите воспроизведение звука и

не говорите в микрофон.

Stoppen Sie die gesamte Audiowiedergabe und

sprechen Sie nicht in oﬀene Mikrofone.

Zatrzymaj odtwarzanie audio we wszystkich

źródłach i staraj się nie mówić do mikrofonów.

Fermare tutte le riproduzioni audio ed evitare di

parlare nei microfoni aperti.

Stop al het afspelen van audio en spreek niet in de

open microfoons.

Σταματήστε την αναπαραγωγή ήχου και αποφύγετε

να μιλήσετε σε ανοιχτά μικρόφωνα.

Stopp all ljud avspelning och försök inte att tala inn i

en öppen mikrofon.

Stop al lydafspildning og undgå at tale

i mikrofonerne

Pysäytä kaikki audiotoistot, ja vältä puhumasta

avoimiin mikrofoneihin.

Ative a função do noise gate por girar o

botão NOISE GATE totalmente no sentido

anti-horário.

Активируйте функцию шумоподавления

(noise gate), повернув ручку NOISE GATE по

часовой стрелке до упора.

Aktivieren Sie die Noise-Gate-Funktion durch Drehen

des NOISE GATE-Drehknopfs im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

Aktywuj funkcję bramki szumów, obracając regulator

NOISE GATE zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

skrajne prawe położenie.

Attivare la funzione noise gate girando completamente

la manopola NOISE GATE in senso orario.

Activeer de noise gate functie door de NOISE GATE

knop geheel met de klok mee te draaien.

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θύρας παρεμβολών,

γυρίζοντας το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

δεξιόστροφα έως το τέρμα.

Stopp all ljud avspelning och försök inte att tala inn i

en öppen mikrofon.

Aktiver noise-gate-funktionen ved at dreje NOISE

GATE-knappen til fuldt med uret positionen.

Ota kohinaporttitoiminto käyttöön kääntämällä

NOISE GATE -nuppia täysin myötäpäivään.

Para ajustar o ponto de início do gate,

gire lentamente o botão NOISE GATE no

sentido anti-horário a partir da posição

totalmente no sentido horário. Quando o ponto de

início do gate alcançar o noise ﬂoor, o LED TH

acenderá e o gate emudecerá a saída do alto-falante.

Чтобы установить порог гейта, медленно

поверните ручку NOISE GATE против часовой

стрелки из противоположного положения.

При достижении порога гейта, загорится

светодиод TH LED, а гейт заглушит выход колонок.

Zum Einstellen der Gate-Schwelle drehen Sie den

NOISE GATE-Drehknopf langsam vom Rechtsanschlag

gegen den Uhrzeigersinn, bis die Gate-Schwelle

den Einsatzpunkt der Rauschsperre erreicht;

dann leuchtet die TH-LED auf, und das Gate schaltet

den/die Lautsprecher stumm.

W celu ustawienia progu bramki, obracaj powoli

regulator NOISE GATE w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, rozpoczynając od

skrajnego prawego położenia. Kiedy regulowany

w ten sposób próg bramki zrówna się z granicą

szumów, dioda TH zapali się i bramka wyciszy sygnał

na wyjściu głośnika.

Per impostare la soglia di chiusura della porta,

girare lentamente in senso antiorario la manopola

NOISE GATE dalla posizione completa in senso orario.

Quando la soglia di chiusura della porta raggiunge il

livello noise, il LED TH si illuminerà e il gate renderà

muta l’uscita dell’altoparlante.

Om de gate waarde in te stellen, draait u langzaam

de NOISE GATE knop tegen de klok in. Wanneer de

gate waarde de ruisdrempel bereikt, zal het TH LED

oplichten en zal de gate de speakeroutput dempen.

Για να ορίσετε το όριο της θύρας, γυρίστε αργά

το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ αριστερόστροφα,

από την αρχική θέση. Όταν το όριο θύρας φτάσει στο

δάπεδο παρεμβολών, θα ανάψει η λυχνία TH LED και

η θύρα θα σιγάσει την έξοδο ηχείου.

För att ställa port begrensningen, försiktigt vrida

NOISE GATE knappen moturs frän fullstendig medurs

position. När port begrensningen når det maksimale

störningsnivå, TH LED vil ljusa och porten vil dämpa

högtaler utaget.

For at indstille gate-tærsklen, drej langsomt NOISE

GATE-knappen mod-uret fra helt-med-uret

positionen. Når gate-tærkslen når støjgulvet,

lyser TH LED og højttalerudgangen stummes.

Asettaaksesi portin rajan, käännä NOISE GATE

-nuppia hitaasti vastapäivään täysin

myötäpäiväisestä asennosta. Kun portin raja

saavuttaa pohjakohinan, TH LED -valo syttyy ja

portti mykistää kaiuttimen ulostulon.

Ajuste o botão giratório NOISE GATE

enquanto alternadamente reproduz o

áudio ou fala no microfone,

até alcançar um equilíbrio aceitável entre a

redução de áudio e o som geral.

Регулируйте ручку NOISE GATE при

периодическом воспроизведении звука

или говоря в микрофон, чтобы найти

нужный баланс между поглощением шума

и общим звучанием.

Justieren Sie den NOISE GATE-Drehknopf,

während Sie die Audiowiedergabe in

regelmäßigen Abständen unterbrechen oder in

die Mikrofone sprechen, um einen akzeptablen

Kompromiss zwischen Rauschunterdrückung und

Klangqualität zu erzielen.

Manipuluj regulatorem NOISE GATE,

odtwarzając co pewien czas muzykę lub mówiąc

do mikrofonów, aż do uzyskania zadowalającej

równowagi pomiędzy poziomem redukcji

szumów a ogólnym brzmieniem dźwięku.

Regolare la manopola NOISE GATE riproducendo

l’audio o parlando nei microfoni, a intermittenza,

ﬁno a quando non si raggiunge un equilibrio

accettabile tra la riduzione del rumore ed il

suono complessivo.

Pas de NOISE GATE knop aan terwijl u audio

afspeelt of in de microfoons spreekt tot u

een goede balans heeft gevonden tussen de

ruisdemping en geluidskwaliteit,

Προσαρμόστε το κουμπί ΘΥΡΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

ενώ ταυτόχρονα αναπαράγετε ήχο ή μιλάτε στα

μικρόφωνα, ώσπου να επιτύχετε μια αποδεκτή

ισορροπία ανάμεσα στη μείωση παρεμβολών και

στο γενικό ήχο.

Justera STÖRNINGSPORT knappen, mens ni

periodiskt avspelar ljuden eller talar i mikrofonen,

intills ni har fått den önskade balansen emellan

störningsreduksion och den samlade ljuden.

Juster NOISE GATE-knappen mens der intervalvis

afspillles lyd eller tales i mikrofonerne,

indtil du opnår et acceptabelt forhold mellem

støjreduktion og lyd generelt.

Säädä kohinaportin NOISE GATE -nuppia

samalla kun toistat epäsäännöllisesti ääntä

tai puhut mikrofoniin. Jatka, kunnes saavutat

sopivan tasapainon kohinanvaimennuksen ja

kokonaisäänen välillä.

