Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instrucciones de funcionamiento Инструкция по эксплуатации Návod k obsluze Instrukcja obsługi Manual de Instruções CD Clock Radio Model No. RC-CD350 Dear customer Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Caro cliente Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri. Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Geachte klant ADJUST PLAY MODE 1 2 3 DOZE PRESET TUNING -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Kære kunde TUNER/BAND -AUTO PRESET Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation. Kära kund Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью прочитайте эту инструкцию перед подключением, эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок. Vážený zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Szanowny nabywco! Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Caro cliente Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao fim. Guarde o manual para consulta futura. EG RQT7607-E  Inhoudsopgave Meegeleverde accessoires 1 raamantenne Controleer en identificeer de meegeleverde accessoires. Veiligheidsmaatregelen • Plaats of gebruik dit apparaat niet dicht bij warmtebronnen. • Vermijd insnijdingen, krassen of slechte aansluiting van het netsnoer, aangezien dit gevaar voor brand of elektrische schok kan opleveren. Vermijd ook overmatige buiging, trekken of splitsen van het netsnoer. • Trek niet aan het snoer zelf wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt. Dit kan leiden tot vroegtijdig defect of gevaar voor elektrische schok. • Gebruik dit apparaat niet op netspanning in een badkamer, omdat er anders gevaar is voor elektrische schok. CLASS 1 LASER PRODUCT WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. NEDERLANDS Meegeleverde accessoires ....................................................................2 Veiligheidsmaatregelen .........................................................................2 Aansluitingen en voeding......................................................................3 De klok instellen .....................................................................................3 CD’s .........................................................................................................4 Radio .......................................................................................................4 De wekkerfuncties gebruiken ...............................................................5 Overige functies .....................................................................................5 Voorzorgsmaatregelen...........................................................................6 Gids voor het verhelpen van storingen................................................6 Technische gegevens ............................................................................6 Onderhoud ..............................................................................................6 De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. (Achterzijde van het apparaat) Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. NL Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. RQT7607 (Binnenin het apparaat) Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. 2 23  Aansluitingen en voeding Het netsnoer aansluiten De antenne aansluiten EXT A NT Naar stopcontact • Zet de antenne rechtop vast in haar voetstuk. • Stevig trekken om los te maken. Voor een betere ontvangst Plaats een batterij (niet meegeleverd) voor ondersteuning van het geheugen erin (onderzijde van apparaat). • Strek de antennedraad uit en verander de richting van de antenne. 1 2 Druk op de pal en trek het deksel omlaag. 3 Haal de aansluitklem eruit en sluit de batterij aan. Steek de batterij erin zoals afgebeeld. 