Blaupunkt Calais MP48 de handleiding

Merk: Blaupunkt

Model: Calais MP48

Categorie: Auto media-ontvangers

Type: de handleiding

Calais MP48 7 620 000 033

www.blaupunkt-professional-systems.com

Truck Entertainment

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Kullanım ve montaj kılavuzu

01_CalaisMP48_de.indd 101_CalaisMP48_de.indd 1 11.06.2008 15:11:38 Uhr11.06.2008 15:11:38 Uhr

01_CalaisMP48_de.indd 201_CalaisMP48_de.indd 2 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

DEUTSCH

1 Lautstärkeregler

2 BND-Taste

Kurzdruck: Wahl der Speicherebene

bzw. des Wellenbereichs

Langdruck: Start der Travelstore-Funk-

tion (FMT oder MWT/LWT)

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Einschalten des Ge rä tes

Im Betrieb: Stummschaltung (Mute)

Langdruck: Ausschalten des Ge rä tes

4 CD-Auswurftaste

5 CD-Schacht

6 Display

7 MENU-Taste

Aufrufen der Menüs für die Grund ein-

stellungen.

8 Multifunktionswippe

9 Infrarot-Empfänger für IR-Fernbe die-

nung (optional)

: AUD-Taste

Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung

von Bässen, Höhen, Balance, Fader

und Loudness öffnen

Langdruck (10 Sek.): Werkseinstel-

lungen wiederherstellen

; TA-Taste

Ein-/Ausschalten des Vorrangs für

Verkehrsfunk

Abbruch einer laufenden Verkehrs funk-

durch sage

< Tastenblock 1 - 6

= RDS-Taste

RDS Komfortfunktion ein-/ausschalten

> SRC-Taste

Quellenwahl zwischen Radio und

(wenn eingelegt, angeschlossen bzw.

eingeschaltet) CD, MP3, CD-Wechsler

und AUX

? Code LED

Bedienelemente

01_CalaisMP48_de.indd 301_CalaisMP48_de.indd 3 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

Wichtige Hinweise .............................6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......6

Fernbedienung (Option) ...................6

CD-Wechsler (Option) ......................6

USB-Interface (Option) .....................6

Altgerät-Entsorgung ......................... 6

Diebstahlschutz CODE .......................7

Code-Abfrage ein-/ausschalten

(CODE) .......................................... 7

Code-Nummer nach

Spannungsunterbrechung eingeben ...8

Ein-/Ausschalten ...............................8

Ein-/Ausschalten mit der

Ein-/Aus-Taste .................................8

Aus-/Einschalten über die

Fahrzeugzündung ............................ 8

Einschalten durch CD-Einschub .........8

Ausschaltzeit einstellen ....................9

Einschalten durch Telefon (Option) .....9

Einschalten mit der

IR-Fernbedienung RC 10 P (Option) ...9

Lautstärke einstellen .........................9

Stummschaltung (MUTE) ..................9

Telefon-/Navigation-Audio .................9

Bestätigungston (BEEP)

ein-/ausschalten ............................ 10

Maximale Einschaltlautstärke

einstellen (ON VOL)........................10

Geräuschabhängige Lautstärke-

anpassung einstellen (GALA) ...........11

Klang .............................................. 11

Höhen einstellen ............................11

Bässe einstellen.............................11

Mitten einstellen ............................ 12

Lautstärkeverteilung links/rechts

einstellen (BAL) ............................. 12

Lautstärkeverteilung vorn/hinten

einstellen (FAD) .............................12

Uhrzeit ............................................13

Uhrzeit anzeigen ............................13

Uhrzeit einstellen ........................... 13

Uhrmodus 12/24 Std. wählen ......... 13

Zeitzone einstellen (TIMEZONE) ....... 14

Radiobetrieb ...................................14

Radiobetrieb einschalten ................14

RDS-Komfortfunktion (AF, REG) .......14

Wellenbereich/Speicherebene

wählen ......................................... 15

Sender einstellen ...........................15

Sender speichern ..........................16

Gespeicherte Sender abrufen ..........16

Empfangbare Sender anspielen

(BANDSCAN) ................................ 17

Programm-Typ (PTY) ......................17

Störabhängige Höhenabsenkung

(HICUT) ........................................17

Radiotext ein-/ausschalten ..............18

Verkehrsfunk ..................................18

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ ausschalten ...........................18

Lautstärkeanhebung für

Verkehrsdurchsagen einstellen ........19

Verkehrsdurchsagen ausblenden......19

Inhaltsverzeichnis

01_CalaisMP48_de.indd 401_CalaisMP48_de.indd 4 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

DEUTSCH

CD-Betrieb ...................................... 19

CD-Betrieb starten .........................20

Anzeige von Titelinformationen

(CD-Text) ......................................20

Titel wählen .................................. 20

Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 21

Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .....21

Titel anspielen (SCAN) ....................21

Titel wiederholen (RPT) ..................21

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 21

CD entnehmen ..............................21

MP3-/WMA-Betrieb .........................22

Vorbereitung eines

MP3-Datenträgers .........................22

MP3-Betrieb starten ....................... 24

Anzeige von Titelinformationen

(ID3-Tags) .................................... 24

Verzeichnis wählen ........................ 25

Titel/Dateien wählen ......................25

Schneller Suchlauf ......................... 25

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX) .............................25

Titel anspielen (SCAN) ....................26

Einzelne Titel oder ganze

Verzeichnisse wiederholt

abspielen (REPEAT) ....................... 26

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 26

CD-Wechsler-Betrieb .......................27

CD-Wechsler-Betrieb starten ...........27

CD wählen ....................................27

Titel wählen .................................. 27

Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 27

Einzelne Titel oder ganze CDs

wiederholt abspielen (RPT) ............. 27

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX) .............................28

Alle Titel aller CDs anspielen

(SCAN) ........................................28

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 28

IR-Fernbedienung RC 10 P ................ 29

Fernbedienungsempfänger .............29

Funktionen der Fernbedienung ........29

Vorverstärkerausgang .....................30

Externe Audioquellen .......................31

AUX-Eingang einstellen ...................31

Pegel des AUX-Eingangs einstellen....32

Werkseinstellungen

wiederherstellen (RESET) ................32

Technische Daten ............................ 33

Betriebsspannung..........................33

Verstärker .....................................33

Tuner ...........................................33

CD ...............................................33

ISO connector................................281

Inhaltsverzeichnis

01_CalaisMP48_de.indd 501_CalaisMP48_de.indd 5 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

Wichtige Hinweise

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und

machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere

Fragen im Fahrzeug auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Betrieb in einem

Nutzfahrzeug mit 24-V-Bordnetzspannung

und für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht

konzipiert.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist obers-

tes Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,

wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen

Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät ver-

traut. Akustische Warnsignale von Polizei,

Feuerwehr und Rettungsdiensten müssen

im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen

werden können. Hören Sie deshalb wäh-

rend der Fahrt Ihr Programm in angemes-

sener Lautstärke.

Fernbedienung (Option)

Mit der Fernbedienung RC 10 P können die

wichtigsten Funktionen bedient werden.

Eine Infrarot-Fernbedienung ist als Zubehör

(Blaupunkt-Nr. 7 607 591 512) erhältlich.

CD-Wechsler (Option)

Sie können den CD-Wechsler CDC A08 T

(Blaupunkt-Nr. 7 607 274 002) oder

IDC A09 (Blaupunkt-Nr. 7 607 274 005)

anschließen. Die CD-Wechsler sind als

Zubehör erhältlich.

USB-Interface (Option)

Sie können das Blaupunkt-USB-Interface

anschließen, um MP3-/WMA-Dateien von

einem USB-Datenträger abzuspielen. Das

USB-Interface ist als Zubehör (Blaupunkt-

Nr. 7 607 541 576) erhältlich.

Altgerät-Entsorgung

Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht

in den Hausmüll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des

Altgerätes die zur Verfügung stehenden

Rückgabe- und Sammelsysteme.

01_CalaisMP48_de.indd 601_CalaisMP48_de.indd 6 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

DEUTSCH

Diebstahlschutz

Diebstahlschutz CODE

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl

mit einer vierstelligen Code-Nummer aus-

gestattet. Diese Nummer muss immer dann

eingegeben werden, wenn das Gerät von

der Betriebsspannung des Fahrzeugs ge-

trennt wurde. Die Code-Abfrage ist werk-

seitig ausgeschaltet, kann aber eingeschal-

tet werden.

Hinweis:

Ist die Code-Abfrage eingeschaltet,

beginnt die Code LED ? zu blinken

wenn sowohl das Gerät als auch die

Fahrzeugzündung ausgeschaltet sind.

Die Code-Nummer ﬁ nden Sie im Radio-

Pass zu Ihrem Gerät.

Hinweis:

Bewahren Sie den Radio-Pass niemals

im Fahrzeug auf!

Code-Abfrage ein-/ausschalten

(CODE)

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „CODE“ und die aktuelle

Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus)

im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

oder 8.

Im Display 6 wird „0000“ angezeigt.

Geben Sie den Code ein:

Hinweis:

Wenn Sie eine falsche Code-Nummer

eingeben, wird erneut „0000“ im

Display 6 angezeigt. Sie können die

Eingabe noch zweimal wiederholen.

Nach der dritten Fehleingabe wird das

Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser

쏅

Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6

angezeigt. Wenn Sie das Gerät in die-

ser Wartezeit ausschalten, müssen Sie

nach dem Wiedereinschalten wieder

eine volle Stunde warten.

Drücken Sie die Stationstaste 1 <

so oft, bis die erste Zahl Ihrer Code-

Nummer im Display 6 erscheint.

Drücken Sie die Stationstaste 2 <

so oft, bis die zweite Zahl Ihrer Code-

Nummer im Display 6 erscheint.

Drücken Sie die Stationstaste 3 <

so oft, bis die dritte Zahl Ihrer Code-

Nummer im Display 6 erscheint.

Drücken Sie die Stationstaste 4 <

so oft, bis die vierte Zahl Ihrer Code-

Nummer im Display 6 erscheint.

Wenn die richtige Code-Nummer im

Display 6 angezeigt wird, halten Sie

die Stationstaste 5 < länger als 2

Sekunden gedrückt.

Im Display 6 werden erneut „CODE“ und

die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder

„OFF“ (aus) angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die Code-Abfrage aus- bzw. einzu-

schalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

01_CalaisMP48_de.indd 701_CalaisMP48_de.indd 7 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

Code-Nummer nach

Spannungsunterbrechung

eingeben

Schalten Sie das Gerät ein.

Im Display 6 erscheint erst „CODE“ und

dann „0000“. Sie können den Code einge-

ben:

Hinweis:

Wenn Sie eine falsche Code-Nummer

eingeben, wird erneut „0000“ im

Display 6 angezeigt. Sie können die

Eingabe noch zweimal wiederholen.

Nach der dritten Fehleingabe wird das

Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser

Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6

angezeigt. Wenn Sie das Gerät in die-

ser Wartezeit ausschalten, müssen Sie

nach dem Wiedereinschalten wieder

eine volle Stunde warten.

Geben Sie die Code-Nummer wie im

Abschnitt „Code-Abfrage ein-/aus-

schalten“ beschrieben ein.

Wenn die richtige Code-Nummer im

Display 6 angezeigt wird, halten Sie

die Stationstaste 5 < länger als 2

Sekunden gedrückt.

Das Gerät wird eingeschaltet.

쏅

Ein-/Ausschalten

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts ste-

hen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur

Verfügung:

Ein-/Ausschalten mit der Ein-

/Aus-Taste

Zum Einschalten drücken Sie die Ein-

/Aus-Taste 3.

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/

Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden

gedrückt.

Hinweis:

Zum Schutz der Fahrzeugbatterie

wird das Gerät bei ausgeschalteter

Fahrzeugzündung automatisch nach

einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet

(siehe Abschnitt „Ausschaltzeit einstel-

len“ in diesem Kapitel).

Aus-/Einschalten über die

Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung

verbunden ist und es nicht mit der Ein-/Aus-

Taste 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit

der Fahrzeugzündung ein- bzw. ausgeschal-

tet.

Einschalten durch CD-Einschub

Zum Einschalten mit dem CD-Einschub,

schieben Sie eine CD mit der bedruck-

ten Seite nach oben in den CD-Schacht

5, bis Sie einen leichten Widerstand

spüren.

Die CD wird automatisch eingezogen, das

Gerät startet im CD-Betrieb.

쏅

Diebstahlschutz Ein-/Ausschalten

01_CalaisMP48_de.indd 801_CalaisMP48_de.indd 8 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

DEUTSCH

Ausschaltzeit einstellen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „HOUR“ und die aktuelle

Einstellung im Display 6 angezeigt

werden.

Stellen Sie die Ausschaltzeit mit der

Taste

bzw. 8 in 5-Minuten-

Schritten zwischen 5 und 60 Minuten

ein.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Einschalten durch Telefon

(Option)

Wenn bei ausgeschaltetem Gerät das

Telefon aktiviert wird, schaltet sich das

Gerät ein. Nach dem Ausschalten des

Telefons wird das Gerät automatisch wie-

der ausgeschaltet. Vorraussetzung ist, dass

das Telefon ordnungsgemäß mit dem Gerät

verbunden ist.

Einschalten mit der IR-

Fernbedienung RC 10 P (Option)

Zum Einschalten drücken Sie die Taste

ON H auf der IR-Fernbedienung

RC 10 P.

Hinweis:

Der IR-Empfänger des Gerätes muss

eingeschaltet sein, damit Sie die IR-

Fernbedienung verwenden können.

Lesen Sie dazu den Abschnitt „Fern-

bedienungsempfänger“ im Kapitel „IR

Fernbedienung RC 10 P“.

쏅

Lautstärke einstellen

Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0

(aus) bis 32 (maximal) regelbar.

Um die Systemlautstärke zu erhöhen,

drehen Sie den Lautstärkeregler 1

nach rechts.

Um die Systemlautstärke zu verrin-

gern, drehen Sie den Lautstärkeregler

1 nach links.

Stummschaltung (MUTE)

Sie können die Systemlautstärke schlagar-

tig stummzuschalten (Mute).

Drücken Sie kurz die Taste 3.

Mute aufheben

Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu

aktivieren,

drücken Sie erneut kurz die Taste 3.

Telefon-/Navigation-Audio

Stummschaltung während Telefonbetrieb

Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon

oder Navigationssystem verbunden ist,

wird bei einem eingehenden Anruf oder

einer Sprachausgabe der Navigation das

Autoradiogerät stummgeschaltet. Das

Gespräch oder die Sprachausgabe wird

über die Autoradiolautsprecher wiederge-

geben.

Dazu muss das Mobiltelefon oder das

Navigationssystem an das Autoradio an-

geschlossen sein (Kammer C2 auf der

Geräterückseite).

Welche Navigationssysteme an Ihrem

Autoradio verwendet werden können, erfah-

ren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.

쏅

Ein-/Ausschalten Lautstärke

01_CalaisMP48_de.indd 901_CalaisMP48_de.indd 9 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

Wenn ein Anruf eingeht oder eine

Navigationsdurchsage stattﬁ ndet, wird im

Display „PHONE“ angezeigt.

Lautstärke für Telefon-/Navigation-

Audio einstellen (PHONEVOL)

Die Lautstärke von Telefongesprächen oder

Sprachausgaben der Navigation ist einstell-

bar:

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie dieTaste

oder 8 so

oft, bis „PHONEVOL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und

die aktuelle Einstellung im Display 6 an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die Lautstärke zwischen 0 und 32

einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Einstellung warten, um sie

durch Drücken der Taste

bzw. 8

zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Hinweis:

Sie können die Lautstärke auch wäh-

rend eines Telefongesprächs oder ei-

ner Navigationsdurchsage mit dem

Lautstärkeregler 1 einstellen. Die

eingestellte Lautstärke wird automa-

tisch gespeichert.

Bestätigungston (BEEP) ein-/

ausschalten

Auf bestimmte Aktionen, z. B. länge-

res Drücken einer Taste, ertönt ein

쏅

Bestätigungston (Beep). Sie können den

Bestätigungston abschalten:

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „BEEP“ und die aktuelle

Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus)

im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Beep aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Maximale Einschaltlautstärke

einstellen (ON VOL)

Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in

der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie

die Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch

höher als die maximale Einschaltlautstärke

eingestellt hatten, wird die Lautstärke beim

Wiedereinschalten automatisch auf die ein-

gestellte Einschaltlautstärke begrenzt.

Hinweis:

Um das Gehör zu schützen, ist die ma-

ximale Einschaltlautstärke auf den Wert

25 begrenzt.

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „ON VOL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und

die aktuelle Einstellung im Display 6 an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die maximale Einschaltlautstärke

zwischen 5 und 25 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Einstellung warten, um sie

쏅

Lautstärke

01_CalaisMP48_de.indd 1001_CalaisMP48_de.indd 10 11.06.2008 15:11:41 Uhr11.06.2008 15:11:41 Uhr

DEUTSCH

durch Drücken der Taste bzw. 8

zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Geräuschabhängige Lautstärke-

anpassung einstellen (GALA)

Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des

Autoradios automatisch der gefahrenen

Geschwindigkeit und den damit verbun-

denen Fahrgeräuschen angepasst. Zum

Beispiel wird bei steigender Geschwindigkeit

die Lautstärke automatisch angehoben, um

die lauteren Fahrgeräusche (z. B. durch

Fahrtwind) auszugleichen.

Dazu muss Ihr Fahrzeug das

Tachometersignal zur Verfügung stellen und

das Autoradio entsprechend angeschlos-

sen sein.

Die automatische Lautstärkeanhebung ist

in 6 Stufen (OFF (aus), 1-5) einstellbar.

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „GALA“ und die aktuelle

Einstellung angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die Lautstärkeanpassung zwischen

„OFF“ (aus) und 5 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Klang

Höhen einstellen

Drücken Sie die Taste AUD :.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis TREBLE“ angezeigt wird.

Halten Sie die Taste

bzw. 8 län-

ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die

aktuell ausgewählte Höhenfrequenz ange-

zeigt.

Um eine andere Höhenfrequenz zwischen

10,0 kHz und 17,5 kHz auszuwählen,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Um den Höhenpegel einzustellen,

drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „GAIN“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und

die aktuelle Einstellung angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Höhenpegel zwischen –7 und

+7 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

Bässe einstellen

Drücken Sie die Taste AUD :.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „BASS“ angezeigt wird.

Halten Sie die Taste

bzw. 8 län-

ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die

aktuell ausgewählte Bassfrequenz ange-

zeigt.

Um eine andere Bassfrequenz zwischen 60

Hz und 200 Hz auszuwählen,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

쏅

Lautstärke Klang

01_CalaisMP48_de.indd 1101_CalaisMP48_de.indd 11 11.06.2008 15:11:41 Uhr11.06.2008 15:11:41 Uhr

Drücken Sie die Taste bzw. 8,

um den Mittenpegel zwischen –7 und

+7 einzustellen.

Um den Gütefaktor für die Mitten einzustel-

len,

drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „Q FACTOR“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „Q“ und die

aktuelle Einstellung angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Gütefaktor zwischen 0,5 und

1,25 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

Lautstärkeverteilung links/

rechts einstellen (BAL)

Drücken Sie die Taste AUD :.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „BAL“ und die aktuelle

Einstellung angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8, um

die Lautstärkeverteilung links/rechts

zwischen –10 und +10 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

Lautstärkeverteilung vorn/

hinten einstellen (FAD)

Hinweis

Die hinteren Lautsprecher müssen

über einen zusätzlichen Verstärker an-

geschlossen werden.

Drücken Sie die Taste AUD :.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „FAD“ und die aktuelle

Einstellung angezeigt werden.

쏅

Um den Basspegel einzustellen,

drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „GAIN“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und

die aktuelle Einstellung angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Basspegel zwischen –7 und +7

einzustellen.

Um den Gütefaktor für den Bass einzustel-

len,

drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „Q FACTOR“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „Q“ und die

aktuelle Einstellung angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Gütefaktor zwischen 1,0 und

2,0 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

Mitten einstellen

Drücken Sie die Taste AUD :.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „MIDDLE“ angezeigt wird.

Halten Sie die Taste

bzw. 8 län-

ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die

aktuell ausgewählte Mittenfrequenz ange-

zeigt.

Um eine andere Mittenfrequenz zwischen

500 Hz und 2,5 kHz auszuwählen,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Um den Mittenpegel einzustellen,

drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „GAIN“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und

die aktuelle Einstellung angezeigt.

쏅

Klang

01_CalaisMP48_de.indd 1201_CalaisMP48_de.indd 12 11.06.2008 15:11:41 Uhr11.06.2008 15:11:41 Uhr

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste bzw. 8, um

die Lautstärkeverteilung vorn/hinten

zwischen –10 und +10 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Uhrzeit

Uhrzeit anzeigen

Um die Uhrzeit für ca. 10 Sekunden im

Display einzublenden,

halten Sie die Taste MENU 7 länger

als 2 Sekunden gedrückt.

Uhrzeit einstellen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „TIMESET“ im Display 6 ange-

zeigt werden.

Nach ca. 2 Sekunden wird die aktuelle

Uhrzeit im Display 6 angezeigt. Vor der

Uhrzeit wird im 24-Std.-Modus „24H“ und

im 12-Std.-Modus „AM“ bzw. „PM“ ange-

zeigt. Die Stunden blinken und können ein-

gestellt werden.

Um die Stunden bzw. Minuten einzustellen,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Um zwischen Stunden und Minuten zu

wechseln,

drücken Sie die Taste 6 <.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Uhrzeit warten, um sie durch

Drücken der Taste

bzw. 8 zu än-

dern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Uhrmodus 12/24 Std. wählen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „24H MODE“ bzw. „12H MODE“

im Display 6 angezeigt wird.

쏅

Klang Uhrzeit

01_CalaisMP48_de.indd 1301_CalaisMP48_de.indd 13 11.06.2008 15:11:41 Uhr11.06.2008 15:11:41 Uhr

Drücken Sie die Taste bzw. 8,

um zwischen den Modi zu wechseln.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Zeitzone einstellen (TIMEZONE)

Falls Sie sich über Zeitzonen hinweg be-

wegen, können Sie den Zeitunterschied

zur aktuell eingestellten Uhrzeit in 1-Std.-

Schritten einstellen. Auf diese Weise kön-

nen Sie die Anzeige der Uhrzeit für die ak-

tuell gültige Zeitzone korrigieren, ohne die

Uhrzeit selbst neu einstellen zu müssen.

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „TIMEZONE“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „ZONE“ und

die aktuelle Einstellung im Display 6 an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Zeitunterschied in Schritten

von 1 Std. zwischen –12 und +12 ein-

zustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Einstellung warten, um sie

durch Drücken der Taste

bzw. 8

zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Radiobetrieb

Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio-

empfänger ausgestattet. Fast alle zu emp-

fangenden FM-Sender senden ein Signal

aus, das neben dem Programm auch

Informationen wie den Sendernamen und

den Programm-Typ (PTY) enthält.

Der Sendername wird, sobald er empfang-

bar ist, im Display 6 angezeigt.

Radiobetrieb einschalten

Wenn Sie sich in einer anderen Betriebsart

beﬁ nden,

drücken Sie die Taste BND 2,

oder

drücken Sie die Taste SRC > so oft,

bis „RADIO“ im Display 6 erscheint.

Im Display 6 wird die aktuelle Frequenz

bzw.der Sendername angezeigt.

RDS-Komfortfunktion (AF, REG)

Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativ-

frequenz) und REG (Regional) erweitern das

Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes:

AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion

aktiviert ist, sucht das Gerät im

Hintergrund automatisch nach der am

besten zu empfangenden Frequenz des

eingestellten Senders.

REG: Einige Sender teilen zu be-

stimmten Zeiten ihr Programm in

Regionalprogramme mit unterschied-

lichem Inhalt auf. Mit aktivierter REG-

Funktion wird verhindert, dass das

Gerät auf Alternativfrequenzen des ein-

gestellten Senders wechselt, die einen

anderen Programminhalt haben.

쏅

•

Uhrzeit Radiobetrieb

01_CalaisMP48_de.indd 1401_CalaisMP48_de.indd 14 11.06.2008 15:11:42 Uhr11.06.2008 15:11:42 Uhr

DEUTSCH

Hinweis:

REG muss gesondert im Menü ein- bzw.

ausgeschaltet werden.

RDS-Komfortfunktion ein-bzw.

ausschalten

Um die RDS-Funktionen AF und REG zu

nutzen, drücken Sie die Taste RDS =.

Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv,

wenn das RDS-Symbol im Display 6 an-

gezeigt wird.

REG ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „REG“ und die aktuelle

Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus)

im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um REG aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Hinweis:

Die Einstellung REG ON/OFF wirkt sich

nur aus, wenn die RDS-Funktion akti-

viert ist.

Wellenbereich/Speicherebene

wählen

Mit diesem Gerät können Sie Programme

der Frequenzbänder FM, MW und LW

(Europa) bzw. FM und AM (NAFTA) emp-

fangen. Für den Wellenbereich FM ste-

hen drei Speicherebenen FM1, FM2 und

FMT und für die Wellenbereiche MW und

LW bzw. AM je eine Speicherebene zur

Verfügung. Zusätzlich gibt es eine weitere

Speicherebene MWT/LWT bzw. AMT. Auf

쏅

jeder Speicherebene können 6 Sender ge-

speichert werden.

Um zwischen den Wellenbereichen bzw.

Speicherebenen umzuschalten,

drücken Sie die Taste BND 2.

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten,

Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

Drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Der nächste empfangbare Sender wird ein-

gestellt.

Hinweise:

Ist der Vorrang für Verkehrsfunk

eingeschaltet, wird der nächste

Verkehrsfunksender eingestellt.

Ist PTY eingeschaltet, wird der

nächste Sender des gewählten

Programmtyps eingestellt.

Empﬁ ndlichkeit des Sendersuchlaufs

einstellen

Sie können wählen, ob bei geringer

Empﬁ ndlichkeit nur starke oder bei hoher

Empﬁ ndlichkeit auch schwache Sender

eingestellt werden sollen.

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder

8 8 so oft, bis „SENS“ und die

aktuelle Einstellung „LO“ (geringe

Empﬁ ndlichkeit) bzw. „DX“ (hohe

Empﬁ ndlichkeit) im Display 6 ange-

zeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um zwischen den Einstellungen „LO“

und „DX“ zu wechseln.

쏅

•

쏅

Radiobetrieb

01_CalaisMP48_de.indd 1501_CalaisMP48_de.indd 15 11.06.2008 15:11:42 Uhr11.06.2008 15:11:42 Uhr

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Manuelle Senderabstimmung

Um die eingestellte Frequenz in kleinen

Schritten zu ändern,

drücken Sie die Taste oder 8.

Um die eingestellte Frequenz schnell zu än-

dern,

halten Sie die Taste

oder 8 ge-

drückt

Hinweis:

Die manuelle Senderabstimmung ist

nur möglich, wenn die RDS-Funktion

und PTY ausgeschaltet sind.

Blättern in Senderketten (nur FM)

Stellt ein Sender mehrere Programme

zur Verfügung, können Sie in dieser sog.

„Senderkette“ blättern.

Drücken Sie die Taste

oder 8, um

zum nächsten Sender der Senderkette

zu wechseln.

Hinweis:

Das Blättern in Senderketten ist nur

möglich, wenn die RDS-Funktion ein-

geschaltet und PTY ausgeschaltet ist.

Sie können so nur zu Sendern wech-

seln, die Sie schon einmal empfangen

haben. Verwenden Sie dazu z. B. die

Travelstore-Funktion (T-STORE).

Sender speichern

Sender manuell speichern

Wählen Sie die gewünschte Speicher-

ebene bzw. den Wellenbereich.

Stellen Sie den Sender ein.

쏅

Halten Sie die Stationstaste 1 - 6 <,

auf die der Sender gespeichert werden

soll, länger als 2 Sekunden gedrückt.

Der Bestätigungston ertönt. Der Sender

ist auf der gewählten Stationstaste gespei-

chert.

Sender automatisch speichern

(T-STORE)

Sie können die 6 stärksten Sender aus

der Region automatisch speichern.

Für den Wellenbereich FM erfolgt die

Speicherung auf der Speicherebene FMT,

für die Wellenbereiche MW und LW auf

der Speicherebene MWT/LWT und für den

Wellenbereich AM auf der Speicherebene

AMT.

Hinweis:

Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte

Sender werden dabei durch neu gefun-

dene Sender ersetzt.

Wählen Sie den gewünschten

Wellenbereich.

Halten Sie die Taste BND 2 länger als

zwei Sekunden gedrückt.

Die Speicherung beginnt. Im Display 6

wird „T-STORE“ angezeigt. Nachdem der

Vorgang abgeschlossen ist, wird der Sender

auf Speicherplatz eins der Speicherebene

FMT, MWT/LWT bzw. AMT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen

Wählen Sie die Speicherebene bzw.

den Wellenbereich.

Drücken Sie die Stationstaste 1 - 6 <,

auf der gewünschte Sender gespei-

chert ist.

쏅

Radiobetrieb

01_CalaisMP48_de.indd 1601_CalaisMP48_de.indd 16 11.06.2008 15:11:42 Uhr11.06.2008 15:11:42 Uhr

DEUTSCH

Empfangbare Sender anspielen

(BANDSCAN)

Mit der Bandscan-Funktion können Sie alle

empfangbaren Sender für jeweils ca. 10

Sekunden anspielen lassen.

Bandscan starten

Halten Sie die Taste

bzw. 8 län-

ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „BANDSCAN“ an-

gezeigt. Das Gerät sucht im aktuellen

Wellenbereich nach Sendern. Jeder ge-

fundene Sender wird für ca. 10 Sekunden

angespielt. Dabei wird die eingestellte

Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.

Bandscan beenden

Drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt

gespielte Sender bleibt eingestellt.

Programm-Typ (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln eini-

ge FM-Sender auch Informationen über den

Typ ihres Programms. Solche Programm-

Typen können z. B. sein:

KULTUR REISE JAZZ SPORT

NACHRICH POP ROCK MUSIK

Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt

Sender eines bestimmten Programm-Typs

auswählen.

Wenn PTY eingeschaltet ist und ein PTY-

Suchlauf gestartet wurde, wechselt das

Gerät automatisch vom aktuellen Sender

bzw. aus einer anderen Betriebsart zu dem

Sender mit dem gewählten Programm-Typ.

PTY ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „PTY“ und die aktuelle

Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus)

im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um PTY aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Programm-Typ auswählen und Suchlauf

starten

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis der gewünschte Programm-Typ

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Suchlauf zu starten.

Falls ein Sender mit dem gewählten

Programm-Typ gefunden wird, wird dieser

eingestellt.

Störabhängige Höhenabsenkung

(HICUT)

Die Hicut-Funktion bewirkt eine Wieder-

gabeverbesserung bei schlechtem Radio-

empfang. Wenn Empfangsstörungen

vorhanden sind, wird automatisch der

Störpegel abgesenkt.

Um HICUT ein- bzw. ausschalten,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „HICUT“ und die aktuelle

Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus)

im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um HICUT aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Radiobetrieb

01_CalaisMP48_de.indd 1701_CalaisMP48_de.indd 17 11.06.2008 15:11:42 Uhr11.06.2008 15:11:42 Uhr

Radiotext ein-/ausschalten

Einige Radiosender benutzen das RDS-

Signal dazu, Werbung oder andere Infor-

mationen anstelle ihres Sendernamens

zu übermitteln. Dieser Radiotext wird im

Display 6 angezeigt.

Um die Anzeige von Radiotext ein- bzw. aus-

schalten,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „RADIOTXT“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden wird die aktuelle

Einstellung „TEXT ON“ (ein) bzw. „TEXT

OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die Anzeige von Radiotext aus- bzw.

einzuschalten.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Einstellung warten, um sie

durch Drücken der Taste

bzw. 8

zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Verkehrsfunk

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/

ausschalten

Um den Vorrang für Verkehrsfunk in jeder

Betriebsart ein- bzw. auszuschalten,

drücken Sie die Taste TA ;.

Hinweis:

In den Betriebsarten CD, MP3, CD-

Wechsler und AUX steht diese Funktion

nur zur Verfügung, wenn zuletzt der

Wellenbereich FM eingestellt war.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist

aktiviert, wenn im Display 6 das TA-

Symbol angezeigt wird. Sobald das Gerät

eine Verkehrsdurchsage empfängt, wird sie

durchgestellt. Im Display 6 wird für die

Dauer der Durchsage „TRAFFIC“ angezeigt.

Hinweis:

Sie hören einen Warnton,

wenn Sie beim Hören des Verkehrs-

funksenders oder einer CD den Sen-

de bereich des eingestellten Ver kehrs-

funksenders verlassen und der dar-

auf folgende automatische Suchlauf

keinen neuen Verkehrsfunksender

ﬁ ndet.

wenn Sie von einem Verkehrsfunk-

sender zu einem Sender ohne Ver-

kehrsfunk wechseln.

Schalten Sie dann entweder den

Vorrang für Verkehrsfunk aus oder

wechseln Sie zu einem Sender mit

Verkehrsfunk.

쏅

•

Radiobetrieb Verkehrsfunk

01_CalaisMP48_de.indd 1801_CalaisMP48_de.indd 18 11.06.2008 15:11:42 Uhr11.06.2008 15:11:42 Uhr

DEUTSCH

Lautstärkeanhebung für

Verkehrsdurchsagen einstellen

Sie können einstellen, um wie viele

Lautstärkestufen Verkehrsdurchsagen lau-

ter als die eingestellte Lautstärke wiederge-

geben werden:

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „TA VOL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und

die aktuelle Einstellung im Display 6 an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die Lautstärkeanhebung zwischen

0 und 10 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Einstellung warten, um sie

durch Drücken der Taste

bzw. 8

zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Hinweis:

Sie können während einer

Verkehrsdurchsage die Lautstärke mit

dem Lautstärkeregler 1 für die Dauer

der Durchsage einstellen.

Verkehrsdurchsagen ausblenden

Um eine laufende Verkehrsdurchsage abzu-

brechen und zur zuvor gehörten Audioquelle

zurückzukehren,

drücken Sie die Taste TA ;.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen bleibt

eingeschaltet.

쏅

CD-Betrieb

Sie können mit diesem Gerät handelsüb-

liche Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit

einem Durchmesser von 12 cm abspielen.

Um Probleme beim Abspielen zu vermei-

den, sollten Sie selbst erstellte CDs nicht

schneller als 16fach brennen.

Zerstörungsgefahr des

CD-Laufwerks!

Single-CDs mit einem Durchmesser von

8 cm und unrund konturierte CDs (Shape-

CDs) dürfen nicht verwendet werden.

Behandeln Sie die CD sorgsam und ver-

meiden Sie Kratzer und Beschädigungen

auf der CD. Fassen Sie die CD, wenn mög-

lich, nur am Rand an. Sollte einmal eine CD

verschmutzt sein, so reinigen Sie diese mit

einem fusselfreien Tuch ohne Zusatz von

Lösungsmitteln. Wischen Sie die CD immer

von innen nach außen ab.

Setzen Sie die CD nicht direkter

Sonnenstrahlung aus, und bewahren Sie

die CD außerhalb des Gerätes in einer

Schutzhülle auf.

Kleben sie keine Etiketten auf die CD.

Beschriften Sie die CD nur mit den dafür

geeigneten, handelsüblichen Stiften.

Für Beschädigungen des CD-Laufwerks

durch ungeeignete oder beschädigte CDs

übernehmen wir keine Haftung.

Für eine einwandfreie Funktion verwen-

den Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-

Logo. CDs mit Kopierschutz können zu

Abspielschwierigkeiten führen. Blaupunkt

kann die einwandfreie Funktion von kopier-

geschützten CDs nicht gewährleisten!

Verkehrsfunk CD-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 1901_CalaisMP48_de.indd 19 11.06.2008 15:11:43 Uhr11.06.2008 15:11:43 Uhr

CD-Betrieb starten

Wenn keine CD im Laufwerk ist,

schieben Sie die CD mit der bedruck-

ten Seite nach oben ohne Kraftaufwand

in den CD-Schacht, bis Sie einen

Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch in das Laufwerk

eingezogen. Im Display 6 erscheint das

CD-Symbol.

Hinweis:

Der Einzug der CD darf nicht behindert

oder unterstützt werden.

Die CD-Wiedergabe beginnt. Im Display

6 werden die Nummer des aktuellen

Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit sowie

Titelinformationen (CD-Text) angezeigt.

Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist,

drücken Sie die Taste SRC > so oft,

bis „CD“ im Display 6 erscheint.

Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der

sie unterbrochen wurde.

Anzeige von Titelinformationen

(CD-Text)

Falls die CD CD-Text zur Verfügung stellt,

wird die Information zu jedem Titel beim

Start des Titels einmal als Laufschrift im

Display 6 angezeigt.

Titelinformationen einmalig als Lauftext

anzeigen

Drücken Sie die Taste 5 <.

Der CD-Text zum aktuellen Titel wird einmal

als Laufschrift im Display 6 angezeigt.

Hinweis:

Diese Funktion steht nicht zur

Verfügung, wenn die Anzeige von CD-

쏅

Text als Laufschrift ausgeschaltet ist

(siehe folgenden Abschnitt).

Anzeige von Titelinformationen als

Laufschrift ein-/ausschalten

Um die Anzeige von Titelinformationen als

Laufschrift ein- bzw auszuschalten,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8

so oft, bis „SCRL“ und die aktuelle

Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus)

im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8, um

Laufschrift aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

Bei der Einstellung „SCRL OFF“ wird die

Titelinformation in Abschnitten von jeweils

8 Zeichen im Display 6 angezeigt. Dabei

wird jeder Textabschnitt sowie Titelnummer

und Spielzeit im kontinuierlichen Wechsel

für jeweils 5 Sekunden anzeigt.

Hinweis:

Die Einstellung „SCRL ON/OFF“ wirkt

sich entsprechend auch auf die Anzeige

von MP3-Titelinformationen (ID3-Tags)

im MP3-Betrieb aus.

Titel wählen

Drücken Sie die Taste bzw. 8,

um zum vorherigen bzw. nächsten Titel

zu wechseln.

Bei einmaligem Drücken der Taste

wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

쏅

CD-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2001_CalaisMP48_de.indd 20 11.06.2008 15:11:43 Uhr11.06.2008 15:11:43 Uhr

DEUTSCH

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts

bzw. vorwärts

halten Sie die Taste bzw. 8 ge-

drückt, bis Sie zur gewünschten Stelle

gelangen.

Zufallswiedergabe der Titel

(MIX)

Drücken Sie die Taste 3 <.

Im Display 6 wird kurz „MIX CD“ angezeigt

und das MIX-Symbol erscheint. Die nächs-

ten Titel werden zufällig ausgewählt.

MIX beenden

Drücken Sie erneut die Taste 3 <.

Im Display 6 wird kurz „MIX OFF“ ange-

zeigt und das MIX-Symbol erlischt. Die

Wiedergabe wird normal fortgesetzt.

Titel anspielen (SCAN)

Um alle Titel der CD für jeweils ca. 10

Sekunden anspielen zu lassen,

drücken Sie die Taste 4 <.

Im Display wird kurz „SCAN TRK“ ange-

zeigt. Während des Anspielens blinkt

die Anzeige „CD“. Die Titelnummer und

Spielzeit des aktuellen Titels bzw. dessen

Titelinformationen werden angezeigt.

SCAN beenden, Titel weiterhören

Um den Scanvorgang zu beenden,

drücken Sie erneut die Taste 4 <.

Im Display wird kurz „SCAN OFF“ angezeigt.

Der aktuelle Titel wird weitergespielt.

쏅

Titel wiederholen (RPT)

Drücken Sie die Taste 2 <.

Im Display wird kurz „RPT TRK“ angezeigt

und das RPT-Symbol erscheint. Der aktu-

elle Titel wird wiederholt, bis RPT deak-

tivert wird.

RPT beenden

Drücken Sie erneut die Taste 2 <.

Im Display 6 wird kurz „RPT OFF“ an-

gezeigt und das RPT-Symbol erlischt. Die

Wiedergabe wird normal fortgesetzt.

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE)

Drücken Sie die Taste 1 <.

Im Display 6 wird „PAUSE“ angezeigt.

Pause aufheben

Drücken Sie während der Pause die

Taste 1 <.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD entnehmen

Hinweis:

Sie können CDs auch ausschieben las-

sen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

oder eine andere Audioquelle aktiv ist.

Drücken Sie die CD-Auswurftaste 4.

Die CD wird ausgeschoben. Im Display wird

kurz „CD EJECT“ angezeigt.

Hinweis:

Der Ausschub der CD darf nicht behin-

dert oder unterstützt werden.

Entnehmen Sie die CD.

Das CD-Symbol erlischt.

쏅

CD-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2101_CalaisMP48_de.indd 21 11.06.2008 15:11:43 Uhr11.06.2008 15:11:43 Uhr

Hinweis:

Wenn Sie eine ausgeschobene CD

nicht entnehmen, wird sie nach ca. 10

Sekunden automatisch wieder einge-

zogen.

MP3-/WMA-Betrieb

Sie können mit diesem Autoradio auch

CD-Rs und CD-RWs mit MP3- und WMA-

Musikdateien abspielen. Außerdem können

Sie über das optionale C‘n‘C-fähige USB-

Interface USB-Datenträger anschließen

und auf dem USB-Datenträger gespeicher-

te MP3-/WMA-Dateien abspielen.

Dieses Kapitel geht nur auf das Abspielen

von MP3-Dateien ein, da die Bedienung

bei MP3- und WMA-Dateien identisch

ist. In diesem Kapitel bezieht sich die

Bezeichnung „MP3-Datenträger“ so-

wohl auf CD-R/RW als auch auf USB-

Datenträger wie z. B. USB-Sticks.

Hinweise:

WMA-Dateien mit Digital Rights

Management (DRM) aus Online-

Musicshops können mit diesem Gerät

nicht abgespielt werden.

WMA-Dateien können nur sicher

wiedergegeben werden, wenn diese

mit dem Windows Media-Player ab

Version 8 erstellt wurden.

Vorbereitung eines MP3-

Datenträgers

Vorbereitung einer MP3-CD

Durch die Kombination von CD-Brenner,

CD-Brenn-Software und CD-Rohling kann

es zu Problemen mit der Abspielbarkeit der

CDs kommen. Wenn Probleme mit selbst-

gebrannten CDs auftreten, sollten Sie

beim Typ der CD-Rohlinge auf einen ande-

ren Hersteller oder eine andere Farbe der

Rohlinge wechseln.

Das Format der CD muss ISO 9660 Level 1

bzw. Level 2 oder Joliet sein. Alle anderen

•

CD-Betrieb MP3-/WMA-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2201_CalaisMP48_de.indd 22 11.06.2008 15:11:43 Uhr11.06.2008 15:11:43 Uhr

DEUTSCH

Formate können nicht zuverlässig abge-

spielt werden.

Beim Erzeugen (Codieren) der MP3-/WMA-

Dateien aus den Audiodateien sollten Sie

Bitraten von 32 bis zu 320 kbps für MP3-

Dateien bzw. von 32 bis zu 192 kbps für

WMA-Dateien verwenden.

Dieses Gerät unterstützt bis zu 252

Verzeichnisse und bis zu 255 Dateien pro

Verzeichnis. Dabei darf die CD insgesamt

maximal 512 Verzeichnisse und Dateien

enthalten. Die Verzeichnisse und Titel auf

der CD können einzeln angewählt werden.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Verzeichnisse

B Titel · Dateien

Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt

werden. Der Name des Verzeichnisses

kann im Display des Gerätes angezeigt

werden. Nehmen Sie die Benennung

der Verzeichnisse und Titel/Dateien ent-

sprechend Ihrer CD-Brenn-Software vor.

Hinweise dazu ﬁ nden Sie in der Anleitung

der Software.

Hinweise:

Verzichten Sie beim Benennen der

Dateien (Ver zeichnisse und Titel) auf

Um laute und Sonderzeichen.

Verwenden Sie Dateinamen mit

mehr als 16 Zeichen (einschließlich

„.MP3“ bzw. „.WMA“), verringert sich

die maximale Anzahl von Titeln und

Verzeichnissen.

Wenn Sie auf eine bestimmte Reihenfolge

Ihrer Dateien Wert legen: Speichern Sie

die Dateien in der Reihenfolge auf den

Datenträger, in der sie später abgespielt

werden sollen. Das Gerät spielt die Dateien

in der Reihenfolge ab, in der sie physikalisch

auf dem Datenträger gespeichert sind.

Für das Abspielen der Dateien in die-

sem Gerät müssen die MP3-Dateien die

Dateiendung „.MP3“ bzw. die WMA-Dateien

die Dateiendung „.WMA“ tragen.

Hinweise:

Um eine ungestörte Wiedergabe zu ge-

währleisten,

versuchen Sie nicht, andere als MP3-

Dateien mit der Dateiendung „.MP3“

zu versehen und abzuspielen! Diese

ungültigen Dateien werden während

der Wiedergabe ignoriert.

verwenden Sie keine „gemischten“

CDs mit Nicht-MP3-Daten und MP3-

Titeln (das Gerät liest während der

MP3-Wiedergabe nur MP3-Dateien).

verwenden Sie keine Mix-Mode CDs

mit CD-Audio-Titeln und MP3-Titeln.

Wenn Sie versuchen eine Mix-Mode-

•

MP3-/WMA-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2301_CalaisMP48_de.indd 23 11.06.2008 15:11:43 Uhr11.06.2008 15:11:43 Uhr

CD abzuspielen, werden nur die CD-

Audio-Titel abgespielt.

Vorbereitung eines USB-Datenträgers

Damit das Gerät einen USB-Datenträger

erkennt, muss dieser als Massenspeicher

(Mass Storage Device) speziﬁ ziert und im

Dateisystem FAT16 oder FAT32 formatiert

sein sowie MP3- oder WMA-Dateien enthal-

ten.

Sie können auf einem USB-Datenträger

maximal 1500 Dateien (Verzeichnisse

und Titel) anlegen. Die Verzeichnisse und

die Titel können mit diesem Gerät einzeln

angewählt werden. Verwenden Sie für

die Dateinamen mehr als 24 Zeichen (ein-

schließlich „.MP3“ bzw. „.WMA“), verringert

sich diese maximale Anzahl der Dateien.

Blaupunkt kann nicht für die einwandfreie

Funktion aller auf dem Markt erhältlichen

USB-Datenträger garantieren.

ID3-Tags

MP3-Titel können zusätzliche Informationen

wie Interpret, Titelname und Album enthal-

ten (ID3-Tags). Dieses Gerät kann ID3-Tags

der Version 1 und der Version 2 im Display

anzeigen.

MP3-Betrieb starten

MP3-Betrieb von CD starten

Bei einer MP3-CD wird der MP3-Betrieb

wie der normale CD-Betrieb gestartet.

Lesen Sie dazu den Abschnitt „CD-Betrieb

starten“ im Kapitel „CD-Betrieb“.

Im Display 6 werden die Nummer des ak-

tuellen Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit

sowie Titelinformationen (ID3-Tags) bzw.

der Dateiname angezeigt. Bei Wechsel

in ein anderes Verzeichnis wird kurz die

Verzeichnissnummer (z. B. „DIR 02“) an-

gezeigt.

USB-Datenträger anschließen und MP3-

Betrieb starten

Um einen USB-Datenträger (z. B. USB-

Stick oder USB-Festplatte) anschließen

zu können, muss das optionale Blaupunkt-

USB-Interface an der Rückseite des Geräts

(Kammer C3) angeschlossen werden. Sie

können das USB-Kabel des Interfaces z. B.

in das Handschuhfach oder an eine geeig-

nete Stelle der Mittelkonsole verlegen.

Hinweise:

Wenn Sie das Blaupunkt-USB-

Interface an das Gerät anschließen,

muss der AUX-Eingang entsprechend

eingestellt werden. lesen Sie dazu den

Abschnitt „AUX-Eingang einstellen“

im Kapitel „Externe Audioquellen“.

Schalten Sie das Gerät stets aus,

bevor Sie den USB-Datenträger an-

schließen oder abziehen, damit der

Datenträger korrekt an- und abge-

meldet wird.

Schließen Sie den USB-Datenträger an

das USB-Kabel des USB-Interfaces an.

Sobald ein USB-Datenträger angeschlos-

sen ist, kann er mit der Taste SRC > aus-

gewählt werden. Im Display erscheint dann

„USB“.

Anzeige von Titelinformationen

(ID3-Tags)

Falls der MP3-Datenträger ID3-Tags zur

Verfügung stellt, wird die Information zu

jedem Titel bei Start des Titels einmal als

Laufschrift im Display 6 angezeigt. Falls

•

쏅

MP3-/WMA-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2401_CalaisMP48_de.indd 24 11.06.2008 15:11:43 Uhr11.06.2008 15:11:43 Uhr

DEUTSCH

keine ID3-Tags mit den MP3-Dateien ge-

speichert wurden, wird der Dateiname an-

gezeigt.

Hinweis:

Lesen Sie zum Speichern von ID3-Tags

auch die Anleitung zu Ihrer PC-MP3-

Software bzw. Brenn-Software.

Titelinformationen einmalig als Lauftext

anzeigen

Drücken Sie die Taste 5 <.

Die ID3-Tags zum aktuellen Titel werden

einmal als Laufschrift im Display 6 ange-

zeigt.

Hinweis:

Diese Funktion steht nicht zur

Verfügung, wenn die Anzeige von

Titelinformationen als Laufschrift

ausgeschaltet ist. Lesen dazu im

Kapitel „CD-Betrieb“, Unterkapitel

„Anzeige von Titelinformationen (CD-

Text)“ den Abschnitt „Anzeige von

Titelinformationen als Laufschrift ein-/

ausschalten“.

Verzeichnis wählen

Um auf- bzw. abwärts zu einem anderen

Verzeichnis zu wechseln,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Hinweise:

Alle Verzeichnisse, die keine MP3-

Dateien enthalten, werden automa-

tisch übersprungen.

Das Gerät behandelt alle Verzeichnis-

se und Unterverzeichnisse, als ob sie

auf einer Ebene liegen würden. Durch

wiederholtes Drücken der Taste

쏅

•

bzw. 8 gelangen Sie so auch in

alle Unterverzeichnisse.

Titel/Dateien wählen

Um ab- bzw. aufwärts zu einem anderen

Titel/einer Datei im aktuellen Verzeichnis

zu wechseln,

drücken Sie Taste

bzw. 8.

Bei einmaligem Drücken der Taste

wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

Schneller Suchlauf

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts

bzw. vorwärts

halten Sie die Taste

bzw. 8 ge-

drückt, bis Sie zur gewünschten Stelle

gelangen.

Hinweis:

Im USB-Betrieb stoppt der schnelle

Suchlauf rückwärts jeweils am Anfang

des aktuellen Titels.

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX)

Um die Titel des aktuellen Verzeichnisses in

zufälliger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX DIR“ bzw. „MIX FLD“ im Display

6 angezeigt wird.

Das MIX-Symbol erscheint im Display 6.

Um alle Titel des MP3-Datenträgers in zufäl-

liger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX ALL“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das MIX-Symbol erscheint im Display 6.

쏅

MP3-/WMA-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2501_CalaisMP48_de.indd 25 11.06.2008 15:11:44 Uhr11.06.2008 15:11:44 Uhr

MIX beenden

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge

zu beenden,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX OFF“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das MIX-Symbol im Display 6 erlischt.

Titel anspielen (SCAN)

Um alle Titel des MP3-Datenträgers in auf-

steigender Reihenfolge für jeweils ca. 10

Sekunden anzuspielen,

drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis

„SCAN TRK“ im Display 6 erscheint.

Während des Anspielens blinkt die Anzeige

„MP3“ bzw. „USB“.

Um im USB-Betrieb alle Titel des aktuellen

Verzeichnisses anzuspielen,

drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis

„SCAN FLD“ im Display 6 erscheint.

Während des Anspielens blinkt die Anzeige

„USB“.

SCAN beenden

Um das Anspielen zu beenden,

drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis

„SCAN OFF“ im Display 6 erscheint.

Der aktuell angespielte Titel wird weiterge-

spielt.

Einzelne Titel oder ganze

Verzeichnisse wiederholt

abspielen (REPEAT)

Um den aktuellen Titel zu wiederholen,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

„RPT TRK“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

쏅

Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederho-

len,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

„RPT DIR“ bzw. „RPT FLD“ im Display

6 angezeigt wird.

Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

REPEAT beenden

Um die Wiederholung zu beenden,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

„RPT OFF“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das RPT-Symbol im Display 6 erlischt.

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE)

Drücken Sie die Taste 1 <.

Im Display 6 wird „PAUSE“ angezeigt.

Pause aufheben

Drücken Sie während der Pause die

Taste 1 <.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

쏅

MP3-/WMA-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2601_CalaisMP48_de.indd 26 11.06.2008 15:11:44 Uhr11.06.2008 15:11:44 Uhr

DEUTSCH

CD-Wechsler-Betrieb

An das Gerät können optional die Blaupunkt-

CD-Wechsler CDC A08 T und IDC A09 an-

geschlossen werden (Kammer C3 auf der

Geräterückseite).

Achtung!

Der CD-Wechsler wird normaler-

weise vom Gerät mir einer 12 V-

Betriebsspannung versorgt.

Wird der CD-Wechsler CDC A 08 T

(24 Volt) angeschlossen, so muss

die Span nungsversorgung am

Steckverbinder im Anschlusskabel

des CD-Wechslers getrennt wer-

den (Kammer C3/Pin 15). Der CD-

Wechsler ist mit einer eigenen 24 Volt-

Betriebsspannung zu versorgen.

Hinweise:

Wenn Sie einen CD-Wechsler an das

Gerät anschließen, muss der AUX-

Eingang entsprechend eingestellt

werden. lesen Sie dazu den Abschnitt

„AUX-Eingang einstellen“ im Kapitel

„Externe Audioquellen“.

Informationen über den Umgang mit

CDs, das Einlegen von CDs und zur

Handhabung des CD-Wechslers ﬁ n-

den Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres CD-Wechslers.

CD-Wechsler-Betrieb starten

Drücken Sie SRC > so oft, bis im

Display 6 „CHANGER“ angezeigt

wird.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten CD,

die der CD-Wechsler erkennt. Im Display

6 werden die Nummer der aktuellen CD

(z. B. „D02“) und des aktuellen Titels (z. B.

„T07“) sowie die Spielzeit angezeigt.

•

쏅

CD wählen

Um auf- bzw. abwärts zu einer anderen CD

zu wechseln,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Titel wählen

Um ab- bzw. aufwärts zu einem anderen

Titel auf der aktuellen CD zu wechseln,

drücken Sie die Taste

bzw. 8.

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts

bzw. vorwärts

halten Sie die Taste

bzw. 8 ge-

drückt, bis Sie zu der gewünschten

Stelle gelangen.

Einzelne Titel oder ganze CDs

wiederholt abspielen (RPT)

Um den aktuellen Titel zu wiederholen,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

„RPT TRK“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

Um die aktuelle CD zu wiederholen,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

„RPT CD“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

REPEAT beenden

Um die Wiederholung zu beenden,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

„RPT OFF“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das RPT-Symbol im Display 6 erlischt.

쏅

CD-Wechsler-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2701_CalaisMP48_de.indd 27 11.06.2008 15:11:44 Uhr11.06.2008 15:11:44 Uhr

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX)

Um die Titel der aktuellen CD in zufälliger

Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX CD“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das MIX-Symbol erscheint im Display 6.

Um die Titel aller eingelegten CDs in zufäl-

liger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX ALL“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das MIX-Symbol erscheint im Display 6.

MIX beenden

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge

zu beenden,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX OFF“ im Display 6 angezeigt

wird.

Das MIX-Symbol im Display 6 erlischt.

Alle Titel aller CDs anspielen

(SCAN)

Um alle Titel aller eingelegten CDs in auf-

steigender Reihenfolge für jeweils ca. 10

Sekunden anzuspielen,

drücken Sie die Taste 4 <.

Im Display 6 erscheint kurz „SCAN TRK“.

Während des Anspielens blinkt die Anzeige

der CD-Nummer.

SCAN beenden

Um das Anspielen zu beenden,

drücken Sie erneut die Taste 4 <.

쏅

Im Display 6 erscheint kurz „SCAN OFF“.

Der aktuell angespielte Titel wird weiterge-

spielt.

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE)

Drücken Sie die Taste 1 <.

Im Display 6 erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

Drücken Sie während der Pause die

Taste 1 <.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

쏅

CD-Wechsler-Betrieb

01_CalaisMP48_de.indd 2801_CalaisMP48_de.indd 28 11.06.2008 15:11:44 Uhr11.06.2008 15:11:44 Uhr

DEUTSCH

IR-Fernbedienung RC 10 P

Mit der optionalen IR-Fernbedienung kön-

nen Sie die wichtigsten Funktionen des

Gerätes steuern.

Fernbedienungsempfänger

In der Kappe des Gerätes beﬁ ndet sich

der Infrarot-Empfänger 9 für die Fern-

be dienung. Vor Verwendung der Fern be-

dienung muss der Empfänger eingeschaltet

werden:

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8 so

oft, bis „IR“ und die aktuelle Einstellung

„ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display

6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um IR aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Funktionen der Fernbedienung

Allgemein:

Taste Funktion

ON H Gerät ein-/ausschalten

(länger drücken)

Mute (kurz drücken)

Menü verlassen

SRC @ Quellenumschaltung

V+ B Lautstärke anheben

V- A Lautstärke absenken

OK G Menü aufrufen bzw. ver-

lassen

E Menüpunkt auswählen

C Menüpunkt auswählen

F Menüeinstellung ändern

D Menüeinstellung ändern

Im Radiobetrieb:

Taste Funktion

F Aufrufen der gespeicher-

ten Sender

D Wahl des Wellenbereichs/

der Speicherebene

E Suchlauf aufwärts

C Suchlauf abwärts

Im CD-Betrieb:

Taste Funktion

F Nächsten Titel wählen

D Vorherigen Titel wählen

IR-Fernbedienung

01_CalaisMP48_de.indd 2901_CalaisMP48_de.indd 29 11.06.2008 15:11:44 Uhr11.06.2008 15:11:44 Uhr

CD-Changer-Betrieb

Taste Funktion

F Nächsten Titel spielen

D Vorherigen Titel spielen

E Nächste CD spielen

C Vorherige CD spielen

MP3-Betrieb-Betrieb

Taste Funktion

F Nächsten Titel spielen

D Vorherigen Titel spielen

E Nächstes Verzeichnis

spielen

C Vorheriges Verzeichnis

spielen

Vorverstärkerausgang

Sie können an das Gerät einen Verstärker

zum Betrieb eines Tiefbass-Lautsprechers

(Subwoofer) anschließen. Dazu muss der

Verstärker an der Geräterückseite (Kammer

C1) angeschlossen werden. Der Pegel des

Subwoofers kann im Audio-Menü einge-

stellt werden:

Drücken Sie die Taste AUD :.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „SUB WOOF“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „SUBW“ und

die aktuelle Einstellung im Display 6 an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um den Pegel für den Subwoofer zwi-

schen 0 und 7 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der

aktuellen Einstellung warten, um sie

durch Drücken der Taste

bzw. 8

zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

IR-Fernbedienung Vorverstärkerausgang

01_CalaisMP48_de.indd 3001_CalaisMP48_de.indd 30 11.06.2008 15:11:45 Uhr11.06.2008 15:11:45 Uhr

DEUTSCH

Externe Audioquellen

Sie können über den AUX-Eingang verschie-

dene Arten von externen Audioquellen an

das Gerät anschließen. Der AUX-Eingang

muss für die jeweils angeschlossene exter-

ne Audioquelle eingestellt werden:

Einstellung „AUX“ für externe

Audioquellen wie z. B. tragbare CD-

Spieler, MiniDisc-Spieler oder MP3-

Spieler.

Einstellung „CDC“ für die Blaupunkt-CD-

Wechsler CDC A 08 T und IDC A 09.

Einstellung „USB“ für das USB-Interface

von Blaupunkt.

Zur Einstellung des AUX-Eingangs lesen

Sie bitte den folgenden Abschnitt „AUX-

Eingang einstellen“.

Hinweis:

Zum Anschluss einer externen

Audioquelle benötigen Sie ein

Adapterkabel. Dieses Kabel (Blaupunkt-

Nr. 7 607 897 093) können Sie über

Ihren Blaupunkt-Fachhändler bezie-

hen.

AUX-Eingang einstellen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

oder 8 so

oft, bis „SRC SEL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „SRC“ und

die aktuelle Einstellung „CDC“, „USB“ bzw.

„AUX“ im Display 6 angezeigt.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um eine andere Einstellung zu wählen.

Hinweis:

Die Reihenfolge der Einstellungen im

Menü ist „CDC“ – „USB“ – „AUX“:

•

쏅

Bei der aktuellen Einstellung „CDC“

können Sie durch Drücken der Taste

8 die Einstellung „USB“ wählen.

Bei der aktuellen Einstellung „USB“

können Sie durch Drücken der Taste

8 die Einstellung „CDC“ oder

durch Drücken der Taste

8 die

Einstellung „AUX“ wählen.

Bei der aktuellen Einstellung „AUX“

können Sie durch Drücken der Taste

8 die Einstellung „USB“ wählen.

Nach jedem Wechsel der Einstellung

erfolgt ein automatisches Ausschalten

des Gerätes. Um zwischen den

Einstellungen „CDC“ und „AUX“ zu

wechslen, müssen Sie daher zunächst

die Einstellung „USB“ wählen und nach

dem automatischen Ausschalten das

Gerät wieder einschalten. Wiederholen

Sie dann den Einstellvorgang, um zur

gewünschten Einstellung „AUX“ bzw.

„CDC“ zu gelangen.

Der Hinweis „AUTO SWITCH OFF IN 10

SECONDS“ wird angezeigt. Das Gerät

schaltet sich nach ca. 10 Sekunden auto-

matisch aus.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken

der Ein-/Aus-Taste 3 wieder ein

Das Gerät wird im Radiobetrieb mit der ge-

wählten Einstellung eingeschaltet.

Hinweis:

Wenn Sie die AUX-Einstellung gewählt

haben, können Sie den AUX-Eingang

mit der Taste SRC > anwählen. Im

Display wird dann „AUX“ angezeigt.

Wenn Sie die CDC- bzw. USB-

Einstellung gewählt haben, können

Sie die Audioquelle mit der Taste SRC

> nur anwählen, wenn ein entspre-

•

쏅

Externe Audioquellen

01_CalaisMP48_de.indd 3101_CalaisMP48_de.indd 31 11.06.2008 15:11:45 Uhr11.06.2008 15:11:45 Uhr

chendes Gerät (CD-Wechsler bzw.

USB-Interface) angeschlossen ist.

Pegel des AUX-Eingangs

einstellen

Wenn Sie den AUX-Eingang für den

Anschluss externer Audioquellen auf „AUX“

eingestellt haben, können Sie den Pegel der

externen Audioquelle an den Pegel der ge-

räteeigenen Audioquellen (wie z. B. CD und

Radio) anpassen.

Hinweis:

Sie können den Pegel für den AUX-

Eingang nur einstellen, wenn AUX als

Audioquelle angewählt ist.

Drücken Sie ggf. die Taste SRC >

so oft, bis „AUX“ im Display angezeigt

wird.

Drücken Sie die Taste MENU 7.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8

so oft, bis „GAIN“ und die aktuelle

Einstellung angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

bzw. 8,

um die Pegelanpassung zwischen –9

und +9 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Werkseinstellungen

wiederherstellen (RESET)

Sie haben die Möglichkeit, die ursprüng-

lichen Werkseinstellungen des Gerätes

wiederherzustellen:

Halten Sie die Taste AUD : länger als

ca. 10 Sekunden gedrückt.

Ein Bestätigungston ertönt und im Display

6 wird kurz „RESET“ angezeigt. Alle Menü-

und Audiomenü-Einstellungen werden auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Hinweis:

Auf den Stationstasten gespeicherte

Sender werden nicht gelöscht.

쏅

Externe Audioquellen Werkseinstellungen

01_CalaisMP48_de.indd 3201_CalaisMP48_de.indd 32 11.06.2008 15:11:45 Uhr11.06.2008 15:11:45 Uhr

DEUTSCH

Technische Daten

Betriebsspannung

24 Volt

Verstärker

Ausgangsleistung: 2 x 20 Watt Sinus

an 4 Ohm

Line-Ausgang: 2 x 2,0 Volt eff

Aux-Eingang: 2 x 2,0 Volt eff

Tuner

Wellenbereiche Europa:

UKW (FM): 87,5 - 108 MHz

MW : 531 - 1602 kHz

LW : 153 - 279 kHz

Wellenbereiche Amerika:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM : 530 - 1710 kHz

FM -Übertragungsbereich:

30 -15 000 Hz

Übertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

01_CalaisMP48_de.indd 3301_CalaisMP48_de.indd 33 11.06.2008 15:11:45 Uhr11.06.2008 15:11:45 Uhr

1 Volume control

2 BND button

Short press: Selects the memory bank

or waveband

Long press: Starts the Travelstore func-

tion (FMT or MWT/LWT)

3 On/Off button

Short press: Switches the device on

In operation: Muting (Mute)

Long press: Switches the device off

4 CD eject button

5 CD tray

6 Display

7 MENU button

Calls up the menus for basic settings.

8 Multifunction rocker

9 Infrared receiver for IR remote control

(optional)

: AUD button

Short press: Opens Audio menu for

setting bass, treble, balance, fader and

loudness

Long press (10 sec.): Restores factory

settings

; TA button

Switches priority for trafﬁ c information

on/off

Cancels an ongoing trafﬁ c announce-

ment

< Keys 1 - 6

= RDS button

Switching the convenient RDS function

on/off

> SRC button

Source selection between radio and (if

inserted, connected or switched on)

CD, MP3, CD changer and AUX

? Code LED

Controls

02_CalaisMP48_gb.indd 3402_CalaisMP48_gb.indd 34 11.06.2008 15:12:26 Uhr11.06.2008 15:12:26 Uhr

ENGLISH

Important notes ...............................37

Use as directed ..............................37

Remote control (option)..................37

CD changer (option) .......................37

USB interface (option)....................37

Disposal of old unit ........................37

CODE theft protection ......................38

Switching code query on/off (CODE) ...38

Entering the code number after a

voltage interruption ........................ 39

Switching on/off .............................. 39

Switching on/off with the

On/Off button ...............................39

Switching on/off via vehicle ignition ... 39

Switch-on with CD insertion ............39

Adjusting the switch-off time ...........40

Switching on via telephone (option) .....40

Switch-on with the IR remote

control RC 10 P (optional) ............... 40

Adjusting the volume .......................40

Mute (MUTE) .................................40

Telephone/Navigation Audio ............40

Switching the conﬁ rmation beep

(BEEP) on/off................................41

Adjusting the maximum

power-on volume (ON VOL) .............41

Setting the speed-dependent

volume adjustment (GALA) .............42

Sound ............................................. 42

Adjusting the treble ........................42

Adjusting the bass .........................42

Adjusting the middle ......................43

Adjusting the left/right volume

distribution (BAL) ..........................43

Adjusting the front/rear volume

distribution (FAD) ..........................43

Time ...............................................44

Displaying the time ........................44

Setting the time .............................44

Selecting 12/24-hour clock mode .... 44

Adjusting the time zone (TIMEZONE)....44

Radio mode .....................................45

Switching to radio mode .................45

Convenient RDS functions (AF, REG) ....45

Selecting the waveband/

memory bank ................................45

Tuning into a station .......................46

Storing stations .............................46

Listening to stored stations .............47

Scanning receivable stations

(BANDSCAN) ................................ 47

Programme type (PTY) ...................47

Treble reduction feature during interfer-

ence (HICUT) ................................48

Switching radio text on/off ..............48

Trafﬁ c information ........................... 49

Switching trafﬁ c information

priority on/off ...............................49

Setting the volume increase for

trafﬁ c announcements ....................49

Cancelling trafﬁ c announcements ....49

Contents

02_CalaisMP48_gb.indd 3502_CalaisMP48_gb.indd 35 11.06.2008 15:12:26 Uhr11.06.2008 15:12:26 Uhr

CD mode .........................................50

Starting the CD mode .....................50

Display of track information

(CD text) ......................................50

Selecting tracks .............................51

Fast searching (audible) ..................51

Random track play (MIX) .................51

Scanning tracks (SCAN)..................51

Repeating tracks (RPT) ...................51

Interrupting playback (PAUSE) .........52

Ejecting a CD.................................52

MP3/WMA mode .............................52

Preparing an MP3 data carrier ......... 52

Switching to MP3 mode ..................54

Display of track information

(ID3 tags) ..................................... 54

Selecting a directory ...................... 55

Selecting tracks/ﬁ les ......................55

Fast searching ...............................55

Random track play (MIX) .................55

Scanning tracks (SCAN)..................56

Repeating individual tracks or

whole directories (REPEAT) .............56

Interrupting playback (PAUSE) .........56

CD changer mode ............................57

Switching to CD changer mode ........ 57

Selecting CDs ................................ 57

Selecting tracks .............................57

Fast searching (audible) ..................57

Repeating individual tracks or

whole CDs (RPT) ...........................57

Random track play (MIX) .................58

Scanning all tracks on all CDs

(SCAN) ........................................58

Interrupting playback (PAUSE) .........58

IR remote control RC 10 P ................59

Remote control receiver ..................59

Functions of the remote control........59

Preampliﬁ er output ......................... 60

External audio sources .....................61

Adjusting the AUX input ..................61

Adjusting the level of the AUX input...62

Restoring factory settings (RESET) ...62

Technical data ................................. 63

Operating voltage .......................... 63

Ampliﬁ er ......................................63

Tuner ...........................................63

CD ...............................................63

ISO connection .............................. 281

Contents

02_CalaisMP48_gb.indd 3602_CalaisMP48_gb.indd 36 11.06.2008 15:12:26 Uhr11.06.2008 15:12:26 Uhr

ENGLISH

Important notes

Before placing your device into operation,

carefully read these instructions and famil-

iarise yourself with the device. Keep these

instructions in the vehicle for subsequent

questions.

Use as directed

The device is designed for operation in a

commercial vehicle with 24-V vehicle sys-

tem voltage and for installation in a 1-DIN

slot.

Road safety

Road safety has absolute priority.

Only operate your device if the road and traf-

ﬁ c conditions allow you to do so. Familiarise

yourself with the device before setting off

on your journey. You should always be able

to hear police, ﬁ re and ambulance sirens in

good time from inside your vehicle. For this

reason, listen to your car sound system at a

suitable volume level during your journey.

Remote control (option)

The remote control RC 10 P allows operat-

ing the most important functions. An infra-

red remote control is available as an acces-

sory (Blaupunkt no. 7 607 591 512).

CD changer (option)

You can connect the CD changer CDC A08 T

(Blaupunkt no. 7 607 274 002) or IDC A09

(Blaupunkt no. 7 607 274 005). The CD

changers are available as accessories.

USB interface (option)

You can connect the Blaupunkt USB in-

terface to play MP3/WMA ﬁ les from a

USB data carrier. The USB interface is

available as an accessory (Blaupunkt no.

7 607 541 576).

Disposal of old unit

Do not dispose of your old device in

the household trash!

Use the return and collection sys-

tems available to dispose of the old device.

02_CalaisMP48_gb.indd 3702_CalaisMP48_gb.indd 37 11.06.2008 15:12:27 Uhr11.06.2008 15:12:27 Uhr

Theft protection

CODE theft protection

Your device is equipped with a four-digit

code number for protection against theft.

This number must be entered whenever the

device has been separated from the operat-

ing voltage of the vehicle. The code query

is deactivated by default, but it can be ac-

tivated.

Note:

If the code query is activated, the Code

LED ? starts ﬂ ashing if the device as

well as the vehicle ignition are switched

off.

The code number is located in the radio

pass for your device.

Note:

Never keep the radio pass inside the

vehicle!

Switching code query on/off

(CODE)

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repea-

tedly until "CODE" and the current

setting "ON" or "OFF" appear on the

display 6.

Press the

or button 8.

The display 6 shows "0000". Enter the

code:

Note:

If you enter the wrong code number,

"0000" is shown again on the display

6. You can repeat the entry twice.

After the third incorrect entry, the de-

vice is locked for 1 hour. During this

time, the display 6 shows "WAIT

쏅

1HR". If you switch off the device dur-

ing this wait period, you have to wait

again for a full hour after switching it

on again.

Press the station button 1 < repeat-

edly until the ﬁ rst digit of your code

number appears on the display 6.

Press the station button 2 < repeat-

edly until the second digit of your code

number appears on the display 6.

Press the station button 3 < repeat-

edly until the third digit of your code

number appears on the display 6.

Press the station button 4 < repeat-

edly until the fourth digit of your code

number appears on the display 6.

Once the correct code number appears

on the display 6, press and hold the

station button 5 < for longer than

2 seconds.

The display 6 shows "CODE" again and

the current setting "ON" or "OFF".

Press the

or button 8 to switch

the code query on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

02_CalaisMP48_gb.indd 3802_CalaisMP48_gb.indd 38 11.06.2008 15:12:27 Uhr11.06.2008 15:12:27 Uhr

ENGLISH

Entering the code number after a

voltage interruption

Switch on the device.

The display 6 ﬁ rst shows "CODE" and

then "0000". You can enter the code:

Note:

If you enter the wrong code number,

"0000" is shown again on the display

6. You can repeat the entry twice.

After the third incorrect entry, the de-

vice is locked for 1 hour. During this

time, the display 6 shows "WAIT

1HR". If you switch off the device dur-

ing this wait period, you have to wait

again for a full hour after switching it

on again.

Enter the code number as described

in the section "Switching code query

on/off".

Once the correct code number appears

on the display 6, press and hold the

station button 5 < for longer than

2 seconds.

The device switches on.

쏅

Switching on/off

There are various ways of switching the de-

vice on/off:

Switching on/off with the On/Off

button

For switch-on, press the On/Off but-

ton 3.

To switch off the device, press and hold

down the On/Off button 3 for longer

than 2 seconds.

Note:

To protect the vehicle battery, the de-

vice is automatically switched off after

an adjustable time period if the vehicle

ignition is switched off (see the section

"Adjusting the switch-off time" in this

chapter).

Switching on/off via vehicle

ignition

If the device is connected to the vehicle’s

ignition and you did not switch the device

off by pressing the On/Off button 3, it is

switched on or off with the vehicle ignition

Switch-on with CD insertion

To switch it on with the CD insertion,

insert a CD with its printed side up into

the CD tray 5 until you feel a slight re-

sistance.

The CD is automatically pulled in, and the

device starts in CD mode.

쏅

Theft protection Switching on/off

02_CalaisMP48_gb.indd 3902_CalaisMP48_gb.indd 39 11.06.2008 15:12:27 Uhr11.06.2008 15:12:27 Uhr

Adjusting the switch-off time

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeated-

ly until "HOUR" and the current setting

appear on the display 6.

Adjust the switch-off time with the

button 8 in 5-minute increments

between 5 and 60 minutes.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Switching on via telephone

(option)

If the phone is activated with switched-

off device, the device switches on. After

switching off the phone, the device is auto-

matically switched off again. This requires

that the phone is properly connected to the

device.

Switch-on with the IR remote

control RC 10 P (optional)

For switch-on, press the ON button H

on the IR remote control RC 10 P.

Note:

The IR receiver of the device must be

switched on for you to be able to use

the IR remote control. For further de-

tails, please read the section "Remote

control receiver" in the chapter "IR re-

mote control RC 10 P".

쏅

Adjusting the volume

You can adjust the system volume in incre-

ments from 0 (off) to 32 (maximum).

To increase the system volume, turn

the volume control 1 clockwise.

To reduce the system volume, turn the

volume control 1 counterclockwise.

Mute (MUTE)

You can mute the system volume abruptly.

Brieﬂ y press the 3 button.

Cancelling mute

To return to your previously set volume

level,

brieﬂ y press the 3 button again.

Telephone/Navigation Audio

Muting during telephone mode If your

car sound system is connected with a cell

phone or navigation system, the car sound

system is muted when a call is incoming or

during a voice output of the navigation. The

call or the voice output is played back via

the loudspeakers of the car sound system.

For this purpose, the cell phone or the navi-

gation system must be connected to the car

sound system (chamber C2 on the rear side

of the device).

You can ﬁ nd out from your Blaupunkt dealer

which navigation systems can be used with

your car sound system.

If a call is incoming or a navigation an-

nouncement takes place, the display shows

"PHONE".

쏅

Switching on/off Volume

02_CalaisMP48_gb.indd 4002_CalaisMP48_gb.indd 40 11.06.2008 15:12:27 Uhr11.06.2008 15:12:27 Uhr

ENGLISH

Adjusting the volume for Telephone/

Navigation Audio (PHONEVOL)

You can set the volume level at which the

telephone calls or navigation announce-

ments are mixed in.

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "PHONEVOL" is displayed.

After approx. 2 seconds, "VOL" and the cur-

rent setting are shown on the display 6.

Press the

or button 8 to adjust

the volume between 0 and 32.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Note:

Using the volume control 1, you can

also adjust the volume during a tel-

ephone call or a navigation announce-

ment. The adjusted volume is automati-

cally saved.

Switching the conﬁ rmation beep

(BEEP) on/off

For certain actions, e.g. long press of a but-

ton, a conﬁ rmation beep sounds. You can

switch off the conﬁ rmation beep:

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "BEEP" and the current set-

ting "ON" or "OFF" appear on the dis-

play 6.

쏅

Press the

or button 8 to switch

the beep on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Adjusting the maximum power-

on volume (ON VOL)

When you switch on the device, it plays at

the previously selected volume. However,

if you adjusted the volume before switch-

off to be higher than maximum power-on

volume, the volume is automatically limited

to the adjusted power-on volume when you

switch it on again.

Note:

To protect your hearing, the maximum

power-on volume is limited to the value

25.

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "ON VOL" appears.

After approx. 2 seconds, "VOL" and the cur-

rent setting are shown on the display 6.

Press the

or button 8 to adjust

the maximum power-on volume be-

tween 5 and 25.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Volume

02_CalaisMP48_gb.indd 4102_CalaisMP48_gb.indd 41 11.06.2008 15:12:27 Uhr11.06.2008 15:12:27 Uhr

Setting the speed-dependent

volume adjustment (GALA)

This function automatically adjusts the vol-

ume of the car sound system to the speed

driven and the associated driving noises.

For example, at an increased speed, the

volume is automatically increased to com-

pensate for the increased driving noise

(e.g. due to airstream).

For this purpose, the vehicle must provide

the speedometer signal and the car sound

system must be connected accordingly.

You can adjust the automatic volume in-

crease in 6 increments (OFF, 1-5).

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeated-

ly until "GALA" appears on the display

with the current setting.

Press the

or button 8 to adjust

the volume adjustment between "OFF"

and 5.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Sound

Adjusting the treble

Press the AUD button :.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "TREBLE" appears.

Press and hold down the

or button

8 for longer than 2 seconds.

"FREQ" and the currently set treble fre-

quency appear brieﬂ y on the display.

To select a different treble frequency be-

tween 10.0 kHz and 17.5 kHz,

press the

or button 8.

To adjust the treble,

press the

or button 8 repeat-

edly until "GAIN" appears.

After approx. 2 seconds, "GAIN" and the

current setting are shown on the display.

Press the

or button 8 to adjust

the treble between –7 and +7.

To exit the menu,

press the AUD button :.

Adjusting the bass

Press the AUD button :.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "BASS" appears.

Press and hold down the

or button

8 for longer than 2 seconds.

"FREQ" and the currently set bass frequen-

cy appear brieﬂ y on the display.

To select a different bass frequency be-

tween 60 Hz and 200 Hz,

press the

or button 8.

쏅

Volume Sound

02_CalaisMP48_gb.indd 4202_CalaisMP48_gb.indd 42 11.06.2008 15:12:27 Uhr11.06.2008 15:12:27 Uhr

ENGLISH

To adjust the quality factor for the middle,

press the

or button 8 repeat-

edly until "Q-FACTOR" appears.

After approx. 2 seconds, "Q" and the cur-

rent setting are shown on the display.

Press the

or button 8 to adjust

the quality factor between 0.5 and

1.25.

To exit the menu,

press the AUD button :.

Adjusting the left/right volume

distribution (BAL)

Press the AUD button :.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "BAL" appears on the display

with the current setting.

Press the

or button 8 to adjust

the left/right volume distribution be-

tween –10 and +10.

To exit the menu,

press the AUD button :.

Adjusting the front/rear volume

distribution (FAD)

Note

The rear loudspeakers must be con-

nected via an additional ampliﬁ er.

Press the AUD button :.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "FAD" appears on the display

with the current setting.

Press the

or button 8 to adjust

the front/rear volume distribution be-

tween –10 and +10.

To exit the menu,

press the AUD button :.

쏅

To adjust the bass level,

press the

or button 8 repeat-

edly until "GAIN" appears.

After approx. 2 seconds, "GAIN" and the

current setting are shown on the display.

Press the

or button 8 to adjust

the bass level between –7 and +7.

To adjust the quality factor for bass,

press the

or button 8 repeat-

edly until "Q-FACTOR" appears.

After approx. 2 seconds, "Q" and the cur-

rent setting are shown on the display.

Press the

or button 8 to adjust

the quality factor between 1.0 and

2.0.

To exit the menu,

press the AUD button :.

Adjusting the middle

Press the AUD button :.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "MIDDLE" appears.

Press and hold down the

or but-

ton 8 for longer than 2 seconds.

"FREQ" and the currently set centre fre-

quency appear brieﬂ y on the display.

To select a different centre frequency be-

tween 500 Hz and 2.5 kHz,

press the

or button 8.

To adjust the middle level,

press the

or button 8 repeat-

edly until "GAIN" appears.

After approx. 2 seconds, "GAIN" and the

current setting are shown on the display.

Press the

or button 8 to adjust

the middle level between –7 and +7.

쏅

Sound

02_CalaisMP48_gb.indd 4302_CalaisMP48_gb.indd 43 11.06.2008 15:12:28 Uhr11.06.2008 15:12:28 Uhr

Time

Displaying the time

To show the time for approx. 10 seconds on

the display,

press and hold down the MENU button

7 for longer than 2 seconds.

Setting the time

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "TIMESET" appears on the

display 6.

After approx. 2 seconds, the current time

appears on the display 6. In 24-hour

mode, "24H" appears in front of the time,

and in 12-hour mode "AM" or "PM". The

hours ﬂ ash and can be adjusted.

To adjust hours or minutes,

press the

or button 8.

To switch between hours and minutes,

press the 6 button <.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Selecting 12/24-hour clock

mode

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "24H MODE" or "12H MODE"

appears on the display 6.

Press the

or button 8 to select

among the modes.

쏅

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Adjusting the time zone

(TIMEZONE)

If you move across time zones, you can ad-

just the time difference to the currently set

time in 1-hour increments. This allows you

to correct the display of the time for the cur-

rently valid time zone without having to re-

adjust the time itself.

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "TIMEZONE" appears.

After approx. 2 seconds, "ZONE" and

the current setting are shown on the dis-

play 6.

Press the

or button 8 to adjust

the time difference in increments of

1 hour between –12 and +12.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Time

02_CalaisMP48_gb.indd 4402_CalaisMP48_gb.indd 44 11.06.2008 15:12:28 Uhr11.06.2008 15:12:28 Uhr

ENGLISH

Radio mode

This device is equipped with an RDS radio

receiver. Almost all of the receivable FM

stations broadcast a signal that not only

carries the programme but also additional

information such as the station name and

programme type (PTY).

The station name appears on the display

6 as soon as the tuner receives it.

Switching to radio mode

If you are in a different operating mode,

press the BND button 2,

press the SRC button > repeat-

edly until "RADIO" appears on the dis-

play 6.

The display 6 shows the current frequen-

cy or the station name.

Convenient RDS functions

(AF, REG)

The convenient RDS functions AF

(Alternative Frequency) and REG (Regional)

expand the performance spectrum of your

radio device:

AF: If the convenient RDS function is

activated, the device automatically

searches in the background for the best

receivable frequency of the set station.

REG: At certain times, some radio sta-

tions divide their programme into re-

gional programmes providing different

content. The activated REG function

prevents the device from switching to

alternative frequencies of the adjusted

station that are transmitting a different

programme content.

쏅

•

Note:

REG must be switched on or off sepa-

rately in the menu.

Switching the RDS function on/off

To use the RDS functions AF and REG,

press the RDS button =.

The convenient RDS functions are active

if the RDS symbol appears on the dis-

play 6.

Switching REG on/off

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeatedly

until "REG" and the current setting "ON"

or "OFF" appear on the display 6.

Press the

or button 8 to switch

REG on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Note:

The setting REG ON/OFF takes effect

only if the RDS function is activated.

Selecting the waveband/memory

bank

This device can be used to receive pro-

grams of the frequency bands FM, MW and

LW (Europe) or FM and AM (NAFTA). There

are three memory banks available for the

FM waveband (FM1, FM2 and FMT) and

one for each of the MW and LW or AM wave-

bands. An additional memory bank MWT/

LWT or AMT is also available. Six stations

can be stored in each memory bank.

To toggle among the wavebands or memory

banks,

press the BND button 2.

쏅

Radio mode

02_CalaisMP48_gb.indd 4502_CalaisMP48_gb.indd 45 11.06.2008 15:12:28 Uhr11.06.2008 15:12:28 Uhr

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a sta-

tion.

Automatic station seek tuning

Press the

or button 8.

The radio tunes into the next receivable

station.

Notes:

If the priority for trafﬁ c information is

activated, the next trafﬁ c information

station is selected.

If PTY is activated, the next station

of the selected programme type is

selected.

Setting the sensitivity of station seek

tuning

You can select whether only strong stations

should be tuned into with low sensitivity or

also weak stations with high sensitivity:

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeated-

ly until "SENS" and the current setting

"LO" (low sensitivity) or "DX" (high sen-

sitivity) appear on the display 6.

Press the

or button 8 to change

between the settings "LO" and "DX".

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Tuning into stations manually

To change the set frequency in small incre-

ments,

press the

or button 8.

To change the set frequency quickly,

쏅

•

쏅

press and hold down the

or but-

ton 8.

Note:

You can only tune into stations manu-

ally if the RDS function and PTY are

switched off.

Browsing through broadcasting

networks (FM only)

If a radio station provides several pro-

grammes, you have the option of browsing

through its so-called "broadcasting net-

work".

Press the

or button 8 to switch

to the next station on the broadcasting

network.

Note:

Scrolling through broadcasting net-

works is possible only if the RDS func-

tion is switched on and PTY is switched

off. When using this feature, you will

only be able to switch to stations that

you have received once before already.

You can use the Travelstore function (T-

STORE) for this purpose.

Storing stations

Storing stations manually

Select the desired memory bank or

waveband.

Tune into the station.

Press and hold the station button 1 - 6

< for longer than 2 seconds to assign

the station to that button.

The conﬁ rmation beep sounds. The station

is stored on the selected station button.

쏅

Radio mode

02_CalaisMP48_gb.indd 4602_CalaisMP48_gb.indd 46 11.06.2008 15:12:28 Uhr11.06.2008 15:12:28 Uhr

ENGLISH

Storing stations automatically

(T-STORE)

You can automatically store the six strong-

est stations in the region. For the FM wave-

band, the stations are stored in the FMT

memory bank, for the MW and LW wave-

bands in the MWT/LWT memory bank, and

for the AM waveband in the AMT memory

bank.

Note:

Any stations that were previously stored

in this memory bank are replaced by

newly found stations.

Select the desired waveband.

Press and hold down the BND but-

ton 2 for longer than two seconds.

The storing procedure begins. The dis-

play 6 shows "T-STORE". After the proc-

ess has completed, the radio will play the

station that is stored in memory location

one of the FMT, MWT/LWT or AMT memory

bank.

Listening to stored stations

Select the memory bank or waveband.

Press the station button 1 - 6 < where

the desired station is stored.

Scanning receivable stations

(BANDSCAN)

The Bandscan function allows you to scan

all receivable stations each for approx.

10 seconds.

Starting Bandscan

Press and hold down the

or but-

ton 8 for longer than 2 seconds.

쏅

"BANDSCAN" brieﬂ y appears on the dis-

play. The device searches for stations in

the current waveband. Every station found

is played for approx. 10 seconds. At the

same time, the display shows the current

frequency or the station name.

Ending Bandscan

Press the

or button 8.

The scan process is stopped. The device

remains tuned to the previously played sta-

tion.

Programme type (PTY)

Besides transmitting the station name,

some FM stations also provide informa-

tion on the type of programme that they are

broadcasting. For example, the programme

types can be:

CULTURE TRAVEL JAZZ SPORTS

NEWS POP ROCK MUSIC

You can use the PTY function to select sta-

tions of a particular programme type.

If PTY is switched on and a PTY seek tuning

has been started, the device automatically

changes from the current station or from

another operating mode to the station with

the selected programme type.

Switching PTY on/off

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeatedly

until "PTY" and the current setting "ON"

or "OFF" appear on the display 6.

Press the

or button 8 to switch

PTY on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Radio mode

02_CalaisMP48_gb.indd 4702_CalaisMP48_gb.indd 47 11.06.2008 15:12:29 Uhr11.06.2008 15:12:29 Uhr

Selecting a programme type and

starting seek tuning

Press the

or button 8 repeat-

edly until the desired programme type

is displayed.

Press the

or button 8 to start

seek tuning.

If a station with the selected programme

type is found, it is tuned into.

Treble reduction feature during

interference (HICUT)

The HICUT function results in improved

playback in case of weak radio reception. If

reception interferences are present, the in-

terference level is automatically reduced.

To switch HICUT on or off,

press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "HICUT" and the current set-

ting "ON" or "OFF" appear on the dis-

play 6.

Press the

or button 8 to switch

HICUT on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Switching radio text on/off

Some radio stations use the RDS signal to

transmit advertisement or other informa-

tion instead of the station name. This radio

text appears on the display 6.

To switch the display of radio text on or off,

press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "RADIOTXT" appears.

쏅

After approx. 2 seconds, the current set-

ting "TEXT ON" or "TEXT OFF" appears on

the display 6.

Press the

or button 8 to switch

the display of radio text on or off.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Radio mode

02_CalaisMP48_gb.indd 4802_CalaisMP48_gb.indd 48 11.06.2008 15:12:29 Uhr11.06.2008 15:12:29 Uhr

ENGLISH

Trafﬁ c information

Switching trafﬁ c information

priority on/off

To switch the priority for trafﬁ c information

on or off in any operating mode,

press the TA button ;.

Note:

In the operating modes CD, MP3, CD

changer and AUX, this function is avail-

able only if the FM waveband was tuned

to last.

The priority for trafﬁ c announcements is ac-

tivated if the display 6 shows the TA sym-

bol. As soon as the device receives a trafﬁ c

announcement, it is switched through. The

display 6 shows "TRAFFIC" for the dura-

tion of the announcement.

Note:

You will hear a warning beep,

if you leave the reception area of a

trafﬁ c information station that the

system is tuned into while listening

to the trafﬁ c information station or

a CD, and the subsequent automatic

seek tuning cannot ﬁ nd a new trafﬁ c

information station.

if you retune the radio from a trafﬁ c

information station to a station that

does not broadcast trafﬁ c informa-

tion.

If you hear the warning beep, you can

either switch off trafﬁ c information pri-

ority or tune into a station that broad-

casts trafﬁ c information.

쏅

•

Setting the volume increase for

trafﬁ c announcements

You can adjust how many volume levels

the trafﬁ c announcements are played back

louder than the adjusted volume:

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "TA VOL" appears.

After approx. 2 seconds, "VOL" and the cur-

rent setting are shown on the display 6.

Press the

or button 8 to ad-

just the volume increase between 0

and 10.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

Note:

Using the volume control 1, you can

adjust the volume during a trafﬁ c an-

nouncement for the duration of that

announcement.

Cancelling trafﬁ c

announcements

To cancel an ongoing trafﬁ c announcement

and return to the previously playing audio

source,

press the TA button ;.

The priority for trafﬁ c announcement re-

mains activated.

쏅

Trafﬁ c information

02_CalaisMP48_gb.indd 4902_CalaisMP48_gb.indd 49 11.06.2008 15:12:29 Uhr11.06.2008 15:12:29 Uhr

CD mode

You can use this device to play standard au-

dio CDs, CD-Rs and CD-RWs with a diame-

ter of 12 cm. To avoid problems when play-

ing self-burned CDs, you should not burn

CDs at speeds greater than 16-speed.

Risk of severe damage to

the CD drive!

CD singles with a diameter of 8 cm and non-

circular contoured CDs (shape CDs) must

not be used.

Handle the CD with care and avoid scratch-

es and damages on the CD. If possible, only

grasp the CD at the edge. If a CD should

ever accumulate dirt, clean it with a lint-free

cloth without using solvents. Always wipe

the CD from the inside to the outside.

Do not expose the CD to direct sunlight, and

keep the CD in a protective case outside the

device.

Do not afﬁ x any labels onto the CD. Label

the CD only with suitable commercial mark-

ers.

We accept no responsibility for any damage

to the CD drive that may occur as a result of

the use of unsuitable or damaged CDs.

To ensure proper functioning, use only CDs

with the Compact-Disc logo. Copy-pro-

tected CDs can cause playback problems.

Blaupunkt cannot guarantee the proper

functioning of copy-protected CDs!

Starting the CD mode

If there is no CD inserted in the drive,

gently insert the CD with its printed

side up into the CD tray until you feel

some resistance.

The drive draws in the CD automatically.

The display 6 shows the CD symbol.

Note:

You must not hinder or assist the drive

as it draws in the CD.

The CD starts playing. The display 6

shows the number of the current track (e.g.

"T12") and the playing time as well as track

information (CD text).

If a CD is already inserted in the drive,

press the SRC button > repeatedly

until "CD" appears on the display 6.

Playback begins from the point at which it

was last interrupted.

Display of track information

(CD text)

If the CD provides CD text, the information

for every track is shown once on the dis-

play 6 as scrolling text at the start of the

track.

Displaying track information once as

scrolling text

Press the 5 button <.

The CD text for the current track is shown

once as scrolling text on the display 6.

Note:

This function is not available if the

display of CD text as scrolling text is

switched off (see the following sec-

tion).

쏅

CD mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5002_CalaisMP48_gb.indd 50 11.06.2008 15:12:29 Uhr11.06.2008 15:12:29 Uhr

ENGLISH

Switching the display of track

information as scrolling text on/off

To switch the display of track information as

scrolling text on or off,

press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeated-

ly until "SCRL" and the current setting

"ON" or "OFF" appear on the display

Press the

or button 8 to switch

scrolling text on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

With the setting "SCRL OFF", the track in-

formation is shown in segments of 8 char-

acters each on the display 6. For this pur-

pose, every text segment as well as track

number and playing time are intermittently

displayed for 5 seconds each.

Note:

The setting "SCRL ON/OFF" also affects

the display of MP3 track information

(ID3 tags) in MP3 mode accordingly.

Selecting tracks

Press the or button 8 to change

to the previous or next track.

If you press the

button 8 once, the cur-

rent track will be played again from the be-

ginning.

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

press and hold down the

or but-

ton 8 until you reach the desired po-

sition.

쏅

Random track play (MIX)

Press the 3 button <.

The display 6 brieﬂ y shows "MIX CD" and

the MIX symbol appears. The next tracks

are selected in random order.

Cancelling MIX

Press the 3 button < again.

The display 6 brieﬂ y shows "MIX OFF" and

the MIX symbol disappears. Normal play-

back is then resumed.

Scanning tracks (SCAN)

To scan all the tracks of the CD for approx.

10 seconds each,

press the 4 button <.

"SCAN TRK" brieﬂ y appears on the display.

During the scanning, the "CD" display ﬂ ash-

es. The track number and playing time of

the current track or its track information is

displayed.

Cancelling SCAN and continuing

listening to a track

To end the scan process,

press the 4 button < again.

"SCAN OFF" brieﬂ y appears on the display.

The current track continues playing.

Repeating tracks (RPT)

Press the 2 button <.

"RPT TRK" appears brieﬂ y on the display

and the RPT symbol is displayed. The cur-

rent track is repeated continuously until you

deactivate RPT.

쏅

CD mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5102_CalaisMP48_gb.indd 51 11.06.2008 15:12:29 Uhr11.06.2008 15:12:29 Uhr

Exiting RPT

Press the 2 button < again.

The display 6 brieﬂ y shows "RPT OFF"

and the RPT symbol disappears. Normal

playback is then resumed.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 1 button <.

The display 6 shows "PAUSE".

Cancelling pause

During the pause, press the 1 but-

ton <.

Playback is continued.

Ejecting a CD

Note:

You can also eject CDs whilst the device

is switched off or another audio source

is activated.

Press the CD eject button 4.

The CD is ejected. "CD EJECT" appears

brieﬂ y on the display.

Note:

You must not hinder or assist the drive

as it ejects the CD.

Remove the CD.

The CD symbol disappears.

Note:

If you do not remove an ejected CD, it

is automatically pulled in again after ap-

prox. 10 seconds.

쏅

MP3/WMA mode

You can also use this car sound system to

play CD-Rs and CD-RWs that contain MP3

and WMA music ﬁ les. In addition, you can

connect USB data carriers via the optional

C‘n‘C-capable USB interface and play back

MP3/WMA ﬁ les stored on the USB data

carrier.

This chapters deals only with playing

MP3 ﬁ les since the operation for MP3

and WMA ﬁ les is identical. In this chap-

ter, the designation "MP3 data carrier"

refers to CD-R/RW as well as USB data

carriers such as USB sticks.

Notes:

WMA ﬁ les with Digital Rights

Management (DRM) from online mu-

sic shops cannot be played with this

device.

WMA ﬁ les can only be played back

safely if they were created with

Windows Media Player version 8 or

later.

Preparing an MP3 data carrier

Preparing an MP3 CD

The various combinations of CD burners,

CD burning software and CD blanks may

lead to problems arising with the device’s

ability to play certain CDs. If problems oc-

cur with your own burned CDs, you should

try another brand of CD blank or choose an-

other colour of CD blank.

The format of the CD must be ISO 9660

Level 1/Level 2 or Joliet. Other formats can-

not be played reliably.

•

CD mode MP3/WMA mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5202_CalaisMP48_gb.indd 52 11.06.2008 15:12:30 Uhr11.06.2008 15:12:30 Uhr

ENGLISH

When creating (coding) MP3/WMA ﬁ les

from audio ﬁ les, you should use bit rates

from 32 to 320 kbit/s for MP3 ﬁ les or 32 to

192 kbps for WMA ﬁ les.

This device supports up to 252 directories

and up to 255 ﬁ les per directory. At the

same time, the CD may contain a total of up

to 512 directories and ﬁ les. The directories

and tracks on the CD can be selected indi-

vidually.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directories

B Tracks · Files

You can name each directory using a PC.

The device is capable of displaying the di-

rectory name. Name the directories and

tracks/ﬁ les using your CD burner software.

The software’s instruction manual will pro-

vide details on how to do this.

Notes:

When naming ﬁ les (directories and

tracks) you should avoid using ac-

cents and special characters.

If you use ﬁ le names with more than

16 characters (including ".MP3" or

".WMA"), the maximum number of

tracks and directories is reduced.

If you like your ﬁ les to be in the speciﬁ c or-

der, save the ﬁ les on the data carrier in the

desired sequence in which you want to play

them later. The devices plays back the ﬁ les

in the order in which they were physically

stored on the data carrier.

To play back ﬁ les in this device, the MP3 ﬁ les

must have the ﬁ le extension ".MP3" and the

WMA ﬁ les the ﬁ le extension ".WMA".

Notes:

To ensure uninterrupted playback,

do not try changing the ﬁ le extension

to ".MP3" of any ﬁ les other than MP3

ﬁ les and then attempt to play them!

The device will ignore these invalid

ﬁ les during playback.

Do not use "mixed" CDs containing

both non-MP3 data and MP3 tracks

(the device only reads MP3 ﬁ les dur-

ing MP3 playback).

Do not use mix-mode CDs contain-

ing both CD-audio tracks and MP3

tracks. If you try playing a mix-mode

CD, the device will only play the CD-

audio tracks.

Preparing a USB data carrier

For the device to recognise a USB data car-

rier, it must be speciﬁ ed as mass storage

device and formatted using the FAT16 or

•

MP3/WMA mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5302_CalaisMP48_gb.indd 53 11.06.2008 15:12:30 Uhr11.06.2008 15:12:30 Uhr

FAT32 ﬁ le system and contain MP3 or WMA

ﬁ les.

You can created up to 1,500 ﬁ les on a USB

data carrier (directories and tracks). The

directories and tracks can be selected in-

dividually with this device. If you use ﬁ le

names with more than 24 characters (in-

cluding ".MP3" or ".WMA"), this maximum

number of ﬁ les is reduced.

Blaupunkt cannot guarantee the proper

functioning of all USB data carriers avail-

able on the market.

ID3 tags

MP3 tracks can contain additional infor-

mation such as the artist, album and track

name (ID3 tags). This device can display

ID3 tags of version 1 and 2.

Switching to MP3 mode

Activating the MP3 mode of CD

For an MP3 CD, the MP3 mode is activated

in the same way as the normal CD mode.

For further information, please read the

section entitled "Starting the CD mode" in

the "CD mode" chapter.

The display 6 shows the number of the

current track (e.g. "T12") and the playing

time as well as track information (ID3 tags)

or the ﬁ le name. When changing to another

directory, the directory number (e.g. "DIR

02") is brieﬂ y displayed.

Connect USB data carrier and start MP3

mode

To be able to connect a USB data carrier

(e.g. a USB stick or USB hard disk), the

optional Blaupunkt USB interface must be

connected to the rear side of the device

(chamber C3). You can route the USB ca-

ble of the interface, e.g. into the glove com-

partment or to a suitable place of the centre

console.

Notes:

If you connect the Blaupunkt USB in-

terface to the device, the AUX input

must be adjusted accordingly. For

further details, please read the sec-

tion "Adjusting the AUX input" in the

chapter "External audio sources".

Always switch off the device before

connecting or disconnecting the USB

data carrier so that the data carrier

is correctly registered and unregis-

tered.

Connect the USB device with the USB

cable of the USB interface.

As soon as a USB data carrier is connected,

it can be selected with the SRC button >.

The display shows "USB".

Display of track information

(ID3 tags)

If the MP3 data carrier provides ID3 tags,

the information for every track is shown

once on the display 6 as scrolling text at

the start of the track. If no ID3 tags were

stored with the MP3 ﬁ les, the ﬁ le name is

displayed.

Note:

For storing ID3 tags, please also read

the instructions for your PC MP3 soft-

ware or burner software.

•

쏅

MP3/WMA mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5402_CalaisMP48_gb.indd 54 11.06.2008 15:12:30 Uhr11.06.2008 15:12:30 Uhr

ENGLISH

Displaying track information once as

scrolling text

Press the 5 button <.

The ID3 tags for the current track are shown

once as scrolling text on the display 6.

Note:

This function is not available if the dis-

play of track information as scrolling

text is switched off. In the chapter "CD

mode", subchapter "Display of track in-

formation (CD text)", please read the

section "Switching the display of track

information as scrolling text on/off".

Selecting a directory

To move up or down to another directory,

press the

or button 8.

Notes:

The device will automatically skip any

directories that do not contain MP3

ﬁ les.

The device treats all directories and

subdirectories as if they were located

on one level. Repeatedly pressing the

or button 8 will also bring you

to all subdirectories.

Selecting tracks/ﬁ les

To move up or down to another track/ﬁ le in

the current directory,

press the

or button 8.

If you press the

button 8 once, the cur-

rent track will be played again from the be-

ginning.

쏅

•

쏅

Fast searching

To fast search backwards or forwards,

press and hold down the

or but-

ton 8 until you reach the desired po-

sition.

Note:

In USB mode, the fast searching re-

verse stops at the beginning of the cur-

rent track each time.

Random track play (MIX)

To play the tracks in the current directory in

random order,

press the 3 button < repeatedly until

"MIX DIR" or "MIX FLD" appears on the

display 6.

The MIX symbol appears on the display

To play all the tracks of the MP3 data carrier

in random order,

press the 3 button < repeatedly until

"MIX ALL" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

Cancelling MIX

To end the playback in random order,

press the 3 button < repeatedly until

"MIX OFF" appears on the display 6.

The MIX symbol on the display 6 disap-

pears.

쏅

MP3/WMA mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5502_CalaisMP48_gb.indd 55 11.06.2008 15:12:30 Uhr11.06.2008 15:12:30 Uhr

Scanning tracks (SCAN)

To scan all the tracks of the MP3 data car-

rier in ascending order for approx. 10 sec-

onds each,

press the 4 button < repeatedly

until "SCAN TRK" appears on the

display 6.

During the scanning, the "MP3" or "USB"

display ﬂ ashes.

To scan all the tracks in the current direc-

tory in USB mode,

press the 4 button < repeatedly

until "SCAN FLD" appears on the

display 6.

During the scanning, the "USB" display

ﬂ ashes.

Stopping Scan

To stop scanning,

press the 4 button < repeatedly

until "SCAN OFF" appears on the

display 6.

The currently scanned track will then con-

tinue to be played normally.

Repeating individual tracks or

whole directories (REPEAT)

To repeat the current track,

press the 2 button < repeatedly until

"RPT TRK" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

To repeat the current directory,

press the 2 button < repeatedly until

"RPT DIR" or "RPT FLD" appears on the

display 6.

The RPT symbol appears on the display

쏅

Cancelling REPEAT

To quit the repeat,

press the 2 button < repeatedly until

"RPT OFF" appears on the display 6.

The RPT symbol on the display 6 disap-

pears.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 1 button <.

The display 6 shows "PAUSE".

Cancelling pause

During the pause, press the 1 button

Playback is continued.

쏅

MP3/WMA mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5602_CalaisMP48_gb.indd 56 11.06.2008 15:12:30 Uhr11.06.2008 15:12:30 Uhr

ENGLISH

CD changer mode

You can connect the Blaupunkt CD chang-

ers CDC A08 T and IDC A09 to the device

as options (chamber C3 on the rear side of

the device).

Caution!

The CD changer is usually supplied

by the device with a 12-V operating

voltage.

If the CD changer CDC A 08 T (24 volt)

is connected, the voltage supply at

the plug connector of the connecting

cable of the CD changer must be split

(Chamber C3/Pin 15). The CD changer

must be supplied with a separate 24-

volt operating voltage.

Notes:

If you connect a CD changer to the

device, the AUX input must be adjust-

ed accordingly. For further details,

please read the section "Adjusting the

AUX input" in the chapter "External

audio sources".

Information on handling CDs, insert-

ing CDs and operating the CD changer

can be found in the operating instruc-

tions supplied with your CD changer.

Switching to CD changer mode

Press the SRC button > repeatedly un-

til the display 6 shows "CHANGER".

The device starts playing the ﬁ rst CD that

the CD changer detects. The display 6

shows the number of the current CD (e.g.

"D02") and the current track (e.g. "T07") as

well as the playing time.

•

쏅

Selecting CDs

To move up or down to another CD,

press the

or button 8.

Selecting tracks

To move down or up to another track on the

current CD,

press the

or button 8.

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

press and hold down the

or but-

ton 8 until you reach the desired po-

sition.

Repeating individual tracks or

whole CDs (RPT)

To repeat the current track,

press the 2 button < repeatedly until

"RPT TRK" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

To repeat the current CD,

press the 2 button < repeatedly until

"RPT CD" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

Cancelling REPEAT

To quit the repeat,

press the 2 button < repeatedly until

"RPT OFF" appears on the display 6.

The RPT symbol on the display 6 disap-

pears.

쏅

CD changer mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5702_CalaisMP48_gb.indd 57 11.06.2008 15:12:30 Uhr11.06.2008 15:12:30 Uhr

Random track play (MIX)

To play the tracks on the current CD in ran-

dom order,

press the 3 button < repeatedly until

"MIX CD" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

To play the tracks on all inserted CDs in ran-

dom order,

press the 3 button < repeatedly until

"MIX ALL" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

Cancelling MIX

To end the playback in random order,

press the 3 button < repeatedly until

"MIX OFF" appears on the display 6.

The MIX symbol on the display 6 disap-

pears.

Scanning all tracks on all CDs

(SCAN)

To scan all the tracks of all inserted CDs in

ascending order for approx. 10 seconds

each,

press the 4 button <.

The display 6 brieﬂ y shows "SCAN TRK".

During the scanning, the display of the CD

number ﬂ ashes.

Stopping Scan

To stop scanning,

press the 4 button < again.

The display 6 brieﬂ y shows "SCAN OFF".

The currently scanned track will then con-

tinue to be played normally.

쏅

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 1 button <.

The display 6 shows "PAUSE".

Cancelling pause

During the pause, press the 1 button

Playback is continued.

쏅

CD changer mode

02_CalaisMP48_gb.indd 5802_CalaisMP48_gb.indd 58 11.06.2008 15:12:31 Uhr11.06.2008 15:12:31 Uhr

ENGLISH

IR remote control RC 10 P

The optional IR remote control allows con-

trolling the most important functions of the

device.

Remote control receiver

The cap of the device contains the infrared

receiver 9 for the remote control. Before

using the remote control, the receiver must

be switched on:

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeated-

ly until "IR" and the current setting "ON"

or "OFF" appear on the display 6.

Press the

or button 8 to switch

IR on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Functions of the remote control

General:

Button Function

ON H Switches the device on/

off (press longer)

Mute (short press)

Exit the menu

SRC @ Switches sources

V+ B Increases the volume

V- A Decreases the volume

OK G Calls up or exits a menu

E Selects a menu item

C Selects a menu item

F Changes a menu setting

D Changes a menu setting

In radio mode:

Button Function

F Calls up the stored sta-

tions

D Selects the waveband/

memory bank

E Seek tuning forward

C Seek tuning reverse

In CD mode:

Button Function

F Selects the next track

D Selects the previous track

IR remote control

02_CalaisMP48_gb.indd 5902_CalaisMP48_gb.indd 59 11.06.2008 15:12:31 Uhr11.06.2008 15:12:31 Uhr

CD changer mode

Button Function

F Plays the next track

D Plays the previous track

E Plays the next CD

C Plays the previous CD

MP3 mode

Button Function

F Plays the next track

D Plays the previous track

E Plays the next directory

C Plays the previous direc-

tory

Preampliﬁ er output

You can connect an ampliﬁ er to the device

to operate a low-bass loudspeaker (sub-

woofer). To do so, the ampliﬁ er must be

connected to the rear side of the device

(chamber C1). The level of the subwoofer

can be adjusted in the Audio menu:

Press the AUD button :.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "SUB WOOF" appears.

After approx. 2 seconds, "SUBW" and

the current setting are shown on the dis-

play 6.

Press the

or button 8 to adjust

the level for the subwoofer between 0

and 7.

Note:

You do not have to wait for the display

of the current setting to change it by

pressing the

or button 8.

To exit the menu,

press the AUD button :.

쏅

IR remote control Preampliﬁ er output

02_CalaisMP48_gb.indd 6002_CalaisMP48_gb.indd 60 11.06.2008 15:12:31 Uhr11.06.2008 15:12:31 Uhr

ENGLISH

External audio sources

You can connect different types of external

audio sources to the device via the AUX in-

put: The AUX input must be adjusted for the

connected external audio source in each

case:

"AUX" setting for external audio

sources, such as portable CD players,

MiniDisc players or MP3 players.

"CDC" setting for the Blaupunkt CD

changers CDC A 08 T and IDC A 09.

"USB" setting for the USB interface

from Blaupunkt.

For the setting of the AUX input, please read

the following section "Adjusting the AUX in-

put".

Note:

If you want to connect an external audio

source, you will need an adapter cable.

You can obtain this cable (Blaupunkt no.

7 607 897 093) from your Blaupunkt

dealer.

Adjusting the AUX input

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeat-

edly until "SRC SEL" appears.

After approx. 2 seconds, "SRC" and the

current setting "CDC", "USB"or "AUX" are

shown on the display 6.

Press the

or button 8 to select

another setting.

Note:

The order of the settings in the menu is

"CDC" – "USB" – "AUX":

•

쏅

With "CDC" as the current setting, you

can select the "USB" setting by press-

ing the

button 8.

With "USB" as the current setting, you

can select the "CDC" setting by press-

ing the

button 8 or the "AUX" set-

ting by pressing the

button 8.

With "AUX" as the current setting, you

can select the "USB" setting by press-

ing the

button 8.

After every change of the setting, the

device is automatically switched off. To

switch between the settings "CDC" and

"AUX", you must, therefore, ﬁ rst select

the "USB" setting and then switch on

the device again after the automatic

switch-off. Next, repeat the setting

process to obtain the desired setting

"AUX" or "CDC".

The note "AUTO SWITCH OFF IN 10

SECONDS" is displayed. The device auto-

matically switches off after approx. 10 sec-

onds.

Press the On/Off button 3 to switch

the device on again.

The device is switched on in radio mode

with the selected setting.

Note:

If you selected the AUX setting, you

can select the AUX input with the SRC

button >. "AUX" then appears on the

display.

If you selected the setting CDC or USB,

you can select the audio source with the

SRC button > only if a corresponding

device (CD changer or USB interface)

is connected.

•

쏅

External audio sources

02_CalaisMP48_gb.indd 6102_CalaisMP48_gb.indd 61 11.06.2008 15:12:31 Uhr11.06.2008 15:12:31 Uhr

Adjusting the level of the AUX

input

If you adjusted the AUX input to "AUX" for

connecting external audio sources, you can

adjust the level of the external audio source

to the level of the audio source of the device

(such as CD and radio).

Note:

You can adjust the level for the AUX

input only if AUX is selected as audio

source.

If necessary, press the SRC button >

repeatedly until "AUX" appears on the

display.

Press the MENU button 7.

Press the

or button 8 repeated-

ly until "GAIN" appears on the display

with the current setting.

Press the

or button 8 to adjust

the level adjustment between –9 and

+9.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Restoring factory settings

(RESET)

You can restore the original factory settings

of the device.

Press and hold down the AUD button

: for longer than approx. 10 sec-

onds.

A conﬁ rmation beep sounds and the display

6 brieﬂ y shows "RESET". All the menu and

audio menu settings are reset to the factory

settings.

Note:

Stations stored at the station buttons

are not deleted.

쏅

External audio sources Factory settings

02_CalaisMP48_gb.indd 6202_CalaisMP48_gb.indd 62 11.06.2008 15:12:32 Uhr11.06.2008 15:12:32 Uhr

ENGLISH

Technical data

Operating voltage

24 volt

Ampliﬁ er

Output power: 2 x 20 watt sine

at 4 ohm

Line output: 2 x 2.0 Vpp

AUX input: 2 x 2.0 Vpp

Tuner

Wavebands in Europe:

FM: 87.5 - 108 MHz

MW: 531 - 1602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Wavebands in America:

FM: 87.7 - 107.9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

FM frequency response:

30 - 15,000 Hz

Frequency response:

20 - 20,000 Hz

Subject to changes!

Technical data

02_CalaisMP48_gb.indd 6302_CalaisMP48_gb.indd 63 11.06.2008 15:12:32 Uhr11.06.2008 15:12:32 Uhr

1 Bouton de réglage du volume

2 Touche BND

Pression brève : sélection du niveau de

mémoire ou de la gamme d'ondes

Pression prolongée : démarrage de

la fonction Travelstore (FMT ou MWT

(OM)/LWT (OL))

3 Touche marche/arrêt

Pression brève : mise en marche de

l'appareil

En fonctionnement : coupure du son

(Mute)

Pression prolongée : arrêt de l'appareil

4 Touche d'éjection du CD

5 Fente d'insertion du CD

6 Ecran

7 Touche MENU

Appel du menu pour les réglages de

base.

8 Touche multifonction

9 Récepteur infrarouge (IR) pour télé-

commande infrarouge (option)

: Touche AUD

Pression brève : ouverture du menu

audio pour le réglage des graves, des

aiguës, de la balance, du fader et du

loudness

Pression prolongée (10 s) : retour aux

réglage d'usine

; Touche TA

Activation et désactivation de la prio-

rité aux informations routières

Interruption de la diffusion d'une infor-

mation routière

< Bloc de touches 1 - 6

= Touche RDS

Activation et désactivation des fonc-

tions confort RDS

> Touche SRC

Sélection de la source : radio ou

(si support introduit ou appareil rac-

cordé et en marche) CD, MP3, chan-

geur de CD et AUX

? Code LED

Eléments de commande

03_CalaisMP48_fr.indd 6403_CalaisMP48_fr.indd 64 11.06.2008 15:13:18 Uhr11.06.2008 15:13:18 Uhr

FRANÇAIS

Remarques importantes ...................67

Utilisation conforme .......................67

Télécommande (option) .................67

Changeur de CD (option) ................67

Interface USB (option) ...................67

Elimination des anciens appareils ..... 67

Protection antivol (CODE) ................68

Activation et désactivation de la

demande d'entrée du code (CODE) ..68

Entrée du code après une interruption

de la tension d'alimentation .............69

Mise en marche et arrêt....................69

Mise en marche et arrêt avec la

touche marche/arrêt ...................... 69

Mise en marche et arrêt par

l'intermédiaire du contact du

véhicule .......................................69

Mise en marche par insertion

d'un CD ........................................69

Réglage de la temporisation à l'arrêt .....70

Mise en marche par le téléphone

(option)........................................70

Mise en marche avec la télécommande

IR (infrarouge) RC 10 P (option) ...... 70

Réglage du volume sonore ................70

Coupure du son (MUTE) .................. 70

Sortie audio du téléphone ou du

système de navigation ....................70

Activation et désactivation du bip

de conﬁ rmation (BEEP) ..................71

Réglage du volume sonore maximal

à la mise en marche (ON VOL) ..........71

Réglage de l'adaptation du volume

en fonction de la vitesse (GALA) ......72

Tonalité ...........................................72

Réglage des aiguës .........................72

Réglage des graves ......................... 72

Réglage du médium ........................ 73

Réglage de la répartition gauche/

droite du volume sonore (BAL) .........73

Réglage de la répartition avant/

arrière du volume sonore (FAD) .......74

Heure ..............................................74

Afﬁ chage de l'heure ........................74

Réglage de l'heure ..........................74

Sélection du mode d'afﬁ chage

12/24 heures ................................ 75

Réglage du fuseau horaire

(TIMEZONE) .................................75

Mode radio ......................................75

Activation du mode radio ................75

Fonctions confort RDS (AF, REG) .....75

Sélection de la gamme d'ondes

ou du niveau de mémoire ................76

Réglage des stations.......................76

Mémorisation des stations ..............77

Appel des stations mémorisées ........ 78

Balayage des stations qui peuvent

être reçues (BANDSCAN) ................78

Type de programme (PTY) ...............78

Abaissement du niveau des aiguës

en cas de perturbation (HICUT) ....... 78

Activation et désactivation de

l'afﬁ chage du texte radio .................79

Informations routières .....................79

Activation et désactivation de la

priorité aux informations routières .... 79

Réglage du relèvement du volume

sonore pour les informations

routières.......................................80

Interruption des informations

routières.......................................80

Table des matières

03_CalaisMP48_fr.indd 6503_CalaisMP48_fr.indd 65 11.06.2008 15:13:19 Uhr11.06.2008 15:13:19 Uhr

Mode CD .........................................80

Démarrage du mode CD .................. 81

Afﬁ chage des informations sur

les titres (texte de CD) .................... 81

Sélection des titres ........................82

Recherche rapide (audible) .............82

Lecture aléatoire des titres (MIX) ......82

Balayage des titres (SCAN) .............. 82

Répétition de la lecture d'un titre

(RPT) ...........................................82

Interruption de la lecture (PAUSE) ....83

Retrait du CD ................................ 83

Mode MP3/WMA .............................83

Préparation d'un support de

données MP3 ................................83

Démarrage du mode MP3................85

Afﬁ chage des informations sur les

titres (balises ID3) .........................85

Sélection des répertoires ................86

Sélection des titres et des ﬁ chiers ....86

Recherche rapide ..........................86

Lecture des titres dans un ordre

aléatoire (MIX) ..............................86

Balayage des titres (SCAN) .............. 87

Lecture répétée de titres ou de

répertoires entiers (REPEAT) ........... 87

Interruption de la lecture (PAUSE) ....87

Mode changeur de CD ......................88

Démarrage du mode changeur

de CD ...........................................88

Sélection des CD ...........................88

Sélection des titres ........................88

Recherche rapide (audible) .............88

Répétition de la lecture d'un titre

ou d'un CD entier (RPT) ..................88

Lecture des titres dans un ordre

aléatoire (MIX) ..............................89

Balayage de tous les titres de tous

les CD (SCAN) ...............................89

Interruption de la lecture (PAUSE) ....89

Télécommande IR RC 10 P ................90

Récepteur de télécommande ...........90

Fonctions de la télécommande .........90

Sortie du préampliﬁ cateur ...............91

Sources audio externes ....................92

Réglage de l'entrée AUX ..................92

Réglage du niveau de l'entrée AUX ....93

Retour aux réglages d'usine

(RESET) ..........................................93

Caractéristiques techniques ............. 94

Tension de service ......................... 94

Ampliﬁ cateur ................................ 94

Tuner ...........................................94

CD ...............................................94

Raccordement ISO .........................281

Table des matières

03_CalaisMP48_fr.indd 6603_CalaisMP48_fr.indd 66 11.06.2008 15:13:19 Uhr11.06.2008 15:13:19 Uhr

FRANÇAIS

Remarques importantes

Avant de mettre l'appareil en service,

veuillez lire attentivement le présent mode

d'emploi et vous familiariser avec l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi dans le véhi-

cule pour toute question ultérieure.

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour fonctionner dans

un véhicule utilitaire disposant d'une ten-

sion de bord de 24 V et pour être intégré

dans une baie DIN simple.

Sécurité routière

La sécurité routière est impéra-

tive. Utilisez uniquement votre appareil si

la situation routière le permet. Familiarisez-

vous avec l'appareil avant de prendre la

route. Les avertisseurs sonores de la po-

lice, des sapeurs-pompiers et des services

de secours doivent pouvoir être perçus à

temps dans le véhicule. Lorsque le véhicule

roule, réglez par conséquent un volume so-

nore raisonnable.

Télécommande (option)

La télécommande RC 10 P permet de

contrôler les principales fonctions de l'ap-

pareil. Il s'agit d'une télécommande infra-

rouge disponible en tant qu'accessoire (réf.

Blaupunkt 7 607 591 512).

Changeur de CD (option)

Vous pouvez raccorder les changeurs de

CD CDC A08 T (réf. Blaupunkt 7 607 274

002) ou IDC A09 (réf. Blaupunkt 7 607 274

005). Ces changeurs de CD sont disponi-

bles en tant qu'accessoires.

Interface USB (option)

Vous pouvez raccorder l'interface USB

Blaupunkt pour lire les ﬁ chiers MP3/WMA

mémorisés sur un support de données USB.

L'interface USB est disponible en tant qu'ac-

cessoire (réf. Blaupunkt 7 607 541 576).

Elimination des anciens

appareils

Ne jetez pas votre ancien appareil

avec les ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre dis-

position pour le retour ou la collecte des an-

ciens appareils en vue de leur élimination.

03_CalaisMP48_fr.indd 6703_CalaisMP48_fr.indd 67 11.06.2008 15:13:20 Uhr11.06.2008 15:13:20 Uhr

Protection antivol

Protection antivol (CODE)

Votre appareil est protégé contre le vol par

un code à quatre chiffres. Ce code doit

toujours être entré lorsque l'appareil a été

débranché du réseau de bord. La demande

d'entrée du code est désactivée d'usine,

mais elle peut être activée.

Remarque :

Si la demande d'entrée du code est ac-

tivée, le Code LED ? se met à cligno-

ter non seulement lorsque l'appareil est

arrêté, mais aussi lorsque le contact est

coupé.

Vous trouverez le code dans le passeport de

l'appareil.

Remarque :

Ne conservez jamais le passeport de

l'appareil dans le véhicule !

Activation et désactivation de

la demande d'entrée du code

(CODE)

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « CODE » et le réglage

actuel « ON » (activé) ou « OFF » (dés-

activé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8.

« 0000 » apparaît sur l'écran 6. Entrez le

code :

Remarque :

Si vous entrez un code erroné, « 0000 »

réapparaît sur l'écran 6. Vous pou-

vez encore rentrer deux fois un code.

Après trois entrées erronées du code,

쏅

l'appareil est bloqué pendant 1 heure.

Pendant ce temps, le message « WAIT

1HR » est afﬁ ché sur l'écran 6. Si

vous arrêtez l'appareil pendant ce

temps d'attente, vous devrez attendre

une heure pleine avant de pouvoir le re-

mettre en marche.

Appuyez sur la touche de présélection

1 < autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le premier chiffre

du code sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche de présélection

2 < autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le deuxième chif-

fre du code sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche de présélection

3 < autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le troisième chif-

fre du code sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche de présélection

4 < autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le quatrième chif-

fre du code sur l'écran 6.

Lorsque le code correct est afﬁ ché sur

l'écran 6, appuyez sur la touche de

présélection 5 < et maintenez-la ap-

puyée pendant plus de 2 secondes.

« CODE » apparaît de nouveau sur l'écran

6 avec le réglage actuel « ON » (activé) ou

« OFF » (désactivé).

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

activer ou désactiver la demande d'en-

trée du code.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

03_CalaisMP48_fr.indd 6803_CalaisMP48_fr.indd 68 11.06.2008 15:13:20 Uhr11.06.2008 15:13:20 Uhr

FRANÇAIS

Entrée du code après une

interruption de la tension

d'alimentation

Mettez l'appareil en marche.

« CODE » apparaît d'abord sur l'écran 6,

puis « 0000 ». Vous pouvez alors entrer le

code :

Remarque :

Si vous entrez un code erroné, « 0000 »

réapparaît sur l'écran 6. Vous pou-

vez encore rentrer deux fois un code.

Après trois entrées erronées du code,

l'appareil est bloqué pendant 1 heure.

Pendant ce temps, le message « WAIT

1HR » est afﬁ ché sur l'écran 6. Si

vous arrêtez l'appareil pendant ce

temps d'attente, vous devrez attendre

une heure pleine avant de pouvoir le re-

mettre en marche.

Entrez le code comme décrit dans la

section « Activation et désactivation de

la demande d'entrée du code ».

Lorsque le code correct est afﬁ ché sur

l'écran 6, appuyez sur la touche de

présélection 5 < et maintenez-la ap-

puyée pendant plus de 2 secondes.

L'appareil se met en marche.

쏅

Mise en marche et arrêt

Diverses possibilités vous sont offertes pour

mettre en marche ou arrêter l'appareil :

Mise en marche et arrêt avec la

touche marche/arrêt

Pour mettre l'appareil en marche, ap-

puyez sur le touche marche/arrêt 3.

Pour arrêter l'appareil, appuyez sur la

touche marche/arrêt 3 et maintenez-

la appuyée pendant plus de 2 secon-

des.

Remarque :

Pour protéger la batterie du véhicule,

l'appareil s'arrête automatiquement

au bout d'un temps réglable après

le contact a été coupé (voir section

« Réglage de la temporisation à l'ar-

rêt »).

Mise en marche et arrêt par

l'intermédiaire du contact du

véhicule

Si l'appareil est correctement relié au

contacteur d'allumage du véhicule et s'il n'a

pas été arrêté par l'intermédiaire de la tou-

che marche/arrêt 3, il est mis en marche

ou arrêté au moment où le contact est mis

ou coupé.

Mise en marche par insertion

d'un CD

Pour mettre l'appareil en marche par inser-

tion d'un CD,

introduisez le CD dans la fente d'inser-

tion du CD 5, avec la face imprimée

tournée vers le haut, jusqu'à ce que

vous rencontriez une résistance.

쏅

Protection antivol Mise en marche et arrêt

03_CalaisMP48_fr.indd 6903_CalaisMP48_fr.indd 69 11.06.2008 15:13:20 Uhr11.06.2008 15:13:20 Uhr

Le CD est entraîné automatiquement dans le

lecteur, l'appareil démarre dans le mode CD.

Réglage de la temporisation à

l'arrêt

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « HOUR » et le réglage

actuel sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler la temporisation à l'arrêt entre 5

et 60 minutes par paliers de 5 minutes.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Mise en marche par le téléphone

(option)

L'appareil étant arrêté, il se met en marche

lorsque le téléphone est activé. Après la dé-

sactivation du téléphone, l'appareil est de

nouveau arrêté automatiquement à condi-

tion que le téléphone soit relié correcte-

ment à l'appareil.

Mise en marche avec la

télécommande IR (infrarouge)

RC 10 P (option)

Pour mettre l'appareil en marche, ap-

puyez sur la touche ON H de la télé-

commande IR RC 10 P.

Remarque :

Pour que vous puissiez utiliser la télé-

commande IR, le récepteur IR de l'ap-

pareil doit être en marche. Consultez

pour cela la section « Récepteur de

télécommande » dans le chapitre

« Télécommande IR RC 10 P ».

쏅

Réglage du volume sonore

Le volume sonore du système est réglable

par pas de 0 (arrêt) à 32 (maximum).

Pour augmenter le volume sonore du

système, tournez le bouton de réglage

du volume 1 vers la droite.

Pour diminuer le volume sonore du sys-

tème, tournez le bouton de réglage du

volume 1 vers la gauche.

Coupure du son (MUTE)

Vous pouvez diminuer rapidement le volu-

me sonore du système (Mute).

Appuyez brièvement sur la touche 3.

Annulation de la réduction du volume

sonore

Pour réactiver le volume sonore précédent,

appuyez de nouveau brièvement sur la

touche 3.

Sortie audio du téléphone ou du

système de navigation

Coupure du son en mode téléphone Lorsque

l'autoradio est relié à un téléphone portable

ou à un système de navigation, le son est cou-

pé en cas d'appel entrant ou de sortie vocale

du système de navigation. La communication

téléphonique ou la sortie vocale du système

de navigation s'effectuent par l'intermédiaire

des haut-parleurs du système audio.

Le téléphone portable ou le système de na-

vigation doivent pour cela être raccordés à

l'autoradio (alvéole C2 sur la face arrière de

l'appareil).

Consultez votre revendeur Blaupunkt pour

connaître les systèmes de navigation utili-

sables avec votre autoradio.

쏅

Mise en marche et arrêt Volume sonore

03_CalaisMP48_fr.indd 7003_CalaisMP48_fr.indd 70 11.06.2008 15:13:20 Uhr11.06.2008 15:13:20 Uhr

FRANÇAIS

Lors d'un appel entrant ou de sortie vocale

du système de navigation, « PHONE » appa-

raît sur l'écran.

Réglage du volume sonore pour le

téléphone ou le système de navigation

(PHONEVOL)

Vous pouvez régler le volume sonore pour le

téléphone et le système de navigation :

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8 autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître « PHONEVOL » sur l'écran.

« VOL » et le réglage actuel apparaissent au

bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le volume sonore entre 0 et 32.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'af-

ﬁ chage du réglage actuel pour le mo-

diﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Remarque :

Vous pouvez également régler le volu-

me sonore en cours de communication

téléphonique ou de sortie vocale du

système de navigation avec le bouton

de réglage du volume 1. Le volume

sonore réglé est mémorisé automati-

quement.

