Documenttranscriptie

de EUROLIVE Instruções funcionamento/ B205D IMPORTANTE: Leia este documento antes de utilizar o produto. PT Инструкция по эксплуатации и технике безопасности Bedienungs-/ Sicherheitshinweise ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот документ перед использованием устройства. RU WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt verwenden. DE Wskazówki obsługi/ bezpieczeństwa WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument przez przystąpieniem do użytkowania. PL Istruzioni di funzionamento / sicurezza IMPORTANTE: prima di utilizzare il prodotto, leggere il presente documento. IT Bedienings-/ veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK: lees dit document goed door voordat u het product in gebruik neemt. NL Οδηγίες λειτουργίας/ ασφαλείας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο πριν από τη χρήση του προϊόντος. GR Drifts-/säkerhetsinstruktioner VIKTIGT: Läs det här informationen innan produkten används. SE Betjeningsog sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT! Læs dette dokument, før produktet tages i brug. DK Käyttö- ja turvallisuusohjeet TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen tuotteen käyttöä. FI segurança A50-95740-22001 IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 1 www.behringer.com 8/6/09 1:56:17 PM  EUROLIVE B205D • pg 7 NL Belangrijke veiligheidsvoorschriften gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Waarschuwing 6. Reinig het uitsluitend met een droge Aansluitingen die gemerkt zijn doek. met dit symbool, voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico 7. Let erop geen van de ventilatievormen voor elektrische schokken. Gebruik openingen te bedekken. Plaats en uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de installeer het volgens de voorschriften van handel verkrijgbare luidsprekerkabels die de fabrikant. voorzien zijn van 6,3-mm mono klinkstekkers. 8. Het apparaat mag niet worden Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle geplaatst in de buurt van radiatoren, overige installatie- of modificatiehandelingen warmte-uitlaten, kachels of andere zaken uitvoeren. (ook versterkers) die warmte afgeven. Dit symbool wijst u altijd op 9. Maak de veiligheid waarin door belangrijke bedienings - en de polarisatie- of aardingsstekker onderhoudsvoorschriften in de wordt voorzien, niet ongedaan. Een bijbehorende documenten. Wij vragen u polarisatiestekker heeft twee bladen, dringend de handleiding te lezen. waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en Attentie een derde uitsteeksel voor de aarding. Het Verwijder in geen geval de bredere blad of het derde uitsteeksel zijn bovenste afdekking (van het er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde achterste gedeelte) anders bestaat er stekker niet in uw stopcontact passen, gevaar voor een elektrische schok. Het laat het contact dan door een elektricien apparaat bevat geen te onderhouden vervangen. onderdelen. Reparatiewerkzaamheden 10. Om beschadiging te voorkomen, mogen uitsluitend door gekwalificeerd moet de stroomleiding zo gelegd worden personeel uitgevoerd worden. dat er niet kan worden over gelopen en Attentie dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Om het risico op brand of Zorg zeker voor voldoende bescherming elektrische schokken te aan de stekkers, de verlengkabels en het beperken, dient u te voorkomen dat dit punt waar het netsnoer het apparaat apparaat wordt blootgesteld aan regen verlaat. en vocht. Het apparaat mag niet worden 11. Het toestel met altijd met een intacte blootgesteld aan neerdruppelend of aarddraad aan het stroomnet aangesloten opspattend water en er mogen geen met zijn. water gevulde voorwerpen – zoals een 12. Wanneer de stekker van het vaas – op het apparaat worden gezet. hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact Attentie de functionele eenheid voor het Deze onderhoudsinstructies uitschakelen is, dient deze altijd zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om toegankelijk te zijn. 13. Gebruik uitsluitend door de elektrische schokken te voorkomen, mag producent gespecificeerd toebehoren c.q. u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies onderdelen. vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. IT NL 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 7 8/6/09 1:56:26 PM  EUROLIVE B205D • pg 12 Specyfikacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotografii lub oświadczeniach tu zawartych. Kolory oraz specyfikacje mogą nieznacznie różnić się od produktu. Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami firmy BEHRINGER i nie są uprawnieni do zaciągania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych lub dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim. Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony Red Chip Company Ltd. WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze. Technische specificaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan. BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren en specificaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken. Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel van enige uitdrukkelijke of impliciete actie of vertegenwoordiging. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Le specifiche tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto affidamento completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le specifiche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi a nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso scritto da parte di Red Chip Company Ltd. TUTTI I DIRITTI RISERVATI. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές την περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν αποδέχεται υπευθυνότητα για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή, φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν. Τα προϊόντα της BEHRINGER πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν αποτελούν πράκτορες της BEHRINGER και δεν έχουν απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη πράξη ή αντιπροσώπευση. Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της Red Chip Company Ltd. ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Tekniska specifikationer och utseende kan ändras utan meddelande. Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig helt eller delvis på någon beskrivning, något fotografi eller påstående som finns häri. Färger och specifikationer kan variera något beroende på produkt. BEHRINGERprodukter säljs endast av auktoriserade försäljare. Leverantörer och försäljare är inte ombud för BEHRINGER och har absolut ingen befogenhet att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller underförstått åtagande eller representation. Denna manual är upphovsrättsskyddad. Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av Red Chip Company Ltd. ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Tekniske specifikationer og udseende kan ændres uden varsel. Information indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige af beskrivelser, fotografier eller erklæringer indeholdt. BEHRINGER produkter sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributører og forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation. Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd. ALLE RETTIGHEDER RESERVERES. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia, valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät vain valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in edustajia, eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää BEHRINGER:iä sitovia, suoria tai epäsuoria lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa ei saa kopioida tai levittää missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitään tarkoitusta varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 12 8/6/09 1:56:31 PM  EUROLIVE B205D • pg 21 non costituiscano una violazione delle norme locali vigenti e applicabili. [3] La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto. §9 Emendamento Le condizioni relative al servizio d’assistenza in garanzia possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare il testo completo disponibile online nel sito web www.behringer.com. BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo BEHRINGER Beperkte garantie §1 Garantie [1] Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BEHRINGER www.behringer.com onder de rubriek „Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER. [2] BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop (zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4 hieronder), tenzij een langere minimale garantieperiode is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving. Als het product binnen de garantieperiode enig defect vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal BEHRINGER naar eigen oordeel het product vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop van het oorspronkelijke product. [3] Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren. [4] Aanspraken op garantie anders dan die, welke hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten. BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS. §2 Online registreren Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGERapparatuur direct na aankoop te registreren op www.behringer.com onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking! §3 Autorisatienummer voor retourzending [1] Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact opnemen met de dealer waar u de apparatuur werd aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek “Support” op de internetsite www.behringer.com. Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook te vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite www.behringer.com. Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite www.behringer.com ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product. Na verificatie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER een RMA-nummer (Return Materials Authorization: autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven. [2] Vervolgens moet het product in de originele verpakking, samen met het RMAnummer, worden geretourneerd aan het adres dat BEHRINGER heeft vermeld. [3] Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn betaald, worden niet geaccepteerd. §4 Garantieuitsluitingen [1] Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen. Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig (90) dagen na de datum van aankoop. [2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als dit op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch is gemodificeerd. Als het product moet worden gemodificeerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk is ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modificatie/aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet enige modificatie/aanpassing van een dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten die voortvloeien uit een dergelijke modificatie/ aanpassing. [3] Deze beperkte garantie dekt alleen de apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten, al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur. www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 21 8/6/09 1:56:33 PM  EUROLIVE B205D • pg 22 Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in de fabriek aangebrachte serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd. [5] Kostenloze inspecties en onderhouds-/ reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/drukknoppen, buizen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen. [6] Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden: • onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt in de gebruiksof onderhoudshandleidingen van BEHRINGER; • aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze die niet overeenstemt met de technische voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het land waar het product wordt gebruikt; • schade/defecten veroorzaakt door daden van god of natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van BEHRINGER. [7] De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door niet-geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker). [8] Als een inspectie van het product door BEHRINGER uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de inspectie betalen. [9] Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken, zal [4] BEHRINGER de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden. [10] Geautoriseerde BEHRINGERdealers verkopen niet rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieverificatie en BEHRINGER zal geen enkel product, aangeschaft via een online veiling, repareren of vervangen. §5 Overdracht van garantie Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een garantiebelofte af te geven. koper als consument. [2] De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke, verplichte lokale wetten. [3] Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect. §9 Amendering Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details online op de internetsite www.behringer.com. BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER-Groep Περιορισμένη Εγγύηση §1 Εγγύηση Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι έγγυρη μόνο αν αγοράσατε το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο BEHRINGER στη χώρα αγοράς. Μια λίστα §6 Schadeclaim Behoudens de werkingsfeer van verplichte εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων μπορεί να toepasselijke lokale wetten, zal BEHRINGER βρεθεί στην ιστοσελίδα της BEHRINGER www. behringer.com στο « Που να αγοράσετε » onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of ή μπορείτε να έρθετε σ’επαφή με το verlies danwel gevolgschade of -verlies. In πλησιέστερο σε σας γραφείο της BEHRINGER. [2] Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά geen geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder deze beperkte garantie και ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν βλάβες στο υλικό και uitgaan boven de gefactureerde waarde στην εργασία αν λειτουργείται υπό κανονικές van het product. συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός §7 Inperking van (1) έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς aansprakelijkheid (δείτε τους όρους Περιορισμένης Εγγύησης Deze beperkte garantie betreft de στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια μεγαλύτερη volledige en exclusieve garantie tussen ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης u en BEHRINGER. Het prevaleert boven είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς alle andere geschreven of mondelinge νόμους. Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε communicatie met betrekking tot dit βλάβη εντός της περιορισμένης περιόδου product. BEHRINGER verstrekt geen andere εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν εξαιρείται από garanties voor dit product. την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει είτε §8 Andere garantierechten θα επισκευάσει το προϊόν χρησιμοποιώντας en nationale wetgeving κατάλληλα καινούρια ή επιδιορθωμένα [1] Op geen enkele wijze sluit deze beperkte προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση όπου garantie uit, noch beperkt de rechten van de η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει [1] www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 22 8/6/09 1:56:34 PM  EUROLIVE B205D • pg 32 EUROLIVE B205D Controls LED POWER Acende-se quando o altifalante é ligado. Индикатор POWER — горит, когда динамик включен. POWER-LED Leuchtet bei eingeschaltetem Lautsprecher. Dioda POWER świeci, kiedy głośnik jest włączony. POWER LED Si accende quando l'altoparlante è attivato. POWER LED Deze brandt als de luidspreker is ingeschakeld. POWER LED Ανάβει όταν το ηχείο είναι ενεργοποιημένο. POWER-indikator Tänds när högtalaren är på. POWER-lampen