Documenttranscriptie

Gaskookvuur met 4 bekken MODEL : RG44LG-D / RG44LG-DBE HANDLEIDING Gelieve aandachtig deze handleiding te lezen vooraleer uw kookvuur te gebruiken. Bewaar deze voor later gebruik. 20  Alvorens het toestel te gebruiken Deze handleiding bevat hoofdstukken over veiligheidsvoorschriften, gebruik en installatie en tips om storingen te verhelpen. Lees aandachtig deze handleiding vooraleer dit kookvuur te gebruiken, zodat u dit toestel correct kunt gebruiken en onderhouden. Vooraleer de klantendienst te contacteren: Het hoofdstuk met tips om storingen te verhelpen helpt u om bepaalde veel voorkomende problemen op te lossen, zonder een vakman te moeten raadplegen. Opmerking : Door het product voortdurend te ontwikkelen en verbeteren, kan de fabrikant aanpassingen uitvoeren zonder voorafgaande verwittiging. . 21  Veiligheidsinstructies Belangrijke opmerking ! Lees alle tips voor het gebruik. MISE EN GARDE ! Het is erg belangrijk dat deze handleiding samen met het toestel bewaard blijft, zodat deze opnieuw geraadpleegd kan worden. Indien dit toestel overgedragen zou worden aan een derde, dient u ervoor te zorgen dat de handleiding eveneens aan de nieuwe gebruiker bezorgd wordt, zodat hij/zij op de hoogte is van de correcte werking. Deze waarschuwingen worden gegeven om uw eigen veiligheid en die van anderen te garanderen. Daarom raden wij u aan ze aandachtig door te lezen alvorens uw kookvuur te installeren en te gebruiken. Dit toestel dient enkel gebruikt te worden voor het gebruik waarvoor het ontworpen werd, nl het de huishoudelijke bereiding van voedingswaren. Elk ander gebruik van het toestel dient als ongepast en bijgevolg gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af inzake schade veroorzaakt door ongepast of foutief gebruik van het toestel. Indien een vlam per ongeluk dooft, zet dan de schakelaar op nul en wacht minstens 1 minuut vooraleer het bekken opnieuw te proberen aansteken. Bij het automatisch aansteken (één hand-functie) of via een piëzo-elektrische knop laat u het aansteken niet langer dan 15 seconden werken. Indien het bekken na 15 seconden niet brandt, stop dan de operatie, verlucht de kamer op gepaste wijze en/of wacht minstens 1 minuut vooraleer het bekken opnieuw te proberen aansteken. Installatie  Dit toestel is zwaar; wees voorzichtig bij elke verplaatsing. 22   Dit toestel is fragiel. Transporteer het toestel in de positie waarin het gebruikt wordt, wees voorzichtig bij het verplaatsen en installeren.  Om elk risico te vermijden dienen de installatie, de aansluitingen op het gas- en elektriciteitsnet, de indienstname en het onderhoud uitgevoerd te worden door een vakman.Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter la notice avant d’installer et d’utiliser cet appareil.  Dit toestel dient geïnstalleerd te worden in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften en mag enkel gebruikt worden op een goed verluchte plaats. Raadpleeg de handleiding vooraleer het toestel te installeren en te gebruiken.  OPGELET : Vooraleer de aansluitklemmen aan te raken, dient u alle voedingscircuits los te koppelen van het elektriciteitsnet.  Bij een vaste installatie dient de aansluiting op het net te gebeuren via een stroomonderbrekingsschakelaar, die voor een volledige onderbreking zorgt bij overspanning van categorie III.  Steek de stekker nooit in een stopcontact dat niet beschermd is tegen overbelasting (zekering).  of een verlengsnoer om het toestel van stroom te voorzien.  Dit toestel is niet bestemd om via een externe timer, een onafhankelijk systeem met afstandsbediening of eender welk ander toestel waarmee het toestel automatisch onder spanning gebracht kan worden in werking gesteld te worden.  