Activation et désactivation du

bip de conﬁ rmation (BEEP)

Pour certaines actions, par ex. la pression

prolongée sur une touche, un bip de conﬁ r-

쏅

mation retentit. Vous pouvez désactiver le

bip de conﬁ rmation :

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « BEEP » et le réglage

actuel « ON » (activé) ou « OFF » (dé-

sactivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

activer ou désactiver le bip de conﬁ r-

mation.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Réglage du volume sonore maximal

à la mise en marche (ON VOL)

Lorsque vous mettez l'appareil en marche,

il fonctionne avec le dernier volume sonore

réglé. Si, avant d'arrêter l'appareil, vous

avez réglé le volume sonore plus haut que

le volume sonore maximal à la mise en mar-

che, le volume sonore sera automatique-

ment limité au volume sonore maximal à la

mise en marche réglé lorsque vous remet-

trez l'appareil en marche.

Remarque :

Aﬁ n de protéger l'ouïe, le volume so-

nore à la mise en marche est limité à la

valeur de 25.

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « ON VOL » sur l'écran.

« VOL » et le réglage actuel apparaissent au

bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le volume sonore maximal à la

mise en marche entre 5 et 25.

쏅

Volume sonore

03_CalaisMP48_fr.indd 7103_CalaisMP48_fr.indd 71 11.06.2008 15:13:20 Uhr11.06.2008 15:13:20 Uhr

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'af-

ﬁ chage du réglage actuel pour le mo-

diﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Réglage de l'adaptation du volume

en fonction de la vitesse (GALA)

Cette fonction adapte le volume sonore de

l'autoradio automatiquement en fonction

de la vitesse et, par suite, des bruits de mar-

che qui lui sont liés. Lorsque la vitesse aug-

mente par exemple, le volume sonore est

relevé automatiquement pour compenser

les bruits de marche plus importants (par

ex. les bruits aérodynamiques).

Le signal tachymétrique de votre véhicule

doit pour cela être disponible et l'autoradio

doit être raccordé en conséquence.

Le relèvement automatique du volume so-

nore est réglable sur 6 niveaux (OFF (arrêt),

1-5).

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « GALA » et le réglage

actuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler l'adaptation du volume sonore

entre « OFF » (arrêt) et 5.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Tonalité

Réglage des aiguës

Appuyez sur la touche AUD :.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « TREBLE » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée pendant plus de

2 secondes.

« FREQ » et la fréquence aiguë actuellement

sélectionnée sont afﬁ chés.

Pour sélectionner une autre fréquence

aiguë entre 10,0 kHz et 17,5 kHz,

appuyez sur la touche

ou 8.

Pour régler le niveau des aiguës,

appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « GAIN » sur l'écran.

« GAIN » et le réglage actuel apparaissent

au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le niveau des aiguës entre –7 et

+7.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

Réglage des graves

Appuyez sur la touche AUD :.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « BASS » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée pendant plus de

2 secondes.

« FREQ » et la fréquence grave actuellement

sélectionnée sont afﬁ chés.

쏅

Volume sonore Tonalité

03_CalaisMP48_fr.indd 7203_CalaisMP48_fr.indd 72 11.06.2008 15:13:20 Uhr11.06.2008 15:13:20 Uhr

FRANÇAIS

Pour sélectionner une autre fréquence

moyenne entre 500 Hz et 2,5 kHz,

appuyez sur la touche

ou 8.

Pour régler le niveau du médium,

appuyez sur la touche ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « GAIN » sur l'écran.

« GAIN » et le réglage actuel apparaissent

au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le niveau du médium entre –7 et

+7.

Pour régler le facteur de qualité pour le mé-

dium,

appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « Q FACTOR » sur

l'écran.

« Q » et le réglage actuel apparaissent au

bout de 2 secondes environ sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le facteur de qualité entre 0,5 et

1,25.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

Réglage de la répartition gauche/

droite du volume sonore (BAL)

Appuyez sur la touche AUD :.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « BAL » et le réglage ac-

tuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler la répartition gauche/droite du

volume sonore entre 10 et +10.

쏅

Pour sélectionner une autre fréquence gra-

ve entre 60 Hz et 200 Hz,

appuyez sur la touche

ou 8.

Pour régler le niveau des graves,

appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « GAIN » sur l'écran.

« GAIN » et le réglage actuel apparaissent

au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le niveau des graves entre –7 et

+7.

Pour régler le facteur de qualité pour les

graves,

appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « Q FACTOR » sur

l'écran.

« Q » et le réglage actuel apparaissent au

bout de 2 secondes environ sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le facteur de qualité entre 1,0 et

2,0.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

Réglage du médium

Appuyez sur la touche AUD :.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « MIDDLE » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée pendant plus de

2 secondes.

« FREQ » et la fréquence moyenne actuelle-

ment sélectionnée sont afﬁ chés.

쏅

Tonalité

03_CalaisMP48_fr.indd 7303_CalaisMP48_fr.indd 73 11.06.2008 15:13:21 Uhr11.06.2008 15:13:21 Uhr

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

Réglage de la répartition avant/

arrière du volume sonore (FAD)

Remarque

Les haut-parleurs arrière doivent être

raccordés à un ampliﬁ cateur addition-

nel.

Appuyez sur la touche AUD :.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « FAD » et le réglage ac-

tuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler la répartition avant/arrière du vo-

lume sonore entre –10 et +10.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Heure

Afﬁ chage de l'heure

Pour faire apparaître l'heure pendant 10 se-

condes environ sur l'écran,

appuyez sur la touche MENU 7 et

maintenez-la appuyée pendant plus de

2 secondes.

Réglage de l'heure

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « TIMESET » sur l'écran

L'heure apparaît sur l'écran 6 au bout de

2 secondes environ. Dans le mode d'afﬁ -

chage sur 24 heures, l'heure est précédée

de « 24H » et dans le mode d'afﬁ chage sur

12 heures, elle est précédée de « AM » (ma-

tin) ou « PM » (après-midi). Le nombre des

heures clignote et peut être réglé.

Pour régler le nombre des heures ou le nom-

bre des minutes,

appuyez sur la touche

ou 8.

Pour commuter entre le nombre des heures

et le nombre des minutes,

appuyez sur la touche 6 <.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ -

chage de l'heure actuelle pour modiﬁ er

celle-ci en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Tonalité Heure

03_CalaisMP48_fr.indd 7403_CalaisMP48_fr.indd 74 11.06.2008 15:13:21 Uhr11.06.2008 15:13:21 Uhr

FRANÇAIS

Sélection du mode d'afﬁ chage

12/24 heures

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « 24H MODE » ou

« 12H MODE » sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

passer d'un mode à l'autre.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Réglage du fuseau horaire

(TIMEZONE)

Dans le cas où vous passez dans un autre fu-

seau horaire, vous pouvez régler le décalage

horaire par rapport à l'heure réglée actuelle-

ment par pas de 1 heure. Vous pouvez ainsi

corriger l'afﬁ chage de l'heure en fonction du

fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez

sans devoir régler de nouveau l'heure.

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8 autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître « TIMEZONE » sur l'écran.

« ZONE » et le réglage actuel apparaissent au

bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le décalage horaire par pas de 1

heure entre –12 et +12.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'af-

ﬁ chage du réglage actuel pour le mo-

diﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Mode radio

Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS.

La plupart des stations FM reçues émettent

un signal qui contient, en plus du program-

me, des informations telles que le nom de la

station et le type de programme (PTY).

Le nom de la station est afﬁ ché sur l'écran

6 dès qu'il peut être reçu.

Activation du mode radio

Si vous vous trouvez dans un autre mode

opératoire,

appuyez sur la touche BND 2,

appuyez sur la touche SRC > autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « RADIO » sur l'écran 6.

La fréquence actuelle, ou le nom de la sta-

tion, est afﬁ ché sur l'écran 6.

Fonctions confort RDS (AF, REG)

Les fonctions confort RDS AF (fréquence al-

ternative) et REG (régional) viennent com-

pléter les fonctions de votre autoradio :

AF : lorsque cette fonction confort RDS

est activée, l'appareil recherche auto-

matiquement en arrière-plan la fré-

quence alternative de la station réglée

qui fournit le signal le plus puissant.

REG : quelques stations partagent à

certaines heures leur programme avec

des programmes régionaux différents.

La fonction REG empêche que l'appa-

reil ne change sur les fréquences alter-

natives de la station réglée qui diffusent

un autre programme régional.

쏅

•

Heure Mode radio

03_CalaisMP48_fr.indd 7503_CalaisMP48_fr.indd 75 11.06.2008 15:13:21 Uhr11.06.2008 15:13:21 Uhr

Remarque :

REG doit être activé ou désactivé sépa-

rément dans le menu.

Activation et désactivation des

fonctions confort RDS

Pour utiliser les fonctions RDS AF et

REG, appuyez sur la touche RDS =.

Lorsque les fonctions confort RDS sont

activées, le symbole RDS est afﬁ ché sur

l'écran 6.

Activation et désactivation de la

fonction REG

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « REG » et le réglage ac-

tuel « ON » (activé) ou « OFF » (désac-

tivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

désactiver ou activer la fonction REG.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Remarque :

Le réglage REG ON/OFF a un effet uni-

quement lorsque les fonctions confort

RDS sont activées.

Sélection de la gamme d'ondes

ou du niveau de mémoire

Cet appareil vous permet de recevoir des

programmes des bandes de fréquence FM,

OM (MW) et GO (LW) (pour l'EUROPE) ou FM

et AM (pour les pays NAFTA). Trois niveaux

de mémoire sont disponibles pour la gamme

d'ondes FM (FM1, FM2 et FMT) et un pour

chacune des gammes d'ondes OM et OL ou

쏅

AM. Un niveau de mémoire additionnel MWT

(OM)/LWT (OL) ou AMT est en outre dispo-

nible. Six stations peuvent être mémorisées

sur chaque niveau de mémoire.

Pour passer d'une gamme d'ondes ou d'un

niveau de mémoire à l'autre,

appuyez sur la touche BND 2.

Réglage des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour le ré-

glage des stations.

Recherche automatique des stations

Appuyez sur la touche

ou 8.

L'autoradio se règle sur la station suivante

qui peut être reçue.

Remarque :

Si la priorité pour les informations

routières est activée, la station sui-

vante qui diffuse des informations

routières est réglée.

Si la fonction PTY est activée, la sta-

tion suivante proposant le type de

programme sélectionné est réglée.

Réglage de la sensibilité de la recherche

de station

Vous pouvez régler l'autoradio de manière

à ce qu'il se règle uniquement sur les sta-

tions puissantes (sensibilité réduite) ou, au

contraire, aussi sur les stations faibles (sen-

sibilité élevée).

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « SENS » et le réglage

actuel « LO » (sensibilité réduite) ou

« DX » (sensibilité élevée) sur l'écran 6.

쏅

•

쏅

Mode radio

03_CalaisMP48_fr.indd 7603_CalaisMP48_fr.indd 76 11.06.2008 15:13:21 Uhr11.06.2008 15:13:21 Uhr

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche ou 8 pour

commuter entre les réglages « LO » et

« DX ».

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Recherche manuelle des stations

Pour modiﬁ er la fréquence réglée par petits

pas,

appuyez sur la touche

ou 8.

Pour modiﬁ er rapidement la fréquence ré-

glée,

appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée.

Remarque :

La recherche manuelle des stations

est possible uniquement lorsque les

fonctions confort RDS et PTY sont dé-

sactivées.

Déﬁ lement des chaînes de stations

(uniquement en FM)

Si une station offre plusieurs programmes,

vous avez la possibilité de parcourir ce que

l'on appelle la « chaîne de stations ».

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

passer à la station suivante de la chaîne

de stations.

Remarque :

Vous pouvez parcourir la chaîne de sta-

tions uniquement lorsque les fonctions

confort RDS et PTY sont désactivées.

Vous ne pouvez ainsi changer que sur

des stations qui ont déjà été reçues une

fois. Utilisez par ex. pour cela la fonc-

tion Travelstore (T-STORE).

쏅

Mémorisation des stations

Mémorisation manuelle des stations

Sélectionnez la gamme d'ondes ou le

niveau de mémoire souhaité.

Réglez la station souhaitée.

Appuyez sur la touche de présélection

1 - 6 < à laquelle vous souhaitez affec-

ter la station et maintenez-la appuyée

pendant plus de 2 secondes.

Le bip de conﬁ rmation retentit. La station est

affectée à la touche de présélection choisie.

Mémorisation automatique de stations

(T-STORE)

Vous avez la possibilité de mémoriser auto-

matiquement les 6 stations FM les plus

puissantes de la région. Dans le cas de la

gamme d'ondes FM, la mémorisation s'ef-

fectue sur le niveau de mémoire FMT, dans

le cas des gammes d'ondes OM et OL, elle

s'effectue sur le niveau de mémoire MWT

(OM)/LWT (OL) et, dans le cas de la gamme

d'ondes AM, elle s'effectue sur le niveau de

mémoire AMT.

Remarque :

Les stations mémorisées auparavant

sur ce niveau sont remplacées par les

nouvelles stations.

Sélectionnez la gamme d'ondes sou-

haitée.

Appuyez sur la touche BND 2 et main-

tenez-la appuyée pendant plus de 2 se-

condes.

La mémorisation démarre. « T–STORE »

apparaît sur l'écran 6. Une fois la mémo-

risation terminée, la station qui ﬁ gure à la

première place du niveau de mémoire FMT,

MWT (OM)/LWT (OL) ou AMT est diffusée.

쏅

Mode radio

03_CalaisMP48_fr.indd 7703_CalaisMP48_fr.indd 77 11.06.2008 15:13:22 Uhr11.06.2008 15:13:22 Uhr

Appel des stations mémorisées

Sélectionnez le niveau de mémoire ou

la gamme d'ondes.

Appuyez sur la touche de présélection

1 - 6 < à laquelle la station souhaitée

est affectée.

Balayage des stations qui peuvent

être reçues (BANDSCAN)

La fonction Bandscan vous permet d'écou-

ter successivement toutes les stations qui

peuvent être reçues pendant env. 10 se-

condes chacune.

Démarrage du balayage des stations

Appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée pendant plus de

2 secondes.

« BANDSCAN » apparaît un court instant sur

l'écran. L'appareil recherche les stations

dans la gamme d'ondes actuelle. Chaque

station trouvée est diffusée pendant env.

10 secondes. La fréquence actuelle, ou le

nom de la station, est afﬁ ché pendant ce

temps sur l'écran.

Arrêt du balayage des stations

Appuyez sur la touche

ou 8.

La fonction de balayage est arrêtée. La sta-

tion diffusée en dernier reste réglée.

Type de programme (PTY)

En plus de leur nom, certaines stations FM

transmettent également des informations

sur le type de programme qu'elles diffu-

sent. Ces types de programmes sont par

exemple :

CULTURE VOYAGE JAZZ SPORT

NOUVELLES POP ROCK MUSIQUE

쏅

La fonction PTY vous permet de sélection-

ner directement des stations diffusant un

certain type de programme.

Lorsque la fonction PTY est activée et

qu'une recherche PTY est démarrée, l'ap-

pareil passe automatiquement de la station

actuelle ou d'un autre mode de fonctionne-

ment à la station qui diffuse le type de pro-

gramme sélectionné.

Activation et désactivation de la

fonction PTY

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « PTY » et le réglage ac-

tuel « ON » (activé) ou « OFF » (désac-

tivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

désactiver ou activer la fonction PTY.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Sélection d'un type de programme et

démarrage de la recherche

Appuyez sur la touche

ou 8 autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître le type de programme souhaité.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

démarrer la recherche.

Lorsqu'une station qui diffuse le type de

programme sélectionné est trouvée, l'ap-

pareil se règle sur celle-ci.

Abaissement du niveau des aiguës

en cas de perturbation (HICUT)

La fonction HiCut améliore la reproduction

en cas de mauvaise réception. Elle réduit

automatiquement le niveau de perturbation.

쏅

Mode radio

03_CalaisMP48_fr.indd 7803_CalaisMP48_fr.indd 78 11.06.2008 15:13:22 Uhr11.06.2008 15:13:22 Uhr

FRANÇAIS

Pour activer ou désactiver la fonction HICUT,

appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « HICUT » et le réglage

actuel « ON » (activé) ou « OFF » (dé-

sactivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

désactiver ou activer la fonction HICUT.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Activation et désactivation de

l'afﬁ chage du texte radio

Certains stations radio utilisent le signal

RDS pour transmettre de la publicité ou

d'autres informations à la place de leur nom.

Ce texte radio est afﬁ ché sur l'écran 6.

Pour activer ou désactiver l'afﬁ chage du

texte radio,

appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « RADIOTXT » sur

l'écran.

Le réglage actuel, « TEXT ON » (activé) ou

« TEXT OFF » (désactivé), apparaît au bout

de 2 secondes environ sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

activer ou désactiver l'afﬁ chage du tex-

te radio.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'af-

ﬁ chage du réglage actuel pour le mo-

diﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Informations routières

Activation et désactivation de

la priorité aux informations

routières

Pour activer ou désactiver la priorité aux

informations routières dans n'importe quel

mode de fonctionnement,

appuyez sur la touche TA ;.

Remarque :

Dans les modes de fonctionnement

CD, MP3, changeur de CD et AUX, cet-

te fonction est disponible uniquement

si la gamme d'ondes réglée en dernier

était FM.

Lorsque le symbole TA est afﬁ ché sur l'écran

6, la priorité aux informations routières

est activée. Dès que l'appareil reçoit une in-

formation routière, il la diffuse. « TRAFFIC »

est afﬁ ché sur l'écran 6 pendant la durée

du message.

Remarque :

Vous entendez un bip d'avertissement,

lorsque vous quittez la zone de cou-

verture de la station diffusant des in-

formations routières réglée alors qu'un

message d'information routière est en

cours de diffusion ou que vous écoutez

un CD et qu'ensuite la recherche auto-

matique ne trouve aucune autre station

diffusant des informations routières.

lorsque vous passez d'une station

diffusant des informations routières

à une station ne diffusant pas d'infor-

mations routières.

Désactivez alors la priorité aux informa-

tions routières ou réglez une station dif-

fusant des informations routières.

쏅

•

Mode radio Informations routières

03_CalaisMP48_fr.indd 7903_CalaisMP48_fr.indd 79 11.06.2008 15:13:22 Uhr11.06.2008 15:13:22 Uhr

Réglage du relèvement du

volume sonore pour les

informations routières

Vous pouvez régler de combien de niveaux

vous souhaitez augmenter le volume sonore

actuel pour la diffusion d'informations rou-

tières :

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « TA VOL » sur l'écran.

« VOL » et le réglage actuel apparaissent au

bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le relèvement du volume sonore

entre 0 et 10.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ -

chage du réglage actuel pour le modiﬁ er

en appuyant sur la touche

ou 8.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Remarque :

Vous pouvez également régler le vo-

lume sonore pendant la diffusion d'une

information routière avec le bouton de

réglage 1 pour la durée de la diffusion

de l'information routière.

Interruption des informations

routières

Pour interrompre une information routière

en cours de diffusion et revenir à la source

audio écoutée précédemment,

appuyez sur la touche TA ;.

La fonction de diffusion prioritaire reste

activée.

쏅

Mode CD

Cet appareil vous permet de lire les CD

audio, CD-R et CD-RW disponibles dans le

commerce d'un diamètre de 12 cm. Pour

éviter les problèmes de lecture, il est re-

commandé de ne pas graver les CD à une

vitesse supérieure à 16x.

Risque d'endommage-

ment du lecteur CD !

Les CD single de 8 cm de diamètre et les

« shape CD » (de forme autre que circulai-

re) ne doivent pas être utilisés.

Manipulez les CD avec soin et évitez de les

rayer ou de les endommager. Saisissez les

CD autant que possible uniquement par le

bord. Si un CD est encrassé, nettoyez-le

avec un chiffon non pelucheux sans addi-

tion de solvant. Essuyez les CD en passant

toujours le chiffon du centre vers l'exté-

rieur.

N'exposez pas les CD directement aux

rayons du soleil, conservez les CD en de-

hors de l'appareil dans une pochette de

protection.

Ne collez pas d'étiquette sur les CD. Ecrivez

sur les CD uniquement avec les crayons

prévus à cet effet qui se trouvent dans le

commerce.

Nous déclinons toute responsabilité en cas

d'endommagement du lecteur de CD dû à

l'utilisation de CD abîmés ou inappropriés.

Pour éviter tout problème de fonctionne-

ment, utilisez uniquement de CD portant

le logo Compact-Disc. Des problèmes de

lecture sont possibles avec les CD équipés

d'une protection contre la copie. Blaupunkt

Informations routières Mode CD

03_CalaisMP48_fr.indd 8003_CalaisMP48_fr.indd 80 11.06.2008 15:13:22 Uhr11.06.2008 15:13:22 Uhr

FRANÇAIS

ne peut garantir le bon fonctionnement de

ses appareils avec des CD protégés contre

la copie !

Démarrage du mode CD

S'il n'y a pas de CD dans le lecteur,

introduisez le CD sans forcer dans la

fente d'insertion du CD, avec la face im-

primée tournée vers le haut, jusqu'à ce

que vous rencontriez une résistance.

Le CD est entraîné automatiquement dans

le lecteur. Le symbole CD est afﬁ ché sur

l'écran 6.

Remarque :

L'introduction du CD doit s'effectuer

sans entrave et sans intervention de

votre part.

La lecture du CD commence. Le numéro

du titre actuel (par ex. « T12 ») et la durée

de lecture ainsi que des informations sur le

titre (texte de CD) sont afﬁ chés sur l'écran

Si un CD est déjà introduit dans le lecteur,

appuyez sur la touche SRC > autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « CD » sur l'écran 6.

La lecture démarre à l'endroit où elle a été

interrompue.

Afﬁ chage des informations sur

les titres (texte de CD)

Dans le cas où du texte de CD est disponible

sur le CD, les informations sur le titre déﬁ -

lent une fois sur l'écran 6 au moment où la

lecture du titre démarre.

쏅

Afﬁ chage unique des informations sur

les titres avec déﬁ lement du texte

Appuyez sur la touche 5 <.

Le texte de CD relatif au titre actuel déﬁ le

une fois sur l'écran 6.

Remarque :

Cette fonction n'est pas disponible lors-

que l'afﬁ chage des informations sur les

titres avec déﬁ lement du texte de CD

est désactivé (voir section suivante).

Activation et désactivation de

l'afﬁ chage des informations sur les

titres avec déﬁ lement du texte

Pour activer ou désactiver l'afﬁ chage des

informations sur les titres avec déﬁ lement

du texte,

appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « SCRL » et le réglage

actuel « ON » (activé) ou « OFF » (dé-

sactivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

désactiver ou activer le déﬁ lement du

texte.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

Avec le réglage « SCRL OFF », les informa-

tions sur les titres apparaissent par sections

de 8 caractères sur l'écran 6. Chaque sec-

tion de texte ainsi que le numéro du titre et

la durée de lecture sont afﬁ chés en boucle

pendant 5 secondes chacun.

쏅

Mode CD

03_CalaisMP48_fr.indd 8103_CalaisMP48_fr.indd 81 11.06.2008 15:13:23 Uhr11.06.2008 15:13:23 Uhr

Remarque :

Le réglage « SCRL ON/OFF » a égale-

ment un effet sur l'afﬁ chage des infor-

mations sur les titres MP3 (balises ID3)

en mode MP3.

Sélection des titres

Appuyez sur la touche ou 8 pour

passer au titre suivant ou au titre pré-

cédent.

Une seule pression sur la touche

8 re-

démarre la lecture du titre en cours depuis

le début.

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide de titres précé-

dents ou suivants,

appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que

vous ayez atteint l'endroit souhaité.

Lecture aléatoire des titres

(MIX)

Appuyez sur la touche 3 <.

« MIX CD » apparaît un court instant sur

l'écran 6 et le symbole MIX est afﬁ ché.

Le titre suivant est sélectionné de manière

aléatoire.

Arrêt de la fonction MIX

Appuyez de nouveau sur la touche 3

« MIX OFF » apparaît un court instant sur

l'écran 6 et le symbole MIX disparaît. La

lecture se poursuit normalement.

쏅

Balayage des titres (SCAN)

Pour écouter le début (pendant 10 secon-

des environ) de tous les titres du CD,

appuyez sur la touche 4 <.

« SCAN TRK » apparaît un court instant sur

l'écran. L'afﬁ chage de « CD » sur l'écran cli-

gnote pendant la lecture. Le numéro de titre

et la durée de lecture du titre actuel ou les

informations sur ce titre sont afﬁ chés.

Arrêt du balayage (SCAN), écoute du

titre en cours

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez de nouveau sur la touche 4

« SCAN OFF » apparaît un court instant sur

l'écran. Le titre actuel continue d'être lu.

Répétition de la lecture d'un titre

(RPT)

Appuyez sur la touche 2 <.

« RPT TRK » apparaît un court instant sur

l'écran et le symbole RPT est afﬁ ché. Le ti-

tre actuel est répété jusqu'à ce que RPT soit

désactivé.

Arrêt de la répétition RPT

Appuyez de nouveau sur la touche 2

« RPT OFF » apparaît un court instant sur

l'écran 6 et le symbole RPT disparaît. La

lecture se poursuit normalement.

쏅

Mode CD

03_CalaisMP48_fr.indd 8203_CalaisMP48_fr.indd 82 11.06.2008 15:13:23 Uhr11.06.2008 15:13:23 Uhr

FRANÇAIS

Interruption de la lecture

(PAUSE)

Appuyez sur la touche 1 <.

« PAUSE » apparaît sur l'écran 6.

Annulation de la pause

Appuyez sur la touche 1 < pendant la

pause.

La lecture se poursuit.

Retrait du CD

Remarque :

Vous pouvez également éjecter le CD

lorsque l'appareil est arrêté ou qu'une

autre source audio est active.

Appuyez sur la touche d'éjection du CD

Le CD sort. « CD EJECT » apparaît un court

instant sur l'écran.

Remarque :

L'éjection du CD ne doit pas être em-

pêchée ni assistée par une quelconque

intervention.

Retirez le CD.

Le symbole CD disparaît.

Remarque :

Si vous ne retirez pas le CD, il sera

réinséré automatiquement au bout de

10 secondes environ.

쏅

Mode MP3/WMA

Cet autoradio permet également de lire les

CD-R et CD-RW sur lesquels des ﬁ chiers

musicaux MP3 et WMA sont enregistrés.

Vous pouvez en outre raccorder un support

de données USB par l'intermédiaire de l'in-

terface USB compatible C‘n‘C optionnel et

lire les ﬁ chiers MP3/WMA enregistrés sur le

support de données USB.

Ce chapitre décrit uniquement la lecture

des ﬁ chiers MP3, celle des ﬁ chiers WMA

étant identique. Dans ce chapitre, la dé-

signation « support de données MP3 » se

réfère aussi bien aux CD-R/RW qu'aux

supports de données USB, par ex. les

clés USB.

Remarque :

Les ﬁ chiers WMA avec Digital Rights

Management (DRM) venant des

Online Musicshops (boutiques en li-

gne) ne peuvent pas être lus par cet

autoradio.

Les ﬁ chiers WMA peuvent être lus

en toute sécurité uniquement s'ils

ont été créés avec Windows Media-

Player, version 8 ou plus.

Préparation d'un support de

données MP3

Préparation d'un CD MP3

La combinaison « graveur CD », « logiciel

de gravure de CD » et « CD vierge » peut

occasionner des problèmes de lecture de

CD. Si des problèmes surviennent avec des

CD gravés par soi-même, il est conseillé de

choisir des CD vierges d'un autre fabricant

ou des CD vierges d'une autre couleur.

•

Mode CD Mode MP3/WMA

03_CalaisMP48_fr.indd 8303_CalaisMP48_fr.indd 83 11.06.2008 15:13:23 Uhr11.06.2008 15:13:23 Uhr

Le format du CD doit être ISO 9660 level 1/

level 2 ou Joliet. Les autres formats ne peu-

vent pas être lus en toute ﬁ abilité.

En créant (codant) les ﬁ chiers MP3/WMA

à partir des ﬁ chiers audio, il est conseillé

d'utiliser des débits binaires de 32 à 320

kbit/s pour les ﬁ chiers MP3 et de 32 à 192

kbps pour les ﬁ chiers WMA.

Cet appareil reconnaît jusqu'à 252 réper-

toires et jusqu'à 255 ﬁ chiers par répertoire.

Le CD peut contenir en tout un maximum de

512 répertoires et ﬁ chiers. Les répertoires

et les titres du CD peuvent être sélection-

nés séparément.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Répertoires

B Titres · Fichiers

Vous pouvez attribuer un nom à chaque

répertoire avec votre PC. Le nom du réper-

toire peut être afﬁ ché sur l'écran de l'auto-

radio. Nommez les répertoires et les titres

ou les ﬁ chiers conformément au logiciel de

gravure que vous utilisez. Pour de plus am-

ples informations, consultez le guide d'utili-

sation du logiciel.

Remarque :

Il est conseillé de ne pas utiliser de ca-

ractères spéciaux (trémas, accents,

etc.) dans les noms des ﬁ chiers.

Si vous utilisez des noms de ﬁ chier

de plus de 16 caractères (y compris

l'extension « .MP3 » ou « .WMA »), le

nombre maximal de titres et de réper-

toires diminue d'autant.

Si vous attachez une importance à l'ordre

des ﬁ chiers, enregistrez-les sur le support

de données dans l'ordre selon lequel vous

souhaitez les lire ultérieurement. L'appareil

lit les ﬁ chiers dans l'ordre selon lequel ils

ont été enregistrés physiquement sur le

support de données.

Pour la lecture des ﬁ chiers par cet appareil,

les ﬁ chiers MP3 doivent avoir l'extension

« .MP3 » et les ﬁ chiers WMA l'extension

« .WMA ».

Remarque :

Pour garantir une lecture sans problè-

mes,

n'essayez pas d'ajouter l'extension

« .MP3 » à des ﬁ chiers autres que

les ﬁ chiers MP3 et de les lire ! Ces

ﬁ chiers non valides sont ignorés pen-

dant la lecture.

n'utilisez pas de CD « mixtes » conte-

nant à la fois des ﬁ chiers non MP3 et

des titres MP3 (seuls les ﬁ chiers MP3

seront reconnus par l'appareil pen-

dant la lecture MP3).

•

Mode MP3/WMA

03_CalaisMP48_fr.indd 8403_CalaisMP48_fr.indd 84 11.06.2008 15:13:23 Uhr11.06.2008 15:13:23 Uhr

FRANÇAIS

n'utilisez pas de CD mixtes contenant

à la fois des ﬁ chiers audio CD et des

titres MP3. Seuls les titres audio CD

d'un CD mixte seront lus.

Préparation d'un support de données USB

Aﬁ n que l'appareil reconnaisse le support

de données USB, ce dernier doit être spé-

ciﬁ é comme mémoire de masse (Mass

Storage Device) et formaté selon le systè-

me de ﬁ chiers FAT16 ou FAT32 et contenir

des ﬁ chiers MP3 ou WMA.

Vous pouvez mémoriser au maximum 1500

ﬁ chiers (répertoires et titres ) dans le support

de données USB. Les répertoires et les titres

peuvent être sélectionnés individuellement

avec cet appareil. Si vous utilisez des noms

de ﬁ chier de plus de 24 caractères (y compris

l'extension « .MP3 » ou « .WMA »), le nombre

maximal de ﬁ chiers diminue d'autant.

Blaupunkt ne peut pas garantir le fonction-

nement sans problème de l'ensemble des

supports USB disponibles sur le marché.

Balises ID3

Les titres MP3 peuvent aussi contenir des

informations telles que le nom de l'interprè-

te, le titre et le nom de l'album (balises ID3).

Cet appareil peut afﬁ cher les balises ID3 de

la version 1 et de la version 2 sur l'écran.

Démarrage du mode MP3

Activation du mode MP3 sur CD

Le mode CD MP3 est activé comme le mode

CD normal. Pour plus de détails, consultez

la section « Démarrage du mode CD » du

chapitre « Mode CD ».

Le numéro du titre actuel (par ex. « T12 »)

et la durée de lecture ainsi que des infor-

• mations sur le titre (balises ID3) ou le nom

du ﬁ chier sont afﬁ chés sur l'écran 6. Lors

du passage à un autre répertoire, le numéro

de celui-ci (par ex. « DIR 02 ») apparaît un

court instant.

Raccordement du support de données

USB et activation du mode MP3

Pour pouvoir brancher un support de don-

nées USB (par ex. une clé USB ou un dis-

que dur USB), l'interface USB Blaupunkt

optionnelle doit être raccordée sur la face

arrière de l'appareil (alvéole C3). Vous

pouvez poser le câble USB de l'interface

de manière à ce qu'il aille par ex. jusqu'à la

boîte à gants ou à un endroit approprié de la

console centrale.

Remarque :

Lorsque vous raccordez une interface

USB Blaupunkt à l'appareil, l'entrée

AUX doit être réglée en conséquen-

ce. Consultez pour cela la section

« Réglage de l'entrée AUX » dans le

chapitre « Sources audio externes ».

Arrêtez l'appareil avant de brancher ou

de débrancher le support de données

USB aﬁ n que celui-ci puisse être enre-

gistré ou désenregistré correctement.

Raccordez le support de données USB

au câble USB de l'interface USB.

Dès qu'un support de données USB est rac-

cordé, vous pouvez le sélectionner avec la

touche SRC >. « USB » apparaît alors sur

l'écran.

Afﬁ chage des informations sur

les titres (balises ID3)

Dans le cas où des balises ID3 sont dispo-

nibles sur le support de données MP3, les

•

쏅

Mode MP3/WMA

03_CalaisMP48_fr.indd 8503_CalaisMP48_fr.indd 85 11.06.2008 15:13:23 Uhr11.06.2008 15:13:23 Uhr

informations sur le titre déﬁ lent une fois sur

l'écran 6 au moment où la lecture du titre

démarre. Dans le cas où aucune balise ID3

n'a été enregistrée avec le ﬁ chier MP3, le

nom du ﬁ chier est afﬁ ché.

Remarque :

Pour enregistrer des balises ID3,

consultez la notice d'utilisation de vo-

tre logiciel MP3 pour PC ou de votre

logiciel de gravure.

Afﬁ chage unique des informations sur

les titres avec déﬁ lement du texte

Appuyez sur la touche 5 <.

Les balises ID3 relatives au titre actuel déﬁ -

lent une fois sur l'écran 6.

Remarque :

Cette fonction n'est pas disponible

lorsque l'afﬁ chage des informations

sur les titres avec déﬁ lement du texte

est désactivé. Consultez pour cela la

section « Activation et désactivation

de l'afﬁ chage des informations sur les

titres avec déﬁ lement du texte » dans

le paragraphe « Afﬁ chage des informa-

tions sur les titres (texte de CD) » du

chapitre « Mode CD ».

Sélection des répertoires

Pour passer à un répertoire précédent ou

suivant,

appuyez sur la touche

ou 8.

Remarque :

Tous les répertoires ne contenant pas

de ﬁ chiers MP3 seront automatique-

ment ignorés.

쏅

•

L'appareil traite tous les répertoires

et sous-répertoires comme s'ils se

trouvaient sur un niveau. Vous pou-

vez également accéder à tous les

sous-répertoires en appuyant autant

de fois que nécessaire sur la touche

ou 8.

Sélection des titres et des ﬁ chiers

Pour passer à un titre ou ﬁ chier précédent

ou suivant du répertoire sélectionné,

appuyez sur la touche

ou 8.

Une seule pression sur la touche

8 re-

démarre la lecture du titre en cours depuis

le début.

Recherche rapide

Pour une recherche rapide de titres précé-

dents ou suivants,

appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que

vous ayez atteint l'endroit souhaité.

Remarque :

Dans le mode USB, la recherche rapide

en arrière s'arrête au début du titre ac-

tuel.

Lecture des titres dans un ordre

aléatoire (MIX)

Pour que les titres du répertoire sélectionné

soient lus dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître « MIX DIR » ou « MIX FLD » sur

l'écran 6.

Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

•

쏅

Mode MP3/WMA

03_CalaisMP48_fr.indd 8603_CalaisMP48_fr.indd 86 11.06.2008 15:13:23 Uhr11.06.2008 15:13:23 Uhr

FRANÇAIS

Pour écouter tous les titres du support de

données MP3 dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX ALL » sur l'écran 6.

Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de la fonction MIX

Pour arrêter la lecture des titres dans un or-

dre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX OFF » sur l'écran 6.

Le symbole MIX disparaît de l'écran 6.

Balayage des titres (SCAN)

Pour écouter le début (pendant 10 secon-

des environ) de tous les titres du support

de données MP3 dans un ordre croissant,

appuyez sur la touche 4 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « SCAN TRK » sur l'écran 6.

L'afﬁ chage de « MP3 » ou « USB » sur l'écran

clignote pendant la lecture.

Pour lire tous les titres du répertoire actuel

en mode USB,

appuyez sur la touche 4 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « SCAN FLD » sur l'écran 6.

L'afﬁ chage de « USB » sur l'écran clignote

pendant la lecture.

Arrêt du balayage (SCAN)

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez sur la touche 4 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « SCAN OFF » sur l'écran 6.

쏅

Vous continuez d'entendre le titre dont le

début était en cours de lecture.

Lecture répétée de titres ou de

répertoires entiers (REPEAT)

Pour répéter le titre actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT TRK » sur l'écran 6.

Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6.

Pour répéter le répertoire actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître « RPT DIR » ou « RPT FLD » sur

l'écran 6.

Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de REPEAT

Pour arrêter la répétition,

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT OFF » sur l'écran 6.

Le symbole RPT disparaît de l'écran 6.

Interruption de la lecture

(PAUSE)

Appuyez sur la touche 1 <.

« PAUSE » apparaît sur l'écran 6.

Annulation de la pause

Appuyez sur la touche 1 < pendant la

pause.

La lecture se poursuit.

쏅

Mode MP3/WMA

03_CalaisMP48_fr.indd 8703_CalaisMP48_fr.indd 87 11.06.2008 15:13:24 Uhr11.06.2008 15:13:24 Uhr

Mode changeur de CD

Vous pouvez raccorder les changeurs de

CD optionnels Blaupunkt CDC A08 T et

IDC A09 à votre appareil (alvéole C3 sur la

face arrière de l'appareil).

Attention !

Le changeur de CD est normalement

alimenté avec une tension de 12 V par

l'appareil.

Si le changeur de CD CDC A 08 T

(24 V) est raccordé, la sortie de la ten-

sion d'alimentation (alvéole C3/broche

15) doit être coupée dans le câble de

raccordement du changeur de CD. Le

changeur de CD doit être alimenté avec

une tension séparée de 24 volts.

Remarque :

Lorsque vous raccordez un chan-

geur de CD à l'appareil, l'entrée

AUX doit être réglée en conséquen-

ce. Consultez pour cela la section

« Réglage de l'entrée AUX » dans le

chapitre « Sources audio externes ».

Pour toutes informations sur la mani-

pulation des CD, leur insertion et l'uti-

lisation du changeur de CD, reportez-

vous au manuel d'utilisation de votre

changeur de CD.

Démarrage du mode changeur

de CD

Appuyez sur la touche SRC > autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « CHANGER » sur l'écran

La lecture commence par le premier CD

identiﬁ é par le changeur de CD. Le numéro

du CD actuel (par ex. « D02 ») et du titre ac-

•

쏅

tuel (par ex. « T07 ») ainsi que la durée de

lecture sont afﬁ chés sur l'écran 6.

Sélection des CD

Pour passer à un CD précédent ou suivant,

appuyez sur la touche

ou 8.

Sélection des titres

Pour passer à un tire précédent ou suivant

du CD actuel,

appuyez sur la touche

ou 8.

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide de titres précé-

dents ou suivants,

appuyez sur la touche

ou 8 et

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que

vous ayez atteint l'endroit souhaité.

Répétition de la lecture d'un titre

ou d'un CD entier (RPT)

Pour répéter le titre actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT TRK » sur l'écran 6.

Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6.

Pour répéter la lecture du CD actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT CD » sur l'écran 6.

Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de REPEAT

Pour arrêter la répétition,

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT OFF » sur l'écran 6.

Le symbole RPT disparaît de l'écran 6.

쏅

Mode changeur de CD

03_CalaisMP48_fr.indd 8803_CalaisMP48_fr.indd 88 11.06.2008 15:13:24 Uhr11.06.2008 15:13:24 Uhr

FRANÇAIS

Lecture des titres dans un ordre

aléatoire (MIX)

Pour que les titres du CD sélectionné soient

lus dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX CD » sur l'écran 6.

Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

Pour écouter les titres de tous les CD intro-

duits dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX ALL » sur l'écran 6.

Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de la fonction MIX

Pour arrêter la lecture des titres dans un or-

dre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX OFF » sir l'écran 6.

Le symbole MIX disparaît de l'écran 6.

Balayage de tous les titres de

tous les CD (SCAN)

Pour écouter le début (pendant 10 secon-

des environ) de tous les titres de tous les

CD introduits dans un ordre croissant,

appuyez sur la touche 4 <.

« SCAN TRK » apparaît un court instant sur

l'écran 6. L'afﬁ chage du numéro du CD

sur l'écran clignote pendant la lecture.

Arrêt du balayage (SCAN)

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez de nouveau sur la touche 4

쏅

« SCAN OFF » apparaît un court instant sur

l'écran 6. Vous continuez d'entendre le ti-

tre dont le début était en cours de lecture.

Interruption de la lecture

(PAUSE)

Appuyez sur la touche 1 <.

« PAUSE » apparaît sur l'écran 6.

Annulation de la pause

Appuyez sur la touche 1 < pendant la

pause.

La lecture se poursuit.

쏅

Mode changeur de CD

03_CalaisMP48_fr.indd 8903_CalaisMP48_fr.indd 89 11.06.2008 15:13:24 Uhr11.06.2008 15:13:24 Uhr

Télécommande IR RC 10 P

La télécommande infrarouge (IR) vous per-

met de contrôler les fonctions les plus im-

portantes de l'appareil.

Récepteur de télécommande

Le récepteur infrarouge 9 pour la télé-

commande se trouve sur la face avant de

l'appareil. Avant de pouvoir utiliser la télé-

commande, le récepteur doit être activé :

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « IR » et le réglage ac-

tuel « ON » (activé) ou « OFF » (désac-

tivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

désactiver ou activer le récepteur IR.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Fonctions de la télécommande

En général :

Touche Fonction

ON H Mise en marche et arrêt

de l'appareil (pression

prolongée)

Mute (pression brève)

Sortie du menu

SRC @ Commutation des sources

V+ B Augmentation du volume

sonore

V- A Diminution du volume

sonore

OK G Appel ou sortie du menu

E Sélection de l'option de

C Sélection de l'option de

F Modiﬁ cation du réglage

dans le menu

D Modiﬁ cation du réglage

dans le menu

Dans le mode radio :

Touche Fonction

F Appel des stations préré-

glées

D Sélection de la gamme

d'ondes/du niveau de

mémoire

E Recherche vers le haut

C Recherche vers le bas

Télécommande IR

03_CalaisMP48_fr.indd 9003_CalaisMP48_fr.indd 90 11.06.2008 15:13:24 Uhr11.06.2008 15:13:24 Uhr

FRANÇAIS

Dans le mode CD :

Touche Fonction

F Sélection du titre suivant

D Sélection du titre précé-

dent

Dans le mode changeur de CD :

Touche Fonction

F Lecture du titre suivant

D Lecture du titre précédent

E Lecture du CD suivant

C Lecture du CD précédent

Dans le mode MP3 :

Touche Fonction

F Lecture du titre suivant

D Lecture du titre précédent

E Lecture du répertoire

C Lecture du répertoire

Sortie du préampliﬁ cateur

Vous pouvez raccorder à l'appareil un

ampliﬁ cateur pour l'utilisation d'un haut-

parleur d'extrême grave (subwoofer).

L'ampliﬁ cateur doit pour cela être raccordé

sur la face arrière de l'appareil (alvéole C1).

Vous pouvez régler le niveau du subwoofer

dans le menu audio :

Appuyez sur la touche AUD :.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « SUB WOOF » sur

l'écran.

« SUBW » et le réglage actuel apparais-

sent au bout de 2 secondes environ sur

l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler le niveau pour le subwoofer entre

0 et 7.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'af-

ﬁ chage du réglage actuel pour le mo-

diﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Télécommande IR Sortie du préampliﬁ cateur

03_CalaisMP48_fr.indd 9103_CalaisMP48_fr.indd 91 11.06.2008 15:13:24 Uhr11.06.2008 15:13:24 Uhr

Sources audio externes

Vous pouvez raccorder différents types de

source audio externe à l'entrée AUX de l'ap-

pareil. L'entrée AUX doit être réglée pour la

source audio externe raccordée :

Réglage « AUX » pour les sources audio

externes telles qu'un lecteur de CD por-

table, un lecteur de MiniDisc ou un lec-

teur MP3.

Réglage « CDC » pour les changeurs CD

Blaupunkt CDC A 08 T et IDC A 09.

Réglage « USB » pour l'interface USB

de Blaupunkt.

Pour le réglage de l'entrée AUX, consultez

la section suivante « Réglage de l'entrée

AUX ».

Remarque :

Si vous souhaiter raccorder une sour-

ce audio externe, vous avez besoin

d'un câble d'adaptation. Vous pouvez

vous procurer ce câble (réf. Blaupunkt

7 607 897 093) auprès d'un reven-

deur Blaupunkt.

Réglage de l'entrée AUX

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « SRC SEL » sur

l'écran.

« SRC » et le réglage actuel « CDC », « USB »

ou « AUX » apparaît au bout de 2 secondes

sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

sélectionner un autre réglage.

•

쏅

Remarque :

L'ordre des réglages dans le menu est

« CDC » – « USB » – « AUX » :

Lorsque le réglage actuel est « CDC »,

vous pouvez sélectionner le réglage

« USB » en appuyant sur la touche

Lorsque le réglage actuel est « USB »,

vous pouvez sélectionner le réglage

« CDC » en appuyant sur la touche

8 ou le réglage « AUX » ou en ap-

puyant sur la touche

Lorsque le réglage actuel est « AUX »,

vous pouvez sélectionner le réglage

« USB » en appuyant sur la touche

Après chaque changement de réglage,

l'appareil s'arrête automatiquement.

Pour commuter entre les réglages

« CDC » et « AUX », vous devez par

conséquent sélectionner d'abord le ré-

glage « USB » et remettre l'appareil en

marche après que celui-ci se soit arrêté

automatiquement. Répéter ensuite la

procédure de réglage pour accéder au

réglage souhaité, « AUX » ou « CDC ».

Le message « AUTO SWITCH OFF IN 10

SECONDS » (arrêt automatique dans 10

secondes) est afﬁ ché. L'appareil s'arrête

automatiquement au bout de 10 secondes

environ.

Remettez l'appareil en marche avec la

touche marche/arrêt 3.

L'appareil se met en marche dans le mode

radio avec le réglage sélectionné.

•

쏅

Sources audio externes

03_CalaisMP48_fr.indd 9203_CalaisMP48_fr.indd 92 11.06.2008 15:13:25 Uhr11.06.2008 15:13:25 Uhr

FRANÇAIS

Remarque :

Lorsque vous avez choisi le réglage

AUX, vous pouvez sélectionner l'entrée

AUX avec la touche SRC >. « AUX »

est ensuite afﬁ ché sur l'écran.

Lorsque vous avez choisi le réglage

CDC ou USB, vous pouvez sélectionner

la source audio avec la touche SRC >

uniquement si un appareil approprié

(changeur de CD ou interface USB) est

raccordé.

Réglage du niveau de l'entrée

AUX

Lorsque vous avez réglé l'entrée AUX sur

« AUX » pour le raccordement d'une source

audio externe, vous pouvez adapter le ni-

veau de la source audio externe au niveau

des sources audio propres de l'appareil

(par ex. le CD ou la radio).

Remarque :

Vous pouvez régler le niveau pour l'en-

trée AUX uniquement lorsque AUX est

sélectionné comme source audio.

Appuyez au besoin sur la touche SRC

> autant de fois qu'il est nécessai-

re pour faire apparaître « AUX » sur

l'écran.

Appuyez sur la touche MENU 7.

Appuyez sur la touche

ou 8

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « GAIN » et le réglage

actuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou 8 pour

régler l'adaptation de niveau entre –9

et +9.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Retour aux réglages d'usine

(RESET)

Vous avez la possibilité de revenir aux régla-

ges d'usine de l'appareil :

Appuyez sur la touche AUD : et

maintenez-la appuyée pendant plus de

10 secondes.

Un bip de conﬁ rmation retentit et « RESET »

apparaît un court instant sur l'écran 6.

Tous les réglages d'usine dans les menus et

pour la sortie audio sont repris.

Remarque :

Les stations affectées aux touches de

présélection ne sont pas effacées.

쏅

Sources audio externes Réglages d'usine

03_CalaisMP48_fr.indd 9303_CalaisMP48_fr.indd 93 11.06.2008 15:13:25 Uhr11.06.2008 15:13:25 Uhr

Caractéristiques

techniques

Tension de service

24 volts

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie : 2 x 20 watts sinus

sur 4 ohms

Sortie Line : 2 x 2,0 volts eff.

Entrée Aux : 2 x 2,0 volts eff.

Tuner

Gamme d'ondes Europe :

FM : 87,5 - 108 MHz

OM : 531 - 1602 kHz

OL : 153 - 279 kHz

Gamme d'ondes Amérique :

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM : 530 - 1710 kHz

FM - Bande passante :

30 -15 000 Hz

Bande passante : 20 - 20 000 Hz

Sous réserve de modiﬁ cations !

Caractéristiques techniques

03_CalaisMP48_fr.indd 9403_CalaisMP48_fr.indd 94 11.06.2008 15:13:25 Uhr11.06.2008 15:13:25 Uhr

ITALIANO

1 Regolatore del volume

2 Tasto BND

Premuto brevemente: selezione del li-

vello di memoria o della gamma di lun-

ghezze d’onda

Premuto a lungo: avvio della funzione

Travelstore (FMT o MWT/LWT)

3 Tasto On/Off

Premuto brevemente: accensione del-

l'apparecchio.

Durante l'uso: modalità silenziosa

(Mute)

Premuto a lungo: spegnimento dell'au-

toradio.

4 Tasto estrazione CD

5 Vano CD

6 Display

7 Tasto MENU

Richiamo del menu delle impostazioni

di base.

8 Tasto multifunzione

9 Ricevitore a infrarossi per telecomando

a infrarossi (opzionale)

: Tasto AUD

Premuto brevemente: apertura del

menu audio per regolazione dei bassi,

degli alti, del balance, del fader e della

funzione loudness

Premuto a lungo (10 sec.): ripristino

delle impostazioni di fabbrica

; Tasto TA

Inserimento e disinserimento della

priorità per le informazioni sul trafﬁ co

Interruzione di un messaggio sul trafﬁ -

co in corso di trasmissione

< Blocco dei tasti 1 - 6

= Tasto RDS

Attivazione e disattivazione della fun-

zione comfort RDS

> Tasto SRC

Selezione delle fonti tra radio e (se

inserito, acceso o attivato) CD, MP3,

multilettore CD, e AUX.

? Code LED

Elementi di comando

04_CalaisMP48_it.indd 9504_CalaisMP48_it.indd 95 11.06.2008 15:14:14 Uhr11.06.2008 15:14:14 Uhr

Avvertenze importanti .....................98

Uso conforme alle norme ................98

Telecomando (opzionale) ................98

Multilettore CD (opzionale) .............98

Interfaccia USB (opzionale) ............. 98

Smaltimento del vecchio apparecchio ..98

Protezione antifurto CODE ...............99

Attivazione e disattivazione della

richiesta del codice (CODE) ............ 99

Immissione del codice numerico

dopo un'interruzione di tensione ....100

Accensione e spegnimento .............100

Accensione e spegnimento con

tasto On/Off ................................100

Spegnimento e accensione tramite

l'accensione d'auto.......................100

Attivazione tramite inserimento

di CD .........................................100

Impostazione del tempo di

spegnimento ............................... 101

Accensione dell'apparecchio

mediante telefono (opzionale) .......101

Attivazione con il telecomando a

infrarossi RC 10 P (opzionale) .......101

Regolazione del volume ..................101

Modalità silenziosa (MUTE) ...........101

Audio del telefono/della navigazione . 101

Attivazione/disattivazione del

segnale acustico di conferma

(BEEP) .......................................102

Impostazione del volume massimo

al momento dell'accensione

(ON VOL) ....................................102

Adattamento del volume in funzione

della rumorosità (GALA) ............... 103

Suono ...........................................103

Impostare gli alti .......................... 103

Impostazione dei bassi .................103

Impostazione dei medi ..................104

Regolazione del bilanciamento del

volume a sinistra/destra (BAL) .......104

Regolazione del bilanciamento

del volume tra zona anteriore/

posteriore (FAD) ..........................104

Ora ............................................... 105

Indicazione dell'ora ......................105

Impostazione dell'ora ................... 105

Selezione di modalità 12/24 ore ....105

Impostazione del fuso orario

(TIMEZONE) ...............................106

Esercizio radio ...............................106

Attivazione dell'esercizio radio .......106

Funzione comfort RDS (AF, REG) .... 106

Selezione gamma di lunghezze

d'onda/livello di memoria ..............107

Sintonizzazione di una stazione ......107

Memorizzazione di una stazione .....108

Richiamo di una stazione

memorizzata ............................... 109

Breve ascolto delle stazioni

ricevibili (BANDSCAN)..................109

Tipo di programma (PTY) .............. 109

Abbassamento degli acuti in

presenza di disturbi (HICUT) .........109

Attivazione e disattivazione

Radiotext ....................................110

Informazioni sul trafﬁ co .................110

Attivazione e disattivazione della

precedenza per le informazioni sul

trafﬁ co .......................................110

Impostazione dell'aumento del

volume per le informazioni sul

trafﬁ co .......................................111

Eliminazione delle informazioni

sul trafﬁ co .................................. 111

Indice

04_CalaisMP48_it.indd 9604_CalaisMP48_it.indd 96 11.06.2008 15:14:15 Uhr11.06.2008 15:14:15 Uhr

ITALIANO

Esercizio CD ..................................111

Avvio dell'esercizio CD .................. 112

Visualizzazione di informazioni

sul brano (testo del CD) ................112

Selezione di un brano ...................113

Ricerca rapida automatica (udibile) ... 113

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ..............................113

Breve ascolto dei brani (SCAN) ......113

Ripetizione di un brano (RPT) ........113

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) ..................................... 113

Estrazione del CD ........................ 113

Esercizio MP3/WMA ......................114

Preparazione di un supporto MP3 .. 114

Avvio dell'esercizio MP3................116

Visualizzazione di informazioni

sul brano (tag ID3) .......................116

Scegliere una directory ................. 117

Selezione di brani/ﬁ le ................... 117

Ricerca rapida automatica .............117

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ..............................117

Breve ascolto dei brani (SCAN) ......118

Ripetizione di singoli brani o di

intere directory (REPEAT) .............118

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) ..................................... 118

Modalità multilettore CD ................ 119

Avvio dell'esercizio del

multilettore CD ............................ 119

Selezione di un CD .......................119

Selezione di un brano ...................119

Ricerca rapida automatica (udibile) ... 119

Ripetizione di singoli brani o di

interi CD (RPT) ............................119

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ..............................120

Breve ascolto dei brani di tutti i

CD (SCAN) .................................120

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) ..................................... 120

Telecomando a infrarossi RC 10 P ...121

Ricevitore del telecomando ...........121

Funzioni del telecomando .............121

Uscita preampliﬁ catore ..................122

Fonti audio esterne ........................123

Impostazione dell'ingresso AUX......123

Impostazione del livello

dell'ingresso AUX .........................124

Ripristino delle impostazioni

di fabbrica (RESET) ........................124

Dati tecnici .................................... 125

Tensione di esercizio ....................125

Ampliﬁ catori ...............................125

Tuner .........................................125

CD .............................................125

Collegamento ISO .......................... 281

Indice

04_CalaisMP48_it.indd 9704_CalaisMP48_it.indd 97 11.06.2008 15:14:15 Uhr11.06.2008 15:14:15 Uhr

Avvertenze importanti

Prima di mettere in funzione l'apparecchio,

leggere accuratamente questo manuale e

impratichirsi con il funzionamento dell'ap-

parecchio. Conservare questo manuale nel

veicolo, per poterlo consultare se necessa-

rio.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è destinato ad essere utiliz-

zato su veicoli industriali con rete di bordo

da 24 V e ad essere montato in un vano 1

DIN.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità

assoluta. Utilizzate l’apparecchio soltanto

quando la situazione del trafﬁ co stradale

lo permette. Prima di mettersi in viaggio,

familiarizzare con le operazioni da eseguire

con l’apparecchio. Deve essere garantita la

ricezione tempestiva dei segnali di avverti-

mento della polizia, dei vigili del fuoco e del

pronto soccorso. Durante il viaggio quindi il

volume del programma deve essere sempre

adeguato.

Telecomando (opzionale)

Il telecomando RC 10 P consente di coman-

dare le più importanti funzioni. Come acces-

sorio è disponibile un telecomando a infra-

rossi (codice Blaupunkt 7 607 591 512).

Multilettore CD (opzionale)

È possibile collegare un multiletto-

re CD CDC A08 T (codice Blaupunkt

7 607 274 002) o IDC A09 (codice

Blaupunkt 7 607 274 005). I multilettori

CD sono disponibili come accessori.

Interfaccia USB (opzionale)

L'interfaccia USB Blaupunkt può essere col-

legata per riprodurre ﬁ le MP3/WMA da un

supporto USB. L'interfaccia USB è dispo-

nibile come accessorio (codice Blaupunkt

7 607 541 576).

Smaltimento del vecchio

apparecchio

Non smaltire la propria vecchia au-

toradio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento del vecchio ap-

parecchio, utilizzare i sistemi di restituzio-

ne e raccolta disponibili.

04_CalaisMP48_it.indd 9804_CalaisMP48_it.indd 98 11.06.2008 15:14:15 Uhr11.06.2008 15:14:15 Uhr

ITALIANO

Protezione antifurto

Protezione antifurto CODE

Come protezione antifurto, l'apparecchio

è bloccato mediante un codice numerico a

quattro cifre. Questo numero deve sempre

venire inserito nei casi in cui l'apparecchio

venga scollegato dalla tensione di esercizio

del veicolo. La richiesta del codice non è at-

tiva sugli apparecchi provenienti dalla fab-

brica, ma può venire attivata.

Nota:

Se è attivata la richiesta del codice,

il Code LED ? a lampeggiare anche

qualora sia l'apparecchio che l'accen-

sione del veicolo siano disinseriti.

Il codice numerico è riportato sulla tessera

del sistema radio.

Nota:

Non conservare la tessera del sistema

radio a bordo del veicolo!

Attivazione e disattivazione della

richiesta del codice (CODE)

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "CODE" e appare l'impo-

stazione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8.

Sul display compare 6 "0000". Inserire il

codice:

Nota:

Se si inserisce un numero di codice er-

rato, sul display compare nuovamente

"0000" 6. L'immissione del codice

numerico può essere ripetuta per al-

쏅

tre due volte. Dopo la terza immissio-

ne errata del codice, il funzionamento

dell'apparecchio si blocca per 1 ora,

durante la quale sul display compare

la scritta "WAIT 1HR" 6. Se durante

questo arco di tempo si spegne l'appa-

recchio, alla riaccensione sarà neces-

sario attendere un'altra ora completa.

Premere una o più volte il tasto stazio-

ne 1 < ﬁ no a quando sul display 6

viene visualizzata la prima cifra del pro-

prio numero di codice.

Premere una o più volte il tasto stazio-

ne 2 < ﬁ no a quando sul display 6

viene visualizzata la seconda cifra del

proprio numero di codice.

Premere una o più volte il tasto stazio-

ne 3 < ﬁ no a quando sul display 6

viene visualizzata la terza cifra del pro-

prio numero di codice.

Premere una o più volte il tasto stazio-

ne 4 < ﬁ no a quando sul display 6

viene visualizzata la quarta cifra del

proprio numero di codice.

Quando il numero di codice visualizzato

sul display 6 è quello corretto, tenere

premuto il tasto stazione 5 < per più

di 2 secondi.

Sul display 6 compaiono nuovamente la

scritta "CODE" e l'impostazione "ON" (acce-

so) o "OFF" (spento) a seconda dell'impo-

stazione attuale.

Premere il tasto

o 8 per disatti-

vare o attivare la richiesta del codice.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

04_CalaisMP48_it.indd 9904_CalaisMP48_it.indd 99 11.06.2008 15:14:15 Uhr11.06.2008 15:14:15 Uhr

100

Immissione del codice numerico

dopo un'interruzione di tensione

Accendere la radio.

Sul display 6 compare dapprima la scritta

"CODE" e successivamente le cifre "0000".

Il codice può essere inserito:

Nota:

Se si inserisce un numero di codice er-

rato, sul display compare nuovamente

"0000" 6. L'immissione del codice

numerico può essere ripetuta per al-

tre due volte. Dopo la terza immissio-

ne errata del codice, il funzionamento

dell'apparecchio si blocca per 1 ora,

durante la quale sul display compare

la scritta "WAIT 1HR" 6. Se durante

questo arco di tempo si spegne l'appa-

recchio, alla riaccensione sarà neces-

sario attendere un'altra ora completa.

Inserire il numero di codice come de-

scritto al capitolo "Attivazione e disatti-

vazione della richiesta del codice".

Quando il numero di codice visualizzato

sul display 6 è quello corretto, tenere

premuto il tasto stazione 5 < per più

di 2 secondi.

L'apparecchio si accende.

쏅

Accensione e spegnimento

Sono disponibili diverse possibilità di ac-

censione e spegnimento dell'apparecchio:

Accensione e spegnimento con

tasto On/Off

Per l'accensione premere il tasto On/

Off 3.

Per spegnere l'autoradio tenere pre-

muto il tasto On/Off 3 per più di due

secondi.

Nota:

Per proteggere la batteria del veicolo,

ad accensione disinserita l'apparecchio

si spegne automaticamente dopo un

periodo di tempo che può essere impo-

stato (vedi il paragrafo "Impostazione

del tempo di spegnimento" in questo

capitolo).

Spegnimento e accensione

tramite l'accensione d'auto

Se l'apparecchio è collegato all'accensione

del veicolo e non è stato spento con il tasto

On/Off 3 la radio viene accesa e spen-

ta contemporaneamente all'inserimento/

disinserimento dell'accensione.

Attivazione tramite inserimento

di CD

Per attivare l'apparecchio mediante l'inseri-

mento di un CD,

spingere un CD nel vano CD 5 con il

lato stampato rivolto verso l'alto ﬁ nché

si percepisce una leggera resistenza.

Il CD viene inserito automaticamente in

sede, l'apparecchio inizia a funzionare in

esercizio CD.

쏅

Protezione antifurto Accensione e spegnimento

04_CalaisMP48_it.indd 10004_CalaisMP48_it.indd 100 11.06.2008 15:14:15 Uhr11.06.2008 15:14:15 Uhr

101

ITALIANO

Impostazione del tempo di

spegnimento

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "HOUR" insieme all'impo-

stazione attuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il tempo di spegnimento ad intervalli

di 5 minuti tra 5 e 60 minuti.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Accensione dell'apparecchio

mediante telefono (opzionale)

Quando si attiva il telefono mentre l'appa-

recchio è spento, esso si accende. Quando

si disattiva il telefono, anche l'apparecchio

si spegne automaticamente, a condizione

che il telefono sia correttamente collegato

con l'apparecchio.

Attivazione con il telecomando a

infrarossi RC 10 P (opzionale)

Per l'attivazione premere il tasto ON H

sul telecomando a infrarossi RC 10 P.

Nota:

Per poter utilizzare il telecomando

a infrarossi, deve essere attivato il

ricevitore a infrarossi dell'apparec-

chio. Leggere al riguardo il paragrafo

"Ricevitore del telecomando" al capito-

lo "Telecomando a infrarossi RC 10 P".

쏅

Regolazione del volume

Il volume è regolabile per gradi da 0 (off) a

32 (massimo).

Per aumentare il volume del sistema,

girare verso destra il regolatore del vo-

lume 1.

Per diminuire il volume del sistema, gi-

rare verso sinistra il regolatore del vo-

lume 1.

Modalità silenziosa (MUTE)

Il volume può essere portato in modalità si-

lenziosa immediatamente (Mute).

Premere brevemente il tasto 3.

Disattivazione della funzione Mute

Per riattivare il livello di volume precedente-

mente ascoltato,

premere di nuovo brevemente il tasto 3.

Audio del telefono/della

navigazione

Modalità silenziosa durante l'utilizzo del te-

lefono Se l'autoradio è collegata con un te-

lefono mobile o un sistema di navigazione,

in presenza di una telefonata in arrivo o di

un messaggio vocale del sistema di naviga-

zione, l'autoradio passa alla modalità silen-

ziosa. La comunicazione telefonica o il mes-

saggio vocale vengono riprodotti attraverso

gli altoparlanti dell'autoradio.

Per attivare questa funzione, il telefono mo-

bile o il sistema di navigazione devono es-

sere collegati all'autoradio (settore C2 sul

retro dell'apparecchio).

Per sapere quali sistemi di navigazione

è possibile collegare alla propria autora-

dio, rivolgersi al rivenditore specializzato

Blaupunkt di zona.

쏅

Accensione e spegnimento Volume

04_CalaisMP48_it.indd 10104_CalaisMP48_it.indd 101 11.06.2008 15:14:15 Uhr11.06.2008 15:14:15 Uhr

102

Quando viene ricevuta una chiamata o vie-

ne trasmesso un messaggio di navigazione,

sul display compare "PHONE".

Impostazione del volume per l'audio del

telefono e del sistema di navigazione

(PHONEVOL)

Il volume delle conversazioni telefoniche o

dei messaggi vocali del sistema di naviga-

zione è regolabile:

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato

"PHONEVOL".

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

paiono la scritta "VOL" e l'impostazione at-

tuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il volume tra 0 e 32.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è ne-

cessario attendere che esse vengano

visualizzate.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Nota:

Il volume può essere impostato agen-

do sul regolatore del volume 1 anche

durante una conversazione telefonica

o durante l'emissione dei messaggi di

navigazione. Il volume impostato viene

automaticamente memorizzato.

쏅

Attivazione/disattivazione del

segnale acustico di conferma

(BEEP)

All'effettuazione di determinate azioni, ad

es. quando un tasto viene premuto per un

tempo maggiore, si attiva un segnale acu-

stico (Beep). Il segnale acustico può essere

disattivato:

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "BEEP" e appare l'imposta-

zione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8 per disat-

tivare o attivare il segnale acustico

(Beep).

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Impostazione del volume

massimo al momento

dell'accensione (ON VOL)

Quando si accende l'apparecchio, il volume

è l'ultimo scelto. Tuttavia, se prima dello

spegnimento è stato impostato un volume

più alto rispetto al volume massimo al mo-

mento dell'accensione, alla riaccensione

questo viene automaticamente limitato in

base al valore impostato.

Nota:

Per proteggere da una rumorosità ec-

cessiva, il volume massimo al momento

dell'accensione è limitato al valore 25.

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ no a quando appare "ON VOL".

쏅

Volume

04_CalaisMP48_it.indd 10204_CalaisMP48_it.indd 102 11.06.2008 15:14:16 Uhr11.06.2008 15:14:16 Uhr

103

ITALIANO

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

paiono la scritta "VOL" e l'impostazione at-

tuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il volume tra 5 e 25.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è neces-

sario attendere che vengano visualizzate.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Adattamento del volume in

funzione della rumorosità

(GALA)

Questa funzione consente di adeguare au-

tomaticamente il volume dell'autoradio alla

velocità di marcia e quindi ai rumori di mar-

cia correlati. Per esempio a mano a mano

che aumenta la velocità, il volume viene

automaticamente alzato, per controbilan-

ciare la maggiore rumorosità (ad es. dovuta

al vento).

Afﬁ nché questo accada il veicolo deve por-

re a disposizione il segnale tachimetrico e

l'autoradio deve essere collegata in modo

opportuno.

L’aumento automatico del volume è regola-

bile su sei livelli (OFF(spento) 1-5).

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

o 8

ﬁ no a quando viene visualizzato "GALA"

insieme all'impostazione attuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re l'adattamento del volume tra "OFF"

(spento) e 5.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

Suono

Impostare gli alti

Premere il tasto AUD :

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "TREBLE".

Tenere premuto il tasto

o 8 per

più di 2 secondi.

Sul display compare brevemente "FREQ" e

quindi viene visualizzata la frequenza degli

alti selezionata al momento.

Per selezionare un'altra frequenza degli alti

compresa tra 10,0 kHz e 17,5 kHz,

premere il tasto

o 8.

Per impostare il livello degli alti,

premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "GAIN".

Dopo circa 2 secondi compaiono la scritta

"GAIN" e l'impostazione attiva al momento.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il livello degli alti tra –7 e +7.

Per uscire dal menu,

premere il tasto AUD :

Impostazione dei bassi

Premere il tasto AUD :

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "BASS".

Tenere premuto il tasto

o 8 per

più di 2 secondi.

Sul display compare brevemente "FREQ" e

quindi la frequenza dei bassi selezionata al

momento.

Per selezionare un'altra frequenza dei bassi

compresa tra 60 kHz e 200 kHz,

premere il tasto

o 8.

쏅

Volume Suono

04_CalaisMP48_it.indd 10304_CalaisMP48_it.indd 103 11.06.2008 15:14:16 Uhr11.06.2008 15:14:16 Uhr

104

Premere il tasto o 8 per imposta-

re il livello dei medi tra –7 e +7.

Per impostare il fattore qualità per i medi,

premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "Q

FACTOR".

Dopo circa 2 secondi compaiono "Q" e l'im-

postazione attiva al momento.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il fattore di qualità tra 0,5 e 1,25.

Per uscire dal menu,

premere il tasto AUD :

Regolazione del bilanciamento

del volume a sinistra/destra

(BAL)

Premere il tasto AUD :

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ no a quando viene visualizzato

"BAL" insieme all'impostazione attua-

le.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il bilanciamento del volume sinistra/

destra tra – 10 e +10.

Per uscire dal menu,

premere il tasto AUD :

Regolazione del bilanciamento

del volume tra zona anteriore/

posteriore (FAD)

Nota

Gli altoparlanti posteriori devono veni-

re collegati mediante un ampliﬁ catore

supplementare.

Premere il tasto AUD :

쏅

Per impostare il livello dei bassi,

premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "GAIN".

Dopo circa 2 secondi compaiono la scritta

"GAIN" e l'impostazione attiva al momento.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il livello dei bassi tra –7 e +7.

Per impostare il fattore qualità per i bassi,

premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "Q

FACTOR".

Dopo circa 2 secondi compaiono "Q" e l'im-

postazione attiva al momento.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il fattore di qualità tra 1,0 e 2,0.

Per uscire dal menu,

premere il tasto AUD :

Impostazione dei medi

Premere il tasto AUD :

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato

"MIDDLE".

Tenere premuto il tasto

o 8 per

più di 2 secondi.

Sul display compare brevemente "FREQ" e

quindi viene visualizzata la frequenza dei

medi selezionata al momento.

Per selezionare un'altra frequenza dei medi

compresa tra 500 kHz e 2,5 kHz,

premere il tasto

o 8.

Per impostare il livello dei medi,

premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "GAIN".

Dopo circa 2 secondi compaiono la scritta

"GAIN" e l'impostazione attiva al momento.

쏅

Suono

04_CalaisMP48_it.indd 10404_CalaisMP48_it.indd 104 11.06.2008 15:14:16 Uhr11.06.2008 15:14:16 Uhr

105

ITALIANO

Premere una o più volte il tasto o

8 ﬁ no a quando viene visualizzato

"FAD" insieme all'impostazione attuale.

Premere il tasto

o 8, per regola-

re il bilanciamento del volume davanti e

dietro tra – 10 e +10.

Per uscire dal menu,

premere il tasto AUD :

쏅

Ora

Indicazione dell'ora

Per visualizzare l'ora sul display per circa

10 secondi,

tenere premuto il tasto MENU 7 per

più di 2 secondi.

Impostazione dell'ora

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "TIMESET".

Dopo circa 2 secondi l'ora attuale viene

visualizzata sul display 6. Prima dell'ora,

nella modalità 24 ore compare "24H" e nel-

la modalità 12 ore compare "AM" o "PM".

Lampeggiano le ore, che si possono impo-

stare.

Per impostare le ore o i minuti,

premere il tasto

o 8.

Per commutare tra ore e minuti,

premere il tasto 6 <.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è ne-

cessario attendere che venga visualiz-

zata l'ora attuale.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Selezione di modalità 12/24 ore

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché sul display 6 appare "24H

MODE" o "12H MODE".

쏅

Suono Ora

04_CalaisMP48_it.indd 10504_CalaisMP48_it.indd 105 11.06.2008 15:14:16 Uhr11.06.2008 15:14:16 Uhr

106

Per eseguire la commutazione tra le

diverse modalità premere il tasto

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Impostazione del fuso orario

(TIMEZONE)

Se durante il viaggio si percorrono zone

aventi diversi fusi orari, è possibile regolare

la differenza di fuso rispetto all'ora imposta-

ta al momento con passi di 1 ora per volta.

In questo modo è possibile correggere l'ora

indicata per il fuso orario valido di volta in

volta senza dover impostare nuovamente

l'ora medesima.

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato

"TIMEZONE".

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

paiono "ZONE" e l'impostazione attuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re la differenza di fuso orario in passi di

1 ora per volta tra –12 e +12.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è ne-

cessario attendere che vengano visua-

lizzate.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

Esercizio radio

Questo apparecchio è dotato di un ricevi-

tore

radio RDS. Quasi tutte le stazioni FM

trasmettono un segnale che, oltre al pro-

gramma radio, contiene anche informazio-

ni come il nome della stazione ed il tipo di

programma (PTY).

Non appena una stazione è ricevibile, viene

visualizzato sul display 6 il nome di questa

stazione.

Attivazione dell'esercizio radio

Se ci si trova in un'altra modalità di esercizio,

premere il tasto BND 2,

oppure

premere una o più volte il tasto SRC >

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "RADIO".

Sul display 6 viene visualizzata la frequen-

za attuale o il nome della stazione.

Funzione comfort RDS (AF, REG)

Le funzioni comfort RDS AF (frequenza al-

ternativa) e REG (regionale) ampliano la

gamma delle prestazioni dell'apparecchio

radio.

AF: con funzione comfort RDS attivata,

l'apparecchio cerca automaticamente

in sottofondo la migliore frequenza di

ricezione per la stazione sintonizzata.

REG: in determinate ore del giorno al-

cune stazioni suddividono il loro pro-

gramma in diversi programmi regionali

con differenti contenuti. Quando la fun-

zione REG è attivata, si impedisce che

l'apparecchio si disponga su frequenze

alternative della stazione impostata,

che hanno una differente programma-

zione.

쏅

•

Ora Esercizio radio

04_CalaisMP48_it.indd 10604_CalaisMP48_it.indd 106 11.06.2008 15:14:17 Uhr11.06.2008 15:14:17 Uhr

107

ITALIANO

Nota:

La funzione REG deve essere attivata o

disattivata a parte nel menu.

Attivazione e disattivazione della

funzione comfort RDS

Per utilizzare le funzioni RDS AF e REG,

premere il tasto RDS =.

Le funzioni comfort RDS sono attive, quan-

do sul display 6 viene visualizzato il sim-

bolo RDS.

Inserimento e disinserimento della

funzione REG

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 vie-

ne visualizzato "REG" e appare l'impo-

stazione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8 per disatti-

vare o attivare la funzione REG.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Nota:

L'impostazione REG ON/OFF ha valo-

re esclusivamente quando è attivata la

funzione RDS.

Selezione gamma di lunghezze

d'onda/livello di memoria

Con questo apparecchio è possibile riceve-

re programmi delle gamme di frequenze FM

(UKW), OM (MW) e OL (LW) (Europa) o FM

e AM (NAFTA). Per la gamma di lunghezze

d’onda FM sono disponibili tre livelli di me-

moria FM1, FM2 e FMT, mentre su ognuna

delle gamme di lunghezze d'onda OM (MW)

쏅

e OL (LW) o AM è disponibile un singolo li-

vello di memoria. Vi è inoltre un ulteriore li-

vello di memoria MWT/LWT o AMT. Su ogni

livello di memoria si possono memorizzare

6 stazioni.

Per passare dalla gamma di lunghezze d'on-

da ai livelli di memoria e viceversa,

premere il tasto BND 2.

Sintonizzazione di una stazione

Ci sono diverse possibilità di sintonizzazio-

ne di una stazione.

Ricerca automatica di stazione

Premere il tasto

o 8.

La radio si sintonizza su una delle prossime

stazioni ricevibili.

Note:

Se è attivata la priorità alle informa-

zioni sul trafﬁ co, viene impostata la

successiva stazione che trasmette

informazioni.

Se è attivatala funzione PTY, viene im-

postata la successiva stazione relati-

va al tipo di programma scelto.

Impostazione della sensibilità della

ricerca automatica delle stazioni

È possibile scegliere se in presenza di una

bassa sensibilità debbano essere imposta-

te solo stazioni forti o se in presenza di alta

sensibilità debbano essere impostate an-

che stazioni deboli.

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "SENS" e appare l'imposta-

zione attuale "LO" (bassa sensibilità) o

"DX" (alta sensibilità).

쏅

•

쏅

Esercizio radio

04_CalaisMP48_it.indd 10704_CalaisMP48_it.indd 107 11.06.2008 15:14:17 Uhr11.06.2008 15:14:17 Uhr

108

Premere il tasto o 8 per commu-

tare tra le impostazioni "LO" e "DX".

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Sintonizzazione manuale

Per modiﬁ care per gradi la frequenza impo-

stata,

premere il tasto

o 8.

Per modiﬁ care rapidamente la frequenza

impostata,

tenere premuto il tasto

o 8.

Nota:

La sintonizzazione manuale è possibi-

le soltanto con le funzioni RDS e PTY

spente.

Scorrere all'interno di una catena di

stazioni (solo FM)

Se una stazione trasmette più programmi,

è possibile sfogliare una cosiddetta "catena

di stazioni".

Premere il tasto

o 8 per passare

alla stazione successiva della catena di

stazioni.

Nota:

È possibile sfogliare le catene di stazio-

ni solo se sono state attivate le funzioni

RDS e PTY. In questo caso sarà possi-

bile sintonizzarsi su stazioni che sia-

no state già ascoltate in precedenza.

A questo scopo utilizzare la funzione

Travelstore (T-STORE).

쏅

Memorizzazione di una stazione

Memorizzazione manuale di una

stazione

Selezionare il livello di memoria o la

gamma di lunghezze d'onda desiderati.

Impostare la stazione.

Tenere premuto per più di 2 secondi il

tasto stazione 1 - 6 <, sul quale deve

venire memorizzata la stazione.

Risuona il segnale acustico di conferma. La

stazione è memorizzata sul tasto stazione

scelto.

Memorizzazione automatica di una

stazione (T-STORE)

È possibile memorizzare automaticamente

le 6 stazioni di maggiore potenza della re-

gione. Per la gamma di lunghezze d'onda

FM la memorizzazione avviene sul livello di

memoria FMT, per le gamme di lunghezze

d'onda OM (MW) e OL (LW) avviene sul li-

vello di memoria MWT/LWT e per la gamma

di lunghezze d'onda AM sul livello di memo-

ria AMT.

Nota:

Le stazioni memorizzate in precedenza

su questo livello vengono sostituite dal-

le nuove stazioni trovate.

Scegliere la gamma di lunghezze d’on-

da desiderata.

Tenere premuto il tasto BND 2 per più

di due secondi.

Ha inizio la memorizzazione. Sul display 6

compare "T-STORE". Dopo che è stata ulti-

mata la memorizzazione, la stazione viene

riprodotta sul posto di memoria uno del li-

vello di memoria FMT, MWT/LWT o AMT.

쏅

Esercizio radio

04_CalaisMP48_it.indd 10804_CalaisMP48_it.indd 108 11.06.2008 15:14:17 Uhr11.06.2008 15:14:17 Uhr

109

ITALIANO

Richiamo di una stazione

memorizzata

Selezionare il livello di memoria o la

gamma di lunghezze d'onda.

Premere il tasto stazione 1 - 6 < sul

quale è memorizzata la stazione desi-

derata.

Breve ascolto delle stazioni

ricevibili (BANDSCAN)

Con la funzione Bandscan è possibile ascol-

tare tutte le stazioni ricevibili per ca. 10 se-

condi.

Avvio della funzione Bandscan

Tenere premuto il tasto

o 8 per

più di 2 secondi.

Sul display compare brevemente

"BANDSCAN". L'apparecchio ricerca le

stazioni nella gamma di lunghezze d'onda

del momento. Ogni stazione trovata vie-

ne ascoltata per ca. 10 secondi e ne vie-

ne visualizzata la frequenza impostata o il

nome.

Termine della funzione Bandscan

Premere il tasto

o 8.

Viene terminata la scansione. Rimane im-

postata l'ultima stazione su cui ci si è sin-

tonizzati.

Tipo di programma (PTY)

Oltre al nome della stazione, alcune stazioni

FM forniscono anche informazioni sul tipo

di programma trasmesso. Le denominazio-

ni dei tipi di programma possono essere ad

es.:

CULTURA VIAGGI JAZZ SPORT

NOTIZIARIO POP ROCK MUSICA

쏅

Con la funzione PTY è possibile selezionare

stazioni che trasmettono proprio il tipo di

programma ricercato.

Se è attivata la funzione PTY ed è stata

avviata la ricerca automatica PTY, l'appa-

recchio si porta automaticamente dalla

stazione ascoltata al momento, o da un'al-

tra modalità, alla stazione con il tipo di pro-

gramma scelto.

Attivazione e disattivazione PTY

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "PTY" e appare l'imposta-

zione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8 per disatti-

vare o attivare la funzione PTY.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Selezione del tipo di programma e avvio

della ricerca automatica

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display viene in-

dicato il tipo di programma desiderato.

Premere il tasto

o 8 per avviare

la ricerca automatica.

Se viene trovata una stazione con il tipo di

programma scelto, questa viene impostata.

Abbassamento degli acuti in

presenza di disturbi (HICUT)

La funzione Hicut migliora la riproduzione

in caso di disturbi nella ricezione radio.

Quando la ricezione è disturbata, il livello

di disturbo viene abbassato automatica-

mente.

쏅

Esercizio radio

04_CalaisMP48_it.indd 10904_CalaisMP48_it.indd 109 11.06.2008 15:14:17 Uhr11.06.2008 15:14:17 Uhr

110

Per attivare o disattivare la funzione HICUT,

premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "HICUT" e appare l'impo-

stazione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8 per disatti-

vare o attivare la funzione HICUT.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Attivazione e disattivazione

Radiotext

Alcune stazioni utilizzano il segnale RDS per

trasmettere pubblicità o altre informazioni

al posto del nome della stazione. Questo

Radiotext compare sul display 6.

Per attivare/disattivare la visualizzazione

del radiotext,

premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato

"RADIOTXT".

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

pare "TEXT ON" (attivato) o "TEXT OFF"

(disattivato).

Premere il tasto

o 8 per disat-

tivare o attivare la visualizzazione del

radiotext.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è ne-

cessario attendere che vengano visua-

lizzate.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

Informazioni sul trafﬁ co

Attivazione e disattivazione della

precedenza per le informazioni

sul trafﬁ co

Per attivare o disattivare la priorità delle in-

formazioni sul trafﬁ co in tutte le modalità,

premere il tasto TA ;.

Nota:

Nelle modalità CD, MP3, multilettore

CD ed AUX questa funzione è disponi-

bile solo se precedentemente è stata

impostata la gamma di lunghezze d'on-

da FM.

La precedenza per le informazioni sul traf-

ﬁ co è attivata quando sul display 6 viene

visualizzato il simbolo TA. Le informazioni

sul trafﬁ co vengono trasmesse non appena

l'apparecchio le riceve. Per tutta la durata

delle informazioni, sul display 6 compare

la scritta "TRAFFIC".

Nota:

Si sente un avvertimento acustico,

quando, durante l’ascolto della sta-

zione che trasmette informazioni sul

trafﬁ co o di un CD, si esce dall’area di

trasmissione della stazione che tra-

smette tale informazioni e con la suc-

cessiva ricerca automatica non viene

individuata alcuna nuova stazione.

se si passa da una stazione che tra-

smette informazioni sul trafﬁ co ad

un'altra che invece non trasmette tali

informazioni.

In tali casi disinserire la priorità per le

informazioni sul trafﬁ co, oppure sinto-

nizzarsi su una stazione che trasmette

informazioni sul trafﬁ co stradale.

쏅

•

Esercizio radio Informazioni sul trafﬁ co

04_CalaisMP48_it.indd 11004_CalaisMP48_it.indd 110 11.06.2008 15:14:18 Uhr11.06.2008 15:14:18 Uhr

111

ITALIANO

Impostazione dell'aumento del

volume per le informazioni sul

trafﬁ co

Il livello con il quale le informazioni sul traf-

ﬁ co verranno riprodotte ad un volume più

alto rispetto a quello impostato può essere

regolato:

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ no a quando appare "TA VOL".

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

paiono la scritta "VOL" e l'impostazione at-

tuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re l'aumento del volume tra 0 e 10.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è ne-

cessario attendere che vengano visua-

lizzate.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Nota:

Il volume si può regolare con il regolato-

re del volume 1 durante la trasmissio-

ne di informazioni sul trafﬁ co, per tutta

la durata delle informazioni.

Eliminazione delle informazioni

sul trafﬁ co

Per interrompere la trasmissione delle in-

formazioni sul trafﬁ co e tornare alla fonte

audio ascoltata in precedenza,

premere il tasto TA ;.

La precedenza dei comunicati sul trafﬁ co

rimane attiva.

쏅

Esercizio CD

Con questo apparecchio è possibile ripro-

durre i normali CD audio, CD-R e CD-RW

reperibili sul mercato, con diametro di 12

cm. Per evitare problemi nella riproduzio-

ne, non masterizzare i CD a velocità supe-

riori a 16x.

Danneggiamento del

lettore CD!

Non si possono riprodurre i "single CD" con

diametro di 8 cm e neppure i CD sagomati

(shape CD).

Trattare il CD con accuratezza e evitare

danni e grafﬁ sul CD. Se possibile, afferrare

il CD soltanto dal bordo. Per pulire un CD

sporco utilizzare un panno morbido privo di

ﬁ lamenti senza alcun solvente. Pulire il CD

sempre dall'interno verso l'esterno.

Non esporre il CD direttamente ai raggi del

sole e conservarlo separato dall'apparec-

chio in una custodia.

Non incollare etichette sulla superﬁ cie del

CD. Tracciare il CD solo con un apposi-

to pennarello comunemente reperibile in

commercio.

Non ci assumiamo nessuna responsabilità

per danni al lettore CD conseguenti all’im-

piego di CD inadatti o danneggiati.

Per un corretto funzionamento del lettore,

utilizzare esclusivamente CD con il logo

Compact Disc. I CD con protezione da co-

piatura possono causare difﬁ coltà di ripro-

duzione. Blaupunkt non può garantire il fun-

zionamento perfetto di CD protetti contro la

copiatura!

Informazioni sul trafﬁ co Esercizio CD

04_CalaisMP48_it.indd 11104_CalaisMP48_it.indd 111 11.06.2008 15:14:18 Uhr11.06.2008 15:14:18 Uhr

112

Avvio dell'esercizio CD

Quando nel lettore non è inserito alcun CD,

senza usar forza, spingere il CD nel suo

drive, con lato stampato rivolto verso

l’alto, ﬁ no ad avvertire una resistenza.

Il CD viene inserito automaticamente nel

lettore. Il simbolo del CD compare sul dis-

play 6.

Nota:

Non bisogna né ostacolare l'introduzio-

ne del CD né spingere.

Inizia la riproduzione del CD. Sul display 6

vengono visualizzati il numero del brano in

corso (ad es. "T12") e la durata di riprodu-

zione e le informazioni relative al brano (te-

sto del CD).

Se nel lettore è già inserito un CD,

premere una o più volte il tasto SRC >

ﬁ no a quando sul display 6 viene in-

dicato "CD".

La riproduzione riprende dal punto in cui

era stata interrotta.

Visualizzazione di informazioni

sul brano (testo del CD)

Se sul CD è disponibile il testo, le informa-

zioni relative a ciascun brano vengono vi-

sualizzate sul display 6 per una sola volta

come testo scorrevole all'avvio del brano.

Visualizzazione delle informazioni sul

brano per una sola volta come testo

scorrevole

Premere il tasto 5 <.

Il testo del CD relativo al brano in corso vie-

ne visualizzato una sola volta come testo

scorrevole sul display 6.

쏅

Nota:

Questa funzione non è disponibile se la

visualizzazione del testo del CD come

testo scorrevole è disattivata (vedi pa-

ragrafo seguente).

Attivazione/disattivazione della

visualizzazione delle informazioni sul

brano come testo scorrevole

Per attivare o disattivare la visualizzazione

delle informazioni sul brano come testo

scorrevole,

premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene

visualizzato "SCRL" e appare l'imposta-

zione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8 per disatti-

vare o attivare il testo scorrevole.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

Con l'impostazione "SCRL OFF" le informa-

zioni sul brano compaiono sul display 6 in

gruppi di 8 caratteri alla volta. I vari gruppi

di caratteri, il numero del brano e la dura-

ta di riproduzione vengono visualizzati per

5 secondi ciascuno in modo alterno e con-

tinuo.

Nota:

Nell'esercizio MP3, l'impostazione

"SCRL ON/OFF" ha effetto anche sulla

visualizzazione delle informazioni sul

brano MP3 (Tag ID3).

쏅

Esercizio CD

04_CalaisMP48_it.indd 11204_CalaisMP48_it.indd 112 11.06.2008 15:14:18 Uhr11.06.2008 15:14:18 Uhr

113

ITALIANO

Selezione di un brano

Premere il tasto o 8 per passare

al brano precedente o successivo.

Se si preme una volta il tasto 8, viene

avviato di nuovo il brano in ascolto.

Ricerca rapida automatica

(udibile)

Per avviare una ricerca rapida automatica

indietro o in avanti,

tenere premuto il tasto

o 8 ﬁ no a

raggiungere il punto desiderato.

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX)

Premere il tasto 3 <.

Sul display 6 appare brevemente "MIX

CD" e viene visualizzato il simbolo MIX. I

brani successivi vengono selezionati in or-

dine casuale.

Fine di MIX

Premere nuovamente il tasto 3 <.

Sul display 6 appare brevemente "MIX

OFF" e il simbolo MIX scompare. La ripro-

duzione prosegue normalmente.

Breve ascolto dei brani (SCAN)

Per ascoltare brevemente tutti i brani del

CD per circa 10 secondi caduno,

premere il tasto 4 <.

Sul display compare brevemente "SCAN

TRK". Durante il breve ascolto dei brani

lampeggia l'indicazione "CD". Vengono vi-

sualizzati il numero e la durata di ciascun

brano riprodotto o le relative informazioni

sul brano.

쏅

Fine dello SCAN, riproduzione di brano

continua

Per terminare il processo di scansione,

premere nuovamente il tasto 4 <.

Sul display compare brevemente "SCAN

OFF". Continua la riproduzione del brano

attualmente in ascolto.

Ripetizione di un brano (RPT)

Premere il tasto 2 <.

Sul display appare brevemente "RPT TRK"

e viene visualizzato il simbolo RPT. Il brano

in ascolto viene ripetuto ﬁ no a quando non

viene disattivato RPT.

Termine della funzione RPT

Premere nuovamente il tasto 2 <.

Sul display 6 appare brevemente "RPT

OFF" e scompare il simbolo RPT. La ripro-

duzione prosegue normalmente.

Interruzione della riproduzione

(PAUSE)

Premere il tasto 1 <.

Sul display 6 compare "PAUSE".

Eliminare Pause

In modalità Pause premere il tasto 1

La riproduzione continua.

Estrazione del CD

Nota:

È anche possibile estrarre i CD quando

l'apparecchio è spento oppure quando

è attiva un'altra fonte audio.

쏅

Esercizio CD

04_CalaisMP48_it.indd 11304_CalaisMP48_it.indd 113 11.06.2008 15:14:18 Uhr11.06.2008 15:14:18 Uhr

114

Premere il tasto estrazione CD 4.

Il CD viene espulso. Sul display compare

brevemente "CD EJECT".

Nota:

Non bisogna né ostacolare l’estrazione

del CD né spingere.

Estrarre il CD.

Il simbolo CD scompare.

Nota:

Se non si preleva un CD fuoriuscito dal

lettore, dopo 10 secondi circa questo

verrà automaticamente reinserito.

쏅

Esercizio MP3/WMA

Con questa autoradio si possono riprodur-

re anche CD-R e CD-RW con ﬁ le musicali

MP3 e WMA. Inoltre, tramite l'interfaccia

opzionale USB C‘n‘C è possibile collegare

supporti USB e riprodurre ﬁ le MP3/WMA

memorizzati su supporti USB.

Questo capitolo è dedicato solo all'ascol-

to di ﬁ le MP3. Lo modalità di riproduzio-

ne dei ﬁ le WMA risulta infatti identica a

quella degli MP3. In questo capitolo la

denominazione "supporto MP3" si rife-

risce sia a CD-R/RW che a supporti USB

quali ad es. le chiavette USB.

Note:

Questo apparecchio non permette

di riprodurre i ﬁ le WMA con Digital

Rights Management (DRM) prove-

nienti dai musicshop online.

I ﬁ le WMA possono essere riprodot-

ti in sicurezza soltanto se sono stati

creati con Windows Media-Player nel-

la versione 8 o superiori.

Preparazione di un supporto

MP3

Preparazione di un CD MP3

La combinazione di masterizzatore CD, sof-

tware di masterizzazione e CD vergine com-

porta a volte problemi nella riproduzione

dei CD. Se insorgono dei problemi coi CD

masterizzati in proprio, cambiare il produt-

tore di CD registrabile oppure il colore del

CD vergine.

Il formato del CD deve essere ISO 9660

Level 1 o Level 2 oppure Joliet. Per tutti gli

altri formati non può venire garantita una

buona riproduzione.

•

Esercizio CD Esercizio MP3/WMA

04_CalaisMP48_it.indd 11404_CalaisMP48_it.indd 114 11.06.2008 15:14:18 Uhr11.06.2008 15:14:18 Uhr

115

ITALIANO

Nella creazione (codiﬁ ca) di ﬁ le MP3/WMA

da ﬁ le audio devono essere utilizzati bitrati

da 32 a 320 kbps per i ﬁ le MP3 e da 32 ﬁ no

a 192 kbps per i ﬁ le WMA.

Questo apparecchio supporta ﬁ no a 252 di-

rectory e ﬁ no a 255 ﬁ le per directory. Il CD

pertanto può contenere complessivamente

una quantità massima di 512 directory e

ﬁ le. Le directory e i titoli dei CD possono

essere selezionati singolarmente.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directory

B Brano · File

Con il PC è possibile assegnare nomi alle va-

rie directory. Il nome della directory può es-

sere visualizzato sul display dell'autoradio.

Eseguire la denominazione delle directory e

dei brani in corrispondenza del vostro sof-

tware di masterizzazione. Consultare a tal

proposito le istruzioni d'uso del software.

Note:

Quando si assegnano nomi ai ﬁ le (alle

directory ed ai brani), non utilizzare

caratteri speciali e vocali con dieresi.

Se vengono utilizzati nomi di ﬁ le con

più di 16 caratteri (compreso ".MP3"

o ".WMA"), il numero massimo dei

brani e delle directory diminuisce.

Se si hanno preferenze nella successione

dei ﬁ le: salvare i ﬁ le sul supporto dati nello

stesso ordine in cui si desidera che vengano

riprodotti. L'autoradio riprodurrà i ﬁ le nel-

l'ordine in cui sono stati salvati sul supporto

dati.

Per essere riprodotti con questa autoradio i

ﬁ le MP3 devono avere estensione ".MP3" e

i ﬁ le WMA estensione ".WMA".

Note:

Al ﬁ ne di garantire una riproduzione

senza disturbi osservare le seguenti

regole,

non cercare di aggiungere ad un ﬁ le

qualsiasi (cioè non MP3) l'estensione

".MP3" e di riprodurlo! Nella ripro-

duzione questi altri ﬁ le non vengono

presi in considerazione;

non impiegare CD "misti", contenenti

ﬁ le non MP3 e brani MP3 (durante la

riproduzione l'apparecchio legge sol-

tanto i ﬁ le MP3);

non impiegare CD Mix-Mode, con bra-

ni audio CD e brani MP3. Se si cerca di

riprodurre un CD Mix-Mode, vengono

riprodotti soltanto i brani CD audio.

•

Esercizio MP3/WMA

04_CalaisMP48_it.indd 11504_CalaisMP48_it.indd 115 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

116

Preparazione di un supporto USB

Afﬁ nché l'apparecchio riconosca il suppor-

to USB, questo deve essere deﬁ nito come

memoria di massa (Mass Storage Device),

formattata nel sistema FAT16 o FAT32 e

contenere ﬁ le MP3 o WMA.

Un supporto USB può contenere al mas-

simo 1500 ﬁ le (directory e brani). Con

questa autoradio le directory e i brani pos-

sono essere selezionati singolarmente. Se

vengono utilizzati nomi di ﬁ le con più di 24

caratteri (compreso ".MP3" o ".WMA"), il

numero massimo dei brani e delle directory

diminuisce.

Blaupunkt non può garantire il perfetto fun-

zionamento di tutti i supporti USB disponi-

bili sul mercato.

Tag ID3

Per ogni brano di MP3 si possono visualiz-

zare anche informazioni aggiuntive, come

interprete, titolo e album (tag ID3). Questa

autoradio può visualizzare sul display i tag

ID3 delle versioni 1 e 2.

Avvio dell'esercizio MP3

Avvio dell'esercizio MP3 del CD

L'esercizio MP3 di un CD MP3 si avvia come

il normale esercizio CD. Leggere a riguardo

quanto riportato sotto "Avvio dell'esercizio

CD" nel capitolo "Esercizio CD".

Sul display 6 vengono visualizzati i numeri

dei brani correnti (ad es. "T12") e la durata

di riproduzione e le informazioni relative al

brano (tag ID3) o il nome del ﬁ le. Quando si

passa ad un'altra directory, compare breve-

mente il numero della directory medesima

(ad es. "DIR 02").

Collegamento di un supporto USB e

avvio dell'esercizio MP3

Per poter collegare un supporto USB (ad

esempio una chiavetta USB), l' interfaccia

USB opzionale deve essere collegata al re-

tro dell'autoradio (settore C3). Il cavo USB

dell'interfaccia può essere collocato nel

cassetto portaoggetti, ad esempio, o in un

altro punto adatto della consolle centrale.

Note:

Quando si collega l'interfaccia USB

Blaupunkt all'apparecchio, deve veni-

re regolato di conseguenza l'ingresso

AUX. Leggere a riguardo il paragrafo

"Impostazione dell'ingresso AUX" al

capitolo "Fonti audio esterne".

Spegnere sempre l'apparecchio

prima di collegare o rimuovere un

supporto USB, afﬁ nché la memoria

venga correttamente riconosciuta e

disattivata.

Collegare il supporto dati USB al cavo

USB dell'interfaccia.

Con il tasto SRC > è possibile selezionare

un supporto USB non appena collegato. Sul

display viene visualizzato "USB".

Visualizzazione di informazioni

sul brano (tag ID3)

Se è disponibile il supporto MP3 tag ID3, le

informazioni relative a ciascun brano ven-

gono visualizzate sul display 6 per una

sola volta come testo scorrevole all'avvio

del brano. Se con i ﬁ le MP3 non sono stati

memorizzati i tag ID3, verrà visualizzato il

nome del ﬁ le.

•

쏅

Esercizio MP3/WMA

04_CalaisMP48_it.indd 11604_CalaisMP48_it.indd 116 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

117

ITALIANO

Nota:

A riguardo della memorizzazione dei

tag ID3 leggere anche le istruzioni re-

lative al proprio software PC-MP3 o al

software di masterizzazione.

Visualizzazione delle informazioni sul

brano per una sola volta come testo

scorrevole

Premere il tasto 5 <.

I tag ID3 relativi al brano in corso vengono

visualizzati una volta come testo scorrevole

sul display 6.

Nota:

Questa funzione non è disponibile

quando è disattivata la visualizzazio-

ne delle informazioni sul brano come

testo scorrevole. Leggere a riguardo il

paragrafo "Attivazione e disattivazione

della visualizzazione delle informazioni

sul brano come testo scorrevole" al sot-

tocapitolo "Visualizzazione di informa-

zioni sul brano (testo CD)" del capitolo

"Esercizio CD".

Scegliere una directory

Per passare ad un'altra directory, prece-

dente o successiva,

premere il tasto

o 8.

Note:

Vengono saltate automaticamente

tutte le directory senza ﬁ le MP3.

L'apparecchio considera tutte le di-

rectory e sottodirectory come se fos-

sero su un unico livello. Premendo

una o più volte il tasto

o 8 si

passa direttamente anche a tutte le

sottodirectory.

쏅

•

Selezione di brani/ﬁ le

Nell'attuale directory, per passare da un

brano/ﬁ le ad un altro precedente o succes-

sivo,

premere il tasto

o 8.

Se si preme una volta il tasto

8, viene

avviato di nuovo il brano in ascolto.

Ricerca rapida automatica

Per avviare una ricerca rapida automatica

indietro o in avanti,

tenere premuto il tasto

o 8 ﬁ no a

raggiungere il punto desiderato.

Nota:

Nella modalità USB la ricerca rapida

automatica indietro si ferma ogni volta

all'inizio del brano in corso.

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX)

Per riprodurre in ordine casuale i brani del-

l'attuale directory,

premere una o più volte il tasto 3 <

ﬁ nché sul display 6 viene visualizzato

"MIX DIR" o "MIX FLD".

Il simbolo del MIX compare sul display 6.

Per ascoltare tutti i brani del supporto MP3

in ordine casuale,

premere una o più volte il tasto 3 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "MIX ALL".

Il simbolo del MIX compare sul display 6.

쏅

Esercizio MP3/WMA

04_CalaisMP48_it.indd 11704_CalaisMP48_it.indd 117 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

118

Fine di MIX

Per terminare l'ascolto dei brani in ordine

casuale,

premere una o più volte il tasto 3 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "MIX OFF".

Sul display 6 scompare il simbolo MIX.

Breve ascolto dei brani (SCAN)

Per ascoltare i primi 10 secondi di ogni

brano del supporto MP3 inserito in ordine

crescente,

premere una o più volte il tasto 4 <

ﬁ nché sul display 6 appare "SCAN

TRK".

Durante il breve ascolto dei brani lampeggia

l'indicazione "MP3" o "USB".

Per ascoltare brevemente tutti i brani della

directory in corso in modalità USB,

premere una o più volte il tasto 4 <

ﬁ nché sul display 6 appare "SCAN

FLD".

Durante il breve ascolto dei brani lampeggia

l'indicazione "USB".

Fine della funzione SCAN

Per terminare il breve ascolto,

premere una o più volte il tasto 4 <

ﬁ nché sul display 6 appare "SCAN

OFF".

Continua la riproduzione del brano attual-

mente in breve ascolto.

쏅

Ripetizione di singoli brani o di

intere directory (REPEAT)

Se si desidera ripetere il titolo corrente,

premere una o più volte il tasto 2 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "RPT TRK".

Il simbolo RPT compare sul display 6.

Per ripetere la riproduzione della directory

in corso,

premere una o più volte il tasto 2 <

ﬁ nché sul display 6 viene visualizzato

"RPT DIR" o "RPT FLD".

Il simbolo RPT compare sul display 6.

Disattivare la funzione REPEAT

Per terminare la ripetizione,

premere una o più volte il tasto 2 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "RPT OFF".

Sul display 6 scompare il simbolo RPT.

Interruzione della riproduzione

(PAUSE)

Premere il tasto 1 <.

Sul display 6 compare "PAUSE".

Eliminare Pause

In modalità Pause premere il tasto 1

La riproduzione continua.

쏅

Esercizio MP3/WMA

04_CalaisMP48_it.indd 11804_CalaisMP48_it.indd 118 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

119

ITALIANO

Modalità multilettore CD

All'apparecchio possono venire collegati,

se desiderato, i multilettori CD Blaupunkt

CDC A08 T e IDC A09 (settore C3 sulla par-

te posteriore dell'apparecchio).

Attenzione!

Il multilettore CD viene normalmente

alimentato dall'apparecchio con ten-

sione di esercizio a 12 V.

Se si collega il multilettore CD

CDC A 08 T (24 Volt), è necessario

scollegare l'alimentazione di tensione al

connettore del cavo di collegamento del

multilettore CD (settore C3/Pin 15). Il

multilettore CD deve essere alimentato

con tensione di esercizio a 24 volt sua

propria.

Note:

Quando si collega un multilettore

CD all'apparecchio, deve venire re-

golato di conseguenza l'ingresso

AUX. Leggere a riguardo il paragrafo

"Impostazione dell'ingresso AUX" al

capitolo "Fonti audio esterne".

Per informazioni circa l'utilizzo dei

CD, l'inserimento dei CD e l'uso del

multilettore CD consultare le istruzio-

ni d'uso del proprio multilettore CD.

Avvio dell'esercizio del

multilettore CD

Premere una o più volte SRC > ﬁ no a

quando sul display 6 viene visualizza-

to "CHANGER".

La riproduzione inizia con il primo CD che

viene riconosciuto dal multilettore. Sul di-

splay 6 vengono visualizzati il numero del

CD corrente (ad es. "D02") e del brano in

•

쏅

corso (ad es. "T072") e la durata di ripro-

duzione.

Selezione di un CD

Per cambiare CD in su o in giù,

premere il tasto

o 8.

Selezione di un brano

Per passare da un brano all’altro del CD cor-

rente, in su o in giù,

premere il tasto

o 8.

Ricerca rapida automatica

(udibile)

Per avviare una ricerca rapida automatica

indietro o avanti,

tenere premuto il tasto

o 8 ﬁ no a

raggiungere il punto desiderato.

Ripetizione di singoli brani o di

interi CD (RPT)

Se si desidera ripetere il titolo corrente,

premere una o più volte il tasto 2 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "RPT TRK".

Il simbolo RPT compare sul display 6.

Per ripetere la riproduzione dell’intero CD,

premere una o più volte il tasto 2 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "RPT CD".

Il simbolo RPT compare sul display 6.

Disattivare la funzione REPEAT

Per terminare la ripetizione,

premere una o più volte il tasto 2 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "RPT OFF".

Sul display 6 scompare il simbolo RPT.

쏅

Modalità multilettore CD

04_CalaisMP48_it.indd 11904_CalaisMP48_it.indd 119 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

120

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX)

È possibile ascoltare i brani dell'attuale CD

in ordine casuale,

premere una o più volte il tasto 3 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "MIX CD".

Il simbolo del MIX compare sul display 6.

Per ascoltare in ordine casuale i brani di tut-

ti i CD inseriti,

premere una o più volte il tasto 3 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "MIX ALL".

Il simbolo del MIX compare sul display 6.

Fine di MIX

Per terminare l'ascolto dei brani in ordine

casuale,

premere una o più volte il tasto 3 <,

ﬁ no a quando sul display 6 viene vi-

sualizzato "MIX OFF".

Sul display 6 scompare il simbolo MIX.

Breve ascolto dei brani di tutti i

CD (SCAN)

Per ascoltare i primi 10 secondi di ogni bra-

no del CD inserito in ordine crescente,

premere il tasto 4 <.

Sul display 6 compare brevemente "SCAN

TRK". Durante il breve ascolto dei brani lam-

peggia l'indicazione del numero del CD.

Fine della funzione SCAN

Per terminare il breve ascolto,

premere nuovamente il tasto 4 <.

Sul display 6 compare brevemente "SCAN

OFF". Continua la riproduzione del brano

attualmente in breve ascolto.

쏅

Interruzione della riproduzione

(PAUSE)

Premere il tasto 1 <.

Sul display 6 viene visualizzato "PAUSE".

Eliminare Pause

In modalità Pause premere il tasto 1

La riproduzione continua.

쏅

Modalità multilettore CD

04_CalaisMP48_it.indd 12004_CalaisMP48_it.indd 120 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

121

ITALIANO

Telecomando a infrarossi

RC 10 P

Con il telecomando a infrarossi opzionale è

possibile comandare le funzioni principali

dell'apparecchio.

Ricevitore del telecomando

Il ricevitore a infrarossi 9 per il telecoman-

do si trova sulla parte superiore dell'appa-

recchio. Prima di utilizzare il telecomando è

necessario inserire il ricevitore:

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8, ﬁ no a quando sul display 6

viene visualizzato "IR" e appare l'impo-

stazione attuale "ON" (acceso) o "OFF"

(spento).

Premere il tasto

o 8 per disatti-

vare o attivare la funzione IR.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

Funzioni del telecomando

Funzioni generali:

Tasto Funzione

ON H Disattivazione/attivazione

apparecchio (premuto più

a lungo)

Mute (premuto breve-

mente)

Chiusura del menu

SRC @ Commutazione fonti

V+ B Aumento del volume

V- A Abbassamento del volume

OK G Richiamo o abbandono

del menu

E Selezione di voce del

C Selezione di voce del

F Modiﬁ ca impostazione

D Modiﬁ ca impostazione

In esercizio radio:

Tasto Funzione

F Richiamo delle stazioni

memorizzate

D Scelta della gamma di lun-

ghezze d'onda/del livello

di memoria

E Ricerca automatica avanti

C Ricerca automatica indietro

Telecomando a infrarossi

04_CalaisMP48_it.indd 12104_CalaisMP48_it.indd 121 11.06.2008 15:14:19 Uhr11.06.2008 15:14:19 Uhr

122

In esercizio CD:

Tasto Funzione

F Scelta brano successivo

D Scelta brano precedente

Esercizio CD-changer:

Tasto Funzione

F Ascolto brano successivo

D Ascolto brano precedente

E Ascolto CD successivo

C Ascolto CD precedente

Modalità esercizio MP3:

Tasto Funzione

F Ascolto brano successivo

D Ascolto brano precedente

E Ascolto directory succes-

siva

C Ascolto directory prece-

dente

Uscita preampliﬁ catore

È possibile collegare un ampliﬁ catore al-

l'apparecchio per l'applicazione di un alto-

parlante dei bassi profondi (subwoofer).

Per attivare questa funzione, l'ampliﬁ cato-

re deve essere collegato sul lato posteriore

dell'apparecchio (settore C1). Nel menu

audio è possibile regolare il livello del sub-

woofer:

Premere il tasto AUD :

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "SUB

WOOF".

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

paiono la scritta "SUBW" e l'impostazione

attuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re il livello del subwoofer tra 0 e 7.

Nota:

Per modiﬁ care le impostazioni attuali

premendo il tasto

o 8 non è ne-

cessario attendere che esse vengano

visualizzate.

Per uscire dal menu,

premere il tasto AUD :

쏅

Telecomando a infrarossi Uscita preampliﬁ catore

04_CalaisMP48_it.indd 12204_CalaisMP48_it.indd 122 11.06.2008 15:14:20 Uhr11.06.2008 15:14:20 Uhr

123

ITALIANO

Fonti audio esterne

L'entrata AUX consente di collegare all'ap-

parecchio diversi tipi di fonti audio esterne.

L'ingresso AUX deve venire regolato ogni

volta in base alla fonte audio esterna colle-

gata:

Impostazione "AUX" per fonti audio

esterne come ad es. lettori CD portati-

li, lettori MiniDisc o lettori MP3.

Impostazione "CDC" per multilettori CD

Blaupunkt CDC A 08 T e IDC A 09.

Impostazione "USB" per l'interfaccia

USB di Blaupunkt.

Per l'impostazione dell'ingresso AUX con-

sultare il paragrafo "Impostazione dell'in-

gresso AUX" che segue.

Nota:

Per il collegamento di una fonte audio

esterna utilizzare un cavo di adatta-

mento. Questo cavo (codice Blaupunkt

7 607 897 093) può essere acquista-

to presso il rivenditore specializzato

Blaupunkt di zona.

Impostazione dell'ingresso AUX

Premere il tasto MENU 7.

Premere una o più volte il tasto

8 ﬁ nché viene visualizzato "SRC

SEL".

Dopo 2 secondi circa sul display 6 com-

paiono "SRC" e l'impostazione attuale

"CDC", "USB" o "AUX".

Per selezionare un' altra impostazione

premere il tasto

o 8.

•

쏅

Nota:

La sequenza delle impostazioni nel

menu è "CDC" – "USB" – "AUX":

In presenza dell'impostazione "CDC"

premendo il tasto

8 è possibile

scegliere l'impostazione "USB".

In presenza dell'impostazione "USB"

premendo il tasto

8 è possibile

scegliere l'impostazione "CDC" oppu-

re, premendo il tasto

8 l'imposta-

zione "AUX".

In presenza dell'impostazione "AUX"

premendo il tasto

8 è possibile

scegliere l'impostazione "USB".

Ogni volta che si varia l'impostazione

ha luogo una disattivazione automatica

dell'apparecchio. Pertanto, per passa-

re dall'impostazione "CDC" all'imposta-

zione "AUX" e viceversa, è necessario

prima scegliere l'impostazione "USB"

e quindi riaccendere l'apparecchio

dopo il suo spegnimento automatico.

Ripetere quindi la procedura di impo-

stazione per giungere all'impostazione

"AUX" o "CDC" desiderata.

Comparirà la scritta "AUTO SWITCH OFF IN

10 SECONDS". Dopo circa 10 secondi l'ap-

parecchio si disattiva automaticamente.

Spegnere e riaccendere l'autoradio

premendo il tasto On/Off 3.

L'apparecchio viene inserito in modalità ra-

dio con l'impostazione scelta.

Nota:

Se si è scelta l'impostazione AUX, è

possibile selezionare l'ingresso AUX

con il tasto SRC >. Sul display viene

quindi visualizzato "AUX".

•

쏅

Fonti audio esterne

04_CalaisMP48_it.indd 12304_CalaisMP48_it.indd 123 11.06.2008 15:14:20 Uhr11.06.2008 15:14:20 Uhr

124

Se si è scelta l'impostazione CDC o

USB, è possibile selezionare la fonte

audio con il tasto SRC > solo se vi è

un relativo apparecchio collegato (mul-

tilettore CD o interfaccia USB).

Impostazione del livello

dell'ingresso AUX

Se si è impostato su "AUX" l'ingresso AUX

per il collegamento di una fonte audio ester-

na, è possibile adattare il livello della fonte

audio esterna a quello della fonte audio

propria dell'apparecchio (quali ad es. CD

e radio).

Nota:

Il livello dell'ingresso AUX può essere

impostato solo se la fonte audio sele-

zionata è AUX.

Premere all'occorrenza una o più volte il

tasto SRC > ﬁ no a quando sul display

viene visualizzato "AUX".

Premere il tasto MENU 7.

Premere all'occorrenza una o più volte

il tasto

o 8 ﬁ no a quando viene

visualizzato "GAIN" insieme all'impo-

stazione attuale.

Premere il tasto

o 8 per imposta-

re l'adattamento del livello tra –9 e +9.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

Ripristino delle

impostazioni di fabbrica

(RESET)

Le impostazioni originali di fabbrica dell'au-

toradio possono essere ripristinate:

Tenere premuto il tasto AUD : per più

di ca. 10 secondi.

Viene emesso un segnale acustico di con-

ferma e sul display 6 compare brevemen-

te "RESET". Tutte le impostazioni dei menu

e dei menu audio vengono ripristinate ai va-

lori di fabbrica.

Nota:

Le stazioni memorizzate sui tasti sta-

zione non vengono cancellate.

쏅

Fonti audio esterne Impostazioni di fabbrica

04_CalaisMP48_it.indd 12404_CalaisMP48_it.indd 124 11.06.2008 15:14:20 Uhr11.06.2008 15:14:20 Uhr

125

ITALIANO

Dati tecnici

Tensione di esercizio

24 Volt

Ampliﬁ catori

Potenza di uscita: 2 x 20 Watt sinusoi-

dali a 4 Ohm

Uscita Line: 2 x 2,0 Volt eff

Uscita Aux: 2 x 2,0 Volt eff

Tuner

Gamme d'onda Europa:

FM : 87,5 - 108 MHz

OM: 531 - 1602 kHz

OL: 153 - 279 kHz

Gamme di lunghezze d'onda America:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

Gamma di trasmissione FM:

30 -15 000 Hz

Gamma di trasmissione:

20 - 20.000 Hz

Con riserva di modiﬁ che!

Dati tecnici

04_CalaisMP48_it.indd 12504_CalaisMP48_it.indd 125 11.06.2008 15:14:20 Uhr11.06.2008 15:14:20 Uhr

126

1 Regulador del volumen

2 Tecla BND

Pulsación breve: selección del nivel de

memoria o bien de la banda de ondas

Pulsación prolongada: iniciar la función

Travelstore (FMT o MWT/LWT)

3 Tecla On/Off

Pulsación breve: conexión del equipo

En funcionamiento: supresión del soni-

do (función Mute)

Pulsación prolongada: desconexión del

equipo

4 Tecla de expulsión del CD

5 Ranura de CD

6 Pantalla

7 Tecla MENU

Abrir los menús de los ajustes básicos.

8 Báscula multifunción

9 Receptor de infrarrojos para mando

a distancia por infrarrojos (opcional)

: Tecla AUD

Pulsación breve: menú de audio para

el ajuste de graves, agudos, balance,

fader y abrir función Loudness

Pulsación prolongada (10 seg.): resta-

blecer ajustes de fábrica

; Tecla TA

Activar y desactivar la preferencia para

las noticias de tráﬁ co

Interrupción de una noticia de tráﬁ co

en curso

< Bloque de teclas 1 - 6

= Tecla RDS

Activar y desactivar la función de con-

fort RDS

> Tecla SRC

Selección de fuente entre radio y

(si está insertado, conectado o activa-

do) CD, MP3, cambiadiscos y AUX.

? Code-LED

Elementos de mando

05_CalaisMP48_es.indd 12605_CalaisMP48_es.indd 126 11.06.2008 15:15:07 Uhr11.06.2008 15:15:07 Uhr

127

ESPAÑOL

Indicaciones importantes ...............129

Uso según las normas ...................129

Mando a distancia (opcional) .........129

Cambiadiscos (opcional) ..............129

Interfaz USB (opcional) ................ 129

Desecho de equipos antiguos ........129

Seguro antirrobo mediante CODE ... 130

Activar y desactivar la petición de

código (CODE) ............................ 130

Introducir el código después de

una interrupción en el suministro

de tensión...................................131

Conexión/desconexión...................131

Conectar y desconectar el equipo

con la tecla On/Off .......................131

Conectar y desconectar mediante

el encendido del vehículo ..............131

Conectar mediante la inserción

de un CD .................................... 131

Ajustar tiempo de desconexión ...... 132

Conectar con el teléfono (opcional) ... 132

Conectar con el mando a distancia

por infrarrojos RC 10 P (opcional) ..132

Regular el volumen ........................132

Supresión del sonido (MUTE) ........132

Sonido del teléfono/sistema de

navegación .................................132

Activar/desactivar el tono de

conﬁ rmación (BEEP) .................... 133

Ajustar el volumen máximo de

encendido (ON VOL) ....................133

Ajustar la adaptación del volumen

en función del ruido (GALA) ..........134

Sonido ..........................................134

Ajuste de los agudos .....................134

Regular los graves ........................ 134

Ajustar los medios .......................135

Ajustar la distribución del volumen a

izquierda/derecha (BAL) ................ 135

Ajustar la distribución del volumen

delante/detrás (FAD) ....................136

Hora .............................................136

Mostrar la hora ............................ 136

Ajustar la hora ............................. 136

Seleccionar el modo de hora

12/24 h .....................................136

Ajustar el huso horario

(TIMEZONE) ...............................137

Modo de radio ............................... 137

Activar el modo de radio ...............137

Función de confort RDS (AF, REG) ..137

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria ......................138

Sintonización de emisoras.............138

Memorizar emisoras ..................... 139

Escuchar emisoras memorizadas ... 139

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (BANDSCAN) ....140

Tipo de programa (PTY) ................140

Reducción de los tonos agudos en

función de las distorsiones (HICUT) .. 140

Activar y desactivar radiotexto .......141

Noticias de tráﬁ co .........................141

Activar y desactivar la preferencia

para las noticias de tráﬁ co ............. 141

Ajustar la subida de volumen para

las noticias de tráﬁ co ....................142

Suprimir las noticias de tráﬁ co .......142

Índice

05_CalaisMP48_es.indd 12705_CalaisMP48_es.indd 127 11.06.2008 15:15:08 Uhr11.06.2008 15:15:08 Uhr

128

Modo de CD ................................... 142

Iniciar el modo de CD ................... 143

Indicación de la información de

los títulos (texto del CD)................143

Selección del título.......................143

Búsqueda rápida (audible) ............144

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX) ................................ 144

Explorar los títulos (SCAN) ............144

Repetición de un título (RPT) .........144

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) ..................................... 144

Extraer el CD ...............................144

Modo MP3/WMA ........................... 145

Preparar un soporte de datos MP3...145

Iniciar el modo MP3 ..................... 147

Indicación de la información de

los títulos (etiquetas ID3) ..............147

Seleccionar un directorio ..............148

Seleccionar títulos/archivos ..........148

Búsqueda rápida .........................148

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX) ............................ 148

Explorar los títulos (SCAN) ............149

Reproducir repetidamente un

título o un directorio completo

(REPEAT) ................................... 149

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) ..................................... 149

Modo de cambiadiscos ...................150

Activar el modo de cambiadiscos ... 150

Seleccionar un CD .......................150

Selección del título.......................150

Búsqueda rápida (audible) ............150

Repetición de un único título o

un CD completo (RPT) ..................150

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX) ............................ 151

Explorar todos los títulos de todos

los CD (SCAN) ............................. 151

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) ..................................... 151

Mando a distancia por infrarrojos

RC 10 P .........................................152

Receptor del mando a distancia .....152

Funciones del mando a distancia ....152

Salida del preampliﬁ cador ..............153

Fuentes de sonido externas ............154

Ajustar la entrada AUX ..................154

Ajustar el nivel de la entrada AUX ...155

Restablecer los ajustes de fábrica

(RESET) ........................................155

Datos técnicos ...............................156

Tensión de funcionamiento ............ 156

Ampliﬁ cador ............................... 156

Sintonizador ...............................156

CD .............................................156

Conexión ISO .................................281

Índice

05_CalaisMP48_es.indd 12805_CalaisMP48_es.indd 128 11.06.2008 15:15:08 Uhr11.06.2008 15:15:08 Uhr

129

ESPAÑOL

Indicaciones importantes

Antes de poner en funcionamiento el equi-

po, lea detenidamente estas instrucciones

para familiarizarse con el equipo. Guárdelas

en el vehículo para futuras consultas.

Uso según las normas

El equipo está concebido para su utilización

en un vehículo con una tensión de red de

24 V y el montaje en una ranura DIN 1.

Seguridad vial

La seguridad vial tiene prioridad

absoluta. Manipule el equipo únicamen-

te si la situación del tráﬁ co lo permite.

Familiarícese con él y con la forma de mane-

jarlo antes de comenzar el viaje. Las señales

de alarma de la policía, de los bomberos o

de los equipos de salvamento han de poder

escucharse a tiempo dentro del vehículo.

Por ello, escuche su programa a un volumen

moderado cuando esté circulando.

Mando a distancia (opcional)

Con el mando a distancia RC 10 P se pue-

den controlar las funcionas más importan-

tes. Se encuentra disponible un mando a

distancia por infrarrojos como accesorio

(Blaupunkt n.º 7 607 591 512).

Cambiadiscos (opcional)

Puede conectar el cambiadiscos CDC

A08 T (Blaupunkt n.º 7 607 274 002) o

IDC A09 (Blaupunkt n.º 7 607 274 005).

El cambiadiscos se encuentra disponible

como accesorio.

Interfaz USB (opcional)

Puede conectar la interfaz USB de

Blaupunkt para reproducir archivos MP3 o

WMA desde un soporte de datos USB. La

interfaz USB se encuentra disponible como

accesorio (Blaupunkt n.º 7 607 541 576).

Desecho de equipos antiguos

No deseche los equipos antiguos

junto a los residuos domésticos.

Para desechar equipos antiguos,

utilice el sistema de recogida y devolución

disponible.

05_CalaisMP48_es.indd 12905_CalaisMP48_es.indd 129 11.06.2008 15:15:08 Uhr11.06.2008 15:15:08 Uhr

130

Seguro antirrobo

Seguro antirrobo mediante

CODE

Su equipo está equipado con código de

cuatro cifras como protección antirrobo.

Este código debe introducirse cada vez que

se desconecte el equipo de la tensión de

funcionamiento del vehículo. La petición de

código viene desactivada de fábrica, pero

se puede activar.

Nota:

Si la petición de código se encuentra

activada, el regulador del volumen 1

comienza a parpadear cuando el equi-

po y el encendido del vehículo están

desconectados.

El código se encuentra en la identiﬁ cación

de la radio de su equipo.

Nota:

¡No guarde nunca la identiﬁ cación del

equipo en el vehículo!

Activar y desactivar la petición

de código (CODE)

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "CODE" y el ajuste

actual "ON" (activado) o bien "OFF" en

la pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8.

En la pantalla 6 se muestra la indicación

"0000". Introduzca el código:

Nota:

Si introduce un código incorrecto,

se mostrará de nuevo la indicación

"0000" en la pantalla 6. Puede repe-

tir la introducción del código dos veces

쏅

más. Después del tercer intento fallido

se bloquea el equipo durante una hora.

En este tiempo se muestra la indicación

"WAIT 1HR" en la pantalla 6. Si des-

conecta el equipo durante este tiempo

de espera, deberá esperar otra hora

completa cuando vuelva a conectarlo.

Pulse la tecla de estación 1 < hasta

que aparezca el primer dígito de su có-

digo en la pantalla 6.

Pulse la tecla de estación 2 < hasta

que aparezca el segundo dígito de su

código en la pantalla 6.

Pulse la tecla de estación 3 < hasta

que aparezca el tercer dígito de su có-

digo en la pantalla 6.

Pulse la tecla de estación 4 < hasta

que aparezca el cuarto dígito de su có-

digo en la pantalla 6.

Cuando se muestre el código correcto

en la pantalla 6, mantenga la tecla de

estación 5 < pulsada durante más de

2 segundos.

En la pantalla 6 se mostrará de nuevo la

indicación "CODE" y el ajuste actual "ON"

(activado) o "OFF" (desactivado).

Pulse la tecla

, o bien 8 para des-

activar o activar la petición de código.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

쏅

05_CalaisMP48_es.indd 13005_CalaisMP48_es.indd 130 11.06.2008 15:15:08 Uhr11.06.2008 15:15:08 Uhr

131

ESPAÑOL

Introducir el código después de

una interrupción en el suministro

de tensión

Conecte el equipo.

En la pantalla 6 aparece primero la indi-

cación "CODE" y después "0000". Puede

introducir el código:

Nota:

Si introduce un código incorrecto,

se mostrará de nuevo la indicación

"0000" en la pantalla 6. Puede repe-

tir la introducción del código dos veces

más. Después del tercer intento fallido

se bloquea el equipo durante una hora.

En este tiempo se muestra la indicación

"WAIT 1HR" en la pantalla 6. Si des-

conecta el equipo durante este tiempo

de espera, deberá esperar otra hora

completa cuando vuelva a conectarlo.

Introduzca el código tal como se indica

en el apartado "Activar y desactivar la

petición de código".

Cuando se muestre el código correcto

en la pantalla 6, mantenga la tecla de

estación 5 < pulsada durante más de

2 segundos.

El equipo se enciende.

쏅

Conexión/desconexión

Para conectar y desconectar el equipo, Vd.

tiene diferentes posibilidades:

Conectar y desconectar el

equipo con la tecla On/Off

Para conectar el equipo, pulse la tecla

On/Off 3.

Para desconectarlo, mantenga pulsa-

da la tecla On/Off 3 durante más de

2 segundos.

Nota:

Para proteger la batería del vehículo,

el equipo se desconecta automática-

mente con el encendido del vehículo

desconectado una vez transcurrido

un tiempo ajustable (véase apartado

"Ajustar tiempo de desconexión" en

este capítulo).

Conectar y desconectar

mediante el encendido del

vehículo

Si el equipo está debidamente conectado al

encendido del vehículo y no lo desconectó

previamente con la tecla On/Off 3 podrá

conectarlo y desconectarlo con el encendi-

do del vehículo.

Conectar mediante la inserción

de un CD

Para conectar mediante la inserción de un

CD,

coloque el disco en la ranura de CD 5,

con la cara impresa hacia arriba hasta

notar cierta resistencia.

쏅

Seguro antirrobo Conexión/desconexión

05_CalaisMP48_es.indd 13105_CalaisMP48_es.indd 131 11.06.2008 15:15:09 Uhr11.06.2008 15:15:09 Uhr

132

El CD se inserta automáticamente, el equi-

po inicia el modo de CD.

Ajustar tiempo de desconexión

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "HOUR" y el ajuste

actual en la pantalla 6.

Ajuste el tiempo de desconexión con la

tecla

o bien 8 en pasos de 5 mi-

nutos entre los 5 y los 60 minutos.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Conectar con el teléfono

(opcional)

En este caso, si el equipo está desconecta-

do y se activa el teléfono, el equipo también

se conecta. Después de desconectar el te-

léfono, el equipo se vuelve a desconectar

automáticamente. La condición previa es

que el teléfono se encuentre debidamente

conectado al equipo.

Conectar con el mando a

distancia por infrarrojos RC 10 P

(opcional)

Para conectar pulse la tecla ON H

del mando a distancia por infrarrojos

RC 10 P.

Nota:

El receptor de infrarrojos del equipo

debe estar conectado para que pue-

da utilizar el mando a distancia por

infrarrojos. Para ello lea el apartado

"Receptor del mando a distancia" en el

capítulo "Mando a distancia por infra-

rrojos RC 10 P".

쏅

Regular el volumen

El volumen del sistema se puede regular en

pasos de 0 (desactivado) a 32 (máximo).

Para aumentar el volumen del sistema,

gire el regulador del volumen 1 hacia

la derecha.

Para reducir el volumen del sistema,

gire el regulador del volumen del siste-

ma 1 hacia la izquierda.

Supresión del sonido (MUTE)

Si lo desea, puede suprimir repentinamen-

te el volumen del sistema (función Mute).

Pulse brevemente la tecla 3.

Desactivar la supresión del sonido

(Mute)

Para volver a activar el volumen anterior,

vuelva a pulsar brevemente la tecla

Sonido del teléfono/sistema de

navegación

Supresión del sonido durante el servicio de

teléfono. Si la radio está conectada a un te-

léfono móvil o a un sistema de navegación y

recibe una llamada o una indicación de voz

de la navegación, se suprime el sonido del

equipo de radio. La conversación telefónica

o la indicación de voz se reproduce a través

de los altavoces de la radio.

Para ello es necesario conectar el teléfono

móvil o el sistema de navegación a la radio

(cámara C2 en la parte trasera del equipo).

Para saber qué sistemas de navegación

pueden conectarse a su radio, pregunte a

su proveedor Blaupunkt.

쏅

Conexión/desconexión Volumen

05_CalaisMP48_es.indd 13205_CalaisMP48_es.indd 132 11.06.2008 15:15:09 Uhr11.06.2008 15:15:09 Uhr

133

ESPAÑOL

Al recibir una llamada o cuando se produce

una indicación de navegación, la pantalla

muestra la indicación "PHONE".