Pagina laadt ...

behringer.com

40 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

41Quick Start Guide

Speciﬁche Speciﬁcaties

B812NEO B815NEO B912NEO

Potenza di uscita

Gamma di basse frequenze

RMS @ 1% THD 800 W @ 8 Ω

Potenza di picco 1200 W @ 8 Ω

Gamma di alte frequenze

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Potenza di picco 60 W @ 8 Ω

Ingressi audio

XLR (servo-bilanciato) Channel 1 e 2

Sensibilità -40 dBu a +10 dBu

Impedenza di ingresso 27 kΩ

Level control Channel 1 e 2

Input Trim –∞ a + 50 dB

Livello di ingresso massimo +22 dBu

Uscite audio

LINE OUT XLR, bilanciato

Impendenza di uscita 120 Ω

Controlli

Digital Signal Processor 24-bit Motorola

Convertitore AD/DA 24-bit / 48 kHz

NOISE GATE Variabile (disatt. a < -30 dB)

TIMED TURNOFF Azionabile (3 min.)

CONTOUR Contour SPEECH/MUSIC attivabile

EQ HIGH 12 kHz / ±15 dB

EQ LOW 80 Hz / ±15 dB

LOW CUT Filtro passa alto, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)

Dati di sistema

Risposta in frequenza 45 Hz to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz 45 Hz to 20 kHz

Frequenza di crossover 1.54 kHz

Livello di pressione sonora max. 127 dB SPL @ 1 m max. 128 dB SPL @ 1 m max. 127 dB SPL @ 1 m

Tweeter 1.75" / 44 mm, driver HF al neodimio membrana in titanio

Woofer

12" / 308 mm

Trasduttore LF al neodimio

15" / 387 mm

Trasduttore LF al neodimio

12" / 308 mm

Trasduttore LF al neodimio

Limitatore DSP controllato, Doppia protezione per woofer e driver

EQ dinamico EQ a due parametri, controllato da processore

Alimentazione elettrica/Voltaggio(Fusibili)

USA / Canada 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)

UK / Australia 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Europa 230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Giappone 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)

Consumo di corrente max. 1000 Watts

Collegamento in rete Collegamento Standard IEC

Dimensioni/Peso

Dimensioni (AxLxP) 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 29.0 x 17.0 x 18.5" / 735 x 430 x 470 mm 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm

Peso 42 lbs / 19 kg 51.1 lbs / 23.18 kg 42 lbs / 19 kg

B812NEO B815NEO B912NEO

Outputvermogen

Frequentiebereik lage tonen

RMS @ 1%THD 800 W @ 8 Ω

Piekvermogen 1200 W @ 8 Ω

Frequentiebereik hoge tonen

RMS @ 1%THD 50 W @ 8 Ω

Piekvermogen 60 W @ 8 Ω

Audio-input

XLR (servo-gebalanceerd) Kanaal 1 en 2

Gevoeligheid -40 dBu tot +10 dBu

Impedantie v/d input 27 Ω

Niveaucontrole Kanaal 1 en 2

Input trim -∞ naar 50 dB

Maximaal inputniveau +22 dBu

Audio-output

LINE OUT XLR, gebalanceerd

Impedantie v/d output 120 Ω

Beheer

Digitale signaalprocessor 24-bit ﬁxed-point Motorola

AD/DA converter 24-bit / 48 kHz

NOISE GATE Variabele (van uit < -30 dB)

TIMED TURNOFF Schakelbaar (3min.)

CONTOUR Schakelbaar SPEECH/MUSIC contour

EQ HIGH 12 kHz / ±15dB

EQ LOW 80 kHz / ±15dB

LOW CUT Hi-pass ﬁlter, 40 – 160 Hz (24dB / Oct.)

Luidspreker installatiegegevens

Frequentierespons 45 Hz tot 20 kHz 40 Hz tot 20 kHz 45 Hz tot 20 kHz

Crossoverfrequentie 1.54 kHz

Sound Pressure Level (SPL) Max. 127 dB SPL @ 1 m Max. 128 dB SPL @ 1 m Max. 127 dB SPL @ 1 m

Tweeter 1.75" / 44 mm, neodymium titanium-diaphragma HF driver

Woofer

12" / 308 mm

neodymium LF transducer

15" / 387 mm

neodymium LF transducer

12" / 308 mm

neodymium LF transducer

Limiter DSP-gecontroleerd, dubbele protectie voor woofer en driver

Dynamische equalizer Processorgeregeld dubbele parametrische EQs

Voeding / Voltage (zekeringen)

VS / Canada 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)

GB / Australië 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 25 0 V)

Europa 230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Japan 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)

Energieverbruik Max. 1000 Watt

Netverbinding Standaard IEC stekker

Afmetingen/Gewicht

Afmetingen (HxBxD) 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 29.0 x 17.0 x 18.5" / 735 x 430 x 470 mm 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm

Gewicht 42 lbs / 19 kg 51.1 lbs / 23.18 kg 42 lbs / 19 kg

Pagina laadt ...