Instructies voor de aarding: Dit toestel dient geaard te worden; bij een storing of stroomonderbreking zorgt de aarding ervoor dat het risico op elektrische schokken verminderd wordt door voor elektrische stroom te zorgen met de laagste weerstand. Dit toestel dient voorzien te worden van een snoer met aardingsgeleider en een geaard 23           stopcontact. Het stopcontact dient aangesloten te worden in een geschikt wandstopcontact en geïnstalleerd en geaard te worden volgens de plaatselijke reglementering. WAARSCHUWING: Gebruik enkel de beschermingsmiddelen voor het kookvuur die door de fabrikant van het toestel ontworpen werden, of door hem als aangepast aangeduid werden in deze handleiding. of de geintegreerde beschermingsvoorzieningen van het toestel. Het gebruik van niet aangepast beschermingsvoorzieningen kan tot ongelukken leiden. • Eens het toestel geïnstalleerd wordt, controleert u of het voedingssnoer geïnstalleerd niet geplet wordt door het toestel. Gebruik geen kleefmiddelen om het toestel te bevestigen, deze worden niet beschouwd als betrouwbare bevestigingsmiddelen. Voor de installatie controleert u of de plaatselijke distributievoorschriften (aard en druk van het gas) en de afregeling van het toestel compatibel zijn. De afregelingsvoorschriften van het toestel staan op het kenplaatje en worden vermeld in deze handleiding. Dit toestel is niet aangesloten op een afvoertoestel voor verbrandingsgassen. Het dient geïnstalleerd en aangesloten te worden volgens de geldende voorschriften. U dient bijzondere aandacht te schenken aan de geldende voorschriften op het vlak van ventilatie. Indien het toestel correct geïnstalleerd wordt, voldoet het aan alle veiligheidsvoorschriften die voorzien zijn voor deze productcategorie. Er dient echter bijzondere aandacht besteed te worden aan de onderkant van het toestel aangezien deze niet bestemd is om aangeraakt te worden en scherpe of ruwe kanten kan vertonen die verwondingen kunnen veroorzaken. Het is verboden de gasinstallatie te verbinden aan eender welke antennekabel, zoals een autoradio bijvoorbeeld. 24   Verluchting OPGELET : Het gebruik van een gaskookvuur veroorzaakt warmte, vochtigheid en verbrandingsgassen in de kamer waar het toestel geïnstalleerd werd. Let erop de keuken goed te verluchten, vooral wanneer u het toestel gebruikt: open natuurlijke verluchtingsopeningen of installeer een mechanisch verluchtingssysteem (mechanische ventilatiedampkap). Intensief en langdurig gebruik van het toestel kan extra verluchting vereisen door bijvoorbeeld een raam te openen. Utilisation  OPGELET: Dit toestel is uitsluitend voorbehouden om op te koken. Het mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden zoals het verwarmen van een kamer..  Het is verboden de technische eigenschappen op eender welke manier te wijzigen of te proberen wijzigen.  Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden.  Hou kinderen in de gaten wanneer u het toestel gebruikt. Kinderen kunnen zich verbranden door bijzonder hete onderdelen, zoals de bekken of de gril van het kookvuur, hete potten aan te raken.  WAARSCHUWING: Sluit de ventilatieopeningen van het toestel of van de inbouwconstructie nooit af.  WAARSCHUWING: Dit toestel en de toegankelijke delen worden warm tijdens het gebruik. Het is passend kinderen 25              jonger dan 8 jaar op een afstand te houden, op voorwaarde dat ze onder constant toezicht gehouden worden. Heet vet kan snel ontbranden. Daarom dient u voortdurend uw bereidingen met veel olie of vet in de gaten te houden. Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. Na het gebruik schakelt u de controleschakelaar uit of zet u de hendeltje op 0. Zorg ervoor kleine huishoudtoestellen of hun voedingssnoeren niet rechtstreeks in contact komen met het hete toestel, aangezien hun isolatie niet bestand is tegen hoge temperaturen. De bekken mogen niet leeg aangeschakeld worden zonder dat er een recipiënt op staat. Gebruik keukengerei dat gepast is voor uw toestel: gasbekken of vitrokeramische platen of inductieplaten. Om risico's op ontploffing en brand te vermijden plaatst u geen brandbare voorwerpen of voorwerpen die brandbare voorwerpen bevatten op of in de buurt van het toestel. Bereid nooit voedingswaren in recipiënten in aluminium of kunststof op de hete bekken. Plaats geen enkel voorwerp in kunststof of alumiumfolie op de bekken.MISE EN GARDE : Risque d’incendie : ne pas entreposer d’objets sur les surfaces de cuisson. WAARSCHUWING: Brandgevaar: geen voorwerpen op de kookplaat plaatsen. WAARSCHUWING: Wanneer u de voedingsmiddelen