Ajustar el volumen para el sonido

del teléfono/sistema de navegación

(PHONEVOL)

El volumen de las conversaciones telefóni-

cas o de las indicaciones de voz de la nave-

gación es regulable:

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que se

muestre la indicación "PHONEVOL".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "VOL" y el ajuste actual en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

volumen entre 0 y 32.

Nota:

No tendrá que esperar a la indicación

del ajuste actual para poderlo modiﬁ -

car mediante la tecla

o 8.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Nota:

También puede regular el volumen du-

rante una conversación telefónica o un

mensaje de navegación mediante el

regulador del volumen 1. El volumen

ajustado se guarda automáticamente.

Activar/desactivar el tono de

conﬁ rmación (BEEP)

Después de determinadas acciones, p. ej.

una pulsación más larga de una tecla, se

emite un tono de conﬁ rmación (pitido).

Puede desactivar el tono de conﬁ rmación:

쏅

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "BEEP" y el ajuste

actual "ON" (activado) o bien "OFF" en

la pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para desactivar

o activar el pitido.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Ajustar el volumen máximo de

encendido (ON VOL)

Si conecta el equipo, éste reproduce en el

último volumen seleccionado. Si a pesar de

todo ha ajustado el volumen antes de des-

conectarlo a uno mayor que el volumen de

conexión máximo, dicho volumen se volverá

a limitar de forma automática al volumen de

conexión ajustado al volver a conectarlo.

Nota:

Como protección auditiva, el volumen

máximo de encendido está limitado al

valor 25.

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "ON VOL".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "VOL" y el ajuste actual en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar

el volumen máximo de encendido entre

5 y 25.

Nota:

No tendrá que esperar a la indicación

del ajuste actual para poderlo modiﬁ -

car mediante la tecla

o 8.

쏅

Volumen

05_CalaisMP48_es.indd 13305_CalaisMP48_es.indd 133 11.06.2008 15:15:09 Uhr11.06.2008 15:15:09 Uhr

134

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Ajustar la adaptación del

volumen en función del ruido

(GALA)

Con esta función, el volumen de la radio del

automóvil se ajusta automáticamente a la

velocidad de conducción y al nivel de rui-

do generado por el vehículo. Por ejemplo,

cuando aumenta la velocidad el volumen

sube automáticamente para contrarrestar

ruidos fuertes (por ejemplo, el viento en

contra).

Para ello el vehículo debe habilitar la señal

del tacómetro y la radio del automóvil estar

correspondientemente conectada.

La adaptación automática del volumen pue-

de regularse en 6 niveles (OFF (desactiva-

do), 1-5).

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que en

la pantalla aparezca la indicación

"GALA" y se muestre el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar

la adaptación del volumen entre "OFF"

(desactivado) y 5.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

쏅

Sonido

Ajuste de los agudos

Pulse la tecla AUD :.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "TREBLE".

Mantenga pulsada la tecla

o 8

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente "FREQ"

y después la frecuencia de agudos selec-

cionada.

Para seleccionar otra frecuencia de agudos

entre 10,0 kHz y 17,5 kHz,

pulse la tecla

o 8.

Para ajustar el nivel de agudos,

pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "GAIN".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "GAIN" y el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

nivel de agudos entre –7 y +7.

Para salir del menú,

pulse la tecla AUD :.

Regular los graves

Pulse la tecla AUD :.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "BASS".

Mantenga pulsada la tecla

o 8

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente "FREQ"

y después la frecuencia de graves seleccio-

nada.

쏅

Volumen Sonido

05_CalaisMP48_es.indd 13405_CalaisMP48_es.indd 134 11.06.2008 15:15:09 Uhr11.06.2008 15:15:09 Uhr

135

ESPAÑOL

Para ajustar el nivel de medios,

pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "GAIN".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "GAIN" y el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

nivel de medios entre –7 y +7.

Para ajustar el factor de calidad del medio,

pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "Q FACTOR".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "Q" y el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

factor de calidad entre 0,5 y 1,25.

Para salir del menú,

pulse la tecla AUD :.

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (BAL)

Pulse la tecla AUD :.

Pulse la tecla

o 8 hasta que en

la pantalla aparezca la indicación "BAL"

y se muestre el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar la

distribución del volumen a la izquierda/

derecha entre –10 y +10.

Para salir del menú,

pulse la tecla AUD :.

쏅

Para seleccionar otra frecuencia de graves

entre 60 Hz y 200 Hz,

pulse la tecla

o 8.

Para ajustar el nivel de graves,

pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "GAIN".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "GAIN" y el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

nivel de graves entre –7 y +7.

Para ajustar el factor de calidad del grave,

pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "Q FACTOR".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "Q" y el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

factor de calidad entre 1,0 y 2,0.

Para salir del menú,

pulse la tecla AUD :.

Ajustar los medios

Pulse la tecla AUD :.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "MIDDLE".

Mantenga pulsada la tecla

o 8

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente "FREQ"

y después la frecuencia de medios selec-

cionada.

Para seleccionar otra frecuencia de medios

entre 500 Hz y 2,5 kHz,

pulse la tecla

o 8.

쏅

Sonido

05_CalaisMP48_es.indd 13505_CalaisMP48_es.indd 135 11.06.2008 15:15:09 Uhr11.06.2008 15:15:09 Uhr

136

Ajustar la distribución del

volumen delante/detrás (FAD)

Nota

Los altavoces traseros deben conec-

tarse a través de un ampliﬁ cador adi-

cional.

Pulse la tecla AUD :.

Pulse la tecla

o 8 hasta que en

la pantalla aparezca la indicación "FAD"

y se muestre el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar la

distribución del volumen delante/de-

trás entre –10 y +10.

Para salir del menú,

pulse la tecla AUD :.

쏅

Hora

Mostrar la hora

Para mostrar la hora en la pantalla durante

unos 10 segundos,

mantenga pulsada la tecla MENU 7

durante más de 2 segundos.

Ajustar la hora

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que

aparezca la indicación "TIMESET" en la

pantalla 6.

Después de aprox. 2 segundos se muestra

la hora actual en la pantalla 6. Delante de

la hora se muestra en el modo de 24 horas

la indicación "24H" y en el modo de 12 ho-

ras la indicación "AM" o "PM". Las horas

parpadean, lo que signiﬁ ca que se pueden

modiﬁ car.

Para ajustar las horas y los minutos,

pulse la tecla

o 8.

Para cambiar de horas a minutos,

pulse la tecla 6 <.

Nota:

No tendrá que esperar a la indicación

de la hora actual para poderlo modiﬁ -

car mediante la tecla

o 8.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Seleccionar el modo de hora

12/24 h

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "24H MODE" o "12H

MODE" en la pantalla 6.

쏅

Sonido Hora

05_CalaisMP48_es.indd 13605_CalaisMP48_es.indd 136 11.06.2008 15:15:10 Uhr11.06.2008 15:15:10 Uhr

137

ESPAÑOL

Pulse la tecla o 8 para elegir

el modo deseado.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Ajustar el huso horario

(TIMEZONE)

Si se desplaza por diferentes husos hora-

rios, puede ajustar la diferencia horaria con

la hora actual en pasos de una hora. De este

modo puede corregir la indicación de la

hora del huso horario actualmente vigente,

sin tener que modiﬁ car la hora de nuevo.

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "TIMEZONE".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "ZONE" y el ajuste actual en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar la

diferencia horaria en pasos de una hora

entre –12 y +12.

Nota:

No tendrá que esperar a la indicación

del ajuste actual para poderlo modiﬁ -

car mediante la tecla

o 8.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

쏅

Modo de radio

Este equipo está dotado de un radiorrecep-

tor RDS. Casi todas las emisoras sintoniza-

das retransmiten una señal que contiene

información como, por ejemplo, el nombre

de la emisora y el tipo de programa (PTY),

además del programa radiofónico.

En cuanto se recibe el nombre de la emiso-

ra, éste se visualiza en la pantalla 6.

Activar el modo de radio

Si se encuentra en un modo de funciona-

miento distinto,

pulse la tecla BND 2,

pulse la tecla SRC > hasta que apa-

rezca la indicación "RADIO" en la pan-

talla 6.

En la pantalla 6 se muestra la frecuencia

actual o bien el nombre de la emisora.

Función de confort RDS (AF, REG)

Las funciones de confort RDS AF (frecuen-

cia alternativa) y REG (regional) amplían la

gama de prestaciones que le ofrece su equi-

po de radio:

AF: si la función de confort RDS está

activa, el equipo busca automática-

mente y en segundo plano la frecuen-

cia que mejor se recibe de la emisora

sintonizada.

REG: A determinadas horas, algunas

emisoras dividen su programación en

emisiones regionales de diferente con-

tenido. La función REG activa impide

que el equipo cambie a frecuencias al-

ternativas de la emisora ajustada que

dispongan de otra programación.

쏅

•

Hora Modo de radio

05_CalaisMP48_es.indd 13705_CalaisMP48_es.indd 137 11.06.2008 15:15:10 Uhr11.06.2008 15:15:10 Uhr

138

Nota:

La función REG debe desactivarse o

activarse por separado en el menú.

Activar y desactivar la función de

confort RDS

Para aprovechar las funciones RDS, AF

y REG, pulse la tecla RDS =.

Cuando las funciones de confort RDS estás

activas, se muestra el símbolo RDS en la

pantalla 6.

Activar y desactivar la función REG

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "REG" y el ajuste ac-

tual "ON" (activado) o bien "OFF" en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para desactivar

o activar la función REG.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Nota:

El ajuste REG ON/OFF sólo tiene efec-

to cuando la función RDS se encuentra

activada.

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar programas

de las bandas de frecuencia FM, OM y OL

(Europa) o bien FM y AM (países integran-

tes de NAFTA). Para la banda de ondas FM

hay tres niveles de memoria FM1, FM2 y

FMT y para las bandas OM y OL o AM, uno

respectivamente. Adicionalmente se en-

cuentra disponible otro nivel de memoria

쏅

adicional OMT/OLT o AMT. En cada nivel de

memoria pueden memorizarse 6 emisoras.

Para cambiar entre bandas de ondas o nive-

les de memoria,

pulse la tecla BND 2.

Sintonización de emisoras

Existen varias posibilidades de sintonizar

emisoras.

Búsqueda automática de emisoras

Pulse la tecla

o 8.

La radio sintoniza la primera emisora que

tenga suﬁ ciente intensidad.

Notas:

Si se ha activado la preferencia de

las noticias de tráﬁ co, se ajusta la si-

guiente emisora de radiotráﬁ co.

Si se ha activado PTY, se ajusta la si-

guiente emisora del tipo de programa

seleccionado.

Modiﬁ car la sensibilidad de la búsqueda

automática de emisoras

Puede elegir si con una sensibilidad baja

sólo se reciben emisoras con mayor inten-

sidad de recepción o si con una sensibilidad

alta también se reciben emisoras con me-

nor intensidad de recepción.

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "SENS" y el ajuste

actual "LO" (mayor intensidad de re-

cepción) o "DX" (menor intensidad de

recepción) en la pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para cambiar

entre los ajustes "LO" y "DX".

쏅

•

쏅

Modo de radio

05_CalaisMP48_es.indd 13805_CalaisMP48_es.indd 138 11.06.2008 15:15:10 Uhr11.06.2008 15:15:10 Uhr

139

ESPAÑOL

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Sintonización manual

Para modiﬁ car gradualmente la frecuencia

ajustada,

pulse la tecla

o 8.

Para modiﬁ car rápidamente la frecuencia

ajustada,

mantenga pulsada la tecla

o 8

Nota:

Para sintonizar emisoras manualmen-

te, la función de confort RDS y la fun-

ción PTY deben estar desactivadas.

Hojear las cadenas de emisoras

(sólo FM)

Cuando una emisora ofrece varios progra-

mas, tiene la posibilidad de "hojear" esa

"cadena de emisoras".

Pulse la tecla

o 8 para pasar a

la siguiente emisora de esa cadena de

emisoras.

Nota:

Sólo es posible hojear en la cadena de

emisoras cuando la función RDS se en-

cuentra activada y la PTY desactivada.

Recuerde que sólo puede cambiar a

emisoras que ya haya sintonizado algu-

na vez. Para ello utilice, p. ej. la función

Travelstore (T-STORE).

Memorizar emisoras

Memorización manual de emisora

Seleccione el nivel de memoria o la

banda de ondas deseados.

Sintonice la emisora.

쏅

Mantenga pulsada durante más de

2 segundos la tecla de estación 1- 6 en

la que desee memorizar la emisora.

Se emitirá el tono de conﬁ rmación. La emi-

sora se encuentra memorizada en la tecla

de estación seleccionada.

Memorizar automáticamente la emisora

(T-STORE)

El usuario puede memorizar automática-

mente las seis emisoras con mayor intensi-

dad de recepción de la región. Para la ban-

da de ondas FM la memorización se efectúa

en el nivel de memoria FMT, para las bandas

de ondas OM y OL en el nivel de memoria

OMT/OLT y para la banda de ondas AM en

el nivel de memoria AMT.

Nota:

Las emisoras que ya estuvieran memo-

rizadas en ese nivel se reemplazan por

las recién memorizadas.

Seleccione la banda de ondas desea-

da.

Mantenga pulsada la tecla BND 2 du-

rante más de 2 segundos.

Comienza el proceso de memorización. En

la pantalla 6 se visualiza "T-STORE". Al

concluir el proceso de memorización, sue-

na la emisora memorizada en la posición del

nivel de memoria FMT, OMT/OLT o AMT.

Escuchar emisoras memorizadas

Seleccionar el nivel de memoria o la

banda de ondas.

Pulse la tecla de estación 1 - 6 <, en

la que se encuentra memorizada la emi-

sora deseada.

쏅

Modo de radio

05_CalaisMP48_es.indd 13905_CalaisMP48_es.indd 139 11.06.2008 15:15:10 Uhr11.06.2008 15:15:10 Uhr

140

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (BANDSCAN)

Con la función bandscan se pueden explo-

rar durante aprox. 10 segundos todas las

emisoras que se pueden sintonizar.

Iniciar bandscan

Mantenga pulsada la tecla

o 8

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente la indica-

ción "BANDSCAN". El equipo busca emiso-

ras en la banda de ondas actual. Cada una

de las emisoras encontradas se reproduce

durante aprox. 10 segundos. Se muestra la

frecuencia ajustada o bien el nombre de la

emisora.

Finalizar bandscan

Pulse la tecla

o 8.

El proceso de Scan ﬁ naliza. Queda ajustada

la última emisora escuchada.

Tipo de programa (PTY)

Además del nombre, algunas emisoras FM

también envían información sobre el tipo

de programa. Estos tipos de programa pue-

den ser, por ejemplo:

CULTURA VIAJES JAZZ DEPORTES

NOTICIAS POP ROCK MÚSICA

La función PTY permite seleccionar direc-

tamente emisoras con un determinado tipo

de programa.

Cuando se encuentra activada la función

PTY y se ha iniciado la búsqueda PTY, el

equipo cambia automáticamente de la emi-

sora actual, o bien de otro modo de servi-

cio, hacia la emisora con el tipo de progra-

ma seleccionado.

쏅

Activar y desactivar la función PTY

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "PTY" y el ajuste ac-

tual "ON" (activado) o bien "OFF" en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

, o bien 8 para des-

activar o activar la función PTY.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Seleccionar un tipo de programa e

iniciar la búsqueda automática

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla aparezca el

tipo de programa.

Pulse la tecla

o 8 para iniciar la

búsqueda.

Si se encuentra una emisora con el tipo de

programa seleccionado, éste se ajustará.

Reducción de los tonos agudos

en función de las distorsiones

(HICUT)

La función HiCut provoca una mejora en la

reproducción cuando la recepción es de

mala calidad. Cuando existen interferen-

cias de recepción, se reduce automática-

mente el nivel de distorsión.

Para activar o desactivar HICUT,

pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "HICUT" y el ajuste

actual "ON" (activado) o bien "OFF" en

la pantalla 6.

Pulse la tecla

, o bien 8 para des-

activar o activar la función HICUT.

쏅

Modo de radio

05_CalaisMP48_es.indd 14005_CalaisMP48_es.indd 140 11.06.2008 15:15:10 Uhr11.06.2008 15:15:10 Uhr

141

ESPAÑOL

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Activar y desactivar radiotexto

Algunas emisoras de radio utilizan la señal

RDS para transmitir publicidad y otro tipo

de información en lugar del nombre de la

emisora. Este radiotexto se visualiza en la

pantalla 6.

Para activar o desactivar la visualización del

radiotexto,

pulse la tecla MENU 7.

pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "RADIOTXT".

Transcurridos unos 2 segundos se indica el

ajuste actual "TEXT ON" (activado) o "TEXT

OFF" (desactivado) en la pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para desactivar

o activar la indicación de radiotexto.

Nota:

No tendrá que esperar a la indicación

del ajuste actual para poderlo modiﬁ -

car mediante la tecla

o 8.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

쏅

Noticias de tráﬁ co

Activar y desactivar la

preferencia para las noticias de

tráﬁ co

Para activar o desactivar la preferencia por

las noticias de tráﬁ co en cualquier modo de

servicio,

pulse la tecla TA ;.

Nota:

En los modos de servicio CD, MP3,

cambiadiscos y AUX esta función sólo

se encuentra disponible cuando se ha-

bía ajustado la banda de ondas FM en

último lugar.

La preferencia para las noticias de tráﬁ co

está activada cuando en la pantalla 6 se

indica el símbolo TA. En cuanto el equipo re-

cibe una noticia de tráﬁ co, ésta se transmi-

tirá. En la pantalla 6 se muestra durante la

transmisión la indicación "TRAFFIC".

Nota:

El tono de aviso suena

al salir del área de emisión de la emi-

sora de radiotráﬁ co sintonizada mien-

tras se está escuchando la emisora de

radiotráﬁ co o un CD y la nueva bús-

queda automática no encuentra nin-

guna otra emisora que retransmita

noticias de tráﬁ co.

al cambiar de una emisora de radio-

tráﬁ co a otra emisora sin noticias de

tráﬁ co.

En dicho caso, desactive la prioridad

para las noticias de tráﬁ co o sintonice

otra emisora que retransmita noticias

de tráﬁ co.

쏅

•

Modo de radio Noticias de tráﬁ co

05_CalaisMP48_es.indd 14105_CalaisMP48_es.indd 141 11.06.2008 15:15:11 Uhr11.06.2008 15:15:11 Uhr

142

Ajustar la subida de volumen

para las noticias de tráﬁ co

Puede ajustar cuántos niveles de volumen

desea que se eleve el volumen ajustado

durante la transmisión de las noticias de

tráﬁ co:

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla se muestre

la indicación "TA VOL".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "VOL" y el ajuste actual en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar

la subida de volumen entre 0 y 10.

Nota:

No tendrá que esperar a la indicación

del ajuste actual para poderlo modiﬁ -

car mediante la tecla

o 8.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Nota:

Recuerde que con el regulador del

volumen 1 también puede ajustar el

volumen de las noticias de tráﬁ co du-

rante el tiempo de emisión.

Suprimir las noticias de tráﬁ co

Para interrumpir una noticia de tráﬁ co en

curso y regresar a la fuente de sonido an-

terior,

pulse la tecla TA ;.

La preferencia para noticias de tráﬁ co per-

manece activa.

쏅

Modo de CD

Este equipo permite reproducir CD de au-

dio, CD-R y CD-RW convencionales con

diámetros de 12 cm. Para evitar problemas

de reproducción, le recomendamos no gra-

bar los CD a una velocidad superior a 16x.

¡Peligro de estropear la

unidad de CD!

Los discos single de 8 cm de diámetro y los

discos contorneados (shape CD) no son ap-

tos para este equipo.

Trate los CDs con cuidado y evite arañarlos

o deteriorarlos. Siempre que sea posible,

manipule el CD sólo por los bordes. Si el

CD está sucio, límpielo con un paño que no

suelte pelusas y que no contenga disolven-

tes. Limpie siempre los CD desde el centro

hacia afuera.

No exponga los CD a la luz directa del sol y

guarde los CD que no estén en el equipo en

una funda protectora.

No pegue etiquetas en los CD. Escriba en

los CD sólo con rotuladores convencionales

adecuados.

El fabricante no asume ninguna responsabi-

lidad sobre los daños causados en la unidad

de CD por haber utilizado CD inapropiados

o deteriorados.

Para un funcionamiento adecuado, utilice

exclusivamente los CD con el logo Compact-

Disc. Los CD con protección contra copia

pueden provocar diﬁ cultades durante la re-

producción. Blaupunkt no puede garantizar

el funcionamiento correcto de los CD con

protección anticopia.

Noticias de tráﬁ co Modo de CD

05_CalaisMP48_es.indd 14205_CalaisMP48_es.indd 142 11.06.2008 15:15:11 Uhr11.06.2008 15:15:11 Uhr

143

ESPAÑOL

Iniciar el modo de CD

Si la unidad de CD está vacía,

coloque el disco en la ranura de CD con

la cara impresa hacia arriba y, sin ejer-

cer fuerza, empuje hasta notar cierta

resistencia.

El CD entra automáticamente en la unidad.

En la pantalla 6 aparece el símbolo de CD.

Nota:

La introducción del CD no se debe obs-

taculizar ni apoyar.

El disco comienza a sonar. En la pantalla 6

se muestra el número del título actual (p. ej.,

"T12") y el tiempo de reproducción, así como

la información de los títulos (texto del CD).

Con un disco ya colocado en la unidad de CD,

pulse la tecla SRC > hasta que apa-

rezca la indicación "CD" en la pantalla

La reproducción comienza en el punto en el

que se interrumpió.

Indicación de la información de

los títulos (texto del CD)

Si el CD dispone de texto del CD, la infor-

mación de cada título se mostrará al iniciar

el título una única vez en forma de texto en

movimiento en la pantalla 6.

Mostrar la información de los títulos una

única vez como texto en movimiento

Pulse la tecla 5 <.

El texto del CD del título actual se muestra

una única vez como texto en movimiento en

la pantalla 6.

Nota:

Esta función no se encuentra disponi-

ble cuando la indicación del texto del

쏅

CD en forma de texto en movimiento se

ha desactivado (véase siguiente apar-

tado).

Activar/desactivar la indicación de la

información de los títulos como texto en

movimiento

Para activar o desactivar la indicación de

la información de los títulos como texto en

movimiento,

pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "SCRL" y el ajuste

actual "ON" (activado) o bien "OFF" en

la pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para desactivar

o activar el texto en movimiento.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

Al ajustar "SCRL OFF" se muestra la infor-

mación de los títulos en apartados de res-

pectivamente 8 caracteres en la pantalla

6. Cada apartado de texto, número de

título y tiempo de reproducción se muestra

en un cambio continuo durante 5 segun-

dos.

Nota:

El ajuste "SCRL ON/OFF" tiene el co-

rrespondiente efecto sobre la indica-

ción de la información de los títulos de

MP3 (etiquetas ID3) en el modo MP3.

Selección del título

Pulse la tecla o 8 para cambiar al

título anterior o al siguiente.

Pulsando una sola vez la tecla

8 se ini-

cia de nuevo la reproducción del título que

está sonando.

쏅

Modo de CD

05_CalaisMP48_es.indd 14305_CalaisMP48_es.indd 143 11.06.2008 15:15:11 Uhr11.06.2008 15:15:11 Uhr

144

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás

mantenga pulsada la tecla o 8,

hasta que llegue a la posición deseada.

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX)

Pulse la tecla 3 <.

En la pantalla 6 aparece brevemente la

indicación "MIX CD" y también se muestra

el símbolo MIX. Los siguientes títulos se se-

leccionan de forma aleatoria.

Finalizar la función MIX

Vuelva a pulsar la tecla 3 <.

En la pantalla 6 aparece brevemente la in-

dicación "MIX OFF" y también desaparece

el símbolo MIX. La reproducción continúa

de forma normal.

Explorar los títulos (SCAN)

Para explorar todos los títulos del CD du-

rante aprox. 10 segundos cada uno,

pulse la tecla 4 <.

En la pantalla aparece la indicación "SCAN

TRK" durante unos segundos. Durante la ex-

ploración parpadea la indicación "CD". Se

muestran el número de título y el tiempo de

reproducción del título actual, o bien la in-

formación correspondiente del título.

Finalizar la función SCAN, seguir

escuchando un título

Para ﬁ nalizar el proceso de Scan,

vuelva a pulsar la tecla 4 <.

쏅

En la pantalla aparece la indicación "SCAN

OFF" durante unos segundos. Continúa la

reproducción del título actual.

Repetición de un título (RPT)

Pulse la tecla 2 <.

En la pantalla aparece brevemente la indi-

cación "RPT TRK" y se muestra el símbolo

RPT. El título actual se estará repitiendo

hasta que Vd. desactive la función RPT.

Finalizar RPT

Vuelva a pulsar la tecla 2 <.

En la pantalla 6 aparece brevemente "RPT

OFF" y la símbolo RPT desaparece. La re-

producción continúa de forma normal.

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 1 <.

En la pantalla 6 se visualiza "PAUSE".

Anular la pausa

Durante la pausa pulse la tecla 1 <.

La reproducción continua.

Extraer el CD

Nota:

Los CD también se pueden expulsar

cuando el equipo está desconectado o

cuando hay otra fuente de sonido acti-

vada.

Pulse la tecla de expulsión del CD 4.

El CD es expulsado. En la pantalla se mues-

tra brevemente "CD EJECT".

쏅

Modo de CD

05_CalaisMP48_es.indd 14405_CalaisMP48_es.indd 144 11.06.2008 15:15:11 Uhr11.06.2008 15:15:11 Uhr

145

ESPAÑOL

Nota:

La expulsión del CD no se debe obsta-

culizar ni asistir en modo alguno.

Extraiga el CD.

El símbolo CD se apaga.

Nota:

Si no retira un CD extraído, se volverá

a insertar automáticamente tras aprox.

10 segundos.

쏅

Modo MP3/WMA

Con esta autorradio también puede repro-

ducir los DVD, CD-R y CD-RW con archivos

musicales en formato MP3 y WMA. Además

puede conectar a través de la interfaz USB

opcional y compatible con C‘n‘C soportes

de datos USB y reproducir en estos últimos

los archivos MP3/WMA almacenados.

En este capítulo sólo se trata la reproduc-

ción de los archivos MP3, ya que el fun-

cionamiento de los archivos MP3 y WMA

es idéntico. En este capítulo el término

"soporte de datos MP3" se reﬁ ere tanto

a CD-R/RW como también a soportes de

datos USB, como p. ej. un lápiz USB.

Notas:

Los archivos WMA con "Digital Rights

Management" (DRM) procedentes de

tiendas de música online no se pue-

den reproducir con este equipo.

La reproducción segura de archivos

WMA sólo puede garantizarse si éstos

han sido creados con la versión 8 de

Windows Media Player o posterior.

Preparar un soporte de datos MP3

Preparar un CD MP3

Si la combinación de grabadora, software

para grabar los CD y CD virgen no es la apro-

piada, pueden presentarse problemas a la

hora de reproducir los CD. Si se presenta al-

gún problema con los CD grabados en casa,

le recomendamos cambiar a CD vírgenes de

otro fabricante o de otro color.

El formato del CD tiene que ser ISO 9660

de nivel 1 ó 2 o bien Joliet. Con todos los

demás formatos no hay ninguna garantía de

que los CD se reproduzcan correctamente.

•

Modo de CD Modo MP3/WMA

05_CalaisMP48_es.indd 14505_CalaisMP48_es.indd 145 11.06.2008 15:15:11 Uhr11.06.2008 15:15:11 Uhr

146

A la hora de crear (codiﬁ car) archivos MP3/

WMA a partir de los archivos de audio, es

recomendable seleccionar una velocidad

binaria de 32 a 320 kbps para los archivos

MP3 o bien una velocidad de 32 a 192 kbps

para los archivos WMA.

Este equipo soporta hasta 252 directorios

y hasta 255 archivos por directorio. El CD

pueden contener en total un máximo de

512 directorios y archivos. Los directorios

y los títulos del CD se pueden seleccionar

de uno en uno.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directorios

B Títulos · Archivos

A cada directorio le puede asignar un nom-

bre en el PC. Después, el nombre del direc-

torio puede verse en la pantalla del equipo.

Seleccione el nombre de los directorios y

de los títulos/archivos con el software de

grabación. Para más detalles, consulte el

manual del software.

Notas:

Evite el uso de símbolos especiales a

la hora de asignar un nombre a los ar-

chivos (directorios y títulos).

Si utiliza nombres de archivo con más

de 16 caracteres (incluyendo la ter-

minación ".MP3" o ".WMA"), la capa-

cidad máxima para albergar títulos y

directorios se reduce.

Si desea que los archivos sigan un orden

concreto, guárdelos en el soporte de datos

en el orden en que desee reproducirlos pos-

teriormente. El equipo reproduce los archi-

vos siguiendo el orden físico en el que están

memorizados en el soporte de datos.

Para poderlos reproducir en este equipo,

los archivos deben tener la terminación

".MP3" en los archivos MP3 y la terminación

".WMA" en los archivos WMA.

Notas:

Para disfrutar de una reproducción sin

perturbaciones,

no intente asignar la extensión ".MP3"

a archivos de otro formato para repro-

ducirlos en el equipo. El equipo igno-

rará los archivos no válidos durante la

reproducción.

no utilice CD "mixtos" que contengan

datos y títulos de un formato diferen-

te a MP3 (en el modo MP3, el equipo

sólo lee archivos MP3).

no utilice CD en modo mixto que con-

tengan títulos de audio CD y títulos

MP3. Si intenta reproducir un CD en

modo mixto, el equipo sólo leerá los

títulos de audio CD.

•

Modo MP3/WMA

05_CalaisMP48_es.indd 14605_CalaisMP48_es.indd 146 11.06.2008 15:15:12 Uhr11.06.2008 15:15:12 Uhr

147

ESPAÑOL

Preparar un soporte de datos USB

Para que el equipo reconozca un soporte

de datos USB, éste debe estar especiﬁ cado

como dispositivo de almacenamiento masi-

vo (Mass Storage Device) y formateado en

los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y

contener archivos MP3 o WMA.

En un soporte de datos USB se pueden

crear un máximo de 1.500 archivos (direc-

torios y títulos). Este equipo permite selec-

cionar los directorios y los títulos de uno en

uno. Si utiliza nombres de archivo con más

de 24 caracteres (incluyendo la termina-

ción ".MP3" o ".WMA"), la capacidad máxi-

ma indicada de los archivos se reduce.

Blaupunkt no puede garantizar el funcio-

namiento correcto de todos los soportes

de datos USB que pueden adquirirse en el

mercado.

Etiquetas ID3

Los títulos MP3 pueden contener informa-

ción adicional como, por ejemplo, el intér-

prete, el nombre del título y el álbum (eti-

quetas ID3). Este equipo puede visualizar

etiquetas ID3 de la versión 1 y de la 2 en la

pantalla.

Iniciar el modo MP3

Iniciar el modo MP3 del CD

Si se utiliza un CD MP3, el modo MP3 se ini-

cia igual que el modo de CD normal. Para

más detalles, lea el apartado "Iniciar el

modo de CD" en el capítulo "Modo de CD".

En la pantalla 6 se muestra el número del

título actual (p. ej., "T12") y el tiempo de re-

producción, así como la información de los

títulos (etiquetas ID3) o el nombre de archi-

vo. Al cambiar a otro directorio se muestra

brevemente el número de directorio (p. ej.

"DIR 02").

Conectar el soporte de datos USB e

iniciar el modo MP3

Para poder conectar un soporte de datos

USB (por ejemplo, un lápiz USB o un dis-

co duro USB), se debe conectar la inter-

faz USB opcional de Blaupunkt en la parte

posterior del equipo (cámara C3). Puede

tender el cable USB de la interfaz hasta el

interior de la guantera, por ejemplo, o en un

lugar apropiado de la consola central.

Notas:

Si conecta la interfaz USB de

Blaupunkt al equipo, debe ajustar-

se correspondientemente la entra-

da AUX. Para ello lea el apartado

"Ajustar la entrada AUX" en el capítulo

"Fuentes de sonido externas".

Desconecte siempre el equipo antes

de conectar o extraer el soporte de

datos USB para que éste inicie la se-

sión y la ﬁ nalice correctamente.

Conecte el soporte de datos USB al

cable USB de la interfaz USB.

Tras la conexión de un soporte de datos

USB, éste se puede seleccionar con la tecla

SRC >. En la pantalla aparece la indica-

ción "USB".

Indicación de la información de

los títulos (etiquetas ID3)

Si el soporte de datos MP3 dispone de eti-

quetas ID3, la información de cada título se

mostrará al iniciar el título una única vez en

forma de texto en movimiento en la pantalla

•

쏅

Modo MP3/WMA

05_CalaisMP48_es.indd 14705_CalaisMP48_es.indd 147 11.06.2008 15:15:12 Uhr11.06.2008 15:15:12 Uhr

148

6. Si no se han almacenado etiquetas ID3

con los archivos MP3, se muestra el nom-

bre del archivo.

Nota:

Para la memorización de las etiquetas

ID3 lea también el manual de su soft-

ware MP3 para PC o el software para

grabar.

Mostrar la información de los títulos una

única vez como texto en movimiento

Pulse la tecla 5 <.

Las etiquetas ID3 del título actual se mues-

tran una única vez como texto en movimien-

to en la pantalla 6.

Nota:

Esta función no se encuentra disponi-

ble cuando la indicación de la informa-

ción de los títulos en forma de texto en

movimiento se ha desactivado. Para

más información, lea en el capítulo

"Modo de CD", subcapítulo "Indicación

de la información de los títulos (texto

del CD)" el apartado "Activar/desacti-

var la indicación de la información de

los títulos como texto en movimiento".

Seleccionar un directorio

Para cambiar a otro directorio de nivel su-

perior o inferior,

pulse la tecla

o 8.

Notas:

El equipo salta automáticamente to-

dos los directorios que no contienen

archivos MP3,

El equipo procesa todos los directo-

rios y subdirectorios como si se en-

contraran en un mismo nivel. Si pulsa

쏅

•

repetidamente la tecla

o 8,

puede acceder a todos los subdirec-

torios.

Seleccionar títulos/archivos

Para cambiar a otro título/archivo anterior o

siguiente del directorio seleccionado,

pulse la tecla

o 8.

Pulsando una sola vez la tecla

8 se ini-

cia de nuevo la reproducción del título que

está sonando.

Búsqueda rápida

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás

mantenga pulsada la tecla

o 8,

hasta que llegue a la posición deseada.

Nota:

En el modo USB la búsqueda rápida

hacia atrás se detiene en cada caso al

principio del título actual.

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del directorio seleccionado,

pulse la tecla 3 < hasta que aparezca

la indicación "MIX DIR" o "MIX FLD" en

la pantalla 6.

El símbolo MIX aparece en la pantalla 6.

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del soporte de datos MP3,

pulse la tecla 3 < hasta que aparezca

la indicación "MIX ALL" en la pantalla

El símbolo MIX aparece en la pantalla 6.

쏅

Modo MP3/WMA

05_CalaisMP48_es.indd 14805_CalaisMP48_es.indd 148 11.06.2008 15:15:12 Uhr11.06.2008 15:15:12 Uhr

149

ESPAÑOL

Finalizar la función MIX

Para ﬁ nalizar la reproducción en orden

aleatorio,

pulse la tecla 3 < hasta que aparezca

la indicación "MIX OFF" en la pantalla

El símbolo MIX desaparece de la pantalla

Explorar los títulos (SCAN)

Para reproducir todos los títulos del sopor-

te de datos MP3 en orden ascendente du-

rante aprox. 10 segundos,

pulse la tecla 4 < hasta que aparezca

la indicación "SCAN TRK" en la pantalla

Durante la exploración parpadea la indica-

ción "MP3" o "USB".

Para explorar en el modo USB todos los títu-

los del directorio actual,

pulse la tecla 4 < hasta que aparezca

la indicación "SCAN FLD" en la pantalla

Durante la exploración parpadea la indica-

ción "USB".

Finalizar la función SCAN

Para terminar la exploración,

pulse la tecla 4 < hasta que aparezca

la indicación "SCAN OFF" en la pantalla

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

쏅

Reproducir repetidamente un

título o un directorio completo

(REPEAT)

Para repetir el título seleccionado en ese

momento,

pulse la tecla 2 < hasta que aparezca

la indicación "RPT TRK" en la pantalla

El símbolo RPT aparece en la pantalla 6.

Para repetir el directorio seleccionado en

ese momento,

pulse la tecla 2 < hasta que aparezca

la indicación "RPT DIR" o "RPT FLD" en

la pantalla 6.

El símbolo RPT aparece en la pantalla 6.

Finalizar la función REPEAT

Para ﬁ nalizar la repetición,

pulse la tecla 2 < hasta que aparezca

la indicación "RPT OFF" en la pantalla

El símbolo RPT desaparece de la pantalla

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 1 <.

En la pantalla 6 se visualiza "PAUSE".

Anular la pausa

Durante la pausa pulse la tecla 1 <.

La reproducción continua.

쏅

Modo MP3/WMA

05_CalaisMP48_es.indd 14905_CalaisMP48_es.indd 149 11.06.2008 15:15:12 Uhr11.06.2008 15:15:12 Uhr

150

Modo de cambiadiscos

Se pueden conectar opcionalmente al equi-

po los cambiadiscos Blaupunkt CDC A08 T

y IDC A09 (cámara C3 en la parte trasera

del equipo).

¡Atención!

El equipo alimenta normalmente al

cambiadiscos con una tensión de fun-

cionamiento de 12 voltios.

Si se conecta el cambiadiscos

CDC A 08 T (24 voltios), debe cortarse

el suministro de corriente del conector

en el cable de conexión del cambiadis-

cos (cámara C3/clavija 15). El cam-

biadiscos debe alimentarse con una

tensión de funcionamiento propia de

24 voltios.

Notas:

Si conecta un cambiadiscos al equipo,

debe ajustarse correspondientemente

la entrada AUX. Para ello lea el aparta-

do "Ajustar la entrada AUX" en el capí-

tulo "Fuentes de sonido externas".

Si desea obtener más información so-

bre el manejo de CD, su colocación en

el cambiadiscos y el manejo de este

último, consulte el manual de instruc-

ciones del cambiadiscos.

Activar el modo de cambiadiscos

pulse la tecla SRC > hasta que apa-

rezca la indicación "CHANGER" en la

pantalla 6.

La reproducción comienza con el primer

CD detectado por el cambiadiscos. En

la pantalla 6 se muestra el número del

CD actual (p. ej., "D02") y el título actual

(p. ej. "T07"), así como el tiempo de repro-

ducción.

•

쏅

Seleccionar un CD

Para cambiar a otro CD anterior o siguiente,

pulse la tecla

o 8.

Selección del título

Para cambiar a otro título posterior o ante-

rior del CD seleccionado,

pulse la tecla

o 8.

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás

mantenga pulsada la tecla

o 8

hasta que llegue a la posición deseada.

Repetición de un único título

o un CD completo (RPT)

Para repetir el título seleccionado en ese

momento,

pulse la tecla 2 < hasta que aparezca

la indicación "RPT TRK" en la pantalla

El símbolo RPT aparece en la pantalla 6.

Para repetir el CD seleccionado en esos mo-

mentos,

pulse la tecla 2 < hasta que aparez-

ca la indicación "RPT CD" en la pantalla

El símbolo RPT aparece en la pantalla 6.

Finalizar la función REPEAT

Para ﬁ nalizar la repetición,

pulse la tecla 2 < hasta que aparezca

la indicación "RPT OFF" en la pantalla

El símbolo RPT desaparece de la pantalla

쏅

Modo de cambiadiscos

05_CalaisMP48_es.indd 15005_CalaisMP48_es.indd 150 11.06.2008 15:15:12 Uhr11.06.2008 15:15:12 Uhr

151

ESPAÑOL

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del CD seleccionado,

pulse la tecla 3 < hasta que aparez-

ca la indicación "MIX CD" en la pantalla

El símbolo MIX aparece en la pantalla 6.

Para reproducir en orden aleatorio los títu-

los de todos los CD,

pulse la tecla 3 < hasta que aparezca

la indicación "MIX ALL" en la pantalla

El símbolo MIX aparece en la pantalla 6.

Finalizar la función MIX

Para ﬁ nalizar la reproducción en orden

aleatorio,

pulse la tecla 3 < hasta que aparezca

la indicación "MIX OFF" en la pantalla

El símbolo MIX desaparece de la pantalla

Explorar todos los títulos de

todos los CD (SCAN)

Para reproducir todos los títulos del CD

introducido en orden ascendente durante

aprox. 10 segundos,

pulse la tecla 4 <.

En la pantalla 6 aparece brevemente la

indicación "SCAN TRK". Durante la explo-

ración parpadea la indicación del número

de CD.

Finalizar la función SCAN

Para terminar la exploración,

vuelva a pulsar la tecla 4 <.

쏅

En la pantalla 6 aparece brevemente la

indicación "SCAN OFF". El título que está

sonando sigue reproduciéndose.

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 1 <.

En la pantalla 6 se muestra la indicación

"PAUSE".

Anular la pausa

Durante la pausa pulse la tecla 1 <.

La reproducción continua.

쏅

Modo de cambiadiscos

05_CalaisMP48_es.indd 15105_CalaisMP48_es.indd 151 11.06.2008 15:15:12 Uhr11.06.2008 15:15:12 Uhr

152

Mando a distancia por

infrarrojos RC 10 P

Con el mando a distancia por infrarrojos

opcional puede controlar las funciones más

importantes del equipo.

Receptor del mando a distancia

En la tapa del equipo se encuentra un re-

ceptor de infrarrojos 9 para el mando a

distancia. Antes de utilizar el mando a dis-

tancia debe conectarse el receptor:

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que apa-

rezca la indicación "IR" y el ajuste actual

"ON" (activado) o bien "OFF" en la pan-

talla 6.

Pulse la tecla

o 8 para desactivar

o activar la función IR.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

쏅

Funciones del mando a distancia

Información general:

Tecla Función

ON H Conectar y desconectar

equipo (pulsar prolonga-

damente)

Supresión del sonido

(pulsar brevemente)

Salir de menú

SRC @ Conmutación de fuentes

V+ B Subir volumen

V- A Bajar volumen

OK G Abrir menú o salir de

menú

E Seleccionar opción de

menú

C Seleccionar opción de

menú

F Modiﬁ car el ajuste de

menú

D Modiﬁ car el ajuste de

menú

En el modo de radio:

Tecla Función

F Abrir la emisora memori-

zada

D Selección de la banda de

ondas/del nivel de memo-

ria

E Búsqueda ascendente

C Búsqueda descendente

Mando a distancia por infrarrojos

05_CalaisMP48_es.indd 15205_CalaisMP48_es.indd 152 11.06.2008 15:15:13 Uhr11.06.2008 15:15:13 Uhr

153

ESPAÑOL

En el modo de CD:

Tecla Función

F Seleccionar título siguien-

D Seleccionar título anterior

Modo de cambiadiscos:

Tecla Función

F Reproducir título siguien-

D Reproducir título anterior

E Reproducir siguiente CD

C Reproducir anterior CD

Modo MP3:

Tecla Función

F Reproducir título siguien-

D Reproducir título anterior

E Reproducir siguiente

directorio

C Reproducir anterior

directorio

Salida del preampliﬁ cador

Puede conectar al equipo un ampliﬁ ca-

dor para un altavoz de graves profundos

(Subwoofer). Este ampliﬁ cador debe co-

nectarse a la parte trasera del equipo (cá-

mara C1). El nivel del Subwoofer puede

ajustarse en el menú de audio:

Pulse la tecla AUD :.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "SUB WOOF".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "SUBW" y el ajuste actual en la

pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar el

nivel del Subwoofer entre 0 y 7.

Nota:

No es necesario que espere a la indica-

ción del ajuste actual para poderlo mo-

diﬁ car mediante la tecla

o 8.

Para salir del menú,

pulse la tecla AUD :.

쏅

Mando a distancia por infrarrojos Salida del preampliﬁ cador

05_CalaisMP48_es.indd 15305_CalaisMP48_es.indd 153 11.06.2008 15:15:13 Uhr11.06.2008 15:15:13 Uhr

154

Fuentes de sonido externas

En la entrada AUX se pueden conectar al

equipo diferentes tipos de fuentes de soni-

do externas. La entrada AUX debe ajustarse

en cada caso para la correspondiente fuen-

te de sonido externa conectada:

Ajuste "AUX" para las fuentes de soni-

do externas, como p. ej. reproducto-

res de CD portátiles, reproductores de

MiniDisc o reproductores de MP3.

Ajuste "CDC" para los cambiadiscos

Blaupunkt CDC A 08 T y IDC A 09.

Ajuste "USB" para la interfaz USB de

Blaupunkt.

Para ajustar la entrada AUX, lea el siguiente

apartado "Ajustar la entrada AUX".

Nota:

Para conectar una fuente de sonido

externa se necesita un cable adap-

tador. Este cable (Blaupunkt n.º:

7 607 897 093) se puede adquirir en

el proveedor Blaupunkt.

Ajustar la entrada AUX

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse repetidas veces la tecla

8 hasta que se muestre la indicación

"SRC SEL".

Transcurridos unos 2 segundos se mostrará

la indicación "SRC" y el ajuste actual "CDC",

"USB" o "AUX" en la pantalla 6.

Pulse la tecla

o 8 para elegir otro

ajuste.

•

쏅

Nota:

La secuencia de los ajustes en el menú

es "CDC" – "USB" – "AUX":

En el ajuste actual "CDC" puede se-

leccionar el ajuste "USB" pulsando la

tecla

En el ajuste actual "USB" puede se-

leccionar el ajuste "CDC" pulsando la

tecla

8 o el ajuste "AUX" pulsando

la tecla

En el ajuste actual "AUX" puede se-

leccionar el ajuste "USB" pulsando la

tecla

Tras cada cambio de ajuste el equi-

po se desconecta automáticamente.

Para cambiar entre los ajustes "CDC"

y "AUX", debe seleccionar primero el

ajuste "USB" y tras la desconexión au-

tomática conectar de nuevo el equipo.

Repita entonces la operación de ajuste

para acceder al ajuste deseado "AUX" o

"CDC".

Se mostrará la nota "AUTO SWITCH OFF IN

10 SECONDS". El equipo se desconecta au-

tomáticamente tras aprox. 10 segundos.

Vuelva a conectar el equipo pulsando la

tecla On/Off 3

El equipo se conecta en el modo de radio

con el ajuste seleccionado.

Nota:

Si ha seleccionado el ajuste AUX, pue-

de elegir la entrada AUX con la tecla

SRC >. En la pantalla se muestra la

indicación "AUX".

Si ha seleccionado el ajuste CDC o USB,

puede elegir la fuente de sonido con la

tecla SRC > solamente si se encuen-

tra conectado un equipo correspon-

diente (cambiadiscos o interfaz USB).

•

쏅

Fuentes de sonido externas

05_CalaisMP48_es.indd 15405_CalaisMP48_es.indd 154 11.06.2008 15:15:13 Uhr11.06.2008 15:15:13 Uhr

155

ESPAÑOL

Ajustar el nivel de la entrada

AUX

Si ha ajustado la entrada AUX para la co-

nexión de fuentes de sonido externas en

"AUX", puede adaptar el nivel de la fuente

de sonido externa al nivel de las fuentes de

sonido propias (como p. ej., CD y radio).

Nota:

Sólo puede ajustar el nivel de la entra-

da AUX, si ha seleccionado AUX como

fuente de sonido.

Pulse, en caso necesario, la tecla SRC

> hasta que aparezca la indicación

"AUX" en la pantalla.

Pulse la tecla MENU 7.

Pulse la tecla

o 8 hasta que en la

pantalla aparezca la indicación "GAIN"

y se muestre el ajuste actual.

Pulse la tecla

o 8 para ajustar la

adaptación del nivel entre –9 y +9.

Para salir del menú,

pulse la tecla MENU 7.

쏅

Restablecer los ajustes de

fábrica (RESET)

Tiene la posibilidad de restablecer el equi-

po con los ajustes de fábrica originales:

Mantenga pulsada la tecla AUD :

durante más de 10 segundos.

Se emitirá un tono de conﬁ rmación y en

la pantalla 6 se mostrará brevemente

la indicación "RESET". Todos los ajustes

de menú y menú de audio se restablecen a

los ajustes de fábrica.

Nota:

Las emisoras memorizadas en las

teclas de estación no se borrarán.

쏅

Fuentes de sonido externas Ajustes de fábrica

05_CalaisMP48_es.indd 15505_CalaisMP48_es.indd 155 11.06.2008 15:15:13 Uhr11.06.2008 15:15:13 Uhr

156

Datos técnicos

Tensión de funcionamiento

24 voltios

Ampliﬁ cador

Potencia de salida: 2 x 20 W sinusoidal

en 4 ohmios

Salida Line: 2 x 2,0 voltios

efectivos

Entrada AUX: 2 x 2,0 voltios

efectivos

Sintonizador

Banda de ondas en Europa:

FM: 87,5 - 108 MHz

OM: 531 - 1602 kHz

OL: 153 - 279 kHz

Bandas de ondas en América:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

Respuesta FM: 30 -15 000 Hz

Respuesta: 20 - 20 000 Hz

¡Sujeto a modiﬁ caciones!

Datos técnicos

05_CalaisMP48_es.indd 15605_CalaisMP48_es.indd 156 11.06.2008 15:15:13 Uhr11.06.2008 15:15:13 Uhr

157

PORTUGUÊS

1 Regulador do volume

2 Tecla BND

Toque breve: selecção dos níveis de

memória ou da banda

Toque longo: iniciar a função Travelstore

(FMT ou MWT/LWT)

3 Tecla de ligar/desligar

Toque breve: ligar o aparelho

Durante o funcionamento: silenciador

(Mute)

Toque longo: desligar o aparelho

4 Tecla de ejecção do CD

5 Compartimento para CD

6 Visor

7 Tecla MENU

Chamar o menu para os ajustes bási-

cos.

8 Tecla multifunções

9 Receptor de infravermelhos para tele-

comando de IV (opcional)

: Tecla AUD

Toque breve: abrir o menu de áudio

para ajuste de baixos, agudos, Balance,

Fader e Loudness

Toque longo (10 seg.): repor os ajustes

de fábrica

; Tecla TA

Ligar/desligar da prioridade dos bole-

tins de trânsito

Interrupção de um boletim de trânsito

em curso

< Bloco de teclas 1 - 6

= Tecla RDS

Ligar/desligar a função de conveniên-

cia RDS

> Tecla SRC

Selecção da fonte entre rádio e (se in-

serido, conectado ou ligado) CD, MP3,

leitor multi-CD e AUX.

? Code LED

Elementos de comando

06_CalaisMP48_pt.indd 15706_CalaisMP48_pt.indd 157 11.06.2008 15:15:46 Uhr11.06.2008 15:15:46 Uhr

158

Informações importantes ............... 160

Utilização de acordo com as

disposições legais ........................ 160

Segurança na estrada .......160

Telecomando (opção) ....... 160

Leitor multi-CD (opção) ....160

Interface USB (opção) ..................160

Remoção de aparelhos usados .......160

Protecção anti-roubo CODE ............161

Ligar/desligar a solicitação do

código (CODE) ............................ 161

Introduzir o código numérico após

interrupção da tensão ................... 162

Ligar/desligar ................................162

Ligar/desligar com a tecla de ligar/

desligar ...................................... 162

Desligar/ligar através da ignição do

automóvel ...................................162

Ligar com a introdução de um CD ... 162

Ajustar o tempo de desactivação .... 163

Ligar pelo telefone (opção)............163

Ligar com o telecomando de IV

RC 10 P (opção) ..........................163

Regular o volume ...........................163

Silenciador (MUTE) ......................163

Silenciador do rádio durante

telefonema/navegação áudio .........163

Ligar/desligar o sinal sonoro de

conﬁ rmação (BEEP) .....................164

Regular o volume inicial máximo

(ON VOL) ....................................164

Regular a adaptação do volume em

função do ruído (GALA): ...............165

Som .............................................. 165

Regular os agudos ........................ 165

Regular os baixos .........................165

Ajustar os médios ........................166

Regular a distribuição do som à

esquerda/direita (BAL) .................166

Regular a distribuição do som à

frente/atrás (FAD)........................ 166

Relógio .......................................167

Chamar a indicação do relógio .......167

Acertar o relógio ..........................167

Seleccionar o modo do relógio

12/24 horas ............................... 167

Regular o fuso horário

(TIMEZONE) ...............................168

Modo de rádio ............................... 168

Ligar o rádio ................................ 168

Função de conveniência RDS

(AF, REG) ...................................168

Seleccionar a banda e/ou o nível

de memória ................................169

Sintonizar as estações .................. 169

Memorizar as estações .................170

Ouvir uma estação memorizada .....170

Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (BANDSCAN) ...........171

Tipo de programa (PTY) ................171

Atenuação dos agudos em função

de interferências (HICUT) ............. 171

Ligar/desligar radiotexto ...............172

Boletins de trânsito ........................ 172

Ligar/desligar a prioridade dos

boletins de trânsito ......................172

Regular o aumento do volume dos

boletins de trânsito ......................173

Ocultar os boletins de trânsito .......173

Índice

06_CalaisMP48_pt.indd 15806_CalaisMP48_pt.indd 158 11.06.2008 15:15:47 Uhr11.06.2008 15:15:47 Uhr

159

PORTUGUÊS

Modo de CD ................................... 173

Perigo de destruição da

unidade de CD! ............... 173

Iniciar o modo de CD ........174

Indicação de informações da faixa

(texto de CD) ..............................174

Escolher uma faixa .......................174

Busca rápida (com som) ...............175

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................175

Tocar o início das faixas (SCAN) .....175

Repetição de faixas (RPT) .............175

Interromper a reprodução

(PAUSE) ..................................... 175

Retirar um CD..............................175

Modo de MP3/WMA .......................176

Preparação de um suporte de

dados MP3 ................................. 176

Iniciar o modo de MP3 .................. 178

Indicação de informações da faixa

(tags ID3) ................................... 178

Escolher um directório..................179

Seleccionar a faixa/ﬁ cheiro ........... 179

Busca rápida ............................... 179

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................179

Tocar o início das faixas (SCAN) .....180

Repetição de faixas individuais ou

de directórios completos

(REPEAT) ................................... 180

Interromper a reprodução

(PAUSE) ..................................... 180

Modo de leitor multi-CD .................181

Iniciar o modo multi-CD ................181

Escolher um CD ........................... 181

Escolher uma faixa .......................181

Busca rápida (com som) ...............181

Repetição de faixas individuais ou

de CDs completos (RPT) ...............181

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................181

Tocar o início de todas as faixas de

cada CD (SCAN) ..........................182

Interromper a reprodução

(PAUSE) ..................................... 182

Telecomando de IV RC 10 P ............183

Receptor do telecomando .............183

Funções do telecomando ..............183

Saída do pré-ampliﬁ cador ..............184

Fontes áudio externas ....................185

Conﬁ gurar a entrada AUX ..............185

Ajustar o nível da entrada AUX ....... 186

Repor os ajustes de fábrica

(RESET) ........................................186

Dados técnicos .............................. 187

Tensão de funcionamento .............187

Ampliﬁ cador ............................... 187

Sintonizador ...............................187

CD .............................................187

Ligação ISO ...................................281

Índice

06_CalaisMP48_pt.indd 15906_CalaisMP48_pt.indd 159 11.06.2008 15:15:47 Uhr11.06.2008 15:15:47 Uhr

160

Informações importantes

Antes de colocar o aparelho em funciona-

mento, leia atentamente estas instruções e

familiarize-se com ele. Guarde estas instru-

ções no veículo, para questões que possam

surgir posteriormente.

Utilização de acordo com as

disposições legais

O aparelho foi concebido para utilização

num veículo utilitário com tensão da rede

de bordo de 24 V e para a montagem numa

abertura DIN 1.

Segurança na estrada

A segurança na estrada tem prio-

ridade máxima. Manipule o seu aparelho

só quando a situação do trânsito o permi-

tir. Familiarize-se com o funcionamento do

aparelho antes de iniciar a viagem. Terá de

estar em condições de ouvir, a tempo, os si-

nais da polícia, dos bombeiros e das ambu-

lâncias, a bordo do seu veículo. Por conse-

guinte, durante a viagem, ouça o programa

sempre num volume adequado à situação.

Telecomando (opção)

Com o telecomando RC 10 P, podem ope-

rar-se as funções mais importantes. Como

acessório, está disponível um teleco-

mando por infravermelhos (Blaupunkt nº

7 607 591 512).

Leitor multi-CD (opção)

Pode conectar o leitor multi-CD CDC

A08 T (Blaupunkt nº 7 607 274 002) ou

IDC A09 (Blaupunkt nº 7 607 274 005).

Os leitores multi-CD estão disponíveis

como acessórios.

Interface USB (opção)

Pode conectar a interface USB Blaupunkt

para reproduzir ﬁ cheiros MP3/WMA de um

suporte de dados USB. A interface USB

está disponível como acessório (Blaupunkt

nº 7 607 541 576).

Remoção de aparelhos usados

Não remova o seu aparelho usado

juntamente com o lixo doméstico!

Para a remoção do aparelho usado,

recorra por favor aos sistemas de devolu-

ção e recolha que estão à sua disposição.

06_CalaisMP48_pt.indd 16006_CalaisMP48_pt.indd 160 11.06.2008 15:15:47 Uhr11.06.2008 15:15:47 Uhr

161

PORTUGUÊS

Protecção anti-roubo

Protecção anti-roubo CODE

O seu aparelho está equipado com um códi-

go numérico de quatro dígitos para protec-

ção contra roubo. Este número tem de ser

sempre introduzido depois de se desligar

o aparelho da tensão de funcionamento do

veículo. A solicitação do código está desac-

tivada de fábrica, mas pode ser activada.

Nota:

Se a solicitação de código estiver ac-

tiva, o Code LED ? começa a piscar

quando estão desligados tanto o apare-

lho como a ignição do automóvel.

Encontrará o código numérico no cartão do

seu rádio.

Nota:

Nunca guarde o cartão do rádio no

veículo!

Ligar/desligar a solicitação do

código (CODE)

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "CODE" e o ajuste actu-

al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado)

aparecerem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8.

O visor 6 indica "0000". Introduza o

código:

Nota:

Se introduzir um código numérico erra-

do, o visor volta a indicar "0000" 6.

Ainda pode repetir a introdução duas

vezes. Após a terceira introdução erra-

da, o aparelho ﬁ ca bloqueado durante

1 hora. Durante esse período, o visor

indica "WAIT 1HR" 6. Se desligar o

쏅

aparelho durante este tempo de espe-

ra, terá de aguardar novamente uma

hora completa após a reactivação.

Prima as vezes necessárias a tecla de

pré-selecção 1 <, até o primeiro al-

garismo do seu código numérico apa-

recer no visor 6.

Prima as vezes necessárias a tecla de

pré-selecção 2 <, até o segundo al-

garismo do seu código numérico apa-

recer no visor 6.

Prima as vezes necessárias a tecla de

pré-selecção 3 <, até o terceiro alga-

rismo do seu código numérico apare-

cer no visor 6.

Prima as vezes necessárias a tecla de

pré-selecção 4 <, até o quarto alga-

rismo do seu código numérico apare-

cer no visor 6.

Quando o código numérico correcto

aparecer no visor 6, mantenha a te-

cla de pré-selecção 5 < premida por

mais de 2 segundos.

No visor 6 são novamente indicados

"CODE" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou

"OFF" (desligado).

Prima a tecla

ou 8, para desligar

ou ligar a solicitação de código.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

06_CalaisMP48_pt.indd 16106_CalaisMP48_pt.indd 161 11.06.2008 15:15:47 Uhr11.06.2008 15:15:47 Uhr

162

Introduzir o código numérico

após interrupção da tensão

Ligue o aparelho.

No visor 6 aparece primeiro "CODE" e de-

pois "0000". Pode introduzir o código:

Nota:

Se introduzir um código numérico erra-

do, o visor volta a indicar "0000" 6.

Ainda pode repetir a introdução duas

vezes. Após a terceira introdução erra-

da, o aparelho ﬁ ca bloqueado durante

1 hora. Durante esse período, o visor

indica "WAIT 1HR" 6. Se desligar o

aparelho durante este tempo de espe-

ra, terá de aguardar novamente uma

hora completa após a reactivação.

Introduza o código numérico tal como

descrito no parágrafo "Ligar/desligar a

solicitação do código".

Quando o código numérico correcto

aparecer no visor 6, mantenha a te-

cla de pré-selecção 5 < premida por

mais de 2 segundos.

O aparelho liga-se.

쏅

Ligar/desligar

Há várias possibilidades para ligar e desli-

gar o aparelho:

Ligar/desligar com a tecla de

ligar/desligar

Para ligar, prima a tecla de ligar/desli-

gar 3.

Para desligar, mantenha a tecla de li-

gar/desligar 3 premida por mais de

dois segundos.

Nota:

Para proteger a bateria do automóvel, o

aparelho é automaticamente desligado

com a ignição do automóvel desligada,

após um período de tempo regulável

(consultar o parágrafo "Ajustar o tempo

de desactivação" neste capítulo).

Desligar/ligar através da ignição

do automóvel

Se o aparelho estiver conectado à ignição

do automóvel e se não for desligado com a

tecla 3, ele liga-se e desliga-se juntamen-

te com a ignição do automóvel.

Ligar com a introdução de um CD

Para ligar com a introdução de um CD,

insira um CD no compartimento para

CD, com o lado impresso para cima

5, até sentir uma ligeira resistência.

O disco é recolhido automaticamente, o

aparelho liga-se no modo de CD.

쏅

Protecção anti-roubo Ligar/desligar

06_CalaisMP48_pt.indd 16206_CalaisMP48_pt.indd 162 11.06.2008 15:15:47 Uhr11.06.2008 15:15:47 Uhr

163

PORTUGUÊS

Ajustar o tempo de desactivação

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "HOUR" e a opção actu-

almente seleccionada aparecerem no

visor 6.

Regule o tempo de desactivação com a

tecla

ou 8 em passos de 5 minu-

tos, entre 5 e 60 minutos.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Ligar pelo telefone (opção)

Se, com o aparelho desligado, se activar o

telefone, o aparelho liga-se. Depois de des-

ligar o telefone, o aparelho desliga-se de

novo, automaticamente. É condição obri-

gatória que o telefone esteja correctamente

ligado ao aparelho.

Ligar com o telecomando de IV

RC 10 P (opção)

Para ligar, prima a tecla ON H no tele-

comando de IV RC 10 P.

Nota:

O receptor de infravermelhos do apa-

relho tem de estar ligado para que

possa utilizar o telecomando de IV.

Para tal, leia também o parágrafo

"Receptor do telecomando" no capítulo

"Telecomando de IV RC 10 P".

쏅

Regular o volume

O volume do sistema pode ser regulado em

passos de 0 (desligado) a 32 (máximo).

Para aumentar o volume do sistema,

rode o regulador do volume 1 para a

direita.

Para baixar o volume do sistema, rode

o regulador do volume 1 para a es-

querda.

Silenciador (MUTE)

Pode silenciar o volume do sistema de for-

ma repentina (Mute).

Prima brevemente a tecla 3.

Desligar o silenciador (Mute)

Para voltar a activar o volume anteriormen-

te ouvido,

volte a premir brevemente a tecla 3.

Silenciador do rádio durante

telefonema/navegação áudio

Silenciador durante a utilização do telefone

Se o seu auto-rádio estiver ligado a um tele-

móvel ou sistema de navegação, o volume

do auto-rádio é suprimido no momento em

que uma chamada dá entrada ou em que

é emitida uma recomendação acústica do

sistema de navegação. O telefonema ou a

recomendação acústica são reproduzidos

através dos altifalantes do auto-rádio.

Para o efeito, é necessário que o telemóvel

ou o sistema de navegação estejam ligados

ao auto-rádio (conector C2 na parte de trás

do aparelho).

Para saber quais sistemas de navegação

são compatíveis com o seu auto-rádio, diri-

ja-se a um revendedor Blaupunkt.

쏅

Ligar/desligar Volume

06_CalaisMP48_pt.indd 16306_CalaisMP48_pt.indd 163 11.06.2008 15:15:48 Uhr11.06.2008 15:15:48 Uhr

164

Se receber uma chamada ou for emitida

uma mensagem do sistema de navegação,

é indicado "PHONE" no visor.

Regular o volume para o silenciador do

rádio durante telefonema/navegação

áudio (PHONEVOL)

O volume das chamadas telefónicas ou das

recomendações acústicas do sistema de

navegação pode ser ajustado:

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "PHONEVOL" ser indi-

cado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

no visor 6 "VOL" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para regular o

volume entre 0 e 32.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação do

ajuste actual para o alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Nota:

Também pode regular o volume du-

rante uma chamada telefónica ou uma

mensagem de navegação usando o re-

gulador 1. O volume regulado é me-

morizado automaticamente.

Ligar/desligar o sinal sonoro de

conﬁ rmação (BEEP)

Ao efectuar determinadas acções, p. ex., ao

premir longamente um tecla, soa um sinal

sonoro de conﬁ rmação (Beep). Pode desli-

gar o sinal sonoro de conﬁ rmação:

쏅

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "BEEP" e o ajuste actu-

al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado)

aparecerem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para desligar

ou ligar o "Beep".

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Regular o volume inicial máximo

(ON VOL)

Quando liga o aparelho, este reproduz o vo-

lume de som seleccionado em último lugar.

No entanto, se, antes de desligar o apare-

lho, regular um volume mais elevado do

que o volume inicial máximo, o volume será

automaticamente limitado ao volume inicial

regulado quando voltar a ligar o aparelho.

Nota:

Para proteger a audição, o volume

inicial máximo está limitado ao valor

"25".

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "ON VOL" aparecer no

visor.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

no visor 6 "VOL" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para regular o

volume inicial máximo entre 5 e 25.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação do

ajuste actual para o alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

Volume

06_CalaisMP48_pt.indd 16406_CalaisMP48_pt.indd 164 11.06.2008 15:15:48 Uhr11.06.2008 15:15:48 Uhr

165

PORTUGUÊS

Regular a adaptação do volume

em função do ruído (GALA):

Esta função faz com que o volume do auto-

rádio seja adaptado automaticamente à ve-

locidade do seu automóvel e aos ruídos de

condução daí resultantes. Por exemplo, o

volume é automaticamente aumentado de

acordo com a velocidade, para compensar

os ruídos de condução que aumentam de

intensidade (p. ex. através de ar desloca-

do).

Para o efeito, é necessário que o seu veícu-

lo disponibilize o sinal do velocímetro e o

auto-rádio esteja devidamente conectado.

O aumento automático do volume pode

ser regulado em 6 níveis (OFF (desligado),

1-5).

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "GALA" e o ajuste actual

aparecerem.

Prima a tecla

ou 8 para regular a

adaptação do volume entre "OFF" (des-

ligado) e 5.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

Som

Regular os agudos

Prima a tecla AUD :.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "TREBLE" ser indicado.

Mantenha a tecla

ou 8 premida

por mais de 2 segundos.

No visor, aparece brevemente "FREQ" e,

de seguida, a frequência de agudos actual-

mente seleccionada.

Para seleccionar outra frequência de agu-

dos entre 10,0 kHz e 17,5 kHz,

prima a tecla

ou 8.

Para ajustar o nível de agudos,

prima as vezes necessárias a tecla

8, até "GAIN" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

"GAIN" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para ajustar o

nível de agudos entre –7 e +7.

Para abandonar o menu,

prima a tecla AUD :.

Regular os baixos

Prima a tecla AUD :.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "BASS" ser indicado.

Mantenha a tecla

ou 8 premida

por mais de 2 segundos.

No visor, aparece brevemente "FREQ" e, de

seguida, a frequência de baixos actualmen-

te seleccionada.

Para seleccionar outra frequência de baixos

entre 60 kHz e 200 kHz,

prima a tecla

ou 8.

쏅

Volume Som

06_CalaisMP48_pt.indd 16506_CalaisMP48_pt.indd 165 11.06.2008 15:15:48 Uhr11.06.2008 15:15:48 Uhr

166

Prima a tecla ou 8 para ajustar o

nível de médios entre –7 e +7.

Para escolher o factor de qualidade para os

médios,

prima as vezes necessárias a tecla

8, até "Q FACTOR" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

"Q" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para ajustar o

factor de qualidade entre 0,5 e 1,25.

Para abandonar o menu,

prima a tecla AUD :.

Regular a distribuição do som à

esquerda/direita (BAL)

Prima a tecla AUD :.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "BAL" e o ajuste actual

aparecerem.

Prima a tecla

ou 8 para regular a

distribuição do som à esquerda/direita

entre –10 e +10.

Para abandonar o menu,

prima a tecla AUD :.

Regular a distribuição do som à

frente/atrás (FAD)

Nota

Os altifalantes traseiros têm de ser li-

gados através de um ampliﬁ cador adi-

cional.

Prima a tecla AUD :.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "FAD" e o ajuste actual

aparecerem.

쏅

Para ajustar o nível de baixos,

prima as vezes necessárias a tecla

8, até "GAIN" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

"GAIN" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para ajustar o

nível de baixos entre –7 e +7.

Para escolher o factor de qualidade para os

baixos,

prima as vezes necessárias a tecla

8, até "Q FACTOR" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

"Q" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para ajustar o

factor de qualidade entre 1,0 e 2,0.

Para abandonar o menu,

prima a tecla AUD :.

Ajustar os médios

Prima a tecla AUD :.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "MIDDLE" ser indicado.

Mantenha a tecla

ou 8 premida

por mais de 2 segundos.

No visor, aparece brevemente "FREQ" e, de

seguida, a frequência central actualmente

seleccionada.

Para seleccionar outra frequência central

entre 500 kHz e 2,5 kHz,

prima a tecla

ou 8.

Para ajustar o nível de médios,

prima as vezes necessárias a tecla

8, até "GAIN" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

"GAIN" e o ajuste actual.

쏅

Som

06_CalaisMP48_pt.indd 16606_CalaisMP48_pt.indd 166 11.06.2008 15:15:48 Uhr11.06.2008 15:15:48 Uhr

167

PORTUGUÊS

Prima a tecla ou 8 para regular a

distribuição do som à frente/atrás en-

tre –10 e +10.

Para abandonar o menu,

prima a tecla AUD :.

쏅

Relógio

Chamar a indicação do relógio

Para apresentar o relógio no visor durante

aprox. 10 segundos,

mantenha a tecla MENU 7 premida

por mais de 2 segundos.

Acertar o relógio

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "TIMESET" ser apresen-

tado no visor 6.

Após aprox. 2 segundos aparece a hora ac-

tual no visor 6. Antes da hora, é apresen-

tado "24H" no modo de 24 horas e "AM" ou

"PM" no modo de 12 horas. As horas pis-

cam indicando que podem ser acertadas.

Para acertar as horas ou os minutos,

prima a tecla

ou 8.

Para comutar entre horas e minutos,

prima a tecla 6 <.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação da

hora actual para a alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Seleccionar o modo do relógio

12/24 horas

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "24 H MODE" ou "12 H

MODE" aparecer no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para mudar

entre os modos.

쏅

Som Relógio

06_CalaisMP48_pt.indd 16706_CalaisMP48_pt.indd 167 11.06.2008 15:15:49 Uhr11.06.2008 15:15:49 Uhr

168

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Regular o fuso horário

(TIMEZONE)

Caso se desloque através de vários fusos

horários, pode regular a diferença horária

da hora actualmente ajustada em passos

de 1 hora. Desta forma, pode corrigir a in-

dicação do relógio para o fuso horário ac-

tualmente válido, sem que tenha de acertar

novamente as horas em si.

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "TIMEZONE" ser indica-

do.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

no visor 6 "ZONE" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para ajustar a

diferença horária em passos de 1 hora

entre –12 e +12.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação do

ajuste actual para o alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

Modo de rádio

Este aparelho está equipado com um recep-

tor de rádio RDS. Quase todas as estações

sintonizáveis em FM transmitem um sinal

que, para além do programa, contém in-

formações adicionais, como, por exemplo,

o nome da estação ou o tipo de programa

transmitido (PTY).

O nome da estação é exibido no visor 6,

logo que seja captado.

Ligar o rádio

Se se encontrar num outro modo de funcio-

namento,

prima a tecla BND 2,

prima as vezes necessárias a tecla SRC

>, até "RADIO" aparecer no visor 6.

No visor 6 é indicada a frequência actual

ou o nome da estação.

Função de conveniência RDS

(AF, REG)

As funções de conveniência RDS AF (fre-

quência alternativa) e REG (regional) am-

pliam o espectro de potência do seu rádio:

AF: se a função de conveniência RDS

estiver activa, o aparelho procura au-

tomaticamente, num plano de fundo,

a frequência com melhor recepção da

estação sintonizada.

REG: algumas estações, a determinada

hora, subdividem os programas em vá-

rios programas regionais, com conteú-

dos diferentes. Com a função REG ac-

tivada, evita-se que o aparelho comute

para frequências alternativas da estação

sintonizada com programas diferentes.

쏅

•

Relógio Modo de rádio

06_CalaisMP48_pt.indd 16806_CalaisMP48_pt.indd 168 11.06.2008 15:15:49 Uhr11.06.2008 15:15:49 Uhr

169

PORTUGUÊS

Nota:

O REG deve ser ligado ou desligado se-

paradamente no menu.

Ligar/desligar a função de

conveniência RDS

Se desejar usar as funções RDS (AF e

REG), prima a tecla RDS =.

As funções de conveniência RDS estão ac-

tivas quando o símbolo RDS aparece no

visor 6

Ligar/desligar a função REG

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "REG" e o ajuste actu-

al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado)

aparecerem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para desligar

ou ligar REG.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Nota:

O ajuste REG ON/OFF só actua se a fun-

ção RDS estiver activa.

Seleccionar a banda e/ou o nível

de memória

Este aparelho permite-lhe captar progra-

mas das faixas de frequência FM, MW e LW

(Europa) ou FM e AM (NAFTA). Para a ban-

da FM, está disponível uma memória com

três níveis (FM1, FM2 e FMT) e, para cada

uma das bandas MW e LW ou AM, um nível.

Adicionalmente, existe um outro nível de

memória MWT/LWT ou AMT. Em cada nível

podem guardar-se 6 estações emissoras

diferentes.

쏅

Para comutar entre as bandas ou os níveis

de memória,

prima a tecla BND 2.

Sintonizar as estações

Há várias possibilidades para sintonizar as

estações emissoras.

Sintonização automática

Prima a tecla

ou 8.

O aparelho sintoniza a próxima estação que

consiga captar.

Notas:

Se a prioridade dos boletins de trân-

sito estiver ligada, é sintonizada a

estação com boletins de trânsito se-

guinte.

Se a função PTY estiver ligada, é sin-

tonizada a estação do tipo de progra-

ma seleccionado seguinte.

Deﬁ nir a sensibilidade de sintonia

automática

Pode seleccionar se, com baixa sensibilida-

de, pretende ajustar apenas emissoras de

sinal forte ou, com elevada sensibilidade,

também emissoras de sinal fraco.

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "SENS" e o ajuste actu-

al "LO" (baixa sensibilidade) ou "DX"

(elevada sensibilidade) aparecerem no

visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para mudar

entre os ajustes "LO" e "DX".

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

•

쏅

Modo de rádio

06_CalaisMP48_pt.indd 16906_CalaisMP48_pt.indd 169 11.06.2008 15:15:49 Uhr11.06.2008 15:15:49 Uhr

170

Sintonia manual

Para alterar a frequência ajustada em pe-

quenos passos,

prima a tecla

ou 8.

Para alterar rapidamente a frequência ajus-

tada,

mantenha a tecla

ou 8 premida.

Nota:

A sintonização manual das estações só

é possível, enquanto as funções RDS e

PTY estão desactivadas.

Percorrer as cadeias de estações

(só em FM)

Quando uma estação disponibiliza vários

programas, é possível percorrer esta desig-

nada "cadeia de estações".

Prima a tecla

ou 8 para mudar

para a próxima estação pertencente à

mesma cadeia de estações.

Nota:

Só é possível percorrer as cadeias de

estações enquanto a função RDS esti-

ver ligada e a função PTY desligada. Só

poderá mudar para as estações que já

tenha recebido anteriormente. Para o

efeito, use, p. ex., a função Travelstore

(T-STORE).

Memorizar as estações

Memorizar as estações manualmente

Seleccione o nível de memória ou ban-

da pretendidos.

Sintonize a estação.

쏅

Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 <

na qual pretende memorizar a estação,

e mantenha-a premida por mais de

2 segundos.

Ouve-se o sinal sonoro de conﬁ rmação.

A estação é memorizada na tecla de pré-

selecção seleccionada.

Memorizar as estações

automaticamente (T-STORE)

As 6 estações mais fortes na região podem

ser guardadas automaticamente na me-

mória. Para a banda FM, a memorização é

efectuada no nível de memória FMT; para

as bandas MW e LW, nos níveis MWT/LWT;

e, para a banda AM, no nível de memória

AMT.

Nota:

Para o efeito, as estações memorizadas

anteriormente neste nível são substitu-

ídas pelas novas estações sintoniza-

das.

Seleccione a banda pretendida.

Mantenha a tecla BND 2 premida por

mais de dois segundos.

Inicia-se a memorização. No visor 6, é

indicado "T-STORE". Uma vez terminada

a memorização, o aparelho toca a estação

guardada na posição um do nível de memó-

ria FMT, MWT/LWT ou AMT.

Ouvir uma estação memorizada

Seleccione o nível de memória ou a

banda pretendida.

Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 <

na qual está memorizada a estação pre-

tendida.

쏅

Modo de rádio

06_CalaisMP48_pt.indd 17006_CalaisMP48_pt.indd 170 11.06.2008 15:15:49 Uhr11.06.2008 15:15:49 Uhr

171

PORTUGUÊS

Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (BANDSCAN)

A função Bandscan permite-lhe tocar todas

as estações sintonizáveis durante cerca de

10 segundos.

Iniciar Bandscan

Mantenha a tecla

ou 8 premida

por mais de 2 segundos.

O visor indica "BANDSCAN" por breves mo-

mentos. O aparelho procura estações na

banda actual. Cada estação sintonizada é

reproduzida durante aprox. 10 segundos.

Ao mesmo tempo, é indicada a frequência

sintonizada ou o nome da estação.

Terminar Bandscan

Prima a tecla

ou 8.

O modo Scan é terminado. A estação sinto-

nizada em último lugar permanece sintoni-

zada.

Tipo de programa (PTY)

Algumas estações em FM, juntamente com

o seu nome, transmitem informações adi-

cionais sobre o tipo de programa transmi-

tido. Os tipos de programa incluem, por

exemplo:

CULTURA VIAGENS JAZZ DESPORTO

NOTÍCIAS POP ROCK MÚSICA

A função PTY facilita-lhe a busca de esta-

ções que transmitem determinados tipos

de programa.

Com a função PTY ligada, e tendo-se inicia-

do uma busca PTY, o aparelho muda auto-

maticamente da estação actual ou de outro

modo de funcionamento para a estação

com o tipo de programa seleccionado.

쏅

Ligar/desligar a função PTY

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "PTY" e o ajuste actu-

al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado)

aparecerem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8, para desligar

ou ligar a função PTY.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Seleccionar um tipo de programa e

iniciar a busca

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até o tipo de programa pre-

tendido aparecer no visor.

Prima a tecla

ou 8 para iniciar a

busca.

Caso seja encontrada uma estação com o

tipo de programa seleccionado, ela é sin-

tonizada.

Atenuação dos agudos em

função de interferências (HICUT)

A função Hicut permite-lhe melhorar a re-

produção quando a recepção começa a ﬁ -

car fraca. Se existirem perturbações na re-

cepção, o nível de ruído é automaticamente

reduzido.

Para ligar ou desligar HICUT,

prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "HICUT" e o ajuste actu-

al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado)

aparecerem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para desligar

ou ligar o HICUT.

쏅

Modo de rádio

06_CalaisMP48_pt.indd 17106_CalaisMP48_pt.indd 171 11.06.2008 15:15:50 Uhr11.06.2008 15:15:50 Uhr

172

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Ligar/desligar radiotexto

Algumas estações de rádio aproveitam o

sinal RDS para transmitir publicidade ou

outras informações em vez do nome. Este

radiotexto é indicado no visor 6.

Para ligar ou desligar a indicação de radio-

texto,

prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "RADIOTXT" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, é indicado o ajus-

te actual "TEXT ON" (ligado) ou "TEXT OFF"

(desligado) no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para desligar

ou ligar a indicação do radiotexto.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação do

ajuste actual para o alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

Boletins de trânsito

Ligar/desligar a prioridade dos

boletins de trânsito

Para ligar ou desligar a prioridade dos bo-

letins de trânsito em cada modo de funcio-

namento,

prima a tecla TA ;.

Nota:

Nos modos de funcionamento CD,

MP3, leitor multi-CD e AUX, esta fun-

ção só está disponível se, por último,

estava sintonizada a banda FM.

A prioridade dos boletins de trânsito está

activa, enquanto o símbolo TA é apresenta-

do no visor 6. Assim que o aparelho rece-

be um boletim de trânsito, este é emitido.

No visor 6, é apresentado "TRAFFIC" du-

rante o boletim.

Nota:

Soa um sinal sonoro,

quando, durante a escuta da estação

com boletins de trânsito ou de um

CD, abandona a zona de emissão da

estação sintonizada que transmite

boletins de trânsito e o aparelho, na

busca automática subsequente, não

encontra uma nova estação que dis-

ponibilize este serviço.

quando mudar de uma estação com

boletins de trânsito para uma estação

que não disponibiliza este serviço.

Nestes casos, desligue a prioridade dos

boletins de trânsito ou mude para uma

estação que suporta este serviço.

쏅

•

Modo de rádio Boletins de trânsito

06_CalaisMP48_pt.indd 17206_CalaisMP48_pt.indd 172 11.06.2008 15:15:50 Uhr11.06.2008 15:15:50 Uhr

173

PORTUGUÊS

Regular o aumento do volume

dos boletins de trânsito

Pode regular em quantos níveis de volume

mais alto deverão ser emitidos os boletins

de trânsito em relação ao volume ajustado:

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "TA VOL" aparecer no

visor.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

no visor 6 "VOL" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para regular o

aumento do volume entre 0 e 10.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação do

ajuste actual para o alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Nota:

O volume dos boletins de trânsito pode

ser regulado durante um boletim usan-

do-se o regulador 1.

Ocultar os boletins de trânsito

Para interromper um boletim de trânsito em

curso e para regressar à fonte áudio ante-

riormente escutada,

prima a tecla TA ;.

A prioridade dos boletins de trânsito per-

manece ligada.

쏅

Modo de CD

Este aparelho permite a leitura de CDs de

áudio, CD-Rs e CD-RWs comerciais, com

um diâmetro de 12 cm. Por forma a evitar

problemas durante a leitura, não deve gra-

var os seus CDs a uma velocidade superior

a 16X.

Perigo de destruição da

unidade de CD!

Não é permitido ler CDs single com um di-

âmetro de 8 cm, nem os CDs de contornos

realçados ("shape CDs").

Trate o CD com cuidado e evite riscos e da-

nos no CD. Se possível, segure no CD ape-

nas pelos bordos. Se o CD ﬁ car sujo, limpe-

o com um pano que não largue pêlos, sem

adição de solventes. Limpe sempre o CD de

dentro para fora.

Não exponha o CD à incidência directa da

luz do Sol, e guarde o CD fora do aparelho,

numa capa de protecção.

Não cole quaisquer etiquetas no CD.

Legende os CD apenas com marcadores

adequados, correntes no mercado.

Não assumimos qualquer responsabilidade

por daniﬁ cações na unidade de CD causa-

das pela utilização de CDs impróprios ou

daniﬁ cados.

Para um funcionamento correcto, utili-

ze apenas CDs com o logotipo "Compact

Disc". O CDs protegidos contra cópia po-

dem causar diﬁ culdades de reprodução. A

Blaupunkt não pode garantir um funciona-

mento correcto de CDs protegidos contra

cópia!

Boletins de trânsito Modo de CD

06_CalaisMP48_pt.indd 17306_CalaisMP48_pt.indd 173 11.06.2008 15:15:50 Uhr11.06.2008 15:15:50 Uhr

174

Iniciar o modo de CD

Não havendo nenhum disco na unidade,

insira o CD no compartimento para CD,

sem exercer qualquer força, com o lado

impresso para cima, até sentir uma re-

sistência.

O disco é recolhido automaticamente para

dentro da unidade. No visor 6 aparece o

símbolo de CD.

Nota:

A recolha do CD não deve ser impedida

nem apoiada.

O aparelho começa a reproduzir o CD. No

visor 6, são apresentados o número da

faixa actual (p. ex., "T12") e o tempo de re-

produção, bem como informações da faixa

(texto de CD).

Havendo já um CD na unidade,

prima as vezes necessárias a tecla SRC

>, até "CD" aparecer no visor 6.

O leitor começa a leitura a partir do ponto

em que foi interrompido.

Indicação de informações da

faixa (texto de CD)

Se o CD disponibilizar texto de CD, a infor-

mação sobre cada faixa é apresentada no

início da faixa, uma vez, como texto rolante,

no visor 6.

Apresentar informações da faixa uma

vez como texto rolante

Prima a tecla 5 <.

O texto de CD relativo à faixa actual é apre-

sentado uma vez como texto rolante no vi-

sor 6.

쏅

Nota:

Esta função não está disponível se a

indicação de texto de CD como texto

rolante estiver desligada (consultar o

parágrafo seguinte).

Ligar/desligar a indicação de

informações da faixa como texto rolante

Para ligar ou desligar a indicação de infor-

mações da faixa como texto rolante,

prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "SCRL" e o ajuste actu-

al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado)

aparecerem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para ligar ou

desligar o texto rolante.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

Com o ajuste "SCRL OFF", a informação da

faixa é apresentada no visor 6 em pará-

grafos de 8 caracteres. Nessa ocasião, cada

parágrafo de texto, bem como o número da

faixa e o tempo de reprodução, são apre-

sentados em mudança contínua durante

5 segundos, respectivamente.

Nota:

O ajuste "SCRL ON/OFF" também ac-

tua em conformidade na indicação de

informações da faixa MP3 (tags ID3) no

modo de MP3.

Escolher uma faixa

Prima a tecla ou 8 para mudar

para a faixa anterior ou seguinte.

Premindo uma única vez a tecla

8, a fai-

xa actual volta a ser lida.

쏅

Modo de CD

06_CalaisMP48_pt.indd 17406_CalaisMP48_pt.indd 174 11.06.2008 15:15:50 Uhr11.06.2008 15:15:50 Uhr

175

PORTUGUÊS

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para trás

ou para a frente,

mantenha a tecla ou 8 premida

até alcançar o ponto pretendido.

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX)

Prima a tecla 3 <.

No visor 6, surge brevemente "MIX CD" e

o símbolo MIX. As faixas seguintes são se-

leccionadas aleatoriamente.

Terminar a função MIX

Prima novamente a tecla 3 <.

No visor 6, surge brevemente "MIX OFF"

e o símbolo MIX apaga-se. A leitura prosse-

gue de forma normal.

Tocar o início das faixas (SCAN)

Para reproduzir cada uma das faixas do CD

durante aprox. 10 segundos,

prima a tecla 4 <.

O visor indica "SCAN TRK" por breves mo-

mentos. Durante a reprodução, a indicação

"CD" pisca. Apresenta-se o número da faixa

e o tempo de reprodução da faixa actual ou

as respectivas informações da faixa.

Terminar a busca SCAN, continuar a

ouvir uma faixa

Para terminar o modo Scan,

prima novamente a tecla 4 <.

O visor indica "SCAN OFF" por breves mo-

mentos. Prossegue a reprodução da faixa

actual.

쏅

Repetição de faixas (RPT)

Prima a tecla 2 <.

A informação "RPT TRK" surge brevemente

no visor e o símbolo RPT é apresentado. O

leitor repete a faixa actual, até se desactivar

a função RPT.

Terminar a função RPT

Prima novamente a tecla 2 <.

A informação "RPT OFF" 6 surge breve-

mente no visor e o símbolo RPT apaga-se. A

leitura prossegue de forma normal.

Interromper a reprodução

(PAUSE)

Prima a tecla 1 <.

No visor 6 é indicado "PAUSE".

Cancelar a pausa

Durante a pausa, prima a tecla 1 <.

A reprodução prossegue.

Retirar um CD

Nota:

Também poderá extrair os CDs quando

o aparelho está desligado ou se estiver

activa uma outra fonte áudio.

Prima a tecla de ejecção do CD 4.

O disco é ejectado. O visor indica breve-

mente "CD EJECT".

Nota:

A ejecção do CD não deve ser impedida

nem apoiada.

Retire o CD.

O símbolo CD apaga-se.

쏅

Modo de CD

06_CalaisMP48_pt.indd 17506_CalaisMP48_pt.indd 175 11.06.2008 15:15:50 Uhr11.06.2008 15:15:50 Uhr

176

Nota:

Se não retirar um CD ejectado, ele volta

a ser automaticamente recolhido após

aprox. 10 segundos.

Modo de MP3/WMA

Este auto-rádio permite-lhe a leitura de CD-

Rs e CD-RWS com ﬁ cheiros de música MP3 e

WMA. Além disso, e através da interface USB

opcional C‘n‘C, pode conectar suportes de

dados USB e reproduzir ﬁ cheiros MP3/WMA

memorizados no suporte de dados USB.

Este capítulo refere apenas a reprodução

de ﬁ cheiros MP3, pois a utilização com

ﬁ cheiros MP3 e WMA é idêntica. Neste

capítulo, a designação "suporte de dados

MP3" refere-se tanto ao CD-R/RW como a

suportes de dados USB como, p. ex., cane-

tas USB.

Notas:

Com este aparelho, não é possível re-

produzir ﬁ cheiros WMA com gestão

de direitos de autor (Digital Rights

Management - DRM) de lojas de mú-

sica online.

Os ﬁ cheiros WMA só podem ser re-

produzidos com segurança se tive-

rem sido criados com o Windows

Media Player, a partir da versão 8.

Preparação de um suporte de

dados MP3

Preparação de um CD MP3

A combinação entre gravador de CD, "sof-

tware" de gravação e CDs virgem pode ori-

ginar problemas na reprodução de CDs. No

caso de problemas com CDs auto-grava-

dos, recomendamos que mude de marca

ou a cor dos CDs virgem.

O formato do CD tem de ser ISO 9660 ní-

vel 1 ou nível 2 ou Joliet. Todos os restan-

tes formatos não podem ser lidos de forma

ﬁ ável.

•

Modo de CD Modo de MP3/WMA

06_CalaisMP48_pt.indd 17606_CalaisMP48_pt.indd 176 11.06.2008 15:15:51 Uhr11.06.2008 15:15:51 Uhr

177

PORTUGUÊS

Ao criar (codiﬁ car) os ﬁ cheiros MP3/WMA

a partir de ﬁ cheiros áudio, deverá usar ta-

xas de bits de 32 a 320 kbps para ﬁ cheiros

MP3 ou de 32 a 192 kbps para ﬁ cheiros

WMA.

Este aparelho suporta até 252 directórios e

até 255 ﬁ cheiros por directório. O CD pode-

rá ter um total máximo de 512 directórios e

ﬁ cheiros. Os directórios e faixas no CD po-

dem ser seleccionados individualmente.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directórios

B Faixas · Ficheiros

A cada directório pode dar-se um nome

através do computador. O nome do directó-

rio poderá ser exibido no visor do aparelho.

Proceda à designação dos directórios e fai-

xas/ﬁ cheiros de acordo com o seu "softwa-

re" de gravação. Para mais informações,

consulte as instruções do seu "software".

Notas:

Para a designação dos ﬁ cheiros (di-

rectórios e faixas), evitem a utilização

de acentos e caracteres especiais.

Se utilizar nomes de ﬁ cheiros com

mais de 16 caracteres (inclusive

".MP3" ou ".WMA"), reduz-se a quanti-

dade máxima de faixas e directórios.

Se der importância a uma determinada se-

quência dos seus ﬁ cheiros: memorize os ﬁ -

cheiros no suporte de dados na sequência

em que pretende reproduzi-los mais tarde.

O aparelho reproduz os ﬁ cheiros na se-

quência em que foram gravados no suporte

de dados.

Para a reprodução dos ﬁ cheiros neste apa-

relho, os ﬁ cheiros MP3 devem ter a exten-

são ".MP3" e os ﬁ cheiros WMA, a extensão

".WMA".

Notas:

Para garantir uma reprodução sem pro-

blemas,

não tente alterar para ".MP3" a ter-

minação de ﬁ cheiros que não sejam

ﬁ cheiros MP3, nem tente reproduzir

estes ﬁ cheiros! Estes ﬁ cheiros invá-

lidos serão suprimidos durante a re-

produção.

não utilize CDs "misturados" que con-

tenham simultaneamente dados MP3

e não MP3 (durante a reprodução em

MP3, o aparelho só reproduz os ﬁ -

cheiros MP3).

não use CDs gravados no modo misto,

que contenham faixas áudio mistura-

das com faixas MP3. Se tentar repro-

duzir um disco misturado, o aparelho

só reproduz as faixas de áudio.

•

Modo de MP3/WMA

06_CalaisMP48_pt.indd 17706_CalaisMP48_pt.indd 177 11.06.2008 15:15:51 Uhr11.06.2008 15:15:51 Uhr

178

Preparação de um suporte de dados USB

Para que o aparelho reconheça um suporte

de dados USB, este deve estar especiﬁ ca-

do como dispositivo de armazenamento em

massa (Mass Storage Device), formatado

no sistema de ﬁ cheiros FAT16 ou FAT32,

bem como possuir ﬁ cheiros MP3 ou WMA.

Num suporte de dados USB, pode criar,

no máximo, 1500 ﬁ cheiros (directórios e

faixas). Este aparelho permite seleccionar

individualmente os directórios e as faixas.

Se utilizar mais de 24 caracteres (inclusive

".MP3" ou ".WMA") para os nomes dos ﬁ -

cheiros, reduz-se a quantidade máxima de

ﬁ cheiros.

A Blaupunkt não pode garantir um funcio-

namento correcto de todos os suportes de

dados USB disponíveis no mercado.

"Tags ID3"

As faixas MP3 podem conter informações

adicionais, tais como o nome do artista,

faixa ou álbum (tags ID3). Este aparelho

permite a exibição no visor de "tags ID3" da

versão 1 e da versão 2.

Iniciar o modo de MP3

Iniciar o modo de MP3 de CD

Num CD MP3, o modo de MP3 é iniciado

como o modo de CD convencional. Para tal,

leia o parágrafo "Iniciar o modo de CD" no

capítulo "Modo de CD".

No visor 6 são apresentados o número da

faixa actual (p. ex., "T12") e o tempo de re-

produção, bem como informações da faixa

(tags ID3) ou o nome do ﬁ cheiro. Ao mu-

dar para um outro directório, é brevemen-

te apresentado o número do directório (p.

ex., "DIR 02").

Ligar um suporte de dados USB e iniciar

o modo de MP3

Para poder ligar um suporte de dados USB

(p. ex. caneta USB ou disco rígido USB), a

interface USB Blaupunkt opcional tem de

ser conectada à parte traseira do aparelho

(conector C3). Pode instalar o cabo USB da

interface, p. ex., no porta-luvas ou num lo-

cal adequado da consola central.

Notas:

Ao conectar a interface USB Blaupunkt

ao aparelho, a entrada AUX tem de es-

tar devidamente conﬁ gurada. Para o

efeito, leia o parágrafo "Conﬁ gurar a

entrada AUX" no capítulo "Fontes áu-

dio externas".

Desligue sempre o aparelho antes de

conectar ou desconectar o suporte

de dados USB, para que o suporte de

dados seja correctamente reconheci-

do e removido.

Conecte o suporte de dados USB ao

cabo USB da interface USB.

Logo que esteja conectado um suporte de

dados USB, ele pode ser seleccionado com

a tecla SRC >. No visor aparece então

"USB".

Indicação de informações da

faixa (tags ID3)

Se o suporte de dados MP3 disponibilizar

tags ID3, a informação sobre cada faixa é

apresentada no início da faixa, uma vez,

como texto rolante, no visor 6. Se não

tiverem sido memorizados nenhuns tags

ID3 com os ﬁ cheiros MP3, é apresentado o

nome do ﬁ cheiro.

•

쏅

Modo de MP3/WMA

06_CalaisMP48_pt.indd 17806_CalaisMP48_pt.indd 178 11.06.2008 15:15:51 Uhr11.06.2008 15:15:51 Uhr

179

PORTUGUÊS

Nota:

Para memorizar tags ID3, leia também

as instruções do seu "software" de PC

para MP3 ou "software" de gravação.

Apresentar informações da faixa uma

vez como texto rolante

Prima a tecla 5 <.

Os tags ID3 relativos à faixa actual são apre-

sentados uma vez como texto rolante no vi-

sor 6.

Nota:

Esta função não está disponível se a in-

dicação de informações da faixa como

texto rolante estiver desactivada. Para

o efeito, leia o capítulo "Modo de CD",

subcapítulo "Indicação de informa-

ções da faixa (texto de CD)", parágrafo

"Ligar/desligar a indicação de informa-

ções da faixa como texto rolante".

Escolher um directório

Para mudar para um novo directório, por or-

dem ascendente ou descendente,

prima a tecla

ou 8.

Notas:

Todos os directórios que não conte-

nham ﬁ cheiros em MP3 são suprimi-

dos automaticamente.

O aparelho processa todos os direc-

tórios e subdirectórios como se se

encontrassem num nível. Premindo

repetidamente a tecla

ou 8,

também acede a todos os subdirec-

tórios.

쏅

•

Seleccionar a faixa/ﬁ cheiro

Para mudar, por ordem descendente ou as-

cendente, para uma nova faixa ou um novo

ﬁ cheiro no directório aberto,

prima a tecla

ou 8.

Premindo uma única vez a tecla

8, a fai-

xa actual volta a ser lida.

Busca rápida

Para efectuar uma busca rápida para trás

ou para a frente,

mantenha a tecla

ou 8 premida

até alcançar o ponto pretendido.

Nota:

No modo de USB, a busca rápida para

trás pára respectivamente no início da

faixa actual.

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX)

Para ouvir as faixas do directório aberto,

numa ordem variável, aleatoriamente se-

leccionada pelo aparelho,

prima as vezes necessárias a tecla 3

<, até "MIX DIR" ou "MIX FLD" apare-

cer no visor 6.

O símbolo MIX aparece no visor 6.

Para reproduzir todas as faixas do suporte

de dados MP3 numa ordem aleatória,

prima as vezes necessárias a tecla 3 <,

até "MIX ALL" aparecer no visor 6.

O símbolo MIX aparece no visor 6.

쏅

Modo de MP3/WMA

06_CalaisMP48_pt.indd 17906_CalaisMP48_pt.indd 179 11.06.2008 15:15:51 Uhr11.06.2008 15:15:51 Uhr

180

Terminar a função MIX

Para terminar a reprodução numa ordem

aleatória,

prima as vezes necessárias a tecla 3 <,

até "MIX OFF" aparecer no visor 6.

O símbolo MIX apaga-se no visor 6.

Tocar o início das faixas (SCAN)

Para reproduzir todas as faixas do suporte

de dados MP3 numa ordem ascendente du-

rante aprox. 10 segundos,

prima as vezes necessárias a tecla 4 <,

até "SCAN TRK" aparecer no visor 6.

Durante a reprodução, pisca a indicação

"MP3" ou "USB".

Para, no modo de USB, tocar brevemente

todas as faixas do directório actual,

prima as vezes necessárias a tecla 4 <,

até "SCAN FLD" aparecer no visor 6.

Durante a reprodução, a indicação "USB"

pisca.

Terminar a função SCAN

Para terminar a reprodução do início das

faixas,

prima as vezes necessárias a tecla 4 <,

até "SCAN OFF" aparecer no visor 6.

O aparelho continua a ler a faixa que está a

ser tocada.

Repetição de faixas individuais

ou de directórios completos

(REPEAT)

Para repetir a faixa que está a ser tocada,

prima as vezes necessárias a tecla 2 <,

até "RPT TRK" aparecer no visor 6.

O símbolo RPT aparece no visor 6.

쏅

Para repetir o directório actual,

prima as vezes necessárias a tecla 2

<, até "RPT DIR" ou "RPT FLD" apare-

cer no visor 6.

O símbolo RPT aparece no visor 6.

Terminar REPEAT

Para terminar a repetição,

prima as vezes necessárias a tecla 2 <,

até "RPT OFF" aparecer no visor 6.

O símbolo RPT apaga-se no visor 6.

Interromper a reprodução

(PAUSE)

Prima a tecla 1 <.

No visor 6 é indicado "PAUSE".

Cancelar a pausa

Durante a pausa, prima a tecla 1 <.

A reprodução prossegue.

쏅

Modo de MP3/WMA

06_CalaisMP48_pt.indd 18006_CalaisMP48_pt.indd 180 11.06.2008 15:15:51 Uhr11.06.2008 15:15:51 Uhr

181

PORTUGUÊS

Modo de leitor multi-CD

É possível conectar, opcionalmente, ao

aparelho os leitores multi-CD Blaupunkt

CDC A08 T e IDC A09 (conector C3 na par-

te de trás do aparelho).

Atenção!

Normalmente, o leitor multi-CD é ali-

mentado pelo aparelho com uma ten-

são de funcionamento de 12 V.

Se se conectar o leitor multi-CD

CDC A 08 T (24 V), é necessário se-

parar a alimentação eléctrica na ﬁ cha

de ligação no cabo de ligação do leitor

multi-CD (conector C3/Pin 15). O lei-

tor multi-CD deve ser alimentado com

uma tensão de funcionamento própria

de 24 V.

Notas:

Ao conectar um leitor multi-CD ao

aparelho, a entrada AUX tem de es-

tar devidamente conﬁ gurada. Para o

efeito, leia o parágrafo "Conﬁ gurar a

entrada AUX" no capítulo "Fontes áu-

dio externas".

Para informações sobre o tratamento

dos CDs, a inserção de CDs e o manu-

seamento do leitor multi-CD, queira

consultar as instruções de serviço do

seu leitor multi-CD.

Iniciar o modo multi-CD

Prima as vezes necessárias SRC >,

até aparecer "CHANGER" no visor 6.

O leitor começa a reproduzir o primeiro CD

que conseguir identiﬁ car. No visor 6 são

apresentados o número do CD actual (p. ex.

"D02") e a faixa actual (p. ex. "T07"), bem

como o tempo de reprodução.

•

쏅

Escolher um CD

Para mudar para um novo CD, por ordem

ascendente ou descendente,

prima a tecla

ou 8.

Escolher uma faixa

Para mudar, por ordem ascendente ou des-

cendente, para uma nova faixa no CD actu-

al,

prima a tecla

ou 8.

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para trás

ou para a frente,

mantenha a tecla

ou 8 premida

até alcançar o ponto pretendido.

Repetição de faixas individuais

ou de CDs completos (RPT)

Para repetir a faixa que está a ser tocada,

prima as vezes necessárias a tecla 2 <,

até "RPT TRK" aparecer no visor 6.

O símbolo RPT aparece no visor 6.

Para repetir o CD que está a ser tocado,

prima as vezes necessárias a tecla 2 <,

até "RPT CD" aparecer no visor 6.

O símbolo RPT aparece no visor 6.

Terminar REPEAT

Para terminar a repetição,

prima as vezes necessárias a tecla 2 <,

até "RPT OFF" aparecer no visor 6.

O símbolo RPT apaga-se no visor 6.

Leitura de faixas numa ordem

쏅

Modo de leitor multi-CD

06_CalaisMP48_pt.indd 18106_CalaisMP48_pt.indd 181 11.06.2008 15:15:51 Uhr11.06.2008 15:15:51 Uhr

182

aleatória (MIX)

Para ouvir as faixas do disco que está a ser

tocado, numa ordem variável, aleatoria-

mente seleccionada pelo aparelho,

prima as vezes necessárias a tecla 3 <,

até "MIX CD" aparecer no visor 6.

O símbolo MIX aparece no visor 6.

Para ouvir as faixas de todos os CDs inseri-

dos, numa ordem aleatória,

prima as vezes necessárias a tecla 3 <,

até "MIX ALL" aparecer no visor 6.

O símbolo MIX aparece no visor 6.

Terminar a função MIX

Para terminar a reprodução numa ordem

aleatória,

prima as vezes necessárias a tecla 3 <,

até "MIX OFF" aparecer no visor 6.

O símbolo MIX apaga-se no visor 6.

Tocar o início de todas as faixas

de cada CD (SCAN)

Para ouvir, numa ordem ascendente, todas

as faixas de todos os CDs inseridos durante

aprox. 10 segundos,

prima a tecla 4 <.

No visor 6 é brevemente indicado "SCAN

TRK". Durante a reprodução, pisca a indica-

ção do número de CD.

Terminar a função SCAN

Para terminar a reprodução do início das

faixas,

prima novamente a tecla 4 <.

No visor 6 é brevemente indicado "SCAN

OFF". O aparelho continua a ler a faixa que

está a ser tocada.

쏅

Interromper a reprodução

(PAUSE)

Prima a tecla 1 <.

No visor 6 aparece "PAUSE".

Cancelar a pausa

Durante a pausa, prima a tecla 1 <.

A reprodução prossegue.

쏅

Modo de leitor multi-CD

06_CalaisMP48_pt.indd 18206_CalaisMP48_pt.indd 182 11.06.2008 15:15:52 Uhr11.06.2008 15:15:52 Uhr

183

PORTUGUÊS

Telecomando de IV RC 10 P

Com o telecomando de IV opcional, pode

comandar as funções mais importantes do

aparelho.

Receptor do telecomando

Na tampa do aparelho, encontra-se o re-

ceptor de infravermelhos 9 para o teleco-

mando. Antes de utilizar o telecomando, é

necessário ligar o receptor:

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "IR" e o ajuste actual "ON"

(ligado) ou "OFF" (desligado) aparece-

rem no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para desligar

ou ligar IV.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

Funções do telecomando

Gerais:

Tecla Função

ON H Ligar (desligar o apare-

lho (premir longamente)

Mute (premir brevemente)

Abandonar menu

SRC @ Comutação da fonte

V+ B Aumentar o volume

V- A Baixar o volume

OK G Chamar ou abandonar o

E Seleccionar a opção de

C Seleccionar a opção de

F Alterar o ajuste de menu

D Alterar o ajuste de menu

No modo de rádio:

Tecla Função

F Chamar a estação memo-

rizada

D Seleccionar a banda/o

nível de memória

E Busca para cima

C Busca para baixo

Telecomando de IV

06_CalaisMP48_pt.indd 18306_CalaisMP48_pt.indd 183 11.06.2008 15:15:52 Uhr11.06.2008 15:15:52 Uhr

184

No modo de CD:

Tecla Função

F Seleccionar a faixa se-

guinte

D Seleccionar a faixa ante-

rior

Modo de CD-Changer:

Tecla Função

F Reproduzir a faixa seguinte

D Reproduzir a faixa ante-

rior

E Reproduzir o CD seguinte

C Reproduzir o CD anterior

Modo de MP3:

Tecla Função

F Reproduzir a faixa seguinte

D Reproduzir a faixa ante-

rior

E Reproduzir o directório

seguinte

C Reproduzir o directório

Saída do pré-ampliﬁ cador

Pode ligar ao aparelho um ampliﬁ cador

para utilização de um altifalante de graves

fundos (subwoofer). Para tal, o ampliﬁ ca-

dor tem de ser conectado à parte de trás do

aparelho (conector C1). O nível do subwoo-

fer pode ser regulado no menu de áudio:

Prima a tecla AUD :.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "SUB WOOF" ser indi-

cado.

Após aprox. 2 segundos, são apresentados

no visor 6 "SUBW" e o ajuste actual.

Prima a tecla

ou 8 para regular o

nível para o subwoofer entre 0 e 7.

Nota:

Não precisa aguardar pela indicação do

ajuste actual para o alterar premindo a

tecla

ou 8.

Para abandonar o menu,

prima a tecla AUD :.

쏅

Telecomando de IV Saída do pré-ampliﬁ cador

06_CalaisMP48_pt.indd 18406_CalaisMP48_pt.indd 184 11.06.2008 15:15:52 Uhr11.06.2008 15:15:52 Uhr

185

PORTUGUÊS

Fontes áudio externas

Através da entrada AUX, pode conectar vá-

rios tipos de fontes áudio externas ao apa-

relho. A entrada AUX tem de estar conﬁ gu-

rada para a respectiva fonte áudio externa

conectada:

Conﬁ guração "AUX" para fontes áudio

externas como, p. ex., leitores portá-

teis de CD, leitores de MiniDisc ou lei-

tores MP3.

Conﬁ guração "CDC" para os leito-

res multi-CD Blaupunkt CDC A 08 T e

IDC A 09.

Conﬁ guração "USB" para a interface

USB da Blaupunkt.

Para conﬁ gurar a entrada AUX, leia o pará-

grafo seguinte, "Conﬁ gurar a entrada AUX".

Nota:

Para a ligação de uma fonte áudio exter-

na, precisa de um cabo adaptador. Este

cabo (Blaupunkt nº 7 607 897 093)

pode adquirir-se num revendedor da

Blaupunkt.

Conﬁ gurar a entrada AUX

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "SRC SEL" ser indicado.

Após aprox. 2 segundos, "SRC" e o ajuste

actual "CDC", "USB" ou "AUX" são apresen-

tados no visor 6.

Prima a tecla

ou 8 para seleccio-

nar outro ajuste.

•

쏅

Nota:

A sequência de ajustes no menu é

"CDC" – "USB" – "AUX":

Com o ajuste actual "CDC", pode se-

leccionar o ajuste "USB" premindo a

tecla

Com o ajuste actual "USB", pode se-

leccionar o ajuste "CDC" premindo a

tecla

8 ou o ajuste "AUX" premin-

do a tecla

Com o ajuste actual "AUX", pode se-

leccionar o ajuste "USB" premindo a

tecla

A cada mudança de ajuste, o aparelho

é automaticamente desactivado. Para

mudar entre os ajustes "CDC" e "AUX",

deve, por isso, seleccionar primeiro o

ajuste "USB" e, depois da desactivação

automática do aparelho, voltar a ligá-

lo. Repita então o ajuste para aceder ao

ajuste pretendido "AUX" ou "CDC".

É apresentada a indicação "AUTO SWITCH

OFF IN 10 SECONDS". O aparelho desliga-

se automaticamente após aprox. 10 segun-

dos.

Volte a ligar o aparelho premindo a te-

cla de ligar/desligar 3

O aparelho é ligado no modo de rádio com o

ajuste seleccionado.

Nota:

Se tiver seleccionado o ajuste AUX,

pode seleccionar a entrada AUX com a

tecla SRC >. No visor aparece então

"AUX".

•

쏅

06_CalaisMP48_pt.indd 18506_CalaisMP48_pt.indd 185 11.06.2008 15:15:52 Uhr11.06.2008 15:15:52 Uhr

186

Fontes áudio externas Ajustes de fábrica

Se tiver seleccionado o ajuste CDC ou

USB, só pode seleccionar a fonte áudio

com a tecla SRC > se estiver conecta-

do um aparelho correspondente (leitor

multi-CD ou interface USB).

Ajustar o nível da entrada AUX

Se tiver conﬁ gurado a entrada AUX para a

ligação de fontes áudio externas em "AUX",

pode adaptar o nível da fonte áudio externa

ao nível da fonte áudio do próprio aparelho

(como, p. ex., CD e rádio).

Nota:

Só pode ajustar o nível para a entrada

AUX se estiver seleccionado AUX como

fonte áudio.

Se necessário, prima as vezes necessá-

rias a tecla SRC >, até "AUX" aparecer

no visor.

Prima a tecla MENU 7.

Prima as vezes necessárias a tecla

8, até "GAIN" e o ajuste actual

aparecerem.

Prima a tecla

ou 8 para ajustar a

adaptação do nível entre –9 e +9.

Para abandonar o menu,

prima a tecla MENU 7.

쏅

Repor os ajustes de fábrica

(RESET)

Tem a possibilidade de repor os ajustes de

fábrica originais do aparelho:

Mantenha a tecla AUD : premida por

mais de aprox. 10 segundos.

Soa um sinal de conﬁ rmação e no visor 6

aparece brevemente "RESET". Todos os

ajustes de menu e menu áudio são repostos

nos ajustes de fábrica.

Nota:

As estações memorizadas nas teclas de

pré-selecção não são apagadas.

쏅

06_CalaisMP48_pt.indd 18606_CalaisMP48_pt.indd 186 11.06.2008 15:15:52 Uhr11.06.2008 15:15:52 Uhr

187

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Tensão de funcionamento

24 V

Ampliﬁ cador

Potência de saída: 2 x 20 Watt seno

em 4 Ohm

Saída Line: 2 x 2,0 Volt rms

Entrada AUX: 2 x 2,0 Volt rms

Sintonizador

Bandas na Europa:

FM: 87,5 - 108 MHz

MW: 531 - 1602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Bandas na América:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

FM - faixa de transmissão:

30 - 15 000 Hz

Resposta em frequência:

20 - 20 000 Hz

Reservado o direito a alterações!

06_CalaisMP48_pt.indd 18706_CalaisMP48_pt.indd 187 11.06.2008 15:15:53 Uhr11.06.2008 15:15:53 Uhr

188

1 Volumeregelaar

2 BND-toets

Kort indrukken: keuze van het geheu-

genniveau resp. het golfgebied

Lang indrukken: starten van de

Travelstore-functie (FMT of MWT/LWT)

3 Aan-/uit-toets

Kort indrukken: inschakelen van het ap-

paraat

In bedrijf: geluidsonderdrukking (Mute)

Lang indrukken: uitschakelen van het

apparaat

4 CD-uitwerpknop

5 CD-opening

6 Display

7 MENU-toets

Oproepen van de menu's voor de basis-

instellingen.

8 Multifunctionele tuimelschakelaar

9 Infrarood ontvanger voor IR-afstands-

bediening (optie)

: AUD-toets

Kort indrukken: audio-menu voor in-

stelling van lage tonen, hoge tonen, ba-

lans, fader en loudness openen

Lang indrukken (10 sec.): fabrieksin-

stellingen herstellen

; TA-toets

In-/uitschakelen van de voorrang voor

verkeersinformatie

Onderbreken van actuele verkeersin-

formatie

< Toetsenblok 1 - 6

= RDS-toets

RDS-comfortfunctie in-/uitschakelen

> SRC-toets

Bron kiezen tussen radio en (indien

geplaatst, aangesloten resp. ingescha-

keld) CD, MP3, CD-wisselaar en AUX

? Code LED

Bedieningselementen

07_CalaisMP48_nl.indd 18807_CalaisMP48_nl.indd 188 11.06.2008 15:17:20 Uhr11.06.2008 15:17:20 Uhr

189

NEDERLANDS

Belangrijke opmerkingen ...............191

Correct gebruik ...........................191

Verkeersveiligheid .......................191

Afstandsbediening (optie) ............191

CD-wisselaar (optie) .................... 191

USB-interface (optie) ...................191

Afvoer afgedankte apparaten .........191

Diefstalbeveiliging CODE ...............192

Codevraag in-/uitschakelen

(CODE) ...................................... 192

Codenummer na spannings-

onderbreking invoeren..................193

In-/uitschakelen ............................193

In-/uitschakelen met de aan-/

uit-toets .....................................193

In-/uitschakelen via het contact

van het voertuig ...........................193

Inschakelen door plaatsen van

een CD .......................................193

Uitschakeltijd instellen .................. 194

Inschakelen via telefoon (optie) .....194

Inschakelen met de IR-afstands-

bediening RC 10 P (optie) .............194

Volume instellen ............................194

Geluidsonderdrukking (MUTE) .......194

Telefoon-/navigatie-audio ..............194

Bevestigingstoon (BEEP) in-/

uitschakelen ...............................195

Maximale inschakelvolume i

nstellen (ON VOL) ........................ 195

Snelheidsafhankelijke volume-

aanpassing instellen (GALA): ......... 196

Klankkleur ....................................196

Hoge tonen instellen .....................196

Lage tonen instellen .....................196

Middentonen instellen ..................197

Volumeverdeling links/rechts

instellen (BAL) ............................ 197

Volumeverhouding voor/achter

instellen (FAD) ............................197

Kloktijd .........................................198

Tijd weergeven ............................198

Tijd instellen ...............................198

Klokmodus 12/24 uur kiezen ......... 198

Tijdzone instellen (TIMEZONE) ......199

Radioweergave ..............................199

Radioweergave inschakelen ........... 199

RDS-comfortfunctie (AF, REG) .......199

Golfgebied/geheugenniveau

kiezen ........................................ 200

Zenders instellen .........................200

Zenders opslaan ..........................201

Geprogrammeerde zenders

oproepen....................................201

Ontvangbare zenders kort

weergeven (BANDSCAN) ..............202

Programmatype (PTY) .................. 202

Storingsafhankelijke demping

van de hoge tonen (HICUT) ............ 202

Radiotekst in-/uitschakelen ...........203

Verkeersinformatie ........................203

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen ...........................203

Volumeversterking voor verkeers-

informatie instellen ......................204

Verkeersbericht onderdrukken ....... 204

Inhoudsopgave

07_CalaisMP48_nl.indd 18907_CalaisMP48_nl.indd 189 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

190

CD-weergave .................................204

Gevaar voor vernieling van de

CD-speler! ................................. 204

CD-weergave starten ....................205

Weergeven van titelinformatie

(CD-tekst) ..................................205

Titel kiezen ................................. 205

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ....206

Willekeurige weergave van de

titels (MIX) ..................................206

Titels kort weergeven (SCAN) ........ 206

Titel herhalen (RPT) .....................206

Weergave onderbreken (PAUSE) .... 206

CD verwijderen ............................ 206

MP3-/WMA-weergave .................... 207

Voorbereiding van een

MP3-datadrager ..........................207

MP3-weergave starten ..................209

Weergeven van titelinformatie

(ID3-tags) ...................................209

Map kiezen .................................210

Titels/bestanden kiezen ................ 210

Snelle zoekdoorloop ....................210

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) .......................... 210

Titels kort weergeven (SCAN) ........ 211

Losse titels of hele mappen

herhaald afspelen (REPEAT) .......... 211

Weergave onderbreken (PAUSE) .... 211

Weergave van CD-wisselaar ........... 212

Weergave van CD-wisselaar

starten ....................................... 212

CD kiezen ...................................212

Titel kiezen ................................. 212

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ....212

Afzonderlijke titels of de hele CD

herhaald afspelen (RPT) ............... 212

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) .......................... 213

Alle titels van alle CD's kort

weergeven (SCAN) ....................... 213

Weergave onderbreken (PAUSE) .... 213

IR-afstandsbediening RC 10 P ........ 214

Afstandsbedieningsontvanger .......214

Functies van de afstandsbediening .214

Voorversterkeruitgang ...................215

Externe audiobronnen....................216

AUX-ingang instellen .....................216

Niveau van de AUX-ingang instellen .217

Fabrieksinstellingen herstellen

(RESET) ........................................217

Technische gegevens .....................218

Bedrijfsspanning .........................218

Versterker ...................................218

Tuner .........................................218

CD .............................................218

ISO-aansluiting ..............................281

Inhoudsopgave

07_CalaisMP48_nl.indd 19007_CalaisMP48_nl.indd 190 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

191

NEDERLANDS

Belangrijke opmerkingen

Lees deze handleiding zorgvuldig en zorg

dat u vertrouwd raakt met het apparaat

voordat u het in bedrijf neemt. Bewaar deze

handleiding voor latere vragen in het voer-

tuig.

Correct gebruik

Het apparaat is voor gebruik in een voertuig

met 24 V boorspanning ontworpen en moet

in een 1-DIN-schacht worden ingebouwd.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór

alles. Bedien het apparaat uitsluitend wan-

neer de verkeerssituatie dit toelaat. Maak

uzelf voor het begin van de rit vertrouwd

met het apparaat. De akoestische waar-

schuwingssignalen van politie, brandweer

en reddingsdiensten moeten in het voertuig

tijdig te horen zijn. Beluister daarom tijdens

het rijden uw programma daarom alleen

met een gepast geluidsvolume.

Afstandsbediening (optie)

Met de afstandsbediening RC 10 P kunnen

de belangrijkste functies worden bediend.

Een infrarood afstandsbediening is als toe-

behoren (Blaupunktnr. 7 607 591 512)

leverbaar.

CD-wisselaar (optie)

U kunt de CD-wisselaar CDC A08 T

(Blaupunktnr. 7 607 274 002) of IDC A09

(Blaupunktnr. 7 607 274 005) aansluiten.

De CD-wisselaars zijn als toebehoren lever-

baar.

USB-interface (optie)

U kunt de Blaupunkt-USB-interface aan-

sluiten, om MP3-/WMA-bestanden van

een USB-datadrager af te spelen. De USB-

interface is als toebehoren (Blaupunktnr.

7 607 541 576) leverbaar.

Afvoer afgedankte apparaten

Voer uw afgedankte apparaat niet af

met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het

oude apparaat de beschikbare retour- en

verzamelsystemen.

07_CalaisMP48_nl.indd 19107_CalaisMP48_nl.indd 191 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

192

Diefstalbeveiliging

Diefstalbeveiliging CODE

Uw apparaat is ter bescherming tegen dief-

stal uitgerust met een viercijferig codenum-

mer. Dit nummer moet altijd ingevoerd wor-

den, wanneer het apparaat van de voedings-

spanning van het voertuit is losgemaakt. De

codevraag is af fabriek uitgeschakeld, maar

kan wel worden ingeschakeld.

Opmerking:

Wanneer de codevraag is ingeschakeld,

begint de Code LED ? te knipperen

wanneer zowel het apparaat als ook de

voertuigontsteking zijn uitgeschakeld.

Het codenummer vindt u in de radiopas van

uw apparaat.

Opmerking:

Bewaar de radiopas nooit in het voer-

tuig!

Codevraag in-/uitschakelen

(CODE)

Druk op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

8 tot in het display 6 "CODE" en

de actuele instelling "ON" (aan) resp.

"OFF" (uit) wordt weergegeven.

Druk op de toets

of 8.

Op het display 6 wordt "0000" weergege-

ven. Voer de code in:

Opmerking:

Wanneer u een verkeerde code invoert,

wordt opnieuw "0000" in het display

6 weergegeven. U kunt de invoer nog

tweemaal herhalen. Na de derde fou-

tieve invoer wordt het apparaat gedu-

쏅

rende een uur geblokkeerd. Gedurende

deze periode wordt "WAIT 1HR" in het

display 6 weergegeven. Wanneer u

het apparaat binnen deze wachttijd uit-

schakelt, moet u na het herinschakelen

weer een uur wachten.

Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 1

<, tot het eerste getal van uw code in

het display 6 verschijnt.

Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 2

<, tot het tweede getal van uw code

in het display 6 verschijnt.

Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 3

<, tot het derde getal van uw code in

het display 6 verschijnt.

Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 4

<, tot het vierde getal van uw code in

het display 6 verschijnt.

Wanneer het juiste codenummer in het

display 6 wordt getoond, houdt u de

voorkeuzetoets 5 < langer dan 2 se-

conden ingedrukt.

In het display 6 worden opnieuw "CODE"

en de actuele instelling "ON" (aan) of "OFF"

(uit) weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

codevraag uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

07_CalaisMP48_nl.indd 19207_CalaisMP48_nl.indd 192 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

193

NEDERLANDS

Codenummer na

spanningsonderbreking

invoeren

Schakel het apparaat aan.

In het display 6 verschijnt eerst "CODE"

en dan "0000". U kunt de code invoeren:

Opmerking:

Wanneer u een verkeerde code invoert,

wordt opnieuw "0000" in het display

6 weergegeven. U kunt de invoer nog

tweemaal herhalen. Na de derde fou-

tieve invoer wordt het apparaat gedu-

rende een uur geblokkeerd. Gedurende

deze periode wordt "WAIT 1HR" in het

display 6 weergegeven. Wanneer u

het apparaat binnen deze wachttijd uit-

schakelt, moet u na het herinschakelen

weer een uur wachten.

Voer het codenummer in zoals beschre-

ven in paragraaf "Codevraag in-/uit-

schakelen".

Wanneer het juiste codenummer in het

display 6 wordt getoond, houdt u de

voorkeuzetoets 5 < langer dan 2 se-

conden ingedrukt.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

쏅

In-/uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen hebt

u de verschillende mogelijkheden:

In-/uitschakelen met de aan-/uit-

toets

Voor het inschakelen drukt u op de aan-/

uit-toets 3.

Om het apparaat uit te schakelen houdt

u aan-/uit-toets 3 langer dan twee se-

conden ingedrukt.

Opmerking:

Ter bescherming van de voertuigaccu

wordt het apparaat bij uitgeschakelde

voertuigontsteking automatisch na een

instelbare tijd uitgeschakeld (zie par.

"Uitschakeltijd instellen" in dit hoofd-

stuk).

In-/uitschakelen via het contact

van het voertuig

Wanneer het apparaat correct met het con-

tactslot van de auto is verbonden en niet

met aan/uit-toets 3 is uitgeschakeld,

wordt het met het contact in- en uitgescha-

keld.

Inschakelen door plaatsen van

een CD

Voor het inschakelen via het CD-vak,

schuift u een CD met de bedrukte zijde

naar boven in de CD-opening 5 totdat

u een weerstand voelt.

De CD wordt automatisch naar binnen ge-

trokken, het apparaat start in CD-weer-

gave.

쏅

Diefstalbeveiliging In-/uitschakelen

07_CalaisMP48_nl.indd 19307_CalaisMP48_nl.indd 193 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

194

Uitschakeltijd instellen

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8,

tot "HOUR" en de actuele instelling op

het display 6 worden weergegeven.

Stel de uitschakeltijd met de toets

resp.

8 in stappen van 5 minuten

in tussen 5 en 60 minuten.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Inschakelen via telefoon (optie)

Wanneer bij het uitschakelen van het appa-

raat de telefoon wordt geactiveerd, scha-

kelt het apparaat in. Na het uitschakelen

van de telefoon wordt het apparaat auto-

matisch weer uitgeschakeld. Voorwaarde

is, dat de telefoon correct met het apparaat

is verbonden.

Inschakelen met de

IR-afstandsbediening RC 10 P

(optie)

Voor het inschakelen drukt u op de

toets ON H op de IR-afstandsbedie-

ning RC 10 P.

Opmerking:

De IR-ontvanger van het apparaat moet

ingeschakeld zijn, zodat u de IR-af-

standsbediening kunt gebruiken. Lees

daarvoor de paragraaf "Afstandsbedi

eningsontvanger" in het hoofdstuk "IR

afstandsbediening RC 10 P".

쏅

Volume instellen

Het systeemvolume kan in stappen van 0

(uit) tot 32 (maximaal) worden ingesteld.

Om het systeemvolume te verhogen,

draait u de volumeregelaar 1 naar

rechts.

Om het systeemvolume te verlagen,

draait u de volumeregelaar 1 naar

links.

Geluidsonderdrukking (MUTE)

U kunt het systeemvolume in één keer on-

derdrukken (mute).

Druk kort op de toets 3.

Mute opheffen

Om het eerder beluisterde volume weer te

activeren,

drukt u opnieuw kort op de toets 3.

Telefoon-/navigatie-audio

Geluidsonderdrukking tijdens telefoneren

Wanneer uw autoradio is verbonden met

een mobiele telefoon of een navigatiesy-

steem, wordt bij een inkomend gesprek een

gesproken mededeling van de navigatie het

geluid van de autoradio onderdrukt. het ge-

sprek of de gesproken mededeling wordt

via de autoradioluidspreker weergegeven.

Hiervoor moet de telefoon of het navigatie-

systeem op de autoradio zijn aangesloten

(kamer C2 op de achterzijde van het ap-

paraat).

Welke navigatiesystemen op uw autora-

dio kunnen worden aangesloten, kan uw

Blaupunkt-dealer u vertellen.

Wanneer een gesprek wordt aangenomen

of er is een gesproken mededeling van

쏅

In-/uitschakelen Volume

07_CalaisMP48_nl.indd 19407_CalaisMP48_nl.indd 194 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

195

NEDERLANDS

het navigatiesysteem, wordt in het display

"PHONE" weergegeven.

Volume voor telefoon-/navigatie-audio

instellen (PHONEVOL)

Het volume van telefoongesprekken of ge-

sproken mededelingen van de navigatie is

instelbaar:

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8,

tot "PHONEVOL" wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden worden "VOL" en de ac-

tuele instelling op het display 6 weerge-

geven.

Druk op de toets

resp. 8, om het

volume in te stellen tussen 0 en 32.

Opmerking:

U hoeft niet op de aanwijzing van de

actuele instelling te wachten, om deze

door indrukken van de toets

resp.

8 te veranderen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Opmerking:

U kunt het volume ook tijdens een te-

lefoongesprek of een navigatiemelding

met de volumeregelaar 1 instellen.

Het ingestelde volume wordt automa-

tisch opgeslagen.

Bevestigingstoon (BEEP) in-/

uitschakelen

Na bepaalde acties, bijv. langer indrukken

van een toets, klinkt een bevestigingstoon

(pieptoon). U kunt de bevestigingstoon uit-

schakelen:

쏅

Druk op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

8 tot in het display 6 "BEEP" en

de actuele instelling "ON" (aan) resp.

"OFF" (uit) wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

pieptoon uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Maximale inschakelvolume

instellen (ON VOL)

Wanneer u het apparaat inschakelt, be-

gint deze met het laatst gekozen volume.

Wanneer u het volume voor het uitschake-

len echter hoger dan het maximale inscha-

kelvolume heeft ingesteld, dan wordt het

volume bij herinschakelen automatisch be-

grensd tot het inschakelvolume.

Opmerking:

Om het gehoor te beschermen, is het

maximale inschakelvolume begrensd

op de waarde "25".

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "ON VOL" wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden worden "VOL" en de ac-

tuele instelling op het display 6 weerge-

geven.

Druk op de toets

resp. 8, om het

maximale inschakelvolume in te stellen

tussen 5 en 25.

Opmerking:

U hoeft niet op de aanwijzing van de

actuele instelling te wachten, om deze

door indrukken van de toets

resp.

8 te veranderen.

쏅

Volume

07_CalaisMP48_nl.indd 19507_CalaisMP48_nl.indd 195 11.06.2008 15:17:21 Uhr11.06.2008 15:17:21 Uhr

196

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Snelheidsafhankelijke volume-

aanpassing instellen (GALA):

Met deze functie wordt het volume van de

autoradio automatisch aangepast aan de

rijsnelheid en de daaraan gekoppelde rij-

geluiden. Zo wordt bijvoorbeeld bij een toe-

nemende snelheid het volume automatisch

verhoogd, ter compensatie van de luidere

rijgeluiden (bijv. als gevolg van de rijwind).

Daarvoor moet uw voertuig het snelheids-

metersignaal ter beschikking stellen en de

autoradio moet overeenkomstig zijn aange-

sloten.

De automatische volume-versterking is in

6 stappen (OFF (uit), 1-5) instelbaar.

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8,

tot "GALA" en de actuele instelling op

het display worden weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

volumeaanpassing in te stellen tussen

"OFF" (uit) en 5.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

Klankkleur

Hoge tonen instellen

Druk op de toets AUD :.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "TREBLE" wordt weergegeven.

Houdt de toets

resp. 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

In het display wordt kort "FREQ" getoond en

daarna de gekozen hoge frequentie.

Om een andere hoge frequentie tussen

10,0 kHz en 17,5 kHz te kiezen,

drukt u op de toets

resp. 8.