46 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

47Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

ten 12 Quick Start Guide EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Belangrijke veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-schriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. behringer.com 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatieof aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. 11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. 13. Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren c.q. onderdelen. 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst. Wettelijke Ontkenning Technische specificaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan. Alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. MUSIC Group aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren en specificaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken. Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van MUSIC Group en hebben absoluut geen autoriteit om MUSIC Group te binden door middel van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Beperkte garantie § 1 Garantie [1] Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer van BEHRINGER, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BEHRINGER behringer.com onder de rubriek „Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER. [2] MUSIC Group* garandeert, dat de mechanische en elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop (zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4 hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving. Als het product binnen de garantieperiode enig defect vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal MUSIC Group naar eigen goeddunken het product vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten of onderdelen. In het geval dat MUSIC Group besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop van het oorspronkelijke product. [3] Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal MUSIC Group het herstelde of vervangende product vrij van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren. [4] Aanspraken op garantie anders dan die, welke hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten. BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS. Wettelijke§ Ontkenning 2 Online registreren Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur direct na aankoop te registreren op behringer.com onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking! § 3 Retour materiaal autorisatie [1] Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek “Support” op de internetsite behringer.com. Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite Beperktetegarantie behringer.com. Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite behringer.com ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product. Na verificatie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid van de garantie voor het product, zal MUSIC Group een RMA-nummer (Return Materials Authorization: autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven. [2] Vervolgens moet het product in de originele verpakking, samen met het RMA-nummer, worden geretourneerd naar het adres dat MUSIC Group heeft vermeld. [3] Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn betaald, worden niet geaccepteerd. § 4 Garantieuitsluitingen [1] Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen. Indien van toepassing garandeert MUSIC Group dat buizen of meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig (90) dagen na de datum van aankoop. [2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd gemodificeerd. Als het product moet worden gemodificeerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modificatie/ aanpassing niet worden beschouwd als een materiaalof fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet enige modificatie/aanpassing van een dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd. MUSIC Group zal - onder de voorwaarden van de beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke modificatie/aanpassing. [3] Deze beperkte garantie dekt alleen de apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten, al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur. [4] Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in de fabriek aangebrachte serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd. [5] Kostenloze inspecties en onderhouds-/ reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/drukknoppen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen. [6] Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden: • onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen van BEHRINGER; • aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze die niet overeenstemt met de technische voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het land waar het product wordt gebruikt; • schade/defecten veroorzaakt door daden van god of natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van MUSIC Group. [7] De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door niet-geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker). [8] Als een inspectie van het product door MUSIC Group uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de inspectie betalen. [9] Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd. MUSIC Group of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken, zal MUSIC Group de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden. 13 [10] Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieverificatie en MUSIC Group zal geen enkel product, aangeschaft via een online veiling, repareren of vervangen. § 5 Overdracht van garantie Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke) is gemachtigd namens MUSIC Group een garantiebelofte af te geven. § 6 Schadeclaim Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke lokale wetten, zal MUSIC Group onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval zal de aansprakelijkheid van MUSIC Group onder deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde van het product. § 7 Inperking van aansprakelijkheid Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve garantie tussen u en MUSIC Group. Het prevaleert boven alle andere geschreven of mondelinge communicatie met betrekking tot dit product. MUSIC Group verstrekt geen andere garanties voor dit product. § 8 Andere garantierechten en nationale wetgeving [1] Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als consument. [2] De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke, verplichte lokale wetten. [3] Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect. § 9 Amendering Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van MUSIC Group, de volledige details online op de internetsite behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Oﬀshore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de MUSIC Group behringer.com 22 23 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Set-up Passo 1: Conexões Шаг 1: Подключение Schritt 1: Verkabelung Krok 1: Podłączenie Step 1: Collegamenti Conectando microfones Fazendo a ligação entre vários alto-falantes Подключение микрофонов Подключение к нескольким колонкам Anschließen der Mikrofone Verbinden mehrerer Lautsprecher