onbeheerd laat bakken of koken op een kookplaat en u gebruik maakt van vetstof of olie, kan dit gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer een brand nooit te doven met water, maar schakel eerst het toestel uit en dek vervolgens de vlammen af met bijvoorbeeld een deksel of een branddeken. OPGELET: Laat geen zware of scherpe voorwerpen op het kookvuur vallen. Indien het oppervlak gebarsten is, dient u de 26         stekker uit het stopcontact te trekken om het risico op elektrische schokken te vermijden. Contacteer uw klantendienst. Gebruik de aansluitingsklep voor het gas of de klep van de gasfles enkel nadat u gecontroleerd hebt dat alle knoppen op de positie "gesloten" staan. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om de brander niet te laten overstromen bij het koken van vloeistoffen. Plaats de kommen niet rechtstreeks op de branders. Veroorzaak geen schokken aan de knoppen of de branders. Blaas niet om het vuur van de brander te doven. Indien de vlam per ongeluk dooft, zet u de hendel van de brander op nul en wacht minstens 1 minuut vooraleer u probeert de brander opnieuw probeert aan te steken. Bij het automatisch aansteken (één hand-functie) of via een piëzo-elektrische knop laat u het aansteken niet langer dan 15 seconden werken. Indien het bekken na 15 seconden niet brandt, stop dan de operatie, verlucht de kamer op gepaste wijze en/of wacht minstens 1 minuut vooraleer het bekken opnieuw te proberen aansteken. Onderhoud  De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden.  Wanneer vloeistoffen gemorst worden op het kookvuur dienen deze eerst opgeruimd te worden, vooraleer het vuur te gebruiken.  Vermijd de bekken te laten onderlopen of te bevuilen. Reinig en droog de bekken die vuil zijn onmiddellijk nadat ze afgekoeld zijn.  Gebruik geen schuurmiddelen of schrapers in hard metaal om het glas schoon te maken, dit zou het oppervlak kunnen beschadigen en het glas kunnen doen springen.  • Gebruik geen stoomreiniger om dit toestel schoon te maken. 27   • Schakel het toestel steeds uit alvorens het toestel of onder het toestel schoon te maken of het te verplaatsen. Herstellingen  Het is gevaarlijk de kenmerken te wijzigen of te proberen wijzigen.  Indien het toestel defect raakt, mag u niet proberen zelf herstellingen uit te voeren. Herstellingen die uitgevoerd worden door onbekwaam personeel kunnen schade veroorzaken. Neem contact op met klantendienst van uw verkoper.  Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door een kabel of een speciaal geheel dat beschikbaar is bij de fabrikant of de klantendienst ervan.  Gebruik dit toestel nooit wanneer het voedingssnoer, de bedieningspaneel of delen in glas zodanig beschadigd zijn dat de binnenkant van het toestel toegankelijk is.  Bij storingen, mag het kookvuur slechts opnieuw gebruikt worden nadat het door een erkend vakman hersteld werd.  WAARSCHUWING: Indien het oppervlak gebarsten is, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken om het risico op elektrische schokken te vermijden.  Indien u denkt dat er een gaslek is: - gebruik dan geen lucifers, rook niet, schakel elektrische toestellen niet aan of uit (bel of lichtschakelaar); - gebruik dan geen andere elektronische of mechanische apparaten die een elektrische vonk of vonk door een slag zouden kunnen veroorzaken. U dient onmiddellijk de kraan van de gasfles of de gasleiding dicht te draaien en de kamer te verluchten. Vervolgens contacteert u iemand om de oorzaak van het incident te verhelpen.  Bij het branden van het gas door een lek, draait u onmiddellijk de gastoevoer dicht. 28   Bij ontbranden door een gaslek ter hoogte van de kraan van de gasfles dekt u de fles af met een vochtige doek om de temperatuur te doen dalen en draait u het ventiel van de fles dicht.  Van zodra de fles afgekoeld is, brengt u ze naar buiten in de open lucht. U mag in geen geval in een beschadigde fles opnieuw gebruiken.  Het is verboden om de gastoevoer van het kookvuur aan te passen, te verplaatsen of te laten veranderen door een nieterkend persoon. Om tot dergelijke werken over te gaan, raden we u aan een erkend vakman te raadplegen.  