Lyser, når højttaleren er tændt. POWER LED Syttyy, kun kaiutin kytketään päälle.. Passo 2: Controles Шаг 2: Элементы управления Schritt 2: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: controlli Stap 2: Bedieningselementen Βήμα 2: Χειριστήρια Steg 2: Kontroller Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Säädöt LEVEL 3 Ajusta a sensibilidade de entrada (ganho) para as fichas RCA CD INPUT. LEVEL 3 — регулирует чувствительность на входе CD (усиление) для разъемов RCA. LEVEL 3 Zur Anpassung der Eingangsempfindlichkeit (Verstärkung) für die CD INPUTCinchbuchsen. Potencjometr LEVEL 3 służy do regulowania czułości wejścia (wzmocnienia) dla gniazd RCA CD INPUT. LEVEL 3 Regola la sensibilità di ingresso (guadagno) per jack cinch CD INPUT. LEVEL 3 Hiermee regelt u de ingangsgevoeligheid (ingangsversterking) van de CD INPUT RCA-aansluitingen. LEVEL 3 Ελέγχει την ευαισθησία εισόδου (ενίσχυση) για τις υποδοχές CD INPUT τύπου RCA. LEVEL 3 Justerar ingångskänsligheten (förstärkningen) för CD INPUT RCA-jack. LEVEL 3 Justerer indgangsfølsomheden (forstærkning) for CD INPUT RCAjackstikkene. LEVEL 3 Säätää CD INPUT RCA -jakkien tuloherkkyyttä (vahvistus). CD INPUT Encaminhe sinais de leitores de CD, leitores de MP3, mesas de mistura e outras fontes de som de nível de linha para estas fichas RCA. CD INPUT — направляет сигналы с CD-плееров, MP3-плееров, микшеров и других линейных источников звука на разъемы RCA. CD INPUT Leiten Sie Signale von CDSpielern, MP3-Spielern, DJ-Mischpulten und anderen Linepegel-Klangquellen zu diesen Cinchbuchsen. Gniazda RCA CD INPUT służą do podłączania odtwarzaczy CD, MP3, mikserów oraz innych liniowych źródeł dźwięku. CD INPUT Segnali di instradamento da lettori CD, lettori MP3, mixer DJ e altre sorgenti audio di livello-linea nei presenti jack cinch. CD INPUT Het signaal van een cd-speler, mp3-speler, dj-mengpaneel of een andere geluidsbron met lijnsignaal kunt u aansluiten op deze RCA-aansluitingen. CD INPUT Μπορείτε να δρομολογείτε σήματα από συσκευές αναπαραγωγής CD, αναπαραγωγής MP3, μίκτες DJ και άλλες πηγές ήχου σε στάθμη γραμμής προς αυτές τις υποδοχές RCA. CD INPUT Koppla signaler från cd-spelare, mp3-spelare, dj-mixerbord och andra linjenivåljudkällor till de här RCA-jacken. CD INPUT Router signaler fra CDafspillere, MP3-afspillere, DJ-mixere og andre lydkilder på linjeniveau til disse RCA-jackstik. CD INPUT Reititä CD-soittimista, MP3soittimista, DJ-miksereistä ja muista linjatason äänilähteistä tulevat signaalit näihin RCA-jakkeihin. EQ Cortar ou aumentar as frequências de agudos, médios e graves em ±15 dB. EQ — сокращает или увеличивает долю высоких, средних и низких частот на ±15 дБ. EQ Hohe, mittlere und tiefe Frequenzen um ±15 dB abschwächen oder anheben. Potencjometr EQ służy do zmniejszania lub wzmacniania częstotliwości średnich, wysokich i niskich o ±15 dB. EQ Diminuisce o aumenta le frequenze acute, medie e basse di ±15 dB. EQ U kunt de hoge -, midden- en lage tonen versterken of verzwakken met ±15 dB. EQ Μπορείτε να μειώσετε ή να ενισχύσετε τα πρίμα, τις μεσαίες συχνότητες και τα μπάσα κατά ±15 dB. EQ Filtrera eller öka diskant-, mellanregister- och basfrekvenser med ±15 dB. EQ Reducer eller øg diskant-, mid- og basfrekvenser med ±15 dB. EQ Vähennä tai lisää korkeita taajuuksia, keskitaajuuksia ja matalia taajuuksia ±15 dB. ENTRADAS MIC / LINE (Canais 1 e 2) Encaminhe os sinais de entrada de nível de linha para estes conectores de combinação utilizando conectores XLR, TRS de 1/4” balanceados ou TS de 1/4” não balanceados. MIC / LINE INPUTS (каналы 1 и 2) — направляет входящие линейные сигналы на эти комбинированные разъемы с помощью трехконтактных штепселей, симметричных штекеров TRS 6,3 мм или несимметричных моноконтактных штекеров 6,3 мм. MIC/LINE INPUTS (Kanäle 1 und 2) Leiten Sie Linepegel-Eingangssignale über XLR-Stecker, symmetrische 6,3-mm-Stereoklinken- oder unsymmetrische 6,3-mm-Klinkenstecker zu diesen Kombinationsbuchsen. Gniazda MIC / LINE (kanały 1 i 2) służą do doprowadzania wejściowych sygnałów liniowych za pomocą złączy XLR, symetrycznych złączy TRS 6,3 mm lub niesymetrycznych złączy TS 6,3 mm. INGRESSI MIC / LINE (canali 1 e 2) Segnali di ingresso di livello-linea instradamento in queste combinazioni di jack che utilizzano connettori XLR, connettori TRS da 6,3 mm bilanciati o connettori TS da 6,3 mm sbilanciati. MIC / LINE INPUTS (kanalen 1 en 2) Op deze combiaansluitingen kunt u lijnsignalen aansluiten met XLR-stekkers, gebalanceerde 6,3-mm stereo klinkstekkers of ongebalanceerde 6,3-mm mono klinkstekkers. www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 32 8/6/09 1:56:38 PM  EUROLIVE B205D • pg 34 EUROLIVE B205D Controls Passo 2: Controles Шаг 2: Элементы управления Schritt 2: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: controlli Stap 2: Bedieningselementen Βήμα 2: Χειριστήρια Steg 2: Kontroller Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Säädöt THRU Encaminhe um sinal para outro altifalante ou dispositivo utilizando um cabo balanceado com uma ficha XLR macho. O conector THRU desenha um sinal a partir de imediatamente antes da secção MAIN LEVEL e EQ, em combinação com o sinal MAIN IN. THRU — направляет сигнал на другой динамик или устройство с помощью симметричного кабеля с трехконтактным штекером. Разъем THRU