Podłączenie mikrofonów Łączenie wielu głośników Collegare i microfoni Collegare svariati altoparlanti Aansluiten van microfoons Linking several speakers Σύνδεση μικροφώνων Σύνδεση πολλαπλών ηχείων Koppla ihop mikrofonerna Koppla flera högtalara tillsammans. Tilsutning af mikrofoner Forbindelse med flere højttalersæt Mikrofonien yhdistäminen Useamman kaiuttimen kytkeminen. Stap 1: Aansluiten Βήμα 1: Σύνδεση Steg 1: Inkoppling Trin 1: Tilslutninger Vaihe 1: Kytkentä Conectando uma fonte de sinal estéreo Подключение источника стереосинала Anschließen einer Stereosignalquelle Podłączenie źródła sygnału audio Collegare una fonte di segnale stereo Aansluiten van een stereo signaalinput Σύνδεση μια πηγής στερεοφωνικού σήματος Koppla en stereo signal källa Tilslutning af stereosignalkilde Stereosignaalilähteen yhdistäminen CD PLAYER behringer.com behringer.com 24 25 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls Passo 2: Controlos Шаг 2: Элементы управления Schritt 1: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: Controlli Stap 2: Bediening POWER SOURCE pluga o cabo de força IEC incluso nesta tomada jack. POWER SOURCE - вставьте в этот разъем подачи питания стандарта IEC кабель питания, входящий в комплект. POWER SOURCE Stecken Sie das eingeschlossene IEC-Leistungskabel in diese Buchse ein. POWER SOURCE Sluit de buigesloten IEC voedingskabel in deze jack aan ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗ Εισάγετε το καλώδιο IEC που παρέχεται, σ’ αυτή την υποδοχή. POWER SOURCE Ansluta den inklusiva ström kabel till grenuttaget. Gniazdo POWER SOURCE, miejsce na podłączenie dołączonego kabla IEC. POWER SOURCE sæt IEC-netledingen i denne tilslutning. POWER SOURCE Inserire in questo jack il cavo di corrente IEC incluso. POWER SOURCE Liitä mukana tullut IEC-virtakaapeli tähän jakkiin. O botão giratório EQ HIGH ajusta as frequências agudas (treble) de 12 kHz e acima. O botão POWER liga e desliga o alto-falante. Кнопка POWER служит для включения и выключения колонок. Mit der POWER-Taste wird den Lautsprecher ein- bzw. ausgeschaltet. Przycisk POWER włącza i wyłącza głośnik. Il pulsante POWER accende e spegne l’altoparlante. POWER knop schakelt de speakers aan en uit. Το κουμπί POWER ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το ηχείο. POWER knappen sättar på och stängar av högtaleren. Ручка EQ HIGH позволяет регулировать высокие частоты от 12 кГц и выше. Mit dem EQ HIGH-Drehknopf werden hohe Frequenzen von 12 kHz und höher justiert. EQ HIGH knop past de treble frequenties aan van 12 kHz en hoger. Το κουμπί EQ ΥΨΗΛΟ προσαρμόζει υψηλές συχνότητες 12 kHz και πάνω. EQ HIGH knapp justerar diskant frekvensområde 12KHz och högra. O botão giratório EQ LOW ajusta as frequências baixas (bass) de 80 Hz e abaixo. Ручка EQ LOW позволяет регулировать низкие частоты от 80 Гц и ниже. Mit dem EQ LOW-Drehknopf werden Bassfrequenzen von 80 Hz und niedriger justiert. EQ HIGH –knappen justerer diskantfrekvenserne 12 kHz og højere. Regulator EQ LOW służy do korekcji tonów niskich o częstotliwościach 80 Hz i niższych. EQ LOW knop past de bass frequenties aan van 80 Hz en lager Το κουμπί EQ ΧΑΜΗΛΟ προσαρμόζει χαμηλές συχνότητες 80 Hz και κάτω. EQ LOW knappen justerar bas frekvensområdet 80 Hz och lågre. POWER-afbryderen tænder og slukkerhøjtaleren. Regulator EQ HIGH służy do korekcji tonów wysokich o częstotliwościach 12 kHz i wyższych. POWER-nappulasta kaiuttimen virran saa päälle tai pois päältä. La manopola EQ HIGH regola le frequenze treble nel campo di 12 kHz e superiori. EQ HIGH -knuppi säätää diskanttitaajuuksia, jotka ovat 12 kHz tai korkeampia. La manopola EQ LOW regola le frequenze bass nel campo di 80 Hz e inferiori. EQ LOW -nuppi säätää bassotaajuuksia, jotka ovat 80 Hz tai sen alle. Το κουμπί ΚΑΜΠΥΛΗ εναλλάσσει ανάμεσα στις καμπύλες EQ που είναι βελτιστοποιημένες για αναπαραγωγή (ΜΟΥΣΙΚΗ) και φωνητική διαύγεια (ΟΜΙΛΙΑ). A função TIMED TURNOFF desativa automaticamente oauto-falante se as entradas não receberem sinal algum em 3 minutos. La funzione TIMED TURNOFF disattiva automaticamente l’altoparlante se gli ingressi non ricevono segnale per 3 minuti. TIMED TURNOFF -funktionen deaktiverer højtaleren automatisk hvis indgangene ikke modtager signal i 3 minutter. O led TH acende quando o nível do sinal cai abaixo do ajuste do ponto de início pelo botão giratório NOISE GATE. Функция TIMED TURNOFF автоматически отключает колонку при отсутствии входного сигнала в течение 3 минут. TIMED TURNOFF functie deactiveert de luidsprekers automatisch indien het 3 minuten geen inputsignaal ontvangt. TIMED TURNOFF toiminto poistaa kaiuttimen automaattisesti käytöstä, jos sisääntulot eivät vastaanota signaalia kolmeen minuuttiin. Die TIMED TURNOFF-Funktion deaktiviert automatisch den Lautsprecher, falls die Eingänge kein Signal innerhalb von 3 Minuten empfangen. Η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ απενεργοποιεί αυτόματα το μεγάφωνο αν οι είσοδοι δε λάβουν σήμα για 3 λεπτά. Die TH-LED leuchtet, wenn der Signalpegel unterhalb den Schwellenwert abfällt, der mit dem NOISE GATE-Knopf eingestellt wurde. Funkcja TIMED TURNOFF uruchamia automatyczną dezaktywację głośnika, jeśli przez 3 minuty na wejściach nie pojawi się sygnał. TIMED TURNOFF Funksjonen automatisk deaktiverar högtaleren om den inte får nogot signal for 3 minuter. Dioda TH zapala się, kiedy poziom sygnału spadnie poniżej progu ustawionego regulatorem NOISE GATE. EQ LOW –knappen justerer basfrekvensern 80 Hz og lavere. Βήμα 2: Όργανα ελέγχου Steg 2: Reglage Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Liitännät O botão CONTOUR alterna entre as curvas EQ otimizadas para o playback de música (MUSIC) e clareza vocal (SPEECH) Кнопка CONTOUR служит для переключения между настройкой кривых EQ для оптимального проигрывания музыки (MUSIC) и четкости звучания голоса (SPEECH). Mit der CONTOUR-Taste kann zwischen EQ-Kurven umgeschaltet werden, die für Musikwiedergabe (MUSIC) und Sprachwiedergabe-Klarheit (SPEECH) optimiert sind. behringer.com Przycisk CONTOUR służy do przełączania się między krzywymi equalizera zoptymalizowanymi do odtwarzania muzyki (MUSIC) i do uzyskania czystego brzmienia głosu (SPEECH). Il pulsante CONTOUR permette di saltare tra curve EQ ottimizzate per la riproduzione musicale (MUSIC) e quelle ottimizzate per ottenere chiarezza nelle applicazioni vocali (SPEECH). CONTOUR knop schakelt tussen de EQ curves die geoptimaliseerd zijn voor afspelen van muziek (MUSIC) en stem duidelijkheid (SPEECH). CONTOUR Knappen kopplar emellan EQ kurven for optimerad musik avspelning (MUSIK) och vocal tydelighet (TALA). CONTOUR –omskifteren skifter mellem EQkurver optimiserede for musikoptimized for music afspilning (MUSIC) og vokal klarhed (SPEECH). COUTOUR-napista voidaan valita musiikin toistoon (MUSIC) ja puheselkeyteen (SPEECH) optimoitujen EQkäyrien väliltä. behringer.com Светодиод TH загорается при падении уровня сигнала ниже порога, установленного с помощью ручки шумоподавления NOISE GATE. Il LED TH si illumina quando il livello del segnale scende al di sotto della soglia impostata tramite la manopola NOISE GATE. TH LED lyser når signalet falder til under tærsklen Indstillet med NOISE GATE-knappen. TH LED lichten op wanneer het signaalniveau onder de waarde valt die door de NOISE GATE knop wordt ingesteld. TH LED -valo syttyy, kun signaalitaso alenee NOISE GATE -nupista säädetyn rajan alapuolelle. Η λυχνία TH LED ανάβει όταν το επίπεδο του σήματος πέσει κάτω από το οριακό σημείο, το οποίο ορίστηκε από το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ. TH LED ljusar när signal nivået sänkast til under den grens som er sätt av NOISE GATE knappen. 