Indien er zich een technisch probleem voordoet, koppelt u het toestel los van de gastoevoer en de elektriciteit en contacteert u de klantendienst.  Indien u het kookvuur lange tijd niet gebruikt, sluit u de hoofdkraan van de gastoevoer af, indien u een gasfles gebruikt, draait u de kraan na elk gebruik dicht. SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 29  Beschrijving van het toestel Het uitzicht, het toebehoren, de vorm van de roosters, de hendels en het toebehoren kunnen verschillen in functie van het model. De foto's in deze handleiding zijn louter indicatief. Rooster Kookplaat Plaatje van de brander Voedingssnoer Bedieningspaneel Schéma des foyers E A – Plaatje van de brander B – Aansteker C – Veiligheidsthermokoppel D – Tweede plaatje van de brander (drievoudige kroon) E – Brander Installatie van het toestel Deze handleiding is bestemd voor vaklui die erkend zijn om dit toestel te installeren. Het doel van deze handleiding is ervoor te zorgen dat de installatie en het onderhoud van dit toestel optimaal zijn. OPGELET • De installatie en het onderhoud van het toestel mogen enkel uitgevoerd worden door ERKENDE VAKLUI en met naleven van de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. • Het niet-naleven van deze regels zal de garantie doen vervallen. • Om schade te vermijden dienen het werkblad en de lijm bestand te zijn tegen de warmte. • Voor de installatie controleert u of de plaatselijke distributievoorschriften (aard en druk van het gas) en de afregeling van het toestel compatibel zijn. • De afregelvoorschriften van het toestel worden aangeduid op het kenplaatje. • Dit toestel is niet aangesloten op een afvoersysteem voor verbrandingsgassen. Het dient geïnstalleerd en aangesloten te worden volgens de geldende voorschriften. U dient bijzondere aandacht te schenken aan de geldende voorschriften op het vlak van ventilatie. • De plaatselijke voorziening dient eveneens een luchttoevoer te bevatten, wat noodzakelijk is om het gas juist te verbranden. De luchttoevoer mag niet kleiner zijn dan 2 m3/u per1 kW vermogen van de branders. • De lucht mag rechtstreeks van buitenaf komen via een leiding met minimale doorsnede van 100 cm² of rechtstreeks van andere ruimtes die voorzien zijn van een ventilatiesysteem naar buiten. • Indien het toestel langdurig en intensief gebruikt wordt, zet dan een raam open om de ventilatie te verbeteren. • Aangezien gas in flessen zwaarder is dan de lucht, blijft dit vaak net boven de vloer hangen. Ruimtes 30  waar gasflessen geïnstalleerd worden, dienen te beschikken over ventilatiesystemen naar buiten, waardoor het gas afgevoerd kan worden indien er zich een lek voordoet. Om dezelfde reden mogen gasflessen ongeacht of ze leeg of vol zijn niet ondergronds geïnstalleerd of bewaard worden (bijvoorbeeld in een kelder). De flessen mogen zich niet in de buurt van warmtebronnen bevinden (kachels, schouwen, ovens, enz.) dit zou ervoor kunnen zorgen dat de temperatuur hoger dan 50 °C wordt in de fles. Installatie van het kookvuur 1- Maak een opening in het werkblad en respecteer de afmetingen die op onderstaand schema aangeduid zijn. Laat minimum 5 cm (50 mm) rond de opening. Het werkblad dient een dikte te hebben van minimum 3 cm (30 mm) en dient te bestaan uit materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen om aanzienlijke vervormingen door de warmte die door de tafel verspreid wordt te vermijden, zoals aangegeven in onderstaande schema's. (fig. 2) 2 - In alle geval controleert u of het kookvuur goed geventileerd wordt en of de luchtaan- en afvoer niet geblokkeerd is. Naargelang de installatie dienen de ventilatieoppervlakken overeen te komen met wat aangeduid is in de volgende schema's Opmerking: de veiligheidsafstand tussen het kookvuur en de aangrenzende meubels dient minstens 760 mm te zijn. 31  3 - Bevestig het kookvuur op het werkblad door de vier bevestigingen onder het kookvuur vast te schroeven. Vergeet niet om de dichting juist rond het kookvuur aan te brengen. Dichting Elektrische aansluitingen Groen Geel Blauw Controleer of de teller van de abonnee en de zekeringen de intensiteit die door het kookvuur