переводит сигнал сразу от MAIN LEVEL и раздела эквалайзера в сочетании с сигналом MAIN IN. THRU Leiten Sie ein Signal unter Verwendung eines symmetrischen Kabels mit XLR-Stecker zu einem anderen Lautsprecher oder Gerät. Die THRU-Buchse greift ein Signal unmittelbar vor der MAIN LEVELund EQ-Sektion ab, das mit dem MAIN IN-Signal kombiniert wird. Gniazdo THRU służy do doprowadzania sygnału do innego głośnika lub urządzenia przy użyciu symetrycznego kabla z męską wtyczką XLR. Gniazdo THRU pobiera sygnał sprzed sekcji MAIN LEVEL i EQ w połączeniu z sygnałem MAIN IN. THRU Instrada un segnale ad un altro altoparlante o dispositivo utilizzando un cavo bilanciato con un jack XLR maschio. Il jack THRU acquisisce un segnale proprio prima di MAIN LEVEL e della sezione EQ, insieme al segnale MAIN IN. THRU Via een gebalanceerde kabel met een mannelijke XLRstekker kunt u signaal leveren aan een andere luidspreker of ander apparaat. Het signaal op de THRU-aansluiting wordt niet beïnvloed door de MAIN LEVEL- en EQ-regelaars en is gecombineerd met het MAIN IN-signaal. THRU Μπορείτε να δρομολογείτε ένα σήμα προς άλλο ηχείο ή άλλη συσκευή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο ισορροπημένου σήματος με ένα αρσενικό βύσμα XLR. Η υποδοχή THRU δέχεται σήμα μόλις πριν από τα τμήματα MAIN LEVEL και EQ, σε συνδυασμό με το σήμα MAIN IN. THRU Koppla en signal till en annan högtalare eller enhet med en balanserad kabel med en XLR-hankontakt. THRU-jacket tar signalen före huvudvolymoch equalizer-sektionerna och kombinerar den med MAIN INsignalen. THRU Router et signal til en anden højttaler eller enhed vha. et symmtrisk kabel med et XLRhanstik. THRU-jackstikket trækker et signal lige før MAIN LEVEL og EQ-sektionen i kombination med MAIN IN-signalet. THRU Reititä signaali toiseen kaiuttimeen tai laitteeseen balansoidulla kaapelilla ja XLR-urosliittimellä. THRU-jakki lähettää signaalin juuri ennen MAIN LEVEL- ja EQ-osiota yhdessä MAIN IN -signaalin kanssa. HEAT SINK Certifique-se de que existe bastante espaço atrás do altifalante para dissipação do calor. HEAT SINK — во избежание перегрева убедитесь, что динамик не придвинут вплотную ни к каким поверхностям. KÜHLKÖRPER Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Lautsprecher, damit Wärme abgeführt werden kann. RADIATOR Upewnij się, że za głośnikiem znajduje się wystarczająca ilość miejsca w celu ułatwienia cyrkulacji powietrza. DISSIPATORE Accertarsi che ci sia sufficiente spazio dietro l'altoparlante per disperdere il calore. KOELVINNEN Zorg dat u voldoende ruimte achter de luidspreker vrijhoudt, zodat de warmte kan ontsnappen. HEAT SINK Βεβαιωθείτε ότι έχετε προβλέψει ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος πίσω από το ηχείο για τη διάχυση της θερμότητας. Kylfläns Se till att du har gott om utrymme bakom högtalaren för värmeavledning. HEAT SINK Sørg for, at der er rigelig plads bag højttaleren til varmeafledning. HEAT SINK Varmista, että kaiuttimen takana on riittävästi tilaa lämmön haihtumista varten. POWER SOURCE Ligue o cabo de alimentação IEC a esta ficha. POWER SOURCE — подключите входящий в комплект сетевой кабель в этот разъем. POWER SOURCE Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene IEC-Netzkabel mit dieser Buchse. Gniazdo POWER SOURCE służy do podłączania dostarczonego kabla sieciowego IEC. SORGENTE DI ALIMENTAZIONE Inserire il cavo di alimentazione IEC fornito in questo jack. POWER SOURCE Sluit de meegeleverde IECnetspanningskabel aan op deze aansluiting. POWER SOURCE Συνδέστε το συνοδευτικό καλώδιο τροφοδοσίας IEC σε αυτήν την υποδοχή. Strömjack Koppla in den medföljande IEC-strömsladden i det här jacket. POWER SOURCE Slut det medfølgende IEC-strømkabel til dette jackstik. POWER SOURCE Liitä mukana toimitettava IEC-virtajohto tähän jakkiin. www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 34 8/6/09 1:56:39 PM  EUROLIVE B205D • pg 36 EUROLIVE B205D Getting Started Passo 3: Primeiros Passos Placer højttaleren/erne på den ønskede plads, helst på standere som personlige monitorer eller hovedenheder. Sijoita kaiuttimet halutulla tavalla, mielellään telineille, ja käytä niitä henkilökohtaisina monitoreina tai virtalähteenä. Шаг 3: Начало работы Schritt 3: Erste Schritte Krok 3: Rozpoczęcie eksploatacji Step 3: per cominciare Stap 3: Aan de slag Βήμα 3: Ξεκινώντας Steg 3: Att komma igång Trin 3: Igangsætning Vaihe 3: Aloittaminen Defina todos os comandos conforme indicado: botões EQ para 50%, botões MAIN LEVEL e INPUT LEVEL totalmente para baixo. Приведите все регуляторы управления к следующему виду: регуляторы эквалайзера на 50%, регулятор MAIN LEVEL и входной регулятор LEVEL вниз до конца. Stellen Sie alle Regler wie dargestellt ein: EQ-Regler auf 50 %, MAIN LEVEL- und LEVEL-Regler für die Eingänge ganz herunterregeln. Ustaw wszystkie pokrętła w przedstawionych pozycjach: potencjometry EQ na 50%, a potencjometry MAIN LEVEL oraz LEVEL na zero. Regolare tutti i comandi come indicato di seguito: manopole EQ al 50%, le manopole MAIN LEVEL e LEVEL di ingresso completamente abbassate. Stel alle regelaars in zoals aangegeven: de EQ-knoppen op 50%, de MAIN LEVEL-regelaar en de LEVEL-regelaars van de ingangen helemaal dicht. Ρυθμίστε όλα τα χειριστήρια όπως φαίνεται παρακάτω: τα περιστρεφόμενα κουμπιά ρύθμισης EQ στο 50%, ενώ τα