26 27 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls Passo 2: Controlos O botão giratório LOW CUT aplica um filtro passa-altas para eliminar o ruído indesejado de baixa frequência. Шаг 2: Элементы управления Ручка LOW CUT позволяет активировать фильтр высоких частот для устранения нежелательного низкочастотного шума. Schritt 1: Regler Mit dem LOW CUTDrehknopf wird ein Hochpassfilter betätigt, der das unerwünschte Niederfrequenzrauschen beseitigt. Krok 2: Elementy sterujące Step 2: Controlli Regulator LOW CUT pozwala na zastosowanie filtru górnoprzepustowego w celu wyeliminowania niepożądanego dudnienia przy niskich częstotliwościach. Stap 2: Bediening Βήμα 2: Όργανα ελέγχου La manopola LOW CUT applica un filtro passa alto per eliminare rumori di calpestio indesiderati, a bassa frequenza. LOW CUT knop past een highpass filter toe om ongewenste ruis van lage frequenties te verwijderen. Το κουμπί ΧΑΜΗΛΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ εφαρμόζει ένα φίλτρο υψηλής συχνότητας για να απομονώσει ανεπιθύμητα βουητά χαμηλής συχνότητας. LOW CUT Knappen läggar til ett filter(high-pass) som tager bort brummande lägfrekvente störningar. Os botões giratórios LEVEL ajustam a sensibilidade de entrada (ganho) para as entradas MIC/LINE. LOW CUT-knappen burger et high-pass-filter for at eliminere uønsket lavfrekvensrumlen. Ручка LEVEL позволяет регулировать чувствительность сигнала (gain) на входах MIC/LINE. LOW CUT -nupista saa käyttöön ylipäästösuodattimen ei-toivotun matalataajuus jyrinän poistamiseksi. Mit den LEVELDrehknöpfen kann die Eingangsempfindlichkeit (Verstärkung) für die MIC/ LINE-Eingänge justiert werden. Steg 2: Reglage O LED CLIP acende quando o sinal de entrada sobrecarrega o canal. Trin 2: Kontroller Светодиод CLIP загорается при перегрузке канала входными сигналами. Vaihe 2: Liitännät Die CLIP-LED leuchtet, wenn das Eingangssignal den Kanal übersteuert. NOISE GATE ativa a função noise gate e controla o ponto de início do gate. NOISE GATE activeert de noise gate functie en regelt de gatewaarde Ручка NOISE GATE активирует функцию шумоподавления и позволяет управлять порогом гейта. Η ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ ενεργοποιεί τη λειτουργία θύρας παρεμβολών και ελέγχει το όριο της θύρας. Mit NOISE GATE kann die Noise-Gate-Funktion aktiviert und die Gate-Schwelle gesteuert werden. Regulator NOISE GATE aktywuje funkcję bramki szumów i kontroluje poziom progowy bramki. NOISE GATE attiva la funzione noise gate e controlla la soglia di chiusura della porta. behringer.com NOISE GATE aktiverar störningsport funksjonen och kontrolerar port begrensningen. NOISE GATE aktiverer noise-gate-funktionone og kontrollerer Gate-tærsklen. NOISE GATE aktivoi meluporttitoiminnon ja ohjaa portin kynnystasoa. A tomada jack LINE OUT XLR envia uma cópia combinada dos sinais de entrada do canal e pode ser usada para conectar alto-falantes adicionais. Линейный выход XLR LINE OUT отправляет объединенную копию входных сигналов канала и может использоваться для подключения дополнительных колонок. Die LINE OUT XLR-Buchse sendet eine kombinierte Kopie von Kanaleingangssignalen aus und kann zum Anschließen zusätzlicher Lautsprecher verwendet werden. Gniazdo typu XLR LINE OUT emituje kopię połączonych sygnałów wejściowych kanału i może być użyte do podłączenia dodatkowych głośników. L’ XLR jack LINE OUT emette una copia combinata dei segnali in ingresso nel canale e può essere usato per connettere altoparlanti aggiuntivi. LINE OUT XLR jack verzendt een kopie van de gecombineerde inputsignalen van een kanaal en kan gebruikt worden om extra speakers aan te sluiten. Η υποδοχή ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΩ XLR αποστέλλει ένα συνδυασμένο αντίγραφο των σημάτων εισόδου του καναλιού και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συνδεθούν επιπλέον ηχεία. LINE OUT XLR grenuttaget sender ut enn kombinerad kopi av kanal intag signaler och kan bli änvendat till at ansluta flere högtalere. LINE OUT XLR jacket udsender en kombineret kopi Indgagskanalsignalerne som kan bruges til ekstra højttalere. LINE OUT XLR -jakit lähettävät yhdistetyn kopion kanavien tulosignaaleista ja sitä voidaan käyttää lisäkaiuttimien liittämiseksi. Regulatory LEVEL umożliwiają zmianę czułości (wzmocnienia) wejść MIC/LINE. Le manopole LEVEL regolano il livello del segnale (gain) per gli ingressi MIC/LINE. LEVEL knoppen passen de gevoeligheid (versterking) aan voor de MIC/LINE inputs. Το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ προσαρμόζει την ευαισθησία εισόδου (αύξηση) για τις εισόδους MIC/ΓΡΑΜΜΗ. LEVEL-knapperne justerer indgangsfølsomheden (gain) for MIC/LINE indgangene. LEVEL-nupeista säädetään sisääntulon herkkyys (gain) MIC/LINE-sisääntuloihin. CLIP LED lichten op wanneer een inputsignaal een kanaal overlaadt. TH ΚΛΙΠ λυχνία ανάβει όταν το σήμα εισόδου υπερφορτώνει το κανάλι. CLIP LED ljuser när intags signalet överbelastar kanalen. Dioda CLIP zapala się, kiedy sygnał wejściowy przeciąży kanał. CLIP LED lyser når indgangssignalet overbelaster kanalen. Il LED CLIP si illumina quando si verifica un sovraccarico di segnale in ingresso nel canale. CLIP LED -klipsivalo syttyy, kun tulosignaali ylikuormittaa kanavan. ENTRADAS MIC / LINE Encaminhe os sinais de entrada de nivel de linha para estes conectores de combinacao utilizando conectores XLR, TRS de ¼" balanceados ou TS de ¼" nao balanceados. MIC/LINE INPUTS Leiten Sie LinepegelEingangssignale uber XLR-Stecker, symmetrische 6,3-mm-Stereoklinken- oder unsymmetrische 6,3-mmKlinkenstecker zu diesen Kombinationsbuchsen. MIC / LINE INPUTS направляет входящие линейные сигналы на эти комбинированные разъемы с помощью трехконтактных штепселей, симметричных штекеров TRS 6,3 мм или несимметричных моноконтактных штекеров 6,3 мм. Gniazda MIC / LINE służą do doprowadzania wejściowych sygnałow liniowych za pomocą złączy XLR, symetrycznych złączy TRS 6,3 mm lub niesymetrycznych złączy TS 6,3 mm. behringer.com LEVEL Knappen justerar intags sensitiviteten (gain) for MIC/LINE intagerna. INGRESSI MIC / LINE Segnali di ingresso di livello-linea instradamento in queste combinazioni di jack che utilizzano connettori XLR, connettori TRS da 6,3 mm bilanciati o connettori TS da 6,3 mm sbilanciati. MIC / LINE INPUTS Op deze combiaansluitingen kunt u lijnsignalen aansluiten met XLR-stekkers, gebalanceerde 6,3-mm stereo klinkstekkers of ongebalanceerde 6,3-mm mono klinkstekkers. MIC/LINE-indgange Router indgangssignaler pa linjeniveau til disse kombinationsjackstik vha. XLR-, symmetriske ¼" TRS- eller usymmetriske ¼" TS-stik. Είσοδοι MIC / LINE Μπορείτε να δρομολογείτε σήματα εισόδου σε στάθμη γραμμής σε αυτές τις συνδυαστικές υποδοχές που χρησιμοποιούν βύσματα XLR, βύσματα ¼" TRS για ισορροπημένα σήματα ή βύσματα ¼" TS για μη ισορροπημένα σήματα. MIC / LINE INPUTS Reitita linjatason tulosignaalit naihin yhdistelmajakkeihin XLR-liittimilla, balansoiduilla ¼" TRS-liittimilla tai balansoimattomilla ¼" TS-liittimilla. MIC / LINE INPUTS Koppla linjeingangssignaler till de har kombinerade jacken med XLR-kontakter, balanserade 6,3 mm TRS-kontakter eller obalanserade 6,3 mm TS-kontakter. 