opgenomen wordt, aankunnen rekening houdend met andere ingeschakelde elektrische toestellen. Kaliber van de zekeringen (één per fase): 16 ampère. Het toestel mag niet aangesloten worden via een verlengsnoer of een meervoudige contactdoos (risico op brand). Gebruik een aansluiting met een aardingsklem, die verplicht vastgemaakt dient te worden volgens norm. De elektrische voedingskabel die aan de teller vertrekt, mag niet kleiner zijn dan 4 mm² per teller. Eens het toestel geïnstalleerd is, controleert u of het voedingssnoer makkelijk toegankelijk is. De installateur dient te controleren of de elektrische aansluitingen juist en conform de plaatselijk normen zijn. - Het snoer mag niet geplooid of platgedrukt worden. - Het snoer dient regelmatig gecontroleerd te worden en mag enkel vervangen te worden door een erkend vakman. - Het toestel dient geïnstalleerd te zijn volgens de nationale normen voor elektriciteit. Aansluiting op de gasleiding Opmerking: het toestel dient aangesloten te worden op een gasinstallatie die overeenkomt met het soort gas dat door de fabrikant voorzien werd. De informatie van de fabrikant over het soort gas dat geschikt is, bevindt zich op het kenplaatje. De installatie van het toestel mag enkel gebeuren door een erkend vakman, die de enige is die het toestel mag aanpassen aan een ander soort gas. Notities voor de installateur De installateur dient te: • beschikken over een wettelijke vergunning. • kennis te nemen van de informatie op het kenplaatje van het kookvuur inzake het soort gas dat geschikt is en dient deze informatie te vergelijken met de plaatselijke voorschriften voor gaslevering. • te controleren of: o de verluchting doeltreffend is, d.w.z. de hoeveelheid vernieuwde lucht in de kamers, o de dichtheid van het kraanwerk van de gasaansluiting, o de goede werking van alle werkende onderdelen van het kookvuur, o de elektrische installatie over een aarding beschikt. • te controleren of de aanstekers en het thermokoppel goed werken. o de positie te regelen van de gasbedieningsknoppen, o de werking van de aanstekers en het thermokoppel te controleren. Bij een onjuiste werking verwijdert u de hendel en neemt u een schroevendraaier om de installatie naast de staaf van de kraan aan te passen. Eens de afregeling gebeurd is, beschermt u het geheel met een drukveerring en plaatst u de knop terug. • de gebruiker het aansluitingscertificaat overhandigen en de werking van het toestel uitleggen. De aansluiting die de verspreiding van het gas van het kookvuur toelaat is een aansluiting met schroefverbinding G1/2. 32  Uitgang leiding zit achteraan (aansluiting G 1/2 duim) Uitgang leiding zit achteraan (aansluiting G 1/2 duim) Cilindrische binnendraad volgens ISO-228-1 Cilindrische binnendraad volgens ISO-228-1 Dichting Leiding met geschroefde mechanische aansluiting (met geplaatste dichting) Leiding met aansluiting Aansluiting van een leiding in soepel staal Indien het kookvuur volgens de bepalingen van klasse 2 , subklasse 1, na het aansluiten op de gasinstallatie geplaatst wordt, dan wordt aanbevolen enkel een leiding in soepel staal te gebruiken die voldoet aan de nationale wetgeving. De aansluiting die de verspreiding van het gas van het kookvuur toelaat is een aansluiting met schroefverbinding G1/2 duim. De aansluiting mag enkel gebeuren met leidingen en dichtingen die voldoen aan de geldende normen. De maximale lengte van de soepele leiding mag niet langer zijn dan 2 m. U dient steeds te controleren of de aansluiting geen enkel bewegend deel kan raken dat beschadigd kan worden. Aansluiting op een stijve leiding Het kookvuur beschikt over een aansluiting met schroefdraad G1/2. De aansluiting op de gasinstallatie dient zodanig te gebeuren dat er geen spanning ontstaat op eender welk punt van de installatie of ter hoogte van de onderdelen van het toestel. Een overmatig aandraaikoppel (meer dan 18 Nm) kan de aansluiting beschadigen of lekken veroorzaken. Aansluiting met een soepele buis De aansluiting met een soepele buis mag enkel gebruikt worden bij gasflessen. Het is noodzakelijk de juiste soepele buis te gebruiken die voldoet aan de plaatselijke wetgeving. Indien