Documenttranscriptie

Deutsch Nederlands UKW/AM Andere Länder/ ICF-C470 Regionen ICF-C470L UKW/AM UKW/MW/LW Merkmale • Zwei Alarmfunktionen. • Datumsanzeige. • Uhrzeit in beide Richtungen einstellbar. • Stromausfallüberbrückung für Uhr und Alarm (Radio und Summer), wenn eine Pufferbatterie (6F22, nicht mitgeliefert) eingesetzt ist. (Beim Modell für Nord-Amerika versorgt die Pufferbatterie sowohl die Uhr als auch den Alarm; bei den anderen Modellen versorgt sie nur die Uhr.) • Lautstärke des Summeralarms einstellbar (niedrig, mittel, hoch). • Helligkeit einstellbar (gering, hoch). Einsetzen der Batterie Damit die Uhr auch bei einem Netzstromausfall weiterläuft, muss eine Batterie des Typs 6F22 (nicht mitgeliefert) eingesetzt werden. Öffnen Sie hierzu den Deckel an der Unterseite des Geräts, setzen Sie die Batterie dann polaritätsrichtig ein und schließen Sie den Deckel wieder. (Die Batterie sollte vor der Einstellung der Uhrzeit eingesetzt werden.) • Nach einem Netzstromausfall stimmt die angezeigte Uhrzeit möglicherweise mehr genau (es kann zu Abweichungen von bis zu zehn Minuten pro Stunde kommen). Wann muss die Batterie ausgewechselt werden? Zur Überprüfung des Batteriezustandes trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab und schließen Sie es nach einigen Minuten wieder an. Wenn die Uhrzeit dann nicht mehr stimmt, muss die Batterie ausgewechselt werden. Einstellung der Uhrzeit Schließen Sie das Gerät an. Im Display blinkt AM 12:00 oder 0:00. 2 Während Sie CLOCK gedrückt halten, drücken Sie TIME SET + oder –, bis die richtige Uhrzeit angezeigt wird. Beim Loslassen von CLOCK läuft die Uhr los. 1 • Das Uhrzeit-Anzeigesystem ist von Modell zu Modell verschieden. 12-Stunden-System: AM 12:00 = Mitternacht 24-Stunden-System: 0:00 = Mitternacht • Zum schnelleren Ändern der Ziffern halten Sie CLOCK und TIME SET + bzw. – gedrückt. Einstellung des Datums 1 Während Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gedrückt halten, drücken Sie TIME SET + oder –, bis das richtige Datum angezeigt wird. Danach lassen Sie SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF los. • Zum Anzeigen des Datums drücken Sie Bevor Sie den den Radioalarm aktivieren, stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab und stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein. Während Sie ALARM A RADIO (für Radioalarm) oder B BUZZER (für Summeralarm) gedrückt halten, drücken Sie TIME SET + oder –, bis die gewünschte Alarmzeit im Display angezeigt wird. Beim Loslassen von ALARM A bzw. B geht die ALARM A- bzw. B-Anzeige von Blinken zu Dauerleuchten über und die aktuelle Uhrzeit erscheint im Display. Zur eingestellten Alarmzeit ertönt der Alarm; nach 59 Minuten verstummt er automatisch wieder. So können Sie die Lautstärke des Summeralarms einstellen Stellen Sie B BUZZER VOLUME auf (niedrig), (mittel) oder (hoch). • Wenn für ALARM A und ALARM B die gleiche Zeit eingestellt wird, arbeitet nur ALARM A. • Der B BUZZER VOLUME-Schalter beeinflusst lediglich die Lautstärke des Summeralarms. Zum Einstellen der Lautstärke des Radioalarms verwenden Sie VOLUME. • Zum Ausschalten des Alarms drücken Sie RADIO OFF/ALARM RESET/OFF. Der Alarm ist am nächsten Tag erneut zur eingestellten Alarmzeit zu hören. • Um nur einen Alarm abzuschalten, drücken Sie RADIO OFF/ALARM RESET/OFF, während Sie gleichzeitig ALARM A bzw. ALARM B gedrückt halten. • Um noch einige Minuten weiterzuschlummern, drücken Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Der Alarmton verstummt dann, ertönt jedoch nach etwa sechs Minuten wieder. Diese „Schlummerfunktion“ kann beliebig oft wiederholt werden. • Zur Überprüfung der eingestellten Alarmzeit drücken Sie ALARM A bzw. B. N Einstellung der Uhrzeit und des Datums Bei weiterführenden Fragen bezüglich dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an lhren nächsten Sony Händler. Einstellung des Alarms 1 Einstellung des Einschlaftimers 1 Drücken Sie RADIO ON/SLEEP. Das Radio wird eingeschaltet. 