Om het niveau van de hoge tonen in te stel-

len,

drukt u zo vaak op de toets

of 8

totdat "GAIN" wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden worden "GAIN" en de ac-

tuele instelling getoond.

Druk op de toets

resp. 8, om het

niveau van de hoge tonen in te stellen

tussen –7 en +7.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets AUD :.

Lage tonen instellen

Druk op de toets AUD :.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "BASS" wordt weergegeven.

Houdt de toets

resp. 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

In het display wordt kort "FREQ" getoond en

daarna de gekozen basfrequentie.

Om een andere basfrequentie tussen 60 Hz

en 200 Hz te kiezen,

drukt u op de toets

resp. 8.

쏅

Volume Klankkleur

07_CalaisMP48_nl.indd 19607_CalaisMP48_nl.indd 196 11.06.2008 15:17:22 Uhr11.06.2008 15:17:22 Uhr

197

NEDERLANDS

Na ca. 2 seconden worden "GAIN" en de ac-

tuele instelling getoond.

Druk op de toets resp. 8, om het

niveau van de middentonen in te stellen

tussen –7 en +7.

Om de kwaliteitsfactor voor de middento-

nen in te stellen,

drukt u zo vaak op de toets

of 8

totdat "Q FACTOR" wordt weergege-

ven.

Na ca. 2 seconden worden "Q" en de actu-

ele instelling getoond.

Druk op de toets

resp. 8, om het

niveau van de kwaliteitsfactor in te stel-

len tussen 0,5 en 1,25.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets AUD :.

Volumeverdeling links/rechts

instellen (BAL)

Druk op de toets AUD :.

Druk zo vaak op de toets

of 8,

tot "BAL" en de actuele instelling op het

display worden weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

volumeverdeling links/rechts tussen

10 en +10 in te stellen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets AUD :.

Volumeverhouding voor/achter

instellen (FAD)

Opmerking

De achterste luidsprekers moeten via

een extra versterker zijn aangesloten.

Druk op de toets AUD :.

쏅

Om het niveau van de lage tonen in te stel-

len,

drukt u zo vaak op de toets

of 8

totdat "GAIN" wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden worden "GAIN" en de ac-

tuele instelling getoond.

Druk op de toets

resp. 8, om het

niveau van de lage tonen in te stellen

tussen –7 en +7.

Om de kwaliteitsfactor voor de lage tonen

in te stellen,

drukt u zo vaak op de toets

of 8

totdat "Q FACTOR" wordt weergege-

ven.

Na ca. 2 seconden worden "Q" en de actu-

ele instelling getoond.

Druk op de toets

resp. 8, om het

niveau van de kwaliteitsfactor in te stel-

len tussen 1,0 en 2,0.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets AUD :.

Middentonen instellen

Druk op de toets AUD :.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "MIDDLE" wordt weergegeven.

Houdt de toets

resp. 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

In het display wordt kort "FREQ" getoond en

daarna de gekozen middenfrequentie.

Om een andere middenfrequentie tussen

500 Hz en 2,5 kHz te kiezen,

drukt u op de toets

resp. 8.

Om het niveau van de middentonen in te

stellen,

drukt u zo vaak op de toets

of 8

totdat "GAIN" wordt weergegeven.

쏅

Klankkleur

07_CalaisMP48_nl.indd 19707_CalaisMP48_nl.indd 197 11.06.2008 15:17:22 Uhr11.06.2008 15:17:22 Uhr

198

Druk zo vaak op de toets of 8,

tot "FAD" en de actuele instelling op het

display worden weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

volumeverdeling voor/achter tussen

–10 en +10 in te stellen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets AUD :.

쏅

Kloktijd

Tijd weergeven

Om de kloktijd wordt gedurende ca. 10 s op

het display weer te geven,

houdt u de toets MENU 7 langer dan

2 seconden ingedrukt.

Tijd instellen

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

8 totdat "TIMESET" op het display 6

wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden wordt de actuele tijd op

het display 6 weergegeven. Voor de wordt

in 24-uurs modus "24H" en in 12-uurs mo-

dus "AM" resp. "PM" weergegeven. De uren

knipperen en kunnen worden ingesteld.

Om de uren resp. minuten in te stellen,

drukt u op de toets

resp. 8.

Om tussen uren en minuten om te schake-

len,

drukt u op de toets 6 <.

Opmerking:

U hoeft niet op de aanwijzing van de

actuele tijd te wachten, om deze door

indrukken van de toets

resp. 8

te veranderen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Klokmodus 12/24 uur kiezen

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8,

tot "24 H MODE" resp. "12 H MODE" in

het display 6 wordt getoond.

쏅

Klankkleur Kloktijd

07_CalaisMP48_nl.indd 19807_CalaisMP48_nl.indd 198 11.06.2008 15:17:22 Uhr11.06.2008 15:17:22 Uhr

199

NEDERLANDS

Druk op de toets resp. 8, om

tussen de modi om te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Tijdzone instellen (TIMEZONE)

Indien u zich over tijdzones beweegt, kunt

u het tijdverschil met de actueel ingestelde

tijd in stappen van 1 uur instellen. Op deze

manier kunt u de weergave van de tijd voor

de actueel geldende tijdzone corrigeren,

zonder de tijd zelf opnieuw te hoeven in-

stellen.

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "TIMEZONE" wordt weergege-

ven.

Na ca. 2 seconden worden "ZONE" en de

actuele instelling op het display 6 weer-

gegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om het

tijdverschil in stappen van 1 uur tussen

–12 en +12 in te stellen.

Opmerking:

U hoeft niet op de aanwijzing van de

actuele instelling te wachten, om deze

door indrukken van de toets

resp.

8 te veranderen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

Radioweergave

Dit apparaat is uitgerust met een RDS-ra-

dio-ontvanger. Praktisch alle ontvangbare

FM-zenders zenden een signaal uit dat

naast het programma ook informatie bevat

zoals de naam van de zender en het pro-

grammatype (PTY).

De naam van de zender wordt, zodra deze

wordt ontvangen, op het display 6 weer-

gegeven.

Radioweergave inschakelen

Wanneer u zich in een andere weergave-

soort bevindt,

drukt u op de toets BND 2.

drukt u op zo vaak op de toets SRC

>, tot "RADIO" op het display 6 ver-

schijnt.

In het display 6 wordt de actuele frequen-

tie resp. de zendernaam getoond.

RDS-comfortfunctie (AF, REG)

De RDS-comfortfuncties AF (alternatieve

frequentie) en REG (Regional) vergroten

het prestatiespectrum van uw radio.

AF: wanneer de RDS-comfortfunctie is

geactiveerd, zoekt de radio in de ach-

tergrond automatisch naar de beste te

ontvangen frequentie van de ingestel-

de zenders.

REG: Sommige zenders verdelen hun

programma op bepaalde tijden in regi-

onale programma's met verschillende

inhoud. De geactiveerde REG-functie

voorkomt dat het apparaat naar alter-

natieve frequenties van de ingestelde

zender omschakelt met een andere

programma-inhoud.

쏅

•

Kloktijd Radioweergave

07_CalaisMP48_nl.indd 19907_CalaisMP48_nl.indd 199 11.06.2008 15:17:22 Uhr11.06.2008 15:17:22 Uhr

200

Opmerking:

REG moet afzonderlijk in het menu wor-

den in- resp. uitgeschakeld.

RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen

Om de RDS-functies AF en REG te ge-

bruiken, drukt u op de toets RDS =.

De RDS-comfortfuncties zijn actief, wan-

neer het RDS-symbool op het display 6

wordt weergegeven.

REG in-/uitschakelen

Druk op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

of 8

tot in het display 6 "REG" en de actue-

le instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit)

6 wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om

REG uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Opmerking:

De instelling REG ON/OFF heeft alleen

effect, wanneer de RDS-functie is geac-

tiveerd.

Golfgebied/geheugenniveau

kiezen

Met dit apparaat kunt u programma's in de

frequentiebanden FM (UKW), MW en LW

(Europa) resp. FM en AM (NAFTA) ontvan-

gen. Voor het golfgebied FM zijn drie geheu-

genniveaus (FM1, FM2 en FMT) en voor de

golfgebieden MW en LW resp. AM elk één

geheugenniveau beschikbaar. Bovendien

is er een geheugenniveau MWT/LWT resp.

AMT. Op elk geheugenniveau kunnen 6 zen-

ders worden geprogrammeerd.

쏅

Om tussen de geheugenniveaus resp. golf-

gebieden om te schakelen,

drukt u op de toets BND 2.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om

zenders in te stellen.

Automatische zoekafstemming

Druk op de toets

resp. 8.

De eerstvolgende ontvangbare zender

wordt ingesteld.

Opmerkingen:

Is de voorrang voor verkeersinfor-

matie ingeschakeld, dan wordt de

volgende verkeersinformatiezender

ingesteld.

Is PTY ingeschakeld, dan wordt de

volgende zender met het gekozen

programmatype ingesteld.

Gevoeligheid van de zoekafstemming

instellen

U kunt kiezen, of bij lagere gevoeligheid al-

leen krachtige of bij hogere gevoeligheid

ook zwakkere zenders moeten worden in-

gesteld.

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8,

tot "SENS" en de actuele instelling

"LO" (geringe gevoeligheid) resp. "DX"

(hoge gevoeligheid) in het display 6

wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om

tussen de instellingen "LO" en "DX" te

wisselen.

쏅

•

쏅

Radioweergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20007_CalaisMP48_nl.indd 200 11.06.2008 15:17:23 Uhr11.06.2008 15:17:23 Uhr

201

NEDERLANDS

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Handmatig afstemmen op zenders

Om de ingestelde frequentie in kleine stap-

pen te veranderen,

drukt u op de toets

of 8.

Om de ingestelde frequentie snel te veran-

deren,

houdt u de toets

of 8 inge-

drukt.

Opmerking:

Het handmatig zenders instellen is al-

leen mogelijk wanneer de RDS-functie

en PTY zijn gedeactiveerd.

Bladeren in zenderketens (alleen FM)

Wanneer een zender meerdere program-

ma's biedt, kunt u bladeren in deze zgn.

"zenderketen".

Druk op de toets

of 8, om naar

de volgende zender van de zenderke-

ten te gaan.

Opmerking:

Het bladeren door zenderketens is al-

leen mogelijk, wanneer de RDS-functie

is ingeschakeld en PTY is uitgescha-

keld. U kunt zo alleen wisselen tussen

zenders die u al eerder ontvangen hebt.

Gebruik daarvoor bijv. de Travelstore-

functie (T-STORE).

Zenders opslaan

Zenders handmatig programmeren

Kies het gewenste golfgebied resp. het

geheugenniveau.

Stel de zender in.

쏅

Houd de voorkeuzetoets 1 - 6 <waar-

op de zender moet worden opgeslagen,

langer dan 2 seconden ingedrukt.

De bevestigingstoon klinkt. De zender is

onder de gekozen voorkeuzetoets opgesla-

gen.

Zender automatisch opslaan (T-STORE)

U kunt de 6 sterkste zenders uit de regio

automatisch programmeren. Voor het golf-

gebied FM volgt het opslaan op het geheu-

genniveau FMT, voor de golfgebieden MW

en LW op de geheugenniveaus MWT/LWT

en voor het golfgebied AM op het geheu-

genniveau AMT.

Opmerking:

Eerder op dit niveau opgeslagen zen-

ders worden daarbij door de nieuw ge-

vonden zenders vervangen.

Kies het gewenste golfgebied.

Houd de toets BND 2 langer dan 2 se-

conden ingedrukt.

Het programmeren begint. Op het display

6 wordt "T-STORE" weergegeven. Nadat

de procedure is afgerond, wordt de zender

op geheugenpositie één van geheugenni-

veau FMT, MWT/LWT resp. AMT weergege-

ven.

Geprogrammeerde zenders

oproepen

Kies het geheugenniveau resp. het golf-

gebied.

Druk op de voorkeuzetoets 1 - 6 <,

waaronder de gewenste zender is op-

geslagen.

쏅

Radioweergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20107_CalaisMP48_nl.indd 201 11.06.2008 15:17:23 Uhr11.06.2008 15:17:23 Uhr

202

Ontvangbare zenders kort

weergeven (BANDSCAN)

Met de bandscan-functie kunt u alle ont-

vangbare zenders gedurende 10 seconden

weergeven.

Bandscan starten

Houdt de toets

resp. 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

Op het display wordt kort "BANDSCAN"

weergegeven. Het apparaat zoekt in het

actuele golfgebied naar zenders. Iedere ge-

vonden zender wordt gedurende 10 secon-

den kort weergegeven. Daarbij wordt de

ingestelde frequentie resp. de zendernaam

getoond.

Bandscan afsluiten

Druk op de toets

resp. 8.

De scanprocedure wordt beëindigd. De

laatst afgespeelde zender blijft ingesteld.

Programmatype (PTY)

Naast de naam van de zender geven som-

mige FM-zenders ook informatie door over

de inhoud van hun programma's. Zulke pro-

grammatypes kunnen bv. zijn:

CULTUUR REIZEN JAZZ SPORT

NIEUWS POP ROCK MUZIEK

Met de PTY-functie kunt u gericht zenders

met een bepaald programmatype kiezen.

Wanneer PTY is ingeschakeld en een PTY-

zoekdoorloop is gestart, schakelt het ap-

paraat automatisch van de actuele zender

resp. vanuit een andere weergavesoort

naar de zender met het gekozen program-

matype.

쏅

PTY in-/uitschakelen

Druk op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

8 tot in het display 6 "PTY" en de ac-

tuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF"

(uit) wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om

PTY uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Programmatype kiezen en zoekdoorloop

starten

Druk zo vaak op toets

of 8 dat

het gewenste programmatype wordt

weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

zoekdoorloop te starten.

Indien een zender met het gekozen pro-

grammatype wordt gevonden, wordt deze

ingesteld.

Storingsafhankelijke demping

van de hoge tonen (HICUT)

De HiCut-functie zorgt voor een weerga-

veverbetering bij slechte radio-ontvangst.

Wanneer ontvangststoringen aanwezig zijn,

wordt automatisch de storing afgezwakt.

Om HICUT in- resp. uit te schakelen,

drukt u op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

8 tot in het display 6 "HICUT" en

de actuele instelling "ON" (aan) resp.

"OFF" (uit) wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om

HICUT uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

Radioweergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20207_CalaisMP48_nl.indd 202 11.06.2008 15:17:23 Uhr11.06.2008 15:17:23 Uhr

203

NEDERLANDS

Radiotekst in-/uitschakelen

Bepaalde radiozenders gebruiken het RDS-

signaal om reclame en ander informatie in

plaats van de zendernaam over te dragen.

Deze radiotekst wordt in het display 6

weergegeven.

Om de weergave van radiotekst in en uit te

schakelen,

drukt u op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "RADIOTXT" wordt weergege-

ven.

Na ca. 2 seconden wordt de actuele instel-

ling "TEXT ON" (aan) resp. "TEXT OFF" (uit)

op het display 6 weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

weergave van radiotekst uit- resp. in te

schakelen.

Opmerking:

U hoeft niet op de aanwijzing van de

actuele instelling te wachten, om deze

door indrukken van de toets

resp.

8 te veranderen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

Verkeersinformatie

Voorrang voor

verkeersinformatie in-/

uitschakelen

Om de voorrang voor verkeersinformatie in

iedere weergavesoort in resp. uit te scha-

kelen,

drukt u op de toets TA <.

Opmerking:

In de weergavesoorten CD, MP3, CD-

wisselaar en AUX staat deze functie al-

leen ter beschikking, wanneer daarvoor

het golfgebied FM was ingesteld.

De voorrang voor verkeersinformatie is ge-

activeerd wanneer het TA-symbool op het

display 6 verlicht is. Zodra het apparaat

een verkeersbericht ontvangt, wordt deze

doorgegeven. In het display 6 wordt ge-

durende de melding "TRAFFIC" weergege-

ven.

Opmerking:

U hoort een waarschuwingstoon,

wanneer u bij het beluisteren van een

verkeersinformatiezender of van een

CD het uitzendgebied van de ingestel-

de verkeersinformatiezender verlaat

en de daarop volgende automatische

zoekdoorloop geen nieuwe verkeers-

informatiezender vindt.

wanneer u van een zender met ver-

keersinformatie wisselt naar een zen-

der zonder verkeersinformatie.

Schakel dan ofwel de voorrang voor

verkeersinformatie uit of stel een zen-

der met verkeersinformatie in.

쏅

•

Radioweergave Verkeersinformatie

07_CalaisMP48_nl.indd 20307_CalaisMP48_nl.indd 203 11.06.2008 15:17:23 Uhr11.06.2008 15:17:23 Uhr

204

Volumeversterking voor

verkeersinformatie instellen

U kunt instellen met hoeveel volumestap-

pen verkeersbericht luider dan het ingestel-

de volume moeten worden doorgegeven:

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "TA VOL" wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden worden "VOL" en de ac-

tuele instelling op het display 6 weerge-

geven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

volumeversterking in te stellen tussen

0 en 10.

Opmerking:

U hoeft niet op de aanwijzing van de

actuele instelling te wachten, om deze

door indrukken van de toets

resp.

8 te veranderen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Opmerking:

U kunt tijdens het verkeersbericht het

volume voor de duur van het verkeers-

bericht ook instellen met de volumere-

gelaar 1.

Verkeersbericht onderdrukken

Om een lopend verkeersbericht te onder-

breken en naar de eerder beluisterde au-

diobron terug te keren,

drukt u op de toets TA ;.

De voorrang voor verkeersinformatie blijft

ingeschakeld.

쏅

CD-weergave

Met dit apparaat kunt u normaal in de

handel verkrijgbare audio-CD's, CD-r's en

CD-rw's met een doorsnede van 12 cm af-

spelen. Om problemen bij het afspelen te

voorkomen mag u zelf gemaakte CD's niet

sneller branden dan 16-speed.

Gevaar voor vernieling

van de CD-speler!

Single-CD's met een doorsnede van 8 cm en

CD's met afwijkende vormen (Shape CD's)

mogen niet worden gebruikt.

Behandel de CD met zorg en voorkom kras-

sen en beschadigingen op de CD. Houd de

CD, indien mogelijk, alleen vast aan de rand.

Wanneer een CD eenmaal vuil is, reinigt u

met een pluisvrije doek zonder toevoeging

van oplosmiddelen. Veeg de CD altijd van

binnenuit naar buiten af.

Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht en

bewaar de CD buiten het apparaat in een

beschermend doosje.

Plak geen etiketten op de CD. Schrijf alleen

op de CD met daarvoor in de handel speci-

aal bedoelde stiften.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor

beschadigingen aan de CD-speler door on-

geschikte of beschadigde CD's.

Voor optimaal functioneren moet u alleen

CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo.

Er kunnen afspeelmoeilijkheden ontstaan

bij CD's met kopieerbeveiliging. Blaupunkt

kan het goed functioneren van CD's met ko-

pieerbeveiliging niet garanderen.

Verkeersinformatie CD-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20407_CalaisMP48_nl.indd 204 11.06.2008 15:17:23 Uhr11.06.2008 15:17:23 Uhr

205

NEDERLANDS

CD-weergave starten

Wanneer er geen CD in de speler zit,

schuift u de CD met de bedrukte zijde

naar boven zonder forceren in de CD-

opening totdat u een weerstand voelt.

De CD wordt automatisch naar binnen in de

CD-speler getransporteerd. Op het display

6 wordt het CD-symbool weergegeven.

Opmerking:

Het transport van de CD mag niet wor-

den gehinderd of geholpen.

De CD-weergave begint. Op het display 6

worden de nummers van de actuele titels

(bijv. "T12") en de speeltijd en de titelinfor-

matie (CD-tekst) weergegeven.

Wanneer er reeds een CD in de speler zit,

drukt u zo vaak op de toets SRC > tot-

dat "CD" op het display 6 verschijnt.

De weergave start op de plaats waar deze

werd onderbroken.

Weergeven van titelinformatie

(CD-tekst)

Indien de CD tekst ter beschikking stelt,

wordt de informatie over iedere titel bij het

starten van de titel als lichtkant op het dis-

play 6 weergegeven.

Titelinformatie eenmalig als lichtkrant

weergeven

Druk op de toets 5 <.

De CD-tekst van de actuele titel wordt een-

maal als lichtkrant op het display 6 weer-

gegeven.

Opmerking:

Deze functie staat niet ter beschikking,

wanneer de weergave van CD-tekst als

쏅

lichtkrant is uitgeschakeld (zie volgen-

de par. agraaf).

Weergave van titelinformatie als

lichtkrant in-/uitschakelen

Om de weergave van titelinformatie als

lichtkrant in- resp. uit te schakelen,

drukt u op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

8 tot in het display 6 "SCRL" en

de actuele instelling "ON" (aan) resp.

"OFF" (uit) wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

lichtkrant uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

Bij de instelling "SCRL OFF" wordt de ti-

telinformatie in delen van telkens 8 tekens

op het display 6 weergegeven. Daarbij

wordt iedere tekstdeel en titelnummer en

speeltijd constant afwisselend gedurende

telkens 5 seconden weergegeven.

Opmerking:

De instelling "SCRL ON/OFF" heeft

hetzelfde effect op de weergave van

MP3-titelinformatie (ID3-tags) in MP3-

weergave.

Titel kiezen

Druk op de toets resp. 8, om de

volgende, resp. vorige titel te kiezen.

Wanneer toets

8 eenmaal wordt inge-

drukt, wordt de actuele titel opnieuw ge-

start.

쏅

CD-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20507_CalaisMP48_nl.indd 205 11.06.2008 15:17:23 Uhr11.06.2008 15:17:23 Uhr

206

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achteruit

resp. vooruit,

houdt u de toets resp. 8 inge-

drukt, tot u bij de gewenste positie

komt.

Willekeurige weergave van de

titels (MIX)

Druk op de toets 3 <.

Op het display 6 wordt kort "MIX CD"

weergegeven en het MIX-symbool ver-

schijnt. De volgende titels worden willekeu-

rig gekozen.

MIX beëindigen

Druk opnieuw op de toets 3 <.

Op het display 6 wordt kort "MIX OFF"

weergegeven en het MIX-symbool verdwijnt.

De weergave wordt normaal voortgezet.

Titels kort weergeven (SCAN)

Om alle titels van de CD gedurende telkens

ca. 10 seconden te laten weergeven,

drukt u op de toets 4 <.

Op het display wordt kort "SCAN TRK" weer-

gegeven. Tijdens het kort weergeven knip-

pert de weergave "CD". De titelnummers en

de speeltijd van de actuele titel resp. de ti-

telinformatie daarvan wordt weergegeven.

SCAN beëindigen, titel verder

beluisteren

Om de scanprocedure te beëindigen,

drukt u opnieuw op de toets 4 <.

Op het display wordt kort "SCAN OFF"

weergegeven. De actuele titel wordt verder

afgespeeld.

쏅

Titel herhalen (RPT)

Druk op de toets 2 <.

"RPT TRK" verschijnt kort op het display, het

RPT-symbool wordt weergegeven. De actu-

ele titel wordt herhaald totdat RPT wordt

gedeactiveerd.

RPT afsluiten

Druk opnieuw op de toets 2 <.

"RPT OFF" verschijnt kort op het display

6, het RPT-symbool verdwijnt. De weer-

gave wordt normaal voortgezet.

Weergave onderbreken (PAUSE)

Druk op de toets 1 <.

Op het display 6 wordt "PAUSE" weerge-

geven.

Pauze opheffen

Druk gedurende de pauze op de toets

1 <.

De weergave wordt voortgezet.

CD verwijderen

Opmerking:

U kunt ook CD's naar buiten laten schui-

ven wanneer het apparaat is uitgescha-

keld of er een andere audiobron actief

is.

Druk op de CD-uitwerptoets 4.

De CD wordt naar buiten geschoven. Op

het display wordt kort "CD EJECT" weerge-

geven.

쏅

CD-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20607_CalaisMP48_nl.indd 206 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

207

NEDERLANDS

Opmerking:

Het uitschuiven van de CD mag niet

worden gehinderd of geholpen.

Neem de CD uit.

Het CD-symbool verdwijnt.

Opmerking:

Wanneer u een uitgeschoven CD niet

uitneemt, wordt deze na ca. 10 secon-

den weer automatisch ingeschoven.

쏅

MP3-/WMA-weergave

U kunt met deze autoradio ook CD-R's en

CD-RW's met MP3- en WMA-muziekbe-

standen afspelen. Bovendien kunt u via de

optionele C‘n‘C-compatibel USB-interface

USB-datadragers aansluiten en op de USB-

datadrager opgeslagen MP3-/WMA-bestan-

den afspelen.

Dit hoofdstuk behandelt alleen het af-

spelen van MP3-bestanden, omdat de

bediening bij MP3- en WMA-bestanden

identiek is. In dit hoofdstuk heeft de

naam "MP3-datadrager" betrekking zo-

wel op CD-R/RW's als ook op USB-data-

dragers zoals bijv. USB-sticks.

Opmerkingen:

WMA-bestanden met Digital Rights

Management (DRM) uit online-mu-

sicshops kunnen met dit apparaat

niet worden afgespeeld.

WMA-bestanden kunnen alleen be-

trouwbaar worden afgespeeld, wan-

neer deze met Windows Media-Player

vanaf versie 8 zijn aangemaakt.

Voorbereiding van een MP3-

datadrager

Voorbereiding van een MP3-CD

Door de combinatie van CD-writer, CD-

schrijfsoftware en onbeschreven CD kun-

nen problemen optreden bij de weergave

van de CD's. Wanneer er problemen optre-

den met zelfgebrande CD's, dient u over te

schakelen op een ander merk of een andere

kleur basis-CD's.

De opmaak van de CD moet ISO 9660

level 1, level 2 of Joliet zijn. Alle andere

•

CD-weergave MP3-/WMA-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20707_CalaisMP48_nl.indd 207 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

208

soorten kunnen niet betrouwbaar worden

afgespeeld.

Bij het aanmaken (coderen) van de MP3-/

WMA-bestanden uit de audiobestanden

moet u bitrates van 32 tot 320 kbps voor

MP3-bestanden resp. van 32 tot 192 kbps

voor WMA-bestanden gebruiken.

Dit apparaat ondersteunt tot 252 mappen

en tot 255 bestanden per map. Daarbij mag

de CD in totaal maximaal 512 mappen en

bestanden bevatten. De mappen en titels

op de CD kunnen afzonderlijk worden ge-

kozen.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Mappen

B Titel · Bestanden

U kunt elke map met de PC een naam geven.

De naam van de map kan op het display van

het apparaat worden weergegeven. Geef

de mappen en titels/bestanden namen vol-

gens de werkwijze van uw CD-schrijfsoft-

ware. Opmerkingen daarvoor vindt u in de

handleiding van de software.

Opmerkingen:

Gebruik bij de naamgeving van de be-

standen (map en titel) geen umlauts

en speciale tekens.

Gebruik van bestandsnamen van

meer dan 16 tekens (incl. ".MP3"

resp. ".WMA"), vermindert het maxi-

male aantal titels en mappen.

Wanneer u waarde hecht aan een bepaalde

volgorde van uw bestanden: sla de bestan-

den op de datadrager op in de volgorde

waarin deze later worden afgespeeld. Het

apparaat speelt de bestanden af in de volg-

orde, waarin deze fysisch op de datadrager

zijn opgeslagen.

Voor het afspelen van de bestanden in dit

apparaat moeten de MP3-bestanden de ex-

tensie ".MP3" resp. de WMA-bestanden de

extensie ".WMA" hebben.

Opmerkingen:

Om ongestoorde weergave te garande-

ren,

probeer niet om andere bestanden

dan MP3-bestanden te voorzien van

de extensie ".MP3" en deze vervol-

gens af te spelen! Deze ongeldige be-

standen worden tijdens de weergave

genegeerd.

gebruik geen gemengde CD's met

MP3-bestanden en niet-MP3-bestan-

den (het apparaat leest tijdens MP3-

weergave alleen MP3-bestanden).

gebruik geen mix-mode-CD's met

audiotitels en MP3-titels. Als u pro-

•

MP3-/WMA-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20807_CalaisMP48_nl.indd 208 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

209

NEDERLANDS

beert een mix-mode-CD af te spelen,

worden alleen de CD-audiotitels afge-

speeld.

Voorbereiding van een USB-datadrager

Om te zorgen dat het apparaat de USB-da-

tadrager herkent, moet deze als massage-

heugen (Mass Storage Device) zijn gespe-

ciﬁ ceerd, in het bestandssysteem FAT16 of

FAT32 zijn geformatteerd en MP3- of WMA-

bestanden bevatten.

U kunt op een USB-datadrager maximaal

1500 bestanden (mappen en titels) aan-

maken. De mappen en de titels kunnen met

dit apparaat afzonderlijk worden gekozen.

Gebruik van bestandsnamen van meer dan

24 tekens (incl. ".MP3" resp. ".WMA"), ver-

mindert het maximale aantal bestanden.

Blaupunkt kan het optimaal functioneren

van alle op de markt verkrijgbare USB-da-

tadragers niet garanderen.

ID3-tags

MP3-titels kunnen extra informatie bevat-

ten, zoals uitvoerende, titelnaam en album

(ID3-tag). Dit apparaat kan ID3-tags van

versie 1 en versie 2 op het display weerge-

ven.

MP3-weergave starten

MP3-weergave van CD starten

Bij een MP3-CD wordt de MP3-weergave

gestart zoals de normale CD-weergave.

Lees hiervoor het gedeelte "CD-weergave

starten" in het hoofdstuk "CD-weergave".

Op het display 6 worden de nummers van

de actuele titels (bijv. "T12") en de speeltijd

en de titelinformatie (ID3-tags) resp. de be-

standsnaam weergegeven. Bij het overgaan

naar een andere map wordt kort het map-

nummer (bijv. "DIR 02") weergegeven.

USB-datadrager aansluiten en MP3-

weergave starten

Om een USB-datadrager (bijv. USB-stick of

een USB-harde schijf) aan te kunnen slui-

ten, moet de optionele Blaupunkt USB-in-

terface aan de achterzijde van het apparaat

(kamer C3) worden aangesloten zoals in

de inbouwhandleiding staat beschreven. U

kunt de USB-kabel van de interface bijvoor-

beeld in het handschoenencompartiment

of op een andere geschikte plaats op de

middenconsole bewaren.

Opmerkingen:

Wanneer u de Blaupunkt-USB-inter-

face op het apparaat aansluit, moet

de AUX-ingang overeenkomstig wor-

den ingesteld. Lees daarvoor de pa-

ragraaf "AUX-ingang instellen" in het

hoofdstuk "Externe audiobronnen".

Schakel het apparaat altijd uit, voor-

dat u de USB-datadrager aansluit of

uitneemt, zodat de datadrager cor-

rect wordt aangemeld en afgemeld.

Sluit de USB-datadrager aan op de

USB-kabel van de USB-interface.

Zodra een USB-datadrager is aangesloten,

kan deze met de toets SRC > worden ge-

selecteerd. Op het display verschijnt dan

"USB".

Weergeven van titelinformatie

(ID3-tags)

Indien de MP3-datadrager ID3-tags ter be-

schikking stelt, wordt de informatie over ie-

dere titel bij het starten van de titel als licht-

kant op het display 6 weergegeven. Indien

•

쏅

MP3-/WMA-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 20907_CalaisMP48_nl.indd 209 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

210

er geen ID3-tags met de MP3-bestanden

zijn opgeslagen, wordt de bestandsnaam

weergegeven.

Opmerking:

Lees voor het opslaan van ID3-tags ook

de handleiding van uw PC-MP3-soft-

ware resp. de brandersoftware.

Titelinformatie eenmalig als lichtkrant

weergeven

Druk op de toets 5 <.

De ID3-tags van de actuele titel worden

eenmaal als lichtkrant op het display 6

weergegeven.

Opmerking:

Deze functie staat niet ter beschikking,

wanneer de weergave van titelinforma-

tie als lichtkrant is uitgeschakeld. Lees

daarvoor in hoofdstuk "CD-weergave",

paragraaf "Weergave van titelinforma-

tie (CD-tekst)" het deel "Weergave van

titelinformatie als lichtkrant in- uitscha-

kelen".

Map kiezen

Om op- resp. neerwaarts naar een andere

map te gaan,

drukt u op de toets

resp. 8.

Opmerkingen:

Alle mappen die geen MP3-bestan-

den bevatten, worden automatisch

overgeslagen.

Het apparaat behandelt alle mappen

en submappen alsof deze op één ni-

veau liggen. Door herhaaldelijk druk-

ken op de toets

resp. 8 komt u

ook in alle submappen.

쏅

•

Titels/bestanden kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere ti-

tel/een ander bestand van de actuele map

te gaan,

drukt u op de toets

resp. 8.

Wanneer toets

8 eenmaal wordt inge-

drukt, wordt de actuele titel opnieuw ge-

start.

Snelle zoekdoorloop

Voor een snelle zoekdoorloop achteruit

resp. vooruit,

houdt u de toets

resp. 8 inge-

drukt, tot u bij de gewenste positie

komt.

Opmerking:

In USB-weergave stopt de snelle zoek-

doorloop achterwaarts steeds bij het

begin van de actuele titel.

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX)

Om de titels van de actuele mappen in wil-

lekeurige volgorde te laten weergeven,

drukt u zo vaak op de toets 3 <, tot

"MIX DIR" resp. "MIX FLD" op het dis-

play 6 wordt weergegeven.

Het MIX-symbool verschijnt op het display

Om alle titels van de MP3-datadrager in wil-

lekeurige volgorde te laten weergeven,

drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX

ALL" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het MIX-symbool verschijnt op het display

쏅

MP3-/WMA-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 21007_CalaisMP48_nl.indd 210 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

211

NEDERLANDS

MIX beëindigen

Om het afspelen in willekeurige volgorde te

beeindigen,

drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX

OFF" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het MIX-symbool op het display 6 ver-

dwijnt.

Titels kort weergeven (SCAN)

Om alle titels van de MP3-datadrager

in oplopende volgorde elk gedurende ca.

10 seconden af te laten spelen,

drukt u zo vaak op de toets 4 <, tot

"SCAN TRK" op het display 6 ver-

schijnt.

Tijdens het kort weergeven knippert de

weergave "MP3" resp. "USB".

Om in USB-bedrijf alle titels van de actuele

mappen kort weer te geven,

drukt u zo vaak op de toets 4 <, tot

"SCAN FLD" op het display 6 ver-

schijnt.

Tijdens het kort weergeven knippert de

weergave "USB".

SCAN beëindigen

Om de korte weergave te beëindigen,

drukt u zo vaak op de toets 4 <, tot

"SCAN OFF" op het display 6 ver-

schijnt.

De actueel weergegeven titel wordt verder

afgespeeld.

쏅

Losse titels of hele mappen

herhaald afspelen (REPEAT)

Om de actuele titel te herhalen,

drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT

TRK" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het RPT-symbool verschijnt op het display

Om de actuele map te herhalen,

drukt u zo vaak op de toets 2 <, tot

"RPT DIR" resp. "RPT FLD" op het dis-

play 6 wordt weergegeven.

Het RPT-symbool verschijnt op het display

REPEAT beëindigen

Om de herhaling te beëindigen,

drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT

OFF" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het RPT-symbool op het display 6 ver-

dwijnt.

Weergave onderbreken (PAUSE)

Druk op de toets 1 <.

Op het display 6 wordt "PAUSE" weerge-

geven.

Pauze opheffen

Druk gedurende de pauze op de toets

1 <.

De weergave wordt voortgezet.

쏅

MP3-/WMA-weergave

07_CalaisMP48_nl.indd 21107_CalaisMP48_nl.indd 211 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

212

Weergave van CD-wisselaar

Op het apparaat kan optioneel de Blaupunkt-

CD-wisselaar CDC A08 T en IDC A09 wor-

den aangesloten (kamer C3 aan achterzijde

apparaat).

Let op!

De CD-wisselaar wordt normaal ge-

sproken door het apparaat met een

12 V voeding gevoed.

Wanneer de CD-wisselaar CDC A 08 T

(24 Volt) wordt aangesloten, dan moet

de voeding op de connector in de aan-

sluitkabel van de CD-wisselaar worden

gescheiden (kamer C3/Pin 15). De CD-

wisselaar moet met een eigen 24 V voe-

ding worden gevoed.

Opmerkingen:

Wanneer u een CD-wisselaar op het

apparaat aansluit, moet de AUX-in-

gang overeenkomstig worden inge-

steld. Lees daarvoor de paragraaf

"AUX-ingang instellen" in het hoofd-

stuk "Externe audiobronnen".

Informatie over de behandeling van

CD's, het plaatsen van CD's en voor

de bediening van de CD-wisselaar

vindt u in de gebruiksaanwijzing van

uw CD-wisselaar.

Weergave van CD-wisselaar

starten

Druk zo vaak op de toets SRC > tot-

dat "CHANGER" op het display 6 ver-

schijnt.

De weergave begint met de eerste CD die

de CD-wisselaar herkent. Op het display

6 worden de nummers van de actuele CD

•

쏅

(bijv. "D02") en de speeltijd en de actuele

titel (bijv. "T07) weergegeven.

CD kiezen

Om omhoog of naar beneden naar een

andere CD te gaan,

drukt u op de toets

resp. 8.

Titel kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere titel

van de actuele CD te gaan,

drukt u op de toets

resp. 8.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achteruit

resp. vooruit,

houdt u de toets

resp. 8 inge-

drukt, tot u bij de gewenste positie

komt.

Afzonderlijke titels of de hele CD

herhaald afspelen (RPT)

Om de actuele titel te herhalen,

drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT

TRK" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het RPT-symbool verschijnt op het display

Om de actuele CD te herhalen,

drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT

CD" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het RPT-symbool verschijnt op het display

쏅

Weergave van CD-wisselaar

07_CalaisMP48_nl.indd 21207_CalaisMP48_nl.indd 212 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

213

NEDERLANDS

REPEAT beëindigen

Om de herhaling te beëindigen,

drukt u zo vaak op toets 2 <, tot

"RPT OFF" op het display 6 wordt

weergegeven.

Het RPT-symbool op het display 6 ver-

dwijnt.

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX)

Om de titels van de actuele CD in willekeu-

rige volgorde weer te geven,

drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX

CD" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het MIX-symbool verschijnt op het display

Om de titels van alle geplaatste cd's in wil-

lekeurige volgorde weer te geven,

drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX

ALL" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het MIX-symbool verschijnt op het display

MIX beëindigen

Om het afspelen in willekeurige volgorde te

beeindigen,

drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX

OFF" op het display 6 wordt weerge-

geven.

Het MIX-symbool op het display 6 ver-

dwijnt.

쏅

Alle titels van alle CD's kort

weergeven (SCAN)

Om alle titels van alle geplaatste CD's

in oplopende volgorde elk gedurende ca.

10 seconden af te laten spelen,

drukt u op de toets 4 <.

Op het display 6 verschijnt kort "SCAN

TRK". Tijdens het kort weergeven knippert

de weergave van het CD-nummer.

Scan beëindigen

Om de korte weergave te beëindigen,

drukt u opnieuw op de toets 4 <.

Op het display 6 verschijnt kort "SCAN

OFF". De actueel weergegeven titel wordt

verder afgespeeld.

Weergave onderbreken (PAUSE)

Druk op de toets 1 <.

Op het display 6 verschijnt "PAUSE".

Pauze opheffen

Druk gedurende de pauze op de toets

1 <.

De weergave wordt voortgezet.

쏅

Weergave van CD-wisselaar

07_CalaisMP48_nl.indd 21307_CalaisMP48_nl.indd 213 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

214

IR-afstandsbediening RC 10 P

Met de optionele IR-afstandsbediening

kunt u de belangrijkste functies van het ap-

paraat regelen.

Afstandsbedieningsontvanger

In de kap van het apparaat bevindt zich de

infraroodontvanger 9 voor de afstands-

bediening. Voor gebruik van de afstands-

bediening moet de ontvanger worden inge-

schakeld:

Druk op de toets MENU 7.

Druk net zo vaak op de toets

resp.

8 tot in het display 6 "IR" en de ac-

tuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF"

(uit) wordt weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om IR

uit- resp. in te schakelen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

Functies van de

afstandsbediening

Algemeen:

Toets Functie

ON H Apparaat in-/uitschakelen

(lang indrukken)

Mute (kort indrukken)

Menu verlaten

SRC @ Bronomschakeling

V+ B Volume verhogen

V- A Volume verlagen

OK G Menu oproepen resp.

verlaten

E Menupunt selecteren

C Menupunt selecteren

F Menu-instelling veranderen

D Menu-instelling veranderen

Bij radioweergave

Toets Functie

F Oproepen opgeslagen

zender

D Keuze golfgebied/geheu-

genniveau

E Zoekdoorloop voorwaarts

C Zoekdoorloop neerwaarts

Bij CD-weergave

Toets Functie

F Volgende titel kiezen

D Voorgaande titel kiezen

IR-afstandsbediening

07_CalaisMP48_nl.indd 21407_CalaisMP48_nl.indd 214 11.06.2008 15:17:24 Uhr11.06.2008 15:17:24 Uhr

215

NEDERLANDS

CD-wisselaar-bedrijf

Toets Functie

F Volgende titel spelen,

snelle zoekdoorloop

D Voorgaande titel spelen

E Volgende CD spelen

C Voorgaande CD spelen

MP3-weergave-bedrijf

Toets Functie

F Volgende titel spelen,

snelle zoekdoorloop

D Voorgaande titel spelen

E Volgende map spelen

C Voorgaande map spelen

Voorversterkeruitgang

U kunt op het apparaat een versterker

aansluiten voor het aansturen van een

Subwoofer. Daarvoor moet de versterker

op de achterzijde van het apparaat (aanslui-

ting C1) worden aangesloten. Het niveau

van de Subwoofer kan in het audio-menu

worden ingesteld:

Druk op de toets AUD :.

Druk net zo vaak op de toets

8 totdat "SUB WOOF" wordt weerge-

ven.

Na ca. 2 seconden worden "SUBW" en de

actuele instelling in het display 6 weerge-

ven.

Druk op de toets

resp. 8, om het

niveau voor de Subwoofer in te stellen

tussen 0 en 7.

Opmerking:

U hoeft niet op de weergave van de

actuele instelling te wachten om deze

door op de toets

resp. 8 te druk-

ken te wijzigen.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets AUD :.

쏅

IR-afstandsbediening Voorversterkeruitgang

07_CalaisMP48_nl.indd 21507_CalaisMP48_nl.indd 215 11.06.2008 15:17:25 Uhr11.06.2008 15:17:25 Uhr

216

Externe audiobronnen

U kunt via de AUX-ingang verschillende

soorten externe audiobronnen op het ap-

paraat aansluiten. De AUX-ingang moet

voor de betreffende aangesloten audiobron

ingesteld worden:

Instelling "AUX" voor externe audio-

bronnen zoals bijv. draagbare CD-spe-

ler, MiniDisc-speler of MP3-speler.

Instelling "CDC" voor de Blaupunkt-CD-

wisselaar CDC A 08 T en IDC A 09.

Instelling "USB" voor de USB-interface

van Blaupunkt.

Voor de instelling van de AUX-ingang leest

u de volgende paragraaf "AUX-ingang instel-

len".

Opmerking:

Voor het aansluiten van een externe

audiobron hebt u een adapterka-

bel nodig. Deze kabel (Blaupunkt-nr.

7 607 897 093) is verkrijgbaar bij uw

Blaupunkt-vakhandel.

AUX-ingang instellen

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

of 8

totdat "SRC SEL" wordt weergegeven.

Na ca. 2 seconden worden "SRC" en de ac-

tuele instelling "CDC", "USB" resp. "AUX" op

het display 6 weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om een

andere instelling te kiezen.

Opmerking:

De volgorde van de instellingen in het

menu is "CDC" – "USB" – "AUX":

•

쏅

Bij de actuele instelling "CDC" kunt u

door indrukken van de toets

8 de

instelling "USB" kiezen.

Bij de actuele instelling "USB" kunt

u door indrukken van de toets

de instelling "CDC" of door indrukken

van de toets

8 de instelling "AUX"

kiezen.

Bij de actuele instelling "AUX" kunt u

door indrukken van de toets

8 de

instelling "USB" kiezen.

Na iedere verandering van de instelling

volgt automatisch uitschakelen van het

apparaat. Om tussen de instellingen

"CDC" en "AUX" te schakelen, moet u

daarom eerst de instelling "USB" kiezen

en na het automatisch uitschakelen het

instrument weer inschakelen. Herhaal

dan de instelprocedure, om bij de ge-

wenste instelling "AUX" resp. "CDC" te

komen.

De opmerking "AUTO SWITCH OFF IN

10 SECONDS" wordt getoond. Het apparaat

schakelt zichzelf na 10 s automatisch uit.

Schakel het apparaat door indrukken

van de aan-/uit-toets 3 weer aan.

Het apparaat wordt in radioweergave met

de gekozen instelling ingeschakeld.

Opmerking:

Wanneer u de AUX-instelling heeft ge-

kozen, kunt u de AUX-ingang met de

toets SRC > kiezen. Op het display

wordt dan "AUX" getoond.

Wanneer u de CDC- resp. USB-instel-

ling heeft gekozen, kunt u de audiobron

met de toets SRC > alleen kiezen,

wanneer een bijbehorend apparaat

(CD-wisselaar resp. USB-interface) is

aangesloten.

•

쏅

Externe audiobronnen

07_CalaisMP48_nl.indd 21607_CalaisMP48_nl.indd 216 11.06.2008 15:17:25 Uhr11.06.2008 15:17:25 Uhr

217

NEDERLANDS

Niveau van de AUX-ingang

instellen

Wanneer u de AUX-ingang voor de aanslui-

ting van een externe audiobron op "AUX"

heeft ingesteld, kunt u het niveau van de

externe audiobron op het niveau van de ap-

paraateigen audiobron (zoals bijv. CD en

radio) aanpassen.

Opmerking:

U kunt het niveau voor de AUX-ingang

alleen instellen, wanneer AUX als au-

diobron is gekozen.

Druk evt. zo vaak op de toets SRC

>, tot "AUX" op het display wordt ge-

toond.

Druk op de toets MENU 7.

Druk zo vaak op de toets

resp.

8, tot "GAIN" en de actuele instelling

op het display worden weergegeven.

Druk op de toets

resp. 8, om de

niveau-aanpassing in te stellen tussen

–9 en +9.

Om het menu te verlaten,

drukt u op de toets MENU 7.

쏅

Fabrieksinstellingen

herstellen (RESET)

U heeft de mogelijkheid, de oorspronke-

lijke fabrieksinstellingen van het apparaat

te herstellen.

Houdt de toets AUD : langer dan

ca. 10 seconden ingedrukt.

Een bevestigingstoon klinkt en op het dis-

play 6 wordt kort "RESET" weergegeven.

Alle menu- en audiomenu-instellingen wor-

den naar de fabrieksinstellingen terugge-

zet.

Opmerking:

Op de voorkeuzetoetsen opgeslagen

zenders worden niet gewist.

쏅

Externe audiobronnen Fabrieksinstellingen

07_CalaisMP48_nl.indd 21707_CalaisMP48_nl.indd 217 11.06.2008 15:17:25 Uhr11.06.2008 15:17:25 Uhr

218

Technische gegevens

Bedrijfsspanning

24 Volt

Versterker

Uitgangsvermogen: 2 x 20 Watt sinus

aan 4 Ohm

Line-uitgang: 2 x 2,0 Volt eff

AUX-ingang: 2 x 2,0 Volt eff

Tuner

Golfgebied Europa:

FM: 87,5 - 108 MHz

MW : 531 - 1602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Golfgebied Amerika:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

Frequentiebereik FM:

30 -15 000 Hz

Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz

Wijzigingen voorbehouden!

Technische gegevens

07_CalaisMP48_nl.indd 21807_CalaisMP48_nl.indd 218 11.06.2008 15:17:25 Uhr11.06.2008 15:17:25 Uhr

219

SVENSKA

1 Volymreglage

2 BND-knapp

Kort tryckning: Val av minnesnivå resp.

våglängdsområde

Lång tryckning: Starta Travelstore(rese)-

funktionen (FMT eller MVT/LVT)

3 På/av-knapp

Kort tryckning: Slå på apparaten

Under drift: Ljudavstängning (Mute)

Lång tryckning: Slå av apparaten

4 CD-utmatningsknappen

5 CD-fack

6 Display

7 MENU-knapp

Öppna menyn för grundinställningar.

8 Multifunktionsvippströmbrytare

9 Infraröd-mottagare för IR-fjärrkontrol

(tillval)

: AUD-knapp

Kort tryckning: Öppna audio-menyn

för inställning av bas, diskant, balans,

fading och volym

Lång tryckning (10 s): Återställa fa-

briksinställningar

; TA-knapp

Aktivera/avaktivera prioritet för traﬁ k-

meddelanden

Avbryta ett traﬁ kmeddelande

< Knappsats 1 - 6

= RDS-knapp

Aktivera/avaktivera RDS-komfortfunk-

tion

> SRC-knapp

Välj källa mellan radio och CD samt

(förutsatt att de är anslutna resp. akti-

verade) CD, MP3, CD-växlare och AUX

? Code LED

Knappar och reglage

08_CalaisMP48_sw.indd 21908_CalaisMP48_sw.indd 219 11.06.2008 15:18:16 Uhr11.06.2008 15:18:16 Uhr

220

Viktiga anvisningar ........................222

Användning .................................222

Traﬁ ksäkerhet .............................222

Fjärrkontroll (tillval) .....................222

CD-växlare (tillval) .......................222

USB-gränssnitt (tillval) .................222

Källsortering ...............................222

Stöldskydd CODE...........................223

Aktivera/avaktivera kodfråga

(CODE) ...................................... 223

Lägga in kodnummer efter

strömavbrott ............................... 224

Till-/frånkoppling ...........................224

Till-/frånkoppling med på-/

av-knapp ....................................224

Från-/tillkoppling via

fordonständningen ......................224

Tillkoppling genom CD-inmatning ...224

Ställa in avslagningstid..................225

Slå på via telefon (tillval) ...............225

Tillkoppling med IR-fjärrkontroll

RC 10 P (tillval) ...........................225

Ställa in volym ...............................225

Ljudavstängning (MUTE) ...............225

Ljudhantering vid telefon/

navigering ...................................225

Till-/frånkoppling av ljudsignal

(BEEP) .......................................226

Att ställa in max startvolym

(ON VOL) ....................................226

Ställa in bullerberoende

volymanpassning (GALA) ..............227

Klangbild ......................................227

Ställa in diskant ...........................227

Ställa in bas ................................ 227

Ställa in mellanregister .................228

Ställa in volymbalans vänster/

höger (BAL) ................................228

Ställa in volymbalans framåt/

bakåt (FAD) ................................ 228

Tid ................................................229

Visa tid .......................................229

Ställa in tid ..................................229

Välja 12- eller 24-timmars visning ..229

Ställa in tidszon (TIMEZONE) .........230

Radio ............................................ 230

Slå på radion ...............................230

RDS-komfortfunktioner (AF, REG) ..230

Välja våglängdsområde/

minnesnivå .................................231

Ställa in stationer .........................231

Lagra stationer ............................232

Välja lagrade stationer ..................232

Presentera mottagningsbara

stationer (BANDSCAN) .................233

Programtyp (PTY) ........................233

Brusanpassad diskantsänkning

(HICUT) ......................................233

Aktivera/avaktivera radiotext .........234

Traﬁ kradio ....................................234

Aktivera/avaktivera prioritet för

traﬁ kmeddelanden ......................234

Ställa in volymanpassning av

traﬁ kmeddelanden ......................235

Tona ut traﬁ kmeddelanden ............ 235

Innehåll

08_CalaisMP48_sw.indd 22008_CalaisMP48_sw.indd 220 11.06.2008 15:18:16 Uhr11.06.2008 15:18:16 Uhr

221

SVENSKA

CD ................................................ 235

Fara för allvarlig skada på

CD-läsaren! ................................235

Starta CD-läge .............................236

Visa spårinformation (CD-text) ...... 236

Välj spår .....................................236

Snabbspolning (medhörning) ........237

Slumpspelning (MIX) ....................237

Presentera spår (SCAN) ................237

Upprepa spår (RPT) .....................237

Avbryta spelning (PAUSE) .............237

Ta ut CD-skiva .............................237

MP3/WMA ....................................238

Förbereda ett MP3-datamedium ....238

Starta MP3 ................................. 240

Visning av spårinformation

(CD-taggar) ................................240

Välj mapp ................................... 241

Välja spår/ﬁ l ................................241

Snabbsökning ............................. 241

Spela titlar i slumpvis

ordningsföljd (MIX) ......................241

Presentera spår (SCAN) ................241

Upprepa enskilda spår eller hela

mappar (REPEAT) ........................ 242

Avbryta spelning (PAUSE) .............242

CD-växlare ....................................243

Starta CD-växlare .........................243

Välja CD-skiva ............................. 243

Välj spår .....................................243

Snabbspolning (medhörning) ........243

Spela enstaka spår eller hela

CD-skivor ﬂ era gånger (RPT) .........243

Spela titlar i slumpvis

ordningsföljd (MIX) ......................244

Presentera samtliga spår på alla

skivor (SCAN) ............................. 244

Avbryta spelning (PAUSE) .............244

IR-fjärrkontroll RC 10 P .................. 245

Fjärrkontrollmottagare ..................245

Funktioner i frjärrkontrollen ...........245

Förförstärkarutgång ...................... 246

Externa ljudkällor ..........................247

Ställa in AUX-ingång .....................247

Ställa in nivå på AUX-ingången ....... 248

Återställa fabriksinställningar

(RESET) ........................................248

Tekniska data ................................249

Driftsspänning ............................249

Förstärkare ................................. 249

Tuner .........................................249

CD .............................................249

ISO-anslutning...............................281

Innehåll

08_CalaisMP48_sw.indd 22108_CalaisMP48_sw.indd 221 11.06.2008 15:18:16 Uhr11.06.2008 15:18:16 Uhr

222

Viktiga anvisningar

Innan du använder din apparat bör du läsa

dessa instruktioner noggrant och bekanta

dig med apparaten. Spara instruktionerna i

bilen för eventuella framtida frågor.

Användning

Apparaten är gjord för att användas i ett

nyttofordon med 24 V nätspänning och för

montering i ett 1-DIN-fack.

Traﬁ ksäkerhet

Traﬁ ksäkerheten måste alltid gå

före allt annat. Använd endast apparaten

när traﬁ ksituationen tillåter det. Lär känna

din apparat innan du börjar. Ljudsignaler

från utryckningsfordon ska kunna uppfat-

tas tydligt i fordonet, och i tillräckligt god

tid. Anpassa volymen därefter.

Fjärrkontroll (tillval)

Med fjärrkontrollen RC 10 P kan du styra

de viktigaste funktionerna. En infraförd-

fjärrkontroll ﬁ nns att köpa som tillbehör

(Blaupunkt-nr. 7 607 591 512).

CD-växlare (tillval)

Du kan ansluta CD-växlaren CDC A08 T

(Blaupunkt-nr. 7 607 274 002) eller

IDC A09 (Blaupunkt-nr. 7 607 274 005).

CD-växlarna ﬁ nns att köpa som tillbehör.

USB-gränssnitt (tillval)

Du kan ansluta Blaupunkt-USB-gränssnit-

tet, för att spela av MP3-/WMA-ﬁ ler från

ett USB-minne. Ett USB-gränssnitt ﬁ nns

att köpa som tillbehör (Blaupunkt-nr.

7 607 541 576).

Källsortering

Kasta inte uttjänta apparater i hus-

hållssoporna!

Lämna produkten till ett återvin-

nings- eller insamlingsställe.

08_CalaisMP48_sw.indd 22208_CalaisMP48_sw.indd 222 11.06.2008 15:18:17 Uhr11.06.2008 15:18:17 Uhr

223

SVENSKA

Stöldskydd

Stöldskydd CODE

Apparaten är skyddad mot stöld med ett

fyrsiffrigt kodnummer. Detta nummer mås-

te alltid matas in, när apparaten har varit

bortkopplad från fordonets driftsspänning.

Kodfrågan är avaktiverad från fabriken,

men kan aktiveras.

Observera!

Om kodfrågan är aktiverad, börjar Code

LED ? blinka när både apparaten och

fordonets tändning är avslagna.

Kodnumret ﬁ nns i radiopasset, som tillhör

apparaten.

Observera!

Förvara aldrig radiopasset i fordonet!

Aktivera/avaktivera kodfråga

(CODE)

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "CODE" och den aktu-

ella inställningen "ON" (på) eller "OFF"

(av) visas i teckenfönstret 6.

Tryck på knappen

eller 8.

I teckenfönstret 6 visas "0000". Lägg in

koden:

Observera!

Om du lägger in fel kodnummer, vi-

sas "0000" i teckenfönstret 6 igen.

Du kan lägga in koden två gånger till.

Efter den tredje inmatningen av fel kod,

spärras apparaten en hel timme. Under

denna tid visas "WAIT 1HR" i tecken-

쏅

fönstret 6. Om du slår av apparaten

under denna väntetid, måste du vänta

en hel timme när du har slagit på den

igen.

Tryck på stationsknappen 1 < (ev. ﬂ e-

ra gånger) tills den första siffran i kod-

numret visas i teckenfönstret 6.

Tryck på stationsknappen 2 < (ev. ﬂ e-

ra gånger) tills den andra siffran i kod-

numret visas i teckenfönstret 6.

Tryck på stationsknappen 3 < (ev. ﬂ e-

ra gånger) tills den tredje siffran i kod-

numret visas i teckenfönstret 6.

Tryck på stationsknappen 4 < (ev. ﬂ e-

ra gånger) tills den fjärde siffran i kod-

numret visas i teckenfönstret 6.

När rätt kodnummer visas i tecken-

fönstret 6, håll stationsknappen 5

< intryckt under längre tid än 2 sek-

under.

I teckenfönstret 6 visas återigen "CODE"

och den aktuella inställningen "ON" (på) el-

ler "OFF" (av).

Tryck på knappen

resp. 8, för att

avaktivera resp. aktivera kodfrågan.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

08_CalaisMP48_sw.indd 22308_CalaisMP48_sw.indd 223 11.06.2008 15:18:17 Uhr11.06.2008 15:18:17 Uhr

224

Lägga in kodnummer efter

strömavbrott

Slå på apparaten.

I teckenfönstret 6 visas först "CODE" och

därefter "0000". Du kan lägga in koden:

Observera!

Om du lägger in fel kodnummer, vi-

sas "0000" i teckenfönstret 6 igen.

Du kan lägga in koden två gånger till.

Efter den tredje inmatningen av fel kod,

spärras apparaten en hel timme. Under

denna tid visas "WAIT 1HR" i tecken-

fönstret 6. Om du slår av apparaten

under denna väntetid, måste du vänta

en hel timme när du har slagit på den

igen.

Lägg in kodnumret enligt beskrivningen

i avsnittet "Aktivera/avaktivera kodfrå-

ga".

När rätt kodnummer visas i tecken-

fönstret 6, håll stationsknappen 5

< intryckt under längre tid än 2 sek-

under.

Apparaten kopplas till.

쏅

Till-/frånkoppling

Du kan koppla apparaten till/från på olika

sätt:

Till-/frånkoppling med på-/av-

knapp

Tryck på på-/av-knappen 3 för att

koppla till apparaten.

När du vill koppla från apparaten håller

du på/av-knappen 3 intryckt längre

än två sekunder.

Observera!

Som skydd för fordonsbatteriet kopp-

las apparaten automatiskt från en in-

ställbar tid efter tändningsfrånslag (se

avsnittet "Ställa in avslagningstid" i det

här kapitlet).

Från-/tillkoppling via

fordonständningen

När apparaten inte frånkopplas med på-/

av-knappen 3, kopplas den från/till när

fordonets tändning slås från/till (detta för-

utsätter att apparaten är ansluten till tänd-

ningen).

Tillkoppling genom CD-

inmatning

För tillkoppling med CD-inmatning,

lägg in en CD med den tryckta sidan

uppåt i läsaren och skjut in den i CD-

facket 5, tills du känner ett lätt mot-

stånd .

CD:n dras in automatiskt, apparaten startar

i CD-läge.

쏅

Stöldskydd Till-/frånkoppling

08_CalaisMP48_sw.indd 22408_CalaisMP48_sw.indd 224 11.06.2008 15:18:17 Uhr11.06.2008 15:18:17 Uhr

225

SVENSKA

Ställa in avslagningstid

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "HOUR" och den aktu-

ella inställningen visas i teckenfönstret

Ställ in frånkopplingstiden med knap-

pen

eller 8 mellan 5 och 60 mi-

nuter, i steg om 5 minuter.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Slå på via telefon (tillval)

Om telefonen slås på när apparaten är av-

stängd slås apparaten på. När man stänger

av telefonen stängs apparaten automatiskt

av. Detta under förutsättning att telefonen

är korrekt ansluten till apparaten.

Tillkoppling med IR-fjärrkontroll

RC 10 P (tillval)

För tillkoppling tryck på knappen ON

H på IR-fjärrkontrollen RC 10 P.

Observera!

Apparatens IR-mottagare måste vara

på, för att IR-fjärrkontrollen ska kun-

na användas. Läs om detta i avsnittet

"Fjärrkontrollmottagare" i kapitlet "IR-

fjärrkontroll RC 10 P".

쏅

Ställa in volym

Systemets volym kan ställas in i steg mellan

0 (avstängd) och 32 (max).

För att öka volymen i systemet, vrid

volymreglaget 1 åt höger.

För att minska volymen i systemet, vrid

volymreglaget 1 åt vänster.

Ljudavstängning (MUTE)

Du kan stänga av ljudet i systemet helt med

en knapptryckning (Mute).

Tryck kort på knappen 3.

Återställa ljudnivå

För att återgå till den volym som var inställd

innan ljudet dämpades bort,

tryck en gång till på knappen 3.

Ljudhantering vid telefon/

navigering

Ljudavstängning vid telefonsamtal Om din

bilradio är ansluten till en mobiltelefon eller

ett navigeringssystem, dämpas bilradion

vid ett inkommande samtal eller vid synte-

tiskt tal från navigeringen. Samtalet eller

det syntetiska talmeddelandet återges via

bilradions högtalare.

Detta förutsätter att mobiltelefonen resp.

navigeringssystemet är felfritt anslutet till

bilradion (grupp C2 på apparatens bak-

sida).

Fråga din Blaupunkt fackhandel vilken typ

av navigeringssystem som kan anslutas.

쏅

Till-/frånkoppling Volym

08_CalaisMP48_sw.indd 22508_CalaisMP48_sw.indd 225 11.06.2008 15:18:17 Uhr11.06.2008 15:18:17 Uhr

226

Vid ett inkommande samtal eller vid ett na-

vigeringsmeddelande visas "PHONE" i teck-

enfönstret.

Ställa in volymen vid ljudhantering

telefon-/navigering (PHONEVOL)

Volymen på telefonsamtal eller syntetiska

talmeddelanden kan ställas in:

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "PHONEVOL" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "VOL" och den

aktuella inställningen i teckenfönstret 6.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

volymen mellan 0 och 32.

Observera!

Du behöver inte vänta på att den aktu-

ella inställningen ska visas för att kunna

ändra den genom tryckning på

eller

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Observera!

Du kan även ställa in volymen under ett

telefonsamtal eller ett navigeringsmed-

delande med volymreglaget 1. Den

inställda volymen sparas automatiskt.

Till-/frånkoppling av ljudsignal

(BEEP)

Efter vissa åtgärder, t.ex. lång tryckning på

en knapp, hörs en ljudsignal (Beep) som

bekräftelse. Ljudsignalen kan kopplas från:

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "BEEP" och den aktu-

쏅

ella inställningen "ON" (på) eller "OFF"

(av) visas i teckenfönstret 6.

Tryck på knappen

resp. 8, för att

avaktivera resp. aktivera ljudsignalen.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Att ställa in max startvolym

(ON VOL)

När du slår på apparaten spelar den med se-

nast valda volym. Om du ställer in en högre

volym än den maximala startvolymen innan

du slår av apparaten begränsas dock voly-

men automatiskt till den inställda startvoly-

men nästa gång du kopplar till apparaten.

Observera!

Max startvolym är begränsad till värdet

"25" för att skydda din hörsel.

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "ON VOL" visas i teck-

enfönstret.

Efter ca. 2 sekunder visas "VOL" och den

aktuella inställningen i teckenfönstret 6.

Tryck på knappen

eller 8, för att

ställa in max tillslagsvolym mellan 5 och

25.

Observera!

Du behöver inte vänta på att den aktu-

ella inställningen ska visas för att kunna

ändra den genom tryckning på

eller

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Volym

08_CalaisMP48_sw.indd 22608_CalaisMP48_sw.indd 226 11.06.2008 15:18:17 Uhr11.06.2008 15:18:17 Uhr

227

SVENSKA

Ställa in bullerberoende

volymanpassning (GALA)

Med denna funktion anpassas bilradiovo-

lymen automatiskt till bilens hastighet och

de ljud som hör ihop med den. Exempelvis

ökas volymen automatiskt vid ökande has-

tighet, för att utjämna det ökande bullret

(t.ex. från fartvinden).

För detta måste fordonet ställa hastighets-

mätarsignalen till förfogande och bilradion

vara ansluten till denna.

Den automatiska volymanpassningen kan

ställas in i 6 steg (OFF (av), 1-5).

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "GALA" och den aktu-

ella inställningen visas.

Tryck på knappen

eller 8, för

att ställa in volymanpassningen mellan

"OFF" (av) och 5.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Klangbild

Ställa in diskant

Tryck på knappen AUD :.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "TREBLE" visas.

Håll knappen

eller 8 intryckt

längre än 2 sekunder.

I teckenfönstret visas kort "FREQ" och där-

efter den valda diskantfrekvensen.

För att välja en annan diskantfrekvens

mellan 10,0 och 17,5 kHz,

tryck på knappen

eller 8.

För att ställa in diskantnivån,

tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "GAIN" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "GAIN" och den

aktuella inställningen.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

diskantnivån mellan –7 och +7.

För att stänga menyn,

tryck på knappen AUD :.

Ställa in bas

Tryck på knappen AUD :.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "BASS" visas.

Håll knappen

eller 8 intryckt

längre än 2 sekunder.

I teckenfönstret visas kort "FREQ" och där-

efter den valda basfrekvensen.

För att välja en annan basfrekvens mellan

60 och 200 Hz,

tryck på knappen

eller 8.

쏅

Volym Klangbild

08_CalaisMP48_sw.indd 22708_CalaisMP48_sw.indd 227 11.06.2008 15:18:17 Uhr11.06.2008 15:18:17 Uhr

228

Tryck på eller 8, för att ställa in

mellanregisternivån mellan –7 och +7.

För att ställa in kvalitetsfaktorn för mellan-

registret,

tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "Q FACTOR" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "Q" och den aktu-

ella inställningen.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

kvalitetsfaktorn mellan 0,5 och 1,25.

För att stänga menyn,

tryck på knappen AUD :.

Ställa in volymbalans vänster/

höger (BAL)

Tryck på knappen AUD :.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "BAL" och den aktuella inställ-

ningen visas.

Tryck på knappen

eller 8, för att

ställa in volymbalansen vänster/höger

mellan –10 och +10

För att stänga menyn,

tryck på knappen AUD :.

Ställa in volymbalans framåt/

bakåt (FAD)

Observera

De bakre högtalarna måste anslutas via

en extraförstärkare.

Tryck på knappen AUD :.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "FAD" och den aktuella inställ-

ningen visas.

쏅

För att ställa in basnivån,

tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "GAIN" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "GAIN" och den

aktuella inställningen.

Tryck på knappen

eller 8, för att

ställa in basnivån mellan –7 och +7.

För att ställa in kvalitetsfaktorn för basen,

tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "Q FACTOR" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "Q" och den aktu-

ella inställningen.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

kvalitetsfaktorn mellan 1,0 och 2,0.

För att stänga menyn,

tryck på knappen AUD :.

Ställa in mellanregister

Tryck på knappen AUD :.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIDDLE" visas.

Håll knappen

eller 8 intryckt

längre än 2 sekunder.

I teckenfönstret visas kort "FREQ" och där-

efter den valda mellanregisterfrekvensen.

För att välja en annan mellanregisterfrek-

vens mellan 500 Hz och 2,5 kHz,

tryck på knappen

eller 8.

För att ställa in mellanregisternivån,

tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "GAIN" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "GAIN" och den

aktuella inställningen.

쏅

Klangbild

08_CalaisMP48_sw.indd 22808_CalaisMP48_sw.indd 228 11.06.2008 15:18:18 Uhr11.06.2008 15:18:18 Uhr

229

SVENSKA

Tryck på eller 8, för att ställa in

volymbalansen fram/bak mellan –10

och +10.

För att stänga menyn,

tryck på knappen AUD :.

쏅

Tid

Visa tid

För att visa tiden ca 10 sekunder i tecken-

fönstret.

Håll knappen MENU 7 intryckt mer är

2 sekunder.

Ställa in tid

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "TIMESET" visas i teckenfönst-

ret 6.

Efter ca 2 sekunder visas aktuell tid i teck-

enfönstret 6. Framför tiden visas "24H"

i 24-timmarsläge och "AM" eller "PM"

i 12-timmarsläge. Aktuell timme visas blin-

kande och kan ändras.

För att ställa in timmar resp. minuter,

tryck på knappen

eller 8.

För att växla mellan timmar och minuter,

tryck på knappen 6 <.

Observera!

Du behöver inte vänta på att den aktu-

ella inställningen ska visas för att kunna

ändra den genom tryckning på

eller

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Välja 12- eller 24-timmars

visning

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "24H MODE" eller "12H MODE"

visas i teckenfönstret 6.

쏅

Klangbild Tid

08_CalaisMP48_sw.indd 22908_CalaisMP48_sw.indd 229 11.06.2008 15:18:18 Uhr11.06.2008 15:18:18 Uhr

230

Tryck på eller 8, för att växla mel-

lan lägena.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Ställa in tidszon (TIMEZONE)

Om du kör över tidszoner, kan du ställa in

tidsskillnaden i förhållande till den inställ-

da tiden i steg om 1 timme. På det sättet

kan du ändra tidvisningen för den aktuella

tidszonen, utan att själv behöva ställa om

tiden.

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "TIMEZONE" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "ZONE" och den

aktuella inställningen i teckenfönstret 6.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

tidsskillnaden i steg om 1 timme mellan

–12 och +12.

Observera!

Du behöver inte vänta på att den aktu-

ella inställningen ska visas för att kunna

ändra den genom tryckning på

eller

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Radio

Denna apparat är utrustad med en RDS-

radiomottagare. Nästan alla FM-stationer

sänder förutom själva programmet även

ohörbar extrainformation, t.ex. stationens

namn eller programtyp (PTY).

Om RDS-stationen sänder sitt namn, visas

detta direkt i teckenfönstret 6.

Slå på radion

Om du beﬁ nner dig i ett annat driftläge,

tryck på knappen BND 2

eller

tryck på knappen SRC > (ev. ﬂ era

gånger) tills "RADIO" visas i tecken-

fönstret 6.

I teckenfönstret 6 visas den aktuella frek-

vensen och stationens namn.

RDS-komfortfunktioner

(AF, REG)

RDS-komfortfunktionerna AF (alternativ

frekvens) och REG (regional) utökar radio-

apparatens möjligheter.

AF: När RDS-komfortfunktionen är ak-

tiverad, söker apparaten automatiskt i

bakgrunden efter den bästa frekvens

som kan mottas från den inställda sta-

tionen.

REG: En del sändare delar tidvis upp

sina program i regionalprogram med

olika innehåll. Den aktiverade REG-

funktionen förhindrar att apparaten

växlar till alternativa frekvenser från

den inställda stationen, som har ett an-

nat programinnehåll.

쏅

•

Tid Radio

08_CalaisMP48_sw.indd 23008_CalaisMP48_sw.indd 230 11.06.2008 15:18:18 Uhr11.06.2008 15:18:18 Uhr

231

SVENSKA

Observera!

REG måste aktiveras och avaktiveras

separat i menyn.

Aktivera/avaktivera RDS-

komfortfunktion

För att använda RDS-funktionerna AF

och REG, tryck på knappen RDS =.

RDS-komfortfunktionerna är aktiva när

symbolen RDS visas i teckenfönstret 6.

Aktivera/avaktivera REG

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "REG" och den aktu-

ella inställningen "ON" (på) eller "OFF"

(av) visas i teckenfönstret 6.

Tryck på knappen

resp. 8, för att

avaktivera resp. aktivera REG.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Observera!

Inställningen REG ON/OFF fungerar

bara under förutsättning att RDS-funk-

tionen är aktiverad.

Välja våglängdsområde/

minnesnivå

Med denna apparat kan man ta emot sta-

tioner på FM-bandet (UKV), MV och LV (för

EUROPA) resp. FM och AM (NAFTA-län-

der). För våglängdsområde FM ﬁ nns tre

minnesnivåer, FM1, FM2 och FMT och för

våglängdsområdena MV och LV resp. AM

ﬁ nns en minnesnivå för varje. Dessutom

ﬁ nns ytterligare en minnesnivå MVT/LVT

resp. AMT. På varje minnesnivå kan upp till

sex stationer lagras.

쏅

Så här växlar du mellan våglängdsområde-

na resp. minnesnivåerna,

tryck på knappen BND 2

Ställa in stationer

Du kan ställa in en station på olika sätt.

Automatisk stationssökning

Tryck på knappen eller 8.

Närmasta station inom mottagningsområ-

det väljs.

Observera!

Om prioritet för traﬁ kradio är aktive-

rad, ställs närmaste traﬁ kradiosta-

tion in.

Om PTY är aktiverad, ställs närmaste

station in, som har vald programtyp.

Ställa in känslighet vid stationssökning

Du kan välja, om endast starka stationer ska

ställas in vid låg känslighet eller även svaga

stationer ska ställas in vid hög känslighet.

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "SENS" och den aktu-

ella inställningen "LO" (låg känslighet)

resp."DX" (hög känslighet) visas i teck-

enfönstret 6.

Tryck på knappen

resp. 8, för

att växla mellan inställningarna "LO"

och "DX".

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

•

쏅

Radio

08_CalaisMP48_sw.indd 23108_CalaisMP48_sw.indd 231 11.06.2008 15:18:18 Uhr11.06.2008 15:18:18 Uhr

232

Manuell stationsinställning

För att ändra den inställda frekvensen i små

etapper,

tryck på knappen

eller 8.

För att ändra den inställda frekvensen

snabbt,

håll knappen

eller 8 intryckt

Observera!

Den manuella stationsinställningen går

bara att göra när RDS-funktionen och

PTY är avaktiverade.

Hoppa mellan samverkande stationer

(endast FM)

Om ﬂ era stationer hör till samma organisa-

tion, kan du hoppa mellan dessa samver-

kande stationer.

Tryck på knappen

eller 8, för att

byta till nästa station bland de samver-

kande stationerna.

Observera!

Att hoppa mellan samverkande sta-

tioner går bara när RDS-funktionen

är aktiverad och PTY är avaktive-

rad. Du kan bara hoppa till stationer

som radion tagit emot tidigare.

Använd t.ex. Travelstore(rese)-funktio-

nen (T-STORE) för detta.

Lagra stationer

Lagra stationer manuellt

Välj önskad minnesnivå resp. våg-

längdsområde.

Ställ in stationen.

쏅

Tryck på en av stationsknapparna 1 - 6

<, som stationen ska lagras på, i mer

än 2 sekunder.

Ljudsignalen hörs. Stationen är lagrad på

den valda stationsknappen.

Lagra stationer automatiskt

(T-STORE)

Du kan automatiskt lagra de 6 starkaste sta-

tionerna i regionen. För våglängdsområde

FM görs lagringen på minnesnivå FMT, för

våglängdsområdena MV och LV på minnes-

nivå MVT/LVT samt för våglängdsområde

AM på minnesnivå AMT.

Observera!

Stationer som tidigare är lagrade på

denna nivå, ersätts då av nyfunna sta-

tioner.

Välj önskat våglängdsområde.

Håll knappen BND 2 intryckt längre

än två sekunder.

Lagringen startar. I teckenfönstret 6 visas

"T-STORE". När förloppet är klart, spelas

stationen på minnesplats ett på minnesni-

vån FMT, MVT/LVT resp. AMT.

Välja lagrade stationer

Välj minnesnivå resp. våglängdsom-

råde.

Tryck på den stationsknapp 1 - 6 <,

där önskad station är lagrad.

쏅

Radio

08_CalaisMP48_sw.indd 23208_CalaisMP48_sw.indd 232 11.06.2008 15:18:19 Uhr11.06.2008 15:18:19 Uhr

233

SVENSKA

Presentera mottagningsbara

stationer (BANDSCAN)

Med Bandscan-funktionen kan du presen-

tera alla mottagningsbara stationer i ca.

10 sekunder.

Starta Bandscan

Håll knappen

eller 8 intryckt

längre än 2 sekunder.

I teckenfönstret visas kort "BANDSCAN".

Apparaten söker efter stationer inom aktu-

ellt våglängdsområde. Varje funnen station

spelas upp i ca 10 sekunder. Samtidigt vi-

sas den inställda frekvensen och stationens

namn.

Avsluta Bandscan

Tryck på knappen

eller 8.

Presentationen avslutas. Den senast inställ-

da stationen förblir inställd.

Programtyp (PTY)

Vissa FM-stationer sänder förutom själva

programmet även ohörbar extrainforma-

tion om programinnehållets typ. Bl.a. ﬁ nns

följande programtyper:

KULTUR RESA JAZZ SPORT

NYHETER POP ROCK MUSIK

Med hjälp av PTY-funktionen kan Du välja ut

stationer som sänder en särskild program-

typ.

När PTY är aktiverad och en PTY-sökning

blivit startad, växlar apparaten automatiskt

från den aktuella stationen eller från ett an-

nat driftläge till stationen med den valda

programtypen.

쏅

Aktivera/avaktivera PTY

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "PTY" och den aktu-

ella inställningen "ON" (på) eller "OFF"

(av) visas i teckenfönstret 6.

Tryck på knappen

resp. 8, för att

avaktivera resp. aktivera PTY.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Välja programtyp och starta sökning

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills önskad programtyp visas.

Tryck på

resp. 8, för att starta

sökningen.

Om en station hittas med den valda pro-

gramtypen, ställs denna station in.

Brusanpassad diskantsänkning

(HICUT)

HiCut-funktionen förbättrar spelningen vid

dålig radiomottagning. Vid mottagnings-

störningar minskas bruset automatiskt.

För att aktivera/avaktivera HICUT,

tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "HICUT" och den aktuella in-

ställningen "ON" (på) eller "OFF" (av)

visas i teckenfönstret 6.

Tryck på

resp. 8, för att avakti-

vera resp. aktivera HICUT.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Radio

08_CalaisMP48_sw.indd 23308_CalaisMP48_sw.indd 233 11.06.2008 15:18:19 Uhr11.06.2008 15:18:19 Uhr

234

Aktivera/avaktivera radiotext

Vissa radiostationer använder RDS-signa-

len för att överföra reklam eller annan infor-

mation i stället för stationens namn. Denna

radiotext visas i teckenfönstret 6.

För att aktivera eller avaktivera visning av

radiotext,

tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RADIOTXT" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas den aktuella in-

ställningen "TEXT ON" (på) eller "TEXT OFF"

(av) i teckenfönstret 6.

Tryck på

resp. 8, för att avaktive-

ra resp. aktivera visning av radiotext.

Observera!

Du behöver inte vänta på att den aktu-

ella inställningen ska visas för att kunna

ändra den genom tryckning på

eller

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Traﬁ kradio

Aktivera/avaktivera prioritet för

traﬁ kmeddelanden

För att aktivera resp. avaktivera prioritet för

traﬁ kradio i alla driftlägen,

tryck på knappen TA ;.

Observera!

I driftlägena CD, MP3, CD-växlare och

AUX är denna funktion endast tillgäng-

lig, om våglängdsområde FM var inställt

senast.

Prioriteten för traﬁ kmeddelanden är aktive-

rad, när TA-symbolen visas i teckenfönstret

6. Så snart apparaten tar mot ett traﬁ k-

meddelande, släpps det fram. I tecken-

fönstret 6 visas "TRAFFIC" under tiden

som meddelandet läses.

Observera!

En varningssignal hörs om

du lyssnar på traﬁ kradiostation eller

en CD och lämnar mottagningsområ-

det för den inställda traﬁ kradiostatio-

nen och om den då startade automa-

tiska sökningen inte hittar någon ny

traﬁ kradiostation.

du byter från en traﬁ kradiostation till

en station utan traﬁ kradiofunktion.

I dessa fall kan du antingen avaktivera

prioritet för traﬁ kmeddelanden eller

byta till en traﬁ kradiostation.

쏅

•

Radio Traﬁ kradio

08_CalaisMP48_sw.indd 23408_CalaisMP48_sw.indd 234 11.06.2008 15:18:19 Uhr11.06.2008 15:18:19 Uhr

235

SVENSKA

Ställa in volymanpassning av

traﬁ kmeddelanden

Du kan ställa in, med hur många volymsteg

traﬁ kmeddelanden ska ökas i förhållande

till den inställda volymen:

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på knappen

eller 8 (ev.

ﬂ era gånger) tills "TA VOL" visas i teck-

enfönstret.

Efter ca. 2 sekunder visas "VOL" och den

aktuella inställningen i teckenfönstret 6.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

volymanpassningen mellan 0 och 10.

Observera!

Du behöver inte vänta på att den aktu-

ella inställningen ska visas för att kunna

ändra den genom tryckning på

eller

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Observera!

Du kan justera volymen för traﬁ kmed-

delanden direkt under pågående med-

delande med volymreglaget 1. När

meddelandet är slut återställs den ur-

sprungliga volymen.

Tona ut traﬁ kmeddelanden

För att avbryta ett pågående traﬁ kmedde-

lande och återgå till en ljudkälla, som du

lyssnade på tidigare,

tryck på knappen TA ;.

Prioritet för traﬁ kmeddelanden är fortfa-

rande aktiverad.

쏅

Med denna apparat kan du spela vanliga

ljudskivor och skrivbara skivor (CD-R, CD-

RW) med diameter 12 cm. För att undvika

problem vid spelningen bör du inte själv

bränna CD-skivor med högre hastighet än

16x.

Fara för allvarlig skada på

CD-läsaren!

Använd aldrig CD-singlar (CD-skivor med

diameter 8 cm) eller CD-skivor med avvi-

kande form ("shape-CD").

Hantera CD:n försiktigt och undvik att repa

eller på annat sätt skada CD:n. Lyft CD:n

om möjligt bara i kanten. Om en CD skulle

bli smutsig, rengör den med en luddfri trasa

utan lösningsmedel. Torka alltid av en CD

inifrån och utåt

Utsätt inte CD:n för direkt solljus och för-

vara den i ett fodral när den inte ligger i ap-

paraten.

Klistra inga etiketter på CD:n. Skriv på CD:n

med lämpliga ﬁ ltpennor.

Vi tar inget ansvar för skador på CD-läsaren

på grund av olämpliga eller skadade CD-ski-

vor.

Använd endast CD-skivor med Compact-

Disc-logo för bästa möjliga funktion. CD-

skivor med kopieringsskydd kan leda till

problem vid avspelningen. Blaupunkt ga-

ranterar inte funktionen vid spelning av ko-

pieringsskyddade CD-skivor!

Traﬁ kradio CD

08_CalaisMP48_sw.indd 23508_CalaisMP48_sw.indd 235 11.06.2008 15:18:19 Uhr11.06.2008 15:18:19 Uhr

236

Starta CD-läge

Om ingen CD-skiva ﬁ nns i läsaren,

lägg in CD:n med den tryckta sidan upp-

åt i läsaren och skjut in den i CD-facket

tills du känner ett visst motstånd.

CD-skivan åker då automatiskt in i enheten.

CD-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Observera!

Rör inte enheten medan den drar in

skivan.

CD:n börjar spela. I teckenfönstret 6 visas

numret på det aktuella spåret (t.ex. "T12")

och speltiden samt information om spår

(CD-text).

Om det redan ligger en CD-skiva i läsaren,

tryck på knappen SRC > (ev. ﬂ era

gånger) tills "CD" visas i teckenfönstret

Spelningen av skivan återupptas där den

avbröts.

Visa spårinformation (CD-text)

Om CD:n visar CD-texten, visas informatio-

nen en gång för varje spår när spåret startar

som löpande text i teckenfönstret 6.

Visa spårinformation en gång som

löpande text

Tryck på knappen 5 <.

CD-texten för det aktuella spåret visas en

gång som löpande text i teckenfönstret 6.

쏅

Observera!

Denna funktion är inte tillgänglig om

visning av CD-text som löpande text är

avaktiverad (se nästa avsnitt).

Aktivera/avaktivera visning av

spårinformation som löpande text

För att aktivera eller avaktivera visning av

spårinformation som löpande text,

tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "SCRL" och den aktuella inställ-

ningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i

teckenfönstret 6.

Tryck på

resp. 8, för att avakti-

vera resp. aktivera löpande text.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

Vid inställningen "SCRL OFF" visas spår-

information i avsnitt om 8 tecken i tecken-

fönstret 6. Varje textavsnitt samt spår-

nummer och speltid visas i kontinuerlig

växling med 5 sekunders intervall.

Observera!

Inställningen "SCRL ON/OFF" fungerar

på samma sätt vid visning av MP3-spår-

information (ID3-taggar) i MP3-läge.

Välj spår

Tryck på eller 8, för att växla till

föregående eller nästa spår.

För att återstarta aktuellt spår från början:

Tryck en gång på

쏅

08_CalaisMP48_sw.indd 23608_CalaisMP48_sw.indd 236 11.06.2008 15:18:20 Uhr11.06.2008 15:18:20 Uhr

237

SVENSKA

Snabbspolning (medhörning)

För att snabbt spola framåt eller bakåt

håll knappen

eller 8 intryckt tills

du kommer till önskat ställe.

Slumpspelning (MIX)

Tryck på knappen 3 <.

I teckenfönstret 6 visas kort "MIX CD" och

symbolen MIX visas. De följande spåren

väljs slumpvis.

Avsluta slumpspelning (MIX)

Tryck en gång till på knappen 3 <.

I teckenfönstret 6 visas kort "MIX OFF"

och symbolen MIX slocknar. Spelningen

fortsätter på vanligt vis.

Presentera spår (SCAN)

För att presentera alla spår på CD:n i

10 sekunder,

tryck på knappen 4 <.

I teckenfönstret visas kort "SCAN TRK".

Under presentationen blinkar "CD"-vis-

ningen. Spårnumret och speltiden för det

aktuella spåret samt dess spårinformation

visas.

Avsluta presentationen SCAN, fortsätt

lyssna på spår

För att avsluta presentationen,

tryck en gång till på knappen 4 <.

I teckenfönstret visas kort "SCAN OFF". Det

aktuella spåret spelas vidare.

쏅

Upprepa spår (RPT)

Tryck på knappen 2 <.

"RPT TRK" visas kort i teckenfönstret och

symbolen RPT visas. Det aktuella spåret

upprepas sedan tills funktionen avaktive-

ras.

Avsluta RPT

Tryck en gång till på knappen 2 <.

"RPT OFF" visas kort i teckenfönstret 6

och RPT-symbolen slocknar. Spelningen

fortsätter på vanligt vis.

Avbryta spelning (PAUSE)

Tryck på knappen 1 <.

I teckenfönstret 6 visas "PAUSE".

Återuppta spelning

Tryck på knapp 1 < under avbrottet.

Spelningen fortsätter.

Ta ut CD-skiva

Observera!

Det går att mata ut skivor även om ap-

paraten är avslagen eller om du spelar

upp ljud från någon annan källa.

Tryck på CD-utmatningsknappen 4.

CD-skivan matas ut. I teckenfönstret visas

nu kort "CD EJECT".

Observera!

Rör inte enheten medan den för ut ski-

van!

Ta ut CD-skivan.

CD-symbolen slocknar.

쏅

08_CalaisMP48_sw.indd 23708_CalaisMP48_sw.indd 237 11.06.2008 15:18:20 Uhr11.06.2008 15:18:20 Uhr

238

Observera!

Om du inte tar ut den utmatade skivan

dras den automatiskt in igen efter ca

10 sekunder.

MP3/WMA

Med den här bilradion kan du även lyssna på

CD-R-skivor och CD-RW-skivor med MP3-

och WMA-musikﬁ ler. Dessutom kan du an-

sluta ett USB-minne till USB-gränssnittet

(tillval, med C‘n‘C-funktion) och spela MP3-

/WMA-ﬁ ler, som är sparade i USB-minnet.

Detta kapitel handlar bara om uppspel-

ning av MP3-ﬁ ler eftersom manövrering

bland MP3- och WMA-ﬁ ler fungerar på

samma sätt. I detta kapitel gäller benäm-

ningen "MP3-datamedium" både CD-R/

RW och USB-datamedium i form av USB-

minnen.

Observera!

WMA-musikﬁ ler som är försedda med

Digital Rights Management (DRM, di-

gitalt kopieringsskydd) från online-

musiktjänster kan inte spelas i den

här apparaten.

Återgivningen av WMA-ﬁ ler kan bara

garanteras om de har skapats med

Windows Media-Player version 8.

Förbereda ett MP3-datamedium

Förbereda MP3-CD

Kombinationen CD-brännare, CD-brännar-

programvara och skrivbara CD-skivor kan

leda till problem vid spelningen av skivor-

na. Om problem med hembrända CD-skivor

uppstår, bör du byta till ett annat märke el-

ler annan färg på skivorna du använder.

CD-skivans format måste motsvara ISO

9660 nivå 1 eller nivå 2 eller Joliet. Inga

andra format kan spelas på ett tillförlitligt

sätt.

•

CD MP3/WMA

08_CalaisMP48_sw.indd 23808_CalaisMP48_sw.indd 238 11.06.2008 15:18:20 Uhr11.06.2008 15:18:20 Uhr

239

SVENSKA

När du skapar (kodar) MP3-/WMA-ﬁ ler från

ljudﬁ ler bör du använda en bitrate mellan

32 till 320 kbps för MP3-ﬁ ler en bitrate

mellan 32 och 192 kbps för WMA-ﬁ ler.

Denna apparat stöder upp till 252 mappar

och upp till 255 ﬁ ler per mapp. När det gäl-

ler en CD får den totalt innehålla max 512

mappar och ﬁ ler. Mapparna och spåren på

CD:n kan väljas och spelas upp separat.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Mappar

B Spår · Filer

Varje mapp kan namnges med PC:n.

Mappens namn kan visas i teckenfönst-

ret. Varje mapp och varje spår resp. ﬁ l kan

namnges i datorn med hjälp av CD-bränna-

rens programvara. Hur du gör detta står i

programvarans bruksanvisning.

Observera!

Undvik specialtecken (liksom å, ä, ö)

när du namnger mappar och spår/ﬁ -

ler.

Om du använder ﬁ lnamn med mer

än 16 tecken (gällande ".MP3" resp.

".WMA") minskar max antal tillåtna

spår och mappar.

Om du vill att dina ﬁ ler ska ligga i en viss

ordning bör du lagra ﬁ lerna på datamediet

i den ordning du senare vill spela dem.

Apparaten spelar upp ﬁ lerna i den ordning

som du har sparat dem i datamediet.

För att kunna spela upp ﬁ lerna på denna

apparat måste MP3-ﬁ lerna ha ﬁ ländelsen

".MP3" och WMA-ﬁ lerna måste ha ﬁ ländel-

sen ".WMA".

Observera!

För att garantera störningsfri spelning,

namnge inte andra än verkliga MP3-ﬁ -

ler med tillägget ".MP3" för att sedan

försöka spela dem. Dessa ﬁ ler är ogil-

tiga och ignoreras när skivan spelas.

använd inga "blandade" CD-skivor

med icke-MP3-ﬁ ler och MP3-ﬁ ler (un-

der MP3-spelningen läser apparaten

endast MP3-ﬁ ler).

använd inga mix-mode-CD med CD-

ljudspår och MP3-spår. Om du försö-

ker att spela en mix-mode-CD, kom-

mer bara ljudspåren att spelas.

•

MP3/WMA

08_CalaisMP48_sw.indd 23908_CalaisMP48_sw.indd 239 11.06.2008 15:18:20 Uhr11.06.2008 15:18:20 Uhr

240

Förbereda en USB-enhet

För att apparaten ska känna igen USB-enhe-

ten måste den speciﬁ ceras som massminne

(Mass Storage Device), vara formaterat i ﬁ l-

systemet FAT16 eller FAT32 och innehålla

MP3- eller WMA-ﬁ ler.

På en USB-enhet kan du skapa max 1500

ﬁ ler (mappar och spår). Mapparna och

spåren kan väljas separat med denna ap-

parat. Om du använder ﬁ lnamn med mer än

24 tecken (gällande ".MP3" resp. ".WMA")

minskar max antal tillåtna ﬁ ler.

Blaupunkt kan inte garantera att alla USB-

enheter som ﬁ nns på marknaden fungerar

felfritt.

ID3-taggar

MP3-spår kan innehålla extra information

som till exempel artist, titel och album (ID3-

taggar). Denna apparat kan visa ID3-taggar

av version 1 och version 2 i teckenfönstret.

Starta MP3

Starta MP3-uppspelning från CD

En skiva med MP3-ﬁ ler startas som en

vanlig CD. Mer information ﬁ nns i avsnittet

"Starta CD-läge" i kapitlet "CD".

I teckenfönstret 6 visas numret på det

aktuella spåret (t.ex. "T12") och spelti-

den samt information om spår (ID3-tag-

gar) resp. ﬁ lnamn. Vid växling till en annan

mapp, visas kort mappnumret (t.ex. "DIR

02").

Ansluta USB-enhet och spela upp MP3-

ﬁ ler

För att kunna ansluta ett USB-datamedi-

um (t.ex. USB-minne eller USB-hårddisk),

måste du ansluta USB-gränssnittet (tillval

från Blaupunkt) på baksidan av apparaten

(grupp C3). Gränssnittets USB-kabel kan

du sedan förvara i exempelvis handskfacket

eller ett lämpligt ställe i mittkonsolen.

Observera!

När du ansluter Blaupunkt-USB-

gränssnittet till apparaten, måste

AUX-ingången ställas in för detta. Läs

mer i avsnittet "Ställa in AUX-ingång" i

kapitlet "Externa ljudkällor".

Slå alltid av apparaten innan du an-

sluter eller kopplar bort USB-enheten

så att enheten alltid registreras resp.

stoppas på ett korrekt sätt.

Anslut USB-datamediet till USB-gräns-

snittet med hjälp av USB-kabeln.

Så snart ett USB-datamedium är anslutet,

kan det väljas med knappen SRC >. "USB"

visas då i teckenfönstret.

Visning av spårinformation

(CD-taggar)

Om MP3-datamediet visar ID3-taggar, vi-

sas informationen en gång för varje spår

när spåret startar som löpande text i teck-

enfönstret 6. Om inga ID3-taggar har

sparats med MP3-ﬁ lerna, visas i stället ﬁ l-

namnet.

Observera!

Läs mer om att spara ID3-taggar i anvis-

ningen för PC-MP3-programvaran eller

programvaran för brännaren.

Visa spårinformation en gång som

löptext

Tryck på knappen 5 <.

ID-taggarna för det aktuella spåret visas en

gång som löpande text i teckenfönstret 6.

•

쏅

MP3/WMA

08_CalaisMP48_sw.indd 24008_CalaisMP48_sw.indd 240 11.06.2008 15:18:20 Uhr11.06.2008 15:18:20 Uhr

241

SVENSKA

Observera!

Denna funktion är inte tillgänglig, när

visningen av spårinformation i form

av löpande text är avaktiverad. Lär om

detta i kapitlet "CD", avsnittet "Visa

spårinformation (CD-text)" avsnittet

"Aktivera/avaktiva visning av spårinfor-

mation som löpande text".

Välj mapp

För att ﬂ ytta uppåt eller nedåt till en annan

mapp,

tryck på knappen

eller 8.

Observera!

Apparaten ignorerar alla mappar som

inte innehåller mp3-ﬁ ler.

Apparaten hanterar alla mappar och

undermappar som om de låg på sam-

ma nivå. Genom upprepade tryck-

ningar på

eller 8 kan du även

på det sättet öppna alla undermap-

par.

Välja spår/ﬁ l

För att ﬂ ytta nedåt eller uppåt till annat spår

(ﬁ l) i aktuell mapp,

tryck på

eller 8.

För att återstarta aktuellt spår från början,

tryck en gång på

Snabbsökning

För att snabbt spola framåt eller bakåt

håll knappen

eller 8 intryckt tills

du kommer till önskat ställe.

쏅

•

쏅

Observera!

I USB-läge stoppar snabbsökningen

bakåt i början av det aktuella spåret.

Spela titlar i slumpvis

ordningsföljd (MIX)

Om du vill låta slumpen avgöra i vilken ord-

ningsföljd spåren i aktuell mapp ska spe-

las,

tryck på knappen 3 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIX DIR" eller "MIX FLD" visas i

teckenfönstret 6.

MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Om du vill att alla spår på MP3-datamediet

ska spelas i slumpvis ordningsföljd,

tryck på knappen 3 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIX ALL" visas i teckenfönstret

MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Avsluta slumpspelning (MIX)

För att avsluta spelning i slumpvis ordnings-

följd,

tryck på knappen 3 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIX OFF" visas i teckenfönstret

MIX-symbolen i teckenfönstret 6 slock-

nar.

Presentera spår (SCAN)

För att presentera alla spår i MP3-datame-

diet i stigande ordningsföljd i vardera ca.

10 sekunder,

tryck på knappen 4 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "SCAN TRK" visas i teckenfönst-

ret 6.

쏅

MP3/WMA

08_CalaisMP48_sw.indd 24108_CalaisMP48_sw.indd 241 11.06.2008 15:18:20 Uhr11.06.2008 15:18:20 Uhr

242

Under presentationen blinkar visningen

"MP3" eller "USB".

För att presentera alla spår i den aktuella

mappen i USB-läge,

tryck på knappen 4 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "SCAN FLD" visas i teckenfönst-

ret 6.

Under presentationen blinkar "USB"-vis-

ningen.

Avsluta SCAN

Om du vill avbryta presentationen,

tryck på knappen 4 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "SCAN OFF" visas i teckenfönst-

ret 6.

Det spår som just presenteras fortsätter att

spela.

Upprepa enskilda spår eller hela

mappar (REPEAT)

För att upprepa aktuellt spår,

tryck på knappen 2 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RPT TRK" visas i teckenfönstret

RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6.

För att repetera aktuell mapp,

tryck på knappen 2 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RPT DIR" eller "RPT FLD" visas

i teckenfönstret 6.

RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Avsluta upprepning (REPEAT)

För att avsluta repetitionen,

tryck på knappen 2 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RPT OFF" visas i teckenfönst-

ret 6.

RPT-symbolen i teckenfönstret 6 slock-

nar.

쏅

Avbryta spelning (PAUSE)

Tryck på knappen 1 <.

I teckenfönstret 6 visas "PAUSE".

Återuppta spelning

Tryck på knapp 1 < under avbrottet.

Spelningen fortsätter.

쏅

MP3/WMA

08_CalaisMP48_sw.indd 24208_CalaisMP48_sw.indd 242 11.06.2008 15:18:21 Uhr11.06.2008 15:18:21 Uhr

243

SVENSKA

CD-växlare

Till apparaten kan som tillval anslutas

Blaupunkt-CD-växlare CDC A08 T och

IDC A09 (grupp C3 på apparatens bak-

sida).

Observera!

CD-växlaren får i normala fall sin ström-

försörjning från apparaten (12 V drifts-

spänning).

Om CD-växlaren CDC A 08 T (24 volt)

ansluts, måste spänningsmatningen i

stickkontakten på CD-växlarens anslut-

ningskabel lossas (grupp C3/pin 15).

CD-växlaren måste försörjas med en

egen 24 volts driftsspänning.

Observera!

När du ansluter en CD-växlare till ap-

paraten, måste AUX-ingången ställas

in för detta. Läs mer i avsnittet "Ställa

in AUX-ingång" i kapitlet "Externa ljud-

källor".

Information om hantering av CD-ski-

vor, hur man lägger i skivorna och

allmänt hanterar CD-växlaren, ﬁ nns i

bruksanvisningen för CD-växlaren.

Starta CD-växlare

Tryck på knappen SRC > (ev. ﬂ era

gånger) tills "CHANGER" visas i tecken-

fönstret 6.

Spelningen startar med den första spelbara

CD-skivan i CD-växlaren. I teckenfönstret

6 visas numret på den aktuella CD:n (t.ex.

"D02") och på det aktuella spåret (t.ex.

"T07") samt speltiden.

•

쏅

Välja CD-skiva

För att ﬂ ytta uppåt eller nedåt till en annan

CD-skiva,

tryck på knappen

eller 8.

Välj spår

För att byta till ett annat spår på aktuell CD-

skiva,

tryck på knappen

eller 8.

Snabbspolning (medhörning)

För att snabbt spola framåt eller bakåt

håll knappen

eller 8 intryckt tills

du kommer till önskat ställe.

Spela enstaka spår eller hela CD-

skivor ﬂ era gånger (RPT)

För att upprepa aktuellt spår,

tryck på knappen 2 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RPT TRK" visas i teckenfönstret

RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6.

För att upprepa aktuell CD-skiva,

tryck på knappen 2 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RPT CD" visas i teckenfönstret

RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Avsluta upprepning (REPEAT)

För att avsluta repetitionen,

tryck på knappen 2 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "RPT OFF" visas i teckenfönst-

ret 6.

RPT-symbolen i teckenfönstret 6 slock-

nar.

쏅

CD-växlare

08_CalaisMP48_sw.indd 24308_CalaisMP48_sw.indd 243 11.06.2008 15:18:21 Uhr11.06.2008 15:18:21 Uhr

244

Spela titlar i slumpvis

ordningsföljd (MIX)

Om Du vill låta en slumpgenerator avgöra

i vilken ordningsföljd den aktuella skivans

spår ska spelas,

tryck på knappen 3 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIX CD" visas i teckenfönstret

MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Om du vill att spåren från samtliga skivor i

magasinet ska spelas i slumpvis ordnings-

följd,

tryck på knappen 3 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIX ALL" visas i teckenfönstret

MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6.

Avsluta slumpspelning (MIX)

För att avsluta spelning i slumpvis ordnings-

följd,

tryck på knappen 3 < (ev. ﬂ era gång-

er) tills "MIX OFF" visas i teckenfönstret

MIX-symbolen i teckenfönstret 6 slock-

nar.

Presentera samtliga spår på alla

skivor (SCAN)

För att presentera alla spår i en ilagd CD i

stigande ordningsföljd i vardera ca. 10 sek-

under,

tryck på knappen 4 <.

"SCAN TRK" visas kort i teckenfönstret 6.

Under presentationen blinkar CD-numret.

쏅

Avsluta SCAN

Om du vill avbryta presentationen,

tryck en gång till på knappen 4 <.

"SCAN OFF" visas kort i teckenfönstret 6.

Det spår som just presenteras fortsätter att

spela.

Avbryta spelning (PAUSE)

Tryck på knappen 1 <.

"PAUSE" visas i teckenfönstret 6.

Återuppta spelning

Tryck på knapp 1 < under avbrottet.

Spelningen fortsätter.

쏅

CD-växlare

08_CalaisMP48_sw.indd 24408_CalaisMP48_sw.indd 244 11.06.2008 15:18:21 Uhr11.06.2008 15:18:21 Uhr

245

SVENSKA

IR-fjärrkontroll RC 10 P

Du kan styra de viktigaste funktionerna i ap-

paraten med IR-fjärrkontrollen (tillval).

Fjärrkontrollmottagare

Infraröd-mottagaren 9 för fjärrkontrollen

sitter i apparatens kåpa. Innan fjärrkontrol-

len används, måste mottagaren vara påsla-

gen:

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "IR" och den aktuella inställ-

ningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i

teckenfönstret 6.

Tryck på

resp. 8, för att koppla

till och från IR.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Funktioner i frjärrkontrollen

Allmänt:

Knapp Funktion

ON H Till-/frånkoppling av ap-

paraten (tryck längre)

Mute (kort tryckning)

Stänga menyn

SRC @ Koppla om källa

V+ B Höja volymen

V- A Sänka volymen

OK G Öppna och stänga menyn

E Välja menyalternativ

C Välja menyalternativ

F Ändra menyinställning

D Ändra menyinställning

I radioläge:

Knapp Funktion

F Öppna lagrad station

D Välja väglängdsområde/

minnesnivå

E Sökning uppåt

C Sökning nedåt

I CD-läge:

Knapp Funktion

F Välja nästa spår

D Välja föregående spår,

snabbsökning nedåt

IR-fjärrkontroll

08_CalaisMP48_sw.indd 24508_CalaisMP48_sw.indd 245 11.06.2008 15:18:21 Uhr11.06.2008 15:18:21 Uhr

246

CD-växlarläge

Knapp Funktion

F Spela nästa spår

D Spela föregående spår

E Spela nästa CD

C Spela föregående CD

MP3-läge

Knapp Funktion

F Spela nästa spår

D Spela föregående spår

E Spela nästa mapp

C Spela föregående mapp

Förförstärkarutgång

Du kan ansluta en förstärkare till apparaten

för att driva en subwoofer. För att kunna göra

detta skall förstärkaren anslutas till grupp

C1 på apparatens baksida. Subwooferns

nivå kan ställas in i audio-menyn:

Tryck på knappen AUD :.

Tryck på knappen

eller 8 ev. ﬂ e-

ra gånger tills "SUB WOOF" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "SUBW" och den

aktuella inställningen i teckenfönstret 6.

Tryck på knappen

resp. 8, för att

ställa in nivån på subwoofern på mellan

0 och 7.

Observera:

Du behöver inte vänta på visningen av

den aktuella inställningen för att kunna

ändra den genom att trycka på knap-

pen

resp. 8.

För att stänga menyn,

tryck på knappen AUD :.

쏅

IR-fjärrkontroll Förförstärkarutgång

08_CalaisMP48_sw.indd 24608_CalaisMP48_sw.indd 246 11.06.2008 15:18:21 Uhr11.06.2008 15:18:21 Uhr

247

SVENSKA

Externa ljudkällor

Olika typer av externa ljudkällor kan anslu-

tas till apparaten via AUX-ingången: AUX-in-

gången måste ställas in för den för tillfället

anslutna externa ljudkällan:

Inställning "AUX" för externa ljudkäl-

lor som t.ex. bärbara CD-spelare,

MiniDisc-spelare eller MP3-spelare.

Inställning "CDC" för Blaupunkt-CD-

växlare CDC A 08 T och IDC A 09.

Inställning "USB" för USB-gränssnittet

från Blaupunkt.

För inställning av AUX-ingången, läs följan-

de avsnitt "Ställa in AUX-ingång".

Observera!

För att ansluta en extern ljudkälla

behöver du även en passande adap-

terkabel Denna kabel (Blaupunkt-nr

7 607 897 093) kan du köpa hos när-

maste Blaupunkt-återförsäljare.

Ställa in AUX-ingång

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "SRC SEL" visas.

Efter ca. 2 sekunder visas "SRC" och den

aktuella inställningen "CDC", "USB" eller

"AUX" i teckenfönstret 6.

Tryck på

eller 8, för att välja en

annan inställning.

Observera!

I menyn är ordningsföljden för inställ-

ningarna "CDC" – "USB" – "AUX":

Vid den aktuella inställningen "CDC"

kan du välja inställningen "USB" ge-

nom att trycka på knappen

•

쏅

•

Vid den aktuella inställningen "USB"

kan du välja inställningen "CDC"

genom att trycka på knappen

eller inställningen "AUX" genom att

trycka på knappen

Vid den aktuella inställningen "AUX"

kan du välja inställningen "USB" ge-

nom att trycka på knappen

Varje gång en inställning är ändrad,

kopplas apparaten automatiskt från.

För att växla mellan inställningarna

"CDC" och "AUX", måste du därför först

välja inställningen "USB" och koppla till

apparaten igen efter den automatiska

frånkopplingen. Upprepa därefter in-

ställningsförloppet, för att komma till

önskad inställning "AUX" eller "CDC".

Anvisningen "AUTO SWITCH OFF IN

10 SECONDS" visas. Efter ca 10 sekunder

kopplas apparaten från automatiskt.

Koppla till apparaten igen med på-/

avknappen 3.

Apparaten kopplas till i radioläge med den

valda inställningen.

Observera!

Om du har valt AUX-inställningen, kan

du välja AUX-ingången med knappen

SRC >. "AUX" visas då i teckenfönst-

ret.

Om du har valt CDC- eller USB-inställ-

ningen, kan du bara välja ljudkällan

med knappen SRC >, om en motsva-

rande apparat (CD-växlare eller USB-

gränssnitt) är ansluten.

•

쏅

Externa ljudkällor

08_CalaisMP48_sw.indd 24708_CalaisMP48_sw.indd 247 11.06.2008 15:18:21 Uhr11.06.2008 15:18:21 Uhr

248

Ställa in nivå på AUX-ingången

När du har ställt in AUX-ingången för anslut-

ning av en extern ljudkälla på "AUX", kan du

anpassa nivån i den externa ljudkällan till ni-

vån i ljudkällan som tillhör apparaten (som

t.ex. CD och radio).

Observera!

Du kan bara ställa in nivån på AUX-in-

gången, om AUX är vald som ljudkälla.

Tryck vid behov på knappen SRC >

(ev. ﬂ era gånger) tills "AUX" visas i teck-

enfönstret.

Tryck på knappen MENU 7.

Tryck på

eller 8 (ev. ﬂ era gång-

er) tills "GAIN" och den aktuella inställ-

ningen visas.

Tryck på

eller 8, för att ställa in

nivåanpassningen mellan –9 och +9.

För att stänga menyn,

tryck på knappen MENU 7.

쏅

Återställa

fabriksinställningar

(RESET)

Du har möjlighet att återställa apparatens

inställningar till fabriksinställningar.

Håll knappen AUD : intryckt i minst

10 sekunder.

En ljudsignal hörs och i teckenfönstret 6

visas kort "RESET". Alla meny- och ljudme-

nyinställningar återställs till fabriksinställ-

ningarna.

Observera!

Stationer som är lagrade på stations-

knapparna raderas inte.

쏅

Externa ljudkällor Fabriksinställningar

08_CalaisMP48_sw.indd 24808_CalaisMP48_sw.indd 248 11.06.2008 15:18:22 Uhr11.06.2008 15:18:22 Uhr

249

SVENSKA

Tekniska data

Driftsspänning

24 Volt

Förstärkare

Uteffekt: 2 x 20 Watt sinus

vid 4 Ohm

Line-utgång: 2 x 2,0 Volt eff

Aux-ingång: 2 x 2,0 Volt eff

Tuner

Europeiska våglängdsintervall:

FM: 87,5 - 108 MHz

MV: 531 - 1602 kHz

LV: 153 - 279 kHz

Våglängdsområden Amerika:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

FM - ljudfrekvensomfång:

30 -15 000 Hz

Ljudfrekvensomfång:

20 - 20 000 Hz

Med förbehåll för ändringar!

Tekniska data

08_CalaisMP48_sw.indd 24908_CalaisMP48_sw.indd 249 11.06.2008 15:18:22 Uhr11.06.2008 15:18:22 Uhr

250

1 Ses seviyesi ayarlayıcısı

2 BND tuşu

Kısa basma: Hafıza düzeyi veya frekans

bandı seçimi

Uzun basma: Travelstore fonksiyonu-

nun başlatılması (FMT veya MWT/LWT)

3 Açma/kapama tuşu

Kısa basma: Cihazın açılması

Kullanımda: Ses kapatma modu (Mute)

Uzun basma: Cihazın kapatılması

4 CD çıkartma düğmesi

5 CD yuvası

6 Ekran

7 MENU tuşu

Ana ayarlar için menünün çağrılması.

8 Çok fonksiyonlu tuş

9 IR uzaktan kumandası için enfraruj alı-

cısı (opsiyonel)

: AUD tuşu

Kısa basma: Basların, tizlerin, balansın

ve fader ayarları için ve ses şiddetinin

açılması için audio menüsü

Uzun basma (10 saniye): Fabrika ayar-

larını tekrar oluşturulması

; TA tuşu

Traﬁ k yayını için önceliğinin açılması/

kapatılması

Devam eden bir traﬁ k duyurusunun ip-

tal edilmesi

< Tuş bloğu 1 - 6

= RDS tuşu

RDS konfor fonksiyonunun açılması/ka-

patılması

> SRC tuşu

Radyo ve (monte edilmiş, bağlı ise veya

açık ise) CD, MP3, CD değiştirici ve

AUX kaynakları arasında geçiş.

? Code LED

Kumanda elemanları

09_CalaisMP48_tr.indd 25009_CalaisMP48_tr.indd 250 11.06.2008 15:19:00 Uhr11.06.2008 15:19:00 Uhr

TÜRKÇE

251

Önemli bilgiler ............................... 253

Kullanım alanı .............................. 253

Traﬁ k emniyeti ............................. 253

Uzaktan kumanda (opsiyonel) ........253

CD değiştirici (opsiyonel) ..............253

USB arabirimi (opsiyonel) .............253

Eski cihazın imhası ....................... 253

Alarm CODE .................................. 254

Kod sorgulamasının açılması/

kapatılması (CODE) .....................254

Gerilim kesintisinden sonra kod

numarası girilmelidir ....................255

Açma/kapama ...............................255

Açma/kapama tuşu ile açma/

kapama ...................................... 255

Araç kontağı ile açma/kapama .......255

CD bölümüyle açmak ....................255

Kapatma zamanını ayarlama ..........256

Telefon üzerinden açma (opsiyonel) 256

IR uzaktan kumanda RC 10 P ile

açmak (opsiyonel) .......................256

Ses seviyesini ayarlama ................. 256

Ses kapatma modu (MUTE) ........... 256

Telefon Audio/Navigasyon Audio ....256

Onay tonunun (BEEP) açılması/

kapatılması .................................257

Maksimum açma ses seviyesi ayarı

(ON VOL) ....................................257

Gürültüye bağlı ses seviyesi

uyarlama ayarı (GALA) ..................257

Akustik .........................................258

Tizlerin ayarlanması......................258

Basların ayarlanması ....................258

Orta seslerin ayarlanması ..............259

Sol/sağ ses seviyesi dağılımı ayarı

(BAL) .........................................259

Ön/arka ses seviyesi dağılımı ayarı

(FAD) ......................................... 259

Saat ..............................................260

Saati gösterme ............................260

Saatin ayarlanması .......................260

12/24 saat modu seçimi ...............260

Zaman dilimi ayarı (TIMEZONE)......260

Radyo işletimi ................................ 261

Radyo işletiminin açılması .............261

RDS konfor fonksiyonları (AF, REG) 261

Frekans bandı/hafıza düzeyi seçme 261

İstasyon ayarı .............................. 262

İstasyon kaydı .............................262

Kayıtlı istasyonların çağrılması .......263

Alınabilen istasyonların kısa süreli

çalınması (BANDSCAN) ................263

Program tipi (PTY) .......................263

Arızaya bağlı tiz düşüşü (HICUT) .....264

Radyo metninin açılması/

kapatılması .................................264

Traﬁ k yayını .................................. 265

Traﬁ k yayını önceliğini açma/

kapama ...................................... 265

Traﬁ k duyuruları için ses seviyesini

otomatik artırma ayarlanmışsa .......265

Traﬁ k duyurularının gizlenmesi ....... 265

İçindekiler

09_CalaisMP48_tr.indd 25109_CalaisMP48_tr.indd 251 11.06.2008 15:19:01 Uhr11.06.2008 15:19:01 Uhr

252

CD işletimi ....................................266

CD sürücüsünde arıza tehlikesi! .....266

CD işletiminin başlatılması ............266

Parça bilgileri göstergesi

(CD metni) .................................. 266

Parça seçimi ...............................267

Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) 267

Parçanın rastgele sırayla çalınması

(MIX) .........................................267

Parçanın çalınması (SCAN) ............267

Parçanın tekrarlanması (RPT) ........267

İşletimi kesmek

(PAUSE (ara verme)) ....................268

CD'yi çıkarma ..............................268

MP3/WMA işletimi ......................... 268

Bir MP3 veri taşıyıcısının hazırlığı ...268

MP3 işletiminin başlatılması ..........270

Parça bilgileri göstergesi

(ID3 taglar) ................................. 270

Dizin seçimi ................................271

Parçaların/dosyaların seçilmesi ......271

Hızlı arama işlemi .........................271

Parçanın rastgele sırayla çalınması

(MIX) .........................................271

Parçanın çalınması (SCAN) ............271

Her bir parçanın ayrı olarak veya

dizinin tamamının tekrar çalınması

(REPEAT) ................................... 272

İşletimi kesmek

(PAUSE (ara verme)) ....................272

CD değiştirici işletimi .....................273

CD değiştirici işletiminin

başlatılması ................................273

CD seçimi ...................................273

Parça seçimi ...............................273

Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) 273

Her bir parçanın ayrı olarak veya

tüm CD'nin tekrar çalınması (RPT) ..273

Parçanın rastgele sırayla çalınması

(MIX) .........................................274

Bütün CD'lerdeki parçaların

tamamının çalınması (SCAN) .........274

İşletimi kesmek

(PAUSE (ara verme)) ....................274

IR uzaktan kumandası RC 10 P ........275

Uzaktan kumanda alıcısı ................275

Uzaktan kumandanın fonksiyonları .275

Ön ampliﬁ katör çıkışı .....................276

Harici audio kaynakları ................... 277

AUX girişinin ayarlanması .............. 277

AUX girişinin seviyesinin

ayarlanması ................................277

Fabrika ayarlarına geri dön

(RESET) ........................................278

Teknik veriler ................................279

İşletme gerilimi ............................279

Ampliﬁ katör ................................279

Radyo alıcısı ................................279

CD .............................................279

ISO bağlantısı ................................ 281

İçindekiler

09_CalaisMP48_tr.indd 25209_CalaisMP48_tr.indd 252 11.06.2008 15:19:01 Uhr11.06.2008 15:19:01 Uhr

TÜRKÇE

253

Önemli bilgiler

Cihazınızı çalıştırmadan önce bu kullanım

kılavuzunu ayrıntılı şekilde okuyunuz ve ci-

hazı iyice tanıyınız. Daha sonra gerekli ola-

bileceği için bu kullanım kılavuzunu aracı-

nızda muhafaza ediniz.

Kullanım alanı

Cihaz, 24 V elektrik gerilimine sahip ticari

araçlarda kullanılmak için tasarlanmıştır ve

bir 1-DIN-kanalına monte edilmelidir.

Traﬁ k emniyeti

Traﬁ k emniyeti en önemli faktördür.

Cihazınızı sadece traﬁ k şartları buna izin ve-

riyorsa kullanınız. Sürüşe başlamadan önce

cihazı iyice tanıyınız. Araçta polis, itfaiye ve

kurtarma hizmetlerinin sesli ikaz sinyalleri

zamanında algılanabilmelidir. Bu nedenle

sürüş esnasında programınızı uygun bir ses

seviyesinde dinleyiniz.

Uzaktan kumanda (opsiyonel)

RC 10 P uzaktan kumandasıyla en önemli

fonksiyonlar uzaktan kumanda edilebilir.

Enfraruj bir uzaktan kumanda aksesuar

(Blaupunkt No. 7 607 591 512) olarak alı-

nabilir.

CD değiştirici (opsiyonel)

CDC A08 T (Blaupunkt No. 7 607 274 002)

veya IDC A09 (Blaupunkt No.

7 607 274 005) CD değiştiricileri bağla-

yabilirsiniz. CD değiştirici aksesuar olarak

alınabilir.

USB arabirimi (opsiyonel)

MP3/WMA dosyalarını bir USB veri taşıyı-

cıdan çalmak için Blaupunkt USB arabirimi

bağlayabilirsiniz. USB arabirimi, aksesuar

(Blaupunkt No. 7 607 541 576) olarak alı-

nabilir.

Eski cihazın imhası

Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe at-

mayınız!

Eski cihazınızın imhası için mevcut

geri verme veya toplama sistemlerini kulla-

nınız.

09_CalaisMP48_tr.indd 25309_CalaisMP48_tr.indd 253 11.06.2008 15:19:01 Uhr11.06.2008 15:19:01 Uhr

254

Alarm

Alarm CODE

Cihazınız hırsızlığa karşı koruma amacıyla

dört haneli bir kod numarasıyla donatılmış-

tır. Cihaz aracın işletme geriliminden her

ayrıldığında bu numaranın yeniden girilme-

si gerekir. Kod sorgulaması fabrika ayarla-

rında kapatılmıştır, ama açılabilir.

Uyarı:

Hem cihaz hem de araç kontağı kapa-

lı olduğunda kod sorgulaması açıksa

Code LED ? yanıp sönmeye başlar.

Kod numarasını cihazınızın radyo kitapçı-

ğında bulabilirsiniz.

Uyarı:

Radyo kitapçığını asla araçta muhafaza

etmeyiniz!

Kod sorgulamasının açılması/

kapatılması (CODE)

MENU 7 tuşuna basınız.

tuşuna veya 8 tuşuna yeterin-

ce çok defa bastığınızda 6 ekranda

"CODE" güncel ayarının "ON" (açık)

veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntüle-

necektir.

veya 8 tuşuna basınız.

Ekranda 6 "0000" gösterilir. Kodu giriniz:

Uyarı:

Yanlış kod numarası girerseniz ekran-

da 6 yine "0000" gösterilir. Bundan

sonra 2 defa daha giriş yapabilirsiniz.

Üçüncü hatalı girişten sonra cihaz 1

saat süreyle bloke edilir. Bu süre boyun-

ca 6 ekranda "WAIT 1HR" mesajı gös-

terilir. Cihazı bu bekleme süresi sırasın-

쏅

da kapatırsanız yeniden açtıktan sonra

tam bir saat beklemeniz gerekecektir.

İstasyonu tuşuna 1 < yeterince çok

defa basarsanız 6 ekranda kod numa-

ranızın ilk rakamı görünür.

İstasyonu tuşuna 2 < yeterince çok

defa basarsanız 6 ekranda kod numa-

ranızın ikinci rakamı görünür.

İstasyonu tuşuna 3 < yeterince çok

defa basarsanız 6 ekranda kod numa-

ranızın üçüncü rakamı görünür.

İstasyonu tuşuna 4 < yeterince çok

defa basarsanız 6 ekranda kod numa-

ranızın dördüncü rakamı görünür.

Ekranda 6 doğru kod numarası göste-

rildiğinde istasyon tuşunu 5 < 2 sani-

yeden uzun süre basılı tutunuz.

Ekranda 6 yeniden "CODE" ve güncel ayar

"ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) gösterilir.

Kod sorgulamasını açmak veya kapat-

mak için

tuşuna veya 8 tuşuna

basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

09_CalaisMP48_tr.indd 25409_CalaisMP48_tr.indd 254 11.06.2008 15:19:01 Uhr11.06.2008 15:19:01 Uhr

TÜRKÇE

255

Gerilim kesintisinden sonra kod

numarası girilmelidir

Cihazı açınız.

Ekranda 6 önce "CODE", ardından "0000"

gösterilir. Kodu girebilirsiniz:

Uyarı:

Yanlış kod numarası girerseniz ekran-

da 6 yine "0000" gösterilir. Bundan

sonra 2 defa daha giriş yapabilirsiniz.

Üçüncü hatalı girişten sonra cihaz 1

saat süreyle bloke edilir. Bu süre boyun-

ca 6 ekranda "WAIT 1HR" mesajı gös-

terilir. Cihazı bu bekleme süresi sırasın-

da kapatırsanız yeniden açtıktan sonra

tam bir saat beklemeniz gerekecektir.

Kod numarasını, "Kod sorgulamasının

açılması/kapatılması" bölümünde tarif

edildiği gibi giriniz.

Ekranda 6 doğru kod numarası göste-

rildiğinde istasyon tuşunu 5 < 2 sani-

yeden uzun süre basılı tutunuz.

Cihaz açılır.

쏅

Açma/kapama

Cihazın açılması/kapatılması için farklı se-

çenekler bulunur.

Açma/kapama tuşu ile açma/

kapama

Cihazı açmak için açma/kapama tuşu-

na 3 basınız.

Kapatmak için açma/kapama 3 tuşunu

iki saniyeden uzun süre basılı tutunuz.

Uyarı:

Araç akümülatörünü korumak için araç

kontağı kapalıyken cihaz otomatik ola-

rak ayarlanabilir bir süre sonunda ka-

patılır (bakınız bu bölümdeki "Kapatma

zamanını ayarlama" başlığı).

Araç kontağı ile açma/kapama

Cihaz, araç kontağı ile bağlanmışsa ve açma/

kapatma tuşu 3 ile kapatılmamışsa kontak

vasıtasıyla açılabilir veya kapatılabilir.

CD bölümüyle açmak

CD bölümüyle açmak için,

bir CD'yi yazılı tarafı üstte olacak şekil-

de kuvvet harcamadan bir direnç fark

edinceye kadar CD 5 yuvasına itiniz.

CD otomatik olarak içeri alınır ve alet CD iş-

letiminde çalışmaya başlar.

쏅

Alarm Açma/kapama

09_CalaisMP48_tr.indd 25509_CalaisMP48_tr.indd 255 11.06.2008 15:19:01 Uhr11.06.2008 15:19:01 Uhr

256

Kapatma zamanını ayarlama

MENU 7 tuşuna basınız.

tuşuna veya 8 tuşuna yeterin-

ce çok defa basarak "HOUR" ve güncel

ayarın ekranda 6 gösterilmesini sağ-

layınız.

tuşuyla veya 8 tuşuyla kapan-

ma zamanını 5 dakikalık adımlara 5 ile

60 dakika arasında bir değere ayarla-

yabilirsiniz.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Telefon üzerinden açma

(opsiyonel)

Cihaz kapalıyken telefon devreye alınırsa,

cihaz tekrar açılır. Telefon kapatıldıktan

sonra cihaz tekrar otomatik olarak kapanır.

Bunun için ön koşul telefonun cihaz ile düz-

gün biçimde bağlanmasıdır.

IR uzaktan kumanda RC 10 P ile

açmak (opsiyonel)

Açmak için ON H tuşuna basınız, bu

tuş RC 10 P IR uzaktan kumandası üze-

rindedir.

Uyarı:

IR uzaktan kumandasını kullanabilme-

niz için cihazın IR alıcısı açık olmalı-

dır. Bunun için "IR uzaktan kumandası

RC 10 P" bölümündeki "Uzaktan ku-

manda alıcısı" başlığını okuyunuz.

쏅

Ses seviyesini ayarlama

Sistem ses seviyesi, 0 (kapalı) ile 32 (mak-

simum) kademeleri arasında ayarlanabilir.

Sistem ses seviyesini artırmak için

ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sağa

çeviriniz.

Sistem ses seviyesini azaltmak için

ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola

çeviriniz.

Ses kapatma modu (MUTE)

İsterseniz sistem ses seviyesini ani olarak

kapatabilirsiniz (Mute).

3 tuşuna kısa süreyle basınız.

Mute fonksiyonun kaldırılması

Önceki ses seviyesini yeniden aktiﬂ eştir-

mek için,

3 tuşuna kısa süreyle yeniden basınız.

Telefon Audio/Navigasyon Audio

Telefon işletimi sırasında ses kapatma

modu Araç radyonuz bir mobil telefon veya

navigasyon sistemiyle bağlantılı ise çağrı

geldiğinde veya navigasyon sesli uyarısı

durumunda araç radyosunun sesi kapatılır.

Konuşma ya da sesli uyarı, araç radyosu ho-

parlörleri üzerinden duyulur.

Bunun için mobil telefon veya navigasyon

sistemi araç radyosuna bağlanmış olmalıdır

(cihaz arka tarafındaki hücre C2).

Araç radyonuzda hangi navigasyon sistemi-

nin kullanılabileceğini Blaupunkt yetkili satı-

cısından öğrenebilirsiniz.

Bir çağrı geldiğinde veya navigasyon sesli

bir uyarı başlattığında ekranda "PHONE"

görüntülenir.

쏅

Açma/kapama Ses seviyesi

09_CalaisMP48_tr.indd 25609_CalaisMP48_tr.indd 256 11.06.2008 15:19:01 Uhr11.06.2008 15:19:01 Uhr

TÜRKÇE

257

Telefon/navigasyon audio ses

seviyesinin ayarlanması (PHONEVOL)

Telefon görüşmelerinin veya sesli navigas-

yon uyarılarının ses seviyesi ayarlanabilir:

MENU 7 tuşuna basınız.

"PHONEVOL" gösterilinceye kadar

tuşuna veya

8 basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "VOL" ve güncel

ayar ekranda 6 gösterilir.

Ses seviyesini 0 ve 32 arasında ayarla-

mak için

veya 8 tuşuna basınız.

Uyarı:

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

değişiklik yapmak için güncel ayarın

ekranda gösterilmesini beklemenize

gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Uyarı:

Ses seviyesini telefon konuşmasın sıra-

sında veya bir navigasyon sesli uyarısı

sırasında da ses seviyesi ayarlayıcısıyla

1 ayarlayabilirsiniz. Ayarlanan ses se-

viyesi otomatik olarak kaydedilir.

Onay tonunun (BEEP) açılması/

kapatılması

Bir tuşa uzun süre basmak gibi belirli bazı

aksiyonlar sonucunda bir onay tonu (Beep)

duyulur. Bu onay tonunu kapatabilirsiniz:

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "BEEP"

ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF"

(kapalı) olduğu görüntülenecektir.

Beep sesini açmak veya kapatmak için

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

쏅

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Maksimum açma ses seviyesi

ayarı (ON VOL)

Açılışta, cihaz en son seçilen ses seviyesi-

ni çalar. Cihazın ses seviyesi, kapanmadan

önce maksimum açılma ses seviyesinden

yüksek ise, cihaz tekrar açıldığında ses se-

viyesi otomatik olarak ayarlanan açılma ses

seviyesine kadar düşer.

Uyarı:

Kulakların zarar görmemesi için açılma

anındaki maksimum ses seviyesi "25"

değerinde sınırlandırılmıştır.

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda "ON

VOL" gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "VOL" ve güncel

ayar ekranda 6 gösterilir.

Azami açma ses seviyesi değerini 5 ve

25 arasında ayarlamak için

veya

8 tuşuna basınız.

Uyarı:

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

değişiklik yapmak için güncel ayarın

ekranda gösterilmesini beklemenize

gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Gürültüye bağlı ses seviyesi

uyarlama ayarı (GALA)

Bu fonksiyon ile araç radyosunun ses sevi-

yesi sürüş hızına ve buna bağlı sürüş gürül-

tülerine göre uyarlanır. Örneğin hız artarken

ses seviyesi de otomatik olarak artar, böy-

쏅

Ses seviyesi

09_CalaisMP48_tr.indd 25709_CalaisMP48_tr.indd 257 11.06.2008 15:19:02 Uhr11.06.2008 15:19:02 Uhr

258

lece daha yüksek sürüş gürültüleri (örneğin

sürüş nedeniyle oluşan rüzgar) dengelen-

miş olur.

Bunun için aracınızda takometre sinyali

mevcut olmalıdır ve araç radyosuna bağlı

olmalıdır.

Ses seviyesinin otomatik olarak artırılması

6 kademede (OFF (kapalı), 1-5) ayarlana-

bilir.

MENU 7 tuşuna basınız.

Ekranda "GALA" ve güncel ayar görün-

tülenene kadar

veya 8 tuşlarına

arka arkaya basınız.