het kookvuur op gasflessen werkt, dient u noodzakelijkerwijs een drukregelaar (of ontspanner) gebruiken die voldoet aan de normen opgelegd door de plaatselijke technische reglementering. De belangrijkste bepalingen van de bestaande technische normen voorzien dat: • de binnendiameter van de leiding 8 mm dient te zijn, • om de leiding te bevestigen, dient u een standaardklem te gebruiken, • het is noodzakelijk te controleren of de leiding goed past aan beide uiteinden, • geen enkel deel van de leiding mag in contact komen met de brandende onderdelen van het kookvuur, • de lengte van de leiding mag niet langer zijn van 1,5 m, • geen enkel deel van de leiding mag geplooid worden of onder spanning staan en de leiding mag niet gedraaid of geplet worden, • de leiding dient over de volledige lengte toegankelijk te zijn om de toestand ervan te kunnen controleren, • wanneer er een gaslek vastgesteld werd, dient de leiding vervangen te worden over de volledige lengte; het is verboden een leiding met een lek te herstellen. Opmerking: De aansluiting van een kookvuur op een gasfles of een bestaande installatie dient te gebeuren door een erkend vakman, met respect voor alle veiligheidsnormen. Opmerking: Eens het kookvuur aangesloten is, dient u de dichtheid van alle aansluitingen te controleren door bijvoorbeeld zeepsop te gebruiken. Het is verboden een vlam te gebruiken om de dichtheid te testen! 33  Aanpassen van het kookvuur aan een ander soort gas Deze handeling mag enkel uitgevoerd door een erkend installateur. Indien het gas voor het kookvuur een ander soort gas is dan het gas dat voorzien was door de fabrikant, nl. 2E+ (G20) 20 mbar, dan dient u de injectoren te vervangen en de vlam af te stellen. Om het kookvuur aan te passen aan een ander soort gas, dient u: • de injectoren te vervangen (zie tabel hierna), • de vlam af te regelen op "spaarmodus". Het vervangen van de injector van de brander van het kookvuur: schroef de injector los met een sleutel van diameter 7 en vervang door een injector die geschikt is voor het soort gas (zie conversietabel). Vervangen van de afstelschroeven van de vlam in de kraan in functie van de bestaande soorten kranen (regelklep). De branders van het kookvuur vereisen geen afregeling van de primaire lucht. Een juist vlam heeft een mooi afgetekende vorm als een hoorn, met een blauw-groene binnenkant. De aanwezigheid van een kleine vlam die sist of een hoge gele en rokende vlam, zonder duidelijke hoornvorm, betekent dat de kwaliteit van het gas niet klopt of dat de brander beschadigd of vervuild is. Om de vlam te controleren dient u de brander gedurende ongeveer 10 minuten te verwarmen met maximale vlam en daarna de knop naar de kleinste stand van de vlam te draaien. De vlam mag niet doven of naar de injectoren overslaan. De gastoevoer naar de branders van het kookvuur gebeurt en wordt aangepast met ventielen voorzien van een automatisch gasonderbrekingssysteem (thermokoppel). Het afstellen van de ventielen dient te gebeuren met de brander aan, op de positie "kleinste vlam", met een schroevendraaier van 2,5 mm. Ter herinnering Brander Vlam Max. Kookvuur Min. Wijziging: van butaan/propaan naar aardgas 1. Vervang de injector volgens de injectorstabel. 2. Schroef de afstelschroef lichtjes los en regel de hoogte van de vlam. Wijziging: van aardgas naar butaan/propaan 1. Vervang de injector volgens de injectorstabel. 2. Draai de afstelschroef lichtjes los en controleer de hoogte van de vlam. Conversietabel voor injectoren voor branders Model RG44LG-D & RG-44LGDBE Gas G20 (20 mbar) G30-31 (28/30-37 mbar) Branderr Randapparaat Semi-snel Snel Randapparaat Semi-snel Snel Max. vermogen (kW) 1,00 1,75 3,00 1,00 1,75 3,00 34 Min vermogen (kW) 0,35 0,65 1,00 0,35 0,65 1,00 Injector (diam mm) Verbruik (m3/h) 0,72 0,97 1,15 0,50 0,65 0,85 0,095 0,167 0,286 73 g/h 127 g/h 218 g/h  Advies voor het gebruik van het kookvuur De juiste potten en pannen kiezen U dient zeker te controleren of de diameter van de onderkant van de kom steeds groter is dan de kroon van de brander en dat het recipiënt afgedekt is. We raden aan een kom te gebruiken waarvan de bodem een diameter