αντίστοιχα κουμπιά MAIN LEVEL και εισόδων LEVEL τέρμα προς τα κάτω. Ställ in alla kontroller enligt bilden: EQ-rattar på 50 %, MAIN LEVEL- och LEVEL-ratten för lämplig ingång så lågt det går. Indstil alle kontrolelementer som vist: EQ-drejeknapper til 50 %, MAIN LEVEL- og indgangs-LEVEL-drejeknapper hele vejen ned. Aseta säätimet esitetyllä tavalla: EQ-säätimet 50 %:n asentoon, MAIN LEVEL -säädin ja tulon LEVEL-säädin alempaan ääriasentoon. Coloque o(s) altifalante(s) na(s) posição(ões) desejada(s), preferencialmente em suportes como monitores pessoais ou tomada eléctrica. Расположите колонку(-и) в соответствии со своими предпочтениями, желательно на стойках, таких как мониторы или источники питания. Stellen Sie die Lautsprecher an den gewünschten Positionen auf, vorzugsweise auf Ständern als persönliche Monitore oder als Hauptlautsprecher. Umieść głośniki w wybranych miejscach (najlepiej na statywach) w roli odsłuchów lub głośników głównych. Collocare l’altoparlante o gli altoparlanti nella posizione desiderata, preferibilmente su supporti quali personal monitor o main. Plaats de luidspreker(s) op een geschikte plek, bij voorkeur op een standaard als persoonlijke monitors of als hoofdluidsprekers. Τοποθετήστε το ηχείο ή τα ηχεία στις θέσεις που θέλετε, κατά προτίμηση πάνω σε στηρίγματα ως οθόνες για προσωπική χρήση ή τροφοδοσία. Ställ in alla kontroller enligt bilden: EQ-rattar på 50 %, MAIN LEVEL- och LEVEL-ratten för lämplig ingång så lågt det går. Faça todas as ligações necessárias. NÃO ligue a alimentação ainda. Подключите все необходимое оборудование. НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ питание. Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her. Schalten Sie den Strom noch NICHT ein. Połącz wszystkie urządzenia. NIE włączaj jeszcze zasilania. Effettuare tutti i collegamenti necessari. NON inserire ancora l’alimentazione. Maak de benodigde aansluitingen. Schakel de stroom nog NIET in. Πραγματοποιήστε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις. ΜΗΝ ανοίξετε ακόμα την παροχή ρεύματος. Koppla in det som ska kopplas in. SLÅ INTE PÅ strömmen. Foretag alle de nødvendige tilslutninger. TÆND IKKE for strømmen endnu. Tee tarvittavat liitännät. ÄLÄ vielä kytke virtaa. Ligue as fontes de áudio (misturador, microfones, instrumentos). Включите все аудиоисточники (микшер, микрофоны, инструменты). Schalten Sie die Audioquellen ein (Mischpult, Mikrofone, Instrumente). Włącz źródła dźwięku (mikser, mikrofony oraz instrumenty). Accendere tutte le sorgenti audio (mixer, microfoni, strumenti). Schakel de geluidsbronnen in (mengpaneel, microfoons, instrumenten). Ενεργοποιήστε τις πηγές ήχου που διαθέτετε (μίκτη, μικρόφωνα, όργανα). Slå på ljudkällorna (mixerbord, mikrofoner och/eller instrument). Tænd for dine lydkilder (mixer, mikrofoner, instrumenter). Kytke äänilähteet (mikseri, mikrofonit, soittimet) päälle. Ligue o(s) altifalante(s) premido POWER SWITCH. O LED POWER irá acender-se. Включите колонку(-и) нажатием кнопки POWER SWITCH. Загорится индикатор POWER. Schalten Sie die Lautsprecher mit dem POWERSchalter ein. Die POWER-LED leuchtet auf. Włącz głośniki, naciskając przycisk POWER. Dioda POWER zacznie świecić. Accendere gli altoparlanti premendo l’interruttore POWER SWITCH. Il POWER LED si accende. Schakel de luidspreker(s) in met de POWER-schakelaar. De POWER-LED gaat branden. Ενεργοποιήστε το ηχείο ή τα ηχεία σας πατώντας το διακόπτη POWER. Η λυχνία POWER θα ανάψει. Slå på högtalarna genom att trycka på strömknappen. Strömindikatorn tänds. Tænd højttaleren/erne ved at trykke på POWER-kontakten. POWER-lampen tændes. Kytke kaiuttimet päälle painamalla POWER SWITCH -painiketta. POWER LED -valo syttyy. www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 36 8/6/09 1:56:40 PM  EUROLIVE B205D • pg 37 Rode o botão MAIN LEVEL para cima até cerca de 50% em cada altifalante. (Se utilizar vários altifalantes, o botão MAIN LEVEL deve ser ajustado em separado em cada altifalante. Переведите регулятор MAIN LEVEL вверх на 50% на каждой колонке. (При использовании нескольких колонок регулятор MAIN LEVEL должен быть настроен отдельно для каждой колонки). Drehen Sie den MAIN LEVEL-Regler jedes Lautsprechers auf etwa 50 % auf. (Wenn Sie mehrere Lautsprecher verwenden, muss der MAIN LEVEL-Regler jedes Lautsprechers separat eingestellt werden.) Przekręć potencjometr MAIN LEVEL na ok. 50% w każdym głośniku. (Jeśli korzystasz z kilku głośników, musisz przekręcić potencjometr MAIN LEVEL w każdym z nich oddzielnie). Ruotare la manopola MAIN LEVEL verso l’alto del 50% circa su ciascun altoparlante. (Se si usano più altoparlanti, occorre regolare la manopola MAIN LEVEL separatamene su ciascun altoparlante). Zet de MAIN LEVEL-regelaar op ongeveer 50% op elke luidspreker. (Als u meerdere luidsprekers gebruikt, moet de MAIN LEVEL-regelaar op elke luidspreker apart worden ingesteld). Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης MAIN LEVEL μέχρι περίπου το 50% σε κάθε ηχείο. (Αν χρησιμοποιείτε πολλά ηχεία, τότε πρέπει να ρυθμίσετε το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης MAIN LEVEL σε κάθε ηχείο ξεχωριστά.) Vrid MAIN LEVEL-ratten till runt 50 % på varje högtalare. (Om du använder flera högtalare måste MAIN LEVEL-ratten på varje högtalare justeras. Drej MAIN LEVEL-drejeknappen op til ca. 50 % på hver enkelt højttaler (Hvis du bruger flere højttalere, skal MAIN LEVELdrejeknappen justeres separat for hver enkelt højttaler). Siirrä MAIN LEVEL -säädintä ylöspäin noin 50 %:n tasolle kunkin kaiuttimen osalta. Mikäli käytät useita kaiuttimia, MAIN LEVEL -säädintä siirretään kunkin kaiuttimen osalta erikseen. B205D Toque a fonte de áudio ou fale para o microfone a um nível normal a alto. Сыграйте на инструменте или произнесите что-нибудь в микрофон на уровнях громкости от нормального до громкого. Geben Sie die Audioquelle wieder, oder sprechen Sie mit normaler bis kräftiger Lautstärke in das Mikrofon. Rozpocznij odtwarzanie ze źródła dźwięku lub powiedz coś do mikrofonu normalnie lub głośniej. Riprodurre la sorgente audio o parlare dentro il microfono ad un normale livello di volume. Schakel het geluid van uw geluidsbron in of spreek in uw microfoon met een normaal tot hoog geluidsvolume. Χρησιμοποιήστε την πηγή ήχου για αναπαραγωγή ή μιλήστε στο μικρόφωνο με κανονική ως δυνατή φωνή. Spela dina ljudkällor eller prata i mikrofonen med en normal till hög volym. Afspil din lydkilde, eller tal ind i mikrofonen i et normalt til højt niveau. Toista äänilähde tai puhu mikrofoniin normaalilla äänenvoimakkuudella. Ajuste o botão LEVEL de cada canal para o nível de volume desejado. Se o sinal distorcer, rode o botão LEVEL do canal novamente para baixo. Настройте необходимую громкость для каждого канала при помощи регулятора LEVEL. Если сигнал искажается, переводите регулятор LEVEL вниз. Stellen Sie den LEVEL-Regler für jeden Kanal auf die gewünschte Lautstärke ein. Wird das Signal verzerrt wiedergegeben, drehen Sie den LEVEL-Regler des Kanals wieder zurück. Dostosuj poszczególne potencjometry LEVEL, aby uzyskać pożądany poziom głośności. Jeśli sygnał jest zniekształcony, przekręć potencjometr LEVEL w lewo. Regolare la manopola LEVEL di ciascun canale al livello di volume desiderato. In caso di distorsione del segnale, riportare verso il basso la manopola LEVEL. Stel de LEVEL-regelaar van elk kanaal in op het gewenste geluidsvolume. Als het signaal vervormt, draait u de LEVELregelaar terug. Ρυθμίστε κάθε περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης LEVEL στην επιθυμητή στάθμη ήχου. Αν το σήμα παραμορφώνεται, γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης LEVEL πάλι προς τα κάτω. Justera LEVEL-ratten för varje kanal till önskad volymnivå. Om signalen förvrängs vrider du tillbaka LEVEL-ratten. Juster hver enkelt kanals LEVEL-drejeknap til det ønskede lydstyrkeniveau. Hvis signalet forvrænges, skal du dreje kanalens LEVEL-drejeknap ned igen. Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle kunkin kanavan LEVEL-säätimellä. Jos signaali vääristyy, siirrä kanavan LEVEL-säädintä alaspäin. Se necessário, ajuste os botões HIGH, MID e LOW do EQ em cada altifalante para aumentar ou cortar as frequências de agudos, médios e graves a seu gosto. При необходимости настройте регуляторы эквалайзера HIGH, MID и LOW на каждой колонке для увеличения или снижения уровня высоких, средних и низких частот согласно предпочтениям. Stellen Sie gegebenenfalls die EQ-Regler HIGH, MID und LOW an jedem Lautsprecher ein, um hohe, mittlere und tiefe Frequenzen nach Ihrem Geschmack anzuheben oder abzuschwächen. PT W razie konieczności dostosuj ustawienia potencjometrów EQ (HIGH, MID i LOW) na każdym z głośników, aby zmniejszyć lub zwiększyć częstotliwości wysokie, średnie i niskie. All’occorrenza, regolare le manopole EQ, HIGH, MID, e LOW su ciascun altoparlante per diminuire o aumentare le frequenze acute, medie e basse, come desiderato. Stel op elke luidspreker eventueel de HIGH-, MID- en LOW-regelaars in om de weergave van hoge -, middenen lage tonen aan te passen op uw smaak. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε τα περιστρεφόμενα κουμπιά ρύθμισης HIGH, MID, και LOW του ισοσταθμιστή σε κάθε ηχείο για να ενισχύσετε ή να μειώσετε ανάλογα τα πρίμα, τα μπάσα και τις μεσαίες συχνότητες. Om det behövs justerar du EQ-rattarna HIGH, MID och LOW på varje högtalare för att öka eller sänka diskant-, mellanregister- och basfrekvenserna. Juster evt. drejeknapperne HIGH, MID og LOW EQ på hver enkelt højttaler for at øge eller reducere diskant-, mid- og basfrekvenser efter ønske. Lisää tai vähennä korkeita taajuuksia, keskitaajuuksia ja matalia taajuuksia tarpeen mukaan kunkin kaiuttimen HIGH-, MID- ja LOW EQ -säätimillä. Faça os ajustes de volume gerais utilizando o botão MAIN LEVEL. Настройте общий уровень звука при помощи регулятора MAIN LEVEL. Stellen Sie die endgültige Gesamtlautstärke mit dem MAIN LEVEL-Regler ein. Dostosuj ogólny poziom głośności za pomocą potencjometru MAIN LEVEL. Effettuare le regolazioni finali totali del volume con la manopola MAIN LEVEL. Stel uiteindelijk het algemene geluidsvolume in met de MAIN LEVEL-regelaar. Κάντε τις τελικές γενικές ρυθμίσεις της έντασης χρησιμοποιώντας το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης MAIN LEVEL. Gör de slutliga volymjusteringarna med MAIN LEVELratten. Foretag de afsluttende overordnede justeringer af lydstyrken vha. MAIN LEVEL-drejeknappen. Säädä lopullinen kokonaisäänenvoimakkuus MAIN LEVEL -säätimellä. RU DE PL IT NL GR SE DK FI www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 37 8/6/09 1:56:40 PM  EUROLIVE B205D • pg 43 Specificaties Versterkeruitgangsvermogen RMS-vermogen 125 Watt @ 6 Ω Piekvermogen 150 Watt @ 6 Ω Luidsprekerafmetingen Afmetingen 5,25" x 5,25" / 133,5 mm x 133,5 mm Audio-ingangen Kanaal 1: XLR / 6,3-mm stereo klink-combiaansluiting Gevoeligheid -40 dBu tot +4 dBu Ingangsimpedantie 20 kΩ / 1 MΩ schakelbaar Kanaal 2: XLR / 6,3-mm stereo klink-combiaansluiting Gevoeligheid -40 dBu tot +4 dBu Ingangsimpedantie 20 kΩ Kanaal 3: RCA-aansluitingen Gevoeligheid -10 dBu tot +4 dBu Ingangsimpedantie 10 kΩ Fantoomvoeding: kanalen 2 en 3 +48 Volt, schakelbaar Kanaalniveauregelaars Ingangsversterking –∞ tot + 30 dB Max. ingangsniveau +22 dBu Link Thru Main in XLR-aansluiting, mic/line schakelbaar XLR / 6,3-mm stereo klink-combiaansluiting Luidsprekersysteem Frequentiekarakteristiek 65 Hz tot 18 kHz (-10 dB) 95 Hz tot 12 kHz (-3 dB) Geluidsdruk max. 113 dB SPL @ 1 m Limiter Optisch Dynamische equalizer Processorgestuurd Equalizer HIGH 12 kHz / ±15 dB MID 2,5 kHz / ±15 dB LOW 100 Hz / ±15 dB Voeding Spanning (zekeringen) VS / Canada 120 V~, 60 Hz (T 3,15 A H 250 V) VK / Australië 240 V~, 50 Hz (T 3,15 A H 250 V) Europa 230 V~, 50 Hz (T 3,15 A H 250 V) Japan 100 V~, 50/60 Hz (T 3,15 A H 250 V) Opgenomen vermogen max. 180 Watt Netspanningsaansluiting Standaard IEC-aansluiting Afmetingen/gewicht Afmetingen (HxBxD) 185 x 290 x 220 mm / 7,30 x 11,42 x 8,70 in Gewicht 3,20 kg / 7,0 lb www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 43 8/6/09 1:56:42 PM  EUROLIVE B205D • pg 49 PT 1. Registrazione online. Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l’acquisto, visitando il sito web www.behringer.com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efficiente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile). 1. Οnline καταχώρηση. Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα www.behringer.com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται. 2. Malfunzionamenti. Nel caso in cui il negoziante BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web www.behringer.com. Se lo stato non fosse incluso nella lista, verifica se la problematica possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito web www.behringer.com). In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web www.behringer.com, PRIMA di inviare il prodotto. 2. Βλάβη. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο www.behringer.com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο www.behringer.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. 3. Connessione alimentazione. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione. 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite www.behringer.com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden. 2. Storingen. Als uw land niet in de lijst staat kunt u controleren of uw probleem opgelost kan worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“ op www.behringer.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at www.behringer.com BEFORE returning the product. In andere gevallen kunt u een online-garantieaanvraag indienen op www.behringer.com VOORDAT u het product terugstuurt. 3. Aansluiting op het elektrische net. Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen. 3. Συνδέσεις Ρεύματος. Προτού συνδέσετε τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση. 1. Registrera online. Registrera din nya BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor. 2. Tekniskt fel. Om din BEHRINGER-återförsäljare inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGERdistributören för ditt land som är listad under ”Support” på www.behringer.com. Om ditt land inte är omnämnt på listan, var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas under ”Support” på www.behringer.com. Alternativt kan du skicka in ett garantianspråk på www.behringer.com INNAN du returnerar produkten. 3. Selanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassificering utan undantag. 1. Registrer online. Registrer venligst dit nye BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det ved via www.behringer.com. Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår. 2. Funktionsfejl. Hvis din BEHRINGER forhandler ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på sitet www.behringer.com. I fald dit land ikke er på denne liste, check venligst hvis dit problem can løses via “Online Support”, som også kan forefindes under “Support” på sitet www.behringer.com. Er ingen af disse løsninger mulige kan du sende et online garanti krav til www.behringer.com FØR du sender produktet retur. 3. Eltilslutning. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet. 1. Rekisteröidy verkossa. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla www.behringer.com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen. 2. Toimintahäiriö. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER -jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle www.behringer.com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta www.behringer.com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa takuuvaade www.behringer.com -sivustolle ENNEN tuotteen palauttamista. 3. Virtakytkennät. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin. RU DE PL IT NL GR SE DK FI www.behringer.com IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 49 8/6/09 1:56:44 PM