Ses seviyesi uyarlama değerini "OFF"

(kapalı) ile ve 5 arasında ayarlamak için

veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

Akustik

Tizlerin ayarlanması

AUD : tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda

"TREBLE" gösterilinceye kadar basınız.

tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniye-

den uzun süre basılı tutunuz.

Ekranda kısa süre "FREQ" ve sonra güncel

seçilen tiz frekansı gösterilir.

10,0 kHz ve 17,5 kHz arasında bir tiz fre-

kansı seçmek için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Tiz seviyesini ayarlamak için,

veya 8 tuşuna, ekranda "GAIN"

gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "GAIN" ve güncel

ayar gösterilir.

Tiz seviyesini –7 ve +7 arasında ayarla-

mak için

veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

AUD : tuşuna basınız.

Basların ayarlanması

AUD : tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda "BASS"

gösterilinceye kadar basınız.

tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniye-

den uzun süre basılı tutunuz.

Ekranda kısa süre "FREQ" ve sonra güncel

seçilen bas frekansı gösterilir.

60 kHz ve 200 kHz arasında bir bas frekansı

seçmek için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

쏅

Ses seviyesi Akustik

09_CalaisMP48_tr.indd 25809_CalaisMP48_tr.indd 258 11.06.2008 15:19:02 Uhr11.06.2008 15:19:02 Uhr

TÜRKÇE

259

Orta sesin kalite faktörünü ayarlamak için,

veya 8 tuşuna, ekranda "Q

FACTOR" gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "Q" ve güncel ayar

gösterilir.

Kalite faktörünü 0,5 ve 1,25 arasında

ayarlamak için

veya 8 tuşuna

basınız.

Menüden çıkmak için,

AUD : tuşuna basınız.

Sol/sağ ses seviyesi dağılımı

ayarı (BAL)

AUD : tuşuna basınız.

Ekranda "BAL" ve güncel ayar görüntü-

lenene kadar

veya 8 tuşlarına

arka arkaya basınız.

Sol/sağ ses seviyesi dağılımını –10 ve

+10 arasında ayarlamak için

veya

8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

AUD : tuşuna basınız.

Ön/arka ses seviyesi dağılımı

ayarı (FAD)

Not

Arka hoparlörlere ilave bir ampliﬁ katör

bağlanmalıdır.

AUD : tuşuna basınız.

Ekranda "FAD" ve güncel ayar görüntü-

lenene kadar

veya 8 tuşlarına

arka arkaya basınız.

Ön/arka ses seviyesi dağılımını –10 ve

+10 arasında ayarlamak için

veya

8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

AUD : tuşuna basınız.

쏅

Bas seviyesini ayarlamak için,

veya 8 tuşuna, ekranda "GAIN"

gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "GAIN" ve güncel

ayar gösterilir.

Bas seviyesini –7 ve +7 arasında ayarla-

mak için

veya 8 tuşuna basınız.

Basın kalite faktörünü ayarlamak için,

veya 8 tuşuna, ekranda "Q

FACTOR" gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "Q" ve güncel ayar

gösterilir.

Kalite faktörünü 1,0 ve 2,0 arasında

ayarlamak için

veya 8 tuşuna

basınız.

Menüden çıkmak için,

AUD : tuşuna basınız.

Orta seslerin ayarlanması

AUD : tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda

"MIDDLE" gösterilinceye kadar basınız.

tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniye-

den uzun süre basılı tutunuz.

Ekranda kısa süre "FREQ" ve sonra güncel

seçilen orta frekans gösterilir.

500 Hz ve 2,5 kHz arasında bir orta frekans

seçmek için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Orta ses seviyesini ayarlamak için,

veya 8 tuşuna, ekranda "GAIN"

gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "GAIN" ve güncel

ayar gösterilir.

Orta ses seviyesini –7 ve +7 arasında

ayarlamak için

veya 8 tuşuna

basınız.

쏅

Akustik

09_CalaisMP48_tr.indd 25909_CalaisMP48_tr.indd 259 11.06.2008 15:19:02 Uhr11.06.2008 15:19:02 Uhr

260

Saat

Saati gösterme

Saati yakl. 10 saniye için ekranda görüntü-

lemek için,

MENU 7 tuşunu 2 saniyeden uzun bir

süre için basılı tutunuz.

Saatin ayarlanması

MENU 7 tuşuna basınız.

tuşuna veya 8 tuşuna yeterince

çok defa basarak "TIMESET" yazısının

ekranda 6 gösterilmesini sağlayınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra ekranda 6 gün-

cel saat gösterilir. Saatten önce 24 saat

modunda "24H" ve 12 saat modunda "AM"

veya "PM" gösterilir. Saatler yanıp söner ve

ayarlanabilir.

Saati veya dakikayı ayarlamak için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Saat ve dakika arasında geçiş yapmak için,

6 < tuşuna basınız.

Uyarı:

veya 8 tuşuna basarak değişiklik

yapmak için güncel saatin ekranda gös-

terilmesini beklemenize gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

12/24 saat modu seçimi

MENU 7 tuşuna basınız.

tuşuna veya 8 tuşuna yeterin-

ce çok defa basarak ekranda 6 "24H

MODE" veya "12H MODE" mesajının

görünmesini sağlayınız.

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

modu değiştirebilirsiniz.

쏅

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Zaman dilimi ayarı (TIMEZONE)

Zaman dilimleri arasında geçiş yapıyor-

sanız ayarlanmış olan güncel saat ile olan

saat farklarını 1 saatlik adımlarla ayarlaya-

bilirsiniz. Böylece saati ayarlamak zorunda

kalmadan gösterilen saatin geçerli saat dili-

mine göre düzeltilmesi mümkün olur.

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda

"TIMEZONE" gösterilinceye kadar ba-

sınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "ZONE" ve güncel

ayar ekranda 6 gösterilir.

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

saat farkını –12 ve +12 arasında 1 sa-

atlik adımlara ayarlayabilirsiniz.

Uyarı:

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

değişiklik yapmak için güncel ayarın

ekranda gösterilmesini beklemenize

gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

Saat

09_CalaisMP48_tr.indd 26009_CalaisMP48_tr.indd 260 11.06.2008 15:19:03 Uhr11.06.2008 15:19:03 Uhr

TÜRKÇE

261

Radyo işletimi

Bu cihaz bir RDS-radyo alıcısı ile donatıl-

mıştır. Alınan FM istasyonlarından bir çoğu

programın yanı sıra istasyon ismi ve prog-

ram tipi (PTY) gibi bilgileri de içeren bir sin-

yal gönderir.

Alınabiliyorsa istasyon ismi ekranda 6

gösterilir.

Radyo işletiminin açılması

Başka bir işletim uygulamasında bulunuyor-

sanız,

BND 2 tuşuna basınız,

veya

SRC > tuşuna birçok defa basarak

"RADIO" yazısının ekranda 6 görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 güncel frekans veya istasyon

adı görünür.

RDS konfor fonksiyonları

(AF, REG)

RDS konfor fonksiyonları AF (Alternatif fre-

kans) ve REG (yerel), radyo cihazınızın size

sağladıklarını artırır.

AF: RDS konfor fonksiyonu devrede

ise cihaz arka planda otomatik olarak,

ayarlı istasyonun en iyi alınabilen fre-

kansını arar.

REG: Bazı istasyonlar belirli sürelerde

programı, çeşitli içeriklerle bölgesel

programlarda yayınlamaktadır. REG

fonksiyonu devredeyken cihazın ayar-

lanan istasyonun farklı program içerik-

lerine sahip alternatif frekanslara geç-

mesi önlenir.

쏅

•

Uyarı:

REG özellikle menüden açılmalı ve ka-

patılmalıdır.

RDS konfor fonksiyonlarını açma veya

kapama

RDS fonksiyonları olan AF ve REG'i kul-

lanmak için RDS = tuşuna basınız.

Ekranda 6 RDS sembolü görüntülenirse

RDS konfor fonksiyonları aktiftir.

REG açma/kapama

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "REG"

ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF"

(kapalı) olduğu görüntülenecektir.

REG özelliğini açmak veya kapatmak

için

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Uyarı:

REG ON/OFF ayarı ancak RDS fonksiyo-

nu devrede ise etkili olur.

Frekans bandı/hafıza düzeyi

seçme

Bu cihaz ile FM, MW ve LW (Avrupa) veya FM

ve AM (NAFTA ülkeleri için) frekans bantla-

rındaki istasyonları alabilirsiniz. FM frekans

bandı için 3 hafıza düzeyi (FM1, FM2 ve

FMT) ve MW ile LW veya AM frekans bant-

larının her biri için bir hafıza düzeyi mevcut-

tur. İlave olarak MWT/LWT veya AMT için bir

hafıza düzeni daha mevcuttur. Her hafıza

düzlemine 6 istasyon kaydedilebilir.

쏅

Radyo işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26109_CalaisMP48_tr.indd 261 11.06.2008 15:19:03 Uhr11.06.2008 15:19:03 Uhr

262

Hafıza düzeyleri veya frekans bantları ara-

sında geçiş yapmak için,

BND 2 tuşuna basınız.

İstasyon ayarı

İstasyon ayarlamak için çeşitli yöntemler

vardır.

Otomatik istasyon arama işlemi

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Alınabilen bir sonraki istasyon ayarlanır.

Notlar:

Traﬁ k mesajı için öncelik belirlen-

diyse sonraki traﬁ k mesajı istasyonu

ayarlanır.

PTY açıksa seçilen program tipindeki

sonraki istasyon ayarlanır.

İstasyon arama işlemi hassasiyetini

ayarlama

Düşük hassasiyeti seçerek sadece kuvvetli

sinyal veren istasyonları seçebilir veya yük-

sek hassasiyeti seçerek zayıf sinyal veren

istasyonların da dahil edilmesini sağlayabi-

lirsiniz.

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "SENS"

ve güncel ayarın "LO" (düşük hassasi-

yet) veya "DX" (yüksek hassasiyet) ol-

duğu görüntülenecektir.

"LO" ve "DX" arasında geçiş yapmak için

veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

•

쏅

Manüel istasyon ayarlama

Ayarlanan frekansı kısa adımlarda değiştir-

mek için,

veya 8 tuşuna basınız.

Ayarlanan frekansı hızlı bir şekilde değiştir-

mek için,

tuşunu veya 8 tuşunu basılı

tutunuz.

Uyarı:

Manüel istasyon ayarlama, sadece RDS

fonksiyonu ve PTY devre dışı bırakılmış-

sa yapılabilir.

İstasyon zincirinde bir sonrakine geçme

(sadece FM)

Bir istasyonun birden fazla programı varsa

bu "Verici zinciri" içinde geçiş yapabilirsi-

niz.

Verici zincirinin bir sonraki istasyonu-

na geçmek için

veya 8 tuşuna

basınız.

Uyarı:

Verici zinciri içinde geçiş yapabilmek

için RDS fonksiyonunun açık ve PTY'nin

kapalı olması gereklidir. Sadece daha

önce bir defa alınmış olan istasyon-

lara geçiş yapabilirsiniz. Bunun için

Travelstore fonksiyonu kullanılmalıdır

(T-STORE).

İstasyon kaydı

İstasyonun manüel olarak kaydedilmesi

İstediğiniz hafıza düzeyini veya frekans

bandını seçiniz.

İstediğiniz istasyonu ayarlayınız.

쏅

Radyo işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26209_CalaisMP48_tr.indd 262 11.06.2008 15:19:03 Uhr11.06.2008 15:19:03 Uhr

TÜRKÇE

263

1 - 6 < arasındaki istasyon tuşların-

dan istasyonu kaydetmek istediğiniz

tuşu 2 saniyeden uzun süre basılı tutu-

nuz.

Onay tonu duyulur. İstasyon seçilen istas-

yon tuşuna kaydedilmiştir.

İstasyonun otomatik olarak

kaydedilmesi (T-STORE)

Bölgenin en güçlü 6 istasyonunu otomatik

olarak kaydedebilirsiniz. FM frekans ban-

dı için bu kaydetme FMT hafıza düzeyinde

gerçekleşir, MW ve LW frekans bantları için

MWT/LWT ve AM frekans bandında ise AMT

hafıza düzeyinde saklanır.

Uyarı:

Bu düzeyde daha evvel kaydedilen is-

tasyonların yerine yeni bulunanlar kay-

dedilir.

İstediğiniz frekans bandını seçiniz.

BND 2 tuşunu iki saniyeden uzun ba-

sılı tutunuz.

Kayıt başlar. Ekranda 6 "T-STORE" gös-

terilir. İşlem tamamlandıktan sonra FMT,

MWT/LWT veya AMT hafıza düzeyindeki bi-

rinci istasyon çalınır.

Kayıtlı istasyonların çağrılması

Hafıza düzlemini veya frekans bandını

seçiniz.

İstediğiniz istasyonun kayıtlı olduğu is-

tasyon tuşuna 1 - 6 < basınız.

Alınabilen istasyonların kısa

süreli çalınması (BANDSCAN)

Bandscan fonksiyonu ile tüm alınabilen is-

tasyonları yaklaşık 10 saniye süreyle çala-

bilirsiniz.

쏅

Bandscan'ın başlatılması

tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniye-

den uzun süre basılı tutunuz.

Ekranda kısa süre "BANDSCAN" gösterilir.

Cihaz güncel frekans bandında istasyonları

arar. Bulunan her verici yaklaşık 10 saniye

için çalınır. Bu sırada ekranda ayarlanan fre-

kans veya istasyon adı görünür.

Bandscan'ın sonlandırılması

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Tarama işlemi sona erer. En son çalınan is-

tasyon çalmaya devam eder.

Program tipi (PTY)

İstasyon isimlerinin yanında ayrıca bazı FM

istasyonları, programlarının tipleri hakkın-

da bilgiler de aktarmaktadır. Bu tür program

tipleri aşağıdakiler gibi olabilir:

KÜLTÜR SEYAHAT JAZZ SPOR

HABER POP ROCK MÜZİK

PTY fonksiyonu ile belirli bir program tipin-

deki bir istasyonu seçebilirsiniz.

PTY devredeyse ve bir PTY araması başlatıl-

dıysa cihaz otomatik olarak güncel istasyon-

dan veya başka bir işletim türünden seçilen

program tipinde yayın yapan bir istasyona

geçer.

PTY açma/kapama

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "PTY" ve

güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF"

(kapalı) olduğu gösterilecektir.

PTY özelliğini açmak veya kapatmak için

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

쏅

Radyo işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26309_CalaisMP48_tr.indd 263 11.06.2008 15:19:03 Uhr11.06.2008 15:19:03 Uhr

264

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Program tipi seçimi ve arama işlemini

başlatma

İstene program tipi gösterilene kadar

veya

8 tuşuna ardı ardına basınız.

Arama işlemini başlatmak için

veya

8 tuşuna basınız.

Seçilen program tipinde bir istasyon bulu-

nursa bu istasyon ayarlanacaktır.

Arızaya bağlı tiz düşüşü (HICUT)

HiCut fonksiyonu radyo alışının kötü olması

durumunda ses çıkışını düzeltir. Alış esna-

sında parazitlenmeler oluşuyorsa, otomatik

olarak parazit seviyesi düşürülür.

HICUT'u açmak veya kapatmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "HICUT"

ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF"

(kapalı) olduğu görüntülenecektir.

HICUT özelliğini açmak veya kapatmak

için

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Radyo metninin açılması/

kapatılması

Bazı radyo istasyonları RDS sinyalini verici

adı yerine reklam veya başka bilgileri aktar-

mak için kullanırlar. Bu radyo metni ekranda

6 gösterilir.

Radyo metni göstergesini açmak veya ka-

patmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

veya 8 tuşuna, ekranda

"RADIOTXT" gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra güncel ayar "TEXT

ON" (açık) veya "TEXT OFF" (kapalı) ekran-

da 6 gösterilir.

Radyo metni görüntüsünü açmak veya

kapatmak için

tuşuna veya 8 tu-

şuna basınız.

Uyarı:

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

değişiklik yapmak için güncel ayarın

ekranda gösterilmesini beklemenize

gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

Radyo işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26409_CalaisMP48_tr.indd 264 11.06.2008 15:19:03 Uhr11.06.2008 15:19:03 Uhr

TÜRKÇE

265

Traﬁ k yayını

Traﬁ k yayını önceliğini açma/

kapama

Traﬁ k mesajı önceliğini tüm işletim türlerin-

de açmak veya kapatmak için,

TA ; tuşuna basınız.

Uyarı:

CD, MP3, CD değiştirici ve AUX iş-

letim türlerinde bu fonksiyon ancak

son ayarlanan frekans bandı FM ise kul-

lanılabilir.

Ekranda 6 TA sembolü görüntülendiğinde

traﬁ k duyuruları önceliği devrededir. Cihaz

bir traﬁ k duyurusu aldığı anda bu duyuru-

ya geçer. Ekranda 6 bu duyuru süresince

"TRAFFIC" mesajı gösterilir.

Uyarı:

Aşağıdaki durumlarda bir ikaz sesi du-

yarsınız,

traﬁ k yayın istasyonu veya CD dinler-

ken ayarlanan traﬁ k yayın istasyonu-

nun istasyon bölgesinden çıkarsanız

ve bunun üzerine otomatik arama

işlemine rağmen yeni bir traﬁ k yayın

istasyonu bulunmazsa.

bir traﬁ k yayın istasyonundan, traﬁ k

yayını olmayan bir istasyona geçer-

seniz.

Bu durumda traﬁ k yayını önceliğine ge-

çiniz veya traﬁ k yayını olan bir istasyo-

na geçiniz.

쏅

•

Traﬁ k duyuruları için ses

seviyesini otomatik artırma

ayarlanmışsa

Traﬁ k duyurularının ayarlanan ses seviye-

sinden kaç ses seviyesi kademesi kadar

daha yüksek olması gerektiğini ayarlayabi-

lirsiniz:

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda "TA

VOL" gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "VOL" ve güncel

ayar ekranda 6 gösterilir.

Ses seviyesi otomatik artışını 0 ve 10

arasında ayarlamak için

veya 8

tuşuna basınız.

Uyarı:

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

değişiklik yapmak için güncel ayarın

ekranda gösterilmesini beklemenize

gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

Uyarı:

Ses seviyesini traﬁ k duyurusu sırasında

da ses seviyesi ayarlayıcısı 1 ile traﬁ k

duyurusu süresi boyunca ayarlayabilir-

siniz.

Traﬁ k duyurularının gizlenmesi

Devam eden bir traﬁ k duyurusunu iptal et-

mek ve önceden dinlediğiniz audio kaynağı-

na geri dönmek için,

TA ; tuşuna basınız.

Traﬁ k duyurularını öne alma fonksiyonu

devrede kalır.

쏅

Traﬁ k yayını

09_CalaisMP48_tr.indd 26509_CalaisMP48_tr.indd 265 11.06.2008 15:19:04 Uhr11.06.2008 15:19:04 Uhr

266

CD işletimi

Bu cihaz ile piyasada satılan 12 cm çaplı

Audio CD'leri, CD-R'leri (yazılabilir CD) ve

CD-RW'leri (tekrar yazılabilir CD) çalabilir-

siniz. Çalma esnasında problem yaşama-

mak için kendi CD'lerinizi 16 kattan daha

hızlı yakmayınız.

CD sürücüsünde arıza

tehlikesi!

8 cm çaplı single CD'ler ve kenarları yu-

varlak olmayan CD'ler (Shape CD'ler) kulla-

nılamaz.

CD'yi dikkatli kullanınız ve CD'nin çizilmesi-

ni ve hasar görmesini önleyiniz. CD'yi müm-

kün olduğu kadar sadece kenarından tutu-

nuz. Bir CD kirlenmiş ise, yumuşak ve tüy

bırakmayan çözücü madde içermeyen bir

bezle temizleyiniz. CD'yi her zaman içten

dışa doğru siliniz

CD'yi doğrudan güneş ışığına maruz bırak-

mayınız ve CD'yi cihazın dışında koruyucu

bir kılıf içerisinde muhafaza ediniz.

CD'nin üzerine etiket yapıştırmayınız.

CD'lerin üzerine sadece buna uygun olan ve

piyasada satılan kalemlerle yazınız.

Uygun olmayan veya hasarlı CD'ler sebebiy-

le CD sürücüsünde oluşan hasarlar için hiç

bir sorumluluk üstlenmiyoruz.

Kusursuz fonksiyon için sadece Compact-

Disc logosu olan CD'leri tercih ediniz.

Kopyalama koruması olan CD'lerin çalınma-

sında zorluklar meydana gelebilir. Blaupunkt,

kopyalama koruması olan CD'lerin kusursuz

çalışmasını garanti edemez.

CD işletiminin başlatılması

Sürücüde CD yoksa,

CD'yi yazılı tarafı üstte olacak şekil-

de kuvvet harcamadan bir direnç fark

edinceye kadar CD yuvasına itiniz.

CD otomatik olarak sürücüye çekilir.

Ekranda 6 CD sembolü gösterilir.

Uyarı:

CD'nin içeriye çekilmesi engellenme-

meli veya desteklenmemelidir.

CD çalmaya başlar. Ekranda 6 güncel par-

çanın numarası (örneğin"T12") ve çalma

süresinin yanı sıra parça bilgileri de (CD

metni) gösterilir.

Sürücüde önceden bir CD varsa,

SRC > tuşuna birden çok defa basa-

rak ekranda 6 "CD" mesajının göste-

rilmesini sağlayınız.

İşletim, kaldığı yerden başlar.

Parça bilgileri göstergesi

(CD metni)

CD içinde CD metni mevcutsa her parça-

ya ilişkin bilgiler parçanın başladığı sırada

bir defa kayan metin olarak ekranda 6

gösterilir.

Parça bilgileri bir defa kayan metin

olarak gösterilir

5 < tuşuna basınız.

Güncel parçaya ilişkin CD metni ekranda

6 bir defa kayan metin olarak gösterilir.

Uyarı:

CD metninin kayan yazı olarak gösteril-

mesi kapatılmış ise bu fonksiyon kulla-

nılamaz (bakınız sonraki bölüm).

쏅

CD işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26609_CalaisMP48_tr.indd 266 11.06.2008 15:19:04 Uhr11.06.2008 15:19:04 Uhr

TÜRKÇE

267

Parça bilgilerinin kayan metin olarak

gösterilmesinin açılması/kapatılması

Parça bilgilerinin kayan metin olarak göste-

rilmesini açılması/kapatılması için,

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "SCRL"

ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF"

(kapalı) olduğu görüntülenecektir.

Kayan metin özelliğini açmak veya ka-

patmak için

tuşuna veya 8 tuşu-

na basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

"SCRL OFF" ayarında parça bilgisi 8 karak-

terlik bölümler halinde ekranda 6 göste-

rilir. Bu sırada her metin bölümü ve parça

numarası ile çalma süresi sürekli değişerek

5'er saniye gösterilir.

Uyarı:

"SCRL ON/OFF" ayarı MP3 işletiminde

de MP3 parça bilgilerinin (ID3 taglar)

gösterilmesini de etkiler.

Parça seçimi

Bir sonraki veya önceki parçaya geç-

mek için

tuşuna veya 8 tuşuna

basınız.

8 tuşa bir defa basıldığında güncel par-

ça yeniden başlatılır.

Hızlı arama işlemi

(duyulur şekilde)

Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi

için

tuşunu veya 8 tuşunu basılı tuta-

rak istediğiniz konuma getiriniz.

쏅

Parçanın rastgele sırayla

çalınması (MIX)

3 < tuşuna basınız.

Ekranda 6 kısa süre "MIX CD" mesajı gös-

terilir ve MIX sembolü görünür. Sonraki par-

çalar rastgele seçilir.

MIX sona erdirme

3 < tuşuna yeniden basınız.

Ekranda 6 kısa süreyle "MIX OFF" gösteri-

lir ve MIX sembolü söner. Çalma işlemi nor-

mal şekilde devam eder.

Parçanın çalınması (SCAN)

CD'deki tüm parçaları yakl. 10'ar saniye çal-

mak için,

4 < tuşuna basınız.

Ekranda kısa süre için "SCAN TRK" görüntü-

lenir. Çalma sırasında "CD" göstergesi yanıp

söner. Parça numarası ve çalınan parçanın

çalma süresi ve parça bilgileri gösterilir.

SCAN kapatma, parçayı dinlemeye

devam etme

Tarama işlemini sona erdirmek için,

4 < tuşuna yeniden basınız.

Ekranda kısa süre için "SCAN OFF" görüntü-

lenir. Güncel parça çalmaya devam eder.

Parçanın tekrarlanması (RPT)

2 < tuşuna basınız.

Ekranda kısa süre "RPT TRK" belirir ve RPT

sembolü görüntülenir. Güncel parça, RPT

devre dışı bırakılıncaya kadar tekrarlanır.

쏅

CD işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26709_CalaisMP48_tr.indd 267 11.06.2008 15:19:04 Uhr11.06.2008 15:19:04 Uhr

268

RPT'nin sona erdirmesi

2 < tuşuna yeniden basınız.

Ekranda 6 kısa süreyle "RPT OFF" gösteri-

lir ve RPT sembolü söner. Çalma işlemi nor-

mal şekilde devam eder.

İşletimi kesmek

(PAUSE (ara verme))

1 < tuşuna basınız.

Ekranda 6 "PAUSE" gösterilir.

Ara verme fonksiyonunun kaldırılması

Ara verme esnasında 1 < tuşuna

basınız.

Çalma işlemi devam eder.

CD'yi çıkarma

Uyarı:

Cihaz kapatılmışsa veya başka bir audio

kaynağı aktifse CD'lerin dışarı çıkarıl-

masını sağlayabilirsiniz.

CD çıkartma düğmesine 4 basınız.

CD dışarı itilir. Ekranda kısa süre için "CD

EJECT" görüntülenir.

Uyarı:

CD, dışarı çıkarken engellenmemeli

veya desteklenmemelidir.

CD'yi çıkartınız.

CD sembolü söner.

Uyarı:

Dışarı çıkartılan CD alınmazsa, yakl.

10 saniye sonra otomatik olarak yeni-

den içeri çekilir.

쏅

MP3/WMA işletimi

Bu araç radyosu ile MP3 ve WMA müzik dos-

yaları içeren CD-R'leri ve CD-RW'leri de ça-

labilirsiniz. Ayrıca opsiyonel C‘n‘C uyumlu

USB birimine USB veri taşıyıcı bağlayabilir-

siniz ve USB veri taşıyıcıda saklanan MP3/

WMA dosyalarını çalabilirsiniz.

MP3 ve WMA dosyalarının kullanımı aynı

olduğu için bu bölümde sadece MP3 dos-

yalarının çalınması açıklanmaktadır. Bu

bölümdeki "MP3 veri taşıyıcı" tanımı CD-

R/RW'nin yanı sıra USB stikler gibi USB

veri taşıyıcıları da kapsar.

Notlar:

Online-Music marketlerden alınan

Digital Rights Management (DRM)

olan WMA dosyaları bu cihaz ile çalı-

namaz.

WMA dosyaları, sadece Windows

Media-Player sürüm 8'den itibaren

oluşturulduysa güvenli bir şekilde ça-

lınabilir.

Bir MP3 veri taşıyıcısının

hazırlığı

MP3 CD hazırlığı

CD yazma, CD yazma yazılımı ve boş CD

kombinasyonu sebebiyle CD'lerin işletimin-

de aksaklıklar meydana gelebilir. Sizin tara-

fınızdan yazılan CD'lerde problemler mey-

dana gelmesi durumunda CD ham maddesi

tipini, diğer bir üreticinin ürünü ile veya ham

maddenin başka bir rengi ile değiştiriniz.

CD formatı ISO 9660 seviye 1 veya seviye

2 ya da Joliet olmalıdır. Diğer tüm formatlar

güvenilir şekilde çalınamaz.

•

CD işletimi MP3/WMA işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26809_CalaisMP48_tr.indd 268 11.06.2008 15:19:04 Uhr11.06.2008 15:19:04 Uhr

TÜRKÇE

269

Audio dosyalarından MP3/WMA dosyala-

rının oluşturulması (kodlanması) sırasında

MP3 dosyaları için 32 ile 320 kbps arasın-

da veya WMA dosyaları için 32 ile 192 kbps

arasında bit oranları kullanılmalıdır.

Bu cihaz azami 252 dizini ve her dizinde

azami 255 dosyayı destekler. Bu durumda

CD en fazla 512 dizin ve dosya içerebilir.

CD üzerindeki bu dizin ve başlıkların her

biri ayrı olarak seçilebilir.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Dizinler

B Parçalar · Dosyalar

Her dizin PC ile düzenlenebilir. Dizinlerin

ismi cihaz ekranında gösterilebilir. CD yaz-

ma yazılımınıza uygun olarak dizinleri ve

parçaları/dosyaları tanımlayınız. Konu hak-

kındaki bilgileri yazılımın kullanım kılavu-

zunda bulabilirsiniz.

Notlar:

Dosyalar (dizinler ve başlıklar) belir-

lenirken noktalı harﬂ er ve özel işaret-

ler kullanılmamalıdır.

Dosya adı için 16 karakterden (".MP3"

veya ".WMA" dahil) fazla karakter kul-

lanırsanız, başlıkların ve dizinlerin

maksimum adet sayısı azalır.

Dosyalarınızın belirli bir sıra izlemesini ter-

cih ediyorsanız: Dosyaları, daha sonra çal-

mak istediğiniz sırayla veri taşıyıcısına kay-

dedin. Cihaz dosyaları, veri taşıyıcısındaki

ﬁ ziksel sıralama kaydına göre çalar.

Bu cihazda dosyaların çalınması için MP3

dosyaları ".MP3" dosya uzantısını veya

WMA dosyaları ".WMA" dosya uzantısını ta-

şımalıdır.

Notlar:

Hatasız şekilde çalınmasını sağlamak

için,

".MP3" dosya uzantılı olarak başka

MP3 dosyalarını kullanmaya çalış-

mayınız ve çaldırmayınız! Bu geçer-

siz dosyalar çalma sırasında göz ardı

edilir.

MP3 dosyası olmayan ve MP3 dosyası

parçaları olan "karışık" CD'leri kullan-

mayınız (cihaz MP3 çalınması sırasın-

da sadece MP3 dosyalarını okur).

CD audio parçaları ve MP3 parçaları

olan Mix modlu CD'leri kullanmayınız.

Mix modlu bir CD çaldırmayı deneme-

niz durumunda sadece CD audio par-

çaları çalınır.

Bir USB veri taşıyıcısının hazırlığı

Cihazın USB veri taşıyıcısını tanıması için

bunun hafıza donanımında (Mass Storage

•

MP3/WMA işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 26909_CalaisMP48_tr.indd 269 11.06.2008 15:19:04 Uhr11.06.2008 15:19:04 Uhr

270

Device) özelleştirilmesi ve dosya sistemin-

de FAT16 veya FAT32 formatlanmış ve ay-

rıca MP3 veya WMA dosyası olarak mevcut

olması gerekir.

Bu USB veri taşıyıcısı üzerine en fazla

1500 dosya (dizin ve başlık) oluşturabilir-

siniz. Bu cihaz ile dizin ve başlıkların her biri

ayrı olarak seçilebilir. Dosya adı için 24 ka-

rakterden (".MP3" veya ".WMA" dahil) fazla

karakter kullanırsanız, dosyaların maksi-

mum adet sayısı azalır.

Blaupunkt, piyasada satılan tüm USB veri

taşıyıcılarını çalmayı garanti edemez.

ID3-taglar

MP3 parçalarında yorumcu, parça ve albüm

ismi gibi ilave bilgiler de bulunabilir (ID3 ta-

nım no). Bu cihaz versiyon 1 ve versiyon 2

için ID3 tanım no'ları ekranda gösterebilir.

MP3 işletiminin başlatılması

CD'nin MP3 işletimi başlatma

Bir MP3-CD'sinde MP3 işletimi, normal CD

işletimi gibi başlatılır. Bunun için "CD işleti-

mi" bölümünde "CD işletiminin başlatılma-

sı" kısmını okuyunuz.

Ekranda 6 güncel parçanın numarası (ör-

neğin "T12") ve çalma süresinin yanı sıra

parça bilgileri de (ID3 tagı) veya dosya adı

gösterilir. Başka bir dizine geçildiğinde kısa

süre dizin numarası (örn. "DIR 02") göste-

rilir.

USB veri taşıyıcısını bağlama ve MP3

işletimini başlatma

Bir USB veri taşıyıcısını (USB stik veya

USB hard disk) bağlamak için opsiyonel

Blaupunkt USB arabirimi cihazın arka tara-

fına (hücre C3) bağlanmalıdır. Arabirimin

USB kablosu örn. torpido gözüne veya orta

konsoldaki uygun bir yere döşenebilir.

Notlar:

Blaupunkt USB arabirimini cihaza

bağladığınızda AUX girişi de buna uy-

gun olarak ayarlanmalıdır. Bunun için

"Harici audio kaynakları" bölümünde-

ki "AUX girişinin ayarlanması" başlığı-

nı okuyunuz.

USB veri taşıyıcısının doğru şekilde

kaydedilmesi ve kaydının silinmesi

için USB veri taşıyıcısını bağlamadan

veya çıkarmadan önce mutlaka cihazı

kapatınız.

USB veri taşıyıcısını, USB arabiriminin

USB kablosuna bağlayınız.

Cihaza bir USB veri taşıyıcısı bağlandığı za-

man bu cihaz SRC > tuşu ile seçilebilir.

Ekranda "USB" yazısı belirir.

Parça bilgileri göstergesi

(ID3 taglar)

MP3 veri taşıyıcı içinde ID3 taglar mevcutsa

her parçaya ilişkin bilgiler parçanın başladı-

ğı sırada bir defa kayan metin olarak ekran-

da 6 gösterilir. MP3 dosyalarında ID3 tag-

lar kaydedilmemişse dosya adı gösterilir.

Uyarı:

ID3 taglarının kaydedilmesi konusunda

PC-MP3 yazılımınızın veya yazdırma ya-

zılımınızın kılavuzuna bakınız.

Parça bilgileri bir defa kayan metin

olarak gösterilir

5 < tuşuna basınız.

Güncel parçaya ilişkin ID3 taglar ekranda

6 bir defa kayan metin olarak gösterilir.

•

쏅

MP3/WMA işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 27009_CalaisMP48_tr.indd 270 11.06.2008 15:19:04 Uhr11.06.2008 15:19:04 Uhr

TÜRKÇE

271

Uyarı:

Parça bilgisinin kayan metin olarak

gösterilmesi kapatıldıysa bu fonksiyon

kullanılamaz. Bunun için "CD işletimi"

bölümü, "Parça bilgileri göstergesi (CD

metni)" alt bölümündeki "Parça bilgi-

lerinin kayan metin olarak gösterilme-

sinin açılması/kapatılması" başlığını

okuyunuz.

Dizin seçimi

İleriye veya geriye doğru başka bir dizini

seçmek için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Notlar:

MP3 dosyası bulunmayan bütün di-

zinler otomatik olarak atlanır.

Cihaz tüm dizinleri ve alt dizinleri aynı

seviyedeymiş gibi işler.

veya 8

tuşunun tekrarlı şekilde basılması ile

tüm alt dizinlere ulaşırsınız.

Parçaların/dosyaların seçilmesi

Güncel dizinde yukarıya veya aşağıya doğ-

ru başka bir parçaya/dosyaya geçiş yapmak

için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

8 tuşa bir defa basıldığında güncel par-

ça yeniden başlatılır.

Hızlı arama işlemi

Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi

için

tuşunu veya 8 tuşunu basılı tuta-

rak istediğiniz konuma getiriniz.

쏅

•

쏅

Uyarı:

USB işletiminde güncel parçanın baş-

langıcında geriye doğru hızlı arama iş-

lemi durur.

Parçanın rastgele sırayla

çalınması (MIX)

Güncel dizin parçalarını rastgele sırayla çal-

mak için,

3 < tuşuna arka arkaya basarak "MIX

DIR" veya "MIX FLD" mesajının ekranda

6 görünmesini sağlayınız.

Ekranda 6 MIX sembolü görünür.

MP3 veri taşıyıcısındaki bütün parçaları

rastgele sırayla çalmak için,

3 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "MIX ALL mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 MIX sembolü görünür.

MIX sona erdirme

Rastgele sırayla çalmayı sonlandırmak için,

3 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "MIX OFF" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekrandaki 6 MIX sembolü söner.

Parçanın çalınması (SCAN)

MP3 veri taşıyıcısındaki tüm parçaları artan

sıralamayla yaklaşık 10'ar saniye çalınması

için,

4 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "SCAN TRK" mesajının gö-

rünmesini sağlayınız.

Çalma sırasında "MP3" veya "USB" göster-

gesi yanıp söner.

USB işletiminde güncel dizinin tüm parçala-

rını çalmak için,

쏅

MP3/WMA işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 27109_CalaisMP48_tr.indd 271 11.06.2008 15:19:05 Uhr11.06.2008 15:19:05 Uhr

272

4 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "SCAN FLD" mesajının gö-

rünmesini sağlayınız.

Çalma sırasında "USB" göstergesi yanıp sö-

ner.

SCAN sona erdirme

Çaldırmayı sona erdirmek için,

4 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "SCAN OFF" mesajının gö-

rünmesini sağlayınız.

Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

Her bir parçanın ayrı olarak

veya dizinin tamamının tekrar

çalınması (REPEAT)

Güncel parçanın tekrarlanması için,

2 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "RPT TRK" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 RPT sembolü görünür.

Güncel dizini tekrar etmek için,

2 < tuşuna arka arkaya basarak "RPT

DIR" veya "RPT FLD" mesajının ekranda

6 görünmesini sağlayınız.

Ekranda 6 RPT sembolü görünür.

REPEAT sona erdirme

Tekrarlama işlemini sonlandırmak için,

2 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "RPT OFF" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekrandaki 6 RPT sembolü söner.

쏅

İşletimi kesmek

(PAUSE (ara verme))

1 < tuşuna basınız.

Ekranda 6 "PAUSE" gösterilir.

Ara verme fonksiyonunun kaldırılması

Ara verme esnasında 1 < tuşuna ba-

sınız.

Çalma işlemi devam eder.

쏅

MP3/WMA işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 27209_CalaisMP48_tr.indd 272 11.06.2008 15:19:05 Uhr11.06.2008 15:19:05 Uhr

TÜRKÇE

273

CD değiştirici işletimi

Cihaza opsiyonel olarak CDC A08 T ve

IDC A09 Blaupunkt CD değiştiricileri de

bağlanabilir (cihazın arka tarafındaki C3

hücresi).

Dikkat!

CD değiştirici normalde cihaz tarafın-

dan 12 V işletme gerilimiyle beslenir.

CD değiştirici CDC A 08 T (24 Volt)

bağlanırsa CD değiştirici bağlantı kab-

losu soket bağlantısındaki gerilim bes-

lemesi ayrılmalıdır (hücre C3/pin 15).

CD değiştirici ayrıca 24 Volt işletme ge-

rilimiyle beslenmelidir.

Notlar:

CD değiştiriciyi cihaza bağladığınızda

AUX girişi de buna uygun olarak ayar-

lanmalıdır. Bunun için "Harici audio

kaynakları" bölümündeki "AUX girişi-

nin ayarlanması" başlığını okuyunuz.

CD'ler, CD'lerin takılması ve CD değiş-

tirici kullanımı hakkındaki bilgileri, CD

değiştiricinizin kullanım kılavuzunda

bulabilirsiniz.

CD değiştirici işletiminin

başlatılması

SRC > tuşuna yeterince çok defa ba-

sarak ekranda 6 "CHANGER" mesajı-

nın gösterilmesini sağlayınız.

CD değiştiricinin tanıdığı ilk CD çalma-

ya başlar. Ekranda 6 güncel CD'nin nu-

marası (örn. "D02"), parçanın numarası

(örneğin"T07") ve çalma süresi gösterilir.

•

쏅

CD seçimi

İleriye veya geriye doğru başka bir CD seç-

mek için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Parça seçimi

Güncel CD'de yukarıya veya aşağıya doğru

başka bir parçaya geçiş yapmak için,

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Hızlı arama işlemi

(duyulur şekilde)

Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi

için

tuşunu veya 8 tuşunu basılı tuta-

rak istediğiniz konuma getiriniz.

Her bir parçanın ayrı olarak veya

tüm CD'nin tekrar çalınması

(RPT)

Güncel parçanın tekrarlanması için,

2 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "RPT TRK" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 RPT sembolü görünür.

Güncel CD'nin tekrarlanması için,

2 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "RPT CD" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 RPT sembolü görünür.

REPEAT sona erdirme

Tekrarlama işlemini sonlandırmak için,

2 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "RPT OFF" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekrandaki 6 RPT sembolü söner.

쏅

CD değiştirici işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 27309_CalaisMP48_tr.indd 273 11.06.2008 15:19:05 Uhr11.06.2008 15:19:05 Uhr

274

Parçanın rastgele sırayla

çalınması (MIX)

Güncel CD parçalarını rastgele sırayla çal-

mak için,

3 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "MIX CD" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 MIX sembolü görünür.

Takılan bütün CD'lerdeki parçaları rastgele

sırayla çaldırmak için,

3 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "MIX ALL mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekranda 6 MIX sembolü görünür.

MIX sona erdirme

Rastgele sırayla çalmayı sonlandırmak için,

3 < tuşuna arka arkaya basarak ek-

randa 6 "MIX OFF" mesajının görün-

mesini sağlayınız.

Ekrandaki 6 MIX sembolü söner.

Bütün CD'lerdeki parçaların

tamamının çalınması (SCAN)

Takılan CD'deki tüm parçaların artan sırala-

mayla yaklaşık 10'ar saniye çalınması için,

4 < tuşuna basınız.

Ekranda 6 kısa süre "SCAN TRK" görünür.

Çalma sırasında CD numarası göstergesi ya-

nıp söner.

SCAN sona erdirme

Çaldırmayı sona erdirmek için,

4 < tuşuna yeniden basınız.

Ekranda 6 kısa süre "SCAN OFF" görünür.

Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

쏅

İşletimi kesmek

(PAUSE (ara verme))

1 < tuşuna basınız.

Ekranda 6 "PAUSE" görünür.

Ara verme fonksiyonunun kaldırılması

Ara verme esnasında 1 < tuşuna ba-

sınız.

Çalma işlemi devam eder.

쏅

CD değiştirici işletimi

09_CalaisMP48_tr.indd 27409_CalaisMP48_tr.indd 274 11.06.2008 15:19:05 Uhr11.06.2008 15:19:05 Uhr

TÜRKÇE

275

IR uzaktan kumandası

RC 10 P

Opsiyonel IR uzaktan kumanda ile cihazın

en önemli fonksiyonlarını kumanda edebi-

lirsiniz.

Uzaktan kumanda alıcısı

Cihazın kapağında uzaktan kumanda için

bir enfraruj alıcı 9 mevcuttur. Uzaktan

kumandanın kullanımından önce alıcı açıl-

malıdır:

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna yeterince çok

defa bastığınızda ekranda 6 "IR" ve

güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF"

(kapalı) olduğu görüntülenecektir.

IR özelliğini açmak veya kapatmak için

tuşuna veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

Uzaktan kumandanın

fonksiyonları

Genel:

Tuş Fonksiyonu

ON H Cihazı açar/kapatır

(uzun basma)

Mute (kısa basma)

Menüden çıkış

SRC @ Kaynak değiştirmek

V+ B Ses seviyesini yükseltir

V- A Ses seviyesini düşürür

OK G Menüyü çağırır veya me-

nüden çıkar

E Menü seçeneğini seçer

C Menü seçeneğini seçer

F Menü seçeneğini seçer

D Menü seçeneğini seçer

Radyo işletiminde:

Tuş fonksiyonu

F Kaydedilen istasyonu

çağırır

D Frekans bandı/hafıza

düzeyi seçimi

E İleriye doğru arama

C Geriye doğru arama

CD işletiminde:

Tuş Fonksiyonu

F Sonraki parçayı seçer

F Önceki parçayı seçer

IR uzaktan kumandası

09_CalaisMP48_tr.indd 27509_CalaisMP48_tr.indd 275 11.06.2008 15:19:05 Uhr11.06.2008 15:19:05 Uhr

276

CD değiştirici işletimi:

Tuş Fonksiyonu

F Sonraki parçayı çalar

F Önceki parçayı çalar

E Sonraki CD'yi çalar

C Önceki CD'yi çalar

MP3 işletimi:

Tuş Fonksiyonu

F Sonraki parçayı çalar

F Önceki parçayı çalar

E Sonraki dizini çalar

C Önceki dizini çalar

Ön ampliﬁ katör çıkışı

Derin bas hoparlörün (subwoofer) çalıştı-

rılması için bu cihaza bir ampliﬁ katör bağ-

layabilirsiniz. Bunun için ampliﬁ katör ciha-

zın yan tarafına (hücre C1) bağlanmalıdır.

Subwoofers seviyesi audio menüsünden

ayarlanabilir:

AUD tuşuna basınız :.

veya 8 tuşuna, ekranda "SUB

WOOF" görününceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "SUBW" ve güncel

ayar ekranda 6 gösterilir.

Subwoofer seviyesini 0 ve 7 arasında

ayarlamak için

veya 8 tuşuna

basınız.

Uyarı:

tuşuna veya 8 tuşuna basarak

değişiklik yapmak için güncel ayarın

ekranda gösterilmesini beklemenize

gerek yoktur.

Menüden çıkmak için,

AUD tuşuna basınız :.

쏅

IR uzaktan kumandas Ön ampliﬁ katör çıkışı

09_CalaisMP48_tr.indd 27609_CalaisMP48_tr.indd 276 11.06.2008 15:19:06 Uhr11.06.2008 15:19:06 Uhr

TÜRKÇE

277

Harici audio kaynakları

AUX girişi üzerinden farklı harici audio kay-

naklarını cihaza bağlayabilirsiniz. AUX giri-

şi o anda bağlanan harici audio kaynağına

göre ayarlanmış olmalıdır:

Taşınabilir CD çalar, MiniDisc çalar veya

MP3 çalar gibi harici audio kaynakları

için "AUX" ayarı.

Blaupunkt CD değiştirici CDC A 08 T ve

IDC A 09 için "CDC" ayarı.

Blaupunkt USB arabirimi için "USB"

ayarı.

AUX girişinin ayarlanması için lütfen "AUX

girişinin ayarlanması" bölümünü okuyunuz.

Uyarı:

Harici bir audio kaynağı bağlantısı için

bir adaptör kablosu gereklidir. Bu kab-

loyu (Blaupunkt No.: 7 607 897 093)

Blaupunkt satıcınızdan temin edebilir-

siniz.

AUX girişinin ayarlanması

MENU 7 tuşuna basınız.

veya 8 tuşuna, ekranda "SRC

SEL" gösterilinceye kadar basınız.

Yaklaşık 2 saniye sonra "SRC" ve güncel

ayar "CDC", "USB" veya "AUX" ekranda 6

gösterilir.

veya 8 tuşuna basarak diğer bir

ayar seçilebilir.

Uyarı:

Menüdeki ayarların sırası "CDC" –

"USB" – "AUX":

"CDC" güncel ayarında

8 tuşuna

basarak "USB" ayarı seçilebilir.

•

쏅

•

"USB" güncel ayarında

8 tuşuna

basarak "CDC" ayarını veya

8 tu-

şuna basarak "AUX" ayarını seçebilir-

siniz.

"AUX" güncel ayarında

8 tuşuna

basarak "USB" ayarı seçilebilir.

Her ayar değişikliğinden sonra cihaz

otomatik olarak kapanır. "CDC" ve

"AUX" ayarları arasında geçiş yapmak

istiyorsanız önce "USB" ayarını seçmeli

ve cihaz otomatik olarak kapatıldıktan

sonra yeniden açmalısınız. Daha sonra

istediğiniz "AUX" veya "CDC" ayarına

geçmek için ayar işlemeni yinelemeniz

gerekecektir.

"AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS" uya-

rısı gösterilir. Cihaz yaklaşık 10 saniye son-

ra otomatik olarak kapanır.

Açma/kapama tuşuna 3 basarak ciha-

zı yeniden açınız

Cihaz radyo işletiminde seçilen ayarla açılır.

Uyarı:

AUX ayarını seçtiyseniz AUX girişini

SRC > tuşuyla seçebilirsiniz. Ekranda

"AUX" yazısı görüntülenir.

CDC veya USB ayarını seçtiyseniz audio

kaynağını ancak uygun bir cihaz (CD

değiştirici veya USB arabirimi) bağlıysa

SRC > tuşuyla seçebilirsiniz.

AUX girişinin seviyesinin

ayarlanması

Harici audio kaynakları bağlantısının AUX

girişini "AUX" olarak ayarladıysanız harici

audio kaynağının seviyesini cihaza uygun

audio kaynağının (örneğin CD ve radyo) se-

viyesinden ayarlanabilir.

•

쏅

Harici audio kaynakları

09_CalaisMP48_tr.indd 27709_CalaisMP48_tr.indd 277 11.06.2008 15:19:06 Uhr11.06.2008 15:19:06 Uhr

278

Uyarı:

AUX girişinin seviyesini ancak AUX au-

dio kaynağı olarak seçilmişse ayarlaya-

bilirsiniz.

Gerekirse ekranda "AUX" görünene ka-

dar SRC > tuşuna basınız.

MENU 7 tuşuna basınız.

Ekranda "GAIN" ve güncel ayar görün-

tülenene kadar

veya 8 tuşlarına

arka arkaya basınız.

Seviyeyi –9 ve +9 arasında ayarlamak

için

veya 8 tuşuna basınız.

Menüden çıkmak için,

MENU 7 tuşuna basınız.

쏅

Fabrika ayarlarına geri dön

(RESET)

İsterseniz cihazı fabrika ayarlarına geri ala-

bilirsiniz.

AUD : tuşunu 10 saniyeden uzun ba-

sılı tutunuz.

Bir onay tonu duyulur ve ekranda 6 kısa

süre "RESET" gösterilir. Tüm menü ve audio

menüsü ayarları fabrika ayarlarına geriye

alınır.

Uyarı:

İstasyon tuşuna kaydedilen istasyonlar

silinmez.

쏅

Harici audio kaynakları Fabrika ayarları

09_CalaisMP48_tr.indd 27809_CalaisMP48_tr.indd 278 11.06.2008 15:19:06 Uhr11.06.2008 15:19:06 Uhr

TÜRKÇE

279

Teknik veriler

İşletme gerilimi

24 Volt

Ampliﬁ katör

Çıkış gücü: 2 x 20 Watt, Sinus

4 Ohm

Line çıkışı: 2 x 2,0 Volt eff

AUX girişi: 2 x 2,0 Volt eff

Radyo alıcısı

Avrupa frekans bandı:

UKW (FM): 87,5 - 108 MHz

MW: 531 - 1602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Amerika frekans bantları:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

FM - Aktarım aralığı: 30 - 15 000 Hz

Çekim alanı: 20 - 20 000 Hz

Değişiklikler saklıdır!

Teknik veriler

09_CalaisMP48_tr.indd 27909_CalaisMP48_tr.indd 279 11.06.2008 15:19:06 Uhr11.06.2008 15:19:06 Uhr

280

09_CalaisMP48_tr.indd 28009_CalaisMP48_tr.indd 280 11.06.2008 15:19:06 Uhr11.06.2008 15:19:06 Uhr

281

TÜRKÇE

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊSNEDERLANDS

SVENSKA

ISO Connector

A POWER SUPPLY CONNECTOR

1 –

2 GALA

3 –

4 IGNITION

5 ANTENNA SUPPLY (12V OUT, I max 100mA)

6 DIM

7 BATTERY

8 GND

B SPEAKER CONNECTOR

1 –

2 –

3 SPEAKER RF +

4 SPEAKER RF –

5 SPEAKER LF +

6 SPEAKER LF –

7 –

8 –

C1 PREAMP CONNECTOR

1 LINE OUT LF

2 LINE OUT RF

3 LINE OUT GND

4 SUBWOOFER-OUT

5 SUBWOOFER-OUT GND

6 EXT. AMP. ON (12V OUT, I max 100mA)

C2 PHONE CONNECTOR

7 PHONE AF IN

8 PHONE GND

9 PHONE MUTE ( LOW ACTIVE)

10 –

11 –

12 –

C3 AUX CONNECTOR

13 DATA IN

14 DATA OUT

15 UB (12V OUT)

16 REMOTE (12V OUT, I max 100mA)

17 DATA GND

18 AF GND

19 AF LEFT

20 AF RIGHT

10 13

14 17

C-1 C-2 C-3

10_ISO_AnschlCalxxLG.indd 28110_ISO_AnschlCalxxLG.indd 281 11.06.2008 15:10:37 Uhr11.06.2008 15:10:37 Uhr

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

8622406084

05/08 - CM-AS/SCS1 (

de, gb, fr, it, es, pt, nl, sw, tr)

11_Rueckseite_Cal.indd 28211_Rueckseite_Cal.indd 282 11.06.2008 15:10:20 Uhr11.06.2008 15:10:20 Uhr