2 Drücken Sie RADIO ON/SLEEP wiederholt, um die gewünschte Ausschalt-Zeitspannen (90, 60, 45, 30 oder 15 Minuten) einzustellen. Beim Drücken dieser Taste ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge: 15 30 Ein 45 Technische Daten Zeitanzeige Nord-und Süd-Amerika, Großbritannien und Australien: 12-Stunden-System Andere Länder/Regionen: 24-Stunden-System Empfangsbereich Wellenbereich ICF-C470/ ICF-C470MK2* ICF-C470L UKW UKW UKW – 65-108 MHz AM (MW) – 530-1.605 kHz LW – 153-255 kHz 87,5-108 MHz – AM 530-1.710 kHz – 87,5-108 MHz – AM 526,5-1.606,5 kHz – 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz AM (MW) 530-1.605 kHz UKW 530-1.605 kHz LW – 153-255 kHz Lautsprecher ca. 6,6 cm Durchmesser, 8 Ohm Ausgangsleistung 100 mW (bei 10% Klirrgrad) Stromversorgung Nord-Amerika: 120 V Wechselspannung, 60 Hz Süd-Amerika: 220 - 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz Andere Länder/Regionen: 220 - 230 V Wechselspannung, 50 Hz Zur Stromausfallüberbrückung: Batterie des Typs 6F22, 9 V Gleichspannung Batterie-Lebensdauer ca. 35 Stunden (Notstromversorgung für die Uhr) bei Verwendung einer Sony Batterie des Typs S-006P (U) Abmessungen ca. 200 x 77 x 150 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht Großbritannien-Modell: ca. 700 g, ausschl. Batterie Andere Modelle: ca. 650 g, ausschl. Batterie Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Der Einschlaftimer schaltet das Radio automatisch nach der von Ihnen eingestellten Zeitspanne aus. Momentane Uhrzeit Vorsicht Wenn das Gerät längere Zeit vom Stromnetz abgetrennt bleibt, nehmen Sie die Batterie heraus, um einer Tiefentladung und der damit verbundenen Auslaufgefahr vorzubeugen. 90 60 Nach Ablauf der Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus. • Zum vorzeitigen Ausschalten des Radios drücken Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. * Das Modell ICF-C470MK2 ist für Nord- und Südamerika bestimmt. Alvorens u het apparaat in gebruik neemt Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine is een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. In deze gebruiksaanwijzing worden drie modellen beschreven: de ICF-C470, ICF-C470L en ICF-C470MK2. De afstembanden en gebieden waar elk model verkrijgbaar is, zijn in onderstaande tabel aangegeven. Noord- en ZuidAmerika ICF-C470 ICF-C470MK2 FM/AM Andere landen/ regio’s ICF-C470 FM/AM ICF-C470L FM/MG/LG • Als u de datum in het uitleesvenster wilt zien, drukt u SNOOZE/DATE/SLEEP OFF in. Zodra u SNOOZE/DATE/SLEEP OFF loslaat, verschijnt de tijdsaanduiding weer in het uitleesvenster. Als u op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF drukt terwijl de SNOOZE repeteerwekker is ingeschakeld, zal de datum niet worden aangegeven. Bediening van de radio 1 2 Druk op RADIO ON/SLEEP om de radio in te schakelen en stel de geluidssterkte naar wens in met VOLUME. Stel in op FM, AM (MW) of LW en stem af op de gewenste radiozender met TUNING. Helderheid van de tijdsaanduiding Zet de BRIGHTNESS keuzeschakelaar in de stand die de prettigste verlichting oplevert (HIGH of LOW). • Om de radio uit te schakelen, drukt u op RADIO OFF/ALARM RESET/OFF. • Verbeteren van de radio-ontvangst: FM: Strek de FM draadantenne zo ver mogelijk uit om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM (MW)/LW: De kwaliteit van de ontvangst wordt bepaald door de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai het gehele apparaat in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden. Kenmerken • Dubbele wekfunctie • Datum-aanduiding • Tijdsaanduiding voor/achterwaarts instelbaar • Reservevoeding zorgt dat de klok blijft lopen en de wektijd (voor radio en zoemer) wordt gehandhaafd, ook bij een stroomonderbreking, op stroom van een 6F22 batterij (niet bijgeleverd). (Voor modellen behalve die voor NoordAmerika, dient de reservoeding uitsluitend voor de klok.) • Keuzeschakelaar voor de geluidssterkte van de zoemer (BUZZER zacht, gemiddeld, luid) • Keuzeschakelaar voor de helderheid (gering, hoog) Zetten van de wekker Als u door de radio gewekt wilt worden, dient u eerst op een radiozender af te stemmen en de geluidssterkte naar wens in te stellen. 1 Plaatsen van de batterij Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen, is voor de werking van de Dream Machine naast lichtnetvoeding één 6F22 batterij (niet bijgeleverd) nodig. Deze batterij zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking. Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen, opent u het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat, plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van + en – en sluit u het deksel weer. • Het kan gebeuren dat de klok na een stroomonderbreking niet precies de juiste tijd aangeeft. (Er kan een afwijking van circa 10 minuten per uur optreden.) Wanneer de batterij te vervangen Om de toestand van de batterij te controleren, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, om na enkele minuten de stekker weer aan te sluiten. Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijd, dient u de batterij door een nieuwe te vervangen. Instellen van de datum en tijd Gelijkzetten van de klok Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. In het uitleesvenster knippert nu “AM 12:00” of “0:00”. 2 Houd CLOCK ingedrukt en druk op TIME SET + of – totdat de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven. Wanneer u CLOCK loslaat, begint de klok te lopen. 1 • Of de tijd in een 12-uurs of 24-uurs cyclus wordt aangegeven, hangt af van uw model radiowekker. 12-uurs cyclus: “AM 12:00” = middernacht 24-uurs cyclus: “0:00” = middernacht • Om de tijdsaanduiding sneller te laten oplopen of teruglopen, houdt u CLOCK en TIME SET + of – tegelijkertijd ingedrukt. Om de wekker in te stellen, houdt u ALARM A RADIO (voor de radio) of B BUZZER (voor de zoemer) ingedrukt en drukt u op TIME SET + of – tot de gewenste wektijd in het uitleesvenster verschijnt. Wanneer u ALARM A of B loslaat, houdt de ALARM A of B indicator op met knipperen en blijft branden, waarna de huidige tijd weer in het uitleesvenster verschijnt. Op het ingestelde wektijdstip zal de wekker afgaan, om automatisch na 59 minuten uitgeschakeld te worden. Geluidssterkte van de zoemer Kies de gewenste geluidssterkte van de zoemer door B BUZZER VOLUME in te stellen op (zacht) , (gemiddeld) of (luid) . 15 30 45 90 60 • Om de radio uit te schakelen voordat de sluimerduur is verstreken, drukt u op SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat uitsluitend op de voedingsbronnen aangegeven onder “Technische gegevens”. • Het naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. • Pak voor het verbreken van de aansluiting van het netsnoer altijd de stekker vast. Trek nooit aan het snoer zelf. • Er blijft spanning op het apparaat staan zolang het op het stopcontact is aangesloten, ook wanneer het apparaat zelf uitgeschakeld is. • Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond (zoals een kleedje of tapijt), en plaats het niet vlak in de buurt van gordijnen of een wandtapijt, daar dit de ventilatie-openingen zou kunnen blokkeren. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Sluit de antennedraad niet aan op een externe antenne. Waarschuwing betreffende de batterij Als u de stekker uit het stopcontact trekt omdat u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken, verwijder dan ook de batterij uit het apparaat, zodat deze niet onnodig leegraakt en zodat er geen schade kan ontstaan door eventuele batterijlekkage. Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met de bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Technische gegevens Tijdsaanduiding Noord- en Zuid-Amerika, Groot-Brittannië en Australië: 12-uurs cyclus Andere landen/regio’s: 24-uurs cyclus Frequentiebereik ICF-C470L Afstemband ICF-C470/ ICF-C470MK2* • Als u de wektijd voor de radio ALARM A en de zoemer ALARM B op dezelfde tijd instelt, zal op de ingestelde wektijd alleen het geluid van de radio te horen zijn. • B BUZZER VOLUME dient alleen voor de geluidssterkte van de zoemer. Gebruik VOLUME als u de geluidssterkte van het radio-wekgeluid wilt regelen. • Om de wekker af te zetten, drukt u op RADIO OFF/ALARM RESET/OFF. De wekker zal de volgende dag weer om dezelfde tijd afgaan. • Om de radio-wekker of zoemer geheel uit te schakelen, drukt u op RADIO OFF/ALARM RESET/OFF terwijl u ALARM A of B ingedrukt houdt. • Als u nadat de wekker gaat nog even wilt doorslapen, drukt u op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Het wekgeluid wordt dan voorlopig uitgeschakeld, maar zal wel na ongeveer 6 minuten weer te horen zijn. U kunt deze repeteerwekker net zo lang gebruiken als u wilt. • Om