6F22/6LR61, 006P batterij (niet meegeleverd) Opmerking De luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats daarom het apparaat niet dicht bij tv’s, pc’s of andere apparaten die gemakkelijk door een magnetisch veld worden beïnvloed. Deze batterij zorgt ervoor dat de instellingen van de klok, de wekker en de voorkeurkanalen van de radio in het geheugen opgeslagen blijven in geval van een stroomonderbreking. De batterij gaat ongeveer een jaar mee (één maand wanneer het apparaat niet op netspanning wordt gebruikt). De klok instellen Deze klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. Het onderstaande voorbeeld toont hoe u de klok kunt instellen op 15:30. Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden. (Maandelijkse afwijking 4/3 30 seconden) 1 Druk de toets in om ‘Tijd instellen’ te kiezen. ADJUST Zomertijd instellen ( ) Tijd instellen CLOCK/ALARM (Oorspronkelijk display) 2 Druk binnen 10 seconden om de tijd in te stellen. u/3 ADJUST PLAY MODE 1 2 4/i 3 DOZE PRESET TUNING -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF Ingedrukt houden om de tijd sneller te veranderen. TUNER/BAND -AUTO PRESET 3 Indrukken om de klok te starten en de instelling te voltooien. U hoort een bevestigingstoon en het corspronkelijke display verschijnt opnieuw. ADJUST CLOCK/ALARM Zomertijd Doe het volgende om de klok tijdens de zomermaanden een uur vooruit te zetten. RQT7607 1 3 24 2 3 Druk op [ADJUST, CLOCK/ALARM] om ‘Zomertijd instellen’ ( ) te kiezen. Druk op [u/3] of [4/i] om “on” (aan) te kiezen. Druk op [ADJUST, CLOCK/ALARM] om de instelling te voltooien (u hoort een bevestigingstoon). verschijnt en de klok wordt een uur vooruit gezet. Herhaal de bovenstaande procedure en kies “OFF” in stap 2, om te schakelen en de normale tijdsaanduiding te herstellen. uit  CD’s Radio Handmatig afstemmen Stel het volume in. Stel het volume in. PLAY MODE 0 (min.) tot 50 (max.) -PRESET PLAY MODE ADJUST PLAY MODE 2 1 0 (min.) tot 50 (max.) -PRESET PRESET TUNING 3 DOZE -PRESET PRESET TUNING SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF ADJUST PLAY MODE 1 2 3 DOZE -PRESET PRESET TUNING SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF TUNER/BAND -AUTO PRESET 1 2 Druk om het deksel te openen, plaats een cd erin, en sluit het deksel goed. Indrukken om af te spelen. 1 TUNER/BAND Nadat de laatste track is afgespeeld, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Tracknummer ADJUST ADJUST PLAY MODE PLAY MODE PRESET TUNING PRESET TUNING -PRESET -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY DISPLAY -DIMMER -DIMMER SLEEP SLEEP CLOCK/ALARM CLOCK/ALARM 1 1 2 2 3 3 Verstreken afspeeltijd 2 Kies de frequentieband. -AUTO PRESET Stem af op een zender. FM FM AM Houd de toets in stap 2 ingedrukt om de automatische afstemming te starten. De afstemming stopt zodra een zender is gevonden. NEDERLANDS TUNER/BAND -AUTO PRESET Indrukken DOZE ALARM ALARM CHECK-ON/OFF CHECK-ON/OFF Uitschakelen TUNER/BAND -AUTO PRESET Plaats de cd, met het label naar buiten gericht, vast op haar plaats. Indrukken PLAY MODE FM-modus Stel in op MONO als er veel ruis is op FM. -PRESET MONO Om beschadiging van de cd te voorkomen, stop de disc alvorens het cddeksel te openen. De geluidsweergave zal mono zijn, maar er zal minder ruis zijn. Nogmaals indrukken om te annuleren. Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Indrukken Pauzeren Nogmaals indrukken om de weergave voort te zetten U kunt maximaal 20 FM en 12 AM zenders voorprogrammeren. Gebruik ‘Automatisch voorprogrammeren’ om alle zenders die het apparaat kan ontvangen automatisch op te slaan, of ‘Handmatig voorprogrammeren’ om alleen de gewenste zenders op te slaan. Automatisch voorprogrammeren Indrukken Voer de volgende bediening eenmaal uit voor zowel FM als AM. Ingedrukt houden TUNER/BAND Opmerking Wanneer u de cd stopt, wordt ook het apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt de functies voor overslaan en zoeken of de afspeelfuncties niet gebruiken. Het apparaat staat in stand-by wanneer het netsnoer op een stopcontact is aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als het netsnoer op een stopcontact is aangesloten. AUTO De frequentie keert terug naar de laagste frequentie op de band, en verandert daarna snel terwijl “AUTO” knippert. Nadat alle zenders zijn opgeslagen, begint de eerst geprogrammeerde zender af te spelen. Handmatig voorprogrammeren Stem af op de zender Even indrukken om tracks over te slaan, ingedrukt houden om te zoeken Overslaan/Zoeken Ingedrukt houden Kies een kanaal Indrukken PLAY MODE PLAY MODE -PRESET -PRESET FM Achterwaarts Herhalen/ Willekeurig afspelen FM Voorwaarts Indrukken om de afspeelfunctie te kiezen 1-x: Eén track herhalen x: Alle tracks herhalen PLAY MODE RND: Alle tracks in willekeurige -PRESET volgorde afspelen Geen display: Afspeelfuncties uitgeschakeld Voorkeurkanalen kiezen Kies de band Indrukken TUNER/BAND -AUTO PRESET PRESET TUNING RQT7607 Stoppen en uitschakelen -AUTO PRESET 4 25  De wekkerfuncties gebruiken Gebruik ALARM 1 om het apparaat in te stellen voor automatisch inschakelen en afspelen van een cd of de radio. Gebruik ALARM 2 en ALARM 3 om de zoemer in te stellen. Voorbereiding: Stel de huidige tijd in. Voor ALARM 1, speel de cd-track of de radiozender af en stel het volume in waarbij u wilt gewekt worden. 1 Indrukken om de gewenste wekkerfunctie (ALARM 1, 2 of 3) te kiezen. Zomertijd Tijd instellen ALARM 1 ADJUST instellen ( ) CLOCK/ALARM 2 ADJUST PLAY MODE 2 1 ALARM 3 ALARM 2 (Oorspronkelijk display) Druk binnen 10 seconden om de wektijd in te stellen. ALARM 3 DOZE PRESET TUNING -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER CLOCK/ALARM SLEEP 1 ALARM .CHECK-ON/OFF Ingedrukt houden om de tijd sneller te veranderen. 3 TUNER/BAND -AUTO PRESET Indrukken om te bevestigen. U hoort een bevestigingstoon en het corspronkelijke display verschijnt opnieuw. ADJUST 4 CLOCK/ALARM Ingedrukt houden om de wekkerfunctie in te schakelen (de verlichting van de [DOZE] toets gaat aan). Wanneer meer dan 2 wekkerfuncties zijn ingesteld, wordt alleen de vroegste wektijd getoond. ALARM 1 CD ALARM .CHECK-ON/OFF DOZE SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER De wekker begint op de ingestelde tijd te werken en stopt automatisch na een uur. ALARM 1 speelt de cd-track of radiozender af bij het ingestelde volume (als u de cd eruit haalt, zult u een zoemtoon horen). ALARM 2 en 3 spelen een zoemer af (u kunt het volume van de zoemer niet veranderen). Na het instellen van een wekkerfunctie kunt u nog steeds een cd of de radio afspelen. SLEEP Indrukken De instellingen controleren Indrukken ALARM 1 CD DOZE Sluimeren ALARM .CHECK-ON/OFF De wekker gaat opnieuw af na 6 minuten. Ingedrukt houden Indrukken ALARM De wekker uitschakelen ALARM .CHECK-ON/OFF De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen. Nogmaals ingedrukt houden om de wekker weer in te schakelen (tijdens het afspelen van een cd of de radio voor ALARM 1). 1 CD De wekker afzetten De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen en de wekker gaat opnieuw af de volgende dag. Overige functies Geluidskwaliteit Inslaaptimer Stel het apparaat in voor automatische uitschakeling na verloop een aantal minuten. Geluidsequalizer Indrukken Indrukken SOUND EQ -S.VIRTUALIZER SLEEP Bas: Beklemtoont de lage tonen. Helder: Verheldert de hoge tonen. Zacht: Voor achtergrondmuziek. Zang: Voegt glans toe aan de zang. Uitschakelen EQ verschijnt terwijl Sound EQ is ingeschakeld. Sound Virtualizer RQT7607 Deze functie stabiliseert het middentoonbereik, zoals de zang, en geeft het geluid een natuurlijke spreiding en diepte. Gebruik deze functie voor het luisteren naar stereobronnen. (Het werkelijke effect hangt af van de bron.) 5 26 Elke keer dat u op de toets drukt: SLEEP Ingedrukt houden SOUND EQ -S.VIRTUALIZER Nogmaals ingedrukt houden om te annuleren. 