28 29 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls Passo 2: Controlos Il LED frontale indica il seguente stato dell’altoparlante: Шаг 2: Элементы управления Step 2: Controlli Status BLAUW licht BLAUW licht PAARS licht Speaker is ingeschakeld Speaker staat op standby (TIMED TURN-OFF modus) Input signaal is overladen (gelijk aan CLIP LED) Apparaat raakt oververhit! Schakel de speaker uit tot het afgekoeld is. Η FRONT LED ΛΥΧΝΙΑ υποδεικνύει την ακόλουθη κατάσταση συστήματος μεγαφώνου: Βήμα 2: Όργανα ελέγχου O FRONT LED indica a condição do sistema do alto-falante seguinte: Cor do LED Status Luz AZUL Luz AZUL (escurecido) Luz VIOLETA Alto-falante está ligado. Alto-falante está no stand-by (modo TIMED TURN-OFF) O sinal de entrada está ficando sobrecarregado (igual ao LED do CLIP) Dispositivo está superaquecendo! Desligue o alto-falante até esfriar. Luz piscante VERMELHA Обозначения индикатора FRONT LED: Цвет индикатора Статус ГОЛУБОЙ свет ГОЛУБОЙ свет (тусклый) ФИОЛЕТОВЫЙ свет Динамик включен Динамик в режиме ожидания (режим TIMED TURN-OFF) Перегрузка входн. сигналов (то же, что CLIP LED) Перегрев устройства! Выключите устройство и не включайте его пока оно не остынет. Мигающий КРАСНЫЙ FRONT LED gibt die folgenden Zustände des Lautsprechersystems an: LED-Farbe Status BLAUES Licht BLAUES Licht (gedämpft) VIOLETTES Licht Der Lautsprecher ist eingeschaltet Der Lautsprecher befindet sich im Bereitschaftszustand (TIMED TURN-OFF-Modus) Das Eingangssignal ist übersteuert (gleich wie CLIP LED) Das Gerät ist überhitzt! Schalten Sie den Lautsprecher aus und warten Sie, bis er sich abkühlt. ROTES blinkendes Licht FRONT LED wskazuje następujące głośników status: Kolor światła emitowanego przez diodę LED NIEBIESKIE NIEBIESKIE (przyćmione) FIOLETOWE CZERWONE pulsujące behringer.com Kleur LED ROOD fltsend licht Stap 2: Bediening Vaihe 2: Liitännät L’altoparlante è acceso L’altoparlante è in stand-by (modalità TIMED TURNOFF attivata) Il segnale in ingresso è in sovraccarico (stessa funzione del LED CLIP) Dispositivo surriscaldato! Spegnere l’altoparlante fino a raffreddamento. FRONT LED geeft de volgende spreker status van het systeem: Krok 2: Elementy sterujące Trin 2: Kontroller Stato Luce BLU Luce BLU (tenue) Luce VIOLA Luce lampeggiante ROSSA Schritt 1: Regler Steg 2: Reglage Colore del LED Χρώμα λυχνίας LED Κατάσταση ΜΠΛΕ φως ΜΠΛΕ φως (Αμυδρό) ΒΙΟΛΕΤΙ φως Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο. Το ηχείο είναι σε λειτουργία ετοιμότητας (λειτουργία Αυτόματης Απενεργοποίησης) Το σήμα εισόδου υπερφορτώνει (το ίδιο όπως η ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΙΠ) Η συσκευή υπερθερμαίνεται! Απενεργοποιήστε το ηχείο ώσπου να κρυώσει. ΚΟΚΚΙΝΟ φως που αναβοσβήνει FRONT LED indikerar följande högtalarsystem status: LED Färg Status Blått ljus Blått ljus (dämpad) Violett ljus Högtaleren är PÅ Högtaleren är i beredskap (Tidskontrollerad ”PÅ” modus) Indgångssignalet är överbelastad (samma som CLIP LED) Enheten är överhettad! Stäng av høgtaleren och lemna den tils den kyls ned. Rödt blinkande ljus FRONT LED angiver følgende højtalersystemstatus: LED-farve Status Blåt lys Blåt lys (svagt) Blålilla lys Højttaleren er tændt. Højtaleren er i stand-by (TIMED-TURN-OFF tilstand) Indgangssignalet er overbelastet (samme som CLIP LED) Enheden er overophedet! Sluk for højttaleren indtil den er kølet af. Rødt blinkende lyst FRONT LED - valo osoittaa kaiutinjärjestelmän tilan seuraavasti: LED-väri Tila SININEN valo SININEN valo (himmeä) VIOLETTI valo Kaiutin on kytkettynä päälle Kaiutin on stand-by-tilassa (AJASTETTU TURN-OFF moodi) Tulosignaalin ylikuormittuminen (sama kuin CLIP LED –valo) Laitteen ylikuumeneminen! Katkaise kaiuttimen virta, kunnes se on jäähtynyt. PUNAINEN vilkkuva valo Status Głośnik jest włączony Głośnik jest w stanie czuwania (tryb TIMED TURN-OFF) Sygnał wejściowy jest przesterowany (tą samą informację sygnalizuje dioda przesterowania CLIP LED) Urządzenie przegrzewa się! Wyłącz głośnik do czasu, aż ostygnie. behringer.com 34 35 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Noise gate Passo 4: Noise gate Шаг 4: Noise gate Schritt 4: Noise gate Krok 4: Noise gate Step 4: Noise gate Stap 4: Noise gate Βήμα 4: Noise gate Steg 4: Noise gate Trin 4: Noise gate Vaihe 4: Noise gate O noise gate elimina ruídos indesejados por emudecer a a saída do auto-falante quando os sinais de entrada combinados caem abaixo de um ponto de início programado. Функция шумоподавления (noise gate) устраняет нежелательный шум путем заглушения выхода динамиков при опускании комбинированного входного сигнала ниже установленного порога. Das Noise-Gate beseitigt unerwünschtes Rauschen durch Stummschalten der Lautsprecher, wenn die kombinierten Eingangssignale unter eine vorbestimmte Schwelle abfallen. Bramka szumów eliminuje niepożądane szumy poprzez wyciszenie sygnału wyjściowego głośnika, kiedy poziom połączonych sygnałów wejściowych opada poniżej ustawionego progu. Il NOISE GATE elimina il rumore indesiderato rendendo muta l’uscita dell’altoparlante quando i segnali d’ingresso combinati scendono al di sotto della soglia pre-impostata. De noise gate verwijdert ongewenste geluiden door de speaker output te dempen wanneer de gecombineerde inputsignalen onder een vooraf ingestelde waarde vallen. Η θύρα παρεμβολών απομονώνει ανεπιθύμητες παρεμβολές, σιγάζοντας το ηχείο όταν τα συνδυασμένα σήματα εισόδου πέφτουν κάτω από ένα προ-ρυθμισμένο όριο. Ajuste o botão giratório NOISE GATE para inativo, na posição OFF (totalmente no sentido anti-horário). Установите ручку NOISE GATE в неактивное положение (OFF) (повернуть против часовой стрелки до упора). Setzen Sie den NOISE GATE-Drehknopf in die inaktive OFF-Stellung (gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag). Ustaw regulator bramki szumów NOISE GATE w położeniu nieaktywnym OFF (skrajne lewe położenie). Impostare la manopola NOISE GATE sulla posizione inattiva OFF (girare completamente in senso antiorario). Ορίστε το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ στην ανενεργή, απενεργοποιημένη (OFF) θέση (τέρμα αριστερόστροφα). Positionera NOISE GATE knappen til inactive, OFF position fullstendigt moturs. Zet de NOISE GATE knop naar inactieve, OFF positie (geheel tegen de klok in). Stop al lydafspildning og undgå at tale i mikrofonerne Pysäytä kaikki audiotoistot, ja vältä puhumasta avoimiin mikrofoneihin. Ative a função do noise gate por girar o botão NOISE GATE totalmente no sentido anti-horário. Активируйте функцию шумоподавления (noise gate), повернув ручку NOISE GATE по часовой стрелке до упора. Aktivieren Sie die Noise-Gate-Funktion durch Drehen des NOISE GATE-Drehknopfs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Aktywuj funkcję bramki szumów, obracając regulator NOISE GATE zgodnie z ruchem wskazówek zegara w skrajne prawe położenie. Attivare la funzione noise gate girando completamente la manopola NOISE GATE in senso orario. Activeer de noise gate functie door de NOISE GATE knop geheel met de klok mee te draaien. Sæt NOISE GATE-knappen til inaktiv, OFF positionen (fuldt mod-uret). Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θύρας παρεμβολών, γυρίζοντας το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ δεξιόστροφα έως το τέρμα. Aseta NOISE GATE -nuppi OFF-asentoon, eli pois toiminnasta (käännettynä täysin vastapäivään). Stopp all ljud avspelning och försök inte att tala inn i en öppen mikrofon. Aktiver noise-gate-funktionen ved at dreje NOISE GATE-knappen til fuldt med uret positionen. Störningsporten tar bort störningar du inte önskar ved att dämpa högtaler utaget när det kombinerade intags signalet sjunker under ett förinställd nivå. Ota kohinaporttitoiminto käyttöön kääntämällä NOISE GATE -nuppia täysin myötäpäivään. Noise gate eliminerer uønsket støj ved at stummme højtalerudgangen når det kombinerede indgangssignal falder til under det preindstillede tærskel. Kohinaportti poistaa ei-toivottua kohinaa mykistämällä kaiuttimen ulostuloa, kun yhdistetyt tulosignaalit putoavat alle esiasetetun rajan. Pare todo o áudio do playback e evite falar em microfones abertos. Остановите воспроизведение звука и не говорите в микрофон. Stoppen Sie die gesamte Audiowiedergabe und sprechen Sie nicht in offene Mikrofone. Zatrzymaj odtwarzanie audio we wszystkich źródłach i staraj się nie mówić do mikrofonów. Fermare tutte le riproduzioni audio ed evitare di parlare nei microfoni aperti. Stop al het afspelen van audio en spreek niet in de open microfoons. Σταματήστε την αναπαραγωγή ήχου και αποφύγετε να μιλήσετε σε ανοιχτά μικρόφωνα. Stopp all ljud avspelning och försök inte att tala inn i en öppen mikrofon. behringer.com Para ajustar o ponto de início do gate, gire lentamente o botão NOISE GATE no sentido anti-horário a partir da posição totalmente no sentido horário. Quando o ponto de início do gate alcançar o noise floor, o LED TH acenderá e o gate emudecerá a saída do alto-falante. Чтобы установить порог гейта, медленно поверните ручку NOISE GATE против часовой стрелки из противоположного положения. При достижении порога гейта, загорится светодиод TH LED, а гейт заглушит выход колонок. Zum Einstellen der Gate-Schwelle drehen Sie den NOISE GATE-Drehknopf langsam vom Rechtsanschlag gegen den Uhrzeigersinn, bis die Gate-Schwelle den Einsatzpunkt der Rauschsperre erreicht; dann leuchtet die TH-LED auf, und das Gate schaltet den/die Lautsprecher stumm. behringer.com W celu ustawienia progu bramki, obracaj powoli regulator NOISE GATE w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, rozpoczynając od skrajnego prawego położenia. Kiedy regulowany w ten sposób próg bramki zrówna się z granicą szumów, dioda TH zapali się i bramka wyciszy sygnał na wyjściu głośnika. Per impostare la soglia di chiusura della porta, girare lentamente in senso antiorario la manopola NOISE GATE dalla posizione completa in senso orario. Quando la soglia di chiusura della porta raggiunge il livello noise, il LED TH si illuminerà e il gate renderà muta l’uscita dell’altoparlante. Om de gate waarde in te stellen, draait u langzaam de NOISE GATE knop tegen de klok in. Wanneer de gate waarde de ruisdrempel bereikt, zal het TH LED oplichten en zal de gate de speakeroutput dempen. Για να ορίσετε το όριο της θύρας, γυρίστε αργά το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ αριστερόστροφα, από την αρχική θέση. Όταν το όριο θύρας φτάσει στο δάπεδο παρεμβολών, θα ανάψει η λυχνία TH LED και η θύρα θα σιγάσει την έξοδο ηχείου. För att ställa port begrensningen, försiktigt vrida NOISE GATE knappen moturs frän fullstendig medurs position. När port begrensningen når det maksimale störningsnivå, TH LED vil ljusa och porten vil dämpa högtaler utaget. For at indstille gate-tærsklen, drej langsomt NOISE GATE-knappen mod-uret fra helt-med-uret positionen. Når gate-tærkslen når støjgulvet, lyser TH LED og højttalerudgangen stummes. Asettaaksesi portin rajan, käännä NOISE GATE -nuppia hitaasti vastapäivään täysin myötäpäiväisestä asennosta. Kun portin raja saavuttaa pohjakohinan, TH LED -valo syttyy ja portti mykistää kaiuttimen ulostulon. Ajuste o botão giratório NOISE GATE enquanto alternadamente reproduz o áudio ou fala no microfone, até alcançar um equilíbrio aceitável entre a redução de áudio e o som geral. Регулируйте ручку NOISE GATE при периодическом воспроизведении звука или говоря в микрофон, чтобы найти нужный баланс между поглощением шума и общим звучанием. Justieren Sie den NOISE GATE-Drehknopf, während Sie die Audiowiedergabe in regelmäßigen Abständen unterbrechen oder in die Mikrofone sprechen, um einen akzeptablen Kompromiss zwischen Rauschunterdrückung und Klangqualität zu erzielen. Manipuluj regulatorem NOISE GATE, odtwarzając co pewien czas muzykę lub mówiąc do mikrofonów, aż do uzyskania zadowalającej równowagi pomiędzy poziomem redukcji szumów a ogólnym brzmieniem dźwięku. Regolare la manopola NOISE GATE riproducendo l’audio o parlando nei microfoni, a intermittenza, fino a quando non si raggiunge un equilibrio accettabile tra la riduzione del rumore ed il suono complessivo. Pas de NOISE GATE knop aan terwijl u audio afspeelt of in de microfoons spreekt tot u een goede balans heeft gevonden tussen de ruisdemping en geluidskwaliteit, Προσαρμόστε το κουμπί ΘΥΡΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ ενώ ταυτόχρονα αναπαράγετε ήχο ή μιλάτε στα μικρόφωνα, ώσπου να επιτύχετε μια αποδεκτή ισορροπία ανάμεσα στη μείωση παρεμβολών και στο γενικό ήχο. Justera STÖRNINGSPORT knappen, mens ni periodiskt avspelar ljuden eller talar i mikrofonen, intills ni har fått den önskade balansen emellan störningsreduksion och den samlade ljuden. Juster NOISE GATE-knappen mens der intervalvis afspillles lyd eller tales i mikrofonerne, indtil du opnår et acceptabelt forhold mellem støjreduktion og lyd generelt. Säädä kohinaportin NOISE GATE -nuppia samalla kun toistat epäsäännöllisesti ääntä tai puhut mikrofoniin. Jatka, kunnes saavutat sopivan tasapainon kohinanvaimennuksen ja kokonaisäänen välillä. 40 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide Specifiche Specificaties B812NEO B815NEO B912NEO Potenza di uscita 50 W @ 8 Ω 60 W @ 8 Ω 50 W @ 8 Ω 60 W @ 8 Ω Kanaal 1 en 2 -40 dBu tot +10 dBu 27 Ω Kanaal 1 en 2 -∞ naar 50 dB +22 dBu Audio-output LINE OUT Impendenza di uscita XLR, bilanciato 120 Ω LINE OUT Impedantie v/d output Controlli XLR, gebalanceerd 120 Ω Beheer Digital Signal Processor Convertitore AD/DA NOISE GATE TIMED TURNOFF CONTOUR EQ HIGH EQ LOW LOW CUT 24-bit Motorola 24-bit / 48 kHz Variabile (disatt. a < -30 dB) Azionabile (3 min.) Contour SPEECH/MUSIC attivabile 12 kHz / ±15 dB 80 Hz / ±15 dB Filtro passa alto, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.) Digitale signaalprocessor AD/DA converter NOISE GATE TIMED TURNOFF CONTOUR EQ HIGH EQ LOW LOW CUT Dati di sistema 24-bit fixed-point Motorola 24-bit / 48 kHz Variabele (van uit < -30 dB) Schakelbaar (3min.) Schakelbaar SPEECH/MUSIC contour 12 kHz / ±15dB 80 kHz / ±15dB Hi-pass filter, 40 – 160 Hz (24dB / Oct.) Luidspreker installatiegegevens 45 Hz to 20 kHz max. 127 dB SPL @ 1 m 12" / 308 mm Trasduttore LF al neodimio 40 Hz to 20 kHz 1.54 kHz max. 128 dB SPL @ 1 m 1.75" / 44 mm, driver HF al neodimio membrana in titanio 15" / 387 mm Trasduttore LF al neodimio DSP controllato, Doppia