de ingestelde wektijd te controleren, drukt u op ALARM A of B. Sluimerfunctie aan De radio zal het door u gekozen aantal minuten blijven spelen, om dan automatisch te worden uitgeschakeld. Noord- en ZuidAmerika Nord- und Süd- ICF-C470 Amerika ICF-C470MK2 • Zum Ausschalten des Radios drücken Sie RADIO OFF/ALARM RESET/OFF. • Für optimalen Empfang UKW: Breiten Sie die UKW-Drahtantenne auf volle Länge aus. AM (MW)/LW: Drehen Sie das Gerät um die vertikale Achse, bis der Empfang optimal ist. In diesen Wellenbereichen arbeitet die eingebaute richtempfindliche Ferritstabantenne. Open nooit de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Huidige tijd Italië Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF-C470, ICF-C470L und ICF-C470MK2. Die Modelle unterscheiden sich wie folgt durch den Wellenbereich: So können Sie die Helligkeit der Uhrzeitanzeige ändern Stellen Sie BRIGHTNESS auf HIGH (hoch) oder LOW (gering). Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de sluimertijd-aanduiding als volgt: CIS Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind überzeugt, dass Sie lange Freunde an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Bevor Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Instellen van de datum Houd SNOOZE/DATE/SLEEP OFF ingedrukt en druk op TIME SET + of – totdat de juiste datum in het uitleesvenster verschijnt. Laat hierna SNOOZE/DATE/SLEEP OFF weer los. 1 Andere landen/ regio’s ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; UKW-Anennendraht FM draadantenne Vor dem Betrieb 2 Schalten Sie das Radio durch Drücken von RADIO ON/SLEEP ein und stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME ein. Wählen Sie den Wellenbereich (FM (UKW), AM (MW) oder LW) und stimmen Sie an TUNING auf den gewünschten Sender ab. Nord- und SüdAmerika Netz kabel Netsnoer Radiobetrieb 1 • Betreiben Sie das Gerät mit der unter „Technische Daten“ angegebenen Stromquelle. • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Unterseite des Geräts. • Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an. • Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist. • Stellen Sie das Gerät nicht auf weichen Unterlagen wie Decken, Teppichen usw. und auch nicht in die Nähe von Vorhängen, Wandbehängen usw. auf, da hierdurch die Ventilationsöffnungen blockiert werden könnten. • Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangen, trennen Sie das Gerät ab und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • Schließen Sie den Antennendraht nicht an eine Außenantenne an. Italien Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. WAARSCHUWING Zur besonderen Beachtung GUS Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Beim Loslassen der Taste wird wieder die Uhrzeit angezeigt. Wenn SNOOZE/DATE/SLEEP OFF bei aktivierter SNOOZE-Funktion gedrückt wird, erscheinen das Jahr und das Datum nicht im Display. Andere Länder/ Regionen VORSICHT FM 87,5-108 MHz – AM 530-1.710kHz – FM 87,5-108 MHz – AM 526,5-1.606,5kHz – FM – 65-108 MHz AM (MG) – 530-1.605kHz LG – 153-255 kHz FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz AM (MG) 530-1.605 kHz 530-1.605 kHz LG – 153-255 kHz Gebruik van de sluimerfunctie Luidspreker Ca. 6,6 cm doorsnede, 8 ohm Uitgangsvermogen 100 mW (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening Noord-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Zuid-Amerika: 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Andere landen/regio’s: 220 - 230 V wisselstroom, 50 Hz Voor de reservevoeding: 9 V gelijkstroom van één 6F22 batterij Levensduur batterij Ca. 35 uur (voor reservevoeding van de klok) bij gebruik van een Sony S-006P (U) batterij Afmetingen Ca. 200 x 77 x 150 mm (b/h/d), incl. uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht Brits model: Ca. 700 gram, zonder batterij Overige modellen: Ca. 650 gram, zonder batterij Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio. Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. 1 Druk op RADIO ON/SLEEP. De radio wordt ingeschakeld. * Het model ICF-C470MK2 is alleen voor Noorden Zuid-Amerika. 2 Druk net zovaak op RADIO ON/SLEEP totdat de gewenste sluimertijd in het uitleesvenster verschijnt (90, 60, 45, 30 of 15 minuten).