heeft die 2,5 tot 3 keer groter is dan die van de branders, dit betekent voor een: • reservebrander (randtoestel) - een recipiënt met een diameter van 90 tot 150 mm, Foutief Correct • gemiddelde brander - een recipiënt met een diameter van 160 tot 220 mm, •grote brander - een recipiënt met een diameter van 200 tot 240 mm. De hoogte van de kom mag niet groter zijn dan de diameter. Opmerking: Plaats geen potten op het kookvuur die over de rand van het kookvuur uitsteken. Inbedrijfstelling 1 - Controleer of de kookzone schoon en droog is. 2 - Pas de vlam aan door aan de regelknop te draaien. Opmerking: het verwarmingsvermogen kan steeds aangepast worden door aan de hendels te draaien. Belangrijke opmerking: laat een bekken nooit werken zonder geschikte potten of pannen of zonder potten of pannen erop. Belangrijke opmerking: laat de voedingswaren niet koken zonder toezicht. • Druk de hendel van de gekozen brander in tot u weerstand voelt, draai dan naar links, naar de positie, "grootste vlam" , • Het elektronische aansteken (één hand-functie) laat toe de brander automatisch aan te steken. • Houd de hendel ingedrukt tot de brander aangaat. • Eens de brander aangestoken is, laat u de knop los en kiest u de intensiteit van de vlam. Positie van de gedoofde brander Positie minimale vlam Positie maximale vlam Opmerking: Dit kookvuur is uitgerust met een thermokoppel op de branders. De knop dient gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt te worden op de positie "grootste vlam" zodat het toestel inschakelt. Indien de vlam dooft, herhaalt u deze actie na 3 seconden. Indien de vlam niet aangaat na 10 seconden, verlucht u de keuken gedurende ongeveer 1 minuut, herhaal daarna het aansteekproces. Indien u problemen ondervindt bij het aansteken als gevolg van een wijziging van het soort gas en de samenstelling ervan, zet de kroon van de brander dan correct in het midden ten opzichte van de elektronische ontsteking. Keuze van de vlam van de brander De vlam van een perfect afgestelde brander is hemelsblauw, heeft een duidelijke vorm van een hoorn. De keuze van het vermogen van de vlam is afhankelijk van de positie van de knop van de brander: maximum vlam - minimum vlam («spaarstand ») - brander uitgeschakeld (gas afgesloten). De intensiteit van de vlam wordt zonder problemen aangepast aan de behoeften van de gebruiker. 35  Opmerking: Het is verboden de vlam af te regelen in het interval tussen de positie van de uitgeschakelde brander en de positie "grootste vlam" . Foutief Correct Stopzetten Om het koken te beëindigen, draait u de hendel tot op de positie uitgeschakelde brander . Werkingsprincipe van de veiligheidsvoorziening De branders van dit kookvuur zijn uitgerust met een automatisch uitschakelsysteem voor het gas bij een accidentele onderbreking, nl. een thermokoppel. Dit systeem laat toe te beschermen tegen een gaslek wanneer de vlam dooft. Om de brander opnieuw aan te steken, is een manuele interventie noodzakelijk; zet de hendel opnieuw op de vorige positie en volg de instructies voor het inschakelen die in het begin van deze paragraaf staan. Reiniging en onderhoud Alvorens met de reiniging te starten dient u te controleren of het kookvuur uitgeschakeld is. Indien mogelijk is het raadzaam om het kookvuur uit te schakelen vooraleer over te gaan tot de reiniging ervan. - Om de glans van het glas of de inox te bewaren dient u het regelmatig te schoon te maken. - Verwijder gemorste vloeistoffen en andere vastgekoekte voedingsresten met een warme vochtige doek. - Stof of voedingresten kunnen verwijderd worden met een warme vochtige doek. - Indien u een schoomaakmiddel gebruikt, dient u te controleren of deze geschikt is voor glas en inox en dat dit niet schuurt of niet in poedervorm is. Alle schuurmiddelen of schuurpoeders kunnen het oppervlak van het kookvuur beschadigen. - Elk spoor van reinigingsmiddel dient verwijderd te worden met een vochtige doek. - Indien er een schoonmaakmiddel gebruikt wordt, dient u de gebruikstips op de verpakking te raadplegen. - Stof, vet en resten van vloeibare etensresten die overgelopen zijn, dienen zo snel mogelijk verwijderd te