Documenttranscriptie

www.blaupunkt-professional-systems.com Truck Entertainment Calais MP48 7 620 000 033 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Kullanım ve montaj kılavuzu 01_CalaisMP48_de.indd 1 11.06.2008 15:11:38 Uhr 2 4 3 1 15 5 14 13 12 6 7 11 10 9 8 2 01_CalaisMP48_de.indd 2 11.06.2008 15:11:40 Uhr 1 Lautstärkeregler < Tastenblock 1 - 6 2 BND-Taste Kurzdruck: Wahl der Speicherebene bzw. des Wellenbereichs Langdruck: Start der Travelstore-Funktion (FMT oder MWT/LWT) = RDS-Taste RDS Komfortfunktion ein-/ausschalten 3 Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Einschalten des Gerätes Im Betrieb: Stummschaltung (Mute) Langdruck: Ausschalten des Gerätes > SRC-Taste Quellenwahl zwischen Radio und (wenn eingelegt, angeschlossen bzw. eingeschaltet) CD, MP3, CD-Wechsler und AUX DEUTSCH Bedienelemente ? Code LED 4 CD-Auswurftaste 5 CD-Schacht 6 Display 7 MENU-Taste Aufrufen der Menüs für die Grundeinstellungen. 8 Multifunktionswippe 9 Infrarot-Empfänger für IR-Fernbedienung (optional) : AUD-Taste Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung von Bässen, Höhen, Balance, Fader und Loudness öffnen Langdruck (10 Sek.): Werkseinstellungen wiederherstellen ; TA-Taste Ein-/Ausschalten des Vorrangs für Verkehrsfunk Abbruch einer laufenden Verkehrsfunkdurchsage 3 01_CalaisMP48_de.indd 3 11.06.2008 15:11:40 Uhr Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ............................. 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....... 6 Fernbedienung (Option) ................... 6 CD-Wechsler (Option) ...................... 6 USB-Interface (Option)..................... 6 Altgerät-Entsorgung ......................... 6 Diebstahlschutz CODE ....................... 7 Code-Abfrage ein-/ausschalten (CODE) .......................................... 7 Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung eingeben ... 8 Ein-/Ausschalten ............................... 8 Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste ................................. 8 Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung ............................ 8 Einschalten durch CD-Einschub ......... 8 Ausschaltzeit einstellen .................... 9 Einschalten durch Telefon (Option)..... 9 Einschalten mit der IR-Fernbedienung RC 10 P (Option) ... 9 Lautstärke einstellen ......................... 9 Stummschaltung (MUTE) .................. 9 Telefon-/Navigation-Audio ................. 9 Bestätigungston (BEEP) ein-/ausschalten ............................ 10 Maximale Einschaltlautstärke einstellen (ON VOL)........................ 10 Geräuschabhängige Lautstärkeanpassung einstellen (GALA) ........... 11 Klang .............................................. 11 Höhen einstellen ............................ 11 Bässe einstellen............................. 11 Mitten einstellen ............................ 12 Lautstärkeverteilung links/rechts einstellen (BAL) ............................. 12 Lautstärkeverteilung vorn/hinten einstellen (FAD)............................. 12 Uhrzeit............................................ 13 Uhrzeit anzeigen ............................ 13 Uhrzeit einstellen ........................... 13 Uhrmodus 12/24 Std. wählen ......... 13 Zeitzone einstellen (TIMEZONE)....... 14 Radiobetrieb ................................... 14 Radiobetrieb einschalten ................ 14 RDS-Komfortfunktion (AF, REG) ....... 14 Wellenbereich/Speicherebene wählen ......................................... 15 Sender einstellen ........................... 15 Sender speichern .......................... 16 Gespeicherte Sender abrufen .......... 16 Empfangbare Sender anspielen (BANDSCAN) ................................ 17 Programm-Typ (PTY) ...................... 17 Störabhängige Höhenabsenkung (HICUT)........................................ 17 Radiotext ein-/ausschalten .............. 18 Verkehrsfunk .................................. 18 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten ........................... 18 Lautstärkeanhebung für Verkehrsdurchsagen einstellen ........ 19 Verkehrsdurchsagen ausblenden...... 19 4 01_CalaisMP48_de.indd 4 11.06.2008 15:11:40 Uhr CD-Betrieb ...................................... 19 CD-Betrieb starten ......................... 20 Anzeige von Titelinformationen (CD-Text) ...................................... 20 Titel wählen .................................. 20 Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 21 Zufallswiedergabe der Titel (MIX) ..... 21 Titel anspielen (SCAN).................... 21 Titel wiederholen (RPT) .................. 21 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) ....................................... 21 CD entnehmen .............................. 21 MP3-/WMA-Betrieb ......................... 22 Vorbereitung eines MP3-Datenträgers ......................... 22 MP3-Betrieb starten....................... 24 Anzeige von Titelinformationen (ID3-Tags) .................................... 24 Verzeichnis wählen ........................ 25 Titel/Dateien wählen ...................... 25 Schneller Suchlauf ......................... 25 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) ............................. 25 Titel anspielen (SCAN).................... 26 Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen (REPEAT) ....................... 26 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) ....................................... 26 CD-Wechsler-Betrieb ....................... 27 CD-Wechsler-Betrieb starten ........... 27 CD wählen .................................... 27 Titel wählen .................................. 27 Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 27 Einzelne Titel oder ganze CDs wiederholt abspielen (RPT) ............. 27 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) ............................. 28 Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN) ........................................ 28 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) ....................................... 28 IR-Fernbedienung RC 10 P................ 29 Fernbedienungsempfänger ............. 29 Funktionen der Fernbedienung ........ 29 Vorverstärkerausgang ..................... 30 Externe Audioquellen....................... 31 AUX-Eingang einstellen ................... 31 Pegel des AUX-Eingangs einstellen.... 32 Werkseinstellungen wiederherstellen (RESET) ................ 32 Technische Daten ............................ 33 Betriebsspannung.......................... 33 Verstärker..................................... 33 Tuner ........................................... 33 CD ............................................... 33 ISO connector................................ 281 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 5 01_CalaisMP48_de.indd 5 11.06.2008 15:11:40 Uhr Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise USB-Interface (Option) Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug auf. Sie können das Blaupunkt-USB-Interface anschließen, um MP3-/WMA-Dateien von einem USB-Datenträger abzuspielen. Das USB-Interface ist als Zubehör (BlaupunktNr. 7 607 541 576) erhältlich. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Altgerät-Entsorgung Das Gerät ist für den Betrieb in einem Nutzfahrzeug mit 24-V-Bordnetzspannung und für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht konzipiert. Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Verkehrssicherheit Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut. Akustische Warnsignale von Polizei, Feuerwehr und Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke. Fernbedienung (Option) Mit der Fernbedienung RC 10 P können die wichtigsten Funktionen bedient werden. Eine Infrarot-Fernbedienung ist als Zubehör (Blaupunkt-Nr. 7 607 591 512) erhältlich. CD-Wechsler (Option) Sie können den CD-Wechsler CDC A08 T (Blaupunkt-Nr. 7 607 274 002) oder IDC A09 (Blaupunkt-Nr. 7 607 274 005) anschließen. Die CD-Wechsler sind als Zubehör erhältlich. 6 01_CalaisMP48_de.indd 6 11.06.2008 15:11:40 Uhr Diebstahlschutz CODE Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einer vierstelligen Code-Nummer ausgestattet. Diese Nummer muss immer dann eingegeben werden, wenn das Gerät von der Betriebsspannung des Fahrzeugs getrennt wurde. Die Code-Abfrage ist werkseitig ausgeschaltet, kann aber eingeschaltet werden. Hinweis: Ist die Code-Abfrage eingeschaltet, beginnt die Code LED ? zu blinken wenn sowohl das Gerät als auch die Fahrzeugzündung ausgeschaltet sind. Die Code-Nummer ﬁnden Sie im RadioPass zu Ihrem Gerät. Hinweis: Bewahren Sie den Radio-Pass niemals im Fahrzeug auf! Code-Abfrage ein-/ausschalten (CODE) 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „CODE“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8. Im Display 6 wird „0000“ angezeigt. Geben Sie den Code ein: Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6 angezeigt. Wenn Sie das Gerät in dieser Wartezeit ausschalten, müssen Sie nach dem Wiedereinschalten wieder eine volle Stunde warten. 쏅 Drücken Sie die Stationstaste 1 < so oft, bis die erste Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint. 쏅 Drücken Sie die Stationstaste 2 < so oft, bis die zweite Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint. 쏅 Drücken Sie die Stationstaste 3 < so oft, bis die dritte Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint. 쏅 Drücken Sie die Stationstaste 4 < so oft, bis die vierte Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint. 쏅 Wenn die richtige Code-Nummer im Display 6 angezeigt wird, halten Sie die Stationstaste 5 < länger als 2 Sekunden gedrückt. Im Display 6 werden erneut „CODE“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Code-Abfrage aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. DEUTSCH Diebstahlschutz Hinweis: Wenn Sie eine falsche Code-Nummer eingeben, wird erneut „0000“ im Display 6 angezeigt. Sie können die Eingabe noch zweimal wiederholen. Nach der dritten Fehleingabe wird das Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser 7 01_CalaisMP48_de.indd 7 11.06.2008 15:11:40 Uhr Diebstahlschutz Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung eingeben 쏅 Schalten Sie das Gerät ein. Im Display 6 erscheint erst „CODE“ und dann „0000“. Sie können den Code eingeben: Hinweis: Wenn Sie eine falsche Code-Nummer eingeben, wird erneut „0000“ im Display 6 angezeigt. Sie können die Eingabe noch zweimal wiederholen. Nach der dritten Fehleingabe wird das Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6 angezeigt. Wenn Sie das Gerät in dieser Wartezeit ausschalten, müssen Sie nach dem Wiedereinschalten wieder eine volle Stunde warten. 쏅 Geben Sie die Code-Nummer wie im Abschnitt „Code-Abfrage ein-/ausschalten“ beschrieben ein. 쏅 Wenn die richtige Code-Nummer im Display 6 angezeigt wird, halten Sie die Stationstaste 5 < länger als 2 Sekunden gedrückt. Das Gerät wird eingeschaltet. Ein-/Ausschalten Ein-/Ausschalten Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: Ein-/Ausschalten mit der Ein/Aus-Taste 쏅 Zum Einschalten drücken Sie die Ein/Aus-Taste 3. 쏅 Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/ Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden gedrückt. Hinweis: Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird das Gerät bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung automatisch nach einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet (siehe Abschnitt „Ausschaltzeit einstellen“ in diesem Kapitel). Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Ein-/AusTaste 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Fahrzeugzündung ein- bzw. ausgeschaltet. Einschalten durch CD-Einschub Zum Einschalten mit dem CD-Einschub, 쏅 schieben Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in den CD-Schacht 5, bis Sie einen leichten Widerstand spüren. Die CD wird automatisch eingezogen, das Gerät startet im CD-Betrieb. 8 01_CalaisMP48_de.indd 8 11.06.2008 15:11:40 Uhr Lautstärke Ausschaltzeit einstellen Lautstärke einstellen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „HOUR“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Stellen Sie die Ausschaltzeit mit der bzw. 8 in 5-MinutenTaste Schritten zwischen 5 und 60 Minuten ein. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 32 (maximal) regelbar. 쏅 Um die Systemlautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach rechts. 쏅 Um die Systemlautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links. Einschalten durch Telefon (Option) Wenn bei ausgeschaltetem Gerät das Telefon aktiviert wird, schaltet sich das Gerät ein. Nach dem Ausschalten des Telefons wird das Gerät automatisch wieder ausgeschaltet. Vorraussetzung ist, dass das Telefon ordnungsgemäß mit dem Gerät verbunden ist. Einschalten mit der IRFernbedienung RC 10 P (Option) 쏅 Zum Einschalten drücken Sie die Taste ON H auf der IR-Fernbedienung RC 10 P. Hinweis: Der IR-Empfänger des Gerätes muss eingeschaltet sein, damit Sie die IRFernbedienung verwenden können. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Fernbedienungsempfänger“ im Kapitel „IR Fernbedienung RC 10 P“. DEUTSCH Ein-/Ausschalten Stummschaltung (MUTE) Sie können die Systemlautstärke schlagartig stummzuschalten (Mute). 쏅 Drücken Sie kurz die Taste 3. Mute aufheben Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu aktivieren, 쏅 drücken Sie erneut kurz die Taste 3. Telefon-/Navigation-Audio Stummschaltung während Telefonbetrieb Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon oder Navigationssystem verbunden ist, wird bei einem eingehenden Anruf oder einer Sprachausgabe der Navigation das Autoradiogerät stummgeschaltet. Das Gespräch oder die Sprachausgabe wird über die Autoradiolautsprecher wiedergegeben. Dazu muss das Mobiltelefon oder das Navigationssystem an das Autoradio angeschlossen sein (Kammer C2 auf der Geräterückseite). Welche Navigationssysteme an Ihrem Autoradio verwendet werden können, erfahren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler. 9 01_CalaisMP48_de.indd 9 11.06.2008 15:11:40 Uhr Lautstärke Wenn ein Anruf eingeht oder eine Navigationsdurchsage stattﬁndet, wird im Display „PHONE“ angezeigt. Lautstärke für Telefon-/NavigationAudio einstellen (PHONEVOL) Die Lautstärke von Telefongesprächen oder Sprachausgaben der Navigation ist einstellbar: 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie dieTaste oder 8 so oft, bis „PHONEVOL“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Lautstärke zwischen 0 und 32 einzustellen. Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Hinweis: Sie können die Lautstärke auch während eines Telefongesprächs oder einer Navigationsdurchsage mit dem Lautstärkeregler 1 einstellen. Die eingestellte Lautstärke wird automatisch gespeichert. Bestätigungston (BEEP) ein-/ ausschalten Auf bestimmte Aktionen, z. B. längeres Drücken einer Taste, ertönt ein Bestätigungston (Beep). Sie können den Bestätigungston abschalten: 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „BEEP“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Beep aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Maximale Einschaltlautstärke einstellen (ON VOL) Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie die Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch höher als die maximale Einschaltlautstärke eingestellt hatten, wird die Lautstärke beim Wiedereinschalten automatisch auf die eingestellte Einschaltlautstärke begrenzt. Hinweis: Um das Gehör zu schützen, ist die maximale Einschaltlautstärke auf den Wert 25 begrenzt. 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „ON VOL“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die maximale Einschaltlautstärke zwischen 5 und 25 einzustellen. Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie 10 01_CalaisMP48_de.indd 10 11.06.2008 15:11:41 Uhr durch Drücken der Taste bzw. zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Klang 8 Geräuschabhängige Lautstärkeanpassung einstellen (GALA) Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des Autoradios automatisch der gefahrenen Geschwindigkeit und den damit verbundenen Fahrgeräuschen angepasst. Zum Beispiel wird bei steigender Geschwindigkeit die Lautstärke automatisch angehoben, um die lauteren Fahrgeräusche (z. B. durch Fahrtwind) auszugleichen. Dazu muss Ihr Fahrzeug das Tachometersignal zur Verfügung stellen und das Autoradio entsprechend angeschlossen sein. Die automatische Lautstärkeanhebung ist in 6 Stufen (OFF (aus), 1-5) einstellbar. 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „GALA“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Lautstärkeanpassung zwischen „OFF“ (aus) und 5 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Klang Höhen einstellen 쏅 Drücken Sie die Taste AUD :. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis TREBLE“ angezeigt wird. 쏅 Halten Sie die Taste bzw. 8 länger als 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die aktuell ausgewählte Höhenfrequenz angezeigt. Um eine andere Höhenfrequenz zwischen 10,0 kHz und 17,5 kHz auszuwählen, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. Um den Höhenpegel einzustellen, 쏅 drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „GAIN“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Höhenpegel zwischen –7 und +7 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste AUD :. DEUTSCH Lautstärke Bässe einstellen 쏅 Drücken Sie die Taste AUD :. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „BASS“ angezeigt wird. 쏅 Halten Sie die Taste bzw. 8 länger als 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die aktuell ausgewählte Bassfrequenz angezeigt. Um eine andere Bassfrequenz zwischen 60 Hz und 200 Hz auszuwählen, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. 11 01_CalaisMP48_de.indd 11 11.06.2008 15:11:41 Uhr Klang Um den Basspegel einzustellen, 쏅 drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „GAIN“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Basspegel zwischen –7 und +7 einzustellen. Um den Gütefaktor für den Bass einzustellen, 쏅 drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „Q FACTOR“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „Q“ und die aktuelle Einstellung angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Gütefaktor zwischen 1,0 und 2,0 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste AUD :. Mitten einstellen 쏅 Drücken Sie die Taste AUD :. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „MIDDLE“ angezeigt wird. 쏅 Halten Sie die Taste bzw. 8 länger als 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die aktuell ausgewählte Mittenfrequenz angezeigt. Um eine andere Mittenfrequenz zwischen 500 Hz und 2,5 kHz auszuwählen, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. Um den Mittenpegel einzustellen, 쏅 drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „GAIN“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Mittenpegel zwischen –7 und +7 einzustellen. Um den Gütefaktor für die Mitten einzustellen, 쏅 drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „Q FACTOR“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „Q“ und die aktuelle Einstellung angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Gütefaktor zwischen 0,5 und 1,25 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste AUD :. Lautstärkeverteilung links/ rechts einstellen (BAL) 쏅 Drücken Sie die Taste AUD :. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „BAL“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Lautstärkeverteilung links/rechts zwischen –10 und +10 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste AUD :. Lautstärkeverteilung vorn/ hinten einstellen (FAD) Hinweis Die hinteren Lautsprecher müssen über einen zusätzlichen Verstärker angeschlossen werden. 쏅 Drücken Sie die Taste AUD :. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „FAD“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden. 12 01_CalaisMP48_de.indd 12 11.06.2008 15:11:41 Uhr 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Lautstärkeverteilung vorn/hinten zwischen –10 und +10 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste AUD :. Uhrzeit Uhrzeit Uhrzeit anzeigen Um die Uhrzeit für ca. 10 Sekunden im Display einzublenden, 쏅 halten Sie die Taste MENU 7 länger als 2 Sekunden gedrückt. DEUTSCH Klang Uhrzeit einstellen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „TIMESET“ im Display 6 angezeigt werden. Nach ca. 2 Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit im Display 6 angezeigt. Vor der Uhrzeit wird im 24-Std.-Modus „24H“ und im 12-Std.-Modus „AM“ bzw. „PM“ angezeigt. Die Stunden blinken und können eingestellt werden. Um die Stunden bzw. Minuten einzustellen, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. Um zwischen Stunden und Minuten zu wechseln, 쏅 drücken Sie die Taste 6 <. Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Uhrzeit warten, um sie durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Uhrmodus 12/24 Std. wählen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „24H MODE“ bzw. „12H MODE“ im Display 6 angezeigt wird. 13 01_CalaisMP48_de.indd 13 11.06.2008 15:11:41 Uhr Uhrzeit 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um zwischen den Modi zu wechseln. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Zeitzone einstellen (TIMEZONE) Falls Sie sich über Zeitzonen hinweg bewegen, können Sie den Zeitunterschied zur aktuell eingestellten Uhrzeit in 1-Std.Schritten einstellen. Auf diese Weise können Sie die Anzeige der Uhrzeit für die aktuell gültige Zeitzone korrigieren, ohne die Uhrzeit selbst neu einstellen zu müssen. 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „TIMEZONE“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „ZONE“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Zeitunterschied in Schritten von 1 Std. zwischen –12 und +12 einzustellen. Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Radiobetrieb Radiobetrieb Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radioempfänger ausgestattet. Fast alle zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm-Typ (PTY) enthält. Der Sendername wird, sobald er empfangbar ist, im Display 6 angezeigt. Radiobetrieb einschalten Wenn Sie sich in einer anderen Betriebsart beﬁnden, 쏅 drücken Sie die Taste BND 2, oder 쏅 drücken Sie die Taste SRC > so oft, bis „RADIO“ im Display 6 erscheint. Im Display 6 wird die aktuelle Frequenz bzw.der Sendername angezeigt. RDS-Komfortfunktion (AF, REG) Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativfrequenz) und REG (Regional) erweitern das Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes: • AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion aktiviert ist, sucht das Gerät im Hintergrund automatisch nach der am besten zu empfangenden Frequenz des eingestellten Senders. • REG: Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Mit aktivierter REGFunktion wird verhindert, dass das Gerät auf Alternativfrequenzen des eingestellten Senders wechselt, die einen anderen Programminhalt haben. 14 01_CalaisMP48_de.indd 14 11.06.2008 15:11:42 Uhr Hinweis: REG muss gesondert im Menü ein- bzw. ausgeschaltet werden. RDS-Komfortfunktion ein-bzw. ausschalten 쏅 Um die RDS-Funktionen AF und REG zu nutzen, drücken Sie die Taste RDS =. Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv, wenn das RDS-Symbol im Display 6 angezeigt wird. REG ein-/ausschalten 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „REG“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um REG aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Hinweis: Die Einstellung REG ON/OFF wirkt sich nur aus, wenn die RDS-Funktion aktiviert ist. Wellenbereich/Speicherebene wählen Mit diesem Gerät können Sie Programme der Frequenzbänder FM, MW und LW (Europa) bzw. FM und AM (NAFTA) empfangen. Für den Wellenbereich FM stehen drei Speicherebenen FM1, FM2 und FMT und für die Wellenbereiche MW und LW bzw. AM je eine Speicherebene zur Verfügung. Zusätzlich gibt es eine weitere Speicherebene MWT/LWT bzw. AMT. Auf jeder Speicherebene können 6 Sender gespeichert werden. Um zwischen den Wellenbereichen bzw. Speicherebenen umzuschalten, 쏅 drücken Sie die Taste BND 2. DEUTSCH Radiobetrieb Sender einstellen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender einzustellen. Automatischer Sendersuchlauf 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. Hinweise: • Ist der Vorrang für Verkehrsfunk eingeschaltet, wird der nächste Verkehrsfunksender eingestellt. • Ist PTY eingeschaltet, wird der nächste Sender des gewählten Programmtyps eingestellt. Empﬁndlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen Sie können wählen, ob bei geringer Empﬁndlichkeit nur starke oder bei hoher Empﬁndlichkeit auch schwache Sender eingestellt werden sollen. 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 쏅 Drücken Sie die Taste 8 8 so oft, bis „SENS“ und die aktuelle Einstellung „LO“ (geringe Empﬁndlichkeit) bzw. „DX“ (hohe Empﬁndlichkeit) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um zwischen den Einstellungen „LO“ und „DX“ zu wechseln. 15 01_CalaisMP48_de.indd 15 11.06.2008 15:11:42 Uhr Radiobetrieb Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Manuelle Senderabstimmung Um die eingestellte Frequenz in kleinen Schritten zu ändern, 쏅 drücken Sie die Taste oder 8. Um die eingestellte Frequenz schnell zu ändern, 쏅 halten Sie die Taste oder 8 gedrückt Hinweis: Die manuelle Senderabstimmung ist nur möglich, wenn die RDS-Funktion und PTY ausgeschaltet sind. Blättern in Senderketten (nur FM) Stellt ein Sender mehrere Programme zur Verfügung, können Sie in dieser sog. „Senderkette“ blättern. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8, um zum nächsten Sender der Senderkette zu wechseln. Hinweis: Das Blättern in Senderketten ist nur möglich, wenn die RDS-Funktion eingeschaltet und PTY ausgeschaltet ist. Sie können so nur zu Sendern wechseln, die Sie schon einmal empfangen haben. Verwenden Sie dazu z. B. die Travelstore-Funktion (T-STORE). Sender speichern Sender manuell speichern 쏅 Wählen Sie die gewünschte Speicherebene bzw. den Wellenbereich. 쏅 Stellen Sie den Sender ein. 쏅 Halten Sie die Stationstaste 1 - 6 <, auf die der Sender gespeichert werden soll, länger als 2 Sekunden gedrückt. Der Bestätigungston ertönt. Der Sender ist auf der gewählten Stationstaste gespeichert. Sender automatisch speichern (T-STORE) Sie können die 6 stärksten Sender aus der Region automatisch speichern. Für den Wellenbereich FM erfolgt die Speicherung auf der Speicherebene FMT, für die Wellenbereiche MW und LW auf der Speicherebene MWT/LWT und für den Wellenbereich AM auf der Speicherebene AMT. Hinweis: Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte Sender werden dabei durch neu gefundene Sender ersetzt. 쏅 Wählen Sie den gewünschten Wellenbereich. 쏅 Halten Sie die Taste BND 2 länger als zwei Sekunden gedrückt. Die Speicherung beginnt. Im Display 6 wird „T-STORE“ angezeigt. Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Sender auf Speicherplatz eins der Speicherebene FMT, MWT/LWT bzw. AMT gespielt. Gespeicherte Sender abrufen 쏅 Wählen Sie die Speicherebene bzw. den Wellenbereich. 쏅 Drücken Sie die Stationstaste 1 - 6 <, auf der gewünschte Sender gespeichert ist. 16 01_CalaisMP48_de.indd 16 11.06.2008 15:11:42 Uhr Empfangbare Sender anspielen (BANDSCAN) Mit der Bandscan-Funktion können Sie alle empfangbaren Sender für jeweils ca. 10 Sekunden anspielen lassen. Bandscan starten 쏅 Halten Sie die Taste bzw. 8 länger als 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird kurz „BANDSCAN“ angezeigt. Das Gerät sucht im aktuellen Wellenbereich nach Sendern. Jeder gefundene Sender wird für ca. 10 Sekunden angespielt. Dabei wird die eingestellte Frequenz bzw. der Sendername angezeigt. Bandscan beenden 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8. Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt gespielte Sender bleibt eingestellt. Programm-Typ (PTY) Neben dem Sendernamen übermitteln einige FM-Sender auch Informationen über den Typ ihres Programms. Solche ProgrammTypen können z. B. sein: KULTUR REISE JAZZ SPORT NACHRICH POP ROCK MUSIK Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programm-Typs auswählen. Wenn PTY eingeschaltet ist und ein PTYSuchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät automatisch vom aktuellen Sender bzw. aus einer anderen Betriebsart zu dem Sender mit dem gewählten Programm-Typ. PTY ein-/ausschalten 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „PTY“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um PTY aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. DEUTSCH Radiobetrieb Programm-Typ auswählen und Suchlauf starten 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis der gewünschte Programm-Typ angezeigt wird. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Suchlauf zu starten. Falls ein Sender mit dem gewählten Programm-Typ gefunden wird, wird dieser eingestellt. Störabhängige Höhenabsenkung (HICUT) Die Hicut-Funktion bewirkt eine Wiedergabeverbesserung bei schlechtem Radioempfang. Wenn Empfangsstörungen vorhanden sind, wird automatisch der Störpegel abgesenkt. Um HICUT ein- bzw. ausschalten, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „HICUT“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um HICUT aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. 17 01_CalaisMP48_de.indd 17 11.06.2008 15:11:42 Uhr Radiobetrieb Radiotext ein-/ausschalten Einige Radiosender benutzen das RDSSignal dazu, Werbung oder andere Informationen anstelle ihres Sendernamens zu übermitteln. Dieser Radiotext wird im Display 6 angezeigt. Um die Anzeige von Radiotext ein- bzw. ausschalten, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „RADIOTXT“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden wird die aktuelle Einstellung „TEXT ON“ (ein) bzw. „TEXT OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Anzeige von Radiotext aus- bzw. einzuschalten. Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Verkehrsfunk Verkehrsfunk Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten Um den Vorrang für Verkehrsfunk in jeder Betriebsart ein- bzw. auszuschalten, 쏅 drücken Sie die Taste TA ;. Hinweis: In den Betriebsarten CD, MP3, CDWechsler und AUX steht diese Funktion nur zur Verfügung, wenn zuletzt der Wellenbereich FM eingestellt war. Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist aktiviert, wenn im Display 6 das TASymbol angezeigt wird. Sobald das Gerät eine Verkehrsdurchsage empfängt, wird sie durchgestellt. Im Display 6 wird für die Dauer der Durchsage „TRAFFIC“ angezeigt. Hinweis: Sie hören einen Warnton, • wenn Sie beim Hören des Verkehrsfunksenders oder einer CD den Sendebereich des eingestellten Verkehrsfunksenders verlassen und der darauf folgende automatische Suchlauf keinen neuen Verkehrsfunksender ﬁndet. • wenn Sie von einem Verkehrsfunksender zu einem Sender ohne Verkehrsfunk wechseln. Schalten Sie dann entweder den Vorrang für Verkehrsfunk aus oder wechseln Sie zu einem Sender mit Verkehrsfunk. 18 01_CalaisMP48_de.indd 18 11.06.2008 15:11:42 Uhr Lautstärkeanhebung für Verkehrsdurchsagen einstellen Sie können einstellen, um wie viele Lautstärkestufen Verkehrsdurchsagen lauter als die eingestellte Lautstärke wiedergegeben werden: 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „TA VOL“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Lautstärkeanhebung zwischen 0 und 10 einzustellen. Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Hinweis: Sie können während einer Verkehrsdurchsage die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler 1 für die Dauer der Durchsage einstellen. Verkehrsdurchsagen ausblenden Um eine laufende Verkehrsdurchsage abzubrechen und zur zuvor gehörten Audioquelle zurückzukehren, 쏅 drücken Sie die Taste TA ;. Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen bleibt eingeschaltet. CD-Betrieb CD-Betrieb Sie können mit diesem Gerät handelsübliche Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit einem Durchmesser von 12 cm abspielen. Um Probleme beim Abspielen zu vermeiden, sollten Sie selbst erstellte CDs nicht schneller als 16fach brennen. DEUTSCH Verkehrsfunk Zerstörungsgefahr des CD-Laufwerks! Single-CDs mit einem Durchmesser von 8 cm und unrund konturierte CDs (ShapeCDs) dürfen nicht verwendet werden. Behandeln Sie die CD sorgsam und vermeiden Sie Kratzer und Beschädigungen auf der CD. Fassen Sie die CD, wenn möglich, nur am Rand an. Sollte einmal eine CD verschmutzt sein, so reinigen Sie diese mit einem fusselfreien Tuch ohne Zusatz von Lösungsmitteln. Wischen Sie die CD immer von innen nach außen ab. Setzen Sie die CD nicht direkter Sonnenstrahlung aus, und bewahren Sie die CD außerhalb des Gerätes in einer Schutzhülle auf. Kleben sie keine Etiketten auf die CD. Beschriften Sie die CD nur mit den dafür geeigneten, handelsüblichen Stiften. Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch ungeeignete oder beschädigte CDs übernehmen wir keine Haftung. Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact-DiscLogo. CDs mit Kopierschutz können zu Abspielschwierigkeiten führen. Blaupunkt kann die einwandfreie Funktion von kopiergeschützten CDs nicht gewährleisten! 19 01_CalaisMP48_de.indd 19 11.06.2008 15:11:43 Uhr CD-Betrieb CD-Betrieb starten Wenn keine CD im Laufwerk ist, 쏅 schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ohne Kraftaufwand in den CD-Schacht, bis Sie einen Widerstand spüren. Die CD wird automatisch in das Laufwerk eingezogen. Im Display 6 erscheint das CD-Symbol. Hinweis: Der Einzug der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. Die CD-Wiedergabe beginnt. Im Display 6 werden die Nummer des aktuellen Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit sowie Titelinformationen (CD-Text) angezeigt. Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist, 쏅 drücken Sie die Taste SRC > so oft, bis „CD“ im Display 6 erscheint. Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. Anzeige von Titelinformationen (CD-Text) Falls die CD CD-Text zur Verfügung stellt, wird die Information zu jedem Titel beim Start des Titels einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt. Titelinformationen einmalig als Lauftext anzeigen 쏅 Drücken Sie die Taste 5 <. Der CD-Text zum aktuellen Titel wird einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt. Text als Laufschrift ausgeschaltet ist (siehe folgenden Abschnitt). Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein-/ausschalten Um die Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein- bzw auszuschalten, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. oder 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „SCRL“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um Laufschrift aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Bei der Einstellung „SCRL OFF“ wird die Titelinformation in Abschnitten von jeweils 8 Zeichen im Display 6 angezeigt. Dabei wird jeder Textabschnitt sowie Titelnummer und Spielzeit im kontinuierlichen Wechsel für jeweils 5 Sekunden anzeigt. Hinweis: Die Einstellung „SCRL ON/OFF“ wirkt sich entsprechend auch auf die Anzeige von MP3-Titelinformationen (ID3-Tags) im MP3-Betrieb aus. Titel wählen 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um zum vorherigen bzw. nächsten Titel zu wechseln. Bei einmaligem Drücken der Taste 8 wird der aktuelle Titel erneut gestartet. Hinweis: Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Anzeige von CD20 01_CalaisMP48_de.indd 20 11.06.2008 15:11:43 Uhr Schneller Suchlauf (hörbar) Titel wiederholen (RPT) Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts 쏅 halten Sie die Taste bzw. 8 gedrückt, bis Sie zur gewünschten Stelle gelangen. 쏅 Drücken Sie die Taste 2 <. Im Display wird kurz „RPT TRK“ angezeigt und das RPT-Symbol erscheint. Der aktuelle Titel wird wiederholt, bis RPT deaktivert wird. Zufallswiedergabe der Titel (MIX) RPT beenden 쏅 Drücken Sie erneut die Taste 2 <. Im Display 6 wird kurz „RPT OFF“ angezeigt und das RPT-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt. 쏅 Drücken Sie die Taste 3 <. Im Display 6 wird kurz „MIX CD“ angezeigt und das MIX-Symbol erscheint. Die nächsten Titel werden zufällig ausgewählt. MIX beenden 쏅 Drücken Sie erneut die Taste 3 <. Im Display 6 wird kurz „MIX OFF“ angezeigt und das MIX-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt. Titel anspielen (SCAN) Um alle Titel der CD für jeweils ca. 10 Sekunden anspielen zu lassen, 쏅 drücken Sie die Taste 4 <. Im Display wird kurz „SCAN TRK“ angezeigt. Während des Anspielens blinkt die Anzeige „CD“. Die Titelnummer und Spielzeit des aktuellen Titels bzw. dessen Titelinformationen werden angezeigt. SCAN beenden, Titel weiterhören Um den Scanvorgang zu beenden, 쏅 drücken Sie erneut die Taste 4 <. Im Display wird kurz „SCAN OFF“ angezeigt. Der aktuelle Titel wird weitergespielt. DEUTSCH CD-Betrieb Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 쏅 Drücken Sie die Taste 1 <. Im Display 6 wird „PAUSE“ angezeigt. Pause aufheben 쏅 Drücken Sie während der Pause die Taste 1 <. Die Wiedergabe wird fortgesetzt. CD entnehmen Hinweis: Sie können CDs auch ausschieben lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder eine andere Audioquelle aktiv ist. 쏅 Drücken Sie die CD-Auswurftaste 4. Die CD wird ausgeschoben. Im Display wird kurz „CD EJECT“ angezeigt. Hinweis: Der Ausschub der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden. 쏅 Entnehmen Sie die CD. Das CD-Symbol erlischt. 21 01_CalaisMP48_de.indd 21 11.06.2008 15:11:43 Uhr CD-Betrieb Hinweis: Wenn Sie eine ausgeschobene CD nicht entnehmen, wird sie nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen. MP3-/WMA-Betrieb MP3-/WMA-Betrieb Sie können mit diesem Autoradio auch CD-Rs und CD-RWs mit MP3- und WMAMusikdateien abspielen. Außerdem können Sie über das optionale C‘n‘C-fähige USBInterface USB-Datenträger anschließen und auf dem USB-Datenträger gespeicherte MP3-/WMA-Dateien abspielen. Dieses Kapitel geht nur auf das Abspielen von MP3-Dateien ein, da die Bedienung bei MP3- und WMA-Dateien identisch ist. In diesem Kapitel bezieht sich die Bezeichnung „MP3-Datenträger“ sowohl auf CD-R/RW als auch auf USBDatenträger wie z. B. USB-Sticks. Hinweise: • WMA-Dateien mit Digital Rights Management (DRM) aus OnlineMusicshops können mit diesem Gerät nicht abgespielt werden. • WMA-Dateien können nur sicher wiedergegeben werden, wenn diese mit dem Windows Media-Player ab Version 8 erstellt wurden. Vorbereitung eines MP3Datenträgers Vorbereitung einer MP3-CD Durch die Kombination von CD-Brenner, CD-Brenn-Software und CD-Rohling kann es zu Problemen mit der Abspielbarkeit der CDs kommen. Wenn Probleme mit selbstgebrannten CDs auftreten, sollten Sie beim Typ der CD-Rohlinge auf einen anderen Hersteller oder eine andere Farbe der Rohlinge wechseln. Das Format der CD muss ISO 9660 Level 1 bzw. Level 2 oder Joliet sein. Alle anderen 22 01_CalaisMP48_de.indd 22 11.06.2008 15:11:43 Uhr Formate können nicht zuverlässig abgespielt werden. Beim Erzeugen (Codieren) der MP3-/WMADateien aus den Audiodateien sollten Sie Bitraten von 32 bis zu 320 kbps für MP3Dateien bzw. von 32 bis zu 192 kbps für WMA-Dateien verwenden. Dieses Gerät unterstützt bis zu 252 Verzeichnisse und bis zu 255 Dateien pro Verzeichnis. Dabei darf die CD insgesamt maximal 512 Verzeichnisse und Dateien enthalten. Die Verzeichnisse und Titel auf der CD können einzeln angewählt werden. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Verzeichnisse B Titel · Dateien Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt werden. Der Name des Verzeichnisses kann im Display des Gerätes angezeigt werden. Nehmen Sie die Benennung der Verzeichnisse und Titel/Dateien ent- sprechend Ihrer CD-Brenn-Software vor. Hinweise dazu ﬁnden Sie in der Anleitung der Software. Hinweise: • Verzichten Sie beim Benennen der Dateien (Verzeichnisse und Titel) auf Umlaute und Sonderzeichen. • Verwenden Sie Dateinamen mit mehr als 16 Zeichen (einschließlich „.MP3“ bzw. „.WMA“), verringert sich die maximale Anzahl von Titeln und Verzeichnissen. Wenn Sie auf eine bestimmte Reihenfolge Ihrer Dateien Wert legen: Speichern Sie die Dateien in der Reihenfolge auf den Datenträger, in der sie später abgespielt werden sollen. Das Gerät spielt die Dateien in der Reihenfolge ab, in der sie physikalisch auf dem Datenträger gespeichert sind. Für das Abspielen der Dateien in diesem Gerät müssen die MP3-Dateien die Dateiendung „.MP3“ bzw. die WMA-Dateien die Dateiendung „.WMA“ tragen. DEUTSCH MP3-/WMA-Betrieb Hinweise: Um eine ungestörte Wiedergabe zu gewährleisten, • versuchen Sie nicht, andere als MP3Dateien mit der Dateiendung „.MP3“ zu versehen und abzuspielen! Diese ungültigen Dateien werden während der Wiedergabe ignoriert. • verwenden Sie keine „gemischten“ CDs mit Nicht-MP3-Daten und MP3Titeln (das Gerät liest während der MP3-Wiedergabe nur MP3-Dateien). • verwenden Sie keine Mix-Mode CDs mit CD-Audio-Titeln und MP3-Titeln. Wenn Sie versuchen eine Mix-Mode23 01_CalaisMP48_de.indd 23 11.06.2008 15:11:43 Uhr MP3-/WMA-Betrieb CD abzuspielen, werden nur die CDAudio-Titel abgespielt. Vorbereitung eines USB-Datenträgers Damit das Gerät einen USB-Datenträger erkennt, muss dieser als Massenspeicher (Mass Storage Device) speziﬁziert und im Dateisystem FAT16 oder FAT32 formatiert sein sowie MP3- oder WMA-Dateien enthalten. Sie können auf einem USB-Datenträger maximal 1500 Dateien (Verzeichnisse und Titel) anlegen. Die Verzeichnisse und die Titel können mit diesem Gerät einzeln angewählt werden. Verwenden Sie für die Dateinamen mehr als 24 Zeichen (einschließlich „.MP3“ bzw. „.WMA“), verringert sich diese maximale Anzahl der Dateien. Blaupunkt kann nicht für die einwandfreie Funktion aller auf dem Markt erhältlichen USB-Datenträger garantieren. ID3-Tags MP3-Titel können zusätzliche Informationen wie Interpret, Titelname und Album enthalten (ID3-Tags). Dieses Gerät kann ID3-Tags der Version 1 und der Version 2 im Display anzeigen. MP3-Betrieb starten MP3-Betrieb von CD starten Bei einer MP3-CD wird der MP3-Betrieb wie der normale CD-Betrieb gestartet. Lesen Sie dazu den Abschnitt „CD-Betrieb starten“ im Kapitel „CD-Betrieb“. Im Display 6 werden die Nummer des aktuellen Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit sowie Titelinformationen (ID3-Tags) bzw. der Dateiname angezeigt. Bei Wechsel in ein anderes Verzeichnis wird kurz die Verzeichnissnummer (z. B. „DIR 02“) angezeigt. USB-Datenträger anschließen und MP3Betrieb starten Um einen USB-Datenträger (z. B. USBStick oder USB-Festplatte) anschließen zu können, muss das optionale BlaupunktUSB-Interface an der Rückseite des Geräts (Kammer C3) angeschlossen werden. Sie können das USB-Kabel des Interfaces z. B. in das Handschuhfach oder an eine geeignete Stelle der Mittelkonsole verlegen. Hinweise: • Wenn Sie das Blaupunkt-USBInterface an das Gerät anschließen, muss der AUX-Eingang entsprechend eingestellt werden. lesen Sie dazu den Abschnitt „AUX-Eingang einstellen“ im Kapitel „Externe Audioquellen“. • Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den USB-Datenträger anschließen oder abziehen, damit der Datenträger korrekt an- und abgemeldet wird. 쏅 Schließen Sie den USB-Datenträger an das USB-Kabel des USB-Interfaces an. Sobald ein USB-Datenträger angeschlossen ist, kann er mit der Taste SRC > ausgewählt werden. Im Display erscheint dann „USB“. Anzeige von Titelinformationen (ID3-Tags) Falls der MP3-Datenträger ID3-Tags zur Verfügung stellt, wird die Information zu jedem Titel bei Start des Titels einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt. Falls 24 01_CalaisMP48_de.indd 24 11.06.2008 15:11:43 Uhr keine ID3-Tags mit den MP3-Dateien gespeichert wurden, wird der Dateiname angezeigt. Hinweis: Lesen Sie zum Speichern von ID3-Tags auch die Anleitung zu Ihrer PC-MP3Software bzw. Brenn-Software. Titelinformationen einmalig als Lauftext anzeigen 쏅 Drücken Sie die Taste 5 <. Die ID3-Tags zum aktuellen Titel werden einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt. Hinweis: Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ausgeschaltet ist. Lesen dazu im Kapitel „CD-Betrieb“, Unterkapitel „Anzeige von Titelinformationen (CDText)“ den Abschnitt „Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein-/ ausschalten“. Verzeichnis wählen Um auf- bzw. abwärts zu einem anderen Verzeichnis zu wechseln, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. Hinweise: • Alle Verzeichnisse, die keine MP3Dateien enthalten, werden automatisch übersprungen. • Das Gerät behandelt alle Verzeichnisse und Unterverzeichnisse, als ob sie auf einer Ebene liegen würden. Durch wiederholtes Drücken der Taste bzw. 8 gelangen Sie so auch in alle Unterverzeichnisse. Titel/Dateien wählen DEUTSCH MP3-/WMA-Betrieb Um ab- bzw. aufwärts zu einem anderen Titel/einer Datei im aktuellen Verzeichnis zu wechseln, 쏅 drücken Sie Taste bzw. 8. Bei einmaligem Drücken der Taste 8 wird der aktuelle Titel erneut gestartet. Schneller Suchlauf Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts 쏅 halten Sie die Taste bzw. 8 gedrückt, bis Sie zur gewünschten Stelle gelangen. Hinweis: Im USB-Betrieb stoppt der schnelle Suchlauf rückwärts jeweils am Anfang des aktuellen Titels. Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) Um die Titel des aktuellen Verzeichnisses in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX DIR“ bzw. „MIX FLD“ im Display 6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6. Um alle Titel des MP3-Datenträgers in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX ALL“ im Display 6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6. 25 01_CalaisMP48_de.indd 25 11.06.2008 15:11:44 Uhr MP3-/WMA-Betrieb MIX beenden Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu beenden, 쏅 drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX OFF“ im Display 6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol im Display 6 erlischt. Titel anspielen (SCAN) Um alle Titel des MP3-Datenträgers in aufsteigender Reihenfolge für jeweils ca. 10 Sekunden anzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis „SCAN TRK“ im Display 6 erscheint. Während des Anspielens blinkt die Anzeige „MP3“ bzw. „USB“. Um im USB-Betrieb alle Titel des aktuellen Verzeichnisses anzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis „SCAN FLD“ im Display 6 erscheint. Während des Anspielens blinkt die Anzeige „USB“. SCAN beenden Um das Anspielen zu beenden, 쏅 drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis „SCAN OFF“ im Display 6 erscheint. Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt. Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen, 쏅 drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT DIR“ bzw. „RPT FLD“ im Display 6 angezeigt wird. Das RPT-Symbol erscheint im Display 6. REPEAT beenden Um die Wiederholung zu beenden, 쏅 drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT OFF“ im Display 6 angezeigt wird. Das RPT-Symbol im Display 6 erlischt. Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 쏅 Drücken Sie die Taste 1 <. Im Display 6 wird „PAUSE“ angezeigt. Pause aufheben 쏅 Drücken Sie während der Pause die Taste 1 <. Die Wiedergabe wird fortgesetzt. Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen (REPEAT) Um den aktuellen Titel zu wiederholen, 쏅 drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT TRK“ im Display 6 angezeigt wird. Das RPT-Symbol erscheint im Display 6. 26 01_CalaisMP48_de.indd 26 11.06.2008 15:11:44 Uhr CD-Wechsler-Betrieb CD wählen An das Gerät können optional die BlaupunktCD-Wechsler CDC A08 T und IDC A09 angeschlossen werden (Kammer C3 auf der Geräterückseite). Um auf- bzw. abwärts zu einer anderen CD zu wechseln, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. Achtung! Der CD-Wechsler wird normalerweise vom Gerät mir einer 12 VBetriebsspannung versorgt. Wird der CD-Wechsler CDC A 08 T (24 Volt) angeschlossen, so muss die Spannungsversorgung am Steckverbinder im Anschlusskabel des CD-Wechslers getrennt werden (Kammer C3/Pin 15). Der CDWechsler ist mit einer eigenen 24 VoltBetriebsspannung zu versorgen. Hinweise: • Wenn Sie einen CD-Wechsler an das Gerät anschließen, muss der AUXEingang entsprechend eingestellt werden. lesen Sie dazu den Abschnitt „AUX-Eingang einstellen“ im Kapitel „Externe Audioquellen“. • Informationen über den Umgang mit CDs, das Einlegen von CDs und zur Handhabung des CD-Wechslers ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres CD-Wechslers. CD-Wechsler-Betrieb starten 쏅 Drücken Sie SRC > so oft, bis im Display 6 „CHANGER“ angezeigt wird. Die Wiedergabe beginnt mit der ersten CD, die der CD-Wechsler erkennt. Im Display 6 werden die Nummer der aktuellen CD (z. B. „D02“) und des aktuellen Titels (z. B. „T07“) sowie die Spielzeit angezeigt. DEUTSCH CD-Wechsler-Betrieb Titel wählen Um ab- bzw. aufwärts zu einem anderen Titel auf der aktuellen CD zu wechseln, 쏅 drücken Sie die Taste bzw. 8. Schneller Suchlauf (hörbar) Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts 쏅 halten Sie die Taste bzw. 8 gedrückt, bis Sie zu der gewünschten Stelle gelangen. Einzelne Titel oder ganze CDs wiederholt abspielen (RPT) Um den aktuellen Titel zu wiederholen, 쏅 drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT TRK“ im Display 6 angezeigt wird. Das RPT-Symbol erscheint im Display 6. Um die aktuelle CD zu wiederholen, 쏅 drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT CD“ im Display 6 angezeigt wird. Das RPT-Symbol erscheint im Display 6. REPEAT beenden Um die Wiederholung zu beenden, 쏅 drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT OFF“ im Display 6 angezeigt wird. Das RPT-Symbol im Display 6 erlischt. 27 01_CalaisMP48_de.indd 27 11.06.2008 15:11:44 Uhr CD-Wechsler-Betrieb Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) Um die Titel der aktuellen CD in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX CD“ im Display 6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6. Um die Titel aller eingelegten CDs in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX ALL“ im Display 6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6. Im Display 6 erscheint kurz „SCAN OFF“. Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt. Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 쏅 Drücken Sie die Taste 1 <. Im Display 6 erscheint „PAUSE“. Pause aufheben 쏅 Drücken Sie während der Pause die Taste 1 <. Die Wiedergabe wird fortgesetzt. MIX beenden Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu beenden, 쏅 drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX OFF“ im Display 6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol im Display 6 erlischt. Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN) Um alle Titel aller eingelegten CDs in aufsteigender Reihenfolge für jeweils ca. 10 Sekunden anzuspielen, 쏅 drücken Sie die Taste 4 <. Im Display 6 erscheint kurz „SCAN TRK“. Während des Anspielens blinkt die Anzeige der CD-Nummer. SCAN beenden Um das Anspielen zu beenden, 쏅 drücken Sie erneut die Taste 4 <. 28 01_CalaisMP48_de.indd 28 11.06.2008 15:11:44 Uhr IR-Fernbedienung RC 10 P Mit der optionalen IR-Fernbedienung können Sie die wichtigsten Funktionen des Gerätes steuern. Fernbedienungsempfänger In der Kappe des Gerätes beﬁndet sich der Infrarot-Empfänger 9 für die Fernbedienung. Vor Verwendung der Fernbedienung muss der Empfänger eingeschaltet werden: 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8 so oft, bis „IR“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um IR aus- bzw. einzuschalten. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. E Funktionen der Fernbedienung Allgemein: Taste Funktion ON H Gerät ein-/ausschalten (länger drücken) Mute (kurz drücken) Menü verlassen SRC @ Quellenumschaltung V+ B Lautstärke anheben V- A Lautstärke absenken OK G Menü aufrufen bzw. verlassen E Menüpunkt auswählen C Menüpunkt auswählen F Menüeinstellung ändern D Menüeinstellung ändern Im Radiobetrieb: Taste D F C B G H A @ DEUTSCH IR-Fernbedienung Funktion F Aufrufen der gespeicherten Sender D Wahl des Wellenbereichs/ der Speicherebene E Suchlauf aufwärts C Suchlauf abwärts Im CD-Betrieb: Taste Funktion F Nächsten Titel wählen D Vorherigen Titel wählen 29 01_CalaisMP48_de.indd 29 11.06.2008 15:11:44 Uhr IR-Fernbedienung Vorverstärkerausgang CD-Changer-Betrieb Vorverstärkerausgang Taste Sie können an das Gerät einen Verstärker zum Betrieb eines Tiefbass-Lautsprechers (Subwoofer) anschließen. Dazu muss der Verstärker an der Geräterückseite (Kammer C1) angeschlossen werden. Der Pegel des Subwoofers kann im Audio-Menü eingestellt werden: 쏅 Drücken Sie die Taste AUD :. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „SUB WOOF“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „SUBW“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um den Pegel für den Subwoofer zwischen 0 und 7 einzustellen. Funktion F Nächsten Titel spielen D Vorherigen Titel spielen E Nächste CD spielen C Vorherige CD spielen MP3-Betrieb-Betrieb Taste Funktion F Nächsten Titel spielen D Vorherigen Titel spielen E Nächstes Verzeichnis spielen C Vorheriges Verzeichnis spielen Hinweis: Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste AUD :. 30 01_CalaisMP48_de.indd 30 11.06.2008 15:11:45 Uhr Externe Audioquellen Sie können über den AUX-Eingang verschiedene Arten von externen Audioquellen an das Gerät anschließen. Der AUX-Eingang muss für die jeweils angeschlossene externe Audioquelle eingestellt werden: • Einstellung „AUX“ für externe Audioquellen wie z. B. tragbare CDSpieler, MiniDisc-Spieler oder MP3Spieler. • Einstellung „CDC“ für die Blaupunkt-CDWechsler CDC A 08 T und IDC A 09. • Einstellung „USB“ für das USB-Interface von Blaupunkt. Zur Einstellung des AUX-Eingangs lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt „AUXEingang einstellen“. Hinweis: Zum Anschluss einer externen Audioquelle benötigen Sie ein Adapterkabel. Dieses Kabel (BlaupunktNr. 7 607 897 093) können Sie über Ihren Blaupunkt-Fachhändler beziehen. AUX-Eingang einstellen 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. 쏅 Drücken Sie die Taste oder 8 so oft, bis „SRC SEL“ angezeigt wird. Nach ca. 2 Sekunden werden „SRC“ und die aktuelle Einstellung „CDC“, „USB“ bzw. „AUX“ im Display 6 angezeigt. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um eine andere Einstellung zu wählen. Hinweis: Die Reihenfolge der Einstellungen im Menü ist „CDC“ – „USB“ – „AUX“: • Bei der aktuellen Einstellung „CDC“ können Sie durch Drücken der Taste 8 die Einstellung „USB“ wählen. • Bei der aktuellen Einstellung „USB“ können Sie durch Drücken der Taste 8 die Einstellung „CDC“ oder durch Drücken der Taste 8 die Einstellung „AUX“ wählen. • Bei der aktuellen Einstellung „AUX“ können Sie durch Drücken der Taste 8 die Einstellung „USB“ wählen. Nach jedem Wechsel der Einstellung erfolgt ein automatisches Ausschalten des Gerätes. Um zwischen den Einstellungen „CDC“ und „AUX“ zu wechslen, müssen Sie daher zunächst die Einstellung „USB“ wählen und nach dem automatischen Ausschalten das Gerät wieder einschalten. Wiederholen Sie dann den Einstellvorgang, um zur gewünschten Einstellung „AUX“ bzw. „CDC“ zu gelangen. Der Hinweis „AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS“ wird angezeigt. Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch aus. 쏅 Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste 3 wieder ein Das Gerät wird im Radiobetrieb mit der gewählten Einstellung eingeschaltet. DEUTSCH Externe Audioquellen Hinweis: Wenn Sie die AUX-Einstellung gewählt haben, können Sie den AUX-Eingang mit der Taste SRC > anwählen. Im Display wird dann „AUX“ angezeigt. Wenn Sie die CDC- bzw. USBEinstellung gewählt haben, können Sie die Audioquelle mit der Taste SRC > nur anwählen, wenn ein entspre31 01_CalaisMP48_de.indd 31 11.06.2008 15:11:45 Uhr Externe Audioquellen chendes Gerät (CD-Wechsler bzw. USB-Interface) angeschlossen ist. Pegel des AUX-Eingangs einstellen Wenn Sie den AUX-Eingang für den Anschluss externer Audioquellen auf „AUX“ eingestellt haben, können Sie den Pegel der externen Audioquelle an den Pegel der geräteeigenen Audioquellen (wie z. B. CD und Radio) anpassen. Hinweis: Sie können den Pegel für den AUXEingang nur einstellen, wenn AUX als Audioquelle angewählt ist. 쏅 Drücken Sie ggf. die Taste SRC > so oft, bis „AUX“ im Display angezeigt wird. 쏅 Drücken Sie die Taste MENU 7. bzw. 8 쏅 Drücken Sie die Taste so oft, bis „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden. 쏅 Drücken Sie die Taste bzw. 8, um die Pegelanpassung zwischen –9 und +9 einzustellen. Um das Menü zu verlassen, 쏅 drücken Sie die Taste MENU 7. Werkseinstellungen Werkseinstellungen wiederherstellen (RESET) Sie haben die Möglichkeit, die ursprünglichen Werkseinstellungen des Gerätes wiederherzustellen: 쏅 Halten Sie die Taste AUD : länger als ca. 10 Sekunden gedrückt. Ein Bestätigungston ertönt und im Display 6 wird kurz „RESET“ angezeigt. Alle Menüund Audiomenü-Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Hinweis: Auf den Stationstasten gespeicherte Sender werden nicht gelöscht. 32 01_CalaisMP48_de.indd 32 11.06.2008 15:11:45 Uhr Technische Daten DEUTSCH Technische Daten Betriebsspannung 24 Volt Verstärker Ausgangsleistung: Line-Ausgang: Aux-Eingang: 2 x 20 Watt Sinus an 4 Ohm 2 x 2,0 Volt eff 2 x 2,0 Volt eff Tuner Wellenbereiche Europa: UKW (FM): 87,5 - 108 MHz MW : 531 - 1602 kHz LW : 153 - 279 kHz Wellenbereiche Amerika: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM : 530 - 1710 kHz FM -Übertragungsbereich: 30 -15 000 Hz CD Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz Änderungen vorbehalten! 33 01_CalaisMP48_de.indd 33 11.06.2008 15:11:45 Uhr Controls 1 Volume control < Keys 1 - 6 2 BND button Short press: Selects the memory bank or waveband Long press: Starts the Travelstore function (FMT or MWT/LWT) = RDS button Switching the convenient RDS function on/off 3 On/Off button Short press: Switches the device on In operation: Muting (Mute) Long press: Switches the device off > SRC button Source selection between radio and (if inserted, connected or switched on) CD, MP3, CD changer and AUX ? Code LED 4 CD eject button 5 CD tray 6 Display 7 MENU button Calls up the menus for basic settings. 8 Multifunction rocker 9 Infrared receiver for IR remote control (optional) : AUD button Short press: Opens Audio menu for setting bass, treble, balance, fader and loudness Long press (10 sec.): Restores factory settings ; TA button Switches priority for trafﬁc information on/off Cancels an ongoing trafﬁc announcement 34 02_CalaisMP48_gb.indd 34 11.06.2008 15:12:26 Uhr Important notes............................... 37 Use as directed.............................. 37 Remote control (option).................. 37 CD changer (option)....................... 37 USB interface (option).................... 37 Disposal of old unit ........................ 37 CODE theft protection...................... 38 Switching code query on/off (CODE) ...38 Entering the code number after a voltage interruption........................ 39 Switching on/off .............................. 39 Switching on/off with the On/Off button ............................... 39 Switching on/off via vehicle ignition ... 39 Switch-on with CD insertion ............ 39 Adjusting the switch-off time ........... 40 Switching on via telephone (option) .....40 Switch-on with the IR remote control RC 10 P (optional)............... 40 Adjusting the volume ....................... 40 Mute (MUTE)................................. 40 Telephone/Navigation Audio ............ 40 Switching the conﬁrmation beep (BEEP) on/off................................ 41 Adjusting the maximum power-on volume (ON VOL) ............. 41 Setting the speed-dependent volume adjustment (GALA) ............. 42 Sound ............................................. 42 Adjusting the treble ........................ 42 Adjusting the bass ......................... 42 Adjusting the middle ...................... 43 Adjusting the left/right volume distribution (BAL) .......................... 43 Adjusting the front/rear volume distribution (FAD) .......................... 43 Time ............................................... 44 Displaying the time ........................ 44 Setting the time ............................. 44 Selecting 12/24-hour clock mode .... 44 Adjusting the time zone (TIMEZONE)....44 Radio mode ..................................... 45 Switching to radio mode ................. 45 Convenient RDS functions (AF, REG) ....45 Selecting the waveband/ memory bank ................................ 45 Tuning into a station ....................... 46 Storing stations ............................. 46 Listening to stored stations ............. 47 Scanning receivable stations (BANDSCAN) ................................ 47 Programme type (PTY) ................... 47 Treble reduction feature during interference (HICUT) ................................ 48 Switching radio text on/off .............. 48 Trafﬁc information........................... 49 Switching trafﬁc information priority on/off ............................... 49 Setting the volume increase for trafﬁc announcements.................... 49 Cancelling trafﬁc announcements .... 49 ENGLISH Contents 35 02_CalaisMP48_gb.indd 35 11.06.2008 15:12:26 Uhr Contents CD mode ......................................... 50 Starting the CD mode ..................... 50 Display of track information (CD text) ...................................... 50 Selecting tracks ............................. 51 Fast searching (audible).................. 51 Random track play (MIX) ................. 51 Scanning tracks (SCAN).................. 51 Repeating tracks (RPT) ................... 51 Interrupting playback (PAUSE)......... 52 Ejecting a CD................................. 52 MP3/WMA mode ............................. 52 Preparing an MP3 data carrier ......... 52 Switching to MP3 mode .................. 54 Display of track information (ID3 tags) ..................................... 54 Selecting a directory ...................... 55 Selecting tracks/ﬁles ...................... 55 Fast searching ............................... 55 Random track play (MIX) ................. 55 Scanning tracks (SCAN).................. 56 Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT) ............. 56 Interrupting playback (PAUSE)......... 56 CD changer mode ............................ 57 Switching to CD changer mode ........ 57 Selecting CDs................................ 57 Selecting tracks ............................. 57 Fast searching (audible).................. 57 Repeating individual tracks or whole CDs (RPT) ........................... 57 Random track play (MIX) ................. 58 Scanning all tracks on all CDs (SCAN) ........................................ 58 Interrupting playback (PAUSE)......... 58 IR remote control RC 10 P ................ 59 Remote control receiver .................. 59 Functions of the remote control........ 59 Preampliﬁer output ......................... 60 External audio sources ..................... 61 Adjusting the AUX input .................. 61 Adjusting the level of the AUX input... 62 Restoring factory settings (RESET) ... 62 Technical data ................................. 63 Operating voltage .......................... 63 Ampliﬁer ...................................... 63 Tuner ........................................... 63 CD ............................................... 63 ISO connection .............................. 281 36 02_CalaisMP48_gb.indd 36 11.06.2008 15:12:26 Uhr Important notes USB interface (option) Before placing your device into operation, carefully read these instructions and familiarise yourself with the device. Keep these instructions in the vehicle for subsequent questions. You can connect the Blaupunkt USB interface to play MP3/WMA ﬁles from a USB data carrier. The USB interface is available as an accessory (Blaupunkt no. 7 607 541 576). Use as directed Disposal of old unit The device is designed for operation in a commercial vehicle with 24-V vehicle system voltage and for installation in a 1-DIN slot. Do not dispose of your old device in the household trash! Use the return and collection systems available to dispose of the old device. ENGLISH Important notes Road safety Road safety has absolute priority. Only operate your device if the road and trafﬁc conditions allow you to do so. Familiarise yourself with the device before setting off on your journey. You should always be able to hear police, ﬁre and ambulance sirens in good time from inside your vehicle. For this reason, listen to your car sound system at a suitable volume level during your journey. Remote control (option) The remote control RC 10 P allows operating the most important functions. An infrared remote control is available as an accessory (Blaupunkt no. 7 607 591 512). CD changer (option) You can connect the CD changer CDC A08 T (Blaupunkt no. 7 607 274 002) or IDC A09 (Blaupunkt no. 7 607 274 005). The CD changers are available as accessories. 37 02_CalaisMP48_gb.indd 37 11.06.2008 15:12:27 Uhr Theft protection CODE theft protection Your device is equipped with a four-digit code number for protection against theft. This number must be entered whenever the device has been separated from the operating voltage of the vehicle. The code query is deactivated by default, but it can be activated. Note: If the code query is activated, the Code LED ? starts ﬂashing if the device as well as the vehicle ignition are switched off. The code number is located in the radio pass for your device. Note: Never keep the radio pass inside the vehicle! Switching code query on/off (CODE) 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repea쏅 Press the tedly until "CODE" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8. The display 6 shows "0000". Enter the code: 1HR". If you switch off the device during this wait period, you have to wait again for a full hour after switching it on again. 쏅 Press the station button 1 < repeatedly until the ﬁrst digit of your code number appears on the display 6. 쏅 Press the station button 2 < repeatedly until the second digit of your code number appears on the display 6. 쏅 Press the station button 3 < repeatedly until the third digit of your code number appears on the display 6. 쏅 Press the station button 4 < repeatedly until the fourth digit of your code number appears on the display 6. 쏅 Once the correct code number appears on the display 6, press and hold the station button 5 < for longer than 2 seconds. The display 6 shows "CODE" again and the current setting "ON" or "OFF". 쏅 Press the or button 8 to switch the code query on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Note: If you enter the wrong code number, "0000" is shown again on the display 6. You can repeat the entry twice. After the third incorrect entry, the device is locked for 1 hour. During this time, the display 6 shows "WAIT 38 02_CalaisMP48_gb.indd 38 11.06.2008 15:12:27 Uhr Theft protection 쏅 Switch on the device. The display 6 ﬁrst shows "CODE" and then "0000". You can enter the code: Note: If you enter the wrong code number, "0000" is shown again on the display 6. You can repeat the entry twice. After the third incorrect entry, the device is locked for 1 hour. During this time, the display 6 shows "WAIT 1HR". If you switch off the device during this wait period, you have to wait again for a full hour after switching it on again. 쏅 Enter the code number as described in the section "Switching code query on/off". 쏅 Once the correct code number appears on the display 6, press and hold the station button 5 < for longer than 2 seconds. The device switches on. Switching on/off There are various ways of switching the device on/off: Switching on/off with the On/Off button 쏅 For switch-on, press the On/Off button 3. 쏅 To switch off the device, press and hold down the On/Off button 3 for longer than 2 seconds. ENGLISH Entering the code number after a voltage interruption Switching on/off Note: To protect the vehicle battery, the device is automatically switched off after an adjustable time period if the vehicle ignition is switched off (see the section "Adjusting the switch-off time" in this chapter). Switching on/off via vehicle ignition If the device is connected to the vehicle’s ignition and you did not switch the device off by pressing the On/Off button 3, it is switched on or off with the vehicle ignition Switch-on with CD insertion To switch it on with the CD insertion, 쏅 insert a CD with its printed side up into the CD tray 5 until you feel a slight resistance. The CD is automatically pulled in, and the device starts in CD mode. 39 02_CalaisMP48_gb.indd 39 11.06.2008 15:12:27 Uhr Switching on/off Volume Adjusting the switch-off time Adjusting the volume 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "HOUR" and the current setting appear on the display 6. 쏅 Adjust the switch-off time with the or button 8 in 5-minute increments between 5 and 60 minutes. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. You can adjust the system volume in increments from 0 (off) to 32 (maximum). 쏅 To increase the system volume, turn the volume control 1 clockwise. 쏅 To reduce the system volume, turn the volume control 1 counterclockwise. Switching on via telephone (option) If the phone is activated with switchedoff device, the device switches on. After switching off the phone, the device is automatically switched off again. This requires that the phone is properly connected to the device. Switch-on with the IR remote control RC 10 P (optional) 쏅 For switch-on, press the ON button H on the IR remote control RC 10 P. Note: The IR receiver of the device must be switched on for you to be able to use the IR remote control. For further details, please read the section "Remote control receiver" in the chapter "IR remote control RC 10 P". Mute (MUTE) You can mute the system volume abruptly. 쏅 Brieﬂy press the 3 button. Cancelling mute To return to your previously set volume level, 쏅 brieﬂy press the 3 button again. Telephone/Navigation Audio Muting during telephone mode If your car sound system is connected with a cell phone or navigation system, the car sound system is muted when a call is incoming or during a voice output of the navigation. The call or the voice output is played back via the loudspeakers of the car sound system. For this purpose, the cell phone or the navigation system must be connected to the car sound system (chamber C2 on the rear side of the device). You can ﬁnd out from your Blaupunkt dealer which navigation systems can be used with your car sound system. If a call is incoming or a navigation announcement takes place, the display shows "PHONE". 40 02_CalaisMP48_gb.indd 40 11.06.2008 15:12:27 Uhr Volume Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Note: Using the volume control 1, you can also adjust the volume during a telephone call or a navigation announcement. The adjusted volume is automatically saved. Switching the conﬁrmation beep (BEEP) on/off For certain actions, e.g. long press of a button, a conﬁrmation beep sounds. You can switch off the conﬁrmation beep: 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "BEEP" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch the beep on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Adjusting the maximum poweron volume (ON VOL) When you switch on the device, it plays at the previously selected volume. However, if you adjusted the volume before switchoff to be higher than maximum power-on volume, the volume is automatically limited to the adjusted power-on volume when you switch it on again. ENGLISH Adjusting the volume for Telephone/ Navigation Audio (PHONEVOL) You can set the volume level at which the telephone calls or navigation announcements are mixed in. 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "PHONEVOL" is displayed. After approx. 2 seconds, "VOL" and the current setting are shown on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to adjust the volume between 0 and 32. Note: To protect your hearing, the maximum power-on volume is limited to the value 25. 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "ON VOL" appears. After approx. 2 seconds, "VOL" and the current setting are shown on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to adjust the maximum power-on volume between 5 and 25. Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. 41 02_CalaisMP48_gb.indd 41 11.06.2008 15:12:27 Uhr Volume Sound Setting the speed-dependent volume adjustment (GALA) Sound This function automatically adjusts the volume of the car sound system to the speed driven and the associated driving noises. For example, at an increased speed, the volume is automatically increased to compensate for the increased driving noise (e.g. due to airstream). For this purpose, the vehicle must provide the speedometer signal and the car sound system must be connected accordingly. You can adjust the automatic volume increase in 6 increments (OFF, 1-5). 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "GALA" appears on the display with the current setting. 쏅 Press the or button 8 to adjust the volume adjustment between "OFF" and 5. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Adjusting the treble 쏅 Press the AUD button :. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "TREBLE" appears. 쏅 Press and hold down the or button 8 for longer than 2 seconds. "FREQ" and the currently set treble frequency appear brieﬂy on the display. To select a different treble frequency between 10.0 kHz and 17.5 kHz, 쏅 press the or button 8. To adjust the treble, 쏅 press the or button 8 repeatedly until "GAIN" appears. After approx. 2 seconds, "GAIN" and the current setting are shown on the display. 쏅 Press the or button 8 to adjust the treble between –7 and +7. To exit the menu, 쏅 press the AUD button :. Adjusting the bass 쏅 Press the AUD button :. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "BASS" appears. 쏅 Press and hold down the or button 8 for longer than 2 seconds. "FREQ" and the currently set bass frequency appear brieﬂy on the display. To select a different bass frequency between 60 Hz and 200 Hz, 쏅 press the or button 8. 42 02_CalaisMP48_gb.indd 42 11.06.2008 15:12:27 Uhr To adjust the bass level, 쏅 press the or button 8 repeatedly until "GAIN" appears. After approx. 2 seconds, "GAIN" and the current setting are shown on the display. 쏅 Press the or button 8 to adjust the bass level between –7 and +7. To adjust the quality factor for bass, or button 8 repeat쏅 press the edly until "Q-FACTOR" appears. After approx. 2 seconds, "Q" and the current setting are shown on the display. 쏅 Press the or button 8 to adjust the quality factor between 1.0 and 2.0. To exit the menu, 쏅 press the AUD button :. Adjusting the middle 쏅 Press the AUD button :. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "MIDDLE" appears. 쏅 Press and hold down the or button 8 for longer than 2 seconds. "FREQ" and the currently set centre frequency appear brieﬂy on the display. To select a different centre frequency between 500 Hz and 2.5 kHz, 쏅 press the or button 8. To adjust the middle level, or button 8 repeat쏅 press the edly until "GAIN" appears. After approx. 2 seconds, "GAIN" and the current setting are shown on the display. 쏅 Press the or button 8 to adjust the middle level between –7 and +7. To adjust the quality factor for the middle, or button 8 repeat쏅 press the edly until "Q-FACTOR" appears. After approx. 2 seconds, "Q" and the current setting are shown on the display. 쏅 Press the or button 8 to adjust the quality factor between 0.5 and 1.25. To exit the menu, 쏅 press the AUD button :. ENGLISH Sound Adjusting the left/right volume distribution (BAL) 쏅 Press the AUD button :. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "BAL" appears on the display with the current setting. 쏅 Press the or button 8 to adjust the left/right volume distribution between –10 and +10. To exit the menu, 쏅 press the AUD button :. Adjusting the front/rear volume distribution (FAD) Note The rear loudspeakers must be connected via an additional ampliﬁer. 쏅 Press the AUD button :. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "FAD" appears on the display with the current setting. 쏅 Press the or button 8 to adjust the front/rear volume distribution between –10 and +10. To exit the menu, 쏅 press the AUD button :. 43 02_CalaisMP48_gb.indd 43 11.06.2008 15:12:28 Uhr Time Time Displaying the time To show the time for approx. 10 seconds on the display, 쏅 press and hold down the MENU button 7 for longer than 2 seconds. Setting the time 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "TIMESET" appears on the display 6. After approx. 2 seconds, the current time appears on the display 6. In 24-hour mode, "24H" appears in front of the time, and in 12-hour mode "AM" or "PM". The hours ﬂash and can be adjusted. To adjust hours or minutes, 쏅 press the or button 8. To switch between hours and minutes, 쏅 press the 6 button <. Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Adjusting the time zone (TIMEZONE) If you move across time zones, you can adjust the time difference to the currently set time in 1-hour increments. This allows you to correct the display of the time for the currently valid time zone without having to readjust the time itself. 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "TIMEZONE" appears. After approx. 2 seconds, "ZONE" and the current setting are shown on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to adjust the time difference in increments of 1 hour between –12 and +12. Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Selecting 12/24-hour clock mode 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "24H MODE" or "12H MODE" appears on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to select among the modes. 44 02_CalaisMP48_gb.indd 44 11.06.2008 15:12:28 Uhr Radio mode This device is equipped with an RDS radio receiver. Almost all of the receivable FM stations broadcast a signal that not only carries the programme but also additional information such as the station name and programme type (PTY). The station name appears on the display 6 as soon as the tuner receives it. Switching to radio mode If you are in a different operating mode, 쏅 press the BND button 2, or 쏅 press the SRC button > repeatedly until "RADIO" appears on the display 6. The display 6 shows the current frequency or the station name. Convenient RDS functions (AF, REG) The convenient RDS functions AF (Alternative Frequency) and REG (Regional) expand the performance spectrum of your radio device: • AF: If the convenient RDS function is activated, the device automatically searches in the background for the best receivable frequency of the set station. • REG: At certain times, some radio stations divide their programme into regional programmes providing different content. The activated REG function prevents the device from switching to alternative frequencies of the adjusted station that are transmitting a different programme content. Note: REG must be switched on or off separately in the menu. Switching the RDS function on/off 쏅 To use the RDS functions AF and REG, press the RDS button =. The convenient RDS functions are active if the RDS symbol appears on the display 6. ENGLISH Radio mode Switching REG on/off 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "REG" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch REG on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Note: The setting REG ON/OFF takes effect only if the RDS function is activated. Selecting the waveband/memory bank This device can be used to receive programs of the frequency bands FM, MW and LW (Europe) or FM and AM (NAFTA). There are three memory banks available for the FM waveband (FM1, FM2 and FMT) and one for each of the MW and LW or AM wavebands. An additional memory bank MWT/ LWT or AMT is also available. Six stations can be stored in each memory bank. To toggle among the wavebands or memory banks, 쏅 press the BND button 2. 45 02_CalaisMP48_gb.indd 45 11.06.2008 15:12:28 Uhr Radio mode Tuning into a station There are various ways of tuning into a station. Automatic station seek tuning 쏅 Press the or button 8. The radio tunes into the next receivable station. Notes: • If the priority for trafﬁc information is activated, the next trafﬁc information station is selected. • If PTY is activated, the next station of the selected programme type is selected. Setting the sensitivity of station seek tuning You can select whether only strong stations should be tuned into with low sensitivity or also weak stations with high sensitivity: 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "SENS" and the current setting "LO" (low sensitivity) or "DX" (high sensitivity) appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to change between the settings "LO" and "DX". To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Tuning into stations manually To change the set frequency in small increments, 쏅 press the or button 8. To change the set frequency quickly, 쏅 press and hold down the ton 8. or but- Note: You can only tune into stations manually if the RDS function and PTY are switched off. Browsing through broadcasting networks (FM only) If a radio station provides several programmes, you have the option of browsing through its so-called "broadcasting network". 쏅 Press the or button 8 to switch to the next station on the broadcasting network. Note: Scrolling through broadcasting networks is possible only if the RDS function is switched on and PTY is switched off. When using this feature, you will only be able to switch to stations that you have received once before already. You can use the Travelstore function (TSTORE) for this purpose. Storing stations Storing stations manually 쏅 Select the desired memory bank or waveband. 쏅 Tune into the station. 쏅 Press and hold the station button 1 - 6 < for longer than 2 seconds to assign the station to that button. The conﬁrmation beep sounds. The station is stored on the selected station button. 46 02_CalaisMP48_gb.indd 46 11.06.2008 15:12:28 Uhr Storing stations automatically (T-STORE) You can automatically store the six strongest stations in the region. For the FM waveband, the stations are stored in the FMT memory bank, for the MW and LW wavebands in the MWT/LWT memory bank, and for the AM waveband in the AMT memory bank. Note: Any stations that were previously stored in this memory bank are replaced by newly found stations. 쏅 Select the desired waveband. 쏅 Press and hold down the BND button 2 for longer than two seconds. The storing procedure begins. The display 6 shows "T-STORE". After the process has completed, the radio will play the station that is stored in memory location one of the FMT, MWT/LWT or AMT memory bank. Listening to stored stations 쏅 Select the memory bank or waveband. 쏅 Press the station button 1 - 6 < where the desired station is stored. Scanning receivable stations (BANDSCAN) The Bandscan function allows you to scan all receivable stations each for approx. 10 seconds. Starting Bandscan 쏅 Press and hold down the or button 8 for longer than 2 seconds. "BANDSCAN" brieﬂy appears on the display. The device searches for stations in the current waveband. Every station found is played for approx. 10 seconds. At the same time, the display shows the current frequency or the station name. Ending Bandscan 쏅 Press the or button 8. The scan process is stopped. The device remains tuned to the previously played station. ENGLISH Radio mode Programme type (PTY) Besides transmitting the station name, some FM stations also provide information on the type of programme that they are broadcasting. For example, the programme types can be: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORTS NEWS POP ROCK MUSIC You can use the PTY function to select stations of a particular programme type. If PTY is switched on and a PTY seek tuning has been started, the device automatically changes from the current station or from another operating mode to the station with the selected programme type. Switching PTY on/off 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "PTY" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch PTY on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. 47 02_CalaisMP48_gb.indd 47 11.06.2008 15:12:29 Uhr Radio mode Selecting a programme type and starting seek tuning or button 8 repeat쏅 Press the edly until the desired programme type is displayed. 쏅 Press the or button 8 to start seek tuning. If a station with the selected programme type is found, it is tuned into. Treble reduction feature during interference (HICUT) After approx. 2 seconds, the current setting "TEXT ON" or "TEXT OFF" appears on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch the display of radio text on or off. Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. The HICUT function results in improved playback in case of weak radio reception. If reception interferences are present, the interference level is automatically reduced. To switch HICUT on or off, 쏅 press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "HICUT" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch HICUT on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Switching radio text on/off Some radio stations use the RDS signal to transmit advertisement or other information instead of the station name. This radio text appears on the display 6. To switch the display of radio text on or off, 쏅 press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "RADIOTXT" appears. 48 02_CalaisMP48_gb.indd 48 11.06.2008 15:12:29 Uhr Trafﬁc information Setting the volume increase for trafﬁc announcements Switching trafﬁc information priority on/off You can adjust how many volume levels the trafﬁc announcements are played back louder than the adjusted volume: 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "TA VOL" appears. After approx. 2 seconds, "VOL" and the current setting are shown on the display 6. or button 8 to ad쏅 Press the just the volume increase between 0 and 10. To switch the priority for trafﬁc information on or off in any operating mode, 쏅 press the TA button ;. Note: In the operating modes CD, MP3, CD changer and AUX, this function is available only if the FM waveband was tuned to last. The priority for trafﬁc announcements is activated if the display 6 shows the TA symbol. As soon as the device receives a trafﬁc announcement, it is switched through. The display 6 shows "TRAFFIC" for the duration of the announcement. Note: You will hear a warning beep, • if you leave the reception area of a trafﬁc information station that the system is tuned into while listening to the trafﬁc information station or a CD, and the subsequent automatic seek tuning cannot ﬁnd a new trafﬁc information station. • if you retune the radio from a trafﬁc information station to a station that does not broadcast trafﬁc information. If you hear the warning beep, you can either switch off trafﬁc information priority or tune into a station that broadcasts trafﬁc information. ENGLISH Trafﬁc information Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Note: Using the volume control 1, you can adjust the volume during a trafﬁc announcement for the duration of that announcement. Cancelling trafﬁc announcements To cancel an ongoing trafﬁc announcement and return to the previously playing audio source, 쏅 press the TA button ;. The priority for trafﬁc announcement remains activated. 49 02_CalaisMP48_gb.indd 49 11.06.2008 15:12:29 Uhr CD mode CD mode Starting the CD mode You can use this device to play standard audio CDs, CD-Rs and CD-RWs with a diameter of 12 cm. To avoid problems when playing self-burned CDs, you should not burn CDs at speeds greater than 16-speed. If there is no CD inserted in the drive, 쏅 gently insert the CD with its printed side up into the CD tray until you feel some resistance. The drive draws in the CD automatically. The display 6 shows the CD symbol. Risk of severe damage to the CD drive! CD singles with a diameter of 8 cm and noncircular contoured CDs (shape CDs) must not be used. Handle the CD with care and avoid scratches and damages on the CD. If possible, only grasp the CD at the edge. If a CD should ever accumulate dirt, clean it with a lint-free cloth without using solvents. Always wipe the CD from the inside to the outside. Do not expose the CD to direct sunlight, and keep the CD in a protective case outside the device. Do not afﬁx any labels onto the CD. Label the CD only with suitable commercial markers. We accept no responsibility for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable or damaged CDs. To ensure proper functioning, use only CDs with the Compact-Disc logo. Copy-protected CDs can cause playback problems. Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of copy-protected CDs! Note: You must not hinder or assist the drive as it draws in the CD. The CD starts playing. The display 6 shows the number of the current track (e.g. "T12") and the playing time as well as track information (CD text). If a CD is already inserted in the drive, 쏅 press the SRC button > repeatedly until "CD" appears on the display 6. Playback begins from the point at which it was last interrupted. Display of track information (CD text) If the CD provides CD text, the information for every track is shown once on the display 6 as scrolling text at the start of the track. Displaying track information once as scrolling text 쏅 Press the 5 button <. The CD text for the current track is shown once as scrolling text on the display 6. Note: This function is not available if the display of CD text as scrolling text is switched off (see the following section). 50 02_CalaisMP48_gb.indd 50 11.06.2008 15:12:29 Uhr CD mode Note: The setting "SCRL ON/OFF" also affects the display of MP3 track information (ID3 tags) in MP3 mode accordingly. Selecting tracks 쏅 Press the or button 8 to change to the previous or next track. If you press the button 8 once, the current track will be played again from the beginning. Fast searching (audible) To fast search backwards or forwards, 쏅 press and hold down the or button 8 until you reach the desired position. Random track play (MIX) 쏅 Press the 3 button <. The display 6 brieﬂy shows "MIX CD" and the MIX symbol appears. The next tracks are selected in random order. Cancelling MIX 쏅 Press the 3 button < again. The display 6 brieﬂy shows "MIX OFF" and the MIX symbol disappears. Normal playback is then resumed. ENGLISH Switching the display of track information as scrolling text on/off To switch the display of track information as scrolling text on or off, 쏅 press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "SCRL" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch scrolling text on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. With the setting "SCRL OFF", the track information is shown in segments of 8 characters each on the display 6. For this purpose, every text segment as well as track number and playing time are intermittently displayed for 5 seconds each. Scanning tracks (SCAN) To scan all the tracks of the CD for approx. 10 seconds each, 쏅 press the 4 button <. "SCAN TRK" brieﬂy appears on the display. During the scanning, the "CD" display ﬂashes. The track number and playing time of the current track or its track information is displayed. Cancelling SCAN and continuing listening to a track To end the scan process, 쏅 press the 4 button < again. "SCAN OFF" brieﬂy appears on the display. The current track continues playing. Repeating tracks (RPT) 쏅 Press the 2 button <. "RPT TRK" appears brieﬂy on the display and the RPT symbol is displayed. The current track is repeated continuously until you deactivate RPT. 51 02_CalaisMP48_gb.indd 51 11.06.2008 15:12:29 Uhr CD mode Exiting RPT 쏅 Press the 2 button < again. The display 6 brieﬂy shows "RPT OFF" and the RPT symbol disappears. Normal playback is then resumed. Interrupting playback (PAUSE) 쏅 Press the 1 button <. The display 6 shows "PAUSE". Cancelling pause 쏅 During the pause, press the 1 button <. Playback is continued. Ejecting a CD Note: You can also eject CDs whilst the device is switched off or another audio source is activated. 쏅 Press the CD eject button 4. The CD is ejected. "CD EJECT" appears brieﬂy on the display. Note: You must not hinder or assist the drive as it ejects the CD. 쏅 Remove the CD. The CD symbol disappears. Note: If you do not remove an ejected CD, it is automatically pulled in again after approx. 10 seconds. MP3/WMA mode MP3/WMA mode You can also use this car sound system to play CD-Rs and CD-RWs that contain MP3 and WMA music ﬁles. In addition, you can connect USB data carriers via the optional C‘n‘C-capable USB interface and play back MP3/WMA ﬁles stored on the USB data carrier. This chapters deals only with playing MP3 ﬁles since the operation for MP3 and WMA ﬁles is identical. In this chapter, the designation "MP3 data carrier" refers to CD-R/RW as well as USB data carriers such as USB sticks. Notes: • WMA ﬁles with Digital Rights Management (DRM) from online music shops cannot be played with this device. • WMA ﬁles can only be played back safely if they were created with Windows Media Player version 8 or later. Preparing an MP3 data carrier Preparing an MP3 CD The various combinations of CD burners, CD burning software and CD blanks may lead to problems arising with the device’s ability to play certain CDs. If problems occur with your own burned CDs, you should try another brand of CD blank or choose another colour of CD blank. The format of the CD must be ISO 9660 Level 1/Level 2 or Joliet. Other formats cannot be played reliably. 52 02_CalaisMP48_gb.indd 52 11.06.2008 15:12:30 Uhr When creating (coding) MP3/WMA ﬁles from audio ﬁles, you should use bit rates from 32 to 320 kbit/s for MP3 ﬁles or 32 to 192 kbps for WMA ﬁles. This device supports up to 252 directories and up to 255 ﬁles per directory. At the same time, the CD may contain a total of up to 512 directories and ﬁles. The directories and tracks on the CD can be selected individually. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directories B Tracks · Files You can name each directory using a PC. The device is capable of displaying the directory name. Name the directories and tracks/ﬁles using your CD burner software. The software’s instruction manual will provide details on how to do this. Notes: • When naming ﬁles (directories and tracks) you should avoid using accents and special characters. • If you use ﬁle names with more than 16 characters (including ".MP3" or ".WMA"), the maximum number of tracks and directories is reduced. If you like your ﬁles to be in the speciﬁc order, save the ﬁles on the data carrier in the desired sequence in which you want to play them later. The devices plays back the ﬁles in the order in which they were physically stored on the data carrier. To play back ﬁles in this device, the MP3 ﬁles must have the ﬁle extension ".MP3" and the WMA ﬁles the ﬁle extension ".WMA". ENGLISH MP3/WMA mode Notes: To ensure uninterrupted playback, • do not try changing the ﬁle extension to ".MP3" of any ﬁles other than MP3 ﬁles and then attempt to play them! The device will ignore these invalid ﬁles during playback. • Do not use "mixed" CDs containing both non-MP3 data and MP3 tracks (the device only reads MP3 ﬁles during MP3 playback). • Do not use mix-mode CDs containing both CD-audio tracks and MP3 tracks. If you try playing a mix-mode CD, the device will only play the CDaudio tracks. Preparing a USB data carrier For the device to recognise a USB data carrier, it must be speciﬁed as mass storage device and formatted using the FAT16 or 53 02_CalaisMP48_gb.indd 53 11.06.2008 15:12:30 Uhr MP3/WMA mode FAT32 ﬁle system and contain MP3 or WMA ﬁles. You can created up to 1,500 ﬁles on a USB data carrier (directories and tracks). The directories and tracks can be selected individually with this device. If you use ﬁle names with more than 24 characters (including ".MP3" or ".WMA"), this maximum number of ﬁles is reduced. Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of all USB data carriers available on the market. ID3 tags MP3 tracks can contain additional information such as the artist, album and track name (ID3 tags). This device can display ID3 tags of version 1 and 2. Switching to MP3 mode Activating the MP3 mode of CD For an MP3 CD, the MP3 mode is activated in the same way as the normal CD mode. For further information, please read the section entitled "Starting the CD mode" in the "CD mode" chapter. The display 6 shows the number of the current track (e.g. "T12") and the playing time as well as track information (ID3 tags) or the ﬁle name. When changing to another directory, the directory number (e.g. "DIR 02") is brieﬂy displayed. Connect USB data carrier and start MP3 mode To be able to connect a USB data carrier (e.g. a USB stick or USB hard disk), the optional Blaupunkt USB interface must be connected to the rear side of the device (chamber C3). You can route the USB cable of the interface, e.g. into the glove compartment or to a suitable place of the centre console. Notes: • If you connect the Blaupunkt USB interface to the device, the AUX input must be adjusted accordingly. For further details, please read the section "Adjusting the AUX input" in the chapter "External audio sources". • Always switch off the device before connecting or disconnecting the USB data carrier so that the data carrier is correctly registered and unregistered. 쏅 Connect the USB device with the USB cable of the USB interface. As soon as a USB data carrier is connected, it can be selected with the SRC button >. The display shows "USB". Display of track information (ID3 tags) If the MP3 data carrier provides ID3 tags, the information for every track is shown once on the display 6 as scrolling text at the start of the track. If no ID3 tags were stored with the MP3 ﬁles, the ﬁle name is displayed. Note: For storing ID3 tags, please also read the instructions for your PC MP3 software or burner software. 54 02_CalaisMP48_gb.indd 54 11.06.2008 15:12:30 Uhr MP3/WMA mode Note: This function is not available if the display of track information as scrolling text is switched off. In the chapter "CD mode", subchapter "Display of track information (CD text)", please read the section "Switching the display of track information as scrolling text on/off". Selecting a directory To move up or down to another directory, 쏅 press the or button 8. Notes: • The device will automatically skip any directories that do not contain MP3 ﬁles. • The device treats all directories and subdirectories as if they were located on one level. Repeatedly pressing the or button 8 will also bring you to all subdirectories. Selecting tracks/ﬁles To move up or down to another track/ﬁle in the current directory, 쏅 press the or button 8. If you press the button 8 once, the current track will be played again from the beginning. Fast searching To fast search backwards or forwards, 쏅 press and hold down the or button 8 until you reach the desired position. Note: In USB mode, the fast searching reverse stops at the beginning of the current track each time. ENGLISH Displaying track information once as scrolling text 쏅 Press the 5 button <. The ID3 tags for the current track are shown once as scrolling text on the display 6. Random track play (MIX) To play the tracks in the current directory in random order, 쏅 press the 3 button < repeatedly until "MIX DIR" or "MIX FLD" appears on the display 6. The MIX symbol appears on the display 6. To play all the tracks of the MP3 data carrier in random order, 쏅 press the 3 button < repeatedly until "MIX ALL" appears on the display 6. The MIX symbol appears on the display 6. Cancelling MIX To end the playback in random order, 쏅 press the 3 button < repeatedly until "MIX OFF" appears on the display 6. The MIX symbol on the display 6 disappears. 55 02_CalaisMP48_gb.indd 55 11.06.2008 15:12:30 Uhr MP3/WMA mode Scanning tracks (SCAN) To scan all the tracks of the MP3 data carrier in ascending order for approx. 10 seconds each, 쏅 press the 4 button < repeatedly until "SCAN TRK" appears on the display 6. During the scanning, the "MP3" or "USB" display ﬂashes. To scan all the tracks in the current directory in USB mode, 쏅 press the 4 button < repeatedly until "SCAN FLD" appears on the display 6. During the scanning, the "USB" display ﬂashes. Cancelling REPEAT To quit the repeat, 쏅 press the 2 button < repeatedly until "RPT OFF" appears on the display 6. The RPT symbol on the display 6 disappears. Interrupting playback (PAUSE) 쏅 Press the 1 button <. The display 6 shows "PAUSE". Cancelling pause 쏅 During the pause, press the 1 button <. Playback is continued. Stopping Scan To stop scanning, 쏅 press the 4 button < repeatedly until "SCAN OFF" appears on the display 6. The currently scanned track will then continue to be played normally. Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT) To repeat the current track, 쏅 press the 2 button < repeatedly until "RPT TRK" appears on the display 6. The RPT symbol appears on the display 6. To repeat the current directory, 쏅 press the 2 button < repeatedly until "RPT DIR" or "RPT FLD" appears on the display 6. The RPT symbol appears on the display 6. 56 02_CalaisMP48_gb.indd 56 11.06.2008 15:12:30 Uhr CD changer mode Selecting CDs You can connect the Blaupunkt CD changers CDC A08 T and IDC A09 to the device as options (chamber C3 on the rear side of the device). To move up or down to another CD, 쏅 press the or button 8. Caution! The CD changer is usually supplied by the device with a 12-V operating voltage. If the CD changer CDC A 08 T (24 volt) is connected, the voltage supply at the plug connector of the connecting cable of the CD changer must be split (Chamber C3/Pin 15). The CD changer must be supplied with a separate 24volt operating voltage. Notes: • If you connect a CD changer to the device, the AUX input must be adjusted accordingly. For further details, please read the section "Adjusting the AUX input" in the chapter "External audio sources". • Information on handling CDs, inserting CDs and operating the CD changer can be found in the operating instructions supplied with your CD changer. Switching to CD changer mode 쏅 Press the SRC button > repeatedly until the display 6 shows "CHANGER". The device starts playing the ﬁrst CD that the CD changer detects. The display 6 shows the number of the current CD (e.g. "D02") and the current track (e.g. "T07") as well as the playing time. Selecting tracks To move down or up to another track on the current CD, 쏅 press the or button 8. ENGLISH CD changer mode Fast searching (audible) To fast search backwards or forwards, 쏅 press and hold down the or button 8 until you reach the desired position. Repeating individual tracks or whole CDs (RPT) To repeat the current track, 쏅 press the 2 button < repeatedly until "RPT TRK" appears on the display 6. The RPT symbol appears on the display 6. To repeat the current CD, 쏅 press the 2 button < repeatedly until "RPT CD" appears on the display 6. The RPT symbol appears on the display 6. Cancelling REPEAT To quit the repeat, 쏅 press the 2 button < repeatedly until "RPT OFF" appears on the display 6. The RPT symbol on the display 6 disappears. 57 02_CalaisMP48_gb.indd 57 11.06.2008 15:12:30 Uhr CD changer mode Random track play (MIX) Interrupting playback (PAUSE) To play the tracks on the current CD in random order, 쏅 press the 3 button < repeatedly until "MIX CD" appears on the display 6. The MIX symbol appears on the display 6. To play the tracks on all inserted CDs in random order, 쏅 press the 3 button < repeatedly until "MIX ALL" appears on the display 6. The MIX symbol appears on the display 6. 쏅 Press the 1 button <. The display 6 shows "PAUSE". Cancelling pause 쏅 During the pause, press the 1 button <. Playback is continued. Cancelling MIX To end the playback in random order, 쏅 press the 3 button < repeatedly until "MIX OFF" appears on the display 6. The MIX symbol on the display 6 disappears. Scanning all tracks on all CDs (SCAN) To scan all the tracks of all inserted CDs in ascending order for approx. 10 seconds each, 쏅 press the 4 button <. The display 6 brieﬂy shows "SCAN TRK". During the scanning, the display of the CD number ﬂashes. Stopping Scan To stop scanning, 쏅 press the 4 button < again. The display 6 brieﬂy shows "SCAN OFF". The currently scanned track will then continue to be played normally. 58 02_CalaisMP48_gb.indd 58 11.06.2008 15:12:31 Uhr IR remote control The optional IR remote control allows controlling the most important functions of the device. Remote control receiver The cap of the device contains the infrared receiver 9 for the remote control. Before using the remote control, the receiver must be switched on: 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "IR" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to switch IR on or off. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Functions of the remote control General: Button Function ON H Switches the device on/ off (press longer) Mute (short press) Exit the menu SRC @ Switches sources V+ B Increases the volume V- A Decreases the volume OK E G Calls up or exits a menu E Selects a menu item C Selects a menu item F Changes a menu setting D Changes a menu setting ENGLISH IR remote control RC 10 P In radio mode: Button D F C B G Calls up the stored stations D Selects the waveband/ memory bank E Seek tuning forward C Seek tuning reverse H A @ Function F In CD mode: Button Function F Selects the next track D Selects the previous track 59 02_CalaisMP48_gb.indd 59 11.06.2008 15:12:31 Uhr IR remote control Preampliﬁer output CD changer mode Preampliﬁer output Button You can connect an ampliﬁer to the device to operate a low-bass loudspeaker (subwoofer). To do so, the ampliﬁer must be connected to the rear side of the device (chamber C1). The level of the subwoofer can be adjusted in the Audio menu: 쏅 Press the AUD button :. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "SUB WOOF" appears. After approx. 2 seconds, "SUBW" and the current setting are shown on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to adjust the level for the subwoofer between 0 and 7. Function F Plays the next track D Plays the previous track E Plays the next CD C Plays the previous CD MP3 mode Button Function F Plays the next track D Plays the previous track E Plays the next directory C Plays the previous directory Note: You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the or button 8. To exit the menu, 쏅 press the AUD button :. 60 02_CalaisMP48_gb.indd 60 11.06.2008 15:12:31 Uhr External audio sources You can connect different types of external audio sources to the device via the AUX input: The AUX input must be adjusted for the connected external audio source in each case: • "AUX" setting for external audio sources, such as portable CD players, MiniDisc players or MP3 players. • "CDC" setting for the Blaupunkt CD changers CDC A 08 T and IDC A 09. • "USB" setting for the USB interface from Blaupunkt. For the setting of the AUX input, please read the following section "Adjusting the AUX input". Note: If you want to connect an external audio source, you will need an adapter cable. You can obtain this cable (Blaupunkt no. 7 607 897 093) from your Blaupunkt dealer. Adjusting the AUX input 쏅 Press the MENU button 7. or button 8 repeat쏅 Press the edly until "SRC SEL" appears. After approx. 2 seconds, "SRC" and the current setting "CDC", "USB"or "AUX" are shown on the display 6. 쏅 Press the or button 8 to select another setting. Note: The order of the settings in the menu is "CDC" – "USB" – "AUX": • With "CDC" as the current setting, you can select the "USB" setting by pressing the button 8. • With "USB" as the current setting, you can select the "CDC" setting by pressing the button 8 or the "AUX" setting by pressing the button 8. • With "AUX" as the current setting, you can select the "USB" setting by pressing the button 8. After every change of the setting, the device is automatically switched off. To switch between the settings "CDC" and "AUX", you must, therefore, ﬁrst select the "USB" setting and then switch on the device again after the automatic switch-off. Next, repeat the setting process to obtain the desired setting "AUX" or "CDC". The note "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS" is displayed. The device automatically switches off after approx. 10 seconds. 쏅 Press the On/Off button 3 to switch the device on again. The device is switched on in radio mode with the selected setting. ENGLISH External audio sources Note: If you selected the AUX setting, you can select the AUX input with the SRC button >. "AUX" then appears on the display. If you selected the setting CDC or USB, you can select the audio source with the SRC button > only if a corresponding device (CD changer or USB interface) is connected. 61 02_CalaisMP48_gb.indd 61 11.06.2008 15:12:31 Uhr External audio sources Factory settings Adjusting the level of the AUX input Restoring factory settings (RESET) If you adjusted the AUX input to "AUX" for connecting external audio sources, you can adjust the level of the external audio source to the level of the audio source of the device (such as CD and radio). You can restore the original factory settings of the device. 쏅 Press and hold down the AUD button : for longer than approx. 10 seconds. A conﬁrmation beep sounds and the display 6 brieﬂy shows "RESET". All the menu and audio menu settings are reset to the factory settings. Note: You can adjust the level for the AUX input only if AUX is selected as audio source. 쏅 If necessary, press the SRC button > repeatedly until "AUX" appears on the display. 쏅 Press the MENU button 7. 쏅 Press the or button 8 repeatedly until "GAIN" appears on the display with the current setting. 쏅 Press the or button 8 to adjust the level adjustment between –9 and +9. To exit the menu, 쏅 press the MENU button 7. Note: Stations stored at the station buttons are not deleted. 62 02_CalaisMP48_gb.indd 62 11.06.2008 15:12:32 Uhr Technical data Technical data Operating voltage ENGLISH 24 volt Ampliﬁer Output power: Line output: AUX input: 2 x 20 watt sine at 4 ohm 2 x 2.0 Vpp 2 x 2.0 Vpp Tuner Wavebands in Europe: FM: 87.5 - 108 MHz MW: 531 - 1602 kHz LW: 153 - 279 kHz Wavebands in America: FM: 87.7 - 107.9 MHz AM: 530 - 1710 kHz FM frequency response: 30 - 15,000 Hz CD Frequency response: 20 - 20,000 Hz Subject to changes! 63 02_CalaisMP48_gb.indd 63 11.06.2008 15:12:32 Uhr Eléments de commande 1 Bouton de réglage du volume 2 Touche BND Pression brève : sélection du niveau de mémoire ou de la gamme d'ondes Pression prolongée : démarrage de la fonction Travelstore (FMT ou MWT (OM)/LWT (OL)) 3 Touche marche/arrêt Pression brève : mise en marche de l'appareil En fonctionnement : coupure du son (Mute) Pression prolongée : arrêt de l'appareil ; Touche TA Activation et désactivation de la priorité aux informations routières Interruption de la diffusion d'une information routière < Bloc de touches 1 - 6 = Touche RDS Activation et désactivation des fonctions confort RDS 4 Touche d'éjection du CD > Touche SRC Sélection de la source : radio ou (si support introduit ou appareil raccordé et en marche) CD, MP3, changeur de CD et AUX 5 Fente d'insertion du CD ? Code LED 6 Ecran 7 Touche MENU Appel du menu pour les réglages de base. 8 Touche multifonction 9 Récepteur infrarouge (IR) pour télécommande infrarouge (option) : Touche AUD Pression brève : ouverture du menu audio pour le réglage des graves, des aiguës, de la balance, du fader et du loudness Pression prolongée (10 s) : retour aux réglage d'usine 64 03_CalaisMP48_fr.indd 64 11.06.2008 15:13:18 Uhr Remarques importantes ................... 67 Utilisation conforme ....................... 67 Télécommande (option) ................. 67 Changeur de CD (option) ................ 67 Interface USB (option) ................... 67 Elimination des anciens appareils ..... 67 Protection antivol (CODE) ................ 68 Activation et désactivation de la demande d'entrée du code (CODE) .. 68 Entrée du code après une interruption de la tension d'alimentation ............. 69 Mise en marche et arrêt.................... 69 Mise en marche et arrêt avec la touche marche/arrêt ...................... 69 Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du contact du véhicule ....................................... 69 Mise en marche par insertion d'un CD ........................................ 69 Réglage de la temporisation à l'arrêt .....70 Mise en marche par le téléphone (option)........................................ 70 Mise en marche avec la télécommande IR (infrarouge) RC 10 P (option) ...... 70 Réglage du volume sonore ................ 70 Coupure du son (MUTE) .................. 70 Sortie audio du téléphone ou du système de navigation .................... 70 Activation et désactivation du bip de conﬁrmation (BEEP) .................. 71 Réglage du volume sonore maximal à la mise en marche (ON VOL) .......... 71 Réglage de l'adaptation du volume en fonction de la vitesse (GALA) ...... 72 Tonalité ........................................... 72 Réglage des aiguës ......................... 72 Réglage des graves......................... 72 Réglage du médium ........................ 73 Réglage de la répartition gauche/ droite du volume sonore (BAL)......... 73 Réglage de la répartition avant/ arrière du volume sonore (FAD) ....... 74 Heure.............................................. 74 Afﬁchage de l'heure........................ 74 Réglage de l'heure .......................... 74 Sélection du mode d'afﬁchage 12/24 heures................................ 75 Réglage du fuseau horaire (TIMEZONE) ................................. 75 Mode radio ...................................... 75 Activation du mode radio ................ 75 Fonctions confort RDS (AF, REG) ..... 75 Sélection de la gamme d'ondes ou du niveau de mémoire ................ 76 Réglage des stations....................... 76 Mémorisation des stations .............. 77 Appel des stations mémorisées........ 78 Balayage des stations qui peuvent être reçues (BANDSCAN) ................ 78 Type de programme (PTY)............... 78 Abaissement du niveau des aiguës en cas de perturbation (HICUT) ....... 78 Activation et désactivation de l'afﬁchage du texte radio ................. 79 Informations routières ..................... 79 Activation et désactivation de la priorité aux informations routières.... 79 Réglage du relèvement du volume sonore pour les informations routières....................................... 80 Interruption des informations routières....................................... 80 FRANÇAIS Table des matières 65 03_CalaisMP48_fr.indd 65 11.06.2008 15:13:19 Uhr Table des matières Mode CD ......................................... 80 Démarrage du mode CD .................. 81 Afﬁchage des informations sur les titres (texte de CD) .................... 81 Sélection des titres ........................ 82 Recherche rapide (audible) ............. 82 Lecture aléatoire des titres (MIX)...... 82 Balayage des titres (SCAN).............. 82 Répétition de la lecture d'un titre (RPT) ........................................... 82 Interruption de la lecture (PAUSE) .... 83 Retrait du CD ................................ 83 Mode MP3/WMA ............................. 83 Préparation d'un support de données MP3 ................................ 83 Démarrage du mode MP3................ 85 Afﬁchage des informations sur les titres (balises ID3) ......................... 85 Sélection des répertoires ................ 86 Sélection des titres et des ﬁchiers .... 86 Recherche rapide .......................... 86 Lecture des titres dans un ordre aléatoire (MIX) .............................. 86 Balayage des titres (SCAN).............. 87 Lecture répétée de titres ou de répertoires entiers (REPEAT) ........... 87 Interruption de la lecture (PAUSE) .... 87 Mode changeur de CD ...................... 88 Démarrage du mode changeur de CD........................................... 88 Sélection des CD ........................... 88 Sélection des titres ........................ 88 Recherche rapide (audible) ............. 88 Répétition de la lecture d'un titre ou d'un CD entier (RPT) .................. 88 Lecture des titres dans un ordre aléatoire (MIX) .............................. 89 Balayage de tous les titres de tous les CD (SCAN) ............................... 89 Interruption de la lecture (PAUSE) .... 89 Télécommande IR RC 10 P ................ 90 Récepteur de télécommande ........... 90 Fonctions de la télécommande......... 90 Sortie du préampliﬁcateur ............... 91 Sources audio externes .................... 92 Réglage de l'entrée AUX .................. 92 Réglage du niveau de l'entrée AUX .... 93 Retour aux réglages d'usine (RESET) .......................................... 93 Caractéristiques techniques ............. 94 Tension de service ......................... 94 Ampliﬁcateur ................................ 94 Tuner ........................................... 94 CD ............................................... 94 Raccordement ISO ......................... 281 66 03_CalaisMP48_fr.indd 66 11.06.2008 15:13:19 Uhr Remarques importantes Interface USB (option) Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et vous familiariser avec l'appareil. Conservez ce mode d'emploi dans le véhicule pour toute question ultérieure. Vous pouvez raccorder l'interface USB Blaupunkt pour lire les ﬁchiers MP3/WMA mémorisés sur un support de données USB. L'interface USB est disponible en tant qu'accessoire (réf. Blaupunkt 7 607 541 576). Utilisation conforme Elimination des anciens appareils L'appareil est conçu pour fonctionner dans un véhicule utilitaire disposant d'une tension de bord de 24 V et pour être intégré dans une baie DIN simple. Sécurité routière Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures ménagères ! Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur élimination. FRANÇAIS Remarques importantes La sécurité routière est impérative. Utilisez uniquement votre appareil si la situation routière le permet. Familiarisezvous avec l'appareil avant de prendre la route. Les avertisseurs sonores de la police, des sapeurs-pompiers et des services de secours doivent pouvoir être perçus à temps dans le véhicule. Lorsque le véhicule roule, réglez par conséquent un volume sonore raisonnable. Télécommande (option) La télécommande RC 10 P permet de contrôler les principales fonctions de l'appareil. Il s'agit d'une télécommande infrarouge disponible en tant qu'accessoire (réf. Blaupunkt 7 607 591 512). Changeur de CD (option) Vous pouvez raccorder les changeurs de CD CDC A08 T (réf. Blaupunkt 7 607 274 002) ou IDC A09 (réf. Blaupunkt 7 607 274 005). Ces changeurs de CD sont disponibles en tant qu'accessoires. 67 03_CalaisMP48_fr.indd 67 11.06.2008 15:13:20 Uhr Protection antivol Protection antivol (CODE) Votre appareil est protégé contre le vol par un code à quatre chiffres. Ce code doit toujours être entré lorsque l'appareil a été débranché du réseau de bord. La demande d'entrée du code est désactivée d'usine, mais elle peut être activée. Remarque : Si la demande d'entrée du code est activée, le Code LED ? se met à clignoter non seulement lorsque l'appareil est arrêté, mais aussi lorsque le contact est coupé. Vous trouverez le code dans le passeport de l'appareil. Remarque : Ne conservez jamais le passeport de l'appareil dans le véhicule ! Activation et désactivation de la demande d'entrée du code (CODE) 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CODE » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8. « 0000 » apparaît sur l'écran 6. Entrez le code : Remarque : Si vous entrez un code erroné, « 0000 » réapparaît sur l'écran 6. Vous pouvez encore rentrer deux fois un code. Après trois entrées erronées du code, l'appareil est bloqué pendant 1 heure. Pendant ce temps, le message « WAIT 1HR » est afﬁché sur l'écran 6. Si vous arrêtez l'appareil pendant ce temps d'attente, vous devrez attendre une heure pleine avant de pouvoir le remettre en marche. 쏅 Appuyez sur la touche de présélection 1 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le premier chiffre du code sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche de présélection 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le deuxième chiffre du code sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche de présélection 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le troisième chiffre du code sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche de présélection 4 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le quatrième chiffre du code sur l'écran 6. 쏅 Lorsque le code correct est afﬁché sur l'écran 6, appuyez sur la touche de présélection 5 < et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. « CODE » apparaît de nouveau sur l'écran 6 avec le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé). 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour activer ou désactiver la demande d'entrée du code. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. 68 03_CalaisMP48_fr.indd 68 11.06.2008 15:13:20 Uhr Entrée du code après une interruption de la tension d'alimentation 쏅 Mettez l'appareil en marche. « CODE » apparaît d'abord sur l'écran 6, puis « 0000 ». Vous pouvez alors entrer le code : Remarque : Si vous entrez un code erroné, « 0000 » réapparaît sur l'écran 6. Vous pouvez encore rentrer deux fois un code. Après trois entrées erronées du code, l'appareil est bloqué pendant 1 heure. Pendant ce temps, le message « WAIT 1HR » est afﬁché sur l'écran 6. Si vous arrêtez l'appareil pendant ce temps d'attente, vous devrez attendre une heure pleine avant de pouvoir le remettre en marche. 쏅 Entrez le code comme décrit dans la section « Activation et désactivation de la demande d'entrée du code ». 쏅 Lorsque le code correct est afﬁché sur l'écran 6, appuyez sur la touche de présélection 5 < et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. L'appareil se met en marche. Mise en marche et arrêt Mise en marche et arrêt Diverses possibilités vous sont offertes pour mettre en marche ou arrêter l'appareil : Mise en marche et arrêt avec la touche marche/arrêt 쏅 Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le touche marche/arrêt 3. 쏅 Pour arrêter l'appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt 3 et maintenezla appuyée pendant plus de 2 secondes. FRANÇAIS Protection antivol Remarque : Pour protéger la batterie du véhicule, l'appareil s'arrête automatiquement au bout d'un temps réglable après le contact a été coupé (voir section « Réglage de la temporisation à l'arrêt »). Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du contact du véhicule Si l'appareil est correctement relié au contacteur d'allumage du véhicule et s'il n'a pas été arrêté par l'intermédiaire de la touche marche/arrêt 3, il est mis en marche ou arrêté au moment où le contact est mis ou coupé. Mise en marche par insertion d'un CD Pour mettre l'appareil en marche par insertion d'un CD, 쏅 introduisez le CD dans la fente d'insertion du CD 5, avec la face imprimée tournée vers le haut, jusqu'à ce que vous rencontriez une résistance. 69 03_CalaisMP48_fr.indd 69 11.06.2008 15:13:20 Uhr Mise en marche et arrêt Le CD est entraîné automatiquement dans le lecteur, l'appareil démarre dans le mode CD. Réglage de la temporisation à l'arrêt 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « HOUR » et le réglage actuel sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler la temporisation à l'arrêt entre 5 et 60 minutes par paliers de 5 minutes. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Mise en marche par le téléphone (option) L'appareil étant arrêté, il se met en marche lorsque le téléphone est activé. Après la désactivation du téléphone, l'appareil est de nouveau arrêté automatiquement à condition que le téléphone soit relié correctement à l'appareil. Mise en marche avec la télécommande IR (infrarouge) RC 10 P (option) 쏅 Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche ON H de la télécommande IR RC 10 P. Remarque : Pour que vous puissiez utiliser la télécommande IR, le récepteur IR de l'appareil doit être en marche. Consultez pour cela la section « Récepteur de télécommande » dans le chapitre « Télécommande IR RC 10 P ». Volume sonore Réglage du volume sonore Le volume sonore du système est réglable par pas de 0 (arrêt) à 32 (maximum). 쏅 Pour augmenter le volume sonore du système, tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la droite. 쏅 Pour diminuer le volume sonore du système, tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la gauche. Coupure du son (MUTE) Vous pouvez diminuer rapidement le volume sonore du système (Mute). 쏅 Appuyez brièvement sur la touche 3. Annulation de la réduction du volume sonore Pour réactiver le volume sonore précédent, 쏅 appuyez de nouveau brièvement sur la touche 3. Sortie audio du téléphone ou du système de navigation Coupure du son en mode téléphone Lorsque l'autoradio est relié à un téléphone portable ou à un système de navigation, le son est coupé en cas d'appel entrant ou de sortie vocale du système de navigation. La communication téléphonique ou la sortie vocale du système de navigation s'effectuent par l'intermédiaire des haut-parleurs du système audio. Le téléphone portable ou le système de navigation doivent pour cela être raccordés à l'autoradio (alvéole C2 sur la face arrière de l'appareil). Consultez votre revendeur Blaupunkt pour connaître les systèmes de navigation utilisables avec votre autoradio. 70 03_CalaisMP48_fr.indd 70 11.06.2008 15:13:20 Uhr Lors d'un appel entrant ou de sortie vocale du système de navigation, « PHONE » apparaît sur l'écran. Réglage du volume sonore pour le téléphone ou le système de navigation (PHONEVOL) Vous pouvez régler le volume sonore pour le téléphone et le système de navigation : 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PHONEVOL » sur l'écran. « VOL » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le volume sonore entre 0 et 32. Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage du réglage actuel pour le modiﬁer en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Remarque : Vous pouvez également régler le volume sonore en cours de communication téléphonique ou de sortie vocale du système de navigation avec le bouton de réglage du volume 1. Le volume sonore réglé est mémorisé automatiquement. Activation et désactivation du bip de conﬁrmation (BEEP) Pour certaines actions, par ex. la pression prolongée sur une touche, un bip de conﬁr- mation retentit. Vous pouvez désactiver le bip de conﬁrmation : 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BEEP » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour activer ou désactiver le bip de conﬁrmation. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. FRANÇAIS Volume sonore Réglage du volume sonore maximal à la mise en marche (ON VOL) Lorsque vous mettez l'appareil en marche, il fonctionne avec le dernier volume sonore réglé. Si, avant d'arrêter l'appareil, vous avez réglé le volume sonore plus haut que le volume sonore maximal à la mise en marche, le volume sonore sera automatiquement limité au volume sonore maximal à la mise en marche réglé lorsque vous remettrez l'appareil en marche. Remarque : Aﬁn de protéger l'ouïe, le volume sonore à la mise en marche est limité à la valeur de 25. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ON VOL » sur l'écran. « VOL » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le volume sonore maximal à la mise en marche entre 5 et 25. 71 03_CalaisMP48_fr.indd 71 11.06.2008 15:13:20 Uhr Volume sonore Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage du réglage actuel pour le modiﬁer en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Réglage de l'adaptation du volume en fonction de la vitesse (GALA) Cette fonction adapte le volume sonore de l'autoradio automatiquement en fonction de la vitesse et, par suite, des bruits de marche qui lui sont liés. Lorsque la vitesse augmente par exemple, le volume sonore est relevé automatiquement pour compenser les bruits de marche plus importants (par ex. les bruits aérodynamiques). Le signal tachymétrique de votre véhicule doit pour cela être disponible et l'autoradio doit être raccordé en conséquence. Le relèvement automatique du volume sonore est réglable sur 6 niveaux (OFF (arrêt), 1-5). 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GALA » et le réglage actuel sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler l'adaptation du volume sonore entre « OFF » (arrêt) et 5. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Tonalité Tonalité Réglage des aiguës 쏅 Appuyez sur la touche AUD :. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TREBLE » sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. « FREQ » et la fréquence aiguë actuellement sélectionnée sont afﬁchés. Pour sélectionner une autre fréquence aiguë entre 10,0 kHz et 17,5 kHz, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Pour régler le niveau des aiguës, ou 8 쏅 appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » sur l'écran. « GAIN » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le niveau des aiguës entre –7 et +7. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche AUD :. Réglage des graves 쏅 Appuyez sur la touche AUD :. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BASS » sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. « FREQ » et la fréquence grave actuellement sélectionnée sont afﬁchés. 72 03_CalaisMP48_fr.indd 72 11.06.2008 15:13:20 Uhr Pour sélectionner une autre fréquence grave entre 60 Hz et 200 Hz, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Pour régler le niveau des graves, ou 8 쏅 appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » sur l'écran. « GAIN » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le niveau des graves entre –7 et +7. Pour régler le facteur de qualité pour les graves, ou 8 쏅 appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « Q FACTOR » sur l'écran. « Q » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le facteur de qualité entre 1,0 et 2,0. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche AUD :. Pour sélectionner une autre fréquence moyenne entre 500 Hz et 2,5 kHz, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Pour régler le niveau du médium, ou 8 쏅 appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » sur l'écran. « GAIN » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le niveau du médium entre –7 et +7. Pour régler le facteur de qualité pour le médium, ou 8 쏅 appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « Q FACTOR » sur l'écran. « Q » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le facteur de qualité entre 0,5 et 1,25. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche AUD :. Réglage du médium Réglage de la répartition gauche/ droite du volume sonore (BAL) 쏅 Appuyez sur la touche AUD :. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIDDLE » sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. « FREQ » et la fréquence moyenne actuellement sélectionnée sont afﬁchés. FRANÇAIS Tonalité 쏅 Appuyez sur la touche AUD :. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BAL » et le réglage actuel sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler la répartition gauche/droite du volume sonore entre 10 et +10. 73 03_CalaisMP48_fr.indd 73 11.06.2008 15:13:21 Uhr Tonalité Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche AUD :. Réglage de la répartition avant/ arrière du volume sonore (FAD) Remarque Les haut-parleurs arrière doivent être raccordés à un ampliﬁcateur additionnel. 쏅 Appuyez sur la touche AUD :. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « FAD » et le réglage actuel sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler la répartition avant/arrière du volume sonore entre –10 et +10. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche AUD :. Heure Heure Afﬁchage de l'heure Pour faire apparaître l'heure pendant 10 secondes environ sur l'écran, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. Réglage de l'heure 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TIMESET » sur l'écran 6. L'heure apparaît sur l'écran 6 au bout de 2 secondes environ. Dans le mode d'afﬁchage sur 24 heures, l'heure est précédée de « 24H » et dans le mode d'afﬁchage sur 12 heures, elle est précédée de « AM » (matin) ou « PM » (après-midi). Le nombre des heures clignote et peut être réglé. Pour régler le nombre des heures ou le nombre des minutes, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Pour commuter entre le nombre des heures et le nombre des minutes, 쏅 appuyez sur la touche 6 <. Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage de l'heure actuelle pour modiﬁer celle-ci en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. 74 03_CalaisMP48_fr.indd 74 11.06.2008 15:13:21 Uhr Heure 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « 24H MODE » ou « 12H MODE » sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour passer d'un mode à l'autre. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Réglage du fuseau horaire (TIMEZONE) Dans le cas où vous passez dans un autre fuseau horaire, vous pouvez régler le décalage horaire par rapport à l'heure réglée actuellement par pas de 1 heure. Vous pouvez ainsi corriger l'afﬁchage de l'heure en fonction du fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez sans devoir régler de nouveau l'heure. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TIMEZONE » sur l'écran. « ZONE » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le décalage horaire par pas de 1 heure entre –12 et +12. Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage du réglage actuel pour le modiﬁer en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Mode radio Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS. La plupart des stations FM reçues émettent un signal qui contient, en plus du programme, des informations telles que le nom de la station et le type de programme (PTY). Le nom de la station est afﬁché sur l'écran 6 dès qu'il peut être reçu. Activation du mode radio Si vous vous trouvez dans un autre mode opératoire, 쏅 appuyez sur la touche BND 2, ou 쏅 appuyez sur la touche SRC > autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RADIO » sur l'écran 6. La fréquence actuelle, ou le nom de la station, est afﬁché sur l'écran 6. FRANÇAIS Sélection du mode d'afﬁchage 12/24 heures Mode radio Fonctions confort RDS (AF, REG) Les fonctions confort RDS AF (fréquence alternative) et REG (régional) viennent compléter les fonctions de votre autoradio : • AF : lorsque cette fonction confort RDS est activée, l'appareil recherche automatiquement en arrière-plan la fréquence alternative de la station réglée qui fournit le signal le plus puissant. • REG : quelques stations partagent à certaines heures leur programme avec des programmes régionaux différents. La fonction REG empêche que l'appareil ne change sur les fréquences alternatives de la station réglée qui diffusent un autre programme régional. 75 03_CalaisMP48_fr.indd 75 11.06.2008 15:13:21 Uhr Mode radio Remarque : REG doit être activé ou désactivé séparément dans le menu. Activation et désactivation des fonctions confort RDS 쏅 Pour utiliser les fonctions RDS AF et REG, appuyez sur la touche RDS =. Lorsque les fonctions confort RDS sont activées, le symbole RDS est afﬁché sur l'écran 6. Activation et désactivation de la fonction REG 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « REG » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour désactiver ou activer la fonction REG. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Remarque : Le réglage REG ON/OFF a un effet uniquement lorsque les fonctions confort RDS sont activées. Sélection de la gamme d'ondes ou du niveau de mémoire Cet appareil vous permet de recevoir des programmes des bandes de fréquence FM, OM (MW) et GO (LW) (pour l'EUROPE) ou FM et AM (pour les pays NAFTA). Trois niveaux de mémoire sont disponibles pour la gamme d'ondes FM (FM1, FM2 et FMT) et un pour chacune des gammes d'ondes OM et OL ou AM. Un niveau de mémoire additionnel MWT (OM)/LWT (OL) ou AMT est en outre disponible. Six stations peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire. Pour passer d'une gamme d'ondes ou d'un niveau de mémoire à l'autre, 쏅 appuyez sur la touche BND 2. Réglage des stations Vous avez plusieurs possibilités pour le réglage des stations. Recherche automatique des stations 쏅 Appuyez sur la touche ou 8. L'autoradio se règle sur la station suivante qui peut être reçue. Remarque : • Si la priorité pour les informations routières est activée, la station suivante qui diffuse des informations routières est réglée. • Si la fonction PTY est activée, la station suivante proposant le type de programme sélectionné est réglée. Réglage de la sensibilité de la recherche de station Vous pouvez régler l'autoradio de manière à ce qu'il se règle uniquement sur les stations puissantes (sensibilité réduite) ou, au contraire, aussi sur les stations faibles (sensibilité élevée). 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SENS » et le réglage actuel « LO » (sensibilité réduite) ou « DX » (sensibilité élevée) sur l'écran 6. 76 03_CalaisMP48_fr.indd 76 11.06.2008 15:13:21 Uhr Mode radio Recherche manuelle des stations Pour modiﬁer la fréquence réglée par petits pas, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Pour modiﬁer rapidement la fréquence réglée, 쏅 appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée. Remarque : La recherche manuelle des stations est possible uniquement lorsque les fonctions confort RDS et PTY sont désactivées. Déﬁlement des chaînes de stations (uniquement en FM) Si une station offre plusieurs programmes, vous avez la possibilité de parcourir ce que l'on appelle la « chaîne de stations ». 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour passer à la station suivante de la chaîne de stations. Remarque : Vous pouvez parcourir la chaîne de stations uniquement lorsque les fonctions confort RDS et PTY sont désactivées. Vous ne pouvez ainsi changer que sur des stations qui ont déjà été reçues une fois. Utilisez par ex. pour cela la fonction Travelstore (T-STORE). 03_CalaisMP48_fr.indd 77 Mémorisation des stations Mémorisation manuelle des stations 쏅 Sélectionnez la gamme d'ondes ou le niveau de mémoire souhaité. 쏅 Réglez la station souhaitée. 쏅 Appuyez sur la touche de présélection 1 - 6 < à laquelle vous souhaitez affecter la station et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. Le bip de conﬁrmation retentit. La station est affectée à la touche de présélection choisie. FRANÇAIS 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour commuter entre les réglages « LO » et « DX ». Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Mémorisation automatique de stations (T-STORE) Vous avez la possibilité de mémoriser automatiquement les 6 stations FM les plus puissantes de la région. Dans le cas de la gamme d'ondes FM, la mémorisation s'effectue sur le niveau de mémoire FMT, dans le cas des gammes d'ondes OM et OL, elle s'effectue sur le niveau de mémoire MWT (OM)/LWT (OL) et, dans le cas de la gamme d'ondes AM, elle s'effectue sur le niveau de mémoire AMT. Remarque : Les stations mémorisées auparavant sur ce niveau sont remplacées par les nouvelles stations. 쏅 Sélectionnez la gamme d'ondes souhaitée. 쏅 Appuyez sur la touche BND 2 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. La mémorisation démarre. « T–STORE » apparaît sur l'écran 6. Une fois la mémorisation terminée, la station qui ﬁgure à la première place du niveau de mémoire FMT, MWT (OM)/LWT (OL) ou AMT est diffusée. 77 11.06.2008 15:13:22 Uhr Mode radio Appel des stations mémorisées 쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire ou la gamme d'ondes. 쏅 Appuyez sur la touche de présélection 1 - 6 < à laquelle la station souhaitée est affectée. Balayage des stations qui peuvent être reçues (BANDSCAN) La fonction Bandscan vous permet d'écouter successivement toutes les stations qui peuvent être reçues pendant env. 10 secondes chacune. Démarrage du balayage des stations 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes. « BANDSCAN » apparaît un court instant sur l'écran. L'appareil recherche les stations dans la gamme d'ondes actuelle. Chaque station trouvée est diffusée pendant env. 10 secondes. La fréquence actuelle, ou le nom de la station, est afﬁché pendant ce temps sur l'écran. Arrêt du balayage des stations 쏅 Appuyez sur la touche ou 8. La fonction de balayage est arrêtée. La station diffusée en dernier reste réglée. Type de programme (PTY) En plus de leur nom, certaines stations FM transmettent également des informations sur le type de programme qu'elles diffusent. Ces types de programmes sont par exemple : CULTURE VOYAGE JAZZ SPORT NOUVELLES POP ROCK MUSIQUE La fonction PTY vous permet de sélectionner directement des stations diffusant un certain type de programme. Lorsque la fonction PTY est activée et qu'une recherche PTY est démarrée, l'appareil passe automatiquement de la station actuelle ou d'un autre mode de fonctionnement à la station qui diffuse le type de programme sélectionné. Activation et désactivation de la fonction PTY 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PTY » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour désactiver ou activer la fonction PTY. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Sélection d'un type de programme et démarrage de la recherche 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le type de programme souhaité. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour démarrer la recherche. Lorsqu'une station qui diffuse le type de programme sélectionné est trouvée, l'appareil se règle sur celle-ci. Abaissement du niveau des aiguës en cas de perturbation (HICUT) La fonction HiCut améliore la reproduction en cas de mauvaise réception. Elle réduit automatiquement le niveau de perturbation. 78 03_CalaisMP48_fr.indd 78 11.06.2008 15:13:22 Uhr Pour activer ou désactiver la fonction HICUT, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « HICUT » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour désactiver ou activer la fonction HICUT. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Activation et désactivation de l'afﬁchage du texte radio Certains stations radio utilisent le signal RDS pour transmettre de la publicité ou d'autres informations à la place de leur nom. Ce texte radio est afﬁché sur l'écran 6. Pour activer ou désactiver l'afﬁchage du texte radio, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RADIOTXT » sur l'écran. Le réglage actuel, « TEXT ON » (activé) ou « TEXT OFF » (désactivé), apparaît au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour activer ou désactiver l'afﬁchage du texte radio. Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage du réglage actuel pour le modiﬁer en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Informations routières Informations routières Activation et désactivation de la priorité aux informations routières Pour activer ou désactiver la priorité aux informations routières dans n'importe quel mode de fonctionnement, 쏅 appuyez sur la touche TA ;. Remarque : Dans les modes de fonctionnement CD, MP3, changeur de CD et AUX, cette fonction est disponible uniquement si la gamme d'ondes réglée en dernier était FM. Lorsque le symbole TA est afﬁché sur l'écran 6, la priorité aux informations routières est activée. Dès que l'appareil reçoit une information routière, il la diffuse. « TRAFFIC » est afﬁché sur l'écran 6 pendant la durée du message. FRANÇAIS Mode radio Remarque : Vous entendez un bip d'avertissement, • lorsque vous quittez la zone de couverture de la station diffusant des informations routières réglée alors qu'un message d'information routière est en cours de diffusion ou que vous écoutez un CD et qu'ensuite la recherche automatique ne trouve aucune autre station diffusant des informations routières. • lorsque vous passez d'une station diffusant des informations routières à une station ne diffusant pas d'informations routières. Désactivez alors la priorité aux informations routières ou réglez une station diffusant des informations routières. 79 03_CalaisMP48_fr.indd 79 11.06.2008 15:13:22 Uhr Informations routières Réglage du relèvement du volume sonore pour les informations routières Vous pouvez régler de combien de niveaux vous souhaitez augmenter le volume sonore actuel pour la diffusion d'informations routières : 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TA VOL » sur l'écran. « VOL » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le relèvement du volume sonore entre 0 et 10. Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage du réglage actuel pour le modiﬁer en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Remarque : Vous pouvez également régler le volume sonore pendant la diffusion d'une information routière avec le bouton de réglage 1 pour la durée de la diffusion de l'information routière. Interruption des informations routières Pour interrompre une information routière en cours de diffusion et revenir à la source audio écoutée précédemment, 쏅 appuyez sur la touche TA ;. La fonction de diffusion prioritaire reste activée. Mode CD Mode CD Cet appareil vous permet de lire les CD audio, CD-R et CD-RW disponibles dans le commerce d'un diamètre de 12 cm. Pour éviter les problèmes de lecture, il est recommandé de ne pas graver les CD à une vitesse supérieure à 16x. Risque d'endommagement du lecteur CD ! Les CD single de 8 cm de diamètre et les « shape CD » (de forme autre que circulaire) ne doivent pas être utilisés. Manipulez les CD avec soin et évitez de les rayer ou de les endommager. Saisissez les CD autant que possible uniquement par le bord. Si un CD est encrassé, nettoyez-le avec un chiffon non pelucheux sans addition de solvant. Essuyez les CD en passant toujours le chiffon du centre vers l'extérieur. N'exposez pas les CD directement aux rayons du soleil, conservez les CD en dehors de l'appareil dans une pochette de protection. Ne collez pas d'étiquette sur les CD. Ecrivez sur les CD uniquement avec les crayons prévus à cet effet qui se trouvent dans le commerce. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'endommagement du lecteur de CD dû à l'utilisation de CD abîmés ou inappropriés. Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement de CD portant le logo Compact-Disc. Des problèmes de lecture sont possibles avec les CD équipés d'une protection contre la copie. Blaupunkt 80 03_CalaisMP48_fr.indd 80 11.06.2008 15:13:22 Uhr Mode CD Démarrage du mode CD S'il n'y a pas de CD dans le lecteur, 쏅 introduisez le CD sans forcer dans la fente d'insertion du CD, avec la face imprimée tournée vers le haut, jusqu'à ce que vous rencontriez une résistance. Le CD est entraîné automatiquement dans le lecteur. Le symbole CD est afﬁché sur l'écran 6. Remarque : L'introduction du CD doit s'effectuer sans entrave et sans intervention de votre part. La lecture du CD commence. Le numéro du titre actuel (par ex. « T12 ») et la durée de lecture ainsi que des informations sur le titre (texte de CD) sont afﬁchés sur l'écran 6. Si un CD est déjà introduit dans le lecteur, 쏅 appuyez sur la touche SRC > autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CD » sur l'écran 6. La lecture démarre à l'endroit où elle a été interrompue. Afﬁchage des informations sur les titres (texte de CD) Dans le cas où du texte de CD est disponible sur le CD, les informations sur le titre déﬁlent une fois sur l'écran 6 au moment où la lecture du titre démarre. Afﬁchage unique des informations sur les titres avec déﬁlement du texte 쏅 Appuyez sur la touche 5 <. Le texte de CD relatif au titre actuel déﬁle une fois sur l'écran 6. Remarque : Cette fonction n'est pas disponible lorsque l'afﬁchage des informations sur les titres avec déﬁlement du texte de CD est désactivé (voir section suivante). Activation et désactivation de l'afﬁchage des informations sur les titres avec déﬁlement du texte Pour activer ou désactiver l'afﬁchage des informations sur les titres avec déﬁlement du texte, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCRL » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour désactiver ou activer le déﬁlement du texte. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Avec le réglage « SCRL OFF », les informations sur les titres apparaissent par sections de 8 caractères sur l'écran 6. Chaque section de texte ainsi que le numéro du titre et la durée de lecture sont afﬁchés en boucle pendant 5 secondes chacun. FRANÇAIS ne peut garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie ! 81 03_CalaisMP48_fr.indd 81 11.06.2008 15:13:23 Uhr Mode CD Remarque : Le réglage « SCRL ON/OFF » a également un effet sur l'afﬁchage des informations sur les titres MP3 (balises ID3) en mode MP3. Sélection des titres 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour passer au titre suivant ou au titre précédent. Une seule pression sur la touche 8 redémarre la lecture du titre en cours depuis le début. Recherche rapide (audible) Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants, 쏅 appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'endroit souhaité. Lecture aléatoire des titres (MIX) 쏅 Appuyez sur la touche 3 <. « MIX CD » apparaît un court instant sur l'écran 6 et le symbole MIX est afﬁché. Le titre suivant est sélectionné de manière aléatoire. Arrêt de la fonction MIX 쏅 Appuyez de nouveau sur la touche 3 <. « MIX OFF » apparaît un court instant sur l'écran 6 et le symbole MIX disparaît. La lecture se poursuit normalement. Balayage des titres (SCAN) Pour écouter le début (pendant 10 secondes environ) de tous les titres du CD, 쏅 appuyez sur la touche 4 <. « SCAN TRK » apparaît un court instant sur l'écran. L'afﬁchage de « CD » sur l'écran clignote pendant la lecture. Le numéro de titre et la durée de lecture du titre actuel ou les informations sur ce titre sont afﬁchés. Arrêt du balayage (SCAN), écoute du titre en cours Pour arrêter le balayage des titres, 쏅 appuyez de nouveau sur la touche 4 <. « SCAN OFF » apparaît un court instant sur l'écran. Le titre actuel continue d'être lu. Répétition de la lecture d'un titre (RPT) 쏅 Appuyez sur la touche 2 <. « RPT TRK » apparaît un court instant sur l'écran et le symbole RPT est afﬁché. Le titre actuel est répété jusqu'à ce que RPT soit désactivé. Arrêt de la répétition RPT 쏅 Appuyez de nouveau sur la touche 2 <. « RPT OFF » apparaît un court instant sur l'écran 6 et le symbole RPT disparaît. La lecture se poursuit normalement. 82 03_CalaisMP48_fr.indd 82 11.06.2008 15:13:23 Uhr Mode CD 쏅 Appuyez sur la touche 1 <. « PAUSE » apparaît sur l'écran 6. Annulation de la pause 쏅 Appuyez sur la touche 1 < pendant la pause. La lecture se poursuit. Retrait du CD Remarque : Vous pouvez également éjecter le CD lorsque l'appareil est arrêté ou qu'une autre source audio est active. 쏅 Appuyez sur la touche d'éjection du CD 4. Le CD sort. « CD EJECT » apparaît un court instant sur l'écran. Remarque : L'éjection du CD ne doit pas être empêchée ni assistée par une quelconque intervention. 쏅 Retirez le CD. Le symbole CD disparaît. Remarque : Si vous ne retirez pas le CD, il sera réinséré automatiquement au bout de 10 secondes environ. Mode MP3/WMA Cet autoradio permet également de lire les CD-R et CD-RW sur lesquels des ﬁchiers musicaux MP3 et WMA sont enregistrés. Vous pouvez en outre raccorder un support de données USB par l'intermédiaire de l'interface USB compatible C‘n‘C optionnel et lire les ﬁchiers MP3/WMA enregistrés sur le support de données USB. Ce chapitre décrit uniquement la lecture des ﬁchiers MP3, celle des ﬁchiers WMA étant identique. Dans ce chapitre, la désignation « support de données MP3 » se réfère aussi bien aux CD-R/RW qu'aux supports de données USB, par ex. les clés USB. FRANÇAIS Interruption de la lecture (PAUSE) Mode MP3/WMA Remarque : • Les ﬁchiers WMA avec Digital Rights Management (DRM) venant des Online Musicshops (boutiques en ligne) ne peuvent pas être lus par cet autoradio. • Les ﬁchiers WMA peuvent être lus en toute sécurité uniquement s'ils ont été créés avec Windows MediaPlayer, version 8 ou plus. Préparation d'un support de données MP3 Préparation d'un CD MP3 La combinaison « graveur CD », « logiciel de gravure de CD » et « CD vierge » peut occasionner des problèmes de lecture de CD. Si des problèmes surviennent avec des CD gravés par soi-même, il est conseillé de choisir des CD vierges d'un autre fabricant ou des CD vierges d'une autre couleur. 83 03_CalaisMP48_fr.indd 83 11.06.2008 15:13:23 Uhr Mode MP3/WMA Le format du CD doit être ISO 9660 level 1/ level 2 ou Joliet. Les autres formats ne peuvent pas être lus en toute ﬁabilité. En créant (codant) les ﬁchiers MP3/WMA à partir des ﬁchiers audio, il est conseillé d'utiliser des débits binaires de 32 à 320 kbit/s pour les ﬁchiers MP3 et de 32 à 192 kbps pour les ﬁchiers WMA. Cet appareil reconnaît jusqu'à 252 répertoires et jusqu'à 255 ﬁchiers par répertoire. Le CD peut contenir en tout un maximum de 512 répertoires et ﬁchiers. Les répertoires et les titres du CD peuvent être sélectionnés séparément. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Répertoires B Titres · Fichiers Vous pouvez attribuer un nom à chaque répertoire avec votre PC. Le nom du répertoire peut être afﬁché sur l'écran de l'autoradio. Nommez les répertoires et les titres ou les ﬁchiers conformément au logiciel de gravure que vous utilisez. Pour de plus amples informations, consultez le guide d'utilisation du logiciel. Remarque : • Il est conseillé de ne pas utiliser de caractères spéciaux (trémas, accents, etc.) dans les noms des ﬁchiers. • Si vous utilisez des noms de ﬁchier de plus de 16 caractères (y compris l'extension « .MP3 » ou « .WMA »), le nombre maximal de titres et de répertoires diminue d'autant. Si vous attachez une importance à l'ordre des ﬁchiers, enregistrez-les sur le support de données dans l'ordre selon lequel vous souhaitez les lire ultérieurement. L'appareil lit les ﬁchiers dans l'ordre selon lequel ils ont été enregistrés physiquement sur le support de données. Pour la lecture des ﬁchiers par cet appareil, les ﬁchiers MP3 doivent avoir l'extension « .MP3 » et les ﬁchiers WMA l'extension « .WMA ». Remarque : Pour garantir une lecture sans problèmes, • n'essayez pas d'ajouter l'extension « .MP3 » à des ﬁchiers autres que les ﬁchiers MP3 et de les lire ! Ces ﬁchiers non valides sont ignorés pendant la lecture. • n'utilisez pas de CD « mixtes » contenant à la fois des ﬁchiers non MP3 et des titres MP3 (seuls les ﬁchiers MP3 seront reconnus par l'appareil pendant la lecture MP3). 84 03_CalaisMP48_fr.indd 84 11.06.2008 15:13:23 Uhr Mode MP3/WMA Préparation d'un support de données USB Aﬁn que l'appareil reconnaisse le support de données USB, ce dernier doit être spéciﬁé comme mémoire de masse (Mass Storage Device) et formaté selon le système de ﬁchiers FAT16 ou FAT32 et contenir des ﬁchiers MP3 ou WMA. Vous pouvez mémoriser au maximum 1500 ﬁchiers (répertoires et titres ) dans le support de données USB. Les répertoires et les titres peuvent être sélectionnés individuellement avec cet appareil. Si vous utilisez des noms de ﬁchier de plus de 24 caractères (y compris l'extension « .MP3 » ou « .WMA »), le nombre maximal de ﬁchiers diminue d'autant. Blaupunkt ne peut pas garantir le fonctionnement sans problème de l'ensemble des supports USB disponibles sur le marché. Balises ID3 Les titres MP3 peuvent aussi contenir des informations telles que le nom de l'interprète, le titre et le nom de l'album (balises ID3). Cet appareil peut afﬁcher les balises ID3 de la version 1 et de la version 2 sur l'écran. Démarrage du mode MP3 Activation du mode MP3 sur CD Le mode CD MP3 est activé comme le mode CD normal. Pour plus de détails, consultez la section « Démarrage du mode CD » du chapitre « Mode CD ». Le numéro du titre actuel (par ex. « T12 ») et la durée de lecture ainsi que des infor- mations sur le titre (balises ID3) ou le nom du ﬁchier sont afﬁchés sur l'écran 6. Lors du passage à un autre répertoire, le numéro de celui-ci (par ex. « DIR 02 ») apparaît un court instant. Raccordement du support de données USB et activation du mode MP3 Pour pouvoir brancher un support de données USB (par ex. une clé USB ou un disque dur USB), l'interface USB Blaupunkt optionnelle doit être raccordée sur la face arrière de l'appareil (alvéole C3). Vous pouvez poser le câble USB de l'interface de manière à ce qu'il aille par ex. jusqu'à la boîte à gants ou à un endroit approprié de la console centrale. FRANÇAIS • n'utilisez pas de CD mixtes contenant à la fois des ﬁchiers audio CD et des titres MP3. Seuls les titres audio CD d'un CD mixte seront lus. Remarque : • Lorsque vous raccordez une interface USB Blaupunkt à l'appareil, l'entrée AUX doit être réglée en conséquence. Consultez pour cela la section « Réglage de l'entrée AUX » dans le chapitre « Sources audio externes ». • Arrêtez l'appareil avant de brancher ou de débrancher le support de données USB aﬁn que celui-ci puisse être enregistré ou désenregistré correctement. 쏅 Raccordez le support de données USB au câble USB de l'interface USB. Dès qu'un support de données USB est raccordé, vous pouvez le sélectionner avec la touche SRC >. « USB » apparaît alors sur l'écran. Afﬁchage des informations sur les titres (balises ID3) Dans le cas où des balises ID3 sont disponibles sur le support de données MP3, les 85 03_CalaisMP48_fr.indd 85 11.06.2008 15:13:23 Uhr Mode MP3/WMA informations sur le titre déﬁlent une fois sur l'écran 6 au moment où la lecture du titre démarre. Dans le cas où aucune balise ID3 n'a été enregistrée avec le ﬁchier MP3, le nom du ﬁchier est afﬁché. Remarque : Pour enregistrer des balises ID3, consultez la notice d'utilisation de votre logiciel MP3 pour PC ou de votre logiciel de gravure. Afﬁchage unique des informations sur les titres avec déﬁlement du texte 쏅 Appuyez sur la touche 5 <. Les balises ID3 relatives au titre actuel déﬁlent une fois sur l'écran 6. Remarque : Cette fonction n'est pas disponible lorsque l'afﬁchage des informations sur les titres avec déﬁlement du texte est désactivé. Consultez pour cela la section « Activation et désactivation de l'afﬁchage des informations sur les titres avec déﬁlement du texte » dans le paragraphe « Afﬁchage des informations sur les titres (texte de CD) » du chapitre « Mode CD ». Sélection des répertoires Pour passer à un répertoire précédent ou suivant, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Remarque : • Tous les répertoires ne contenant pas de ﬁchiers MP3 seront automatiquement ignorés. • L'appareil traite tous les répertoires et sous-répertoires comme s'ils se trouvaient sur un niveau. Vous pouvez également accéder à tous les sous-répertoires en appuyant autant de fois que nécessaire sur la touche ou 8. Sélection des titres et des ﬁchiers Pour passer à un titre ou ﬁchier précédent ou suivant du répertoire sélectionné, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Une seule pression sur la touche 8 redémarre la lecture du titre en cours depuis le début. Recherche rapide Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants, 쏅 appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'endroit souhaité. Remarque : Dans le mode USB, la recherche rapide en arrière s'arrête au début du titre actuel. Lecture des titres dans un ordre aléatoire (MIX) Pour que les titres du répertoire sélectionné soient lus dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX DIR » ou « MIX FLD » sur l'écran 6. Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6. 86 03_CalaisMP48_fr.indd 86 11.06.2008 15:13:23 Uhr Mode MP3/WMA Arrêt de la fonction MIX Pour arrêter la lecture des titres dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX OFF » sur l'écran 6. Le symbole MIX disparaît de l'écran 6. Balayage des titres (SCAN) Pour écouter le début (pendant 10 secondes environ) de tous les titres du support de données MP3 dans un ordre croissant, 쏅 appuyez sur la touche 4 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN TRK » sur l'écran 6. L'afﬁchage de « MP3 » ou « USB » sur l'écran clignote pendant la lecture. Pour lire tous les titres du répertoire actuel en mode USB, 쏅 appuyez sur la touche 4 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN FLD » sur l'écran 6. L'afﬁchage de « USB » sur l'écran clignote pendant la lecture. Arrêt du balayage (SCAN) Pour arrêter le balayage des titres, 쏅 appuyez sur la touche 4 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN OFF » sur l'écran 6. Vous continuez d'entendre le titre dont le début était en cours de lecture. Lecture répétée de titres ou de répertoires entiers (REPEAT) Pour répéter le titre actuel, 쏅 appuyez sur la touche 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RPT TRK » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6. Pour répéter le répertoire actuel, 쏅 appuyez sur la touche 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RPT DIR » ou « RPT FLD » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6. FRANÇAIS Pour écouter tous les titres du support de données MP3 dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX ALL » sur l'écran 6. Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6. Arrêt de REPEAT Pour arrêter la répétition, 쏅 appuyez sur la touche 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RPT OFF » sur l'écran 6. Le symbole RPT disparaît de l'écran 6. Interruption de la lecture (PAUSE) 쏅 Appuyez sur la touche 1 <. « PAUSE » apparaît sur l'écran 6. Annulation de la pause 쏅 Appuyez sur la touche 1 < pendant la pause. La lecture se poursuit. 