protezione per woofer e driver EQ a due parametri, controllato da processore 45 Hz to 20 kHz max. 127 dB SPL @ 1 m 12" / 308 mm Trasduttore LF al neodimio Alimentazione elettrica/Voltaggio(Fusibili) Frequentierespons Crossoverfrequentie Sound Pressure Level (SPL) Tweeter Woofer Limiter Dynamische equalizer 45 Hz tot 20 kHz Max. 127 dB SPL @ 1 m 12" / 308 mm neodymium LF transducer 40 Hz tot 20 kHz 1.54 kHz Max. 128 dB SPL @ 1 m 1.75" / 44 mm, neodymium titanium-diaphragma HF driver 15" / 387 mm neodymium LF transducer DSP-gecontroleerd, dubbele protectie voor woofer en driver Processorgeregeld dubbele parametrische EQs 45 Hz tot 20 kHz Max. 127 dB SPL @ 1 m 12" / 308 mm neodymium LF transducer Voeding / Voltage (zekeringen) USA / Canada UK / Australia Europa Giappone Consumo di corrente Collegamento in rete 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V) 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V) 230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V) 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V) max. 1000 Watts Collegamento Standard IEC VS / Canada GB / Australië Europa Japan Energieverbruik Netverbinding Dimensioni/Peso behringer.com 800 W @ 8 Ω 1200 W @ 8 Ω XLR (servo-gebalanceerd) Gevoeligheid Impedantie v/d input Niveaucontrole Input trim Maximaal inputniveau Channel 1 e 2 -40 dBu a +10 dBu 27 kΩ Channel 1 e 2 –∞ a + 50 dB +22 dBu Uscite audio Dimensioni (AxLxP) Peso B912NEO Audio-input XLR (servo-bilanciato) Sensibilità Impedenza di ingresso Level control Input Trim Livello di ingresso massimo Limitatore EQ dinamico B815NEO Frequentiebereik lage tonen RMS @ 1%THD Piekvermogen Frequentiebereik hoge tonen RMS @ 1%THD Piekvermogen 800 W @ 8 Ω 1200 W @ 8 Ω Ingressi audio Woofer B812NEO Outputvermogen Gamma di basse frequenze RMS @ 1% THD Potenza di picco Gamma di alte frequenze RMS @ 1% THD Potenza di picco Risposta in frequenza Frequenza di crossover Livello di pressione sonora Tweeter 41 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V) 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V) 230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V) 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V) Max. 1000 Watt Standaard IEC stekker Afmetingen/Gewicht 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 42 lbs / 19 kg 29.0 x 17.0 x 18.5" / 735 x 430 x 470 mm 51.1 lbs / 23.18 kg 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 42 lbs / 19 kg Afmetingen (HxBxD) Gewicht 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 42 lbs / 19 kg 29.0 x 17.0 x 18.5" / 735 x 430 x 470 mm 51.1 lbs / 23.18 kg 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 42 lbs / 19 kg behringer.com 46 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Quick Start Guide 47 Other important information Outras Informações Importantes Weitere wichtige Informationen 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein BEHRINGER Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den BEHRINGER Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter “Support” finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. Другая важная информация 1. Регистрация через интернет. Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт behringer. com. Регистрация Вашей покупки при помощи нашей простой формы на интернете поможет нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если она применима. 2. Неисправность. Если в Вашем регионе нет дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к дистрибьютору по стране (см. список стран на странице “Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему с помощью нашей интерактивной Службы поддержки на странице “Поддержка” по адресу behringer. com. В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии через Интернет по адресу behringer. com. 3. Разъёмы питания. Перед подключением устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы используете правильное сетевое напряжение для Вашей модели. Неисправные предохранители следует заменять только предохранителями того же типа и номинала. behringer.com 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. Pozostałe ważne informacje Altre importanti informazioni 1. Registrazione online. Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efficiente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile). 1. Οnline καταχώρηση. Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται. 2. Malfunzionamenti. Nel caso in cui il negoziante BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non fosse incluso nella lista, verifica se la problematica possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto. 2. Βλάβη. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. 3. Connessione alimentazione. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione. Andere belangrijke informatie 1. Rejestracja online. Bezpośrednio po zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji. 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden. 2. Awaria. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER na Polskę wymienionym na stronie internetowej behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”, gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na stronie behringer. com. 2. Storingen. Als uw land niet in de lijst staat kunt u controleren of uw probleem opgelost kan worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“ op behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. In andere gevallen kunt u een onlinegarantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het product terugstuurt. 3. Zasilanie. Zanim podłączysz konsoletę do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyfikacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony. Άλλες Σημαντικές Πληροφορίες 3. Aansluiting op het elektrische net. Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen. 3. Συνδέσεις Ρεύματος. Προτού συνδέσετε τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση. Övrig viktig information 1. Registrera online. Registrera din nya BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor. 2. Tekniskt fel. Om din BEHRINGER-återförsäljare inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGERdistributören för ditt land som är listad under ”Support” på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan, var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du returnerar produkten. 3. Selanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassificering utan undantag. Anden vigtig information 1. Registrer online. Registrer venligst dit nye BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår. 2. Funktionsfejl. Hvis din BEHRINGER forhandler ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne liste, check venligst hvis dit problem can løses via “Online Support”, som også kan forefindes under “Support” på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du sender produktet retur. 3. Eltilslutning. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet. Tärkeää lisätietoa 1. Rekisteröidy verkossa. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen. 2. Toimintahäiriö. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER -jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN tuotteen palauttamista. 3. Virtakytkennät. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin. behringer.com