worden. - Wanneer ze opstijven, zijn ze moeilijker te verwijderen. - Plaats geen voorwerpen die kunnen smelten op het vuur (plastic, aluminiumfolie, suiker, suikersiroop...). - Voorkom het gebruik van messen of ander scherp keukengerei, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen. - Gebruik geen staalwol of schuurspons, deze kunnen het oppervlak permanent krassen. - Gebruik geen stoomreinigers. Pits, roosters van het kookvuur en metalen of glazen onderdelen. Verwijder de branders en het ingebouwde rooster en was deze met warm water met een reinigend en ontvettend middel. Droog alles zorgvuldig af. Eenmaal de rooster weggenomen is, reinigt u de kookplaat zorgvuldig en droogt u ze daarna af met een droge en zachte doek. U dient in het bijzonder op te letten voor de netheid van de opening van de ring van de brander (zie het schema hieronder). Reinig de openingen van de injectoren met behulp van een koperen fijne draad. Gebruik geen stalen draad, boor de gaten niet uit. 36  Opmerking: Alle elementen van de brander permanent droog te blijven. De aanwezigheid van waterpartikels kan het gasdebiet doen verminderen en leiden tot een slechte verbranding. U dient zich ervan te vergewissen dat alle onderdelen van de brander teruggeplaatst worden na de reiniging. Een slechte positie van het plaatje van de brander kan de brander onherstelbaar beschadigen. Foutief Correct Om oppervlakken in e-mail schoon te maken, gebruik je niet-bijtende producten. Gebruik geen schuurmiddelen, zoals schuurpoeder met bijten producten, schuurpasta's, schuursteentjes, schuursponsjes, staalwol enz. Voor het eerste gebruik wast u het kookvuur in inox of glas. U dient de lijmresten of de resten van de plastic film rond de steunen en, indien van toepassing, de resten van de kleefband die gebruikt wordt om het toestel in te pakken, zorgvuldig te verwijderen. Het toestel dient na elk gebruik uitgeschakeld te worden. U dient een te sterke vervuiling van het kookvuur te voorkomen en in het bijzonder te voorkomen overgekookte vloeistoffen te voorkomen. Herstellingen - • Bij een panne dient de herstelling van dit toestel VERPLICHT aan een professionele hersteller toevertrouwd te worden. - • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. Probleemoplossing We raden ten zeerste aan de volgende controles uit te voeren op uw toestel vooraleer uw klantendienst te contacteren. Het is mogelijk dat het probleem eenvoudig is en dat u het zelf kunt oplossen. Bij elk noodgeval dient u: - de hendels van het kookvuur dicht te draaien, - het toestel uit het stopcontact te halen, - de klantendienst te contacteren. Kleine storingen kunnen opgelost worden door de gebruikers m.b.v. onderstaande tabel. Vooraleer de klantendienst te contacteren, raadpleegt u deze tabel: Problemen 1. De brander schakelt niet aan. Mogelijke oorzaken Vlamopeningen zijn verstopt. 2. L’allumeur ne fonctionne pas - Onderbreking van de elektrische stroomtoevoer. 3. De vlam dooft bij het aansteken. 4. Het elektronisch systeem werkt niet. - Onderbreking van de gastoevoer. - Elektronische ontsteking van het gas is vervuild (vet). Het hendeltje wordt te snel losgelaten. Onderbreking van de elektrische voeding. 37 Oplossingen Sluit de gaskraan, sluit de hendels van de branders, verlucht de kamer, haal de brander er uit, maak hem schoon en spuit de vlamopeningen uit. - Controleer de zekering in de elektrische kast van het huis, sluit opnieuw aan of vervang. - Draai de gaskraan open. - Maak de elektronische ontsteking schoon. Houd het hendeltje langer ingedrukt op de positie "grootste vlam". Controleer de zekering in de elektrische kast van het huis, sluit opnieuw aan of vervang.  Technische specificaties Dit kookvuur behoort tot de categorie II 2E+3+, product van categorie 2 bestemd voor de Franse markt. RG44LG-D / RG44LG-DBE Model (Type) (PFL640SGB-E) Voeding 220V-240V / 50Hz-60Hz Afmetingen (L x D x H) (mm) 600 x 500 x 110 Afmetingen voor inbouw (L x D) (mm) Nettogewicht (kg) Maximumvermogen (W) Soort ontsteking 550 x 470 10,5 7500 Elektronische ontsteking (één hand-functie), ontstekingsvermogen 0,6 W SIDEME SA - BP200 – F92306 LEVALLOIS-PERRET CEDEX 38