87 03_CalaisMP48_fr.indd 87 11.06.2008 15:13:24 Uhr Mode changeur de CD Mode changeur de CD Vous pouvez raccorder les changeurs de CD optionnels Blaupunkt CDC A08 T et IDC A09 à votre appareil (alvéole C3 sur la face arrière de l'appareil). Attention ! Le changeur de CD est normalement alimenté avec une tension de 12 V par l'appareil. Si le changeur de CD CDC A 08 T (24 V) est raccordé, la sortie de la tension d'alimentation (alvéole C3/broche 15) doit être coupée dans le câble de raccordement du changeur de CD. Le changeur de CD doit être alimenté avec une tension séparée de 24 volts. Remarque : • Lorsque vous raccordez un changeur de CD à l'appareil, l'entrée AUX doit être réglée en conséquence. Consultez pour cela la section « Réglage de l'entrée AUX » dans le chapitre « Sources audio externes ». • Pour toutes informations sur la manipulation des CD, leur insertion et l'utilisation du changeur de CD, reportezvous au manuel d'utilisation de votre changeur de CD. tuel (par ex. « T07 ») ainsi que la durée de lecture sont afﬁchés sur l'écran 6. Sélection des CD Pour passer à un CD précédent ou suivant, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Sélection des titres Pour passer à un tire précédent ou suivant du CD actuel, 쏅 appuyez sur la touche ou 8. Recherche rapide (audible) Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants, 쏅 appuyez sur la touche ou 8 et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'endroit souhaité. Répétition de la lecture d'un titre ou d'un CD entier (RPT) Démarrage du mode changeur de CD Pour répéter le titre actuel, 쏅 appuyez sur la touche 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RPT TRK » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6. Pour répéter la lecture du CD actuel, 쏅 appuyez sur la touche 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RPT CD » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche SRC > autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CHANGER » sur l'écran 6. La lecture commence par le premier CD identiﬁé par le changeur de CD. Le numéro du CD actuel (par ex. « D02 ») et du titre ac- Arrêt de REPEAT Pour arrêter la répétition, 쏅 appuyez sur la touche 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RPT OFF » sur l'écran 6. Le symbole RPT disparaît de l'écran 6. 88 03_CalaisMP48_fr.indd 88 11.06.2008 15:13:24 Uhr Mode changeur de CD Pour que les titres du CD sélectionné soient lus dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX CD » sur l'écran 6. Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6. Pour écouter les titres de tous les CD introduits dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX ALL » sur l'écran 6. Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6. « SCAN OFF » apparaît un court instant sur l'écran 6. Vous continuez d'entendre le titre dont le début était en cours de lecture. Interruption de la lecture (PAUSE) 쏅 Appuyez sur la touche 1 <. « PAUSE » apparaît sur l'écran 6. Annulation de la pause 쏅 Appuyez sur la touche 1 < pendant la pause. La lecture se poursuit. FRANÇAIS Lecture des titres dans un ordre aléatoire (MIX) Arrêt de la fonction MIX Pour arrêter la lecture des titres dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX OFF » sir l'écran 6. Le symbole MIX disparaît de l'écran 6. Balayage de tous les titres de tous les CD (SCAN) Pour écouter le début (pendant 10 secondes environ) de tous les titres de tous les CD introduits dans un ordre croissant, 쏅 appuyez sur la touche 4 <. « SCAN TRK » apparaît un court instant sur l'écran 6. L'afﬁchage du numéro du CD sur l'écran clignote pendant la lecture. Arrêt du balayage (SCAN) Pour arrêter le balayage des titres, 쏅 appuyez de nouveau sur la touche 4 <. 89 03_CalaisMP48_fr.indd 89 11.06.2008 15:13:24 Uhr Télécommande IR Télécommande IR RC 10 P La télécommande infrarouge (IR) vous permet de contrôler les fonctions les plus importantes de l'appareil. Récepteur de télécommande Le récepteur infrarouge 9 pour la télécommande se trouve sur la face avant de l'appareil. Avant de pouvoir utiliser la télécommande, le récepteur doit être activé : 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « IR » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour désactiver ou activer le récepteur IR. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. Fonctions de la télécommande En général : Touche ON H Mise en marche et arrêt de l'appareil (pression prolongée) Mute (pression brève) Sortie du menu SRC @ Commutation des sources V+ B Augmentation du volume sonore V- A Diminution du volume sonore OK E D A @ G Appel ou sortie du menu E Sélection de l'option de menu C Sélection de l'option de menu F Modiﬁcation du réglage dans le menu D Modiﬁcation du réglage dans le menu F C B Fonction G H Dans le mode radio : Touche Fonction F Appel des stations préréglées D Sélection de la gamme d'ondes/du niveau de mémoire E Recherche vers le haut C Recherche vers le bas 90 03_CalaisMP48_fr.indd 90 11.06.2008 15:13:24 Uhr Sortie du préampliﬁcateur Dans le mode CD : Sortie du préampliﬁcateur Touche Vous pouvez raccorder à l'appareil un ampliﬁcateur pour l'utilisation d'un hautparleur d'extrême grave (subwoofer). L'ampliﬁcateur doit pour cela être raccordé sur la face arrière de l'appareil (alvéole C1). Vous pouvez régler le niveau du subwoofer dans le menu audio : 쏅 Appuyez sur la touche AUD :. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SUB WOOF » sur l'écran. « SUBW » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler le niveau pour le subwoofer entre 0 et 7. Fonction F Sélection du titre suivant D Sélection du titre précédent Dans le mode changeur de CD : Touche Fonction F Lecture du titre suivant D Lecture du titre précédent E Lecture du CD suivant C Lecture du CD précédent Dans le mode MP3 : Touche Fonction F Lecture du titre suivant D Lecture du titre précédent E Lecture du répertoire suivant C Lecture du répertoire précédent FRANÇAIS Télécommande IR Remarque : Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁchage du réglage actuel pour le modiﬁer en appuyant sur la touche ou 8. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche AUD :. 91 03_CalaisMP48_fr.indd 91 11.06.2008 15:13:24 Uhr Sources audio externes Sources audio externes Vous pouvez raccorder différents types de source audio externe à l'entrée AUX de l'appareil. L'entrée AUX doit être réglée pour la source audio externe raccordée : • Réglage « AUX » pour les sources audio externes telles qu'un lecteur de CD portable, un lecteur de MiniDisc ou un lecteur MP3. • Réglage « CDC » pour les changeurs CD Blaupunkt CDC A 08 T et IDC A 09. • Réglage « USB » pour l'interface USB de Blaupunkt. Pour le réglage de l'entrée AUX, consultez la section suivante « Réglage de l'entrée AUX ». Remarque : Si vous souhaiter raccorder une source audio externe, vous avez besoin d'un câble d'adaptation. Vous pouvez vous procurer ce câble (réf. Blaupunkt 7 607 897 093) auprès d'un revendeur Blaupunkt. Réglage de l'entrée AUX 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SRC SEL » sur l'écran. « SRC » et le réglage actuel « CDC », « USB » ou « AUX » apparaît au bout de 2 secondes sur l'écran 6. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour sélectionner un autre réglage. Remarque : L'ordre des réglages dans le menu est « CDC » – « USB » – « AUX » : • Lorsque le réglage actuel est « CDC », vous pouvez sélectionner le réglage « USB » en appuyant sur la touche 8. • Lorsque le réglage actuel est « USB », vous pouvez sélectionner le réglage « CDC » en appuyant sur la touche 8 ou le réglage « AUX » ou en appuyant sur la touche 8. • Lorsque le réglage actuel est « AUX », vous pouvez sélectionner le réglage « USB » en appuyant sur la touche 8. Après chaque changement de réglage, l'appareil s'arrête automatiquement. Pour commuter entre les réglages « CDC » et « AUX », vous devez par conséquent sélectionner d'abord le réglage « USB » et remettre l'appareil en marche après que celui-ci se soit arrêté automatiquement. Répéter ensuite la procédure de réglage pour accéder au réglage souhaité, « AUX » ou « CDC ». Le message « AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS » (arrêt automatique dans 10 secondes) est afﬁché. L'appareil s'arrête automatiquement au bout de 10 secondes environ. 쏅 Remettez l'appareil en marche avec la touche marche/arrêt 3. L'appareil se met en marche dans le mode radio avec le réglage sélectionné. 92 03_CalaisMP48_fr.indd 92 11.06.2008 15:13:25 Uhr Remarque : Lorsque vous avez choisi le réglage AUX, vous pouvez sélectionner l'entrée AUX avec la touche SRC >. « AUX » est ensuite afﬁché sur l'écran. Lorsque vous avez choisi le réglage CDC ou USB, vous pouvez sélectionner la source audio avec la touche SRC > uniquement si un appareil approprié (changeur de CD ou interface USB) est raccordé. Réglage du niveau de l'entrée AUX Lorsque vous avez réglé l'entrée AUX sur « AUX » pour le raccordement d'une source audio externe, vous pouvez adapter le niveau de la source audio externe au niveau des sources audio propres de l'appareil (par ex. le CD ou la radio). Réglages d'usine Retour aux réglages d'usine (RESET) Vous avez la possibilité de revenir aux réglages d'usine de l'appareil : 쏅 Appuyez sur la touche AUD : et maintenez-la appuyée pendant plus de 10 secondes. Un bip de conﬁrmation retentit et « RESET » apparaît un court instant sur l'écran 6. Tous les réglages d'usine dans les menus et pour la sortie audio sont repris. Remarque : Les stations affectées aux touches de présélection ne sont pas effacées. FRANÇAIS Sources audio externes Remarque : Vous pouvez régler le niveau pour l'entrée AUX uniquement lorsque AUX est sélectionné comme source audio. 쏅 Appuyez au besoin sur la touche SRC > autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « AUX » sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 7. ou 8 쏅 Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » et le réglage actuel sur l'écran. 쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour régler l'adaptation de niveau entre –9 et +9. Pour quitter le menu, 쏅 appuyez sur la touche MENU 7. 93 03_CalaisMP48_fr.indd 93 11.06.2008 15:13:25 Uhr Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension de service 24 volts Ampliﬁcateur Puissance de sortie : 2 x 20 watts sinus sur 4 ohms Sortie Line : 2 x 2,0 volts eff. Entrée Aux : 2 x 2,0 volts eff. Tuner Gamme d'ondes Europe : FM : 87,5 - 108 MHz OM : 531 - 1602 kHz OL : 153 - 279 kHz Gamme d'ondes Amérique : FM : 87,7 - 107,9 MHz AM : 530 - 1710 kHz FM - Bande passante : 30 -15 000 Hz CD Bande passante : 20 - 20 000 Hz Sous réserve de modiﬁcations ! 94 03_CalaisMP48_fr.indd 94 11.06.2008 15:13:25 Uhr Elementi di comando 1 Regolatore del volume < Blocco dei tasti 1 - 6 2 Tasto BND Premuto brevemente: selezione del livello di memoria o della gamma di lunghezze d’onda Premuto a lungo: avvio della funzione Travelstore (FMT o MWT/LWT) = Tasto RDS Attivazione e disattivazione della funzione comfort RDS ? Code LED ITALIANO 3 Tasto On/Off Premuto brevemente: accensione dell'apparecchio. Durante l'uso: modalità silenziosa (Mute) Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio. > Tasto SRC Selezione delle fonti tra radio e (se inserito, acceso o attivato) CD, MP3, multilettore CD, e AUX. 4 Tasto estrazione CD 5 Vano CD 6 Display 7 Tasto MENU Richiamo del menu delle impostazioni di base. 8 Tasto multifunzione 9 Ricevitore a infrarossi per telecomando a infrarossi (opzionale) : Tasto AUD Premuto brevemente: apertura del menu audio per regolazione dei bassi, degli alti, del balance, del fader e della funzione loudness Premuto a lungo (10 sec.): ripristino delle impostazioni di fabbrica ; Tasto TA Inserimento e disinserimento della priorità per le informazioni sul trafﬁco Interruzione di un messaggio sul trafﬁco in corso di trasmissione 95 04_CalaisMP48_it.indd 95 11.06.2008 15:14:14 Uhr Indice Avvertenze importanti ..................... 98 Uso conforme alle norme ................ 98 Telecomando (opzionale) ................ 98 Multilettore CD (opzionale) ............. 98 Interfaccia USB (opzionale) ............. 98 Smaltimento del vecchio apparecchio ..98 Protezione antifurto CODE ............... 99 Attivazione e disattivazione della richiesta del codice (CODE) ............ 99 Immissione del codice numerico dopo un'interruzione di tensione .... 100 Accensione e spegnimento ............. 100 Accensione e spegnimento con tasto On/Off ................................ 100 Spegnimento e accensione tramite l'accensione d'auto....................... 100 Attivazione tramite inserimento di CD ......................................... 100 Impostazione del tempo di spegnimento ............................... 101 Accensione dell'apparecchio mediante telefono (opzionale) ....... 101 Attivazione con il telecomando a infrarossi RC 10 P (opzionale) ....... 101 Regolazione del volume.................. 101 Modalità silenziosa (MUTE) ........... 101 Audio del telefono/della navigazione . 101 Attivazione/disattivazione del segnale acustico di conferma (BEEP) ....................................... 102 Impostazione del volume massimo al momento dell'accensione (ON VOL).................................... 102 Adattamento del volume in funzione della rumorosità (GALA) ............... 103 Suono ........................................... 103 Impostare gli alti .......................... 103 Impostazione dei bassi ................. 103 Impostazione dei medi.................. 104 Regolazione del bilanciamento del volume a sinistra/destra (BAL)....... 104 Regolazione del bilanciamento del volume tra zona anteriore/ posteriore (FAD) .......................... 104 Ora ............................................... 105 Indicazione dell'ora ...................... 105 Impostazione dell'ora ................... 105 Selezione di modalità 12/24 ore .... 105 Impostazione del fuso orario (TIMEZONE) ............................... 106 Esercizio radio ............................... 106 Attivazione dell'esercizio radio ....... 106 Funzione comfort RDS (AF, REG).... 106 Selezione gamma di lunghezze d'onda/livello di memoria .............. 107 Sintonizzazione di una stazione ...... 107 Memorizzazione di una stazione ..... 108 Richiamo di una stazione memorizzata ............................... 109 Breve ascolto delle stazioni ricevibili (BANDSCAN).................. 109 Tipo di programma (PTY) .............. 109 Abbassamento degli acuti in presenza di disturbi (HICUT) ......... 109 Attivazione e disattivazione Radiotext .................................... 110 Informazioni sul trafﬁco ................. 110 Attivazione e disattivazione della precedenza per le informazioni sul trafﬁco ....................................... 110 Impostazione dell'aumento del volume per le informazioni sul trafﬁco ....................................... 111 Eliminazione delle informazioni sul trafﬁco .................................. 111 96 04_CalaisMP48_it.indd 96 11.06.2008 15:14:15 Uhr Esercizio CD .................................. 111 Avvio dell'esercizio CD .................. 112 Visualizzazione di informazioni sul brano (testo del CD) ................ 112 Selezione di un brano ................... 113 Ricerca rapida automatica (udibile)... 113 Riproduzione dei brani in ordine casuale (MIX) .............................. 113 Breve ascolto dei brani (SCAN) ...... 113 Ripetizione di un brano (RPT) ........ 113 Interruzione della riproduzione (PAUSE) ..................................... 113 Estrazione del CD ........................ 113 Esercizio MP3/WMA ...................... 114 Preparazione di un supporto MP3 .. 114 Avvio dell'esercizio MP3................ 116 Visualizzazione di informazioni sul brano (tag ID3) ....................... 116 Scegliere una directory ................. 117 Selezione di brani/ﬁle ................... 117 Ricerca rapida automatica ............. 117 Riproduzione dei brani in ordine casuale (MIX) .............................. 117 Breve ascolto dei brani (SCAN) ...... 118 Ripetizione di singoli brani o di intere directory (REPEAT) ............. 118 Interruzione della riproduzione (PAUSE) ..................................... 118 Modalità multilettore CD ................ 119 Avvio dell'esercizio del multilettore CD ............................ 119 Selezione di un CD ....................... 119 Selezione di un brano ................... 119 Ricerca rapida automatica (udibile)... 119 Ripetizione di singoli brani o di interi CD (RPT) ............................ 119 Riproduzione dei brani in ordine casuale (MIX) .............................. 120 Breve ascolto dei brani di tutti i CD (SCAN) ................................. 120 Interruzione della riproduzione (PAUSE) ..................................... 120 Telecomando a infrarossi RC 10 P ... 121 Ricevitore del telecomando ........... 121 Funzioni del telecomando ............. 121 Uscita preampliﬁcatore.................. 122 Fonti audio esterne ........................ 123 Impostazione dell'ingresso AUX...... 123 Impostazione del livello dell'ingresso AUX ......................... 124 Ripristino delle impostazioni di fabbrica (RESET)........................ 124 Dati tecnici .................................... 125 Tensione di esercizio .................... 125 Ampliﬁcatori ............................... 125 Tuner ......................................... 125 CD ............................................. 125 Collegamento ISO .......................... 281 ITALIANO Indice 97 04_CalaisMP48_it.indd 97 11.06.2008 15:14:15 Uhr Avvertenze importanti Avvertenze importanti Interfaccia USB (opzionale) Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere accuratamente questo manuale e impratichirsi con il funzionamento dell'apparecchio. Conservare questo manuale nel veicolo, per poterlo consultare se necessario. L'interfaccia USB Blaupunkt può essere collegata per riprodurre ﬁle MP3/WMA da un supporto USB. L'interfaccia USB è disponibile come accessorio (codice Blaupunkt 7 607 541 576). Uso conforme alle norme L'apparecchio è destinato ad essere utilizzato su veicoli industriali con rete di bordo da 24 V e ad essere montato in un vano 1 DIN. Sicurezza stradale Smaltimento del vecchio apparecchio Non smaltire la propria vecchia autoradio nei riﬁuti domestici! Per lo smaltimento del vecchio apparecchio, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Utilizzate l’apparecchio soltanto quando la situazione del trafﬁco stradale lo permette. Prima di mettersi in viaggio, familiarizzare con le operazioni da eseguire con l’apparecchio. Deve essere garantita la ricezione tempestiva dei segnali di avvertimento della polizia, dei vigili del fuoco e del pronto soccorso. Durante il viaggio quindi il volume del programma deve essere sempre adeguato. Telecomando (opzionale) Il telecomando RC 10 P consente di comandare le più importanti funzioni. Come accessorio è disponibile un telecomando a infrarossi (codice Blaupunkt 7 607 591 512). Multilettore CD (opzionale) È possibile collegare un multilettore CD CDC A08 T (codice Blaupunkt 7 607 274 002) o IDC A09 (codice Blaupunkt 7 607 274 005). I multilettori CD sono disponibili come accessori. 98 04_CalaisMP48_it.indd 98 11.06.2008 15:14:15 Uhr Protezione antifurto CODE Come protezione antifurto, l'apparecchio è bloccato mediante un codice numerico a quattro cifre. Questo numero deve sempre venire inserito nei casi in cui l'apparecchio venga scollegato dalla tensione di esercizio del veicolo. La richiesta del codice non è attiva sugli apparecchi provenienti dalla fabbrica, ma può venire attivata. Nota: Se è attivata la richiesta del codice, il Code LED ? a lampeggiare anche qualora sia l'apparecchio che l'accensione del veicolo siano disinseriti. Il codice numerico è riportato sulla tessera del sistema radio. Nota: Non conservare la tessera del sistema radio a bordo del veicolo! Attivazione e disattivazione della richiesta del codice (CODE) 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "CODE" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8. Sul display compare 6 "0000". Inserire il codice: Nota: Se si inserisce un numero di codice errato, sul display compare nuovamente "0000" 6. L'immissione del codice numerico può essere ripetuta per al- tre due volte. Dopo la terza immissione errata del codice, il funzionamento dell'apparecchio si blocca per 1 ora, durante la quale sul display compare la scritta "WAIT 1HR" 6. Se durante questo arco di tempo si spegne l'apparecchio, alla riaccensione sarà necessario attendere un'altra ora completa. 쏅 Premere una o più volte il tasto stazione 1 < ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzata la prima cifra del proprio numero di codice. 쏅 Premere una o più volte il tasto stazione 2 < ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzata la seconda cifra del proprio numero di codice. 쏅 Premere una o più volte il tasto stazione 3 < ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzata la terza cifra del proprio numero di codice. 쏅 Premere una o più volte il tasto stazione 4 < ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzata la quarta cifra del proprio numero di codice. 쏅 Quando il numero di codice visualizzato sul display 6 è quello corretto, tenere premuto il tasto stazione 5 < per più di 2 secondi. Sul display 6 compaiono nuovamente la scritta "CODE" e l'impostazione "ON" (acceso) o "OFF" (spento) a seconda dell'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare la richiesta del codice. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. ITALIANO Protezione antifurto 99 04_CalaisMP48_it.indd 99 11.06.2008 15:14:15 Uhr Protezione antifurto Immissione del codice numerico dopo un'interruzione di tensione 쏅 Accendere la radio. Sul display 6 compare dapprima la scritta "CODE" e successivamente le cifre "0000". Il codice può essere inserito: Nota: Se si inserisce un numero di codice errato, sul display compare nuovamente "0000" 6. L'immissione del codice numerico può essere ripetuta per altre due volte. Dopo la terza immissione errata del codice, il funzionamento dell'apparecchio si blocca per 1 ora, durante la quale sul display compare la scritta "WAIT 1HR" 6. Se durante questo arco di tempo si spegne l'apparecchio, alla riaccensione sarà necessario attendere un'altra ora completa. 쏅 Inserire il numero di codice come descritto al capitolo "Attivazione e disattivazione della richiesta del codice". 쏅 Quando il numero di codice visualizzato sul display 6 è quello corretto, tenere premuto il tasto stazione 5 < per più di 2 secondi. L'apparecchio si accende. Accensione e spegnimento Accensione e spegnimento Sono disponibili diverse possibilità di accensione e spegnimento dell'apparecchio: Accensione e spegnimento con tasto On/Off 쏅 Per l'accensione premere il tasto On/ Off 3. 쏅 Per spegnere l'autoradio tenere premuto il tasto On/Off 3 per più di due secondi. Nota: Per proteggere la batteria del veicolo, ad accensione disinserita l'apparecchio si spegne automaticamente dopo un periodo di tempo che può essere impostato (vedi il paragrafo "Impostazione del tempo di spegnimento" in questo capitolo). Spegnimento e accensione tramite l'accensione d'auto Se l'apparecchio è collegato all'accensione del veicolo e non è stato spento con il tasto On/Off 3 la radio viene accesa e spenta contemporaneamente all'inserimento/ disinserimento dell'accensione. Attivazione tramite inserimento di CD Per attivare l'apparecchio mediante l'inserimento di un CD, 쏅 spingere un CD nel vano CD 5 con il lato stampato rivolto verso l'alto ﬁnché si percepisce una leggera resistenza. Il CD viene inserito automaticamente in sede, l'apparecchio inizia a funzionare in esercizio CD. 100 04_CalaisMP48_it.indd 100 11.06.2008 15:14:15 Uhr Accensione e spegnimento 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "HOUR" insieme all'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il tempo di spegnimento ad intervalli di 5 minuti tra 5 e 60 minuti. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Accensione dell'apparecchio mediante telefono (opzionale) Quando si attiva il telefono mentre l'apparecchio è spento, esso si accende. Quando si disattiva il telefono, anche l'apparecchio si spegne automaticamente, a condizione che il telefono sia correttamente collegato con l'apparecchio. Attivazione con il telecomando a infrarossi RC 10 P (opzionale) 쏅 Per l'attivazione premere il tasto ON H sul telecomando a infrarossi RC 10 P. Nota: Per poter utilizzare il telecomando a infrarossi, deve essere attivato il ricevitore a infrarossi dell'apparecchio. Leggere al riguardo il paragrafo "Ricevitore del telecomando" al capitolo "Telecomando a infrarossi RC 10 P". Regolazione del volume Il volume è regolabile per gradi da 0 (off) a 32 (massimo). 쏅 Per aumentare il volume del sistema, girare verso destra il regolatore del volume 1. 쏅 Per diminuire il volume del sistema, girare verso sinistra il regolatore del volume 1. Modalità silenziosa (MUTE) Il volume può essere portato in modalità silenziosa immediatamente (Mute). 쏅 Premere brevemente il tasto 3. Disattivazione della funzione Mute Per riattivare il livello di volume precedentemente ascoltato, 쏅 premere di nuovo brevemente il tasto 3. ITALIANO Impostazione del tempo di spegnimento Volume Audio del telefono/della navigazione Modalità silenziosa durante l'utilizzo del telefono Se l'autoradio è collegata con un telefono mobile o un sistema di navigazione, in presenza di una telefonata in arrivo o di un messaggio vocale del sistema di navigazione, l'autoradio passa alla modalità silenziosa. La comunicazione telefonica o il messaggio vocale vengono riprodotti attraverso gli altoparlanti dell'autoradio. Per attivare questa funzione, il telefono mobile o il sistema di navigazione devono essere collegati all'autoradio (settore C2 sul retro dell'apparecchio). Per sapere quali sistemi di navigazione è possibile collegare alla propria autoradio, rivolgersi al rivenditore specializzato Blaupunkt di zona. 101 04_CalaisMP48_it.indd 101 11.06.2008 15:14:15 Uhr Volume Quando viene ricevuta una chiamata o viene trasmesso un messaggio di navigazione, sul display compare "PHONE". Attivazione/disattivazione del segnale acustico di conferma (BEEP) Impostazione del volume per l'audio del telefono e del sistema di navigazione (PHONEVOL) Il volume delle conversazioni telefoniche o dei messaggi vocali del sistema di navigazione è regolabile: 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato o "PHONEVOL". Dopo 2 secondi circa sul display 6 compaiono la scritta "VOL" e l'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il volume tra 0 e 32. All'effettuazione di determinate azioni, ad es. quando un tasto viene premuto per un tempo maggiore, si attiva un segnale acustico (Beep). Il segnale acustico può essere disattivato: 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "BEEP" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare il segnale acustico (Beep). Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che esse vengano visualizzate. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Nota: Il volume può essere impostato agendo sul regolatore del volume 1 anche durante una conversazione telefonica o durante l'emissione dei messaggi di navigazione. Il volume impostato viene automaticamente memorizzato. Impostazione del volume massimo al momento dell'accensione (ON VOL) Quando si accende l'apparecchio, il volume è l'ultimo scelto. Tuttavia, se prima dello spegnimento è stato impostato un volume più alto rispetto al volume massimo al momento dell'accensione, alla riaccensione questo viene automaticamente limitato in base al valore impostato. Nota: Per proteggere da una rumorosità eccessiva, il volume massimo al momento dell'accensione è limitato al valore 25. 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando appare "ON VOL". 102 04_CalaisMP48_it.indd 102 11.06.2008 15:14:16 Uhr Volume Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che vengano visualizzate. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Adattamento del volume in funzione della rumorosità (GALA) Questa funzione consente di adeguare automaticamente il volume dell'autoradio alla velocità di marcia e quindi ai rumori di marcia correlati. Per esempio a mano a mano che aumenta la velocità, il volume viene automaticamente alzato, per controbilanciare la maggiore rumorosità (ad es. dovuta al vento). Afﬁnché questo accada il veicolo deve porre a disposizione il segnale tachimetrico e l'autoradio deve essere collegata in modo opportuno. L’aumento automatico del volume è regolabile su sei livelli (OFF(spento) 1-5). 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando viene visualizzato "GALA" insieme all'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare l'adattamento del volume tra "OFF" (spento) e 5. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Suono Impostare gli alti 쏅 Premere il tasto AUD : 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché viene visualizzato "TREBLE". 쏅 Tenere premuto il tasto o 8 per più di 2 secondi. Sul display compare brevemente "FREQ" e quindi viene visualizzata la frequenza degli alti selezionata al momento. Per selezionare un'altra frequenza degli alti compresa tra 10,0 kHz e 17,5 kHz, 쏅 premere il tasto o 8. Per impostare il livello degli alti, 쏅 premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché viene visualizzato "GAIN". Dopo circa 2 secondi compaiono la scritta "GAIN" e l'impostazione attiva al momento. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il livello degli alti tra –7 e +7. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto AUD : ITALIANO Dopo 2 secondi circa sul display 6 compaiono la scritta "VOL" e l'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il volume tra 5 e 25. Suono Impostazione dei bassi 쏅 Premere il tasto AUD : 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché viene visualizzato "BASS". 쏅 Tenere premuto il tasto o 8 per più di 2 secondi. Sul display compare brevemente "FREQ" e quindi la frequenza dei bassi selezionata al momento. Per selezionare un'altra frequenza dei bassi compresa tra 60 kHz e 200 kHz, 쏅 premere il tasto o 8. 103 04_CalaisMP48_it.indd 103 11.06.2008 15:14:16 Uhr Suono Per impostare il livello dei bassi, 쏅 premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché viene visualizzato "GAIN". Dopo circa 2 secondi compaiono la scritta "GAIN" e l'impostazione attiva al momento. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il livello dei bassi tra –7 e +7. Per impostare il fattore qualità per i bassi, o 쏅 premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato "Q FACTOR". Dopo circa 2 secondi compaiono "Q" e l'impostazione attiva al momento. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il fattore di qualità tra 1,0 e 2,0. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto AUD : Impostazione dei medi 쏅 Premere il tasto AUD : 쏅 Premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato o "MIDDLE". 쏅 Tenere premuto il tasto o 8 per più di 2 secondi. Sul display compare brevemente "FREQ" e quindi viene visualizzata la frequenza dei medi selezionata al momento. Per selezionare un'altra frequenza dei medi compresa tra 500 kHz e 2,5 kHz, 쏅 premere il tasto o 8. Per impostare il livello dei medi, 쏅 premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché viene visualizzato "GAIN". Dopo circa 2 secondi compaiono la scritta "GAIN" e l'impostazione attiva al momento. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il livello dei medi tra –7 e +7. Per impostare il fattore qualità per i medi, o 쏅 premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato "Q FACTOR". Dopo circa 2 secondi compaiono "Q" e l'impostazione attiva al momento. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il fattore di qualità tra 0,5 e 1,25. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto AUD : Regolazione del bilanciamento del volume a sinistra/destra (BAL) 쏅 Premere il tasto AUD : 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando viene visualizzato "BAL" insieme all'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il bilanciamento del volume sinistra/ destra tra – 10 e +10. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto AUD : Regolazione del bilanciamento del volume tra zona anteriore/ posteriore (FAD) Nota Gli altoparlanti posteriori devono venire collegati mediante un ampliﬁcatore supplementare. 쏅 Premere il tasto AUD : 104 04_CalaisMP48_it.indd 104 11.06.2008 15:14:16 Uhr Suono 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando viene visualizzato "FAD" insieme all'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8, per regolare il bilanciamento del volume davanti e dietro tra – 10 e +10. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto AUD : Ora Ora Indicazione dell'ora Per visualizzare l'ora sul display per circa 10 secondi, 쏅 tenere premuto il tasto MENU 7 per più di 2 secondi. 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "TIMESET". Dopo circa 2 secondi l'ora attuale viene visualizzata sul display 6. Prima dell'ora, nella modalità 24 ore compare "24H" e nella modalità 12 ore compare "AM" o "PM". Lampeggiano le ore, che si possono impostare. Per impostare le ore o i minuti, 쏅 premere il tasto o 8. Per commutare tra ore e minuti, 쏅 premere il tasto 6 <. ITALIANO Impostazione dell'ora Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che venga visualizzata l'ora attuale. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Selezione di modalità 12/24 ore 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché sul display 6 appare "24H MODE" o "12H MODE". 105 04_CalaisMP48_it.indd 105 11.06.2008 15:14:16 Uhr Ora 쏅 Per eseguire la commutazione tra le diverse modalità premere il tasto o 8. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Impostazione del fuso orario (TIMEZONE) Se durante il viaggio si percorrono zone aventi diversi fusi orari, è possibile regolare la differenza di fuso rispetto all'ora impostata al momento con passi di 1 ora per volta. In questo modo è possibile correggere l'ora indicata per il fuso orario valido di volta in volta senza dover impostare nuovamente l'ora medesima. 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato o "TIMEZONE". Dopo 2 secondi circa sul display 6 compaiono "ZONE" e l'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare la differenza di fuso orario in passi di 1 ora per volta tra –12 e +12. Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che vengano visualizzate. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Esercizio radio Esercizio radio Questo apparecchio è dotato di un ricevitore radio RDS. Quasi tutte le stazioni FM trasmettono un segnale che, oltre al programma radio, contiene anche informazioni come il nome della stazione ed il tipo di programma (PTY). Non appena una stazione è ricevibile, viene visualizzato sul display 6 il nome di questa stazione. Attivazione dell'esercizio radio Se ci si trova in un'altra modalità di esercizio, 쏅 premere il tasto BND 2, oppure 쏅 premere una o più volte il tasto SRC > ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "RADIO". Sul display 6 viene visualizzata la frequenza attuale o il nome della stazione. Funzione comfort RDS (AF, REG) Le funzioni comfort RDS AF (frequenza alternativa) e REG (regionale) ampliano la gamma delle prestazioni dell'apparecchio radio. • AF: con funzione comfort RDS attivata, l'apparecchio cerca automaticamente in sottofondo la migliore frequenza di ricezione per la stazione sintonizzata. • REG: in determinate ore del giorno alcune stazioni suddividono il loro programma in diversi programmi regionali con differenti contenuti. Quando la funzione REG è attivata, si impedisce che l'apparecchio si disponga su frequenze alternative della stazione impostata, che hanno una differente programmazione. 106 04_CalaisMP48_it.indd 106 11.06.2008 15:14:17 Uhr Esercizio radio Attivazione e disattivazione della funzione comfort RDS 쏅 Per utilizzare le funzioni RDS AF e REG, premere il tasto RDS =. Le funzioni comfort RDS sono attive, quando sul display 6 viene visualizzato il simbolo RDS. Inserimento e disinserimento della funzione REG 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "REG" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare la funzione REG. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Nota: L'impostazione REG ON/OFF ha valore esclusivamente quando è attivata la funzione RDS. Selezione gamma di lunghezze d'onda/livello di memoria Con questo apparecchio è possibile ricevere programmi delle gamme di frequenze FM (UKW), OM (MW) e OL (LW) (Europa) o FM e AM (NAFTA). Per la gamma di lunghezze d’onda FM sono disponibili tre livelli di memoria FM1, FM2 e FMT, mentre su ognuna delle gamme di lunghezze d'onda OM (MW) e OL (LW) o AM è disponibile un singolo livello di memoria. Vi è inoltre un ulteriore livello di memoria MWT/LWT o AMT. Su ogni livello di memoria si possono memorizzare 6 stazioni. Per passare dalla gamma di lunghezze d'onda ai livelli di memoria e viceversa, 쏅 premere il tasto BND 2. Sintonizzazione di una stazione Ci sono diverse possibilità di sintonizzazione di una stazione. Ricerca automatica di stazione 쏅 Premere il tasto o 8. La radio si sintonizza su una delle prossime stazioni ricevibili. ITALIANO Nota: La funzione REG deve essere attivata o disattivata a parte nel menu. Note: • Se è attivata la priorità alle informazioni sul trafﬁco, viene impostata la successiva stazione che trasmette informazioni. • Se è attivatala funzione PTY, viene impostata la successiva stazione relativa al tipo di programma scelto. Impostazione della sensibilità della ricerca automatica delle stazioni È possibile scegliere se in presenza di una bassa sensibilità debbano essere impostate solo stazioni forti o se in presenza di alta sensibilità debbano essere impostate anche stazioni deboli. 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "SENS" e appare l'impostazione attuale "LO" (bassa sensibilità) o "DX" (alta sensibilità). 107 04_CalaisMP48_it.indd 107 11.06.2008 15:14:17 Uhr Esercizio radio 쏅 Premere il tasto o 8 per commutare tra le impostazioni "LO" e "DX". Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Sintonizzazione manuale Per modiﬁcare per gradi la frequenza impostata, 쏅 premere il tasto o 8. Per modiﬁcare rapidamente la frequenza impostata, 쏅 tenere premuto il tasto o 8. Nota: La sintonizzazione manuale è possibile soltanto con le funzioni RDS e PTY spente. Scorrere all'interno di una catena di stazioni (solo FM) Se una stazione trasmette più programmi, è possibile sfogliare una cosiddetta "catena di stazioni". 쏅 Premere il tasto o 8 per passare alla stazione successiva della catena di stazioni. Nota: È possibile sfogliare le catene di stazioni solo se sono state attivate le funzioni RDS e PTY. In questo caso sarà possibile sintonizzarsi su stazioni che siano state già ascoltate in precedenza. A questo scopo utilizzare la funzione Travelstore (T-STORE). Memorizzazione di una stazione Memorizzazione manuale di una stazione 쏅 Selezionare il livello di memoria o la gamma di lunghezze d'onda desiderati. 쏅 Impostare la stazione. 쏅 Tenere premuto per più di 2 secondi il tasto stazione 1 - 6 <, sul quale deve venire memorizzata la stazione. Risuona il segnale acustico di conferma. La stazione è memorizzata sul tasto stazione scelto. Memorizzazione automatica di una stazione (T-STORE) È possibile memorizzare automaticamente le 6 stazioni di maggiore potenza della regione. Per la gamma di lunghezze d'onda FM la memorizzazione avviene sul livello di memoria FMT, per le gamme di lunghezze d'onda OM (MW) e OL (LW) avviene sul livello di memoria MWT/LWT e per la gamma di lunghezze d'onda AM sul livello di memoria AMT. Nota: Le stazioni memorizzate in precedenza su questo livello vengono sostituite dalle nuove stazioni trovate. 쏅 Scegliere la gamma di lunghezze d’onda desiderata. 쏅 Tenere premuto il tasto BND 2 per più di due secondi. Ha inizio la memorizzazione. Sul display 6 compare "T-STORE". Dopo che è stata ultimata la memorizzazione, la stazione viene riprodotta sul posto di memoria uno del livello di memoria FMT, MWT/LWT o AMT. 108 04_CalaisMP48_it.indd 108 11.06.2008 15:14:17 Uhr Esercizio radio 쏅 Selezionare il livello di memoria o la gamma di lunghezze d'onda. 쏅 Premere il tasto stazione 1 - 6 < sul quale è memorizzata la stazione desiderata. Breve ascolto delle stazioni ricevibili (BANDSCAN) Con la funzione Bandscan è possibile ascoltare tutte le stazioni ricevibili per ca. 10 secondi. Avvio della funzione Bandscan 쏅 Tenere premuto il tasto o 8 per più di 2 secondi. Sul display compare brevemente "BANDSCAN". L'apparecchio ricerca le stazioni nella gamma di lunghezze d'onda del momento. Ogni stazione trovata viene ascoltata per ca. 10 secondi e ne viene visualizzata la frequenza impostata o il nome. Termine della funzione Bandscan 쏅 Premere il tasto o 8. Viene terminata la scansione. Rimane impostata l'ultima stazione su cui ci si è sintonizzati. Tipo di programma (PTY) Oltre al nome della stazione, alcune stazioni FM forniscono anche informazioni sul tipo di programma trasmesso. Le denominazioni dei tipi di programma possono essere ad es.: CULTURA VIAGGI JAZZ SPORT NOTIZIARIO POP ROCK MUSICA Con la funzione PTY è possibile selezionare stazioni che trasmettono proprio il tipo di programma ricercato. Se è attivata la funzione PTY ed è stata avviata la ricerca automatica PTY, l'apparecchio si porta automaticamente dalla stazione ascoltata al momento, o da un'altra modalità, alla stazione con il tipo di programma scelto. Attivazione e disattivazione PTY 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "PTY" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare la funzione PTY. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. ITALIANO Richiamo di una stazione memorizzata Selezione del tipo di programma e avvio della ricerca automatica 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display viene indicato il tipo di programma desiderato. 쏅 Premere il tasto o 8 per avviare la ricerca automatica. Se viene trovata una stazione con il tipo di programma scelto, questa viene impostata. Abbassamento degli acuti in presenza di disturbi (HICUT) La funzione Hicut migliora la riproduzione in caso di disturbi nella ricezione radio. Quando la ricezione è disturbata, il livello di disturbo viene abbassato automaticamente. 109 04_CalaisMP48_it.indd 109 11.06.2008 15:14:17 Uhr Esercizio radio Per attivare o disattivare la funzione HICUT, 쏅 premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "HICUT" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare la funzione HICUT. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Attivazione e disattivazione Radiotext Alcune stazioni utilizzano il segnale RDS per trasmettere pubblicità o altre informazioni al posto del nome della stazione. Questo Radiotext compare sul display 6. Per attivare/disattivare la visualizzazione del radiotext, 쏅 premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato o "RADIOTXT". Dopo 2 secondi circa sul display 6 compare "TEXT ON" (attivato) o "TEXT OFF" (disattivato). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare la visualizzazione del radiotext. Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che vengano visualizzate. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Informazioni sul trafﬁco Informazioni sul trafﬁco Attivazione e disattivazione della precedenza per le informazioni sul trafﬁco Per attivare o disattivare la priorità delle informazioni sul trafﬁco in tutte le modalità, 쏅 premere il tasto TA ;. Nota: Nelle modalità CD, MP3, multilettore CD ed AUX questa funzione è disponibile solo se precedentemente è stata impostata la gamma di lunghezze d'onda FM. La precedenza per le informazioni sul trafﬁco è attivata quando sul display 6 viene visualizzato il simbolo TA. Le informazioni sul trafﬁco vengono trasmesse non appena l'apparecchio le riceve. Per tutta la durata delle informazioni, sul display 6 compare la scritta "TRAFFIC". Nota: Si sente un avvertimento acustico, • quando, durante l’ascolto della stazione che trasmette informazioni sul trafﬁco o di un CD, si esce dall’area di trasmissione della stazione che trasmette tale informazioni e con la successiva ricerca automatica non viene individuata alcuna nuova stazione. • se si passa da una stazione che trasmette informazioni sul trafﬁco ad un'altra che invece non trasmette tali informazioni. In tali casi disinserire la priorità per le informazioni sul trafﬁco, oppure sintonizzarsi su una stazione che trasmette informazioni sul trafﬁco stradale. 110 04_CalaisMP48_it.indd 110 11.06.2008 15:14:18 Uhr Informazioni sul trafﬁco Il livello con il quale le informazioni sul trafﬁco verranno riprodotte ad un volume più alto rispetto a quello impostato può essere regolato: 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando appare "TA VOL". Dopo 2 secondi circa sul display 6 compaiono la scritta "VOL" e l'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare l'aumento del volume tra 0 e 10. Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che vengano visualizzate. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Nota: Il volume si può regolare con il regolatore del volume 1 durante la trasmissione di informazioni sul trafﬁco, per tutta la durata delle informazioni. Eliminazione delle informazioni sul trafﬁco Per interrompere la trasmissione delle informazioni sul trafﬁco e tornare alla fonte audio ascoltata in precedenza, 쏅 premere il tasto TA ;. La precedenza dei comunicati sul trafﬁco rimane attiva. Esercizio CD Con questo apparecchio è possibile riprodurre i normali CD audio, CD-R e CD-RW reperibili sul mercato, con diametro di 12 cm. Per evitare problemi nella riproduzione, non masterizzare i CD a velocità superiori a 16x. Danneggiamento del lettore CD! Non si possono riprodurre i "single CD" con diametro di 8 cm e neppure i CD sagomati (shape CD). Trattare il CD con accuratezza e evitare danni e grafﬁ sul CD. Se possibile, afferrare il CD soltanto dal bordo. Per pulire un CD sporco utilizzare un panno morbido privo di ﬁlamenti senza alcun solvente. Pulire il CD sempre dall'interno verso l'esterno. Non esporre il CD direttamente ai raggi del sole e conservarlo separato dall'apparecchio in una custodia. Non incollare etichette sulla superﬁcie del CD. Tracciare il CD solo con un apposito pennarello comunemente reperibile in commercio. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni al lettore CD conseguenti all’impiego di CD inadatti o danneggiati. ITALIANO Impostazione dell'aumento del volume per le informazioni sul trafﬁco Esercizio CD Per un corretto funzionamento del lettore, utilizzare esclusivamente CD con il logo Compact Disc. I CD con protezione da copiatura possono causare difﬁcoltà di riproduzione. Blaupunkt non può garantire il funzionamento perfetto di CD protetti contro la copiatura! 111 04_CalaisMP48_it.indd 111 11.06.2008 15:14:18 Uhr Esercizio CD Avvio dell'esercizio CD Quando nel lettore non è inserito alcun CD, 쏅 senza usar forza, spingere il CD nel suo drive, con lato stampato rivolto verso l’alto, ﬁno ad avvertire una resistenza. Il CD viene inserito automaticamente nel lettore. Il simbolo del CD compare sul display 6. Nota: Non bisogna né ostacolare l'introduzione del CD né spingere. Inizia la riproduzione del CD. Sul display 6 vengono visualizzati il numero del brano in corso (ad es. "T12") e la durata di riproduzione e le informazioni relative al brano (testo del CD). Se nel lettore è già inserito un CD, 쏅 premere una o più volte il tasto SRC > ﬁno a quando sul display 6 viene indicato "CD". La riproduzione riprende dal punto in cui era stata interrotta. Visualizzazione di informazioni sul brano (testo del CD) Se sul CD è disponibile il testo, le informazioni relative a ciascun brano vengono visualizzate sul display 6 per una sola volta come testo scorrevole all'avvio del brano. Visualizzazione delle informazioni sul brano per una sola volta come testo scorrevole 쏅 Premere il tasto 5 <. Il testo del CD relativo al brano in corso viene visualizzato una sola volta come testo scorrevole sul display 6. Nota: Questa funzione non è disponibile se la visualizzazione del testo del CD come testo scorrevole è disattivata (vedi paragrafo seguente). Attivazione/disattivazione della visualizzazione delle informazioni sul brano come testo scorrevole Per attivare o disattivare la visualizzazione delle informazioni sul brano come testo scorrevole, 쏅 premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "SCRL" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare il testo scorrevole. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Con l'impostazione "SCRL OFF" le informazioni sul brano compaiono sul display 6 in gruppi di 8 caratteri alla volta. I vari gruppi di caratteri, il numero del brano e la durata di riproduzione vengono visualizzati per 5 secondi ciascuno in modo alterno e continuo. Nota: Nell'esercizio MP3, l'impostazione "SCRL ON/OFF" ha effetto anche sulla visualizzazione delle informazioni sul brano MP3 (Tag ID3). 112 04_CalaisMP48_it.indd 112 11.06.2008 15:14:18 Uhr Esercizio CD 쏅 Premere il tasto o 8 per passare al brano precedente o successivo. Se si preme una volta il tasto 8, viene avviato di nuovo il brano in ascolto. Ricerca rapida automatica (udibile) Per avviare una ricerca rapida automatica indietro o in avanti, 쏅 tenere premuto il tasto o 8 ﬁno a raggiungere il punto desiderato. Riproduzione dei brani in ordine casuale (MIX) 쏅 Premere il tasto 3 <. Sul display 6 appare brevemente "MIX CD" e viene visualizzato il simbolo MIX. I brani successivi vengono selezionati in ordine casuale. Fine di MIX 쏅 Premere nuovamente il tasto 3 <. Sul display 6 appare brevemente "MIX OFF" e il simbolo MIX scompare. La riproduzione prosegue normalmente. Breve ascolto dei brani (SCAN) Per ascoltare brevemente tutti i brani del CD per circa 10 secondi caduno, 쏅 premere il tasto 4 <. Sul display compare brevemente "SCAN TRK". Durante il breve ascolto dei brani lampeggia l'indicazione "CD". Vengono visualizzati il numero e la durata di ciascun brano riprodotto o le relative informazioni sul brano. Fine dello SCAN, riproduzione di brano continua Per terminare il processo di scansione, 쏅 premere nuovamente il tasto 4 <. Sul display compare brevemente "SCAN OFF". Continua la riproduzione del brano attualmente in ascolto. Ripetizione di un brano (RPT) 쏅 Premere il tasto 2 <. Sul display appare brevemente "RPT TRK" e viene visualizzato il simbolo RPT. Il brano in ascolto viene ripetuto ﬁno a quando non viene disattivato RPT. Termine della funzione RPT 쏅 Premere nuovamente il tasto 2 <. Sul display 6 appare brevemente "RPT OFF" e scompare il simbolo RPT. La riproduzione prosegue normalmente. ITALIANO Selezione di un brano Interruzione della riproduzione (PAUSE) 쏅 Premere il tasto 1 <. Sul display 6 compare "PAUSE". Eliminare Pause 쏅 In modalità Pause premere il tasto 1 <. La riproduzione continua. Estrazione del CD Nota: È anche possibile estrarre i CD quando l'apparecchio è spento oppure quando è attiva un'altra fonte audio. 113 04_CalaisMP48_it.indd 113 11.06.2008 15:14:18 Uhr Esercizio CD 쏅 Premere il tasto estrazione CD 4. Il CD viene espulso. Sul display compare brevemente "CD EJECT". Nota: Non bisogna né ostacolare l’estrazione del CD né spingere. 쏅 Estrarre il CD. Il simbolo CD scompare. Nota: Se non si preleva un CD fuoriuscito dal lettore, dopo 10 secondi circa questo verrà automaticamente reinserito. Esercizio MP3/WMA Esercizio MP3/WMA Con questa autoradio si possono riprodurre anche CD-R e CD-RW con ﬁle musicali MP3 e WMA. Inoltre, tramite l'interfaccia opzionale USB C‘n‘C è possibile collegare supporti USB e riprodurre ﬁle MP3/WMA memorizzati su supporti USB. Questo capitolo è dedicato solo all'ascolto di ﬁle MP3. Lo modalità di riproduzione dei ﬁle WMA risulta infatti identica a quella degli MP3. In questo capitolo la denominazione "supporto MP3" si riferisce sia a CD-R/RW che a supporti USB quali ad es. le chiavette USB. Note: • Questo apparecchio non permette di riprodurre i ﬁle WMA con Digital Rights Management (DRM) provenienti dai musicshop online. • I ﬁle WMA possono essere riprodotti in sicurezza soltanto se sono stati creati con Windows Media-Player nella versione 8 o superiori. Preparazione di un supporto MP3 Preparazione di un CD MP3 La combinazione di masterizzatore CD, software di masterizzazione e CD vergine comporta a volte problemi nella riproduzione dei CD. Se insorgono dei problemi coi CD masterizzati in proprio, cambiare il produttore di CD registrabile oppure il colore del CD vergine. Il formato del CD deve essere ISO 9660 Level 1 o Level 2 oppure Joliet. Per tutti gli altri formati non può venire garantita una buona riproduzione. 114 04_CalaisMP48_it.indd 114 11.06.2008 15:14:18 Uhr Nella creazione (codiﬁca) di ﬁle MP3/WMA da ﬁle audio devono essere utilizzati bitrati da 32 a 320 kbps per i ﬁle MP3 e da 32 ﬁno a 192 kbps per i ﬁle WMA. Questo apparecchio supporta ﬁno a 252 directory e ﬁno a 255 ﬁle per directory. Il CD pertanto può contenere complessivamente una quantità massima di 512 directory e ﬁle. Le directory e i titoli dei CD possono essere selezionati singolarmente. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directory B Brano · File Con il PC è possibile assegnare nomi alle varie directory. Il nome della directory può essere visualizzato sul display dell'autoradio. Eseguire la denominazione delle directory e dei brani in corrispondenza del vostro software di masterizzazione. Consultare a tal proposito le istruzioni d'uso del software. Note: • Quando si assegnano nomi ai ﬁle (alle directory ed ai brani), non utilizzare caratteri speciali e vocali con dieresi. • Se vengono utilizzati nomi di ﬁle con più di 16 caratteri (compreso ".MP3" o ".WMA"), il numero massimo dei brani e delle directory diminuisce. Se si hanno preferenze nella successione dei ﬁle: salvare i ﬁle sul supporto dati nello stesso ordine in cui si desidera che vengano riprodotti. L'autoradio riprodurrà i ﬁle nell'ordine in cui sono stati salvati sul supporto dati. Per essere riprodotti con questa autoradio i ﬁle MP3 devono avere estensione ".MP3" e i ﬁle WMA estensione ".WMA". ITALIANO Esercizio MP3/WMA Note: Al ﬁne di garantire una riproduzione senza disturbi osservare le seguenti regole, • non cercare di aggiungere ad un ﬁle qualsiasi (cioè non MP3) l'estensione ".MP3" e di riprodurlo! Nella riproduzione questi altri ﬁle non vengono presi in considerazione; • non impiegare CD "misti", contenenti ﬁle non MP3 e brani MP3 (durante la riproduzione l'apparecchio legge soltanto i ﬁle MP3); • non impiegare CD Mix-Mode, con brani audio CD e brani MP3. Se si cerca di riprodurre un CD Mix-Mode, vengono riprodotti soltanto i brani CD audio. 115 04_CalaisMP48_it.indd 115 11.06.2008 15:14:19 Uhr Esercizio MP3/WMA Preparazione di un supporto USB Afﬁnché l'apparecchio riconosca il supporto USB, questo deve essere deﬁnito come memoria di massa (Mass Storage Device), formattata nel sistema FAT16 o FAT32 e contenere ﬁle MP3 o WMA. Un supporto USB può contenere al massimo 1500 ﬁle (directory e brani). Con questa autoradio le directory e i brani possono essere selezionati singolarmente. Se vengono utilizzati nomi di ﬁle con più di 24 caratteri (compreso ".MP3" o ".WMA"), il numero massimo dei brani e delle directory diminuisce. Blaupunkt non può garantire il perfetto funzionamento di tutti i supporti USB disponibili sul mercato. Tag ID3 Per ogni brano di MP3 si possono visualizzare anche informazioni aggiuntive, come interprete, titolo e album (tag ID3). Questa autoradio può visualizzare sul display i tag ID3 delle versioni 1 e 2. Avvio dell'esercizio MP3 Avvio dell'esercizio MP3 del CD L'esercizio MP3 di un CD MP3 si avvia come il normale esercizio CD. Leggere a riguardo quanto riportato sotto "Avvio dell'esercizio CD" nel capitolo "Esercizio CD". Sul display 6 vengono visualizzati i numeri dei brani correnti (ad es. "T12") e la durata di riproduzione e le informazioni relative al brano (tag ID3) o il nome del ﬁle. Quando si passa ad un'altra directory, compare brevemente il numero della directory medesima (ad es. "DIR 02"). Collegamento di un supporto USB e avvio dell'esercizio MP3 Per poter collegare un supporto USB (ad esempio una chiavetta USB), l' interfaccia USB opzionale deve essere collegata al retro dell'autoradio (settore C3). Il cavo USB dell'interfaccia può essere collocato nel cassetto portaoggetti, ad esempio, o in un altro punto adatto della consolle centrale. Note: • Quando si collega l'interfaccia USB Blaupunkt all'apparecchio, deve venire regolato di conseguenza l'ingresso AUX. Leggere a riguardo il paragrafo "Impostazione dell'ingresso AUX" al capitolo "Fonti audio esterne". • Spegnere sempre l'apparecchio prima di collegare o rimuovere un supporto USB, afﬁnché la memoria venga correttamente riconosciuta e disattivata. 쏅 Collegare il supporto dati USB al cavo USB dell'interfaccia. Con il tasto SRC > è possibile selezionare un supporto USB non appena collegato. Sul display viene visualizzato "USB". Visualizzazione di informazioni sul brano (tag ID3) Se è disponibile il supporto MP3 tag ID3, le informazioni relative a ciascun brano vengono visualizzate sul display 6 per una sola volta come testo scorrevole all'avvio del brano. Se con i ﬁle MP3 non sono stati memorizzati i tag ID3, verrà visualizzato il nome del ﬁle. 116 04_CalaisMP48_it.indd 116 11.06.2008 15:14:19 Uhr Esercizio MP3/WMA Visualizzazione delle informazioni sul brano per una sola volta come testo scorrevole 쏅 Premere il tasto 5 <. I tag ID3 relativi al brano in corso vengono visualizzati una volta come testo scorrevole sul display 6. Nota: Questa funzione non è disponibile quando è disattivata la visualizzazione delle informazioni sul brano come testo scorrevole. Leggere a riguardo il paragrafo "Attivazione e disattivazione della visualizzazione delle informazioni sul brano come testo scorrevole" al sottocapitolo "Visualizzazione di informazioni sul brano (testo CD)" del capitolo "Esercizio CD". Scegliere una directory Per passare ad un'altra directory, precedente o successiva, 쏅 premere il tasto o 8. Note: • Vengono saltate automaticamente tutte le directory senza ﬁle MP3. • L'apparecchio considera tutte le directory e sottodirectory come se fossero su un unico livello. Premendo una o più volte il tasto o 8 si passa direttamente anche a tutte le sottodirectory. Selezione di brani/ﬁle Nell'attuale directory, per passare da un brano/ﬁle ad un altro precedente o successivo, 쏅 premere il tasto o 8. Se si preme una volta il tasto 8, viene avviato di nuovo il brano in ascolto. Ricerca rapida automatica Per avviare una ricerca rapida automatica indietro o in avanti, 쏅 tenere premuto il tasto o 8 ﬁno a raggiungere il punto desiderato. Nota: Nella modalità USB la ricerca rapida automatica indietro si ferma ogni volta all'inizio del brano in corso. ITALIANO Nota: A riguardo della memorizzazione dei tag ID3 leggere anche le istruzioni relative al proprio software PC-MP3 o al software di masterizzazione. Riproduzione dei brani in ordine casuale (MIX) Per riprodurre in ordine casuale i brani dell'attuale directory, 쏅 premere una o più volte il tasto 3 < ﬁnché sul display 6 viene visualizzato "MIX DIR" o "MIX FLD". Il simbolo del MIX compare sul display 6. Per ascoltare tutti i brani del supporto MP3 in ordine casuale, 쏅 premere una o più volte il tasto 3 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "MIX ALL". Il simbolo del MIX compare sul display 6. 117 04_CalaisMP48_it.indd 117 11.06.2008 15:14:19 Uhr Esercizio MP3/WMA Fine di MIX Per terminare l'ascolto dei brani in ordine casuale, 쏅 premere una o più volte il tasto 3 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "MIX OFF". Sul display 6 scompare il simbolo MIX. Breve ascolto dei brani (SCAN) Per ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano del supporto MP3 inserito in ordine crescente, 쏅 premere una o più volte il tasto 4 < ﬁnché sul display 6 appare "SCAN TRK". Durante il breve ascolto dei brani lampeggia l'indicazione "MP3" o "USB". Per ascoltare brevemente tutti i brani della directory in corso in modalità USB, 쏅 premere una o più volte il tasto 4 < ﬁnché sul display 6 appare "SCAN FLD". Durante il breve ascolto dei brani lampeggia l'indicazione "USB". Fine della funzione SCAN Per terminare il breve ascolto, 쏅 premere una o più volte il tasto 4 < ﬁnché sul display 6 appare "SCAN OFF". Continua la riproduzione del brano attualmente in breve ascolto. Ripetizione di singoli brani o di intere directory (REPEAT) Se si desidera ripetere il titolo corrente, 쏅 premere una o più volte il tasto 2 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "RPT TRK". Il simbolo RPT compare sul display 6. Per ripetere la riproduzione della directory in corso, 쏅 premere una o più volte il tasto 2 < ﬁnché sul display 6 viene visualizzato "RPT DIR" o "RPT FLD". Il simbolo RPT compare sul display 6. Disattivare la funzione REPEAT Per terminare la ripetizione, 쏅 premere una o più volte il tasto 2 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "RPT OFF". Sul display 6 scompare il simbolo RPT. Interruzione della riproduzione (PAUSE) 쏅 Premere il tasto 1 <. Sul display 6 compare "PAUSE". Eliminare Pause 쏅 In modalità Pause premere il tasto 1 <. La riproduzione continua. 118 04_CalaisMP48_it.indd 118 11.06.2008 15:14:19 Uhr Modalità multilettore CD All'apparecchio possono venire collegati, se desiderato, i multilettori CD Blaupunkt CDC A08 T e IDC A09 (settore C3 sulla parte posteriore dell'apparecchio). Attenzione! Il multilettore CD viene normalmente alimentato dall'apparecchio con tensione di esercizio a 12 V. Se si collega il multilettore CD CDC A 08 T (24 Volt), è necessario scollegare l'alimentazione di tensione al connettore del cavo di collegamento del multilettore CD (settore C3/Pin 15). Il multilettore CD deve essere alimentato con tensione di esercizio a 24 volt sua propria. Note: • Quando si collega un multilettore CD all'apparecchio, deve venire regolato di conseguenza l'ingresso AUX. Leggere a riguardo il paragrafo "Impostazione dell'ingresso AUX" al capitolo "Fonti audio esterne". • Per informazioni circa l'utilizzo dei CD, l'inserimento dei CD e l'uso del multilettore CD consultare le istruzioni d'uso del proprio multilettore CD. Avvio dell'esercizio del multilettore CD 쏅 Premere una o più volte SRC > ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "CHANGER". La riproduzione inizia con il primo CD che viene riconosciuto dal multilettore. Sul display 6 vengono visualizzati il numero del CD corrente (ad es. "D02") e del brano in corso (ad es. "T072") e la durata di riproduzione. Selezione di un CD Per cambiare CD in su o in giù, 쏅 premere il tasto o 8. Selezione di un brano Per passare da un brano all’altro del CD corrente, in su o in giù, 쏅 premere il tasto o 8. Ricerca rapida automatica (udibile) Per avviare una ricerca rapida automatica indietro o avanti, 쏅 tenere premuto il tasto o 8 ﬁno a raggiungere il punto desiderato. ITALIANO Modalità multilettore CD Ripetizione di singoli brani o di interi CD (RPT) Se si desidera ripetere il titolo corrente, 쏅 premere una o più volte il tasto 2 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "RPT TRK". Il simbolo RPT compare sul display 6. Per ripetere la riproduzione dell’intero CD, 쏅 premere una o più volte il tasto 2 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "RPT CD". Il simbolo RPT compare sul display 6. Disattivare la funzione REPEAT Per terminare la ripetizione, 쏅 premere una o più volte il tasto 2 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "RPT OFF". Sul display 6 scompare il simbolo RPT. 119 04_CalaisMP48_it.indd 119 11.06.2008 15:14:19 Uhr Modalità multilettore CD Riproduzione dei brani in ordine casuale (MIX) Interruzione della riproduzione (PAUSE) È possibile ascoltare i brani dell'attuale CD in ordine casuale, 쏅 premere una o più volte il tasto 3 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "MIX CD". Il simbolo del MIX compare sul display 6. Per ascoltare in ordine casuale i brani di tutti i CD inseriti, 쏅 premere una o più volte il tasto 3 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "MIX ALL". Il simbolo del MIX compare sul display 6. 쏅 Premere il tasto 1 <. Sul display 6 viene visualizzato "PAUSE". Eliminare Pause 쏅 In modalità Pause premere il tasto 1 <. La riproduzione continua. Fine di MIX Per terminare l'ascolto dei brani in ordine casuale, 쏅 premere una o più volte il tasto 3 <, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "MIX OFF". Sul display 6 scompare il simbolo MIX. Breve ascolto dei brani di tutti i CD (SCAN) Per ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano del CD inserito in ordine crescente, 쏅 premere il tasto 4 <. Sul display 6 compare brevemente "SCAN TRK". Durante il breve ascolto dei brani lampeggia l'indicazione del numero del CD. Fine della funzione SCAN Per terminare il breve ascolto, 쏅 premere nuovamente il tasto 4 <. Sul display 6 compare brevemente "SCAN OFF". Continua la riproduzione del brano attualmente in breve ascolto. 120 04_CalaisMP48_it.indd 120 11.06.2008 15:14:19 Uhr Telecomando a infrarossi Con il telecomando a infrarossi opzionale è possibile comandare le funzioni principali dell'apparecchio. Funzioni del telecomando Funzioni generali: Tasto Funzione ON H Disattivazione/attivazione apparecchio (premuto più a lungo) Mute (premuto brevemente) Chiusura del menu SRC @ Commutazione fonti V+ B Aumento del volume V- A Abbassamento del volume OK G Richiamo o abbandono del menu E Selezione di voce del menu C Selezione di voce del menu F Modiﬁca impostazione menu D Modiﬁca impostazione menu Ricevitore del telecomando Il ricevitore a infrarossi 9 per il telecomando si trova sulla parte superiore dell'apparecchio. Prima di utilizzare il telecomando è necessario inserire il ricevitore: 쏅 Premere il tasto MENU 7. o 쏅 Premere una o più volte il tasto 8, ﬁno a quando sul display 6 viene visualizzato "IR" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento). 쏅 Premere il tasto o 8 per disattivare o attivare la funzione IR. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. E D F C B G H ITALIANO Telecomando a infrarossi RC 10 P In esercizio radio: Tasto Funzione F Richiamo delle stazioni memorizzate D Scelta della gamma di lunghezze d'onda/del livello di memoria E Ricerca automatica avanti C Ricerca automatica indietro A @ 121 04_CalaisMP48_it.indd 121 11.06.2008 15:14:19 Uhr Telecomando a infrarossi In esercizio CD: Tasto Uscita preampliﬁcatore Funzione F Scelta brano successivo D Scelta brano precedente Esercizio CD-changer: Tasto Funzione F Ascolto brano successivo D Ascolto brano precedente E Ascolto CD successivo C Ascolto CD precedente Modalità esercizio MP3: Tasto Uscita preampliﬁcatore Funzione F Ascolto brano successivo D Ascolto brano precedente E Ascolto directory successiva C Ascolto directory precedente È possibile collegare un ampliﬁcatore all'apparecchio per l'applicazione di un altoparlante dei bassi profondi (subwoofer). Per attivare questa funzione, l'ampliﬁcatore deve essere collegato sul lato posteriore dell'apparecchio (settore C1). Nel menu audio è possibile regolare il livello del subwoofer: 쏅 Premere il tasto AUD : o 쏅 Premere una o più volte il tasto 8 ﬁnché viene visualizzato "SUB WOOF". Dopo 2 secondi circa sul display 6 compaiono la scritta "SUBW" e l'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare il livello del subwoofer tra 0 e 7. Nota: Per modiﬁcare le impostazioni attuali premendo il tasto o 8 non è necessario attendere che esse vengano visualizzate. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto AUD : 122 04_CalaisMP48_it.indd 122 11.06.2008 15:14:20 Uhr Fonti audio esterne L'entrata AUX consente di collegare all'apparecchio diversi tipi di fonti audio esterne. L'ingresso AUX deve venire regolato ogni volta in base alla fonte audio esterna collegata: • Impostazione "AUX" per fonti audio esterne come ad es. lettori CD portatili, lettori MiniDisc o lettori MP3. • Impostazione "CDC" per multilettori CD Blaupunkt CDC A 08 T e IDC A 09. • Impostazione "USB" per l'interfaccia USB di Blaupunkt. Per l'impostazione dell'ingresso AUX consultare il paragrafo "Impostazione dell'ingresso AUX" che segue. Nota: Per il collegamento di una fonte audio esterna utilizzare un cavo di adattamento. Questo cavo (codice Blaupunkt 7 607 897 093) può essere acquistato presso il rivenditore specializzato Blaupunkt di zona. Impostazione dell'ingresso AUX 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere una o più volte il tasto o 8 ﬁnché viene visualizzato "SRC SEL". Dopo 2 secondi circa sul display 6 compaiono "SRC" e l'impostazione attuale "CDC", "USB" o "AUX". 쏅 Per selezionare un' altra impostazione premere il tasto o 8. Nota: La sequenza delle impostazioni nel menu è "CDC" – "USB" – "AUX": • In presenza dell'impostazione "CDC" premendo il tasto 8 è possibile scegliere l'impostazione "USB". • In presenza dell'impostazione "USB" premendo il tasto 8 è possibile scegliere l'impostazione "CDC" oppure, premendo il tasto 8 l'impostazione "AUX". • In presenza dell'impostazione "AUX" premendo il tasto 8 è possibile scegliere l'impostazione "USB". Ogni volta che si varia l'impostazione ha luogo una disattivazione automatica dell'apparecchio. Pertanto, per passare dall'impostazione "CDC" all'impostazione "AUX" e viceversa, è necessario prima scegliere l'impostazione "USB" e quindi riaccendere l'apparecchio dopo il suo spegnimento automatico. Ripetere quindi la procedura di impostazione per giungere all'impostazione "AUX" o "CDC" desiderata. Comparirà la scritta "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS". Dopo circa 10 secondi l'apparecchio si disattiva automaticamente. 쏅 Spegnere e riaccendere l'autoradio premendo il tasto On/Off 3. L'apparecchio viene inserito in modalità radio con l'impostazione scelta. ITALIANO Fonti audio esterne Nota: Se si è scelta l'impostazione AUX, è possibile selezionare l'ingresso AUX con il tasto SRC >. Sul display viene quindi visualizzato "AUX". 123 04_CalaisMP48_it.indd 123 11.06.2008 15:14:20 Uhr Fonti audio esterne Se si è scelta l'impostazione CDC o USB, è possibile selezionare la fonte audio con il tasto SRC > solo se vi è un relativo apparecchio collegato (multilettore CD o interfaccia USB). Impostazione del livello dell'ingresso AUX Se si è impostato su "AUX" l'ingresso AUX per il collegamento di una fonte audio esterna, è possibile adattare il livello della fonte audio esterna a quello della fonte audio propria dell'apparecchio (quali ad es. CD e radio). Nota: Il livello dell'ingresso AUX può essere impostato solo se la fonte audio selezionata è AUX. 쏅 Premere all'occorrenza una o più volte il tasto SRC > ﬁno a quando sul display viene visualizzato "AUX". 쏅 Premere il tasto MENU 7. 쏅 Premere all'occorrenza una o più volte il tasto o 8 ﬁno a quando viene visualizzato "GAIN" insieme all'impostazione attuale. 쏅 Premere il tasto o 8 per impostare l'adattamento del livello tra –9 e +9. Per uscire dal menu, 쏅 premere il tasto MENU 7. Impostazioni di fabbrica Ripristino delle impostazioni di fabbrica (RESET) Le impostazioni originali di fabbrica dell'autoradio possono essere ripristinate: 쏅 Tenere premuto il tasto AUD : per più di ca. 10 secondi. Viene emesso un segnale acustico di conferma e sul display 6 compare brevemente "RESET". Tutte le impostazioni dei menu e dei menu audio vengono ripristinate ai valori di fabbrica. Nota: Le stazioni memorizzate sui tasti stazione non vengono cancellate. 124 04_CalaisMP48_it.indd 124 11.06.2008 15:14:20 Uhr Dati tecnici Dati tecnici Tensione di esercizio 24 Volt Ampliﬁcatori Potenza di uscita: Uscita Line: Uscita Aux: 2 x 20 Watt sinusoidali a 4 Ohm 2 x 2,0 Volt eff 2 x 2,0 Volt eff Tuner ITALIANO Gamme d'onda Europa: FM : 87,5 - 108 MHz OM: 531 - 1602 kHz OL: 153 - 279 kHz Gamme di lunghezze d'onda America: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz Gamma di trasmissione FM: 30 -15 000 Hz CD Gamma di trasmissione: 20 - 20.000 Hz Con riserva di modiﬁche! 125 04_CalaisMP48_it.indd 125 11.06.2008 15:14:20 Uhr Elementos de mando 1 Regulador del volumen < Bloque de teclas 1 - 6 2 Tecla BND Pulsación breve: selección del nivel de memoria o bien de la banda de ondas Pulsación prolongada: iniciar la función Travelstore (FMT o MWT/LWT) = Tecla RDS Activar y desactivar la función de confort RDS 3 Tecla On/Off Pulsación breve: conexión del equipo En funcionamiento: supresión del sonido (función Mute) Pulsación prolongada: desconexión del equipo > Tecla SRC Selección de fuente entre radio y (si está insertado, conectado o activado) CD, MP3, cambiadiscos y AUX. ? Code-LED 4 Tecla de expulsión del CD 5 Ranura de CD 6 Pantalla 7 Tecla MENU Abrir los menús de los ajustes básicos. 8 Báscula multifunción 9 Receptor de infrarrojos para mando a distancia por infrarrojos (opcional) : Tecla AUD Pulsación breve: menú de audio para el ajuste de graves, agudos, balance, fader y abrir función Loudness Pulsación prolongada (10 seg.): restablecer ajustes de fábrica ; Tecla TA Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráﬁco Interrupción de una noticia de tráﬁco en curso 126 05_CalaisMP48_es.indd 126 11.06.2008 15:15:07 Uhr Indicaciones importantes ............... 129 Uso según las normas ................... 129 Mando a distancia (opcional) ......... 129 Cambiadiscos (opcional) .............. 129 Interfaz USB (opcional) ................ 129 Desecho de equipos antiguos ........ 129 Seguro antirrobo mediante CODE ... 130 Activar y desactivar la petición de código (CODE) ............................ 130 Introducir el código después de una interrupción en el suministro de tensión................................... 131 Conexión/desconexión................... 131 Conectar y desconectar el equipo con la tecla On/Off ....................... 131 Conectar y desconectar mediante el encendido del vehículo .............. 131 Conectar mediante la inserción de un CD .................................... 131 Ajustar tiempo de desconexión ...... 132 Conectar con el teléfono (opcional)... 132 Conectar con el mando a distancia por infrarrojos RC 10 P (opcional) .. 132 Regular el volumen ........................ 132 Supresión del sonido (MUTE) ........ 132 Sonido del teléfono/sistema de navegación ................................. 132 Activar/desactivar el tono de conﬁrmación (BEEP) .................... 133 Ajustar el volumen máximo de encendido (ON VOL) .................... 133 Ajustar la adaptación del volumen en función del ruido (GALA) .......... 134 Sonido .......................................... 134 Ajuste de los agudos..................... 134 Regular los graves ........................ 134 Ajustar los medios ....................... 135 Ajustar la distribución del volumen a izquierda/derecha (BAL) ................ 135 Ajustar la distribución del volumen delante/detrás (FAD).................... 136 Hora ............................................. 136 Mostrar la hora ............................ 136 Ajustar la hora ............................. 136 Seleccionar el modo de hora 12/24 h ..................................... 136 Ajustar el huso horario (TIMEZONE) ............................... 137 Modo de radio ............................... 137 Activar el modo de radio ............... 137 Función de confort RDS (AF, REG) .. 137 Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria ...................... 138 Sintonización de emisoras............. 138 Memorizar emisoras ..................... 139 Escuchar emisoras memorizadas ... 139 Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (BANDSCAN) .... 140 Tipo de programa (PTY) ................ 140 Reducción de los tonos agudos en función de las distorsiones (HICUT) .. 140 Activar y desactivar radiotexto ....... 141 Noticias de tráﬁco ......................... 141 Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráﬁco............. 141 Ajustar la subida de volumen para las noticias de tráﬁco.................... 142 Suprimir las noticias de tráﬁco ....... 142 ESPAÑOL Índice 127 05_CalaisMP48_es.indd 127 11.06.2008 15:15:08 Uhr Índice Modo de CD ................................... 142 Iniciar el modo de CD ................... 143 Indicación de la información de los títulos (texto del CD)................ 143 Selección del título....................... 143 Búsqueda rápida (audible) ............ 144 Reproducción aleatoria de los títulos (MIX) ................................ 144 Explorar los títulos (SCAN) ............ 144 Repetición de un título (RPT) ......... 144 Interrumpir la reproducción (PAUSE) ..................................... 144 Extraer el CD ............................... 144 Modo MP3/WMA ........................... 145 Preparar un soporte de datos MP3... 145 Iniciar el modo MP3 ..................... 147 Indicación de la información de los títulos (etiquetas ID3) .............. 147 Seleccionar un directorio .............. 148 Seleccionar títulos/archivos .......... 148 Búsqueda rápida ......................... 148 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) ............................ 148 Explorar los títulos (SCAN) ............ 149 Reproducir repetidamente un título o un directorio completo (REPEAT) ................................... 149 Interrumpir la reproducción (PAUSE) ..................................... 149 Modo de cambiadiscos ................... 150 Activar el modo de cambiadiscos ... 150 Seleccionar un CD ....................... 150 Selección del título....................... 150 Búsqueda rápida (audible) ............ 150 Repetición de un único título o un CD completo (RPT) .................. 150 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) ............................ 151 Explorar todos los títulos de todos los CD (SCAN) ............................. 151 Interrumpir la reproducción (PAUSE) ..................................... 151 Mando a distancia por infrarrojos RC 10 P ......................................... 152 Receptor del mando a distancia ..... 152 Funciones del mando a distancia .... 152 Salida del preampliﬁcador.............. 153 Fuentes de sonido externas ............ 154 Ajustar la entrada AUX .................. 154 Ajustar el nivel de la entrada AUX ... 155 Restablecer los ajustes de fábrica (RESET) ........................................ 155 Datos técnicos ............................... 156 Tensión de funcionamiento............ 156 Ampliﬁcador ............................... 156 Sintonizador ............................... 156 CD ............................................. 156 Conexión ISO................................. 281 128 05_CalaisMP48_es.indd 128 11.06.2008 15:15:08 Uhr Indicaciones importantes Indicaciones importantes Interfaz USB (opcional) Antes de poner en funcionamiento el equipo, lea detenidamente estas instrucciones para familiarizarse con el equipo. Guárdelas en el vehículo para futuras consultas. Puede conectar la interfaz USB de Blaupunkt para reproducir archivos MP3 o WMA desde un soporte de datos USB. La interfaz USB se encuentra disponible como accesorio (Blaupunkt n.º 7 607 541 576). El equipo está concebido para su utilización en un vehículo con una tensión de red de 24 V y el montaje en una ranura DIN 1. Seguridad vial La seguridad vial tiene prioridad absoluta. Manipule el equipo únicamente si la situación del tráﬁco lo permite. Familiarícese con él y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje. Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo. Por ello, escuche su programa a un volumen moderado cuando esté circulando. Desecho de equipos antiguos No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. ESPAÑOL Uso según las normas Mando a distancia (opcional) Con el mando a distancia RC 10 P se pueden controlar las funcionas más importantes. Se encuentra disponible un mando a distancia por infrarrojos como accesorio (Blaupunkt n.º 7 607 591 512). Cambiadiscos (opcional) Puede conectar el cambiadiscos CDC A08 T (Blaupunkt n.º 7 607 274 002) o IDC A09 (Blaupunkt n.º 7 607 274 005). El cambiadiscos se encuentra disponible como accesorio. 129 05_CalaisMP48_es.indd 129 11.06.2008 15:15:08 Uhr Seguro antirrobo Seguro antirrobo mediante CODE Su equipo está equipado con código de cuatro cifras como protección antirrobo. Este código debe introducirse cada vez que se desconecte el equipo de la tensión de funcionamiento del vehículo. La petición de código viene desactivada de fábrica, pero se puede activar. Nota: Si la petición de código se encuentra activada, el regulador del volumen 1 comienza a parpadear cuando el equipo y el encendido del vehículo están desconectados. El código se encuentra en la identiﬁcación de la radio de su equipo. Nota: ¡No guarde nunca la identiﬁcación del equipo en el vehículo! Activar y desactivar la petición de código (CODE) 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "CODE" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8. En la pantalla 6 se muestra la indicación "0000". Introduzca el código: más. Después del tercer intento fallido se bloquea el equipo durante una hora. En este tiempo se muestra la indicación "WAIT 1HR" en la pantalla 6. Si desconecta el equipo durante este tiempo de espera, deberá esperar otra hora completa cuando vuelva a conectarlo. 쏅 Pulse la tecla de estación 1 < hasta que aparezca el primer dígito de su código en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla de estación 2 < hasta que aparezca el segundo dígito de su código en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla de estación 3 < hasta que aparezca el tercer dígito de su código en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla de estación 4 < hasta que aparezca el cuarto dígito de su código en la pantalla 6. 쏅 Cuando se muestre el código correcto en la pantalla 6, mantenga la tecla de estación 5 < pulsada durante más de 2 segundos. En la pantalla 6 se mostrará de nuevo la indicación "CODE" y el ajuste actual "ON" (activado) o "OFF" (desactivado). 쏅 Pulse la tecla , o bien 8 para desactivar o activar la petición de código. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Nota: Si introduce un código incorrecto, se mostrará de nuevo la indicación "0000" en la pantalla 6. Puede repetir la introducción del código dos veces 130 05_CalaisMP48_es.indd 130 11.06.2008 15:15:08 Uhr Introducir el código después de una interrupción en el suministro de tensión 쏅 Conecte el equipo. En la pantalla 6 aparece primero la indicación "CODE" y después "0000". Puede introducir el código: Nota: Si introduce un código incorrecto, se mostrará de nuevo la indicación "0000" en la pantalla 6. Puede repetir la introducción del código dos veces más. Después del tercer intento fallido se bloquea el equipo durante una hora. En este tiempo se muestra la indicación "WAIT 1HR" en la pantalla 6. Si desconecta el equipo durante este tiempo de espera, deberá esperar otra hora completa cuando vuelva a conectarlo. 쏅 Introduzca el código tal como se indica en el apartado "Activar y desactivar la petición de código". 쏅 Cuando se muestre el código correcto en la pantalla 6, mantenga la tecla de estación 5 < pulsada durante más de 2 segundos. El equipo se enciende. Conexión/desconexión Conexión/desconexión Para conectar y desconectar el equipo, Vd. tiene diferentes posibilidades: Conectar y desconectar el equipo con la tecla On/Off 쏅 Para conectar el equipo, pulse la tecla On/Off 3. 쏅 Para desconectarlo, mantenga pulsada la tecla On/Off 3 durante más de 2 segundos. Nota: Para proteger la batería del vehículo, el equipo se desconecta automáticamente con el encendido del vehículo desconectado una vez transcurrido un tiempo ajustable (véase apartado "Ajustar tiempo de desconexión" en este capítulo). ESPAÑOL Seguro antirrobo Conectar y desconectar mediante el encendido del vehículo Si el equipo está debidamente conectado al encendido del vehículo y no lo desconectó previamente con la tecla On/Off 3 podrá conectarlo y desconectarlo con el encendido del vehículo. Conectar mediante la inserción de un CD Para conectar mediante la inserción de un CD, 쏅 coloque el disco en la ranura de CD 5, con la cara impresa hacia arriba hasta notar cierta resistencia. 131 05_CalaisMP48_es.indd 131 11.06.2008 15:15:09 Uhr Conexión/desconexión El CD se inserta automáticamente, el equipo inicia el modo de CD. Ajustar tiempo de desconexión 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "HOUR" y el ajuste actual en la pantalla 6. 쏅 Ajuste el tiempo de desconexión con la tecla o bien 8 en pasos de 5 minutos entre los 5 y los 60 minutos. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Conectar con el teléfono (opcional) En este caso, si el equipo está desconectado y se activa el teléfono, el equipo también se conecta. Después de desconectar el teléfono, el equipo se vuelve a desconectar automáticamente. La condición previa es que el teléfono se encuentre debidamente conectado al equipo. Conectar con el mando a distancia por infrarrojos RC 10 P (opcional) 쏅 Para conectar pulse la tecla ON H del mando a distancia por infrarrojos RC 10 P. Nota: El receptor de infrarrojos del equipo debe estar conectado para que pueda utilizar el mando a distancia por infrarrojos. Para ello lea el apartado "Receptor del mando a distancia" en el capítulo "Mando a distancia por infrarrojos RC 10 P". Volumen Regular el volumen El volumen del sistema se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 32 (máximo). 쏅 Para aumentar el volumen del sistema, gire el regulador del volumen 1 hacia la derecha. 쏅 Para reducir el volumen del sistema, gire el regulador del volumen del sistema 1 hacia la izquierda. Supresión del sonido (MUTE) Si lo desea, puede suprimir repentinamente el volumen del sistema (función Mute). 쏅 Pulse brevemente la tecla 3. Desactivar la supresión del sonido (Mute) Para volver a activar el volumen anterior, 쏅 vuelva a pulsar brevemente la tecla 3. Sonido del teléfono/sistema de navegación Supresión del sonido durante el servicio de teléfono. Si la radio está conectada a un teléfono móvil o a un sistema de navegación y recibe una llamada o una indicación de voz de la navegación, se suprime el sonido del equipo de radio. La conversación telefónica o la indicación de voz se reproduce a través de los altavoces de la radio. Para ello es necesario conectar el teléfono móvil o el sistema de navegación a la radio (cámara C2 en la parte trasera del equipo). Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt. 132 05_CalaisMP48_es.indd 132 11.06.2008 15:15:09 Uhr Volumen Ajustar el volumen para el sonido del teléfono/sistema de navegación (PHONEVOL) El volumen de las conversaciones telefónicas o de las indicaciones de voz de la navegación es regulable: 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que se muestre la indicación "PHONEVOL". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "VOL" y el ajuste actual en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el volumen entre 0 y 32. Nota: No tendrá que esperar a la indicación del ajuste actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Nota: También puede regular el volumen durante una conversación telefónica o un mensaje de navegación mediante el regulador del volumen 1. El volumen ajustado se guarda automáticamente. Activar/desactivar el tono de conﬁrmación (BEEP) Después de determinadas acciones, p. ej. una pulsación más larga de una tecla, se emite un tono de conﬁrmación (pitido). Puede desactivar el tono de conﬁrmación: 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "BEEP" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para desactivar o activar el pitido. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Ajustar el volumen máximo de encendido (ON VOL) Si conecta el equipo, éste reproduce en el último volumen seleccionado. Si a pesar de todo ha ajustado el volumen antes de desconectarlo a uno mayor que el volumen de conexión máximo, dicho volumen se volverá a limitar de forma automática al volumen de conexión ajustado al volver a conectarlo. Nota: Como protección auditiva, el volumen máximo de encendido está limitado al valor 25. 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "ON VOL". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "VOL" y el ajuste actual en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el volumen máximo de encendido entre 5 y 25. ESPAÑOL Al recibir una llamada o cuando se produce una indicación de navegación, la pantalla muestra la indicación "PHONE". Nota: No tendrá que esperar a la indicación del ajuste actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. 133 05_CalaisMP48_es.indd 133 11.06.2008 15:15:09 Uhr Volumen Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Ajustar la adaptación del volumen en función del ruido (GALA) Con esta función, el volumen de la radio del automóvil se ajusta automáticamente a la velocidad de conducción y al nivel de ruido generado por el vehículo. Por ejemplo, cuando aumenta la velocidad el volumen sube automáticamente para contrarrestar ruidos fuertes (por ejemplo, el viento en contra). Para ello el vehículo debe habilitar la señal del tacómetro y la radio del automóvil estar correspondientemente conectada. La adaptación automática del volumen puede regularse en 6 niveles (OFF (desactivado), 1-5). 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "GALA" y se muestre el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar la adaptación del volumen entre "OFF" (desactivado) y 5. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Sonido Sonido Ajuste de los agudos 쏅 Pulse la tecla AUD :. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "TREBLE". 쏅 Mantenga pulsada la tecla o 8 durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece brevemente "FREQ" y después la frecuencia de agudos seleccionada. Para seleccionar otra frecuencia de agudos entre 10,0 kHz y 17,5 kHz, 쏅 pulse la tecla o 8. Para ajustar el nivel de agudos, 쏅 pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "GAIN". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "GAIN" y el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el nivel de agudos entre –7 y +7. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla AUD :. Regular los graves 쏅 Pulse la tecla AUD :. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "BASS". 쏅 Mantenga pulsada la tecla o 8 durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece brevemente "FREQ" y después la frecuencia de graves seleccionada. 134 05_CalaisMP48_es.indd 134 11.06.2008 15:15:09 Uhr Para seleccionar otra frecuencia de graves entre 60 Hz y 200 Hz, 쏅 pulse la tecla o 8. Para ajustar el nivel de graves, 쏅 pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "GAIN". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "GAIN" y el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el nivel de graves entre –7 y +7. Para ajustar el factor de calidad del grave, 쏅 pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "Q FACTOR". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "Q" y el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el factor de calidad entre 1,0 y 2,0. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla AUD :. Ajustar los medios 쏅 Pulse la tecla AUD :. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "MIDDLE". 쏅 Mantenga pulsada la tecla o 8 durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece brevemente "FREQ" y después la frecuencia de medios seleccionada. Para seleccionar otra frecuencia de medios entre 500 Hz y 2,5 kHz, 쏅 pulse la tecla o 8. Para ajustar el nivel de medios, 쏅 pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "GAIN". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "GAIN" y el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el nivel de medios entre –7 y +7. Para ajustar el factor de calidad del medio, 쏅 pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "Q FACTOR". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "Q" y el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el factor de calidad entre 0,5 y 1,25. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla AUD :. Ajustar la distribución del volumen a izquierda/derecha (BAL) ESPAÑOL Sonido 쏅 Pulse la tecla AUD :. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BAL" y se muestre el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar la distribución del volumen a la izquierda/ derecha entre –10 y +10. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla AUD :. 135 05_CalaisMP48_es.indd 135 11.06.2008 15:15:09 Uhr Sonido Ajustar la distribución del volumen delante/detrás (FAD) Nota Los altavoces traseros deben conectarse a través de un ampliﬁcador adicional. 쏅 Pulse la tecla AUD :. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "FAD" y se muestre el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar la distribución del volumen delante/detrás entre –10 y +10. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla AUD :. Hora Hora Mostrar la hora Para mostrar la hora en la pantalla durante unos 10 segundos, 쏅 mantenga pulsada la tecla MENU 7 durante más de 2 segundos. Ajustar la hora 쏅 Pulse la tecla MENU 7. o 8 hasta que 쏅 Pulse la tecla aparezca la indicación "TIMESET" en la pantalla 6. Después de aprox. 2 segundos se muestra la hora actual en la pantalla 6. Delante de la hora se muestra en el modo de 24 horas la indicación "24H" y en el modo de 12 horas la indicación "AM" o "PM". Las horas parpadean, lo que signiﬁca que se pueden modiﬁcar. Para ajustar las horas y los minutos, 쏅 pulse la tecla o 8. Para cambiar de horas a minutos, 쏅 pulse la tecla 6 <. Nota: No tendrá que esperar a la indicación de la hora actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Seleccionar el modo de hora 12/24 h 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "24H MODE" o "12H MODE" en la pantalla 6. 136 05_CalaisMP48_es.indd 136 11.06.2008 15:15:10 Uhr Hora Ajustar el huso horario (TIMEZONE) Si se desplaza por diferentes husos horarios, puede ajustar la diferencia horaria con la hora actual en pasos de una hora. De este modo puede corregir la indicación de la hora del huso horario actualmente vigente, sin tener que modiﬁcar la hora de nuevo. 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "TIMEZONE". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "ZONE" y el ajuste actual en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar la diferencia horaria en pasos de una hora entre –12 y +12. Nota: No tendrá que esperar a la indicación del ajuste actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Modo de radio Este equipo está dotado de un radiorreceptor RDS. Casi todas las emisoras sintonizadas retransmiten una señal que contiene información como, por ejemplo, el nombre de la emisora y el tipo de programa (PTY), además del programa radiofónico. En cuanto se recibe el nombre de la emisora, éste se visualiza en la pantalla 6. Activar el modo de radio Si se encuentra en un modo de funcionamiento distinto, 쏅 pulse la tecla BND 2, o 쏅 pulse la tecla SRC > hasta que aparezca la indicación "RADIO" en la pantalla 6. En la pantalla 6 se muestra la frecuencia actual o bien el nombre de la emisora. ESPAÑOL o 8 para elegir 쏅 Pulse la tecla el modo deseado. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Modo de radio Función de confort RDS (AF, REG) Las funciones de confort RDS AF (frecuencia alternativa) y REG (regional) amplían la gama de prestaciones que le ofrece su equipo de radio: • AF: si la función de confort RDS está activa, el equipo busca automáticamente y en segundo plano la frecuencia que mejor se recibe de la emisora sintonizada. • REG: A determinadas horas, algunas emisoras dividen su programación en emisiones regionales de diferente contenido. La función REG activa impide que el equipo cambie a frecuencias alternativas de la emisora ajustada que dispongan de otra programación. 137 05_CalaisMP48_es.indd 137 11.06.2008 15:15:10 Uhr Modo de radio Nota: La función REG debe desactivarse o activarse por separado en el menú. Activar y desactivar la función de confort RDS 쏅 Para aprovechar las funciones RDS, AF y REG, pulse la tecla RDS =. Cuando las funciones de confort RDS estás activas, se muestra el símbolo RDS en la pantalla 6. Activar y desactivar la función REG 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "REG" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para desactivar o activar la función REG. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Nota: El ajuste REG ON/OFF sólo tiene efecto cuando la función RDS se encuentra activada. Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria Este equipo puede sintonizar programas de las bandas de frecuencia FM, OM y OL (Europa) o bien FM y AM (países integrantes de NAFTA). Para la banda de ondas FM hay tres niveles de memoria FM1, FM2 y FMT y para las bandas OM y OL o AM, uno respectivamente. Adicionalmente se encuentra disponible otro nivel de memoria adicional OMT/OLT o AMT. En cada nivel de memoria pueden memorizarse 6 emisoras. Para cambiar entre bandas de ondas o niveles de memoria, 쏅 pulse la tecla BND 2. Sintonización de emisoras Existen varias posibilidades de sintonizar emisoras. Búsqueda automática de emisoras 쏅 Pulse la tecla o 8. La radio sintoniza la primera emisora que tenga suﬁciente intensidad. Notas: • Si se ha activado la preferencia de las noticias de tráﬁco, se ajusta la siguiente emisora de radiotráﬁco. • Si se ha activado PTY, se ajusta la siguiente emisora del tipo de programa seleccionado. Modiﬁcar la sensibilidad de la búsqueda automática de emisoras Puede elegir si con una sensibilidad baja sólo se reciben emisoras con mayor intensidad de recepción o si con una sensibilidad alta también se reciben emisoras con menor intensidad de recepción. 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "SENS" y el ajuste actual "LO" (mayor intensidad de recepción) o "DX" (menor intensidad de recepción) en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para cambiar entre los ajustes "LO" y "DX". 138 05_CalaisMP48_es.indd 138 11.06.2008 15:15:10 Uhr Modo de radio Sintonización manual Para modiﬁcar gradualmente la frecuencia ajustada, 쏅 pulse la tecla o 8. Para modiﬁcar rápidamente la frecuencia ajustada, 쏅 mantenga pulsada la tecla o 8 Nota: Para sintonizar emisoras manualmente, la función de confort RDS y la función PTY deben estar desactivadas. Hojear las cadenas de emisoras (sólo FM) Cuando una emisora ofrece varios programas, tiene la posibilidad de "hojear" esa "cadena de emisoras". 쏅 Pulse la tecla o 8 para pasar a la siguiente emisora de esa cadena de emisoras. Nota: Sólo es posible hojear en la cadena de emisoras cuando la función RDS se encuentra activada y la PTY desactivada. Recuerde que sólo puede cambiar a emisoras que ya haya sintonizado alguna vez. Para ello utilice, p. ej. la función Travelstore (T-STORE). Memorizar emisoras Memorización manual de emisora 쏅 Seleccione el nivel de memoria o la banda de ondas deseados. 쏅 Sintonice la emisora. 쏅 Mantenga pulsada durante más de 2 segundos la tecla de estación 1- 6 en la que desee memorizar la emisora. Se emitirá el tono de conﬁrmación. La emisora se encuentra memorizada en la tecla de estación seleccionada. Memorizar automáticamente la emisora (T-STORE) El usuario puede memorizar automáticamente las seis emisoras con mayor intensidad de recepción de la región. Para la banda de ondas FM la memorización se efectúa en el nivel de memoria FMT, para las bandas de ondas OM y OL en el nivel de memoria OMT/OLT y para la banda de ondas AM en el nivel de memoria AMT. Nota: Las emisoras que ya estuvieran memorizadas en ese nivel se reemplazan por las recién memorizadas. 쏅 Seleccione la banda de ondas deseada. 쏅 Mantenga pulsada la tecla BND 2 durante más de 2 segundos. Comienza el proceso de memorización. En la pantalla 6 se visualiza "T-STORE". Al concluir el proceso de memorización, suena la emisora memorizada en la posición del nivel de memoria FMT, OMT/OLT o AMT. ESPAÑOL Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Escuchar emisoras memorizadas 쏅 Seleccionar el nivel de memoria o la banda de ondas. 쏅 Pulse la tecla de estación 1 - 6 <, en la que se encuentra memorizada la emisora deseada. 139 05_CalaisMP48_es.indd 139 11.06.2008 15:15:10 Uhr Modo de radio Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (BANDSCAN) Con la función bandscan se pueden explorar durante aprox. 10 segundos todas las emisoras que se pueden sintonizar. Iniciar bandscan 쏅 Mantenga pulsada la tecla o 8 durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece brevemente la indicación "BANDSCAN". El equipo busca emisoras en la banda de ondas actual. Cada una de las emisoras encontradas se reproduce durante aprox. 10 segundos. Se muestra la frecuencia ajustada o bien el nombre de la emisora. Finalizar bandscan 쏅 Pulse la tecla o 8. El proceso de Scan ﬁnaliza. Queda ajustada la última emisora escuchada. Tipo de programa (PTY) Además del nombre, algunas emisoras FM también envían información sobre el tipo de programa. Estos tipos de programa pueden ser, por ejemplo: CULTURA VIAJES JAZZ DEPORTES NOTICIAS POP ROCK MÚSICA La función PTY permite seleccionar directamente emisoras con un determinado tipo de programa. Cuando se encuentra activada la función PTY y se ha iniciado la búsqueda PTY, el equipo cambia automáticamente de la emisora actual, o bien de otro modo de servicio, hacia la emisora con el tipo de programa seleccionado. Activar y desactivar la función PTY 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "PTY" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla , o bien 8 para desactivar o activar la función PTY. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Seleccionar un tipo de programa e iniciar la búsqueda automática 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla aparezca el tipo de programa. 쏅 Pulse la tecla o 8 para iniciar la búsqueda. Si se encuentra una emisora con el tipo de programa seleccionado, éste se ajustará. Reducción de los tonos agudos en función de las distorsiones (HICUT) La función HiCut provoca una mejora en la reproducción cuando la recepción es de mala calidad. Cuando existen interferencias de recepción, se reduce automáticamente el nivel de distorsión. Para activar o desactivar HICUT, 쏅 pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "HICUT" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla , o bien 8 para desactivar o activar la función HICUT. 140 05_CalaisMP48_es.indd 140 11.06.2008 15:15:10 Uhr Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Activar y desactivar radiotexto Algunas emisoras de radio utilizan la señal RDS para transmitir publicidad y otro tipo de información en lugar del nombre de la emisora. Este radiotexto se visualiza en la pantalla 6. Para activar o desactivar la visualización del radiotexto, 쏅 pulse la tecla MENU 7. 쏅 pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "RADIOTXT". Transcurridos unos 2 segundos se indica el ajuste actual "TEXT ON" (activado) o "TEXT OFF" (desactivado) en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para desactivar o activar la indicación de radiotexto. Nota: No tendrá que esperar a la indicación del ajuste actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Noticias de tráﬁco Noticias de tráﬁco Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráﬁco Para activar o desactivar la preferencia por las noticias de tráﬁco en cualquier modo de servicio, 쏅 pulse la tecla TA ;. Nota: En los modos de servicio CD, MP3, cambiadiscos y AUX esta función sólo se encuentra disponible cuando se había ajustado la banda de ondas FM en último lugar. La preferencia para las noticias de tráﬁco está activada cuando en la pantalla 6 se indica el símbolo TA. En cuanto el equipo recibe una noticia de tráﬁco, ésta se transmitirá. En la pantalla 6 se muestra durante la transmisión la indicación "TRAFFIC". ESPAÑOL Modo de radio Nota: El tono de aviso suena • al salir del área de emisión de la emisora de radiotráﬁco sintonizada mientras se está escuchando la emisora de radiotráﬁco o un CD y la nueva búsqueda automática no encuentra ninguna otra emisora que retransmita noticias de tráﬁco. • al cambiar de una emisora de radiotráﬁco a otra emisora sin noticias de tráﬁco. En dicho caso, desactive la prioridad para las noticias de tráﬁco o sintonice otra emisora que retransmita noticias de tráﬁco. 141 05_CalaisMP48_es.indd 141 11.06.2008 15:15:11 Uhr Noticias de tráﬁco Ajustar la subida de volumen para las noticias de tráﬁco Puede ajustar cuántos niveles de volumen desea que se eleve el volumen ajustado durante la transmisión de las noticias de tráﬁco: 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla se muestre la indicación "TA VOL". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "VOL" y el ajuste actual en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar la subida de volumen entre 0 y 10. Nota: No tendrá que esperar a la indicación del ajuste actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Nota: Recuerde que con el regulador del volumen 1 también puede ajustar el volumen de las noticias de tráﬁco durante el tiempo de emisión. Suprimir las noticias de tráﬁco Para interrumpir una noticia de tráﬁco en curso y regresar a la fuente de sonido anterior, 쏅 pulse la tecla TA ;. La preferencia para noticias de tráﬁco permanece activa. Modo de CD Modo de CD Este equipo permite reproducir CD de audio, CD-R y CD-RW convencionales con diámetros de 12 cm. Para evitar problemas de reproducción, le recomendamos no grabar los CD a una velocidad superior a 16x. ¡Peligro de estropear la unidad de CD! Los discos single de 8 cm de diámetro y los discos contorneados (shape CD) no son aptos para este equipo. Trate los CDs con cuidado y evite arañarlos o deteriorarlos. Siempre que sea posible, manipule el CD sólo por los bordes. Si el CD está sucio, límpielo con un paño que no suelte pelusas y que no contenga disolventes. Limpie siempre los CD desde el centro hacia afuera. No exponga los CD a la luz directa del sol y guarde los CD que no estén en el equipo en una funda protectora. No pegue etiquetas en los CD. Escriba en los CD sólo con rotuladores convencionales adecuados. El fabricante no asume ninguna responsabilidad sobre los daños causados en la unidad de CD por haber utilizado CD inapropiados o deteriorados. Para un funcionamiento adecuado, utilice exclusivamente los CD con el logo CompactDisc. Los CD con protección contra copia pueden provocar diﬁcultades durante la reproducción. Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de los CD con protección anticopia. 142 05_CalaisMP48_es.indd 142 11.06.2008 15:15:11 Uhr Modo de CD Si la unidad de CD está vacía, 쏅 coloque el disco en la ranura de CD con la cara impresa hacia arriba y, sin ejercer fuerza, empuje hasta notar cierta resistencia. El CD entra automáticamente en la unidad. En la pantalla 6 aparece el símbolo de CD. Nota: La introducción del CD no se debe obstaculizar ni apoyar. El disco comienza a sonar. En la pantalla 6 se muestra el número del título actual (p. ej., "T12") y el tiempo de reproducción, así como la información de los títulos (texto del CD). Con un disco ya colocado en la unidad de CD, 쏅 pulse la tecla SRC > hasta que aparezca la indicación "CD" en la pantalla 6. La reproducción comienza en el punto en el que se interrumpió. Indicación de la información de los títulos (texto del CD) Si el CD dispone de texto del CD, la información de cada título se mostrará al iniciar el título una única vez en forma de texto en movimiento en la pantalla 6. Mostrar la información de los títulos una única vez como texto en movimiento 쏅 Pulse la tecla 5 <. El texto del CD del título actual se muestra una única vez como texto en movimiento en la pantalla 6. Nota: Esta función no se encuentra disponible cuando la indicación del texto del CD en forma de texto en movimiento se ha desactivado (véase siguiente apartado). Activar/desactivar la indicación de la información de los títulos como texto en movimiento Para activar o desactivar la indicación de la información de los títulos como texto en movimiento, 쏅 pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "SCRL" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para desactivar o activar el texto en movimiento. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. Al ajustar "SCRL OFF" se muestra la información de los títulos en apartados de respectivamente 8 caracteres en la pantalla 6. Cada apartado de texto, número de título y tiempo de reproducción se muestra en un cambio continuo durante 5 segundos. ESPAÑOL Iniciar el modo de CD Nota: El ajuste "SCRL ON/OFF" tiene el correspondiente efecto sobre la indicación de la información de los títulos de MP3 (etiquetas ID3) en el modo MP3. Selección del título 쏅 Pulse la tecla o 8 para cambiar al título anterior o al siguiente. Pulsando una sola vez la tecla 8 se inicia de nuevo la reproducción del título que está sonando. 143 05_CalaisMP48_es.indd 143 11.06.2008 15:15:11 Uhr Modo de CD Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás 쏅 mantenga pulsada la tecla o 8, hasta que llegue a la posición deseada. Reproducción aleatoria de los títulos (MIX) 쏅 Pulse la tecla 3 <. En la pantalla 6 aparece brevemente la indicación "MIX CD" y también se muestra el símbolo MIX. Los siguientes títulos se seleccionan de forma aleatoria. Finalizar la función MIX 쏅 Vuelva a pulsar la tecla 3 <. En la pantalla 6 aparece brevemente la indicación "MIX OFF" y también desaparece el símbolo MIX. La reproducción continúa de forma normal. Explorar los títulos (SCAN) Para explorar todos los títulos del CD durante aprox. 10 segundos cada uno, 쏅 pulse la tecla 4 <. En la pantalla aparece la indicación "SCAN TRK" durante unos segundos. Durante la exploración parpadea la indicación "CD". Se muestran el número de título y el tiempo de reproducción del título actual, o bien la información correspondiente del título. Finalizar la función SCAN, seguir escuchando un título Para ﬁnalizar el proceso de Scan, 쏅 vuelva a pulsar la tecla 4 <. En la pantalla aparece la indicación "SCAN OFF" durante unos segundos. Continúa la reproducción del título actual. Repetición de un título (RPT) 쏅 Pulse la tecla 2 <. En la pantalla aparece brevemente la indicación "RPT TRK" y se muestra el símbolo RPT. El título actual se estará repitiendo hasta que Vd. desactive la función RPT. Finalizar RPT 쏅 Vuelva a pulsar la tecla 2 <. En la pantalla 6 aparece brevemente "RPT OFF" y la símbolo RPT desaparece. La reproducción continúa de forma normal. Interrumpir la reproducción (PAUSE) 쏅 Pulse la tecla 1 <. En la pantalla 6 se visualiza "PAUSE". Anular la pausa 쏅 Durante la pausa pulse la tecla 1 <. La reproducción continua. Extraer el CD Nota: Los CD también se pueden expulsar cuando el equipo está desconectado o cuando hay otra fuente de sonido activada. 쏅 Pulse la tecla de expulsión del CD 4. El CD es expulsado. En la pantalla se muestra brevemente "CD EJECT". 144 05_CalaisMP48_es.indd 144 11.06.2008 15:15:11 Uhr Modo de CD Nota: Si no retira un CD extraído, se volverá a insertar automáticamente tras aprox. 10 segundos. Modo MP3/WMA Con esta autorradio también puede reproducir los DVD, CD-R y CD-RW con archivos musicales en formato MP3 y WMA. Además puede conectar a través de la interfaz USB opcional y compatible con C‘n‘C soportes de datos USB y reproducir en estos últimos los archivos MP3/WMA almacenados. En este capítulo sólo se trata la reproducción de los archivos MP3, ya que el funcionamiento de los archivos MP3 y WMA es idéntico. En este capítulo el término "soporte de datos MP3" se reﬁere tanto a CD-R/RW como también a soportes de datos USB, como p. ej. un lápiz USB. Notas: • Los archivos WMA con "Digital Rights Management" (DRM) procedentes de tiendas de música online no se pueden reproducir con este equipo. • La reproducción segura de archivos WMA sólo puede garantizarse si éstos han sido creados con la versión 8 de Windows Media Player o posterior. ESPAÑOL Nota: La expulsión del CD no se debe obstaculizar ni asistir en modo alguno. 쏅 Extraiga el CD. El símbolo CD se apaga. Modo MP3/WMA Preparar un soporte de datos MP3 Preparar un CD MP3 Si la combinación de grabadora, software para grabar los CD y CD virgen no es la apropiada, pueden presentarse problemas a la hora de reproducir los CD. Si se presenta algún problema con los CD grabados en casa, le recomendamos cambiar a CD vírgenes de otro fabricante o de otro color. El formato del CD tiene que ser ISO 9660 de nivel 1 ó 2 o bien Joliet. Con todos los demás formatos no hay ninguna garantía de que los CD se reproduzcan correctamente. 145 05_CalaisMP48_es.indd 145 11.06.2008 15:15:11 Uhr Modo MP3/WMA A la hora de crear (codiﬁcar) archivos MP3/ WMA a partir de los archivos de audio, es recomendable seleccionar una velocidad binaria de 32 a 320 kbps para los archivos MP3 o bien una velocidad de 32 a 192 kbps para los archivos WMA. Este equipo soporta hasta 252 directorios y hasta 255 archivos por directorio. El CD pueden contener en total un máximo de 512 directorios y archivos. Los directorios y los títulos del CD se pueden seleccionar de uno en uno. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directorios B Títulos · Archivos A cada directorio le puede asignar un nombre en el PC. Después, el nombre del directorio puede verse en la pantalla del equipo. Seleccione el nombre de los directorios y de los títulos/archivos con el software de grabación. Para más detalles, consulte el manual del software. Notas: • Evite el uso de símbolos especiales a la hora de asignar un nombre a los archivos (directorios y títulos). • Si utiliza nombres de archivo con más de 16 caracteres (incluyendo la terminación ".MP3" o ".WMA"), la capacidad máxima para albergar títulos y directorios se reduce. Si desea que los archivos sigan un orden concreto, guárdelos en el soporte de datos en el orden en que desee reproducirlos posteriormente. El equipo reproduce los archivos siguiendo el orden físico en el que están memorizados en el soporte de datos. Para poderlos reproducir en este equipo, los archivos deben tener la terminación ".MP3" en los archivos MP3 y la terminación ".WMA" en los archivos WMA. Notas: Para disfrutar de una reproducción sin perturbaciones, • no intente asignar la extensión ".MP3" a archivos de otro formato para reproducirlos en el equipo. El equipo ignorará los archivos no válidos durante la reproducción. • no utilice CD "mixtos" que contengan datos y títulos de un formato diferente a MP3 (en el modo MP3, el equipo sólo lee archivos MP3). • no utilice CD en modo mixto que contengan títulos de audio CD y títulos MP3. Si intenta reproducir un CD en modo mixto, el equipo sólo leerá los títulos de audio CD. 146 05_CalaisMP48_es.indd 146 11.06.2008 15:15:12 Uhr Modo MP3/WMA Etiquetas ID3 Los títulos MP3 pueden contener información adicional como, por ejemplo, el intérprete, el nombre del título y el álbum (etiquetas ID3). Este equipo puede visualizar etiquetas ID3 de la versión 1 y de la 2 en la pantalla. Iniciar el modo MP3 Iniciar el modo MP3 del CD Si se utiliza un CD MP3, el modo MP3 se inicia igual que el modo de CD normal. Para más detalles, lea el apartado "Iniciar el modo de CD" en el capítulo "Modo de CD". En la pantalla 6 se muestra el número del título actual (p. ej., "T12") y el tiempo de reproducción, así como la información de los títulos (etiquetas ID3) o el nombre de archi- vo. Al cambiar a otro directorio se muestra brevemente el número de directorio (p. ej. "DIR 02"). Conectar el soporte de datos USB e iniciar el modo MP3 Para poder conectar un soporte de datos USB (por ejemplo, un lápiz USB o un disco duro USB), se debe conectar la interfaz USB opcional de Blaupunkt en la parte posterior del equipo (cámara C3). Puede tender el cable USB de la interfaz hasta el interior de la guantera, por ejemplo, o en un lugar apropiado de la consola central. Notas: • Si conecta la interfaz USB de Blaupunkt al equipo, debe ajustarse correspondientemente la entrada AUX. Para ello lea el apartado "Ajustar la entrada AUX" en el capítulo "Fuentes de sonido externas". • Desconecte siempre el equipo antes de conectar o extraer el soporte de datos USB para que éste inicie la sesión y la ﬁnalice correctamente. 쏅 Conecte el soporte de datos USB al cable USB de la interfaz USB. Tras la conexión de un soporte de datos USB, éste se puede seleccionar con la tecla SRC >. En la pantalla aparece la indicación "USB". ESPAÑOL Preparar un soporte de datos USB Para que el equipo reconozca un soporte de datos USB, éste debe estar especiﬁcado como dispositivo de almacenamiento masivo (Mass Storage Device) y formateado en los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y contener archivos MP3 o WMA. En un soporte de datos USB se pueden crear un máximo de 1.500 archivos (directorios y títulos). Este equipo permite seleccionar los directorios y los títulos de uno en uno. Si utiliza nombres de archivo con más de 24 caracteres (incluyendo la terminación ".MP3" o ".WMA"), la capacidad máxima indicada de los archivos se reduce. Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de todos los soportes de datos USB que pueden adquirirse en el mercado. Indicación de la información de los títulos (etiquetas ID3) Si el soporte de datos MP3 dispone de etiquetas ID3, la información de cada título se mostrará al iniciar el título una única vez en forma de texto en movimiento en la pantalla 147 05_CalaisMP48_es.indd 147 11.06.2008 15:15:12 Uhr Modo MP3/WMA 6. Si no se han almacenado etiquetas ID3 con los archivos MP3, se muestra el nombre del archivo. Nota: Para la memorización de las etiquetas ID3 lea también el manual de su software MP3 para PC o el software para grabar. Mostrar la información de los títulos una única vez como texto en movimiento 쏅 Pulse la tecla 5 <. Las etiquetas ID3 del título actual se muestran una única vez como texto en movimiento en la pantalla 6. Nota: Esta función no se encuentra disponible cuando la indicación de la información de los títulos en forma de texto en movimiento se ha desactivado. Para más información, lea en el capítulo "Modo de CD", subcapítulo "Indicación de la información de los títulos (texto del CD)" el apartado "Activar/desactivar la indicación de la información de los títulos como texto en movimiento". Seleccionar un directorio Para cambiar a otro directorio de nivel superior o inferior, 쏅 pulse la tecla o 8. Notas: • El equipo salta automáticamente todos los directorios que no contienen archivos MP3, • El equipo procesa todos los directorios y subdirectorios como si se encontraran en un mismo nivel. Si pulsa o 8, repetidamente la tecla puede acceder a todos los subdirectorios. Seleccionar títulos/archivos Para cambiar a otro título/archivo anterior o siguiente del directorio seleccionado, 쏅 pulse la tecla o 8. Pulsando una sola vez la tecla 8 se inicia de nuevo la reproducción del título que está sonando. Búsqueda rápida Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás 쏅 mantenga pulsada la tecla o 8, hasta que llegue a la posición deseada. Nota: En el modo USB la búsqueda rápida hacia atrás se detiene en cada caso al principio del título actual. Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del directorio seleccionado, 쏅 pulse la tecla 3 < hasta que aparezca la indicación "MIX DIR" o "MIX FLD" en la pantalla 6. El símbolo MIX aparece en la pantalla 6. Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del soporte de datos MP3, 쏅 pulse la tecla 3 < hasta que aparezca la indicación "MIX ALL" en la pantalla 6. El símbolo MIX aparece en la pantalla 6. 148 05_CalaisMP48_es.indd 148 11.06.2008 15:15:12 Uhr Modo MP3/WMA Explorar los títulos (SCAN) Para reproducir todos los títulos del soporte de datos MP3 en orden ascendente durante aprox. 10 segundos, 쏅 pulse la tecla 4 < hasta que aparezca la indicación "SCAN TRK" en la pantalla 6. Durante la exploración parpadea la indicación "MP3" o "USB". Para explorar en el modo USB todos los títulos del directorio actual, 쏅 pulse la tecla 4 < hasta que aparezca la indicación "SCAN FLD" en la pantalla 6. Durante la exploración parpadea la indicación "USB". Finalizar la función SCAN Para terminar la exploración, 쏅 pulse la tecla 4 < hasta que aparezca la indicación "SCAN OFF" en la pantalla 6. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Reproducir repetidamente un título o un directorio completo (REPEAT) Para repetir el título seleccionado en ese momento, 쏅 pulse la tecla 2 < hasta que aparezca la indicación "RPT TRK" en la pantalla 6. El símbolo RPT aparece en la pantalla 6. Para repetir el directorio seleccionado en ese momento, 쏅 pulse la tecla 2 < hasta que aparezca la indicación "RPT DIR" o "RPT FLD" en la pantalla 6. El símbolo RPT aparece en la pantalla 6. Finalizar la función REPEAT Para ﬁnalizar la repetición, 쏅 pulse la tecla 2 < hasta que aparezca la indicación "RPT OFF" en la pantalla 6. El símbolo RPT desaparece de la pantalla 6. ESPAÑOL Finalizar la función MIX Para ﬁnalizar la reproducción en orden aleatorio, 쏅 pulse la tecla 3 < hasta que aparezca la indicación "MIX OFF" en la pantalla 6. El símbolo MIX desaparece de la pantalla 6. Interrumpir la reproducción (PAUSE) 쏅 Pulse la tecla 1 <. En la pantalla 6 se visualiza "PAUSE". Anular la pausa 쏅 Durante la pausa pulse la tecla 1 <. La reproducción continua. 149 05_CalaisMP48_es.indd 149 11.06.2008 15:15:12 Uhr Modo de cambiadiscos Modo de cambiadiscos Seleccionar un CD Se pueden conectar opcionalmente al equipo los cambiadiscos Blaupunkt CDC A08 T y IDC A09 (cámara C3 en la parte trasera del equipo). Para cambiar a otro CD anterior o siguiente, 쏅 pulse la tecla o 8. ¡Atención! El equipo alimenta normalmente al cambiadiscos con una tensión de funcionamiento de 12 voltios. Si se conecta el cambiadiscos CDC A 08 T (24 voltios), debe cortarse el suministro de corriente del conector en el cable de conexión del cambiadiscos (cámara C3/clavija 15). El cambiadiscos debe alimentarse con una tensión de funcionamiento propia de 24 voltios. Para cambiar a otro título posterior o anterior del CD seleccionado, 쏅 pulse la tecla o 8. Notas: • Si conecta un cambiadiscos al equipo, debe ajustarse correspondientemente la entrada AUX. Para ello lea el apartado "Ajustar la entrada AUX" en el capítulo "Fuentes de sonido externas". • Si desea obtener más información sobre el manejo de CD, su colocación en el cambiadiscos y el manejo de este último, consulte el manual de instrucciones del cambiadiscos. Para repetir el título seleccionado en ese momento, 쏅 pulse la tecla 2 < hasta que aparezca la indicación "RPT TRK" en la pantalla 6. El símbolo RPT aparece en la pantalla 6. Para repetir el CD seleccionado en esos momentos, 쏅 pulse la tecla 2 < hasta que aparezca la indicación "RPT CD" en la pantalla 6. El símbolo RPT aparece en la pantalla 6. Activar el modo de cambiadiscos 쏅 pulse la tecla SRC > hasta que aparezca la indicación "CHANGER" en la pantalla 6. La reproducción comienza con el primer CD detectado por el cambiadiscos. En la pantalla 6 se muestra el número del CD actual (p. ej., "D02") y el título actual (p. ej. "T07"), así como el tiempo de reproducción. 150 05_CalaisMP48_es.indd 150 Selección del título Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás 쏅 mantenga pulsada la tecla o 8 hasta que llegue a la posición deseada. Repetición de un único título o un CD completo (RPT) Finalizar la función REPEAT Para ﬁnalizar la repetición, 쏅 pulse la tecla 2 < hasta que aparezca la indicación "RPT OFF" en la pantalla 6. El símbolo RPT desaparece de la pantalla 6. 11.06.2008 15:15:12 Uhr Modo de cambiadiscos Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del CD seleccionado, 쏅 pulse la tecla 3 < hasta que aparezca la indicación "MIX CD" en la pantalla 6. El símbolo MIX aparece en la pantalla 6. Para reproducir en orden aleatorio los títulos de todos los CD, 쏅 pulse la tecla 3 < hasta que aparezca la indicación "MIX ALL" en la pantalla 6. El símbolo MIX aparece en la pantalla 6. En la pantalla 6 aparece brevemente la indicación "SCAN OFF". El título que está sonando sigue reproduciéndose. Interrumpir la reproducción (PAUSE) 쏅 Pulse la tecla 1 <. En la pantalla 6 se muestra la indicación "PAUSE". Anular la pausa 쏅 Durante la pausa pulse la tecla 1 <. La reproducción continua. ESPAÑOL Finalizar la función MIX Para ﬁnalizar la reproducción en orden aleatorio, 쏅 pulse la tecla 3 < hasta que aparezca la indicación "MIX OFF" en la pantalla 6. El símbolo MIX desaparece de la pantalla 6. Explorar todos los títulos de todos los CD (SCAN) Para reproducir todos los títulos del CD introducido en orden ascendente durante aprox. 10 segundos, 쏅 pulse la tecla 4 <. En la pantalla 6 aparece brevemente la indicación "SCAN TRK". Durante la exploración parpadea la indicación del número de CD. Finalizar la función SCAN Para terminar la exploración, 쏅 vuelva a pulsar la tecla 4 <. 151 05_CalaisMP48_es.indd 151 11.06.2008 15:15:12 Uhr Mando a distancia por infrarrojos Funciones del mando a distancia Mando a distancia por infrarrojos RC 10 P Con el mando a distancia por infrarrojos opcional puede controlar las funciones más importantes del equipo. Información general: Tecla Función ON H Conectar y desconectar equipo (pulsar prolongadamente) Supresión del sonido (pulsar brevemente) Salir de menú SRC @ Conmutación de fuentes V+ B Subir volumen V- A Bajar volumen OK G Abrir menú o salir de menú E Seleccionar opción de menú C Seleccionar opción de menú F Modiﬁcar el ajuste de menú D Modiﬁcar el ajuste de menú Receptor del mando a distancia En la tapa del equipo se encuentra un receptor de infrarrojos 9 para el mando a distancia. Antes de utilizar el mando a distancia debe conectarse el receptor: 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que aparezca la indicación "IR" y el ajuste actual "ON" (activado) o bien "OFF" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para desactivar o activar la función IR. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. E D F C B A @ G H En el modo de radio: Tecla Función F Abrir la emisora memorizada D Selección de la banda de ondas/del nivel de memoria E Búsqueda ascendente C Búsqueda descendente 152 05_CalaisMP48_es.indd 152 11.06.2008 15:15:13 Uhr Salida del preampliﬁcador En el modo de CD: Salida del preampliﬁcador Tecla Puede conectar al equipo un ampliﬁcador para un altavoz de graves profundos (Subwoofer). Este ampliﬁcador debe conectarse a la parte trasera del equipo (cámara C1). El nivel del Subwoofer puede ajustarse en el menú de audio: 쏅 Pulse la tecla AUD :. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SUB WOOF". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "SUBW" y el ajuste actual en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar el nivel del Subwoofer entre 0 y 7. Función F Seleccionar título siguiente D Seleccionar título anterior Modo de cambiadiscos: Tecla Función F Reproducir título siguiente D Reproducir título anterior E Reproducir siguiente CD C Reproducir anterior CD Modo MP3: Tecla Función F Reproducir título siguiente D Reproducir título anterior E Reproducir siguiente directorio C Reproducir anterior directorio Nota: No es necesario que espere a la indicación del ajuste actual para poderlo modiﬁcar mediante la tecla o 8. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla AUD :. ESPAÑOL Mando a distancia por infrarrojos 153 05_CalaisMP48_es.indd 153 11.06.2008 15:15:13 Uhr Fuentes de sonido externas Fuentes de sonido externas En la entrada AUX se pueden conectar al equipo diferentes tipos de fuentes de sonido externas. La entrada AUX debe ajustarse en cada caso para la correspondiente fuente de sonido externa conectada: • Ajuste "AUX" para las fuentes de sonido externas, como p. ej. reproductores de CD portátiles, reproductores de MiniDisc o reproductores de MP3. • Ajuste "CDC" para los cambiadiscos Blaupunkt CDC A 08 T y IDC A 09. • Ajuste "USB" para la interfaz USB de Blaupunkt. Para ajustar la entrada AUX, lea el siguiente apartado "Ajustar la entrada AUX". Nota: Para conectar una fuente de sonido externa se necesita un cable adaptador. Este cable (Blaupunkt n.º: 7 607 897 093) se puede adquirir en el proveedor Blaupunkt. Ajustar la entrada AUX 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o 8 hasta que se muestre la indicación "SRC SEL". Transcurridos unos 2 segundos se mostrará la indicación "SRC" y el ajuste actual "CDC", "USB" o "AUX" en la pantalla 6. 쏅 Pulse la tecla o 8 para elegir otro ajuste. Nota: La secuencia de los ajustes en el menú es "CDC" – "USB" – "AUX": • En el ajuste actual "CDC" puede seleccionar el ajuste "USB" pulsando la tecla 8. • En el ajuste actual "USB" puede seleccionar el ajuste "CDC" pulsando la tecla 8 o el ajuste "AUX" pulsando la tecla 8. • En el ajuste actual "AUX" puede seleccionar el ajuste "USB" pulsando la tecla 8. Tras cada cambio de ajuste el equipo se desconecta automáticamente. Para cambiar entre los ajustes "CDC" y "AUX", debe seleccionar primero el ajuste "USB" y tras la desconexión automática conectar de nuevo el equipo. Repita entonces la operación de ajuste para acceder al ajuste deseado "AUX" o "CDC". Se mostrará la nota "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS". El equipo se desconecta automáticamente tras aprox. 10 segundos. 쏅 Vuelva a conectar el equipo pulsando la tecla On/Off 3 El equipo se conecta en el modo de radio con el ajuste seleccionado. Nota: Si ha seleccionado el ajuste AUX, puede elegir la entrada AUX con la tecla SRC >. En la pantalla se muestra la indicación "AUX". Si ha seleccionado el ajuste CDC o USB, puede elegir la fuente de sonido con la tecla SRC > solamente si se encuentra conectado un equipo correspondiente (cambiadiscos o interfaz USB). 154 05_CalaisMP48_es.indd 154 11.06.2008 15:15:13 Uhr Fuentes de sonido externas Ajustes de fábrica Ajustar el nivel de la entrada AUX Restablecer los ajustes de fábrica (RESET) Si ha ajustado la entrada AUX para la conexión de fuentes de sonido externas en "AUX", puede adaptar el nivel de la fuente de sonido externa al nivel de las fuentes de sonido propias (como p. ej., CD y radio). Tiene la posibilidad de restablecer el equipo con los ajustes de fábrica originales: 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUD : durante más de 10 segundos. Se emitirá un tono de conﬁrmación y en la pantalla 6 se mostrará brevemente la indicación "RESET". Todos los ajustes de menú y menú de audio se restablecen a los ajustes de fábrica. Nota: Las emisoras memorizadas en las teclas de estación no se borrarán. ESPAÑOL Nota: Sólo puede ajustar el nivel de la entrada AUX, si ha seleccionado AUX como fuente de sonido. 쏅 Pulse, en caso necesario, la tecla SRC > hasta que aparezca la indicación "AUX" en la pantalla. 쏅 Pulse la tecla MENU 7. 쏅 Pulse la tecla o 8 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "GAIN" y se muestre el ajuste actual. 쏅 Pulse la tecla o 8 para ajustar la adaptación del nivel entre –9 y +9. Para salir del menú, 쏅 pulse la tecla MENU 7. 155 05_CalaisMP48_es.indd 155 11.06.2008 15:15:13 Uhr Datos técnicos Datos técnicos Tensión de funcionamiento 24 voltios Ampliﬁcador Potencia de salida: Salida Line: Entrada AUX: 2 x 20 W sinusoidal en 4 ohmios 2 x 2,0 voltios efectivos 2 x 2,0 voltios efectivos Sintonizador Banda de ondas en Europa: FM: 87,5 - 108 MHz OM: 531 - 1602 kHz OL: 153 - 279 kHz Bandas de ondas en América: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz Respuesta FM: 30 -15 000 Hz CD Respuesta: 20 - 20 000 Hz ¡Sujeto a modiﬁcaciones! 156 05_CalaisMP48_es.indd 156 11.06.2008 15:15:13 Uhr Elementos de comando 1 Regulador do volume < Bloco de teclas 1 - 6 2 Tecla BND Toque breve: selecção dos níveis de memória ou da banda Toque longo: iniciar a função Travelstore (FMT ou MWT/LWT) = Tecla RDS Ligar/desligar a função de conveniência RDS 3 Tecla de ligar/desligar Toque breve: ligar o aparelho Durante o funcionamento: silenciador (Mute) Toque longo: desligar o aparelho > Tecla SRC Selecção da fonte entre rádio e (se inserido, conectado ou ligado) CD, MP3, leitor multi-CD e AUX. ? Code LED 4 Tecla de ejecção do CD 5 Compartimento para CD 6 Visor 7 Tecla MENU Chamar o menu para os ajustes básicos. 8 Tecla multifunções PORTUGUÊS 9 Receptor de infravermelhos para telecomando de IV (opcional) : Tecla AUD Toque breve: abrir o menu de áudio para ajuste de baixos, agudos, Balance, Fader e Loudness Toque longo (10 seg.): repor os ajustes de fábrica ; Tecla TA Ligar/desligar da prioridade dos boletins de trânsito Interrupção de um boletim de trânsito em curso 157 06_CalaisMP48_pt.indd 157 11.06.2008 15:15:46 Uhr Índice Informações importantes ............... 160 Utilização de acordo com as disposições legais ........................ 160 Segurança na estrada ....... 160 Telecomando (opção) ....... 160 Leitor multi-CD (opção) .... 160 Interface USB (opção) .................. 160 Remoção de aparelhos usados ....... 160 Protecção anti-roubo CODE ............ 161 Ligar/desligar a solicitação do código (CODE) ............................ 161 Introduzir o código numérico após interrupção da tensão................... 162 Ligar/desligar................................ 162 Ligar/desligar com a tecla de ligar/ desligar ...................................... 162 Desligar/ligar através da ignição do automóvel................................... 162 Ligar com a introdução de um CD ... 162 Ajustar o tempo de desactivação .... 163 Ligar pelo telefone (opção)............ 163 Ligar com o telecomando de IV RC 10 P (opção) .......................... 163 Regular o volume ........................... 163 Silenciador (MUTE) ...................... 163 Silenciador do rádio durante telefonema/navegação áudio ......... 163 Ligar/desligar o sinal sonoro de conﬁrmação (BEEP) ..................... 164 Regular o volume inicial máximo (ON VOL).................................... 164 Regular a adaptação do volume em função do ruído (GALA): ............... 165 Som .............................................. 165 Regular os agudos ........................ 165 Regular os baixos ......................... 165 Ajustar os médios ........................ 166 Regular a distribuição do som à esquerda/direita (BAL) ................. 166 Regular a distribuição do som à frente/atrás (FAD)........................ 166 Relógio....................................... 167 Chamar a indicação do relógio ....... 167 Acertar o relógio .......................... 167 Seleccionar o modo do relógio 12/24 horas ............................... 167 Regular o fuso horário (TIMEZONE) ............................... 168 Modo de rádio ............................... 168 Ligar o rádio ................................ 168 Função de conveniência RDS (AF, REG) ................................... 168 Seleccionar a banda e/ou o nível de memória ................................ 169 Sintonizar as estações .................. 169 Memorizar as estações ................. 170 Ouvir uma estação memorizada ..... 170 Tocar brevemente as estações sintonizáveis (BANDSCAN) ........... 171 Tipo de programa (PTY) ................ 171 Atenuação dos agudos em função de interferências (HICUT) ............. 171 Ligar/desligar radiotexto ............... 172 Boletins de trânsito........................ 172 Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito ...................... 172 Regular o aumento do volume dos boletins de trânsito ...................... 173 Ocultar os boletins de trânsito ....... 173 158 06_CalaisMP48_pt.indd 158 11.06.2008 15:15:47 Uhr Modo de CD ................................... 173 Perigo de destruição da unidade de CD! ............... 173 Iniciar o modo de CD ........ 174 Indicação de informações da faixa (texto de CD) .............................. 174 Escolher uma faixa ....................... 174 Busca rápida (com som) ............... 175 Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ............................ 175 Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 175 Repetição de faixas (RPT) ............. 175 Interromper a reprodução (PAUSE) ..................................... 175 Retirar um CD.............................. 175 Modo de MP3/WMA ....................... 176 Preparação de um suporte de dados MP3 ................................. 176 Iniciar o modo de MP3 .................. 178 Indicação de informações da faixa (tags ID3) ................................... 178 Escolher um directório.................. 179 Seleccionar a faixa/ﬁcheiro ........... 179 Busca rápida ............................... 179 Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ............................ 179 Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 180 Repetição de faixas individuais ou de directórios completos (REPEAT) ................................... 180 Interromper a reprodução (PAUSE) ..................................... 180 Modo de leitor multi-CD ................. 181 Iniciar o modo multi-CD ................ 181 Escolher um CD ........................... 181 Escolher uma faixa ....................... 181 Busca rápida (com som) ............... 181 Repetição de faixas individuais ou de CDs completos (RPT) ............... 181 Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ............................ 181 Tocar o início de todas as faixas de cada CD (SCAN) .......................... 182 Interromper a reprodução (PAUSE) ..................................... 182 Telecomando de IV RC 10 P ............ 183 Receptor do telecomando ............. 183 Funções do telecomando .............. 183 Saída do pré-ampliﬁcador .............. 184 Fontes áudio externas .................... 185 Conﬁgurar a entrada AUX .............. 185 Ajustar o nível da entrada AUX ....... 186 Repor os ajustes de fábrica (RESET) ........................................ 186 Dados técnicos .............................. 187 Tensão de funcionamento ............. 187 Ampliﬁcador ............................... 187 Sintonizador ............................... 187 CD ............................................. 187 Ligação ISO ................................... 281 PORTUGUÊS Índice 159 06_CalaisMP48_pt.indd 159 11.06.2008 15:15:47 Uhr Informações importantes Informações importantes Interface USB (opção) Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia atentamente estas instruções e familiarize-se com ele. Guarde estas instruções no veículo, para questões que possam surgir posteriormente. Pode conectar a interface USB Blaupunkt para reproduzir ﬁcheiros MP3/WMA de um suporte de dados USB. A interface USB está disponível como acessório (Blaupunkt nº 7 607 541 576). Utilização de acordo com as disposições legais Remoção de aparelhos usados O aparelho foi concebido para utilização num veículo utilitário com tensão da rede de bordo de 24 V e para a montagem numa abertura DIN 1. Não remova o seu aparelho usado juntamente com o lixo doméstico! Para a remoção do aparelho usado, recorra por favor aos sistemas de devolução e recolha que estão à sua disposição. Segurança na estrada A segurança na estrada tem prioridade máxima. Manipule o seu aparelho só quando a situação do trânsito o permitir. Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de iniciar a viagem. Terá de estar em condições de ouvir, a tempo, os sinais da polícia, dos bombeiros e das ambulâncias, a bordo do seu veículo. Por conseguinte, durante a viagem, ouça o programa sempre num volume adequado à situação. Telecomando (opção) Com o telecomando RC 10 P, podem operar-se as funções mais importantes. Como acessório, está disponível um telecomando por infravermelhos (Blaupunkt nº 7 607 591 512). Leitor multi-CD (opção) Pode conectar o leitor multi-CD CDC A08 T (Blaupunkt nº 7 607 274 002) ou IDC A09 (Blaupunkt nº 7 607 274 005). Os leitores multi-CD estão disponíveis como acessórios. 160 06_CalaisMP48_pt.indd 160 11.06.2008 15:15:47 Uhr Protecção anti-roubo CODE O seu aparelho está equipado com um código numérico de quatro dígitos para protecção contra roubo. Este número tem de ser sempre introduzido depois de se desligar o aparelho da tensão de funcionamento do veículo. A solicitação do código está desactivada de fábrica, mas pode ser activada. Nota: Se a solicitação de código estiver activa, o Code LED ? começa a piscar quando estão desligados tanto o aparelho como a ignição do automóvel. Encontrará o código numérico no cartão do seu rádio. Nota: Nunca guarde o cartão do rádio no veículo! Ligar/desligar a solicitação do código (CODE) 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "CODE" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8. O visor 6 indica "0000". Introduza o código: aparelho durante este tempo de espera, terá de aguardar novamente uma hora completa após a reactivação. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla de pré-selecção 1 <, até o primeiro algarismo do seu código numérico aparecer no visor 6. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla de pré-selecção 2 <, até o segundo algarismo do seu código numérico aparecer no visor 6. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla de pré-selecção 3 <, até o terceiro algarismo do seu código numérico aparecer no visor 6. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla de pré-selecção 4 <, até o quarto algarismo do seu código numérico aparecer no visor 6. 쏅 Quando o código numérico correcto aparecer no visor 6, mantenha a tecla de pré-selecção 5 < premida por mais de 2 segundos. No visor 6 são novamente indicados "CODE" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado). 쏅 Prima a tecla ou 8, para desligar ou ligar a solicitação de código. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. PORTUGUÊS Protecção anti-roubo Nota: Se introduzir um código numérico errado, o visor volta a indicar "0000" 6. Ainda pode repetir a introdução duas vezes. Após a terceira introdução errada, o aparelho ﬁca bloqueado durante 1 hora. Durante esse período, o visor indica "WAIT 1HR" 6. Se desligar o 161 06_CalaisMP48_pt.indd 161 11.06.2008 15:15:47 Uhr Protecção anti-roubo Introduzir o código numérico após interrupção da tensão 쏅 Ligue o aparelho. No visor 6 aparece primeiro "CODE" e depois "0000". Pode introduzir o código: Nota: Se introduzir um código numérico errado, o visor volta a indicar "0000" 6. Ainda pode repetir a introdução duas vezes. Após a terceira introdução errada, o aparelho ﬁca bloqueado durante 1 hora. Durante esse período, o visor indica "WAIT 1HR" 6. Se desligar o aparelho durante este tempo de espera, terá de aguardar novamente uma hora completa após a reactivação. 쏅 Introduza o código numérico tal como descrito no parágrafo "Ligar/desligar a solicitação do código". 쏅 Quando o código numérico correcto aparecer no visor 6, mantenha a tecla de pré-selecção 5 < premida por mais de 2 segundos. O aparelho liga-se. Ligar/desligar Ligar/desligar Há várias possibilidades para ligar e desligar o aparelho: Ligar/desligar com a tecla de ligar/desligar 쏅 Para ligar, prima a tecla de ligar/desligar 3. 쏅 Para desligar, mantenha a tecla de ligar/desligar 3 premida por mais de dois segundos. Nota: Para proteger a bateria do automóvel, o aparelho é automaticamente desligado com a ignição do automóvel desligada, após um período de tempo regulável (consultar o parágrafo "Ajustar o tempo de desactivação" neste capítulo). Desligar/ligar através da ignição do automóvel Se o aparelho estiver conectado à ignição do automóvel e se não for desligado com a tecla 3, ele liga-se e desliga-se juntamente com a ignição do automóvel. Ligar com a introdução de um CD Para ligar com a introdução de um CD, 쏅 insira um CD no compartimento para CD, com o lado impresso para cima 5, até sentir uma ligeira resistência. O disco é recolhido automaticamente, o aparelho liga-se no modo de CD. 162 06_CalaisMP48_pt.indd 162 11.06.2008 15:15:47 Uhr Ligar/desligar Volume Ajustar o tempo de desactivação Regular o volume 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "HOUR" e a opção actualmente seleccionada aparecerem no visor 6. 쏅 Regule o tempo de desactivação com a tecla ou 8 em passos de 5 minutos, entre 5 e 60 minutos. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. O volume do sistema pode ser regulado em passos de 0 (desligado) a 32 (máximo). 쏅 Para aumentar o volume do sistema, rode o regulador do volume 1 para a direita. 쏅 Para baixar o volume do sistema, rode o regulador do volume 1 para a esquerda. Se, com o aparelho desligado, se activar o telefone, o aparelho liga-se. Depois de desligar o telefone, o aparelho desliga-se de novo, automaticamente. É condição obrigatória que o telefone esteja correctamente ligado ao aparelho. Ligar com o telecomando de IV RC 10 P (opção) 쏅 Para ligar, prima a tecla ON H no telecomando de IV RC 10 P. Nota: O receptor de infravermelhos do aparelho tem de estar ligado para que possa utilizar o telecomando de IV. Para tal, leia também o parágrafo "Receptor do telecomando" no capítulo "Telecomando de IV RC 10 P". Pode silenciar o volume do sistema de forma repentina (Mute). 쏅 Prima brevemente a tecla 3. Desligar o silenciador (Mute) Para voltar a activar o volume anteriormente ouvido, 쏅 volte a premir brevemente a tecla 3. Silenciador do rádio durante telefonema/navegação áudio Silenciador durante a utilização do telefone Se o seu auto-rádio estiver ligado a um telemóvel ou sistema de navegação, o volume do auto-rádio é suprimido no momento em que uma chamada dá entrada ou em que é emitida uma recomendação acústica do sistema de navegação. O telefonema ou a recomendação acústica são reproduzidos através dos altifalantes do auto-rádio. Para o efeito, é necessário que o telemóvel ou o sistema de navegação estejam ligados ao auto-rádio (conector C2 na parte de trás do aparelho). Para saber quais sistemas de navegação são compatíveis com o seu auto-rádio, dirija-se a um revendedor Blaupunkt. PORTUGUÊS Ligar pelo telefone (opção) Silenciador (MUTE) 163 06_CalaisMP48_pt.indd 163 11.06.2008 15:15:48 Uhr Volume Se receber uma chamada ou for emitida uma mensagem do sistema de navegação, é indicado "PHONE" no visor. Regular o volume para o silenciador do rádio durante telefonema/navegação áudio (PHONEVOL) O volume das chamadas telefónicas ou das recomendações acústicas do sistema de navegação pode ser ajustado: 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla 8, até "PHONEVOL" ser indiou cado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados no visor 6 "VOL" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular o volume entre 0 e 32. Nota: Não precisa aguardar pela indicação do ajuste actual para o alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Nota: Também pode regular o volume durante uma chamada telefónica ou uma mensagem de navegação usando o regulador 1. O volume regulado é memorizado automaticamente. Ligar/desligar o sinal sonoro de conﬁrmação (BEEP) Ao efectuar determinadas acções, p. ex., ao premir longamente um tecla, soa um sinal sonoro de conﬁrmação (Beep). Pode desligar o sinal sonoro de conﬁrmação: 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "BEEP" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para desligar ou ligar o "Beep". Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Regular o volume inicial máximo (ON VOL) Quando liga o aparelho, este reproduz o volume de som seleccionado em último lugar. No entanto, se, antes de desligar o aparelho, regular um volume mais elevado do que o volume inicial máximo, o volume será automaticamente limitado ao volume inicial regulado quando voltar a ligar o aparelho. Nota: Para proteger a audição, o volume inicial máximo está limitado ao valor "25". 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla 8, até "ON VOL" aparecer no ou visor. Após aprox. 2 segundos, são apresentados no visor 6 "VOL" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular o volume inicial máximo entre 5 e 25. Nota: Não precisa aguardar pela indicação do ajuste actual para o alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. 164 06_CalaisMP48_pt.indd 164 11.06.2008 15:15:48 Uhr Som Regular a adaptação do volume em função do ruído (GALA): Som Esta função faz com que o volume do autorádio seja adaptado automaticamente à velocidade do seu automóvel e aos ruídos de condução daí resultantes. Por exemplo, o volume é automaticamente aumentado de acordo com a velocidade, para compensar os ruídos de condução que aumentam de intensidade (p. ex. através de ar deslocado). Para o efeito, é necessário que o seu veículo disponibilize o sinal do velocímetro e o auto-rádio esteja devidamente conectado. O aumento automático do volume pode ser regulado em 6 níveis (OFF (desligado), 1-5). 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "GALA" e o ajuste actual aparecerem. 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular a adaptação do volume entre "OFF" (desligado) e 5. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Regular os agudos 쏅 Prima a tecla AUD :. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "TREBLE" ser indicado. 쏅 Mantenha a tecla ou 8 premida por mais de 2 segundos. No visor, aparece brevemente "FREQ" e, de seguida, a frequência de agudos actualmente seleccionada. Para seleccionar outra frequência de agudos entre 10,0 kHz e 17,5 kHz, 쏅 prima a tecla ou 8. Para ajustar o nível de agudos, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "GAIN" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados "GAIN" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar o nível de agudos entre –7 e +7. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla AUD :. Regular os baixos PORTUGUÊS Volume 쏅 Prima a tecla AUD :. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "BASS" ser indicado. 쏅 Mantenha a tecla ou 8 premida por mais de 2 segundos. No visor, aparece brevemente "FREQ" e, de seguida, a frequência de baixos actualmente seleccionada. Para seleccionar outra frequência de baixos entre 60 kHz e 200 kHz, 쏅 prima a tecla ou 8. 165 06_CalaisMP48_pt.indd 165 11.06.2008 15:15:48 Uhr Som Para ajustar o nível de baixos, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "GAIN" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados "GAIN" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar o nível de baixos entre –7 e +7. Para escolher o factor de qualidade para os baixos, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "Q FACTOR" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados "Q" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar o factor de qualidade entre 1,0 e 2,0. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla AUD :. Ajustar os médios 쏅 Prima a tecla AUD :. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "MIDDLE" ser indicado. 쏅 Mantenha a tecla ou 8 premida por mais de 2 segundos. No visor, aparece brevemente "FREQ" e, de seguida, a frequência central actualmente seleccionada. Para seleccionar outra frequência central entre 500 kHz e 2,5 kHz, 쏅 prima a tecla ou 8. Para ajustar o nível de médios, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "GAIN" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados "GAIN" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar o nível de médios entre –7 e +7. Para escolher o factor de qualidade para os médios, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "Q FACTOR" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados "Q" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar o factor de qualidade entre 0,5 e 1,25. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla AUD :. Regular a distribuição do som à esquerda/direita (BAL) 쏅 Prima a tecla AUD :. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "BAL" e o ajuste actual aparecerem. 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular a distribuição do som à esquerda/direita entre –10 e +10. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla AUD :. Regular a distribuição do som à frente/atrás (FAD) Nota Os altifalantes traseiros têm de ser ligados através de um ampliﬁcador adicional. 쏅 Prima a tecla AUD :. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "FAD" e o ajuste actual aparecerem. 166 06_CalaisMP48_pt.indd 166 11.06.2008 15:15:48 Uhr Som 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular a distribuição do som à frente/atrás entre –10 e +10. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla AUD :. Relógio Relógio Chamar a indicação do relógio Para apresentar o relógio no visor durante aprox. 10 segundos, 쏅 mantenha a tecla MENU 7 premida por mais de 2 segundos. Nota: Não precisa aguardar pela indicação da hora actual para a alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. PORTUGUÊS Acertar o relógio 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "TIMESET" ser apresentado no visor 6. Após aprox. 2 segundos aparece a hora actual no visor 6. Antes da hora, é apresentado "24H" no modo de 24 horas e "AM" ou "PM" no modo de 12 horas. As horas piscam indicando que podem ser acertadas. Para acertar as horas ou os minutos, 쏅 prima a tecla ou 8. Para comutar entre horas e minutos, 쏅 prima a tecla 6 <. Seleccionar o modo do relógio 12/24 horas 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "24 H MODE" ou "12 H MODE" aparecer no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para mudar entre os modos. 167 06_CalaisMP48_pt.indd 167 11.06.2008 15:15:49 Uhr Relógio Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Regular o fuso horário (TIMEZONE) Caso se desloque através de vários fusos horários, pode regular a diferença horária da hora actualmente ajustada em passos de 1 hora. Desta forma, pode corrigir a indicação do relógio para o fuso horário actualmente válido, sem que tenha de acertar novamente as horas em si. 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "TIMEZONE" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados no visor 6 "ZONE" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar a diferença horária em passos de 1 hora entre –12 e +12. Nota: Não precisa aguardar pela indicação do ajuste actual para o alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Modo de rádio Modo de rádio Este aparelho está equipado com um receptor de rádio RDS. Quase todas as estações sintonizáveis em FM transmitem um sinal que, para além do programa, contém informações adicionais, como, por exemplo, o nome da estação ou o tipo de programa transmitido (PTY). O nome da estação é exibido no visor 6, logo que seja captado. Ligar o rádio Se se encontrar num outro modo de funcionamento, 쏅 prima a tecla BND 2, ou 쏅 prima as vezes necessárias a tecla SRC >, até "RADIO" aparecer no visor 6. No visor 6 é indicada a frequência actual ou o nome da estação. Função de conveniência RDS (AF, REG) As funções de conveniência RDS AF (frequência alternativa) e REG (regional) ampliam o espectro de potência do seu rádio: • AF: se a função de conveniência RDS estiver activa, o aparelho procura automaticamente, num plano de fundo, a frequência com melhor recepção da estação sintonizada. • REG: algumas estações, a determinada hora, subdividem os programas em vários programas regionais, com conteúdos diferentes. Com a função REG activada, evita-se que o aparelho comute para frequências alternativas da estação sintonizada com programas diferentes. 168 06_CalaisMP48_pt.indd 168 11.06.2008 15:15:49 Uhr Modo de rádio Ligar/desligar a função de conveniência RDS 쏅 Se desejar usar as funções RDS (AF e REG), prima a tecla RDS =. As funções de conveniência RDS estão activas quando o símbolo RDS aparece no visor 6 Ligar/desligar a função REG 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla 8, até "REG" e o ajuste actuou al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para desligar ou ligar REG. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Nota: O ajuste REG ON/OFF só actua se a função RDS estiver activa. Seleccionar a banda e/ou o nível de memória Este aparelho permite-lhe captar programas das faixas de frequência FM, MW e LW (Europa) ou FM e AM (NAFTA). Para a banda FM, está disponível uma memória com três níveis (FM1, FM2 e FMT) e, para cada uma das bandas MW e LW ou AM, um nível. Adicionalmente, existe um outro nível de memória MWT/LWT ou AMT. Em cada nível podem guardar-se 6 estações emissoras diferentes. Para comutar entre as bandas ou os níveis de memória, 쏅 prima a tecla BND 2. Sintonizar as estações Há várias possibilidades para sintonizar as estações emissoras. Sintonização automática 쏅 Prima a tecla ou 8. O aparelho sintoniza a próxima estação que consiga captar. Notas: • Se a prioridade dos boletins de trânsito estiver ligada, é sintonizada a estação com boletins de trânsito seguinte. • Se a função PTY estiver ligada, é sintonizada a estação do tipo de programa seleccionado seguinte. Deﬁnir a sensibilidade de sintonia automática Pode seleccionar se, com baixa sensibilidade, pretende ajustar apenas emissoras de sinal forte ou, com elevada sensibilidade, também emissoras de sinal fraco. 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "SENS" e o ajuste actual "LO" (baixa sensibilidade) ou "DX" (elevada sensibilidade) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para mudar entre os ajustes "LO" e "DX". Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. PORTUGUÊS Nota: O REG deve ser ligado ou desligado separadamente no menu. 169 06_CalaisMP48_pt.indd 169 11.06.2008 15:15:49 Uhr Modo de rádio Sintonia manual Para alterar a frequência ajustada em pequenos passos, 쏅 prima a tecla ou 8. Para alterar rapidamente a frequência ajustada, 쏅 mantenha a tecla ou 8 premida. 쏅 Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 < na qual pretende memorizar a estação, e mantenha-a premida por mais de 2 segundos. Ouve-se o sinal sonoro de conﬁrmação. A estação é memorizada na tecla de préselecção seleccionada. Nota: A sintonização manual das estações só é possível, enquanto as funções RDS e PTY estão desactivadas. Memorizar as estações automaticamente (T-STORE) As 6 estações mais fortes na região podem ser guardadas automaticamente na memória. Para a banda FM, a memorização é efectuada no nível de memória FMT; para as bandas MW e LW, nos níveis MWT/LWT; e, para a banda AM, no nível de memória AMT. Percorrer as cadeias de estações (só em FM) Quando uma estação disponibiliza vários programas, é possível percorrer esta designada "cadeia de estações". 쏅 Prima a tecla ou 8 para mudar para a próxima estação pertencente à mesma cadeia de estações. Nota: Só é possível percorrer as cadeias de estações enquanto a função RDS estiver ligada e a função PTY desligada. Só poderá mudar para as estações que já tenha recebido anteriormente. Para o efeito, use, p. ex., a função Travelstore (T-STORE). Memorizar as estações Memorizar as estações manualmente 쏅 Seleccione o nível de memória ou banda pretendidos. 쏅 Sintonize a estação. Nota: Para o efeito, as estações memorizadas anteriormente neste nível são substituídas pelas novas estações sintonizadas. 쏅 Seleccione a banda pretendida. 쏅 Mantenha a tecla BND 2 premida por mais de dois segundos. Inicia-se a memorização. No visor 6, é indicado "T-STORE". Uma vez terminada a memorização, o aparelho toca a estação guardada na posição um do nível de memória FMT, MWT/LWT ou AMT. Ouvir uma estação memorizada 쏅 Seleccione o nível de memória ou a banda pretendida. 쏅 Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 < na qual está memorizada a estação pretendida. 170 06_CalaisMP48_pt.indd 170 11.06.2008 15:15:49 Uhr Modo de rádio A função Bandscan permite-lhe tocar todas as estações sintonizáveis durante cerca de 10 segundos. Iniciar Bandscan 쏅 Mantenha a tecla ou 8 premida por mais de 2 segundos. O visor indica "BANDSCAN" por breves momentos. O aparelho procura estações na banda actual. Cada estação sintonizada é reproduzida durante aprox. 10 segundos. Ao mesmo tempo, é indicada a frequência sintonizada ou o nome da estação. Terminar Bandscan 쏅 Prima a tecla ou 8. O modo Scan é terminado. A estação sintonizada em último lugar permanece sintonizada. Ligar/desligar a função PTY 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla 8, até "PTY" e o ajuste actuou al "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8, para desligar ou ligar a função PTY. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Seleccionar um tipo de programa e iniciar a busca 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até o tipo de programa pretendido aparecer no visor. 쏅 Prima a tecla ou 8 para iniciar a busca. Caso seja encontrada uma estação com o tipo de programa seleccionado, ela é sintonizada. Tipo de programa (PTY) Algumas estações em FM, juntamente com o seu nome, transmitem informações adicionais sobre o tipo de programa transmitido. Os tipos de programa incluem, por exemplo: CULTURA VIAGENS JAZZ DESPORTO NOTÍCIAS POP ROCK MÚSICA A função PTY facilita-lhe a busca de estações que transmitem determinados tipos de programa. Com a função PTY ligada, e tendo-se iniciado uma busca PTY, o aparelho muda automaticamente da estação actual ou de outro modo de funcionamento para a estação com o tipo de programa seleccionado. Atenuação dos agudos em função de interferências (HICUT) A função Hicut permite-lhe melhorar a reprodução quando a recepção começa a ﬁcar fraca. Se existirem perturbações na recepção, o nível de ruído é automaticamente reduzido. Para ligar ou desligar HICUT, 쏅 prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "HICUT" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para desligar ou ligar o HICUT. PORTUGUÊS Tocar brevemente as estações sintonizáveis (BANDSCAN) 171 06_CalaisMP48_pt.indd 171 11.06.2008 15:15:50 Uhr Modo de rádio Boletins de trânsito Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Boletins de trânsito Ligar/desligar radiotexto Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito Algumas estações de rádio aproveitam o sinal RDS para transmitir publicidade ou outras informações em vez do nome. Este radiotexto é indicado no visor 6. Para ligar ou desligar a indicação de radiotexto, 쏅 prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "RADIOTXT" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, é indicado o ajuste actual "TEXT ON" (ligado) ou "TEXT OFF" (desligado) no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para desligar ou ligar a indicação do radiotexto. Nota: Não precisa aguardar pela indicação do ajuste actual para o alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Para ligar ou desligar a prioridade dos boletins de trânsito em cada modo de funcionamento, 쏅 prima a tecla TA ;. Nota: Nos modos de funcionamento CD, MP3, leitor multi-CD e AUX, esta função só está disponível se, por último, estava sintonizada a banda FM. A prioridade dos boletins de trânsito está activa, enquanto o símbolo TA é apresentado no visor 6. Assim que o aparelho recebe um boletim de trânsito, este é emitido. No visor 6, é apresentado "TRAFFIC" durante o boletim. Nota: Soa um sinal sonoro, • quando, durante a escuta da estação com boletins de trânsito ou de um CD, abandona a zona de emissão da estação sintonizada que transmite boletins de trânsito e o aparelho, na busca automática subsequente, não encontra uma nova estação que disponibilize este serviço. • quando mudar de uma estação com boletins de trânsito para uma estação que não disponibiliza este serviço. Nestes casos, desligue a prioridade dos boletins de trânsito ou mude para uma estação que suporta este serviço. 