30 60 90 OFF (UIT) 120 Druk eenmaal in om de resterende tijd te controleren. Display De cd- en radio-displays verdwijnen na een paar seconden. Om de displays opnieuw te tonen: Indrukken DISPLAY -DIMMER Het display dimmen Ingedrukt houden DISPLAY -DIMMER Bij elke druk op de toets wordt het display beurtelings helder en duister.  Voorzorgsmaatregelen Batterijen • Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Dit om beschadiging door mogelijke batterijlekkage te voorkomen. • U mag de batterijen niet verwarmen, uit elkaar nemen, of in aanraking brengen met vuur of water. • Pel het omhulsel van de batterijen niet eraf en gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is afgepeld. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en ook brand kan worden veroorzaakt. Raadpleeg uw handelaar indien elektrolyt uit de batterijen lekt. Was grondig met water indien er elektrolyt op uw huid is terechtgekomen. Technische gegevens Frequentiebereik FM: AM: Sampling frequentie Decodering Straalbron Aantal kanalen Wow en flutter D/A omzetting Luidsprekers Stroomvereiste 87,5 tot 108,0 MHz (50 kHz stap) 522 tot 1629 kHz (9 kHz stap) 44,1 kHz 16 bit lineair Halfgeleider laser (golflengte 780 nm) 2 kanalen, stereo Beneden de meetbare limiet 1 bit DAC 4,5 cm, 6 Ω x 2 AC 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: 11 W Geheugenondersteuning 9 V (Eén 6F22/6LR61, 006P batterij) Afmetingen (B x H x D) 266 x 149 x 137 mm Gewicht 1,43 kg zonder batterij Stroomverbruik in de stand-by stand: 2,3 W • Gebruik geen cd’s met een onregelmatige vorm. • Gebruik geen niet-standaard cd’s. • Gebruik geen cd’s waarop iets gedrukt werd met in de handel verkrijgbare labelprinters. • Gebruik geen cd’s met slecht bevestigde labels of stickers, of met afscheidende kleefstof van labels of stickers. Opmerking over CD-R/RW Dit apparaat kan CD-R en CD-RW discs afspelen die met CD-DA zijn opgenomen. Gebruik een audio-opnamedisc en finaliseer* de disc nadat de opname is voltooid. Het apparaat kan sommige discs mogelijk niet afspelen omwille van de opnamecondities. * Een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat worden gesteld om audio CD-R en CD-RW af te spelen. Gids voor het verhelpen van storingen Opmerking De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek om de buitenpanelen schoon te vegen. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, moet u de bijbehorende instructies aandachtig lezen. NEDERLANDS CD’s De klok toont “-:--”. • Stel de klok in. Veel ruis. • Houd het apparaat uit de buurt van mobiele telefoons, tv-toestellen, en andere tuners. • Strek de antennedraad uit en verander de richting van de antenne. De wekker gaat niet af op de ingestelde tijd. • Zorg dat de wekkerindicator (“ALARM 1”, “ALARM 2”, of “ALARM 3”) brandt. Het geheugen werd gewist. • Sla de items opnieuw op in het geheugen. • Plaats een batterij voor ondersteuning van het geheugen. “no dISC” verschijnt op het display. • Geen cd in het apparaat. Het afspelen begint niet of de indicatie op het display is niet juist. • Maak de cd schoon. • Reinig de lens met een blazer (aanbevolen product: SZZP1038C). Als er vingerafdrukken op de lens zitten, veeg dan voorzichtig schoon met een wattenstaafje. • Wacht een uur totdat de condens is verdampt, en probeer dan opnieuw. • Zorg dat het label van de cd aan de buitenkant zit. • Vervang de cd indien deze gekrast of kromgetrokken is of een onregelmatige vorm heeft. Het cd- of radiodisplay verdwijnt. • Deze displays verdwijnen na een paar seconden. Om ze opnieuw te tonen, druk op [DISPLAY, –DIMMER]. RQT7607 Voer de onderstaande controles uit voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. 6 27