172 06_CalaisMP48_pt.indd 172 11.06.2008 15:15:50 Uhr Boletins de trânsito Pode regular em quantos níveis de volume mais alto deverão ser emitidos os boletins de trânsito em relação ao volume ajustado: 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla 8, até "TA VOL" aparecer no ou visor. Após aprox. 2 segundos, são apresentados no visor 6 "VOL" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular o aumento do volume entre 0 e 10. Nota: Não precisa aguardar pela indicação do ajuste actual para o alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Nota: O volume dos boletins de trânsito pode ser regulado durante um boletim usando-se o regulador 1. Ocultar os boletins de trânsito Para interromper um boletim de trânsito em curso e para regressar à fonte áudio anteriormente escutada, 쏅 prima a tecla TA ;. A prioridade dos boletins de trânsito permanece ligada. Modo de CD Este aparelho permite a leitura de CDs de áudio, CD-Rs e CD-RWs comerciais, com um diâmetro de 12 cm. Por forma a evitar problemas durante a leitura, não deve gravar os seus CDs a uma velocidade superior a 16X. Perigo de destruição da unidade de CD! Não é permitido ler CDs single com um diâmetro de 8 cm, nem os CDs de contornos realçados ("shape CDs"). Trate o CD com cuidado e evite riscos e danos no CD. Se possível, segure no CD apenas pelos bordos. Se o CD ﬁcar sujo, limpeo com um pano que não largue pêlos, sem adição de solventes. Limpe sempre o CD de dentro para fora. Não exponha o CD à incidência directa da luz do Sol, e guarde o CD fora do aparelho, numa capa de protecção. Não cole quaisquer etiquetas no CD. Legende os CD apenas com marcadores adequados, correntes no mercado. Não assumimos qualquer responsabilidade por daniﬁcações na unidade de CD causadas pela utilização de CDs impróprios ou daniﬁcados. PORTUGUÊS Regular o aumento do volume dos boletins de trânsito Modo de CD Para um funcionamento correcto, utilize apenas CDs com o logotipo "Compact Disc". O CDs protegidos contra cópia podem causar diﬁculdades de reprodução. A Blaupunkt não pode garantir um funcionamento correcto de CDs protegidos contra cópia! 173 06_CalaisMP48_pt.indd 173 11.06.2008 15:15:50 Uhr Modo de CD Iniciar o modo de CD Não havendo nenhum disco na unidade, 쏅 insira o CD no compartimento para CD, sem exercer qualquer força, com o lado impresso para cima, até sentir uma resistência. O disco é recolhido automaticamente para dentro da unidade. No visor 6 aparece o símbolo de CD. Nota: A recolha do CD não deve ser impedida nem apoiada. O aparelho começa a reproduzir o CD. No visor 6, são apresentados o número da faixa actual (p. ex., "T12") e o tempo de reprodução, bem como informações da faixa (texto de CD). Havendo já um CD na unidade, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla SRC >, até "CD" aparecer no visor 6. O leitor começa a leitura a partir do ponto em que foi interrompido. Indicação de informações da faixa (texto de CD) Se o CD disponibilizar texto de CD, a informação sobre cada faixa é apresentada no início da faixa, uma vez, como texto rolante, no visor 6. Apresentar informações da faixa uma vez como texto rolante 쏅 Prima a tecla 5 <. O texto de CD relativo à faixa actual é apresentado uma vez como texto rolante no visor 6. Nota: Esta função não está disponível se a indicação de texto de CD como texto rolante estiver desligada (consultar o parágrafo seguinte). Ligar/desligar a indicação de informações da faixa como texto rolante Para ligar ou desligar a indicação de informações da faixa como texto rolante, 쏅 prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "SCRL" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ligar ou desligar o texto rolante. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Com o ajuste "SCRL OFF", a informação da faixa é apresentada no visor 6 em parágrafos de 8 caracteres. Nessa ocasião, cada parágrafo de texto, bem como o número da faixa e o tempo de reprodução, são apresentados em mudança contínua durante 5 segundos, respectivamente. Nota: O ajuste "SCRL ON/OFF" também actua em conformidade na indicação de informações da faixa MP3 (tags ID3) no modo de MP3. Escolher uma faixa 쏅 Prima a tecla ou 8 para mudar para a faixa anterior ou seguinte. Premindo uma única vez a tecla 8, a faixa actual volta a ser lida. 174 06_CalaisMP48_pt.indd 174 11.06.2008 15:15:50 Uhr Modo de CD Busca rápida (com som) Repetição de faixas (RPT) Para efectuar uma busca rápida para trás ou para a frente, 쏅 mantenha a tecla ou 8 premida até alcançar o ponto pretendido. 쏅 Prima a tecla 2 <. A informação "RPT TRK" surge brevemente no visor e o símbolo RPT é apresentado. O leitor repete a faixa actual, até se desactivar a função RPT. 쏅 Prima a tecla 3 <. No visor 6, surge brevemente "MIX CD" e o símbolo MIX. As faixas seguintes são seleccionadas aleatoriamente. Terminar a função MIX 쏅 Prima novamente a tecla 3 <. No visor 6, surge brevemente "MIX OFF" e o símbolo MIX apaga-se. A leitura prossegue de forma normal. Tocar o início das faixas (SCAN) Para reproduzir cada uma das faixas do CD durante aprox. 10 segundos, 쏅 prima a tecla 4 <. O visor indica "SCAN TRK" por breves momentos. Durante a reprodução, a indicação "CD" pisca. Apresenta-se o número da faixa e o tempo de reprodução da faixa actual ou as respectivas informações da faixa. Terminar a busca SCAN, continuar a ouvir uma faixa Para terminar o modo Scan, 쏅 prima novamente a tecla 4 <. O visor indica "SCAN OFF" por breves momentos. Prossegue a reprodução da faixa actual. Terminar a função RPT 쏅 Prima novamente a tecla 2 <. A informação "RPT OFF" 6 surge brevemente no visor e o símbolo RPT apaga-se. A leitura prossegue de forma normal. Interromper a reprodução (PAUSE) 쏅 Prima a tecla 1 <. No visor 6 é indicado "PAUSE". Cancelar a pausa 쏅 Durante a pausa, prima a tecla 1 <. A reprodução prossegue. Retirar um CD Nota: Também poderá extrair os CDs quando o aparelho está desligado ou se estiver activa uma outra fonte áudio. 쏅 Prima a tecla de ejecção do CD 4. O disco é ejectado. O visor indica brevemente "CD EJECT". PORTUGUÊS Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) Nota: A ejecção do CD não deve ser impedida nem apoiada. 쏅 Retire o CD. O símbolo CD apaga-se. 175 06_CalaisMP48_pt.indd 175 11.06.2008 15:15:50 Uhr Modo de CD Nota: Se não retirar um CD ejectado, ele volta a ser automaticamente recolhido após aprox. 10 segundos. Modo de MP3/WMA Modo de MP3/WMA Este auto-rádio permite-lhe a leitura de CDRs e CD-RWS com ﬁcheiros de música MP3 e WMA. Além disso, e através da interface USB opcional C‘n‘C, pode conectar suportes de dados USB e reproduzir ﬁcheiros MP3/WMA memorizados no suporte de dados USB. Este capítulo refere apenas a reprodução de ﬁcheiros MP3, pois a utilização com ﬁcheiros MP3 e WMA é idêntica. Neste capítulo, a designação "suporte de dados MP3" refere-se tanto ao CD-R/RW como a suportes de dados USB como, p. ex., canetas USB. Notas: • Com este aparelho, não é possível reproduzir ﬁcheiros WMA com gestão de direitos de autor (Digital Rights Management - DRM) de lojas de música online. • Os ﬁcheiros WMA só podem ser reproduzidos com segurança se tiverem sido criados com o Windows Media Player, a partir da versão 8. Preparação de um suporte de dados MP3 Preparação de um CD MP3 A combinação entre gravador de CD, "software" de gravação e CDs virgem pode originar problemas na reprodução de CDs. No caso de problemas com CDs auto-gravados, recomendamos que mude de marca ou a cor dos CDs virgem. O formato do CD tem de ser ISO 9660 nível 1 ou nível 2 ou Joliet. Todos os restantes formatos não podem ser lidos de forma ﬁável. 176 06_CalaisMP48_pt.indd 176 11.06.2008 15:15:51 Uhr Modo de MP3/WMA D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directórios B Faixas · Ficheiros A cada directório pode dar-se um nome através do computador. O nome do directório poderá ser exibido no visor do aparelho. Proceda à designação dos directórios e faixas/ﬁcheiros de acordo com o seu "software" de gravação. Para mais informações, consulte as instruções do seu "software". Notas: • Para a designação dos ﬁcheiros (directórios e faixas), evitem a utilização de acentos e caracteres especiais. • Se utilizar nomes de ﬁcheiros com mais de 16 caracteres (inclusive ".MP3" ou ".WMA"), reduz-se a quantidade máxima de faixas e directórios. Se der importância a uma determinada sequência dos seus ﬁcheiros: memorize os ﬁcheiros no suporte de dados na sequência em que pretende reproduzi-los mais tarde. O aparelho reproduz os ﬁcheiros na sequência em que foram gravados no suporte de dados. Para a reprodução dos ﬁcheiros neste aparelho, os ﬁcheiros MP3 devem ter a extensão ".MP3" e os ﬁcheiros WMA, a extensão ".WMA". Notas: Para garantir uma reprodução sem problemas, • não tente alterar para ".MP3" a terminação de ﬁcheiros que não sejam ﬁcheiros MP3, nem tente reproduzir estes ﬁcheiros! Estes ﬁcheiros inválidos serão suprimidos durante a reprodução. • não utilize CDs "misturados" que contenham simultaneamente dados MP3 e não MP3 (durante a reprodução em MP3, o aparelho só reproduz os ﬁcheiros MP3). • não use CDs gravados no modo misto, que contenham faixas áudio misturadas com faixas MP3. Se tentar reproduzir um disco misturado, o aparelho só reproduz as faixas de áudio. PORTUGUÊS Ao criar (codiﬁcar) os ﬁcheiros MP3/WMA a partir de ﬁcheiros áudio, deverá usar taxas de bits de 32 a 320 kbps para ﬁcheiros MP3 ou de 32 a 192 kbps para ﬁcheiros WMA. Este aparelho suporta até 252 directórios e até 255 ﬁcheiros por directório. O CD poderá ter um total máximo de 512 directórios e ﬁcheiros. Os directórios e faixas no CD podem ser seleccionados individualmente. 177 06_CalaisMP48_pt.indd 177 11.06.2008 15:15:51 Uhr Modo de MP3/WMA Preparação de um suporte de dados USB Para que o aparelho reconheça um suporte de dados USB, este deve estar especiﬁcado como dispositivo de armazenamento em massa (Mass Storage Device), formatado no sistema de ﬁcheiros FAT16 ou FAT32, bem como possuir ﬁcheiros MP3 ou WMA. Num suporte de dados USB, pode criar, no máximo, 1500 ﬁcheiros (directórios e faixas). Este aparelho permite seleccionar individualmente os directórios e as faixas. Se utilizar mais de 24 caracteres (inclusive ".MP3" ou ".WMA") para os nomes dos ﬁcheiros, reduz-se a quantidade máxima de ﬁcheiros. A Blaupunkt não pode garantir um funcionamento correcto de todos os suportes de dados USB disponíveis no mercado. "Tags ID3" As faixas MP3 podem conter informações adicionais, tais como o nome do artista, faixa ou álbum (tags ID3). Este aparelho permite a exibição no visor de "tags ID3" da versão 1 e da versão 2. Iniciar o modo de MP3 Iniciar o modo de MP3 de CD Num CD MP3, o modo de MP3 é iniciado como o modo de CD convencional. Para tal, leia o parágrafo "Iniciar o modo de CD" no capítulo "Modo de CD". No visor 6 são apresentados o número da faixa actual (p. ex., "T12") e o tempo de reprodução, bem como informações da faixa (tags ID3) ou o nome do ﬁcheiro. Ao mudar para um outro directório, é brevemente apresentado o número do directório (p. ex., "DIR 02"). Ligar um suporte de dados USB e iniciar o modo de MP3 Para poder ligar um suporte de dados USB (p. ex. caneta USB ou disco rígido USB), a interface USB Blaupunkt opcional tem de ser conectada à parte traseira do aparelho (conector C3). Pode instalar o cabo USB da interface, p. ex., no porta-luvas ou num local adequado da consola central. Notas: • Ao conectar a interface USB Blaupunkt ao aparelho, a entrada AUX tem de estar devidamente conﬁgurada. Para o efeito, leia o parágrafo "Conﬁgurar a entrada AUX" no capítulo "Fontes áudio externas". • Desligue sempre o aparelho antes de conectar ou desconectar o suporte de dados USB, para que o suporte de dados seja correctamente reconhecido e removido. 쏅 Conecte o suporte de dados USB ao cabo USB da interface USB. Logo que esteja conectado um suporte de dados USB, ele pode ser seleccionado com a tecla SRC >. No visor aparece então "USB". Indicação de informações da faixa (tags ID3) Se o suporte de dados MP3 disponibilizar tags ID3, a informação sobre cada faixa é apresentada no início da faixa, uma vez, como texto rolante, no visor 6. Se não tiverem sido memorizados nenhuns tags ID3 com os ﬁcheiros MP3, é apresentado o nome do ﬁcheiro. 178 06_CalaisMP48_pt.indd 178 11.06.2008 15:15:51 Uhr Modo de MP3/WMA Apresentar informações da faixa uma vez como texto rolante 쏅 Prima a tecla 5 <. Os tags ID3 relativos à faixa actual são apresentados uma vez como texto rolante no visor 6. Nota: Esta função não está disponível se a indicação de informações da faixa como texto rolante estiver desactivada. Para o efeito, leia o capítulo "Modo de CD", subcapítulo "Indicação de informações da faixa (texto de CD)", parágrafo "Ligar/desligar a indicação de informações da faixa como texto rolante". Escolher um directório Para mudar para um novo directório, por ordem ascendente ou descendente, 쏅 prima a tecla ou 8. Notas: • Todos os directórios que não contenham ﬁcheiros em MP3 são suprimidos automaticamente. • O aparelho processa todos os directórios e subdirectórios como se se encontrassem num nível. Premindo ou 8, repetidamente a tecla também acede a todos os subdirectórios. Seleccionar a faixa/ﬁcheiro Para mudar, por ordem descendente ou ascendente, para uma nova faixa ou um novo ﬁcheiro no directório aberto, 쏅 prima a tecla ou 8. Premindo uma única vez a tecla 8, a faixa actual volta a ser lida. Busca rápida Para efectuar uma busca rápida para trás ou para a frente, 쏅 mantenha a tecla ou 8 premida até alcançar o ponto pretendido. Nota: No modo de USB, a busca rápida para trás pára respectivamente no início da faixa actual. Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) Para ouvir as faixas do directório aberto, numa ordem variável, aleatoriamente seleccionada pelo aparelho, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 3 <, até "MIX DIR" ou "MIX FLD" aparecer no visor 6. O símbolo MIX aparece no visor 6. Para reproduzir todas as faixas do suporte de dados MP3 numa ordem aleatória, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 3 <, até "MIX ALL" aparecer no visor 6. O símbolo MIX aparece no visor 6. PORTUGUÊS Nota: Para memorizar tags ID3, leia também as instruções do seu "software" de PC para MP3 ou "software" de gravação. 179 06_CalaisMP48_pt.indd 179 11.06.2008 15:15:51 Uhr Modo de MP3/WMA Terminar a função MIX Para terminar a reprodução numa ordem aleatória, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 3 <, até "MIX OFF" aparecer no visor 6. O símbolo MIX apaga-se no visor 6. Tocar o início das faixas (SCAN) Para reproduzir todas as faixas do suporte de dados MP3 numa ordem ascendente durante aprox. 10 segundos, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 4 <, até "SCAN TRK" aparecer no visor 6. Durante a reprodução, pisca a indicação "MP3" ou "USB". Para, no modo de USB, tocar brevemente todas as faixas do directório actual, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 4 <, até "SCAN FLD" aparecer no visor 6. Durante a reprodução, a indicação "USB" pisca. Para repetir o directório actual, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 2 <, até "RPT DIR" ou "RPT FLD" aparecer no visor 6. O símbolo RPT aparece no visor 6. Terminar REPEAT Para terminar a repetição, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 2 <, até "RPT OFF" aparecer no visor 6. O símbolo RPT apaga-se no visor 6. Interromper a reprodução (PAUSE) 쏅 Prima a tecla 1 <. No visor 6 é indicado "PAUSE". Cancelar a pausa 쏅 Durante a pausa, prima a tecla 1 <. A reprodução prossegue. Terminar a função SCAN Para terminar a reprodução do início das faixas, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 4 <, até "SCAN OFF" aparecer no visor 6. O aparelho continua a ler a faixa que está a ser tocada. Repetição de faixas individuais ou de directórios completos (REPEAT) Para repetir a faixa que está a ser tocada, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 2 <, até "RPT TRK" aparecer no visor 6. O símbolo RPT aparece no visor 6. 180 06_CalaisMP48_pt.indd 180 11.06.2008 15:15:51 Uhr Modo de leitor multi-CD Modo de leitor multi-CD Escolher um CD É possível conectar, opcionalmente, ao aparelho os leitores multi-CD Blaupunkt CDC A08 T e IDC A09 (conector C3 na parte de trás do aparelho). Para mudar para um novo CD, por ordem ascendente ou descendente, 쏅 prima a tecla ou 8. Notas: • Ao conectar um leitor multi-CD ao aparelho, a entrada AUX tem de estar devidamente conﬁgurada. Para o efeito, leia o parágrafo "Conﬁgurar a entrada AUX" no capítulo "Fontes áudio externas". • Para informações sobre o tratamento dos CDs, a inserção de CDs e o manuseamento do leitor multi-CD, queira consultar as instruções de serviço do seu leitor multi-CD. Iniciar o modo multi-CD 쏅 Prima as vezes necessárias SRC >, até aparecer "CHANGER" no visor 6. O leitor começa a reproduzir o primeiro CD que conseguir identiﬁcar. No visor 6 são apresentados o número do CD actual (p. ex. "D02") e a faixa actual (p. ex. "T07"), bem como o tempo de reprodução. Escolher uma faixa Para mudar, por ordem ascendente ou descendente, para uma nova faixa no CD actual, 쏅 prima a tecla ou 8. Busca rápida (com som) Para efectuar uma busca rápida para trás ou para a frente, 쏅 mantenha a tecla ou 8 premida até alcançar o ponto pretendido. Repetição de faixas individuais ou de CDs completos (RPT) Para repetir a faixa que está a ser tocada, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 2 <, até "RPT TRK" aparecer no visor 6. O símbolo RPT aparece no visor 6. Para repetir o CD que está a ser tocado, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 2 <, até "RPT CD" aparecer no visor 6. O símbolo RPT aparece no visor 6. PORTUGUÊS Atenção! Normalmente, o leitor multi-CD é alimentado pelo aparelho com uma tensão de funcionamento de 12 V. Se se conectar o leitor multi-CD CDC A 08 T (24 V), é necessário separar a alimentação eléctrica na ﬁcha de ligação no cabo de ligação do leitor multi-CD (conector C3/Pin 15). O leitor multi-CD deve ser alimentado com uma tensão de funcionamento própria de 24 V. Terminar REPEAT Para terminar a repetição, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 2 <, até "RPT OFF" aparecer no visor 6. O símbolo RPT apaga-se no visor 6. Leitura de faixas numa ordem 181 06_CalaisMP48_pt.indd 181 11.06.2008 15:15:51 Uhr Modo de leitor multi-CD aleatória (MIX) Para ouvir as faixas do disco que está a ser tocado, numa ordem variável, aleatoriamente seleccionada pelo aparelho, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 3 <, até "MIX CD" aparecer no visor 6. O símbolo MIX aparece no visor 6. Para ouvir as faixas de todos os CDs inseridos, numa ordem aleatória, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 3 <, até "MIX ALL" aparecer no visor 6. O símbolo MIX aparece no visor 6. Interromper a reprodução (PAUSE) 쏅 Prima a tecla 1 <. No visor 6 aparece "PAUSE". Cancelar a pausa 쏅 Durante a pausa, prima a tecla 1 <. A reprodução prossegue. Terminar a função MIX Para terminar a reprodução numa ordem aleatória, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla 3 <, até "MIX OFF" aparecer no visor 6. O símbolo MIX apaga-se no visor 6. Tocar o início de todas as faixas de cada CD (SCAN) Para ouvir, numa ordem ascendente, todas as faixas de todos os CDs inseridos durante aprox. 10 segundos, 쏅 prima a tecla 4 <. No visor 6 é brevemente indicado "SCAN TRK". Durante a reprodução, pisca a indicação do número de CD. Terminar a função SCAN Para terminar a reprodução do início das faixas, 쏅 prima novamente a tecla 4 <. No visor 6 é brevemente indicado "SCAN OFF". O aparelho continua a ler a faixa que está a ser tocada. 182 06_CalaisMP48_pt.indd 182 11.06.2008 15:15:52 Uhr Telecomando de IV Com o telecomando de IV opcional, pode comandar as funções mais importantes do aparelho. Receptor do telecomando Na tampa do aparelho, encontra-se o receptor de infravermelhos 9 para o telecomando. Antes de utilizar o telecomando, é necessário ligar o receptor: 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "IR" e o ajuste actual "ON" (ligado) ou "OFF" (desligado) aparecerem no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para desligar ou ligar IV. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Funções do telecomando Gerais: Tecla ON H Ligar (desligar o aparelho (premir longamente) Mute (premir brevemente) Abandonar menu SRC @ Comutação da fonte V+ B Aumentar o volume V- A Baixar o volume OK G Chamar ou abandonar o menu E Seleccionar a opção de menu C Seleccionar a opção de menu F Alterar o ajuste de menu D Alterar o ajuste de menu E No modo de rádio: D F C B A @ Função G H Tecla Função F Chamar a estação memorizada D Seleccionar a banda/o nível de memória E Busca para cima C Busca para baixo PORTUGUÊS Telecomando de IV RC 10 P 183 06_CalaisMP48_pt.indd 183 11.06.2008 15:15:52 Uhr Telecomando de IV Saída do pré-ampliﬁcador No modo de CD: Saída do pré-ampliﬁcador Tecla Pode ligar ao aparelho um ampliﬁcador para utilização de um altifalante de graves fundos (subwoofer). Para tal, o ampliﬁcador tem de ser conectado à parte de trás do aparelho (conector C1). O nível do subwoofer pode ser regulado no menu de áudio: 쏅 Prima a tecla AUD :. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla 8, até "SUB WOOF" ser indiou cado. Após aprox. 2 segundos, são apresentados no visor 6 "SUBW" e o ajuste actual. 쏅 Prima a tecla ou 8 para regular o nível para o subwoofer entre 0 e 7. Função F Seleccionar a faixa seguinte D Seleccionar a faixa anterior Modo de CD-Changer: Tecla Função F Reproduzir a faixa seguinte D Reproduzir a faixa anterior E Reproduzir o CD seguinte C Reproduzir o CD anterior Modo de MP3: Tecla Função F Reproduzir a faixa seguinte D Reproduzir a faixa anterior E Reproduzir o directório seguinte C Reproduzir o directório anterior Nota: Não precisa aguardar pela indicação do ajuste actual para o alterar premindo a tecla ou 8. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla AUD :. 184 06_CalaisMP48_pt.indd 184 11.06.2008 15:15:52 Uhr Fontes áudio externas Através da entrada AUX, pode conectar vários tipos de fontes áudio externas ao aparelho. A entrada AUX tem de estar conﬁgurada para a respectiva fonte áudio externa conectada: • Conﬁguração "AUX" para fontes áudio externas como, p. ex., leitores portáteis de CD, leitores de MiniDisc ou leitores MP3. • Conﬁguração "CDC" para os leitores multi-CD Blaupunkt CDC A 08 T e IDC A 09. • Conﬁguração "USB" para a interface USB da Blaupunkt. Para conﬁgurar a entrada AUX, leia o parágrafo seguinte, "Conﬁgurar a entrada AUX". Nota: Para a ligação de uma fonte áudio externa, precisa de um cabo adaptador. Este cabo (Blaupunkt nº 7 607 897 093) pode adquirir-se num revendedor da Blaupunkt. Conﬁgurar a entrada AUX 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "SRC SEL" ser indicado. Após aprox. 2 segundos, "SRC" e o ajuste actual "CDC", "USB" ou "AUX" são apresentados no visor 6. 쏅 Prima a tecla ou 8 para seleccionar outro ajuste. Nota: A sequência de ajustes no menu é "CDC" – "USB" – "AUX": • Com o ajuste actual "CDC", pode seleccionar o ajuste "USB" premindo a tecla 8. • Com o ajuste actual "USB", pode seleccionar o ajuste "CDC" premindo a tecla 8 ou o ajuste "AUX" premindo a tecla 8. • Com o ajuste actual "AUX", pode seleccionar o ajuste "USB" premindo a tecla 8. A cada mudança de ajuste, o aparelho é automaticamente desactivado. Para mudar entre os ajustes "CDC" e "AUX", deve, por isso, seleccionar primeiro o ajuste "USB" e, depois da desactivação automática do aparelho, voltar a ligálo. Repita então o ajuste para aceder ao ajuste pretendido "AUX" ou "CDC". É apresentada a indicação "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS". O aparelho desligase automaticamente após aprox. 10 segundos. 쏅 Volte a ligar o aparelho premindo a tecla de ligar/desligar 3 O aparelho é ligado no modo de rádio com o ajuste seleccionado. PORTUGUÊS Fontes áudio externas Nota: Se tiver seleccionado o ajuste AUX, pode seleccionar a entrada AUX com a tecla SRC >. No visor aparece então "AUX". 185 06_CalaisMP48_pt.indd 185 11.06.2008 15:15:52 Uhr Fontes áudio externas Se tiver seleccionado o ajuste CDC ou USB, só pode seleccionar a fonte áudio com a tecla SRC > se estiver conectado um aparelho correspondente (leitor multi-CD ou interface USB). Ajustar o nível da entrada AUX Se tiver conﬁgurado a entrada AUX para a ligação de fontes áudio externas em "AUX", pode adaptar o nível da fonte áudio externa ao nível da fonte áudio do próprio aparelho (como, p. ex., CD e rádio). Nota: Só pode ajustar o nível para a entrada AUX se estiver seleccionado AUX como fonte áudio. 쏅 Se necessário, prima as vezes necessárias a tecla SRC >, até "AUX" aparecer no visor. 쏅 Prima a tecla MENU 7. 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla ou 8, até "GAIN" e o ajuste actual aparecerem. 쏅 Prima a tecla ou 8 para ajustar a adaptação do nível entre –9 e +9. Para abandonar o menu, 쏅 prima a tecla MENU 7. Ajustes de fábrica Repor os ajustes de fábrica (RESET) Tem a possibilidade de repor os ajustes de fábrica originais do aparelho: 쏅 Mantenha a tecla AUD : premida por mais de aprox. 10 segundos. Soa um sinal de conﬁrmação e no visor 6 aparece brevemente "RESET". Todos os ajustes de menu e menu áudio são repostos nos ajustes de fábrica. Nota: As estações memorizadas nas teclas de pré-selecção não são apagadas. 186 06_CalaisMP48_pt.indd 186 11.06.2008 15:15:52 Uhr Dados técnicos Dados técnicos Tensão de funcionamento 24 V Ampliﬁcador Potência de saída: Saída Line: Entrada AUX: 2 x 20 Watt seno em 4 Ohm 2 x 2,0 Volt rms 2 x 2,0 Volt rms Sintonizador Bandas na Europa: FM: MW: LW: 87,5 - 108 MHz 531 - 1602 kHz 153 - 279 kHz PORTUGUÊS Bandas na América: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz FM - faixa de transmissão: 30 - 15 000 Hz CD Resposta em frequência: 20 - 20 000 Hz Reservado o direito a alterações! 187 06_CalaisMP48_pt.indd 187 11.06.2008 15:15:53 Uhr Bedieningselementen 1 Volumeregelaar < Toetsenblok 1 - 6 2 BND-toets Kort indrukken: keuze van het geheugenniveau resp. het golfgebied Lang indrukken: starten van de Travelstore-functie (FMT of MWT/LWT) = RDS-toets RDS-comfortfunctie in-/uitschakelen 3 Aan-/uit-toets Kort indrukken: inschakelen van het apparaat In bedrijf: geluidsonderdrukking (Mute) Lang indrukken: uitschakelen van het apparaat > SRC-toets Bron kiezen tussen radio en (indien geplaatst, aangesloten resp. ingeschakeld) CD, MP3, CD-wisselaar en AUX ? Code LED 4 CD-uitwerpknop 5 CD-opening 6 Display 7 MENU-toets Oproepen van de menu's voor de basisinstellingen. 8 Multifunctionele tuimelschakelaar 9 Infrarood ontvanger voor IR-afstandsbediening (optie) : AUD-toets Kort indrukken: audio-menu voor instelling van lage tonen, hoge tonen, balans, fader en loudness openen Lang indrukken (10 sec.): fabrieksinstellingen herstellen ; TA-toets In-/uitschakelen van de voorrang voor verkeersinformatie Onderbreken van actuele verkeersinformatie 188 07_CalaisMP48_nl.indd 188 11.06.2008 15:17:20 Uhr Belangrijke opmerkingen ............... 191 Correct gebruik ........................... 191 Verkeersveiligheid ....................... 191 Afstandsbediening (optie) ............ 191 CD-wisselaar (optie) .................... 191 USB-interface (optie) ................... 191 Afvoer afgedankte apparaten ......... 191 Diefstalbeveiliging CODE ............... 192 Codevraag in-/uitschakelen (CODE) ...................................... 192 Codenummer na spanningsonderbreking invoeren.................. 193 In-/uitschakelen ............................ 193 In-/uitschakelen met de aan-/ uit-toets ..................................... 193 In-/uitschakelen via het contact van het voertuig ........................... 193 Inschakelen door plaatsen van een CD ....................................... 193 Uitschakeltijd instellen.................. 194 Inschakelen via telefoon (optie) ..... 194 Inschakelen met de IR-afstandsbediening RC 10 P (optie) ............. 194 Volume instellen ............................ 194 Geluidsonderdrukking (MUTE)....... 194 Telefoon-/navigatie-audio.............. 194 Bevestigingstoon (BEEP) in-/ uitschakelen ............................... 195 Maximale inschakelvolume i nstellen (ON VOL) ........................ 195 Snelheidsafhankelijke volumeaanpassing instellen (GALA): ......... 196 Klankkleur .................................... 196 Hoge tonen instellen ..................... 196 Lage tonen instellen ..................... 196 Middentonen instellen .................. 197 Volumeverdeling links/rechts instellen (BAL) ............................ 197 Volumeverhouding voor/achter instellen (FAD) ............................ 197 Kloktijd ......................................... 198 Tijd weergeven ............................ 198 Tijd instellen ............................... 198 Klokmodus 12/24 uur kiezen......... 198 Tijdzone instellen (TIMEZONE) ...... 199 Radioweergave .............................. 199 Radioweergave inschakelen........... 199 RDS-comfortfunctie (AF, REG) ....... 199 Golfgebied/geheugenniveau kiezen ........................................ 200 Zenders instellen ......................... 200 Zenders opslaan .......................... 201 Geprogrammeerde zenders oproepen.................................... 201 Ontvangbare zenders kort weergeven (BANDSCAN) .............. 202 Programmatype (PTY) .................. 202 Storingsafhankelijke demping van de hoge tonen (HICUT)............ 202 Radiotekst in-/uitschakelen ........... 203 Verkeersinformatie........................ 203 Voorrang voor verkeersinformatie in-/uitschakelen ........................... 203 Volumeversterking voor verkeersinformatie instellen ...................... 204 Verkeersbericht onderdrukken....... 204 NEDERLANDS Inhoudsopgave 189 07_CalaisMP48_nl.indd 189 11.06.2008 15:17:21 Uhr Inhoudsopgave CD-weergave ................................. 204 Gevaar voor vernieling van de CD-speler! ................................. 204 CD-weergave starten .................... 205 Weergeven van titelinformatie (CD-tekst) .................................. 205 Titel kiezen ................................. 205 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .... 206 Willekeurige weergave van de titels (MIX) .................................. 206 Titels kort weergeven (SCAN) ........ 206 Titel herhalen (RPT) ..................... 206 Weergave onderbreken (PAUSE) .... 206 CD verwijderen............................ 206 MP3-/WMA-weergave .................... 207 Voorbereiding van een MP3-datadrager .......................... 207 MP3-weergave starten .................. 209 Weergeven van titelinformatie (ID3-tags)................................... 209 Map kiezen ................................. 210 Titels/bestanden kiezen ................ 210 Snelle zoekdoorloop .................... 210 Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX).......................... 210 Titels kort weergeven (SCAN) ........ 211 Losse titels of hele mappen herhaald afspelen (REPEAT) .......... 211 Weergave onderbreken (PAUSE) .... 211 Weergave van CD-wisselaar ........... 212 Weergave van CD-wisselaar starten ....................................... 212 CD kiezen ................................... 212 Titel kiezen ................................. 212 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .... 212 Afzonderlijke titels of de hele CD herhaald afspelen (RPT) ............... 212 Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX).......................... 213 Alle titels van alle CD's kort weergeven (SCAN)....................... 213 Weergave onderbreken (PAUSE) .... 213 IR-afstandsbediening RC 10 P ........ 214 Afstandsbedieningsontvanger ....... 214 Functies van de afstandsbediening . 214 Voorversterkeruitgang................... 215 Externe audiobronnen.................... 216 AUX-ingang instellen..................... 216 Niveau van de AUX-ingang instellen. 217 Fabrieksinstellingen herstellen (RESET) ........................................ 217 Technische gegevens ..................... 218 Bedrijfsspanning ......................... 218 Versterker................................... 218 Tuner ......................................... 218 CD ............................................. 218 ISO-aansluiting .............................. 281 190 07_CalaisMP48_nl.indd 190 11.06.2008 15:17:21 Uhr Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen USB-interface (optie) Lees deze handleiding zorgvuldig en zorg dat u vertrouwd raakt met het apparaat voordat u het in bedrijf neemt. Bewaar deze handleiding voor latere vragen in het voertuig. U kunt de Blaupunkt-USB-interface aansluiten, om MP3-/WMA-bestanden van een USB-datadrager af te spelen. De USBinterface is als toebehoren (Blaupunktnr. 7 607 541 576) leverbaar. Correct gebruik Afvoer afgedankte apparaten Het apparaat is voor gebruik in een voertuig met 24 V boorspanning ontworpen en moet in een 1-DIN-schacht worden ingebouwd. Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Verkeersveiligheid De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. Maak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat. De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten in het voertuig tijdig te horen zijn. Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvolume. Afstandsbediening (optie) NEDERLANDS Met de afstandsbediening RC 10 P kunnen de belangrijkste functies worden bediend. Een infrarood afstandsbediening is als toebehoren (Blaupunktnr. 7 607 591 512) leverbaar. CD-wisselaar (optie) U kunt de CD-wisselaar CDC A08 T (Blaupunktnr. 7 607 274 002) of IDC A09 (Blaupunktnr. 7 607 274 005) aansluiten. De CD-wisselaars zijn als toebehoren leverbaar. 191 07_CalaisMP48_nl.indd 191 11.06.2008 15:17:21 Uhr Diefstalbeveiliging Diefstalbeveiliging CODE Uw apparaat is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een viercijferig codenummer. Dit nummer moet altijd ingevoerd worden, wanneer het apparaat van de voedingsspanning van het voertuit is losgemaakt. De codevraag is af fabriek uitgeschakeld, maar kan wel worden ingeschakeld. Opmerking: Wanneer de codevraag is ingeschakeld, begint de Code LED ? te knipperen wanneer zowel het apparaat als ook de voertuigontsteking zijn uitgeschakeld. Het codenummer vindt u in de radiopas van uw apparaat. Opmerking: Bewaar de radiopas nooit in het voertuig! Codevraag in-/uitschakelen (CODE) 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 tot in het display 6 "CODE" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets of 8. Op het display 6 wordt "0000" weergegeven. Voer de code in: rende een uur geblokkeerd. Gedurende deze periode wordt "WAIT 1HR" in het display 6 weergegeven. Wanneer u het apparaat binnen deze wachttijd uitschakelt, moet u na het herinschakelen weer een uur wachten. 쏅 Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 1 <, tot het eerste getal van uw code in het display 6 verschijnt. 쏅 Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 2 <, tot het tweede getal van uw code in het display 6 verschijnt. 쏅 Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 3 <, tot het derde getal van uw code in het display 6 verschijnt. 쏅 Druk zo vaak op de voorkeuzetoets 4 <, tot het vierde getal van uw code in het display 6 verschijnt. 쏅 Wanneer het juiste codenummer in het display 6 wordt getoond, houdt u de voorkeuzetoets 5 < langer dan 2 seconden ingedrukt. In het display 6 worden opnieuw "CODE" en de actuele instelling "ON" (aan) of "OFF" (uit) weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de codevraag uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Opmerking: Wanneer u een verkeerde code invoert, wordt opnieuw "0000" in het display 6 weergegeven. U kunt de invoer nog tweemaal herhalen. Na de derde foutieve invoer wordt het apparaat gedu- 192 07_CalaisMP48_nl.indd 192 11.06.2008 15:17:21 Uhr Diefstalbeveiliging 쏅 Schakel het apparaat aan. In het display 6 verschijnt eerst "CODE" en dan "0000". U kunt de code invoeren: Opmerking: Wanneer u een verkeerde code invoert, wordt opnieuw "0000" in het display 6 weergegeven. U kunt de invoer nog tweemaal herhalen. Na de derde foutieve invoer wordt het apparaat gedurende een uur geblokkeerd. Gedurende deze periode wordt "WAIT 1HR" in het display 6 weergegeven. Wanneer u het apparaat binnen deze wachttijd uitschakelt, moet u na het herinschakelen weer een uur wachten. 쏅 Voer het codenummer in zoals beschreven in paragraaf "Codevraag in-/uitschakelen". 쏅 Wanneer het juiste codenummer in het display 6 wordt getoond, houdt u de voorkeuzetoets 5 < langer dan 2 seconden ingedrukt. Het apparaat wordt ingeschakeld. In-/uitschakelen Om het apparaat in of uit te schakelen hebt u de verschillende mogelijkheden: In-/uitschakelen met de aan-/uittoets 쏅 Voor het inschakelen drukt u op de aan-/ uit-toets 3. 쏅 Om het apparaat uit te schakelen houdt u aan-/uit-toets 3 langer dan twee seconden ingedrukt. Opmerking: Ter bescherming van de voertuigaccu wordt het apparaat bij uitgeschakelde voertuigontsteking automatisch na een instelbare tijd uitgeschakeld (zie par. "Uitschakeltijd instellen" in dit hoofdstuk). In-/uitschakelen via het contact van het voertuig Wanneer het apparaat correct met het contactslot van de auto is verbonden en niet met aan/uit-toets 3 is uitgeschakeld, wordt het met het contact in- en uitgeschakeld. Inschakelen door plaatsen van een CD NEDERLANDS Codenummer na spanningsonderbreking invoeren In-/uitschakelen Voor het inschakelen via het CD-vak, 쏅 schuift u een CD met de bedrukte zijde naar boven in de CD-opening 5 totdat u een weerstand voelt. De CD wordt automatisch naar binnen getrokken, het apparaat start in CD-weergave. 193 07_CalaisMP48_nl.indd 193 11.06.2008 15:17:21 Uhr In-/uitschakelen Volume Uitschakeltijd instellen Volume instellen 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "HOUR" en de actuele instelling op het display 6 worden weergegeven. 쏅 Stel de uitschakeltijd met de toets resp. 8 in stappen van 5 minuten in tussen 5 en 60 minuten. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Het systeemvolume kan in stappen van 0 (uit) tot 32 (maximaal) worden ingesteld. 쏅 Om het systeemvolume te verhogen, draait u de volumeregelaar 1 naar rechts. 쏅 Om het systeemvolume te verlagen, draait u de volumeregelaar 1 naar links. Inschakelen via telefoon (optie) U kunt het systeemvolume in één keer onderdrukken (mute). 쏅 Druk kort op de toets 3. Wanneer bij het uitschakelen van het apparaat de telefoon wordt geactiveerd, schakelt het apparaat in. Na het uitschakelen van de telefoon wordt het apparaat automatisch weer uitgeschakeld. Voorwaarde is, dat de telefoon correct met het apparaat is verbonden. Inschakelen met de IR-afstandsbediening RC 10 P (optie) 쏅 Voor het inschakelen drukt u op de toets ON H op de IR-afstandsbediening RC 10 P. Opmerking: De IR-ontvanger van het apparaat moet ingeschakeld zijn, zodat u de IR-afstandsbediening kunt gebruiken. Lees daarvoor de paragraaf "Afstandsbedi eningsontvanger" in het hoofdstuk "IR afstandsbediening RC 10 P". Geluidsonderdrukking (MUTE) Mute opheffen Om het eerder beluisterde volume weer te activeren, 쏅 drukt u opnieuw kort op de toets 3. Telefoon-/navigatie-audio Geluidsonderdrukking tijdens telefoneren Wanneer uw autoradio is verbonden met een mobiele telefoon of een navigatiesysteem, wordt bij een inkomend gesprek een gesproken mededeling van de navigatie het geluid van de autoradio onderdrukt. het gesprek of de gesproken mededeling wordt via de autoradioluidspreker weergegeven. Hiervoor moet de telefoon of het navigatiesysteem op de autoradio zijn aangesloten (kamer C2 op de achterzijde van het apparaat). Welke navigatiesystemen op uw autoradio kunnen worden aangesloten, kan uw Blaupunkt-dealer u vertellen. Wanneer een gesprek wordt aangenomen of er is een gesproken mededeling van 194 07_CalaisMP48_nl.indd 194 11.06.2008 15:17:21 Uhr Volume Volume voor telefoon-/navigatie-audio instellen (PHONEVOL) Het volume van telefoongesprekken of gesproken mededelingen van de navigatie is instelbaar: 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "PHONEVOL" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "VOL" en de actuele instelling op het display 6 weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het volume in te stellen tussen 0 en 32. Opmerking: U hoeft niet op de aanwijzing van de actuele instelling te wachten, om deze door indrukken van de toets resp. 8 te veranderen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Opmerking: U kunt het volume ook tijdens een telefoongesprek of een navigatiemelding met de volumeregelaar 1 instellen. Het ingestelde volume wordt automatisch opgeslagen. Bevestigingstoon (BEEP) in-/ uitschakelen Na bepaalde acties, bijv. langer indrukken van een toets, klinkt een bevestigingstoon (pieptoon). U kunt de bevestigingstoon uitschakelen: 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 tot in het display 6 "BEEP" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de pieptoon uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Maximale inschakelvolume instellen (ON VOL) Wanneer u het apparaat inschakelt, begint deze met het laatst gekozen volume. Wanneer u het volume voor het uitschakelen echter hoger dan het maximale inschakelvolume heeft ingesteld, dan wordt het volume bij herinschakelen automatisch begrensd tot het inschakelvolume. Opmerking: Om het gehoor te beschermen, is het maximale inschakelvolume begrensd op de waarde "25". 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "ON VOL" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "VOL" en de actuele instelling op het display 6 weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het maximale inschakelvolume in te stellen tussen 5 en 25. NEDERLANDS het navigatiesysteem, wordt in het display "PHONE" weergegeven. Opmerking: U hoeft niet op de aanwijzing van de actuele instelling te wachten, om deze door indrukken van de toets resp. 8 te veranderen. 195 07_CalaisMP48_nl.indd 195 11.06.2008 15:17:21 Uhr Volume Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Snelheidsafhankelijke volumeaanpassing instellen (GALA): Met deze functie wordt het volume van de autoradio automatisch aangepast aan de rijsnelheid en de daaraan gekoppelde rijgeluiden. Zo wordt bijvoorbeeld bij een toenemende snelheid het volume automatisch verhoogd, ter compensatie van de luidere rijgeluiden (bijv. als gevolg van de rijwind). Daarvoor moet uw voertuig het snelheidsmetersignaal ter beschikking stellen en de autoradio moet overeenkomstig zijn aangesloten. De automatische volume-versterking is in 6 stappen (OFF (uit), 1-5) instelbaar. 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "GALA" en de actuele instelling op het display worden weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de volumeaanpassing in te stellen tussen "OFF" (uit) en 5. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Klankkleur Klankkleur Hoge tonen instellen 쏅 Druk op de toets AUD :. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "TREBLE" wordt weergegeven. 쏅 Houdt de toets resp. 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. In het display wordt kort "FREQ" getoond en daarna de gekozen hoge frequentie. Om een andere hoge frequentie tussen 10,0 kHz en 17,5 kHz te kiezen, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Om het niveau van de hoge tonen in te stellen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets of 8 totdat "GAIN" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "GAIN" en de actuele instelling getoond. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het niveau van de hoge tonen in te stellen tussen –7 en +7. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets AUD :. Lage tonen instellen 쏅 Druk op de toets AUD :. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "BASS" wordt weergegeven. 쏅 Houdt de toets resp. 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. In het display wordt kort "FREQ" getoond en daarna de gekozen basfrequentie. Om een andere basfrequentie tussen 60 Hz en 200 Hz te kiezen, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. 196 07_CalaisMP48_nl.indd 196 11.06.2008 15:17:22 Uhr Klankkleur Middentonen instellen 쏅 Druk op de toets AUD :. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "MIDDLE" wordt weergegeven. 쏅 Houdt de toets resp. 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. In het display wordt kort "FREQ" getoond en daarna de gekozen middenfrequentie. Om een andere middenfrequentie tussen 500 Hz en 2,5 kHz te kiezen, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Om het niveau van de middentonen in te stellen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets of 8 totdat "GAIN" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "GAIN" en de actuele instelling getoond. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het niveau van de middentonen in te stellen tussen –7 en +7. Om de kwaliteitsfactor voor de middentonen in te stellen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets of 8 totdat "Q FACTOR" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "Q" en de actuele instelling getoond. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het niveau van de kwaliteitsfactor in te stellen tussen 0,5 en 1,25. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets AUD :. Volumeverdeling links/rechts instellen (BAL) 쏅 Druk op de toets AUD :. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "BAL" en de actuele instelling op het display worden weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de volumeverdeling links/rechts tussen 10 en +10 in te stellen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets AUD :. NEDERLANDS Om het niveau van de lage tonen in te stellen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets of 8 totdat "GAIN" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "GAIN" en de actuele instelling getoond. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het niveau van de lage tonen in te stellen tussen –7 en +7. Om de kwaliteitsfactor voor de lage tonen in te stellen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets of 8 totdat "Q FACTOR" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "Q" en de actuele instelling getoond. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het niveau van de kwaliteitsfactor in te stellen tussen 1,0 en 2,0. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets AUD :. Volumeverhouding voor/achter instellen (FAD) Opmerking De achterste luidsprekers moeten via een extra versterker zijn aangesloten. 쏅 Druk op de toets AUD :. 197 07_CalaisMP48_nl.indd 197 11.06.2008 15:17:22 Uhr Klankkleur 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "FAD" en de actuele instelling op het display worden weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de volumeverdeling voor/achter tussen –10 en +10 in te stellen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets AUD :. Kloktijd Kloktijd Tijd weergeven Om de kloktijd wordt gedurende ca. 10 s op het display weer te geven, 쏅 houdt u de toets MENU 7 langer dan 2 seconden ingedrukt. Tijd instellen 쏅 Druk op de toets MENU 7. of 쏅 Druk zo vaak op de toets 8 totdat "TIMESET" op het display 6 wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden wordt de actuele tijd op het display 6 weergegeven. Voor de wordt in 24-uurs modus "24H" en in 12-uurs modus "AM" resp. "PM" weergegeven. De uren knipperen en kunnen worden ingesteld. Om de uren resp. minuten in te stellen, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Om tussen uren en minuten om te schakelen, 쏅 drukt u op de toets 6 <. Opmerking: U hoeft niet op de aanwijzing van de actuele tijd te wachten, om deze door indrukken van de toets resp. 8 te veranderen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Klokmodus 12/24 uur kiezen 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "24 H MODE" resp. "12 H MODE" in het display 6 wordt getoond. 198 07_CalaisMP48_nl.indd 198 11.06.2008 15:17:22 Uhr Kloktijd Tijdzone instellen (TIMEZONE) Indien u zich over tijdzones beweegt, kunt u het tijdverschil met de actueel ingestelde tijd in stappen van 1 uur instellen. Op deze manier kunt u de weergave van de tijd voor de actueel geldende tijdzone corrigeren, zonder de tijd zelf opnieuw te hoeven instellen. 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "TIMEZONE" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "ZONE" en de actuele instelling op het display 6 weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het tijdverschil in stappen van 1 uur tussen –12 en +12 in te stellen. Opmerking: U hoeft niet op de aanwijzing van de actuele instelling te wachten, om deze door indrukken van de toets resp. 8 te veranderen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 07_CalaisMP48_nl.indd 199 Radioweergave Dit apparaat is uitgerust met een RDS-radio-ontvanger. Praktisch alle ontvangbare FM-zenders zenden een signaal uit dat naast het programma ook informatie bevat zoals de naam van de zender en het programmatype (PTY). De naam van de zender wordt, zodra deze wordt ontvangen, op het display 6 weergegeven. Radioweergave inschakelen Wanneer u zich in een andere weergavesoort bevindt, 쏅 drukt u op de toets BND 2. of 쏅 drukt u op zo vaak op de toets SRC >, tot "RADIO" op het display 6 verschijnt. In het display 6 wordt de actuele frequentie resp. de zendernaam getoond. RDS-comfortfunctie (AF, REG) De RDS-comfortfuncties AF (alternatieve frequentie) en REG (Regional) vergroten het prestatiespectrum van uw radio. • AF: wanneer de RDS-comfortfunctie is geactiveerd, zoekt de radio in de achtergrond automatisch naar de beste te ontvangen frequentie van de ingestelde zenders. • REG: Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. De geactiveerde REG-functie voorkomt dat het apparaat naar alternatieve frequenties van de ingestelde zender omschakelt met een andere programma-inhoud. 199 NEDERLANDS 쏅 Druk op de toets resp. 8, om tussen de modi om te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Radioweergave 11.06.2008 15:17:22 Uhr Radioweergave Opmerking: REG moet afzonderlijk in het menu worden in- resp. uitgeschakeld. RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen 쏅 Om de RDS-functies AF en REG te gebruiken, drukt u op de toets RDS =. De RDS-comfortfuncties zijn actief, wanneer het RDS-symbool op het display 6 wordt weergegeven. REG in-/uitschakelen 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 tot in het display 6 "REG" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) 6 wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om REG uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Opmerking: De instelling REG ON/OFF heeft alleen effect, wanneer de RDS-functie is geactiveerd. Golfgebied/geheugenniveau kiezen Met dit apparaat kunt u programma's in de frequentiebanden FM (UKW), MW en LW (Europa) resp. FM en AM (NAFTA) ontvangen. Voor het golfgebied FM zijn drie geheugenniveaus (FM1, FM2 en FMT) en voor de golfgebieden MW en LW resp. AM elk één geheugenniveau beschikbaar. Bovendien is er een geheugenniveau MWT/LWT resp. AMT. Op elk geheugenniveau kunnen 6 zenders worden geprogrammeerd. Om tussen de geheugenniveaus resp. golfgebieden om te schakelen, 쏅 drukt u op de toets BND 2. Zenders instellen U hebt verschillende mogelijkheden om zenders in te stellen. Automatische zoekafstemming 쏅 Druk op de toets resp. 8. De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. Opmerkingen: • Is de voorrang voor verkeersinformatie ingeschakeld, dan wordt de volgende verkeersinformatiezender ingesteld. • Is PTY ingeschakeld, dan wordt de volgende zender met het gekozen programmatype ingesteld. Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen U kunt kiezen, of bij lagere gevoeligheid alleen krachtige of bij hogere gevoeligheid ook zwakkere zenders moeten worden ingesteld. 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8, tot "SENS" en de actuele instelling "LO" (geringe gevoeligheid) resp. "DX" (hoge gevoeligheid) in het display 6 wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om tussen de instellingen "LO" en "DX" te wisselen. 200 07_CalaisMP48_nl.indd 200 11.06.2008 15:17:23 Uhr Radioweergave Handmatig afstemmen op zenders Om de ingestelde frequentie in kleine stappen te veranderen, 쏅 drukt u op de toets of 8. Om de ingestelde frequentie snel te veranderen, of 8 inge쏅 houdt u de toets drukt. Opmerking: Het handmatig zenders instellen is alleen mogelijk wanneer de RDS-functie en PTY zijn gedeactiveerd. Bladeren in zenderketens (alleen FM) Wanneer een zender meerdere programma's biedt, kunt u bladeren in deze zgn. "zenderketen". 쏅 Druk op de toets of 8, om naar de volgende zender van de zenderketen te gaan. Opmerking: Het bladeren door zenderketens is alleen mogelijk, wanneer de RDS-functie is ingeschakeld en PTY is uitgeschakeld. U kunt zo alleen wisselen tussen zenders die u al eerder ontvangen hebt. Gebruik daarvoor bijv. de Travelstorefunctie (T-STORE). Zenders opslaan Zenders handmatig programmeren 쏅 Kies het gewenste golfgebied resp. het geheugenniveau. 쏅 Stel de zender in. 쏅 Houd de voorkeuzetoets 1 - 6 <waarop de zender moet worden opgeslagen, langer dan 2 seconden ingedrukt. De bevestigingstoon klinkt. De zender is onder de gekozen voorkeuzetoets opgeslagen. Zender automatisch opslaan (T-STORE) U kunt de 6 sterkste zenders uit de regio automatisch programmeren. Voor het golfgebied FM volgt het opslaan op het geheugenniveau FMT, voor de golfgebieden MW en LW op de geheugenniveaus MWT/LWT en voor het golfgebied AM op het geheugenniveau AMT. Opmerking: Eerder op dit niveau opgeslagen zenders worden daarbij door de nieuw gevonden zenders vervangen. 쏅 Kies het gewenste golfgebied. 쏅 Houd de toets BND 2 langer dan 2 seconden ingedrukt. Het programmeren begint. Op het display 6 wordt "T-STORE" weergegeven. Nadat de procedure is afgerond, wordt de zender op geheugenpositie één van geheugenniveau FMT, MWT/LWT resp. AMT weergegeven. Geprogrammeerde zenders oproepen NEDERLANDS Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 쏅 Kies het geheugenniveau resp. het golfgebied. 쏅 Druk op de voorkeuzetoets 1 - 6 <, waaronder de gewenste zender is opgeslagen. 201 07_CalaisMP48_nl.indd 201 11.06.2008 15:17:23 Uhr Radioweergave Ontvangbare zenders kort weergeven (BANDSCAN) Met de bandscan-functie kunt u alle ontvangbare zenders gedurende 10 seconden weergeven. Bandscan starten 쏅 Houdt de toets resp. 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. Op het display wordt kort "BANDSCAN" weergegeven. Het apparaat zoekt in het actuele golfgebied naar zenders. Iedere gevonden zender wordt gedurende 10 seconden kort weergegeven. Daarbij wordt de ingestelde frequentie resp. de zendernaam getoond. Bandscan afsluiten 쏅 Druk op de toets resp. 8. De scanprocedure wordt beëindigd. De laatst afgespeelde zender blijft ingesteld. PTY in-/uitschakelen 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 tot in het display 6 "PTY" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om PTY uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Programmatype kiezen en zoekdoorloop starten 쏅 Druk zo vaak op toets of 8 dat het gewenste programmatype wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de zoekdoorloop te starten. Indien een zender met het gekozen programmatype wordt gevonden, wordt deze ingesteld. Programmatype (PTY) Naast de naam van de zender geven sommige FM-zenders ook informatie door over de inhoud van hun programma's. Zulke programmatypes kunnen bv. zijn: CULTUUR REIZEN JAZZ SPORT NIEUWS POP ROCK MUZIEK Met de PTY-functie kunt u gericht zenders met een bepaald programmatype kiezen. Wanneer PTY is ingeschakeld en een PTYzoekdoorloop is gestart, schakelt het apparaat automatisch van de actuele zender resp. vanuit een andere weergavesoort naar de zender met het gekozen programmatype. Storingsafhankelijke demping van de hoge tonen (HICUT) De HiCut-functie zorgt voor een weergaveverbetering bij slechte radio-ontvangst. Wanneer ontvangststoringen aanwezig zijn, wordt automatisch de storing afgezwakt. Om HICUT in- resp. uit te schakelen, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 tot in het display 6 "HICUT" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om HICUT uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 202 07_CalaisMP48_nl.indd 202 11.06.2008 15:17:23 Uhr Radiotekst in-/uitschakelen Bepaalde radiozenders gebruiken het RDSsignaal om reclame en ander informatie in plaats van de zendernaam over te dragen. Deze radiotekst wordt in het display 6 weergegeven. Om de weergave van radiotekst in en uit te schakelen, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "RADIOTXT" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden wordt de actuele instelling "TEXT ON" (aan) resp. "TEXT OFF" (uit) op het display 6 weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de weergave van radiotekst uit- resp. in te schakelen. Opmerking: U hoeft niet op de aanwijzing van de actuele instelling te wachten, om deze door indrukken van de toets resp. 8 te veranderen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Verkeersinformatie Verkeersinformatie Voorrang voor verkeersinformatie in-/ uitschakelen Om de voorrang voor verkeersinformatie in iedere weergavesoort in resp. uit te schakelen, 쏅 drukt u op de toets TA <. Opmerking: In de weergavesoorten CD, MP3, CDwisselaar en AUX staat deze functie alleen ter beschikking, wanneer daarvoor het golfgebied FM was ingesteld. De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het TA-symbool op het display 6 verlicht is. Zodra het apparaat een verkeersbericht ontvangt, wordt deze doorgegeven. In het display 6 wordt gedurende de melding "TRAFFIC" weergegeven. Opmerking: U hoort een waarschuwingstoon, • wanneer u bij het beluisteren van een verkeersinformatiezender of van een CD het uitzendgebied van de ingestelde verkeersinformatiezender verlaat en de daarop volgende automatische zoekdoorloop geen nieuwe verkeersinformatiezender vindt. • wanneer u van een zender met verkeersinformatie wisselt naar een zender zonder verkeersinformatie. Schakel dan ofwel de voorrang voor verkeersinformatie uit of stel een zender met verkeersinformatie in. NEDERLANDS Radioweergave 203 07_CalaisMP48_nl.indd 203 11.06.2008 15:17:23 Uhr Verkeersinformatie Volumeversterking voor verkeersinformatie instellen U kunt instellen met hoeveel volumestappen verkeersbericht luider dan het ingestelde volume moeten worden doorgegeven: 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "TA VOL" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "VOL" en de actuele instelling op het display 6 weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de volumeversterking in te stellen tussen 0 en 10. Opmerking: U hoeft niet op de aanwijzing van de actuele instelling te wachten, om deze door indrukken van de toets resp. 8 te veranderen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Opmerking: U kunt tijdens het verkeersbericht het volume voor de duur van het verkeersbericht ook instellen met de volumeregelaar 1. Verkeersbericht onderdrukken Om een lopend verkeersbericht te onderbreken en naar de eerder beluisterde audiobron terug te keren, 쏅 drukt u op de toets TA ;. De voorrang voor verkeersinformatie blijft ingeschakeld. CD-weergave CD-weergave Met dit apparaat kunt u normaal in de handel verkrijgbare audio-CD's, CD-r's en CD-rw's met een doorsnede van 12 cm afspelen. Om problemen bij het afspelen te voorkomen mag u zelf gemaakte CD's niet sneller branden dan 16-speed. Gevaar voor vernieling van de CD-speler! Single-CD's met een doorsnede van 8 cm en CD's met afwijkende vormen (Shape CD's) mogen niet worden gebruikt. Behandel de CD met zorg en voorkom krassen en beschadigingen op de CD. Houd de CD, indien mogelijk, alleen vast aan de rand. Wanneer een CD eenmaal vuil is, reinigt u met een pluisvrije doek zonder toevoeging van oplosmiddelen. Veeg de CD altijd van binnenuit naar buiten af. Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht en bewaar de CD buiten het apparaat in een beschermend doosje. Plak geen etiketten op de CD. Schrijf alleen op de CD met daarvoor in de handel speciaal bedoelde stiften. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD-speler door ongeschikte of beschadigde CD's. Voor optimaal functioneren moet u alleen CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo. Er kunnen afspeelmoeilijkheden ontstaan bij CD's met kopieerbeveiliging. Blaupunkt kan het goed functioneren van CD's met kopieerbeveiliging niet garanderen. 204 07_CalaisMP48_nl.indd 204 11.06.2008 15:17:23 Uhr CD-weergave Wanneer er geen CD in de speler zit, 쏅 schuift u de CD met de bedrukte zijde naar boven zonder forceren in de CDopening totdat u een weerstand voelt. De CD wordt automatisch naar binnen in de CD-speler getransporteerd. Op het display 6 wordt het CD-symbool weergegeven. Opmerking: Het transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen. De CD-weergave begint. Op het display 6 worden de nummers van de actuele titels (bijv. "T12") en de speeltijd en de titelinformatie (CD-tekst) weergegeven. Wanneer er reeds een CD in de speler zit, 쏅 drukt u zo vaak op de toets SRC > totdat "CD" op het display 6 verschijnt. De weergave start op de plaats waar deze werd onderbroken. Weergeven van titelinformatie (CD-tekst) Indien de CD tekst ter beschikking stelt, wordt de informatie over iedere titel bij het starten van de titel als lichtkant op het display 6 weergegeven. Titelinformatie eenmalig als lichtkrant weergeven 쏅 Druk op de toets 5 <. De CD-tekst van de actuele titel wordt eenmaal als lichtkrant op het display 6 weergegeven. lichtkrant is uitgeschakeld (zie volgende par. agraaf). Weergave van titelinformatie als lichtkrant in-/uitschakelen Om de weergave van titelinformatie als lichtkrant in- resp. uit te schakelen, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 tot in het display 6 "SCRL" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de lichtkrant uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. Bij de instelling "SCRL OFF" wordt de titelinformatie in delen van telkens 8 tekens op het display 6 weergegeven. Daarbij wordt iedere tekstdeel en titelnummer en speeltijd constant afwisselend gedurende telkens 5 seconden weergegeven. Opmerking: De instelling "SCRL ON/OFF" heeft hetzelfde effect op de weergave van MP3-titelinformatie (ID3-tags) in MP3weergave. Titel kiezen 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de volgende, resp. vorige titel te kiezen. Wanneer toets 8 eenmaal wordt ingedrukt, wordt de actuele titel opnieuw gestart. NEDERLANDS CD-weergave starten Opmerking: Deze functie staat niet ter beschikking, wanneer de weergave van CD-tekst als 205 07_CalaisMP48_nl.indd 205 11.06.2008 15:17:23 Uhr CD-weergave Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Titel herhalen (RPT) Voor een snelle zoekdoorloop achteruit resp. vooruit, 쏅 houdt u de toets resp. 8 ingedrukt, tot u bij de gewenste positie komt. 쏅 Druk op de toets 2 <. "RPT TRK" verschijnt kort op het display, het RPT-symbool wordt weergegeven. De actuele titel wordt herhaald totdat RPT wordt gedeactiveerd. Willekeurige weergave van de titels (MIX) RPT afsluiten 쏅 Druk opnieuw op de toets 2 <. "RPT OFF" verschijnt kort op het display 6, het RPT-symbool verdwijnt. De weergave wordt normaal voortgezet. 쏅 Druk op de toets 3 <. Op het display 6 wordt kort "MIX CD" weergegeven en het MIX-symbool verschijnt. De volgende titels worden willekeurig gekozen. MIX beëindigen 쏅 Druk opnieuw op de toets 3 <. Op het display 6 wordt kort "MIX OFF" weergegeven en het MIX-symbool verdwijnt. De weergave wordt normaal voortgezet. Titels kort weergeven (SCAN) Om alle titels van de CD gedurende telkens ca. 10 seconden te laten weergeven, 쏅 drukt u op de toets 4 <. Op het display wordt kort "SCAN TRK" weergegeven. Tijdens het kort weergeven knippert de weergave "CD". De titelnummers en de speeltijd van de actuele titel resp. de titelinformatie daarvan wordt weergegeven. SCAN beëindigen, titel verder beluisteren Om de scanprocedure te beëindigen, 쏅 drukt u opnieuw op de toets 4 <. Op het display wordt kort "SCAN OFF" weergegeven. De actuele titel wordt verder afgespeeld. Weergave onderbreken (PAUSE) 쏅 Druk op de toets 1 <. Op het display 6 wordt "PAUSE" weergegeven. Pauze opheffen 쏅 Druk gedurende de pauze op de toets 1 <. De weergave wordt voortgezet. CD verwijderen Opmerking: U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven wanneer het apparaat is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is. 쏅 Druk op de CD-uitwerptoets 4. De CD wordt naar buiten geschoven. Op het display wordt kort "CD EJECT" weergegeven. 206 07_CalaisMP48_nl.indd 206 11.06.2008 15:17:24 Uhr CD-weergave Opmerking: Het uitschuiven van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen. 쏅 Neem de CD uit. Het CD-symbool verdwijnt. Opmerking: Wanneer u een uitgeschoven CD niet uitneemt, wordt deze na ca. 10 seconden weer automatisch ingeschoven. MP3-/WMA-weergave MP3-/WMA-weergave U kunt met deze autoradio ook CD-R's en CD-RW's met MP3- en WMA-muziekbestanden afspelen. Bovendien kunt u via de optionele C‘n‘C-compatibel USB-interface USB-datadragers aansluiten en op de USBdatadrager opgeslagen MP3-/WMA-bestanden afspelen. Dit hoofdstuk behandelt alleen het afspelen van MP3-bestanden, omdat de bediening bij MP3- en WMA-bestanden identiek is. In dit hoofdstuk heeft de naam "MP3-datadrager" betrekking zowel op CD-R/RW's als ook op USB-datadragers zoals bijv. USB-sticks. Voorbereiding van een MP3datadrager Voorbereiding van een MP3-CD Door de combinatie van CD-writer, CDschrijfsoftware en onbeschreven CD kunnen problemen optreden bij de weergave van de CD's. Wanneer er problemen optreden met zelfgebrande CD's, dient u over te schakelen op een ander merk of een andere kleur basis-CD's. De opmaak van de CD moet ISO 9660 level 1, level 2 of Joliet zijn. Alle andere NEDERLANDS Opmerkingen: • WMA-bestanden met Digital Rights Management (DRM) uit online-musicshops kunnen met dit apparaat niet worden afgespeeld. • WMA-bestanden kunnen alleen betrouwbaar worden afgespeeld, wanneer deze met Windows Media-Player vanaf versie 8 zijn aangemaakt. 207 07_CalaisMP48_nl.indd 207 11.06.2008 15:17:24 Uhr MP3-/WMA-weergave soorten kunnen niet betrouwbaar worden afgespeeld. Bij het aanmaken (coderen) van de MP3-/ WMA-bestanden uit de audiobestanden moet u bitrates van 32 tot 320 kbps voor MP3-bestanden resp. van 32 tot 192 kbps voor WMA-bestanden gebruiken. Dit apparaat ondersteunt tot 252 mappen en tot 255 bestanden per map. Daarbij mag de CD in totaal maximaal 512 mappen en bestanden bevatten. De mappen en titels op de CD kunnen afzonderlijk worden gekozen. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Mappen B Titel · Bestanden U kunt elke map met de PC een naam geven. De naam van de map kan op het display van het apparaat worden weergegeven. Geef de mappen en titels/bestanden namen vol- gens de werkwijze van uw CD-schrijfsoftware. Opmerkingen daarvoor vindt u in de handleiding van de software. Opmerkingen: • Gebruik bij de naamgeving van de bestanden (map en titel) geen umlauts en speciale tekens. • Gebruik van bestandsnamen van meer dan 16 tekens (incl. ".MP3" resp. ".WMA"), vermindert het maximale aantal titels en mappen. Wanneer u waarde hecht aan een bepaalde volgorde van uw bestanden: sla de bestanden op de datadrager op in de volgorde waarin deze later worden afgespeeld. Het apparaat speelt de bestanden af in de volgorde, waarin deze fysisch op de datadrager zijn opgeslagen. Voor het afspelen van de bestanden in dit apparaat moeten de MP3-bestanden de extensie ".MP3" resp. de WMA-bestanden de extensie ".WMA" hebben. Opmerkingen: Om ongestoorde weergave te garanderen, • probeer niet om andere bestanden dan MP3-bestanden te voorzien van de extensie ".MP3" en deze vervolgens af te spelen! Deze ongeldige bestanden worden tijdens de weergave genegeerd. • gebruik geen gemengde CD's met MP3-bestanden en niet-MP3-bestanden (het apparaat leest tijdens MP3weergave alleen MP3-bestanden). • gebruik geen mix-mode-CD's met audiotitels en MP3-titels. Als u pro- 208 07_CalaisMP48_nl.indd 208 11.06.2008 15:17:24 Uhr MP3-/WMA-weergave Voorbereiding van een USB-datadrager Om te zorgen dat het apparaat de USB-datadrager herkent, moet deze als massageheugen (Mass Storage Device) zijn gespeciﬁceerd, in het bestandssysteem FAT16 of FAT32 zijn geformatteerd en MP3- of WMAbestanden bevatten. U kunt op een USB-datadrager maximaal 1500 bestanden (mappen en titels) aanmaken. De mappen en de titels kunnen met dit apparaat afzonderlijk worden gekozen. Gebruik van bestandsnamen van meer dan 24 tekens (incl. ".MP3" resp. ".WMA"), vermindert het maximale aantal bestanden. Blaupunkt kan het optimaal functioneren van alle op de markt verkrijgbare USB-datadragers niet garanderen. ID3-tags MP3-titels kunnen extra informatie bevatten, zoals uitvoerende, titelnaam en album (ID3-tag). Dit apparaat kan ID3-tags van versie 1 en versie 2 op het display weergeven. MP3-weergave starten MP3-weergave van CD starten Bij een MP3-CD wordt de MP3-weergave gestart zoals de normale CD-weergave. Lees hiervoor het gedeelte "CD-weergave starten" in het hoofdstuk "CD-weergave". Op het display 6 worden de nummers van de actuele titels (bijv. "T12") en de speeltijd en de titelinformatie (ID3-tags) resp. de bestandsnaam weergegeven. Bij het overgaan naar een andere map wordt kort het mapnummer (bijv. "DIR 02") weergegeven. USB-datadrager aansluiten en MP3weergave starten Om een USB-datadrager (bijv. USB-stick of een USB-harde schijf) aan te kunnen sluiten, moet de optionele Blaupunkt USB-interface aan de achterzijde van het apparaat (kamer C3) worden aangesloten zoals in de inbouwhandleiding staat beschreven. U kunt de USB-kabel van de interface bijvoorbeeld in het handschoenencompartiment of op een andere geschikte plaats op de middenconsole bewaren. Opmerkingen: • Wanneer u de Blaupunkt-USB-interface op het apparaat aansluit, moet de AUX-ingang overeenkomstig worden ingesteld. Lees daarvoor de paragraaf "AUX-ingang instellen" in het hoofdstuk "Externe audiobronnen". • Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de USB-datadrager aansluit of uitneemt, zodat de datadrager correct wordt aangemeld en afgemeld. 쏅 Sluit de USB-datadrager aan op de USB-kabel van de USB-interface. Zodra een USB-datadrager is aangesloten, kan deze met de toets SRC > worden geselecteerd. Op het display verschijnt dan "USB". NEDERLANDS beert een mix-mode-CD af te spelen, worden alleen de CD-audiotitels afgespeeld. Weergeven van titelinformatie (ID3-tags) Indien de MP3-datadrager ID3-tags ter beschikking stelt, wordt de informatie over iedere titel bij het starten van de titel als lichtkant op het display 6 weergegeven. Indien 209 07_CalaisMP48_nl.indd 209 11.06.2008 15:17:24 Uhr MP3-/WMA-weergave er geen ID3-tags met de MP3-bestanden zijn opgeslagen, wordt de bestandsnaam weergegeven. Opmerking: Lees voor het opslaan van ID3-tags ook de handleiding van uw PC-MP3-software resp. de brandersoftware. Titelinformatie eenmalig als lichtkrant weergeven 쏅 Druk op de toets 5 <. De ID3-tags van de actuele titel worden eenmaal als lichtkrant op het display 6 weergegeven. Opmerking: Deze functie staat niet ter beschikking, wanneer de weergave van titelinformatie als lichtkrant is uitgeschakeld. Lees daarvoor in hoofdstuk "CD-weergave", paragraaf "Weergave van titelinformatie (CD-tekst)" het deel "Weergave van titelinformatie als lichtkrant in- uitschakelen". Map kiezen Om op- resp. neerwaarts naar een andere map te gaan, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Opmerkingen: • Alle mappen die geen MP3-bestanden bevatten, worden automatisch overgeslagen. • Het apparaat behandelt alle mappen en submappen alsof deze op één niveau liggen. Door herhaaldelijk drukken op de toets resp. 8 komt u ook in alle submappen. Titels/bestanden kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere titel/een ander bestand van de actuele map te gaan, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Wanneer toets 8 eenmaal wordt ingedrukt, wordt de actuele titel opnieuw gestart. Snelle zoekdoorloop Voor een snelle zoekdoorloop achteruit resp. vooruit, 쏅 houdt u de toets resp. 8 ingedrukt, tot u bij de gewenste positie komt. Opmerking: In USB-weergave stopt de snelle zoekdoorloop achterwaarts steeds bij het begin van de actuele titel. Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX) Om de titels van de actuele mappen in willekeurige volgorde te laten weergeven, 쏅 drukt u zo vaak op de toets 3 <, tot "MIX DIR" resp. "MIX FLD" op het display 6 wordt weergegeven. Het MIX-symbool verschijnt op het display 6. Om alle titels van de MP3-datadrager in willekeurige volgorde te laten weergeven, 쏅 drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX ALL" op het display 6 wordt weergegeven. Het MIX-symbool verschijnt op het display 6. 210 07_CalaisMP48_nl.indd 210 11.06.2008 15:17:24 Uhr MP3-/WMA-weergave Titels kort weergeven (SCAN) Om alle titels van de MP3-datadrager in oplopende volgorde elk gedurende ca. 10 seconden af te laten spelen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets 4 <, tot "SCAN TRK" op het display 6 verschijnt. Tijdens het kort weergeven knippert de weergave "MP3" resp. "USB". Om in USB-bedrijf alle titels van de actuele mappen kort weer te geven, 쏅 drukt u zo vaak op de toets 4 <, tot "SCAN FLD" op het display 6 verschijnt. Tijdens het kort weergeven knippert de weergave "USB". SCAN beëindigen Om de korte weergave te beëindigen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets 4 <, tot "SCAN OFF" op het display 6 verschijnt. De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld. Losse titels of hele mappen herhaald afspelen (REPEAT) Om de actuele titel te herhalen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT TRK" op het display 6 wordt weergegeven. Het RPT-symbool verschijnt op het display 6. Om de actuele map te herhalen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets 2 <, tot "RPT DIR" resp. "RPT FLD" op het display 6 wordt weergegeven. Het RPT-symbool verschijnt op het display 6. REPEAT beëindigen Om de herhaling te beëindigen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT OFF" op het display 6 wordt weergegeven. Het RPT-symbool op het display 6 verdwijnt. Weergave onderbreken (PAUSE) 쏅 Druk op de toets 1 <. Op het display 6 wordt "PAUSE" weergegeven. Pauze opheffen 쏅 Druk gedurende de pauze op de toets 1 <. De weergave wordt voortgezet. NEDERLANDS MIX beëindigen Om het afspelen in willekeurige volgorde te beeindigen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX OFF" op het display 6 wordt weergegeven. Het MIX-symbool op het display 6 verdwijnt. 211 07_CalaisMP48_nl.indd 211 11.06.2008 15:17:24 Uhr Weergave van CD-wisselaar Weergave van CD-wisselaar Op het apparaat kan optioneel de BlaupunktCD-wisselaar CDC A08 T en IDC A09 worden aangesloten (kamer C3 aan achterzijde apparaat). Let op! De CD-wisselaar wordt normaal gesproken door het apparaat met een 12 V voeding gevoed. Wanneer de CD-wisselaar CDC A 08 T (24 Volt) wordt aangesloten, dan moet de voeding op de connector in de aansluitkabel van de CD-wisselaar worden gescheiden (kamer C3/Pin 15). De CDwisselaar moet met een eigen 24 V voeding worden gevoed. Opmerkingen: • Wanneer u een CD-wisselaar op het apparaat aansluit, moet de AUX-ingang overeenkomstig worden ingesteld. Lees daarvoor de paragraaf "AUX-ingang instellen" in het hoofdstuk "Externe audiobronnen". • Informatie over de behandeling van CD's, het plaatsen van CD's en voor de bediening van de CD-wisselaar vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw CD-wisselaar. Weergave van CD-wisselaar starten 쏅 Druk zo vaak op de toets SRC > totdat "CHANGER" op het display 6 verschijnt. De weergave begint met de eerste CD die de CD-wisselaar herkent. Op het display 6 worden de nummers van de actuele CD (bijv. "D02") en de speeltijd en de actuele titel (bijv. "T07) weergegeven. CD kiezen Om omhoog of naar beneden naar een andere CD te gaan, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Titel kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere titel van de actuele CD te gaan, 쏅 drukt u op de toets resp. 8. Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Voor een snelle zoekdoorloop achteruit resp. vooruit, 쏅 houdt u de toets resp. 8 ingedrukt, tot u bij de gewenste positie komt. Afzonderlijke titels of de hele CD herhaald afspelen (RPT) Om de actuele titel te herhalen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT TRK" op het display 6 wordt weergegeven. Het RPT-symbool verschijnt op het display 6. Om de actuele CD te herhalen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT CD" op het display 6 wordt weergegeven. Het RPT-symbool verschijnt op het display 6. 212 07_CalaisMP48_nl.indd 212 11.06.2008 15:17:24 Uhr Weergave van CD-wisselaar Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX) Om de titels van de actuele CD in willekeurige volgorde weer te geven, 쏅 drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX CD" op het display 6 wordt weergegeven. Het MIX-symbool verschijnt op het display 6. Om de titels van alle geplaatste cd's in willekeurige volgorde weer te geven, 쏅 drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX ALL" op het display 6 wordt weergegeven. Het MIX-symbool verschijnt op het display 6. MIX beëindigen Om het afspelen in willekeurige volgorde te beeindigen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 3 <, tot "MIX OFF" op het display 6 wordt weergegeven. Het MIX-symbool op het display 6 verdwijnt. Alle titels van alle CD's kort weergeven (SCAN) Om alle titels van alle geplaatste CD's in oplopende volgorde elk gedurende ca. 10 seconden af te laten spelen, 쏅 drukt u op de toets 4 <. Op het display 6 verschijnt kort "SCAN TRK". Tijdens het kort weergeven knippert de weergave van het CD-nummer. Scan beëindigen Om de korte weergave te beëindigen, 쏅 drukt u opnieuw op de toets 4 <. Op het display 6 verschijnt kort "SCAN OFF". De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld. Weergave onderbreken (PAUSE) 쏅 Druk op de toets 1 <. Op het display 6 verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen 쏅 Druk gedurende de pauze op de toets 1 <. De weergave wordt voortgezet. NEDERLANDS REPEAT beëindigen Om de herhaling te beëindigen, 쏅 drukt u zo vaak op toets 2 <, tot "RPT OFF" op het display 6 wordt weergegeven. Het RPT-symbool op het display 6 verdwijnt. 213 07_CalaisMP48_nl.indd 213 11.06.2008 15:17:24 Uhr IR-afstandsbediening IR-afstandsbediening RC 10 P Functies van de Met de optionele IR-afstandsbediening kunt u de belangrijkste functies van het apparaat regelen. afstandsbediening Afstandsbedieningsontvanger Toets In de kap van het apparaat bevindt zich de infraroodontvanger 9 voor de afstandsbediening. Voor gebruik van de afstandsbediening moet de ontvanger worden ingeschakeld: 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk net zo vaak op de toets resp. 8 tot in het display 6 "IR" en de actuele instelling "ON" (aan) resp. "OFF" (uit) wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om IR uit- resp. in te schakelen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. ON H Apparaat in-/uitschakelen (lang indrukken) Mute (kort indrukken) Menu verlaten SRC @ Bronomschakeling V+ B Volume verhogen V- A Volume verlagen OK G Menu oproepen resp. verlaten E Menupunt selecteren Algemeen: E Functie C Menupunt selecteren F Menu-instelling veranderen D Menu-instelling veranderen Bij radioweergave Toets D F C B G F Oproepen opgeslagen zender D Keuze golfgebied/geheugenniveau E Zoekdoorloop voorwaarts C Zoekdoorloop neerwaarts H A @ Functie Bij CD-weergave Toets Functie F Volgende titel kiezen D Voorgaande titel kiezen 214 07_CalaisMP48_nl.indd 214 11.06.2008 15:17:24 Uhr Voorversterkeruitgang CD-wisselaar-bedrijf Voorversterkeruitgang Toets U kunt op het apparaat een versterker aansluiten voor het aansturen van een Subwoofer. Daarvoor moet de versterker op de achterzijde van het apparaat (aansluiting C1) worden aangesloten. Het niveau van de Subwoofer kan in het audio-menu worden ingesteld: 쏅 Druk op de toets AUD :. 쏅 Druk net zo vaak op de toets of 8 totdat "SUB WOOF" wordt weergeven. Na ca. 2 seconden worden "SUBW" en de actuele instelling in het display 6 weergeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om het niveau voor de Subwoofer in te stellen tussen 0 en 7. Functie F Volgende titel spelen, snelle zoekdoorloop D Voorgaande titel spelen E Volgende CD spelen C Voorgaande CD spelen MP3-weergave-bedrijf Toets Functie F Volgende titel spelen, snelle zoekdoorloop D Voorgaande titel spelen E Volgende map spelen C Voorgaande map spelen Opmerking: U hoeft niet op de weergave van de actuele instelling te wachten om deze door op de toets resp. 8 te drukken te wijzigen. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets AUD :. NEDERLANDS IR-afstandsbediening 215 07_CalaisMP48_nl.indd 215 11.06.2008 15:17:25 Uhr Externe audiobronnen Externe audiobronnen U kunt via de AUX-ingang verschillende soorten externe audiobronnen op het apparaat aansluiten. De AUX-ingang moet voor de betreffende aangesloten audiobron ingesteld worden: • Instelling "AUX" voor externe audiobronnen zoals bijv. draagbare CD-speler, MiniDisc-speler of MP3-speler. • Instelling "CDC" voor de Blaupunkt-CDwisselaar CDC A 08 T en IDC A 09. • Instelling "USB" voor de USB-interface van Blaupunkt. Voor de instelling van de AUX-ingang leest u de volgende paragraaf "AUX-ingang instellen". Opmerking: Voor het aansluiten van een externe audiobron hebt u een adapterkabel nodig. Deze kabel (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093) is verkrijgbaar bij uw Blaupunkt-vakhandel. AUX-ingang instellen 쏅 Druk op de toets MENU 7. 쏅 Druk zo vaak op de toets of 8 totdat "SRC SEL" wordt weergegeven. Na ca. 2 seconden worden "SRC" en de actuele instelling "CDC", "USB" resp. "AUX" op het display 6 weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om een andere instelling te kiezen. Opmerking: De volgorde van de instellingen in het menu is "CDC" – "USB" – "AUX": • Bij de actuele instelling "CDC" kunt u door indrukken van de toets 8 de instelling "USB" kiezen. • Bij de actuele instelling "USB" kunt u door indrukken van de toets 8 de instelling "CDC" of door indrukken van de toets 8 de instelling "AUX" kiezen. • Bij de actuele instelling "AUX" kunt u door indrukken van de toets 8 de instelling "USB" kiezen. Na iedere verandering van de instelling volgt automatisch uitschakelen van het apparaat. Om tussen de instellingen "CDC" en "AUX" te schakelen, moet u daarom eerst de instelling "USB" kiezen en na het automatisch uitschakelen het instrument weer inschakelen. Herhaal dan de instelprocedure, om bij de gewenste instelling "AUX" resp. "CDC" te komen. De opmerking "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS" wordt getoond. Het apparaat schakelt zichzelf na 10 s automatisch uit. 쏅 Schakel het apparaat door indrukken van de aan-/uit-toets 3 weer aan. Het apparaat wordt in radioweergave met de gekozen instelling ingeschakeld. Opmerking: Wanneer u de AUX-instelling heeft gekozen, kunt u de AUX-ingang met de toets SRC > kiezen. Op het display wordt dan "AUX" getoond. Wanneer u de CDC- resp. USB-instelling heeft gekozen, kunt u de audiobron met de toets SRC > alleen kiezen, wanneer een bijbehorend apparaat (CD-wisselaar resp. USB-interface) is aangesloten. 216 07_CalaisMP48_nl.indd 216 11.06.2008 15:17:25 Uhr Externe audiobronnen Fabrieksinstellingen Niveau van de AUX-ingang instellen Fabrieksinstellingen herstellen (RESET) Wanneer u de AUX-ingang voor de aansluiting van een externe audiobron op "AUX" heeft ingesteld, kunt u het niveau van de externe audiobron op het niveau van de apparaateigen audiobron (zoals bijv. CD en radio) aanpassen. U heeft de mogelijkheid, de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen. 쏅 Houdt de toets AUD : langer dan ca. 10 seconden ingedrukt. Een bevestigingstoon klinkt en op het display 6 wordt kort "RESET" weergegeven. Alle menu- en audiomenu-instellingen worden naar de fabrieksinstellingen teruggezet. Opmerking: Op de voorkeuzetoetsen opgeslagen zenders worden niet gewist. NEDERLANDS Opmerking: U kunt het niveau voor de AUX-ingang alleen instellen, wanneer AUX als audiobron is gekozen. 쏅 Druk evt. zo vaak op de toets SRC >, tot "AUX" op het display wordt getoond. 쏅 Druk op de toets MENU 7. resp. 쏅 Druk zo vaak op de toets 8, tot "GAIN" en de actuele instelling op het display worden weergegeven. 쏅 Druk op de toets resp. 8, om de niveau-aanpassing in te stellen tussen –9 en +9. Om het menu te verlaten, 쏅 drukt u op de toets MENU 7. 217 07_CalaisMP48_nl.indd 217 11.06.2008 15:17:25 Uhr Technische gegevens Technische gegevens Bedrijfsspanning 24 Volt Versterker Uitgangsvermogen: Line-uitgang: AUX-ingang: 2 x 20 Watt sinus aan 4 Ohm 2 x 2,0 Volt eff 2 x 2,0 Volt eff Tuner Golfgebied Europa: FM: MW : LW: 87,5 - 108 MHz 531 - 1602 kHz 153 - 279 kHz Golfgebied Amerika: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz Frequentiebereik FM: 30 -15 000 Hz CD Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz Wijzigingen voorbehouden! 218 07_CalaisMP48_nl.indd 218 11.06.2008 15:17:25 Uhr Knappar och reglage 1 Volymreglage < Knappsats 1 - 6 2 BND-knapp Kort tryckning: Val av minnesnivå resp. våglängdsområde Lång tryckning: Starta Travelstore(rese)funktionen (FMT eller MVT/LVT) = RDS-knapp Aktivera/avaktivera RDS-komfortfunktion 3 På/av-knapp Kort tryckning: Slå på apparaten Under drift: Ljudavstängning (Mute) Lång tryckning: Slå av apparaten > SRC-knapp Välj källa mellan radio och CD samt (förutsatt att de är anslutna resp. aktiverade) CD, MP3, CD-växlare och AUX ? Code LED 4 CD-utmatningsknappen 5 CD-fack 6 Display 7 MENU-knapp Öppna menyn för grundinställningar. 8 Multifunktionsvippströmbrytare 9 Infraröd-mottagare för IR-fjärrkontrol (tillval) : AUD-knapp Kort tryckning: Öppna audio-menyn för inställning av bas, diskant, balans, fading och volym Lång tryckning (10 s): Återställa fabriksinställningar SVENSKA ; TA-knapp Aktivera/avaktivera prioritet för traﬁkmeddelanden Avbryta ett traﬁkmeddelande 219 08_CalaisMP48_sw.indd 219 11.06.2008 15:18:16 Uhr Innehåll Viktiga anvisningar ........................ 222 Användning................................. 222 Traﬁksäkerhet ............................. 222 Fjärrkontroll (tillval) ..................... 222 CD-växlare (tillval) ....................... 222 USB-gränssnitt (tillval) ................. 222 Källsortering ............................... 222 Stöldskydd CODE........................... 223 Aktivera/avaktivera kodfråga (CODE) ...................................... 223 Lägga in kodnummer efter strömavbrott ............................... 224 Till-/frånkoppling........................... 224 Till-/frånkoppling med på-/ av-knapp .................................... 224 Från-/tillkoppling via fordonständningen ...................... 224 Tillkoppling genom CD-inmatning ... 224 Ställa in avslagningstid.................. 225 Slå på via telefon (tillval) ............... 225 Tillkoppling med IR-fjärrkontroll RC 10 P (tillval) ........................... 225 Ställa in volym ............................... 225 Ljudavstängning (MUTE) ............... 225 Ljudhantering vid telefon/ navigering................................... 225 Till-/frånkoppling av ljudsignal (BEEP) ....................................... 226 Att ställa in max startvolym (ON VOL).................................... 226 Ställa in bullerberoende volymanpassning (GALA) .............. 227 Klangbild ...................................... 227 Ställa in diskant ........................... 227 Ställa in bas ................................ 227 Ställa in mellanregister ................. 228 Ställa in volymbalans vänster/ höger (BAL) ................................ 228 Ställa in volymbalans framåt/ bakåt (FAD) ................................ 228 Tid ................................................ 229 Visa tid ....................................... 229 Ställa in tid.................................. 229 Välja 12- eller 24-timmars visning .. 229 Ställa in tidszon (TIMEZONE) ......... 230 Radio ............................................ 230 Slå på radion ............................... 230 RDS-komfortfunktioner (AF, REG) .. 230 Välja våglängdsområde/ minnesnivå ................................. 231 Ställa in stationer ......................... 231 Lagra stationer ............................ 232 Välja lagrade stationer .................. 232 Presentera mottagningsbara stationer (BANDSCAN) ................. 233 Programtyp (PTY) ........................ 233 Brusanpassad diskantsänkning (HICUT)...................................... 233 Aktivera/avaktivera radiotext ......... 234 Traﬁkradio .................................... 234 Aktivera/avaktivera prioritet för traﬁkmeddelanden ...................... 234 Ställa in volymanpassning av traﬁkmeddelanden ...................... 235 Tona ut traﬁkmeddelanden ............ 235 220 08_CalaisMP48_sw.indd 220 11.06.2008 15:18:16 Uhr Innehåll CD-växlare .................................... 243 Starta CD-växlare......................... 243 Välja CD-skiva ............................. 243 Välj spår ..................................... 243 Snabbspolning (medhörning) ........ 243 Spela enstaka spår eller hela CD-skivor ﬂera gånger (RPT) ......... 243 Spela titlar i slumpvis ordningsföljd (MIX) ...................... 244 Presentera samtliga spår på alla skivor (SCAN) ............................. 244 Avbryta spelning (PAUSE) ............. 244 IR-fjärrkontroll RC 10 P .................. 245 Fjärrkontrollmottagare.................. 245 Funktioner i frjärrkontrollen ........... 245 Förförstärkarutgång ...................... 246 Externa ljudkällor .......................... 247 Ställa in AUX-ingång ..................... 247 Ställa in nivå på AUX-ingången ....... 248 Återställa fabriksinställningar (RESET) ........................................ 248 Tekniska data ................................ 249 Driftsspänning ............................ 249 Förstärkare ................................. 249 Tuner ......................................... 249 CD ............................................. 249 ISO-anslutning............................... 281 SVENSKA CD ................................................ 235 Fara för allvarlig skada på CD-läsaren! ................................ 235 Starta CD-läge ............................. 236 Visa spårinformation (CD-text) ...... 236 Välj spår ..................................... 236 Snabbspolning (medhörning) ........ 237 Slumpspelning (MIX) .................... 237 Presentera spår (SCAN)................ 237 Upprepa spår (RPT) ..................... 237 Avbryta spelning (PAUSE) ............. 237 Ta ut CD-skiva ............................. 237 MP3/WMA .................................... 238 Förbereda ett MP3-datamedium .... 238 Starta MP3 ................................. 240 Visning av spårinformation (CD-taggar) ................................ 240 Välj mapp ................................... 241 Välja spår/ﬁl ................................ 241 Snabbsökning ............................. 241 Spela titlar i slumpvis ordningsföljd (MIX) ...................... 241 Presentera spår (SCAN)................ 241 Upprepa enskilda spår eller hela mappar (REPEAT) ........................ 242 Avbryta spelning (PAUSE) ............. 242 221 08_CalaisMP48_sw.indd 221 11.06.2008 15:18:16 Uhr Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar Källsortering Innan du använder din apparat bör du läsa dessa instruktioner noggrant och bekanta dig med apparaten. Spara instruktionerna i bilen för eventuella framtida frågor. Kasta inte uttjänta apparater i hushållssoporna! Lämna produkten till ett återvinnings- eller insamlingsställe. Användning Apparaten är gjord för att användas i ett nyttofordon med 24 V nätspänning och för montering i ett 1-DIN-fack. Traﬁksäkerhet Traﬁksäkerheten måste alltid gå före allt annat. Använd endast apparaten när traﬁksituationen tillåter det. Lär känna din apparat innan du börjar. Ljudsignaler från utryckningsfordon ska kunna uppfattas tydligt i fordonet, och i tillräckligt god tid. Anpassa volymen därefter. Fjärrkontroll (tillval) Med fjärrkontrollen RC 10 P kan du styra de viktigaste funktionerna. En infrafördfjärrkontroll ﬁnns att köpa som tillbehör (Blaupunkt-nr. 7 607 591 512). CD-växlare (tillval) Du kan ansluta CD-växlaren CDC A08 T (Blaupunkt-nr. 7 607 274 002) eller IDC A09 (Blaupunkt-nr. 7 607 274 005). CD-växlarna ﬁnns att köpa som tillbehör. USB-gränssnitt (tillval) Du kan ansluta Blaupunkt-USB-gränssnittet, för att spela av MP3-/WMA-ﬁler från ett USB-minne. Ett USB-gränssnitt ﬁnns att köpa som tillbehör (Blaupunkt-nr. 7 607 541 576). 222 08_CalaisMP48_sw.indd 222 11.06.2008 15:18:17 Uhr Stöldskydd Stöldskydd CODE Apparaten är skyddad mot stöld med ett fyrsiffrigt kodnummer. Detta nummer måste alltid matas in, när apparaten har varit bortkopplad från fordonets driftsspänning. Kodfrågan är avaktiverad från fabriken, men kan aktiveras. Observera! Om kodfrågan är aktiverad, börjar Code LED ? blinka när både apparaten och fordonets tändning är avslagna. Kodnumret ﬁnns i radiopasset, som tillhör apparaten. Observera! Förvara aldrig radiopasset i fordonet! Aktivera/avaktivera kodfråga (CODE) 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "CODE" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen eller 8. I teckenfönstret 6 visas "0000". Lägg in koden: fönstret 6. Om du slår av apparaten under denna väntetid, måste du vänta en hel timme när du har slagit på den igen. 쏅 Tryck på stationsknappen 1 < (ev. ﬂera gånger) tills den första siffran i kodnumret visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på stationsknappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills den andra siffran i kodnumret visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på stationsknappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills den tredje siffran i kodnumret visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på stationsknappen 4 < (ev. ﬂera gånger) tills den fjärde siffran i kodnumret visas i teckenfönstret 6. 쏅 När rätt kodnummer visas i teckenfönstret 6, håll stationsknappen 5 < intryckt under längre tid än 2 sekunder. I teckenfönstret 6 visas återigen "CODE" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av). 쏅 Tryck på knappen resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera kodfrågan. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. SVENSKA Observera! Om du lägger in fel kodnummer, visas "0000" i teckenfönstret 6 igen. Du kan lägga in koden två gånger till. Efter den tredje inmatningen av fel kod, spärras apparaten en hel timme. Under denna tid visas "WAIT 1HR" i tecken- 223 08_CalaisMP48_sw.indd 223 11.06.2008 15:18:17 Uhr Stöldskydd Lägga in kodnummer efter strömavbrott 쏅 Slå på apparaten. I teckenfönstret 6 visas först "CODE" och därefter "0000". Du kan lägga in koden: Observera! Om du lägger in fel kodnummer, visas "0000" i teckenfönstret 6 igen. Du kan lägga in koden två gånger till. Efter den tredje inmatningen av fel kod, spärras apparaten en hel timme. Under denna tid visas "WAIT 1HR" i teckenfönstret 6. Om du slår av apparaten under denna väntetid, måste du vänta en hel timme när du har slagit på den igen. 쏅 Lägg in kodnumret enligt beskrivningen i avsnittet "Aktivera/avaktivera kodfråga". 쏅 När rätt kodnummer visas i teckenfönstret 6, håll stationsknappen 5 < intryckt under längre tid än 2 sekunder. Apparaten kopplas till. Till-/frånkoppling Till-/frånkoppling Du kan koppla apparaten till/från på olika sätt: Till-/frånkoppling med på-/avknapp 쏅 Tryck på på-/av-knappen 3 för att koppla till apparaten. 쏅 När du vill koppla från apparaten håller du på/av-knappen 3 intryckt längre än två sekunder. Observera! Som skydd för fordonsbatteriet kopplas apparaten automatiskt från en inställbar tid efter tändningsfrånslag (se avsnittet "Ställa in avslagningstid" i det här kapitlet). Från-/tillkoppling via fordonständningen När apparaten inte frånkopplas med på-/ av-knappen 3, kopplas den från/till när fordonets tändning slås från/till (detta förutsätter att apparaten är ansluten till tändningen). Tillkoppling genom CDinmatning För tillkoppling med CD-inmatning, 쏅 lägg in en CD med den tryckta sidan uppåt i läsaren och skjut in den i CDfacket 5, tills du känner ett lätt motstånd . CD:n dras in automatiskt, apparaten startar i CD-läge. 224 08_CalaisMP48_sw.indd 224 11.06.2008 15:18:17 Uhr Till-/frånkoppling Volym Ställa in avslagningstid Ställa in volym 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "HOUR" och den aktuella inställningen visas i teckenfönstret 6. 쏅 Ställ in frånkopplingstiden med knappen eller 8 mellan 5 och 60 minuter, i steg om 5 minuter. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Systemets volym kan ställas in i steg mellan 0 (avstängd) och 32 (max). 쏅 För att öka volymen i systemet, vrid volymreglaget 1 åt höger. 쏅 För att minska volymen i systemet, vrid volymreglaget 1 åt vänster. Om telefonen slås på när apparaten är avstängd slås apparaten på. När man stänger av telefonen stängs apparaten automatiskt av. Detta under förutsättning att telefonen är korrekt ansluten till apparaten. Tillkoppling med IR-fjärrkontroll RC 10 P (tillval) 쏅 För tillkoppling tryck på knappen ON H på IR-fjärrkontrollen RC 10 P. Observera! Apparatens IR-mottagare måste vara på, för att IR-fjärrkontrollen ska kunna användas. Läs om detta i avsnittet "Fjärrkontrollmottagare" i kapitlet "IRfjärrkontroll RC 10 P". Du kan stänga av ljudet i systemet helt med en knapptryckning (Mute). 쏅 Tryck kort på knappen 3. Återställa ljudnivå För att återgå till den volym som var inställd innan ljudet dämpades bort, 쏅 tryck en gång till på knappen 3. Ljudhantering vid telefon/ navigering Ljudavstängning vid telefonsamtal Om din bilradio är ansluten till en mobiltelefon eller ett navigeringssystem, dämpas bilradion vid ett inkommande samtal eller vid syntetiskt tal från navigeringen. Samtalet eller det syntetiska talmeddelandet återges via bilradions högtalare. Detta förutsätter att mobiltelefonen resp. navigeringssystemet är felfritt anslutet till bilradion (grupp C2 på apparatens baksida). Fråga din Blaupunkt fackhandel vilken typ av navigeringssystem som kan anslutas. SVENSKA Slå på via telefon (tillval) Ljudavstängning (MUTE) 225 08_CalaisMP48_sw.indd 225 11.06.2008 15:18:17 Uhr Volym Vid ett inkommande samtal eller vid ett navigeringsmeddelande visas "PHONE" i teckenfönstret. Ställa in volymen vid ljudhantering telefon-/navigering (PHONEVOL) Volymen på telefonsamtal eller syntetiska talmeddelanden kan ställas in: 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "PHONEVOL" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "VOL" och den aktuella inställningen i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in volymen mellan 0 och 32. Observera! Du behöver inte vänta på att den aktuella inställningen ska visas för att kunna ändra den genom tryckning på eller 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Observera! Du kan även ställa in volymen under ett telefonsamtal eller ett navigeringsmeddelande med volymreglaget 1. Den inställda volymen sparas automatiskt. Till-/frånkoppling av ljudsignal (BEEP) Efter vissa åtgärder, t.ex. lång tryckning på en knapp, hörs en ljudsignal (Beep) som bekräftelse. Ljudsignalen kan kopplas från: 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "BEEP" och den aktu- ella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera ljudsignalen. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Att ställa in max startvolym (ON VOL) När du slår på apparaten spelar den med senast valda volym. Om du ställer in en högre volym än den maximala startvolymen innan du slår av apparaten begränsas dock volymen automatiskt till den inställda startvolymen nästa gång du kopplar till apparaten. Observera! Max startvolym är begränsad till värdet "25" för att skydda din hörsel. 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "ON VOL" visas i teckenfönstret. Efter ca. 2 sekunder visas "VOL" och den aktuella inställningen i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen eller 8, för att ställa in max tillslagsvolym mellan 5 och 25. Observera! Du behöver inte vänta på att den aktuella inställningen ska visas för att kunna ändra den genom tryckning på eller 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. 226 08_CalaisMP48_sw.indd 226 11.06.2008 15:18:17 Uhr Volym Klangbild Ställa in bullerberoende volymanpassning (GALA) Klangbild Med denna funktion anpassas bilradiovolymen automatiskt till bilens hastighet och de ljud som hör ihop med den. Exempelvis ökas volymen automatiskt vid ökande hastighet, för att utjämna det ökande bullret (t.ex. från fartvinden). För detta måste fordonet ställa hastighetsmätarsignalen till förfogande och bilradion vara ansluten till denna. Den automatiska volymanpassningen kan ställas in i 6 steg (OFF (av), 1-5). 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "GALA" och den aktuella inställningen visas. eller 8, för 쏅 Tryck på knappen att ställa in volymanpassningen mellan "OFF" (av) och 5. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Ställa in diskant 쏅 Tryck på knappen AUD :. 쏅 Tryck på knappen eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "TREBLE" visas. 쏅 Håll knappen eller 8 intryckt längre än 2 sekunder. I teckenfönstret visas kort "FREQ" och därefter den valda diskantfrekvensen. För att välja en annan diskantfrekvens mellan 10,0 och 17,5 kHz, 쏅 tryck på knappen eller 8. För att ställa in diskantnivån, 쏅 tryck på knappen eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "GAIN" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "GAIN" och den aktuella inställningen. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in diskantnivån mellan –7 och +7. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen AUD :. 쏅 Tryck på knappen AUD :. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "BASS" visas. 쏅 Håll knappen eller 8 intryckt längre än 2 sekunder. I teckenfönstret visas kort "FREQ" och därefter den valda basfrekvensen. För att välja en annan basfrekvens mellan 60 och 200 Hz, 쏅 tryck på knappen eller 8. SVENSKA Ställa in bas 227 08_CalaisMP48_sw.indd 227 11.06.2008 15:18:17 Uhr Klangbild För att ställa in basnivån, eller 8 (ev. 쏅 tryck på knappen ﬂera gånger) tills "GAIN" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "GAIN" och den aktuella inställningen. 쏅 Tryck på knappen eller 8, för att ställa in basnivån mellan –7 och +7. För att ställa in kvalitetsfaktorn för basen, 쏅 tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "Q FACTOR" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "Q" och den aktuella inställningen. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in kvalitetsfaktorn mellan 1,0 och 2,0. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen AUD :. Ställa in mellanregister 쏅 Tryck på knappen AUD :. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "MIDDLE" visas. eller 8 intryckt 쏅 Håll knappen längre än 2 sekunder. I teckenfönstret visas kort "FREQ" och därefter den valda mellanregisterfrekvensen. För att välja en annan mellanregisterfrekvens mellan 500 Hz och 2,5 kHz, 쏅 tryck på knappen eller 8. För att ställa in mellanregisternivån, eller 8 (ev. 쏅 tryck på knappen ﬂera gånger) tills "GAIN" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "GAIN" och den aktuella inställningen. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in mellanregisternivån mellan –7 och +7. För att ställa in kvalitetsfaktorn för mellanregistret, 쏅 tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "Q FACTOR" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "Q" och den aktuella inställningen. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in kvalitetsfaktorn mellan 0,5 och 1,25. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen AUD :. Ställa in volymbalans vänster/ höger (BAL) 쏅 Tryck på knappen AUD :. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "BAL" och den aktuella inställningen visas. 쏅 Tryck på knappen eller 8, för att ställa in volymbalansen vänster/höger mellan –10 och +10 För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen AUD :. Ställa in volymbalans framåt/ bakåt (FAD) Observera De bakre högtalarna måste anslutas via en extraförstärkare. 쏅 Tryck på knappen AUD :. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "FAD" och den aktuella inställningen visas. 228 08_CalaisMP48_sw.indd 228 11.06.2008 15:18:18 Uhr Klangbild 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in volymbalansen fram/bak mellan –10 och +10. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen AUD :. Tid Tid Visa tid För att visa tiden ca 10 sekunder i teckenfönstret. 쏅 Håll knappen MENU 7 intryckt mer är 2 sekunder. Ställa in tid 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "TIMESET" visas i teckenfönstret 6. Efter ca 2 sekunder visas aktuell tid i teckenfönstret 6. Framför tiden visas "24H" i 24-timmarsläge och "AM" eller "PM" i 12-timmarsläge. Aktuell timme visas blinkande och kan ändras. För att ställa in timmar resp. minuter, 쏅 tryck på knappen eller 8. För att växla mellan timmar och minuter, 쏅 tryck på knappen 6 <. Välja 12- eller 24-timmars visning 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "24H MODE" eller "12H MODE" visas i teckenfönstret 6. SVENSKA Observera! Du behöver inte vänta på att den aktuella inställningen ska visas för att kunna ändra den genom tryckning på eller 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. 229 08_CalaisMP48_sw.indd 229 11.06.2008 15:18:18 Uhr Tid 쏅 Tryck på eller 8, för att växla mellan lägena. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Ställa in tidszon (TIMEZONE) Om du kör över tidszoner, kan du ställa in tidsskillnaden i förhållande till den inställda tiden i steg om 1 timme. På det sättet kan du ändra tidvisningen för den aktuella tidszonen, utan att själv behöva ställa om tiden. 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "TIMEZONE" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "ZONE" och den aktuella inställningen i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in tidsskillnaden i steg om 1 timme mellan –12 och +12. Observera! Du behöver inte vänta på att den aktuella inställningen ska visas för att kunna ändra den genom tryckning på eller 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Radio Radio Denna apparat är utrustad med en RDSradiomottagare. Nästan alla FM-stationer sänder förutom själva programmet även ohörbar extrainformation, t.ex. stationens namn eller programtyp (PTY). Om RDS-stationen sänder sitt namn, visas detta direkt i teckenfönstret 6. Slå på radion Om du beﬁnner dig i ett annat driftläge, 쏅 tryck på knappen BND 2 eller 쏅 tryck på knappen SRC > (ev. ﬂera gånger) tills "RADIO" visas i teckenfönstret 6. I teckenfönstret 6 visas den aktuella frekvensen och stationens namn. RDS-komfortfunktioner (AF, REG) RDS-komfortfunktionerna AF (alternativ frekvens) och REG (regional) utökar radioapparatens möjligheter. • AF: När RDS-komfortfunktionen är aktiverad, söker apparaten automatiskt i bakgrunden efter den bästa frekvens som kan mottas från den inställda stationen. • REG: En del sändare delar tidvis upp sina program i regionalprogram med olika innehåll. Den aktiverade REGfunktionen förhindrar att apparaten växlar till alternativa frekvenser från den inställda stationen, som har ett annat programinnehåll. 230 08_CalaisMP48_sw.indd 230 11.06.2008 15:18:18 Uhr Radio Aktivera/avaktivera RDSkomfortfunktion 쏅 För att använda RDS-funktionerna AF och REG, tryck på knappen RDS =. RDS-komfortfunktionerna är aktiva när symbolen RDS visas i teckenfönstret 6. Aktivera/avaktivera REG 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "REG" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera REG. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Observera! Inställningen REG ON/OFF fungerar bara under förutsättning att RDS-funktionen är aktiverad. Välja våglängdsområde/ minnesnivå Med denna apparat kan man ta emot stationer på FM-bandet (UKV), MV och LV (för EUROPA) resp. FM och AM (NAFTA-länder). För våglängdsområde FM ﬁnns tre minnesnivåer, FM1, FM2 och FMT och för våglängdsområdena MV och LV resp. AM ﬁnns en minnesnivå för varje. Dessutom ﬁnns ytterligare en minnesnivå MVT/LVT resp. AMT. På varje minnesnivå kan upp till sex stationer lagras. Så här växlar du mellan våglängdsområdena resp. minnesnivåerna, 쏅 tryck på knappen BND 2 Ställa in stationer Du kan ställa in en station på olika sätt. Automatisk stationssökning 쏅 Tryck på knappen eller 8. Närmasta station inom mottagningsområdet väljs. Observera! • Om prioritet för traﬁkradio är aktiverad, ställs närmaste traﬁkradiostation in. • Om PTY är aktiverad, ställs närmaste station in, som har vald programtyp. Ställa in känslighet vid stationssökning Du kan välja, om endast starka stationer ska ställas in vid låg känslighet eller även svaga stationer ska ställas in vid hög känslighet. 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "SENS" och den aktuella inställningen "LO" (låg känslighet) resp."DX" (hög känslighet) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen resp. 8, för att växla mellan inställningarna "LO" och "DX". För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. SVENSKA Observera! REG måste aktiveras och avaktiveras separat i menyn. 231 08_CalaisMP48_sw.indd 231 11.06.2008 15:18:18 Uhr Radio Manuell stationsinställning För att ändra den inställda frekvensen i små etapper, 쏅 tryck på knappen eller 8. För att ändra den inställda frekvensen snabbt, 쏅 håll knappen eller 8 intryckt Observera! Den manuella stationsinställningen går bara att göra när RDS-funktionen och PTY är avaktiverade. Hoppa mellan samverkande stationer (endast FM) Om ﬂera stationer hör till samma organisation, kan du hoppa mellan dessa samverkande stationer. 쏅 Tryck på knappen eller 8, för att byta till nästa station bland de samverkande stationerna. Observera! Att hoppa mellan samverkande stationer går bara när RDS-funktionen är aktiverad och PTY är avaktiverad. Du kan bara hoppa till stationer som radion tagit emot tidigare. Använd t.ex. Travelstore(rese)-funktionen (T-STORE) för detta. Lagra stationer 쏅 Tryck på en av stationsknapparna 1 - 6 <, som stationen ska lagras på, i mer än 2 sekunder. Ljudsignalen hörs. Stationen är lagrad på den valda stationsknappen. Lagra stationer automatiskt (T-STORE) Du kan automatiskt lagra de 6 starkaste stationerna i regionen. För våglängdsområde FM görs lagringen på minnesnivå FMT, för våglängdsområdena MV och LV på minnesnivå MVT/LVT samt för våglängdsområde AM på minnesnivå AMT. Observera! Stationer som tidigare är lagrade på denna nivå, ersätts då av nyfunna stationer. 쏅 Välj önskat våglängdsområde. 쏅 Håll knappen BND 2 intryckt längre än två sekunder. Lagringen startar. I teckenfönstret 6 visas "T-STORE". När förloppet är klart, spelas stationen på minnesplats ett på minnesnivån FMT, MVT/LVT resp. AMT. Välja lagrade stationer 쏅 Välj minnesnivå resp. våglängdsområde. 쏅 Tryck på den stationsknapp 1 - 6 <, där önskad station är lagrad. Lagra stationer manuellt 쏅 Välj önskad minnesnivå resp. våglängdsområde. 쏅 Ställ in stationen. 232 08_CalaisMP48_sw.indd 232 11.06.2008 15:18:19 Uhr Radio Med Bandscan-funktionen kan du presentera alla mottagningsbara stationer i ca. 10 sekunder. Starta Bandscan eller 8 intryckt 쏅 Håll knappen längre än 2 sekunder. I teckenfönstret visas kort "BANDSCAN". Apparaten söker efter stationer inom aktuellt våglängdsområde. Varje funnen station spelas upp i ca 10 sekunder. Samtidigt visas den inställda frekvensen och stationens namn. Avsluta Bandscan 쏅 Tryck på knappen eller 8. Presentationen avslutas. Den senast inställda stationen förblir inställd. Aktivera/avaktivera PTY 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "PTY" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera PTY. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Välja programtyp och starta sökning 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills önskad programtyp visas. 쏅 Tryck på resp. 8, för att starta sökningen. Om en station hittas med den valda programtypen, ställs denna station in. Programtyp (PTY) Brusanpassad diskantsänkning (HICUT) Vissa FM-stationer sänder förutom själva programmet även ohörbar extrainformation om programinnehållets typ. Bl.a. ﬁnns följande programtyper: KULTUR RESA JAZZ SPORT NYHETER POP ROCK MUSIK Med hjälp av PTY-funktionen kan Du välja ut stationer som sänder en särskild programtyp. När PTY är aktiverad och en PTY-sökning blivit startad, växlar apparaten automatiskt från den aktuella stationen eller från ett annat driftläge till stationen med den valda programtypen. HiCut-funktionen förbättrar spelningen vid dålig radiomottagning. Vid mottagningsstörningar minskas bruset automatiskt. För att aktivera/avaktivera HICUT, 쏅 tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "HICUT" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera HICUT. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. SVENSKA Presentera mottagningsbara stationer (BANDSCAN) 233 08_CalaisMP48_sw.indd 233 11.06.2008 15:18:19 Uhr Radio Aktivera/avaktivera radiotext Vissa radiostationer använder RDS-signalen för att överföra reklam eller annan information i stället för stationens namn. Denna radiotext visas i teckenfönstret 6. För att aktivera eller avaktivera visning av radiotext, 쏅 tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "RADIOTXT" visas. Efter ca. 2 sekunder visas den aktuella inställningen "TEXT ON" (på) eller "TEXT OFF" (av) i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera visning av radiotext. Observera! Du behöver inte vänta på att den aktuella inställningen ska visas för att kunna ändra den genom tryckning på eller 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Traﬁkradio Traﬁkradio Aktivera/avaktivera prioritet för traﬁkmeddelanden För att aktivera resp. avaktivera prioritet för traﬁkradio i alla driftlägen, 쏅 tryck på knappen TA ;. Observera! I driftlägena CD, MP3, CD-växlare och AUX är denna funktion endast tillgänglig, om våglängdsområde FM var inställt senast. Prioriteten för traﬁkmeddelanden är aktiverad, när TA-symbolen visas i teckenfönstret 6. Så snart apparaten tar mot ett traﬁkmeddelande, släpps det fram. I teckenfönstret 6 visas "TRAFFIC" under tiden som meddelandet läses. Observera! En varningssignal hörs om • du lyssnar på traﬁkradiostation eller en CD och lämnar mottagningsområdet för den inställda traﬁkradiostationen och om den då startade automatiska sökningen inte hittar någon ny traﬁkradiostation. • du byter från en traﬁkradiostation till en station utan traﬁkradiofunktion. I dessa fall kan du antingen avaktivera prioritet för traﬁkmeddelanden eller byta till en traﬁkradiostation. 234 08_CalaisMP48_sw.indd 234 11.06.2008 15:18:19 Uhr Traﬁkradio Du kan ställa in, med hur många volymsteg traﬁkmeddelanden ska ökas i förhållande till den inställda volymen: 쏅 Tryck på knappen MENU 7. eller 8 (ev. 쏅 Tryck på knappen ﬂera gånger) tills "TA VOL" visas i teckenfönstret. Efter ca. 2 sekunder visas "VOL" och den aktuella inställningen i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in volymanpassningen mellan 0 och 10. Observera! Du behöver inte vänta på att den aktuella inställningen ska visas för att kunna ändra den genom tryckning på eller 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Observera! Du kan justera volymen för traﬁkmeddelanden direkt under pågående meddelande med volymreglaget 1. När meddelandet är slut återställs den ursprungliga volymen. Tona ut traﬁkmeddelanden För att avbryta ett pågående traﬁkmeddelande och återgå till en ljudkälla, som du lyssnade på tidigare, 쏅 tryck på knappen TA ;. Prioritet för traﬁkmeddelanden är fortfarande aktiverad. CD Med denna apparat kan du spela vanliga ljudskivor och skrivbara skivor (CD-R, CDRW) med diameter 12 cm. För att undvika problem vid spelningen bör du inte själv bränna CD-skivor med högre hastighet än 16x. Fara för allvarlig skada på CD-läsaren! Använd aldrig CD-singlar (CD-skivor med diameter 8 cm) eller CD-skivor med avvikande form ("shape-CD"). Hantera CD:n försiktigt och undvik att repa eller på annat sätt skada CD:n. Lyft CD:n om möjligt bara i kanten. Om en CD skulle bli smutsig, rengör den med en luddfri trasa utan lösningsmedel. Torka alltid av en CD inifrån och utåt Utsätt inte CD:n för direkt solljus och förvara den i ett fodral när den inte ligger i apparaten. Klistra inga etiketter på CD:n. Skriv på CD:n med lämpliga ﬁltpennor. Vi tar inget ansvar för skador på CD-läsaren på grund av olämpliga eller skadade CD-skivor. Använd endast CD-skivor med CompactDisc-logo för bästa möjliga funktion. CDskivor med kopieringsskydd kan leda till problem vid avspelningen. Blaupunkt garanterar inte funktionen vid spelning av kopieringsskyddade CD-skivor! SVENSKA Ställa in volymanpassning av traﬁkmeddelanden CD 235 08_CalaisMP48_sw.indd 235 11.06.2008 15:18:19 Uhr CD Starta CD-läge Om ingen CD-skiva ﬁnns i läsaren, 쏅 lägg in CD:n med den tryckta sidan uppåt i läsaren och skjut in den i CD-facket tills du känner ett visst motstånd. CD-skivan åker då automatiskt in i enheten. CD-symbolen visas i teckenfönstret 6. Observera! Rör inte enheten medan den drar in skivan. CD:n börjar spela. I teckenfönstret 6 visas numret på det aktuella spåret (t.ex. "T12") och speltiden samt information om spår (CD-text). Om det redan ligger en CD-skiva i läsaren, 쏅 tryck på knappen SRC > (ev. ﬂera gånger) tills "CD" visas i teckenfönstret 6. Spelningen av skivan återupptas där den avbröts. Visa spårinformation (CD-text) Om CD:n visar CD-texten, visas informationen en gång för varje spår när spåret startar som löpande text i teckenfönstret 6. Visa spårinformation en gång som löpande text 쏅 Tryck på knappen 5 <. CD-texten för det aktuella spåret visas en gång som löpande text i teckenfönstret 6. Observera! Denna funktion är inte tillgänglig om visning av CD-text som löpande text är avaktiverad (se nästa avsnitt). Aktivera/avaktivera visning av spårinformation som löpande text För att aktivera eller avaktivera visning av spårinformation som löpande text, 쏅 tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "SCRL" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på resp. 8, för att avaktivera resp. aktivera löpande text. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Vid inställningen "SCRL OFF" visas spårinformation i avsnitt om 8 tecken i teckenfönstret 6. Varje textavsnitt samt spårnummer och speltid visas i kontinuerlig växling med 5 sekunders intervall. Observera! Inställningen "SCRL ON/OFF" fungerar på samma sätt vid visning av MP3-spårinformation (ID3-taggar) i MP3-läge. Välj spår 쏅 Tryck på eller 8, för att växla till föregående eller nästa spår. För att återstarta aktuellt spår från början: Tryck en gång på 8. 236 08_CalaisMP48_sw.indd 236 11.06.2008 15:18:20 Uhr CD Snabbspolning (medhörning) Upprepa spår (RPT) För att snabbt spola framåt eller bakåt 쏅 håll knappen eller 8 intryckt tills du kommer till önskat ställe. 쏅 Tryck på knappen 2 <. "RPT TRK" visas kort i teckenfönstret och symbolen RPT visas. Det aktuella spåret upprepas sedan tills funktionen avaktiveras. 쏅 Tryck på knappen 3 <. I teckenfönstret 6 visas kort "MIX CD" och symbolen MIX visas. De följande spåren väljs slumpvis. Avsluta slumpspelning (MIX) 쏅 Tryck en gång till på knappen 3 <. I teckenfönstret 6 visas kort "MIX OFF" och symbolen MIX slocknar. Spelningen fortsätter på vanligt vis. Presentera spår (SCAN) För att presentera alla spår på CD:n i 10 sekunder, 쏅 tryck på knappen 4 <. I teckenfönstret visas kort "SCAN TRK". Under presentationen blinkar "CD"-visningen. Spårnumret och speltiden för det aktuella spåret samt dess spårinformation visas. Avsluta presentationen SCAN, fortsätt lyssna på spår För att avsluta presentationen, 쏅 tryck en gång till på knappen 4 <. I teckenfönstret visas kort "SCAN OFF". Det aktuella spåret spelas vidare. Avsluta RPT 쏅 Tryck en gång till på knappen 2 <. "RPT OFF" visas kort i teckenfönstret 6 och RPT-symbolen slocknar. Spelningen fortsätter på vanligt vis. Avbryta spelning (PAUSE) 쏅 Tryck på knappen 1 <. I teckenfönstret 6 visas "PAUSE". Återuppta spelning 쏅 Tryck på knapp 1 < under avbrottet. Spelningen fortsätter. Ta ut CD-skiva Observera! Det går att mata ut skivor även om apparaten är avslagen eller om du spelar upp ljud från någon annan källa. 쏅 Tryck på CD-utmatningsknappen 4. CD-skivan matas ut. I teckenfönstret visas nu kort "CD EJECT". Observera! Rör inte enheten medan den för ut skivan! 쏅 Ta ut CD-skivan. CD-symbolen slocknar. SVENSKA Slumpspelning (MIX) 237 08_CalaisMP48_sw.indd 237 11.06.2008 15:18:20 Uhr CD MP3/WMA Observera! Om du inte tar ut den utmatade skivan dras den automatiskt in igen efter ca 10 sekunder. MP3/WMA Med den här bilradion kan du även lyssna på CD-R-skivor och CD-RW-skivor med MP3och WMA-musikﬁler. Dessutom kan du ansluta ett USB-minne till USB-gränssnittet (tillval, med C‘n‘C-funktion) och spela MP3/WMA-ﬁler, som är sparade i USB-minnet. Detta kapitel handlar bara om uppspelning av MP3-ﬁler eftersom manövrering bland MP3- och WMA-ﬁler fungerar på samma sätt. I detta kapitel gäller benämningen "MP3-datamedium" både CD-R/ RW och USB-datamedium i form av USBminnen. Observera! • WMA-musikﬁler som är försedda med Digital Rights Management (DRM, digitalt kopieringsskydd) från onlinemusiktjänster kan inte spelas i den här apparaten. • Återgivningen av WMA-ﬁler kan bara garanteras om de har skapats med Windows Media-Player version 8. Förbereda ett MP3-datamedium Förbereda MP3-CD Kombinationen CD-brännare, CD-brännarprogramvara och skrivbara CD-skivor kan leda till problem vid spelningen av skivorna. Om problem med hembrända CD-skivor uppstår, bör du byta till ett annat märke eller annan färg på skivorna du använder. CD-skivans format måste motsvara ISO 9660 nivå 1 eller nivå 2 eller Joliet. Inga andra format kan spelas på ett tillförlitligt sätt. 238 08_CalaisMP48_sw.indd 238 11.06.2008 15:18:20 Uhr MP3/WMA D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Mappar B Spår · Filer Varje mapp kan namnges med PC:n. Mappens namn kan visas i teckenfönstret. Varje mapp och varje spår resp. ﬁl kan namnges i datorn med hjälp av CD-brännarens programvara. Hur du gör detta står i programvarans bruksanvisning. Observera! • Undvik specialtecken (liksom å, ä, ö) när du namnger mappar och spår/ﬁler. • Om du använder ﬁlnamn med mer än 16 tecken (gällande ".MP3" resp. ".WMA") minskar max antal tillåtna spår och mappar. Om du vill att dina ﬁler ska ligga i en viss ordning bör du lagra ﬁlerna på datamediet i den ordning du senare vill spela dem. Apparaten spelar upp ﬁlerna i den ordning som du har sparat dem i datamediet. För att kunna spela upp ﬁlerna på denna apparat måste MP3-ﬁlerna ha ﬁländelsen ".MP3" och WMA-ﬁlerna måste ha ﬁländelsen ".WMA". Observera! För att garantera störningsfri spelning, • namnge inte andra än verkliga MP3-ﬁler med tillägget ".MP3" för att sedan försöka spela dem. Dessa ﬁler är ogiltiga och ignoreras när skivan spelas. • använd inga "blandade" CD-skivor med icke-MP3-ﬁler och MP3-ﬁler (under MP3-spelningen läser apparaten endast MP3-ﬁler). • använd inga mix-mode-CD med CDljudspår och MP3-spår. Om du försöker att spela en mix-mode-CD, kommer bara ljudspåren att spelas. SVENSKA När du skapar (kodar) MP3-/WMA-ﬁler från ljudﬁler bör du använda en bitrate mellan 32 till 320 kbps för MP3-ﬁler en bitrate mellan 32 och 192 kbps för WMA-ﬁler. Denna apparat stöder upp till 252 mappar och upp till 255 ﬁler per mapp. När det gäller en CD får den totalt innehålla max 512 mappar och ﬁler. Mapparna och spåren på CD:n kan väljas och spelas upp separat. 239 08_CalaisMP48_sw.indd 239 11.06.2008 15:18:20 Uhr MP3/WMA Förbereda en USB-enhet För att apparaten ska känna igen USB-enheten måste den speciﬁceras som massminne (Mass Storage Device), vara formaterat i ﬁlsystemet FAT16 eller FAT32 och innehålla MP3- eller WMA-ﬁler. På en USB-enhet kan du skapa max 1500 ﬁler (mappar och spår). Mapparna och spåren kan väljas separat med denna apparat. Om du använder ﬁlnamn med mer än 24 tecken (gällande ".MP3" resp. ".WMA") minskar max antal tillåtna ﬁler. Blaupunkt kan inte garantera att alla USBenheter som ﬁnns på marknaden fungerar felfritt. ID3-taggar MP3-spår kan innehålla extra information som till exempel artist, titel och album (ID3taggar). Denna apparat kan visa ID3-taggar av version 1 och version 2 i teckenfönstret. Starta MP3 från Blaupunkt) på baksidan av apparaten (grupp C3). Gränssnittets USB-kabel kan du sedan förvara i exempelvis handskfacket eller ett lämpligt ställe i mittkonsolen. Observera! • När du ansluter Blaupunkt-USBgränssnittet till apparaten, måste AUX-ingången ställas in för detta. Läs mer i avsnittet "Ställa in AUX-ingång" i kapitlet "Externa ljudkällor". • Slå alltid av apparaten innan du ansluter eller kopplar bort USB-enheten så att enheten alltid registreras resp. stoppas på ett korrekt sätt. 쏅 Anslut USB-datamediet till USB-gränssnittet med hjälp av USB-kabeln. Så snart ett USB-datamedium är anslutet, kan det väljas med knappen SRC >. "USB" visas då i teckenfönstret. Visning av spårinformation (CD-taggar) Starta MP3-uppspelning från CD En skiva med MP3-ﬁler startas som en vanlig CD. Mer information ﬁnns i avsnittet "Starta CD-läge" i kapitlet "CD". I teckenfönstret 6 visas numret på det aktuella spåret (t.ex. "T12") och speltiden samt information om spår (ID3-taggar) resp. ﬁlnamn. Vid växling till en annan mapp, visas kort mappnumret (t.ex. "DIR 02"). Om MP3-datamediet visar ID3-taggar, visas informationen en gång för varje spår när spåret startar som löpande text i teckenfönstret 6. Om inga ID3-taggar har sparats med MP3-ﬁlerna, visas i stället ﬁlnamnet. Ansluta USB-enhet och spela upp MP3ﬁler För att kunna ansluta ett USB-datamedium (t.ex. USB-minne eller USB-hårddisk), måste du ansluta USB-gränssnittet (tillval Visa spårinformation en gång som löptext 쏅 Tryck på knappen 5 <. ID-taggarna för det aktuella spåret visas en gång som löpande text i teckenfönstret 6. Observera! Läs mer om att spara ID3-taggar i anvisningen för PC-MP3-programvaran eller programvaran för brännaren. 240 08_CalaisMP48_sw.indd 240 11.06.2008 15:18:20 Uhr MP3/WMA Välj mapp För att ﬂytta uppåt eller nedåt till en annan mapp, 쏅 tryck på knappen eller 8. Observera! • Apparaten ignorerar alla mappar som inte innehåller mp3-ﬁler. • Apparaten hanterar alla mappar och undermappar som om de låg på samma nivå. Genom upprepade tryckningar på eller 8 kan du även på det sättet öppna alla undermappar. Välja spår/ﬁl För att ﬂytta nedåt eller uppåt till annat spår (ﬁl) i aktuell mapp, 쏅 tryck på eller 8. För att återstarta aktuellt spår från början, tryck en gång på 8. Snabbsökning För att snabbt spola framåt eller bakåt 쏅 håll knappen eller 8 intryckt tills du kommer till önskat ställe. Observera! I USB-läge stoppar snabbsökningen bakåt i början av det aktuella spåret. Spela titlar i slumpvis ordningsföljd (MIX) Om du vill låta slumpen avgöra i vilken ordningsföljd spåren i aktuell mapp ska spelas, 쏅 tryck på knappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills "MIX DIR" eller "MIX FLD" visas i teckenfönstret 6. MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6. Om du vill att alla spår på MP3-datamediet ska spelas i slumpvis ordningsföljd, 쏅 tryck på knappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills "MIX ALL" visas i teckenfönstret 6. MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6. Avsluta slumpspelning (MIX) För att avsluta spelning i slumpvis ordningsföljd, 쏅 tryck på knappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills "MIX OFF" visas i teckenfönstret 6. MIX-symbolen i teckenfönstret 6 slocknar. Presentera spår (SCAN) För att presentera alla spår i MP3-datamediet i stigande ordningsföljd i vardera ca. 10 sekunder, 쏅 tryck på knappen 4 < (ev. ﬂera gånger) tills "SCAN TRK" visas i teckenfönstret 6. SVENSKA Observera! Denna funktion är inte tillgänglig, när visningen av spårinformation i form av löpande text är avaktiverad. Lär om detta i kapitlet "CD", avsnittet "Visa spårinformation (CD-text)" avsnittet "Aktivera/avaktiva visning av spårinformation som löpande text". 241 08_CalaisMP48_sw.indd 241 11.06.2008 15:18:20 Uhr MP3/WMA Under presentationen blinkar visningen "MP3" eller "USB". För att presentera alla spår i den aktuella mappen i USB-läge, 쏅 tryck på knappen 4 < (ev. ﬂera gånger) tills "SCAN FLD" visas i teckenfönstret 6. Under presentationen blinkar "USB"-visningen. Avbryta spelning (PAUSE) 쏅 Tryck på knappen 1 <. I teckenfönstret 6 visas "PAUSE". Återuppta spelning 쏅 Tryck på knapp 1 < under avbrottet. Spelningen fortsätter. Avsluta SCAN Om du vill avbryta presentationen, 쏅 tryck på knappen 4 < (ev. ﬂera gånger) tills "SCAN OFF" visas i teckenfönstret 6. Det spår som just presenteras fortsätter att spela. Upprepa enskilda spår eller hela mappar (REPEAT) För att upprepa aktuellt spår, 쏅 tryck på knappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills "RPT TRK" visas i teckenfönstret 6. RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6. För att repetera aktuell mapp, 쏅 tryck på knappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills "RPT DIR" eller "RPT FLD" visas i teckenfönstret 6. RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6. Avsluta upprepning (REPEAT) För att avsluta repetitionen, 쏅 tryck på knappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills "RPT OFF" visas i teckenfönstret 6. RPT-symbolen i teckenfönstret 6 slocknar. 242 08_CalaisMP48_sw.indd 242 11.06.2008 15:18:21 Uhr CD-växlare CD-växlare Välja CD-skiva Till apparaten kan som tillval anslutas Blaupunkt-CD-växlare CDC A08 T och IDC A09 (grupp C3 på apparatens baksida). För att ﬂytta uppåt eller nedåt till en annan CD-skiva, 쏅 tryck på knappen eller 8. Observera! • När du ansluter en CD-växlare till apparaten, måste AUX-ingången ställas in för detta. Läs mer i avsnittet "Ställa in AUX-ingång" i kapitlet "Externa ljudkällor". • Information om hantering av CD-skivor, hur man lägger i skivorna och allmänt hanterar CD-växlaren, ﬁnns i bruksanvisningen för CD-växlaren. Starta CD-växlare 쏅 Tryck på knappen SRC > (ev. ﬂera gånger) tills "CHANGER" visas i teckenfönstret 6. Spelningen startar med den första spelbara CD-skivan i CD-växlaren. I teckenfönstret 6 visas numret på den aktuella CD:n (t.ex. "D02") och på det aktuella spåret (t.ex. "T07") samt speltiden. Välj spår För att byta till ett annat spår på aktuell CDskiva, 쏅 tryck på knappen eller 8. Snabbspolning (medhörning) För att snabbt spola framåt eller bakåt 쏅 håll knappen eller 8 intryckt tills du kommer till önskat ställe. Spela enstaka spår eller hela CDskivor ﬂera gånger (RPT) För att upprepa aktuellt spår, 쏅 tryck på knappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills "RPT TRK" visas i teckenfönstret 6. RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6. För att upprepa aktuell CD-skiva, 쏅 tryck på knappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills "RPT CD" visas i teckenfönstret 6. RPT-symbolen visas i teckenfönstret 6. Avsluta upprepning (REPEAT) För att avsluta repetitionen, 쏅 tryck på knappen 2 < (ev. ﬂera gånger) tills "RPT OFF" visas i teckenfönstret 6. RPT-symbolen i teckenfönstret 6 slocknar. SVENSKA Observera! CD-växlaren får i normala fall sin strömförsörjning från apparaten (12 V driftsspänning). Om CD-växlaren CDC A 08 T (24 volt) ansluts, måste spänningsmatningen i stickkontakten på CD-växlarens anslutningskabel lossas (grupp C3/pin 15). CD-växlaren måste försörjas med en egen 24 volts driftsspänning. 243 08_CalaisMP48_sw.indd 243 11.06.2008 15:18:21 Uhr CD-växlare Spela titlar i slumpvis ordningsföljd (MIX) Om Du vill låta en slumpgenerator avgöra i vilken ordningsföljd den aktuella skivans spår ska spelas, 쏅 tryck på knappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills "MIX CD" visas i teckenfönstret 6. MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6. Om du vill att spåren från samtliga skivor i magasinet ska spelas i slumpvis ordningsföljd, 쏅 tryck på knappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills "MIX ALL" visas i teckenfönstret 6. MIX-symbolen visas i teckenfönstret 6. Avsluta SCAN Om du vill avbryta presentationen, 쏅 tryck en gång till på knappen 4 <. "SCAN OFF" visas kort i teckenfönstret 6. Det spår som just presenteras fortsätter att spela. Avbryta spelning (PAUSE) 쏅 Tryck på knappen 1 <. "PAUSE" visas i teckenfönstret 6. Återuppta spelning 쏅 Tryck på knapp 1 < under avbrottet. Spelningen fortsätter. Avsluta slumpspelning (MIX) För att avsluta spelning i slumpvis ordningsföljd, 쏅 tryck på knappen 3 < (ev. ﬂera gånger) tills "MIX OFF" visas i teckenfönstret 6. MIX-symbolen i teckenfönstret 6 slocknar. Presentera samtliga spår på alla skivor (SCAN) För att presentera alla spår i en ilagd CD i stigande ordningsföljd i vardera ca. 10 sekunder, 쏅 tryck på knappen 4 <. "SCAN TRK" visas kort i teckenfönstret 6. Under presentationen blinkar CD-numret. 244 08_CalaisMP48_sw.indd 244 11.06.2008 15:18:21 Uhr IR-fjärrkontroll IR-fjärrkontroll RC 10 P Funktioner i frjärrkontrollen Du kan styra de viktigaste funktionerna i apparaten med IR-fjärrkontrollen (tillval). Allmänt: Fjärrkontrollmottagare Knapp Infraröd-mottagaren 9 för fjärrkontrollen sitter i apparatens kåpa. Innan fjärrkontrollen används, måste mottagaren vara påslagen: 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "IR" och den aktuella inställningen "ON" (på) eller "OFF" (av) visas i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på resp. 8, för att koppla till och från IR. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. ON H Till-/frånkoppling av apparaten (tryck längre) Mute (kort tryckning) Stänga menyn SRC @ Koppla om källa V+ B Höja volymen V- A Sänka volymen OK E Funktion G Öppna och stänga menyn E Välja menyalternativ C Välja menyalternativ F Ändra menyinställning D Ändra menyinställning I radioläge: Knapp F C B G H A @ Funktion F Öppna lagrad station D Välja väglängdsområde/ minnesnivå E Sökning uppåt C Sökning nedåt I CD-läge: Knapp SVENSKA D Funktion F Välja nästa spår D Välja föregående spår, snabbsökning nedåt 245 08_CalaisMP48_sw.indd 245 11.06.2008 15:18:21 Uhr IR-fjärrkontroll Förförstärkarutgång CD-växlarläge Knapp Förförstärkarutgång Funktion F Spela nästa spår D Spela föregående spår E Spela nästa CD C Spela föregående CD MP3-läge Knapp Funktion F Spela nästa spår D Spela föregående spår E Spela nästa mapp C Spela föregående mapp Du kan ansluta en förstärkare till apparaten för att driva en subwoofer. För att kunna göra detta skall förstärkaren anslutas till grupp C1 på apparatens baksida. Subwooferns nivå kan ställas in i audio-menyn: 쏅 Tryck på knappen AUD :. 쏅 Tryck på knappen eller 8 ev. ﬂera gånger tills "SUB WOOF" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "SUBW" och den aktuella inställningen i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på knappen resp. 8, för att ställa in nivån på subwoofern på mellan 0 och 7. Observera: Du behöver inte vänta på visningen av den aktuella inställningen för att kunna ändra den genom att trycka på knappen resp. 8. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen AUD :. 246 08_CalaisMP48_sw.indd 246 11.06.2008 15:18:21 Uhr Externa ljudkällor Olika typer av externa ljudkällor kan anslutas till apparaten via AUX-ingången: AUX-ingången måste ställas in för den för tillfället anslutna externa ljudkällan: • Inställning "AUX" för externa ljudkällor som t.ex. bärbara CD-spelare, MiniDisc-spelare eller MP3-spelare. • Inställning "CDC" för Blaupunkt-CDväxlare CDC A 08 T och IDC A 09. • Inställning "USB" för USB-gränssnittet från Blaupunkt. För inställning av AUX-ingången, läs följande avsnitt "Ställa in AUX-ingång". Observera! För att ansluta en extern ljudkälla behöver du även en passande adapterkabel Denna kabel (Blaupunkt-nr 7 607 897 093) kan du köpa hos närmaste Blaupunkt-återförsäljare. Ställa in AUX-ingång 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "SRC SEL" visas. Efter ca. 2 sekunder visas "SRC" och den aktuella inställningen "CDC", "USB" eller "AUX" i teckenfönstret 6. 쏅 Tryck på eller 8, för att välja en annan inställning. Observera! I menyn är ordningsföljden för inställningarna "CDC" – "USB" – "AUX": • Vid den aktuella inställningen "CDC" kan du välja inställningen "USB" genom att trycka på knappen 8. • Vid den aktuella inställningen "USB" kan du välja inställningen "CDC" genom att trycka på knappen 8 eller inställningen "AUX" genom att trycka på knappen 8. • Vid den aktuella inställningen "AUX" kan du välja inställningen "USB" genom att trycka på knappen 8. Varje gång en inställning är ändrad, kopplas apparaten automatiskt från. För att växla mellan inställningarna "CDC" och "AUX", måste du därför först välja inställningen "USB" och koppla till apparaten igen efter den automatiska frånkopplingen. Upprepa därefter inställningsförloppet, för att komma till önskad inställning "AUX" eller "CDC". Anvisningen "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS" visas. Efter ca 10 sekunder kopplas apparaten från automatiskt. 쏅 Koppla till apparaten igen med på-/ avknappen 3. Apparaten kopplas till i radioläge med den valda inställningen. Observera! Om du har valt AUX-inställningen, kan du välja AUX-ingången med knappen SRC >. "AUX" visas då i teckenfönstret. Om du har valt CDC- eller USB-inställningen, kan du bara välja ljudkällan med knappen SRC >, om en motsvarande apparat (CD-växlare eller USBgränssnitt) är ansluten. SVENSKA Externa ljudkällor 247 08_CalaisMP48_sw.indd 247 11.06.2008 15:18:21 Uhr Externa ljudkällor Ställa in nivå på AUX-ingången När du har ställt in AUX-ingången för anslutning av en extern ljudkälla på "AUX", kan du anpassa nivån i den externa ljudkällan till nivån i ljudkällan som tillhör apparaten (som t.ex. CD och radio). Observera! Du kan bara ställa in nivån på AUX-ingången, om AUX är vald som ljudkälla. 쏅 Tryck vid behov på knappen SRC > (ev. ﬂera gånger) tills "AUX" visas i teckenfönstret. 쏅 Tryck på knappen MENU 7. 쏅 Tryck på eller 8 (ev. ﬂera gånger) tills "GAIN" och den aktuella inställningen visas. 쏅 Tryck på eller 8, för att ställa in nivåanpassningen mellan –9 och +9. För att stänga menyn, 쏅 tryck på knappen MENU 7. Fabriksinställningar Återställa fabriksinställningar (RESET) Du har möjlighet att återställa apparatens inställningar till fabriksinställningar. 쏅 Håll knappen AUD : intryckt i minst 10 sekunder. En ljudsignal hörs och i teckenfönstret 6 visas kort "RESET". Alla meny- och ljudmenyinställningar återställs till fabriksinställningarna. Observera! Stationer som är lagrade på stationsknapparna raderas inte. 248 08_CalaisMP48_sw.indd 248 11.06.2008 15:18:22 Uhr Tekniska data Tekniska data Driftsspänning 24 Volt Förstärkare Uteffekt: Line-utgång: Aux-ingång: 2 x 20 Watt sinus vid 4 Ohm 2 x 2,0 Volt eff 2 x 2,0 Volt eff Tuner Europeiska våglängdsintervall: FM: 87,5 - 108 MHz MV: 531 - 1602 kHz LV: 153 - 279 kHz Våglängdsområden Amerika: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz FM - ljudfrekvensomfång: 30 -15 000 Hz CD Ljudfrekvensomfång: SVENSKA 20 - 20 000 Hz Med förbehåll för ändringar! 249 08_CalaisMP48_sw.indd 249 11.06.2008 15:18:22 Uhr Kumanda elemanları 1 Ses seviyesi ayarlayıcısı < Tuş bloğu 1 - 6 2 BND tuşu Kısa basma: Hafıza düzeyi veya frekans bandı seçimi Uzun basma: Travelstore fonksiyonunun başlatılması (FMT veya MWT/LWT) = RDS tuşu RDS konfor fonksiyonunun açılması/kapatılması 3 Açma/kapama tuşu Kısa basma: Cihazın açılması Kullanımda: Ses kapatma modu (Mute) Uzun basma: Cihazın kapatılması > SRC tuşu Radyo ve (monte edilmiş, bağlı ise veya açık ise) CD, MP3, CD değiştirici ve AUX kaynakları arasında geçiş. ? Code LED 4 CD çıkartma düğmesi 5 CD yuvası 6 Ekran 7 MENU tuşu Ana ayarlar için menünün çağrılması. 8 Çok fonksiyonlu tuş 9 IR uzaktan kumandası için enfraruj alıcısı (opsiyonel) : AUD tuşu Kısa basma: Basların, tizlerin, balansın ve fader ayarları için ve ses şiddetinin açılması için audio menüsü Uzun basma (10 saniye): Fabrika ayarlarını tekrar oluşturulması ; TA tuşu Traﬁk yayını için önceliğinin açılması/ kapatılması Devam eden bir traﬁk duyurusunun iptal edilmesi 250 09_CalaisMP48_tr.indd 250 11.06.2008 15:19:00 Uhr İçindekiler Akustik ......................................... 258 Tizlerin ayarlanması...................... 258 Basların ayarlanması .................... 258 Orta seslerin ayarlanması .............. 259 Sol/sağ ses seviyesi dağılımı ayarı (BAL) ......................................... 259 Ön/arka ses seviyesi dağılımı ayarı (FAD) ......................................... 259 Saat .............................................. 260 Saati gösterme ............................ 260 Saatin ayarlanması ....................... 260 12/24 saat modu seçimi ............... 260 Zaman dilimi ayarı (TIMEZONE)...... 260 Radyo işletimi................................ 261 Radyo işletiminin açılması ............. 261 RDS konfor fonksiyonları (AF, REG) 261 Frekans bandı/hafıza düzeyi seçme 261 İstasyon ayarı .............................. 262 İstasyon kaydı ............................. 262 Kayıtlı istasyonların çağrılması ....... 263 Alınabilen istasyonların kısa süreli çalınması (BANDSCAN) ................ 263 Program tipi (PTY) ....................... 263 Arızaya bağlı tiz düşüşü (HICUT) ..... 264 Radyo metninin açılması/ kapatılması ................................. 264 Traﬁk yayını .................................. 265 Traﬁk yayını önceliğini açma/ kapama ...................................... 265 Traﬁk duyuruları için ses seviyesini otomatik artırma ayarlanmışsa ....... 265 Traﬁk duyurularının gizlenmesi....... 265 TÜRKÇE Önemli bilgiler ............................... 253 Kullanım alanı .............................. 253 Traﬁk emniyeti ............................. 253 Uzaktan kumanda (opsiyonel)........ 253 CD değiştirici (opsiyonel) .............. 253 USB arabirimi (opsiyonel) ............. 253 Eski cihazın imhası ....................... 253 Alarm CODE .................................. 254 Kod sorgulamasının açılması/ kapatılması (CODE) ..................... 254 Gerilim kesintisinden sonra kod numarası girilmelidir .................... 255 Açma/kapama ............................... 255 Açma/kapama tuşu ile açma/ kapama ...................................... 255 Araç kontağı ile açma/kapama ....... 255 CD bölümüyle açmak .................... 255 Kapatma zamanını ayarlama .......... 256 Telefon üzerinden açma (opsiyonel) 256 IR uzaktan kumanda RC 10 P ile açmak (opsiyonel) ....................... 256 Ses seviyesini ayarlama ................. 256 Ses kapatma modu (MUTE) ........... 256 Telefon Audio/Navigasyon Audio .... 256 Onay tonunun (BEEP) açılması/ kapatılması ................................. 257 Maksimum açma ses seviyesi ayarı (ON VOL).................................... 257 Gürültüye bağlı ses seviyesi uyarlama ayarı (GALA) .................. 257 251 09_CalaisMP48_tr.indd 251 11.06.2008 15:19:01 Uhr İçindekiler CD işletimi .................................... 266 CD sürücüsünde arıza tehlikesi! ..... 266 CD işletiminin başlatılması ............ 266 Parça bilgileri göstergesi (CD metni).................................. 266 Parça seçimi ............................... 267 Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) 267 Parçanın rastgele sırayla çalınması (MIX) ......................................... 267 Parçanın çalınması (SCAN)............ 267 Parçanın tekrarlanması (RPT) ........ 267 İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) .................... 268 CD'yi çıkarma .............................. 268 MP3/WMA işletimi......................... 268 Bir MP3 veri taşıyıcısının hazırlığı ... 268 MP3 işletiminin başlatılması .......... 270 Parça bilgileri göstergesi (ID3 taglar) ................................. 270 Dizin seçimi ................................ 271 Parçaların/dosyaların seçilmesi...... 271 Hızlı arama işlemi ......................... 271 Parçanın rastgele sırayla çalınması (MIX) ......................................... 271 Parçanın çalınması (SCAN)............ 271 Her bir parçanın ayrı olarak veya dizinin tamamının tekrar çalınması (REPEAT) ................................... 272 İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) .................... 272 CD değiştirici işletimi ..................... 273 CD değiştirici işletiminin başlatılması ................................ 273 CD seçimi ................................... 273 Parça seçimi ............................... 273 Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) 273 Her bir parçanın ayrı olarak veya tüm CD'nin tekrar çalınması (RPT) .. 273 Parçanın rastgele sırayla çalınması (MIX) ......................................... 274 Bütün CD'lerdeki parçaların tamamının çalınması (SCAN) ......... 274 İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) .................... 274 IR uzaktan kumandası RC 10 P ........ 275 Uzaktan kumanda alıcısı ................ 275 Uzaktan kumandanın fonksiyonları . 275 Ön ampliﬁkatör çıkışı ..................... 276 Harici audio kaynakları................... 277 AUX girişinin ayarlanması .............. 277 AUX girişinin seviyesinin ayarlanması ................................ 277 Fabrika ayarlarına geri dön (RESET) ........................................ 278 Teknik veriler ................................ 279 İşletme gerilimi ............................ 279 Ampliﬁkatör ................................ 279 Radyo alıcısı ................................ 279 CD ............................................. 279 ISO bağlantısı ................................ 281 252 09_CalaisMP48_tr.indd 252 11.06.2008 15:19:01 Uhr Önemli bilgiler Önemli bilgiler USB arabirimi (opsiyonel) Cihazınızı çalıştırmadan önce bu kullanım kılavuzunu ayrıntılı şekilde okuyunuz ve cihazı iyice tanıyınız. Daha sonra gerekli olabileceği için bu kullanım kılavuzunu aracınızda muhafaza ediniz. MP3/WMA dosyalarını bir USB veri taşıyıcıdan çalmak için Blaupunkt USB arabirimi bağlayabilirsiniz. USB arabirimi, aksesuar (Blaupunkt No. 7 607 541 576) olarak alınabilir. Kullanım alanı Eski cihazın imhası Cihaz, 24 V elektrik gerilimine sahip ticari araçlarda kullanılmak için tasarlanmıştır ve bir 1-DIN-kanalına monte edilmelidir. Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe atmayınız! Eski cihazınızın imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. Traﬁk emniyeti Traﬁk emniyeti en önemli faktördür. Cihazınızı sadece traﬁk şartları buna izin veriyorsa kullanınız. Sürüşe başlamadan önce cihazı iyice tanıyınız. Araçta polis, itfaiye ve kurtarma hizmetlerinin sesli ikaz sinyalleri zamanında algılanabilmelidir. Bu nedenle sürüş esnasında programınızı uygun bir ses seviyesinde dinleyiniz. Uzaktan kumanda (opsiyonel) RC 10 P uzaktan kumandasıyla en önemli fonksiyonlar uzaktan kumanda edilebilir. Enfraruj bir uzaktan kumanda aksesuar (Blaupunkt No. 7 607 591 512) olarak alınabilir. CD değiştirici (opsiyonel) TÜRKÇE CDC A08 T (Blaupunkt No. 7 607 274 002) veya IDC A09 (Blaupunkt No. 7 607 274 005) CD değiştiricileri bağlayabilirsiniz. CD değiştirici aksesuar olarak alınabilir. 253 09_CalaisMP48_tr.indd 253 11.06.2008 15:19:01 Uhr Alarm Alarm CODE Cihazınız hırsızlığa karşı koruma amacıyla dört haneli bir kod numarasıyla donatılmıştır. Cihaz aracın işletme geriliminden her ayrıldığında bu numaranın yeniden girilmesi gerekir. Kod sorgulaması fabrika ayarlarında kapatılmıştır, ama açılabilir. Uyarı: Hem cihaz hem de araç kontağı kapalı olduğunda kod sorgulaması açıksa Code LED ? yanıp sönmeye başlar. Kod numarasını cihazınızın radyo kitapçığında bulabilirsiniz. Uyarı: Radyo kitapçığını asla araçta muhafaza etmeyiniz! Kod sorgulamasının açılması/ kapatılması (CODE) 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. tuşuna veya 8 tuşuna yeterin쏅 ce çok defa bastığınızda 6 ekranda "CODE" güncel ayarının "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntülenecektir. veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Ekranda 6 "0000" gösterilir. Kodu giriniz: da kapatırsanız yeniden açtıktan sonra tam bir saat beklemeniz gerekecektir. 쏅 İstasyonu tuşuna 1 < yeterince çok defa basarsanız 6 ekranda kod numaranızın ilk rakamı görünür. 쏅 İstasyonu tuşuna 2 < yeterince çok defa basarsanız 6 ekranda kod numaranızın ikinci rakamı görünür. 쏅 İstasyonu tuşuna 3 < yeterince çok defa basarsanız 6 ekranda kod numaranızın üçüncü rakamı görünür. 쏅 İstasyonu tuşuna 4 < yeterince çok defa basarsanız 6 ekranda kod numaranızın dördüncü rakamı görünür. 쏅 Ekranda 6 doğru kod numarası gösterildiğinde istasyon tuşunu 5 < 2 saniyeden uzun süre basılı tutunuz. Ekranda 6 yeniden "CODE" ve güncel ayar "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) gösterilir. 쏅 Kod sorgulamasını açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Uyarı: Yanlış kod numarası girerseniz ekranda 6 yine "0000" gösterilir. Bundan sonra 2 defa daha giriş yapabilirsiniz. Üçüncü hatalı girişten sonra cihaz 1 saat süreyle bloke edilir. Bu süre boyunca 6 ekranda "WAIT 1HR" mesajı gösterilir. Cihazı bu bekleme süresi sırasın- 254 09_CalaisMP48_tr.indd 254 11.06.2008 15:19:01 Uhr Alarm Gerilim kesintisinden sonra kod numarası girilmelidir 쏅 Cihazı açınız. Ekranda 6 önce "CODE", ardından "0000" gösterilir. Kodu girebilirsiniz: Uyarı: Yanlış kod numarası girerseniz ekranda 6 yine "0000" gösterilir. Bundan sonra 2 defa daha giriş yapabilirsiniz. Üçüncü hatalı girişten sonra cihaz 1 saat süreyle bloke edilir. Bu süre boyunca 6 ekranda "WAIT 1HR" mesajı gösterilir. Cihazı bu bekleme süresi sırasında kapatırsanız yeniden açtıktan sonra tam bir saat beklemeniz gerekecektir. 쏅 Kod numarasını, "Kod sorgulamasının açılması/kapatılması" bölümünde tarif edildiği gibi giriniz. 쏅 Ekranda 6 doğru kod numarası gösterildiğinde istasyon tuşunu 5 < 2 saniyeden uzun süre basılı tutunuz. Cihaz açılır. Açma/kapama Açma/kapama Cihazın açılması/kapatılması için farklı seçenekler bulunur. Açma/kapama tuşu ile açma/ kapama 쏅 Cihazı açmak için açma/kapama tuşuna 3 basınız. 쏅 Kapatmak için açma/kapama 3 tuşunu iki saniyeden uzun süre basılı tutunuz. Uyarı: Araç akümülatörünü korumak için araç kontağı kapalıyken cihaz otomatik olarak ayarlanabilir bir süre sonunda kapatılır (bakınız bu bölümdeki "Kapatma zamanını ayarlama" başlığı). Araç kontağı ile açma/kapama Cihaz, araç kontağı ile bağlanmışsa ve açma/ kapatma tuşu 3 ile kapatılmamışsa kontak vasıtasıyla açılabilir veya kapatılabilir. CD bölümüyle açmak TÜRKÇE CD bölümüyle açmak için, 쏅 bir CD'yi yazılı tarafı üstte olacak şekilde kuvvet harcamadan bir direnç fark edinceye kadar CD 5 yuvasına itiniz. CD otomatik olarak içeri alınır ve alet CD işletiminde çalışmaya başlar. 255 09_CalaisMP48_tr.indd 255 11.06.2008 15:19:01 Uhr Açma/kapama Ses seviyesi Kapatma zamanını ayarlama Ses seviyesini ayarlama 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. tuşuna veya 8 tuşuna yeterin쏅 ce çok defa basarak "HOUR" ve güncel ayarın ekranda 6 gösterilmesini sağlayınız. tuşuyla veya 8 tuşuyla kapan쏅 ma zamanını 5 dakikalık adımlara 5 ile 60 dakika arasında bir değere ayarlayabilirsiniz. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Sistem ses seviyesi, 0 (kapalı) ile 32 (maksimum) kademeleri arasında ayarlanabilir. 쏅 Sistem ses seviyesini artırmak için ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sağa çeviriniz. 쏅 Sistem ses seviyesini azaltmak için ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola çeviriniz. Telefon üzerinden açma (opsiyonel) Cihaz kapalıyken telefon devreye alınırsa, cihaz tekrar açılır. Telefon kapatıldıktan sonra cihaz tekrar otomatik olarak kapanır. Bunun için ön koşul telefonun cihaz ile düzgün biçimde bağlanmasıdır. IR uzaktan kumanda RC 10 P ile açmak (opsiyonel) 쏅 Açmak için ON H tuşuna basınız, bu tuş RC 10 P IR uzaktan kumandası üzerindedir. Uyarı: IR uzaktan kumandasını kullanabilmeniz için cihazın IR alıcısı açık olmalıdır. Bunun için "IR uzaktan kumandası RC 10 P" bölümündeki "Uzaktan kumanda alıcısı" başlığını okuyunuz. Ses kapatma modu (MUTE) İsterseniz sistem ses seviyesini ani olarak kapatabilirsiniz (Mute). 쏅 3 tuşuna kısa süreyle basınız. Mute fonksiyonun kaldırılması Önceki ses seviyesini yeniden aktiﬂeştirmek için, 쏅 3 tuşuna kısa süreyle yeniden basınız. Telefon Audio/Navigasyon Audio Telefon işletimi sırasında ses kapatma modu Araç radyonuz bir mobil telefon veya navigasyon sistemiyle bağlantılı ise çağrı geldiğinde veya navigasyon sesli uyarısı durumunda araç radyosunun sesi kapatılır. Konuşma ya da sesli uyarı, araç radyosu hoparlörleri üzerinden duyulur. Bunun için mobil telefon veya navigasyon sistemi araç radyosuna bağlanmış olmalıdır (cihaz arka tarafındaki hücre C2). Araç radyonuzda hangi navigasyon sisteminin kullanılabileceğini Blaupunkt yetkili satıcısından öğrenebilirsiniz. Bir çağrı geldiğinde veya navigasyon sesli bir uyarı başlattığında ekranda "PHONE" görüntülenir. 256 09_CalaisMP48_tr.indd 256 11.06.2008 15:19:01 Uhr Ses seviyesi Uyarı: tuşuna veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel ayarın ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Uyarı: Ses seviyesini telefon konuşmasın sırasında veya bir navigasyon sesli uyarısı sırasında da ses seviyesi ayarlayıcısıyla 1 ayarlayabilirsiniz. Ayarlanan ses seviyesi otomatik olarak kaydedilir. Onay tonunun (BEEP) açılması/ kapatılması Bir tuşa uzun süre basmak gibi belirli bazı aksiyonlar sonucunda bir onay tonu (Beep) duyulur. Bu onay tonunu kapatabilirsiniz: 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "BEEP" ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntülenecektir. 쏅 Beep sesini açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Maksimum açma ses seviyesi ayarı (ON VOL) Açılışta, cihaz en son seçilen ses seviyesini çalar. Cihazın ses seviyesi, kapanmadan önce maksimum açılma ses seviyesinden yüksek ise, cihaz tekrar açıldığında ses seviyesi otomatik olarak ayarlanan açılma ses seviyesine kadar düşer. Uyarı: Kulakların zarar görmemesi için açılma anındaki maksimum ses seviyesi "25" değerinde sınırlandırılmıştır. 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda "ON 쏅 VOL" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "VOL" ve güncel ayar ekranda 6 gösterilir. 쏅 Azami açma ses seviyesi değerini 5 ve 25 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Uyarı: tuşuna veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel ayarın ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Gürültüye bağlı ses seviyesi uyarlama ayarı (GALA) Bu fonksiyon ile araç radyosunun ses seviyesi sürüş hızına ve buna bağlı sürüş gürültülerine göre uyarlanır. Örneğin hız artarken ses seviyesi de otomatik olarak artar, böy- TÜRKÇE Telefon/navigasyon audio ses seviyesinin ayarlanması (PHONEVOL) Telefon görüşmelerinin veya sesli navigasyon uyarılarının ses seviyesi ayarlanabilir: 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. 쏅 "PHONEVOL" gösterilinceye kadar tuşuna veya 8 basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "VOL" ve güncel ayar ekranda 6 gösterilir. 쏅 Ses seviyesini 0 ve 32 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. 257 09_CalaisMP48_tr.indd 257 11.06.2008 15:19:02 Uhr Ses seviyesi lece daha yüksek sürüş gürültüleri (örneğin sürüş nedeniyle oluşan rüzgar) dengelenmiş olur. Bunun için aracınızda takometre sinyali mevcut olmalıdır ve araç radyosuna bağlı olmalıdır. Ses seviyesinin otomatik olarak artırılması 6 kademede (OFF (kapalı), 1-5) ayarlanabilir. 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. 쏅 Ekranda "GALA" ve güncel ayar görüntülenene kadar veya 8 tuşlarına arka arkaya basınız. 쏅 Ses seviyesi uyarlama değerini "OFF" (kapalı) ile ve 5 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Akustik Akustik Tizlerin ayarlanması 쏅 AUD : tuşuna basınız. 쏅 veya 8 tuşuna, ekranda "TREBLE" gösterilinceye kadar basınız. 쏅 tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniyeden uzun süre basılı tutunuz. Ekranda kısa süre "FREQ" ve sonra güncel seçilen tiz frekansı gösterilir. 10,0 kHz ve 17,5 kHz arasında bir tiz frekansı seçmek için, 쏅 tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Tiz seviyesini ayarlamak için, 쏅 veya 8 tuşuna, ekranda "GAIN" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "GAIN" ve güncel ayar gösterilir. 쏅 Tiz seviyesini –7 ve +7 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 AUD : tuşuna basınız. Basların ayarlanması 쏅 AUD : tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda "BASS" 쏅 gösterilinceye kadar basınız. 쏅 tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniyeden uzun süre basılı tutunuz. Ekranda kısa süre "FREQ" ve sonra güncel seçilen bas frekansı gösterilir. 60 kHz ve 200 kHz arasında bir bas frekansı seçmek için, tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 258 09_CalaisMP48_tr.indd 258 11.06.2008 15:19:02 Uhr Akustik Orta seslerin ayarlanması 쏅 AUD : tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda 쏅 "MIDDLE" gösterilinceye kadar basınız. tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniye쏅 den uzun süre basılı tutunuz. Ekranda kısa süre "FREQ" ve sonra güncel seçilen orta frekans gösterilir. 500 Hz ve 2,5 kHz arasında bir orta frekans seçmek için, tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Orta ses seviyesini ayarlamak için, veya 8 tuşuna, ekranda "GAIN" 쏅 gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "GAIN" ve güncel ayar gösterilir. 쏅 Orta ses seviyesini –7 ve +7 arasında veya 8 tuşuna ayarlamak için basınız. Orta sesin kalite faktörünü ayarlamak için, veya 8 tuşuna, ekranda "Q 쏅 FACTOR" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "Q" ve güncel ayar gösterilir. 쏅 Kalite faktörünü 0,5 ve 1,25 arasında veya 8 tuşuna ayarlamak için basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 AUD : tuşuna basınız. Sol/sağ ses seviyesi dağılımı ayarı (BAL) 쏅 AUD : tuşuna basınız. 쏅 Ekranda "BAL" ve güncel ayar görüntüveya 8 tuşlarına lenene kadar arka arkaya basınız. 쏅 Sol/sağ ses seviyesi dağılımını –10 ve +10 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 AUD : tuşuna basınız. Ön/arka ses seviyesi dağılımı ayarı (FAD) Not Arka hoparlörlere ilave bir ampliﬁkatör bağlanmalıdır. 쏅 AUD : tuşuna basınız. 쏅 Ekranda "FAD" ve güncel ayar görüntüveya 8 tuşlarına lenene kadar arka arkaya basınız. 쏅 Ön/arka ses seviyesi dağılımını –10 ve +10 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 AUD : tuşuna basınız. TÜRKÇE Bas seviyesini ayarlamak için, veya 8 tuşuna, ekranda "GAIN" 쏅 gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "GAIN" ve güncel ayar gösterilir. 쏅 Bas seviyesini –7 ve +7 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Basın kalite faktörünü ayarlamak için, veya 8 tuşuna, ekranda "Q 쏅 FACTOR" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "Q" ve güncel ayar gösterilir. 쏅 Kalite faktörünü 1,0 ve 2,0 arasında veya 8 tuşuna ayarlamak için basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 AUD : tuşuna basınız. 259 09_CalaisMP48_tr.indd 259 11.06.2008 15:19:02 Uhr Saat Saat Saati gösterme Saati yakl. 10 saniye için ekranda görüntülemek için, 쏅 MENU 7 tuşunu 2 saniyeden uzun bir süre için basılı tutunuz. Saatin ayarlanması 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. tuşuna veya 8 tuşuna yeterince 쏅 çok defa basarak "TIMESET" yazısının ekranda 6 gösterilmesini sağlayınız. Yaklaşık 2 saniye sonra ekranda 6 güncel saat gösterilir. Saatten önce 24 saat modunda "24H" ve 12 saat modunda "AM" veya "PM" gösterilir. Saatler yanıp söner ve ayarlanabilir. Saati veya dakikayı ayarlamak için, tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Saat ve dakika arasında geçiş yapmak için, 쏅 6 < tuşuna basınız. Uyarı: veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel saatin ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Zaman dilimi ayarı (TIMEZONE) Zaman dilimleri arasında geçiş yapıyorsanız ayarlanmış olan güncel saat ile olan saat farklarını 1 saatlik adımlarla ayarlayabilirsiniz. Böylece saati ayarlamak zorunda kalmadan gösterilen saatin geçerli saat dilimine göre düzeltilmesi mümkün olur. 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda 쏅 "TIMEZONE" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "ZONE" ve güncel ayar ekranda 6 gösterilir. tuşuna veya 8 tuşuna basarak 쏅 saat farkını –12 ve +12 arasında 1 saatlik adımlara ayarlayabilirsiniz. Uyarı: tuşuna veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel ayarın ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. 12/24 saat modu seçimi 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. tuşuna veya 8 tuşuna yeterin쏅 ce çok defa basarak ekranda 6 "24H MODE" veya "12H MODE" mesajının görünmesini sağlayınız. tuşuna veya 8 tuşuna basarak 쏅 modu değiştirebilirsiniz. 260 09_CalaisMP48_tr.indd 260 11.06.2008 15:19:03 Uhr Radyo işletimi Bu cihaz bir RDS-radyo alıcısı ile donatılmıştır. Alınan FM istasyonlarından bir çoğu programın yanı sıra istasyon ismi ve program tipi (PTY) gibi bilgileri de içeren bir sinyal gönderir. Alınabiliyorsa istasyon ismi ekranda 6 gösterilir. Radyo işletiminin açılması Başka bir işletim uygulamasında bulunuyorsanız, 쏅 BND 2 tuşuna basınız, veya 쏅 SRC > tuşuna birçok defa basarak "RADIO" yazısının ekranda 6 görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 güncel frekans veya istasyon adı görünür. RDS konfor fonksiyonları (AF, REG) RDS konfor fonksiyonları AF (Alternatif frekans) ve REG (yerel), radyo cihazınızın size sağladıklarını artırır. • AF: RDS konfor fonksiyonu devrede ise cihaz arka planda otomatik olarak, ayarlı istasyonun en iyi alınabilen frekansını arar. • REG: Bazı istasyonlar belirli sürelerde programı, çeşitli içeriklerle bölgesel programlarda yayınlamaktadır. REG fonksiyonu devredeyken cihazın ayarlanan istasyonun farklı program içeriklerine sahip alternatif frekanslara geçmesi önlenir. Uyarı: REG özellikle menüden açılmalı ve kapatılmalıdır. RDS konfor fonksiyonlarını açma veya kapama 쏅 RDS fonksiyonları olan AF ve REG'i kullanmak için RDS = tuşuna basınız. Ekranda 6 RDS sembolü görüntülenirse RDS konfor fonksiyonları aktiftir. REG açma/kapama 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "REG" ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntülenecektir. 쏅 REG özelliğini açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Uyarı: REG ON/OFF ayarı ancak RDS fonksiyonu devrede ise etkili olur. Frekans bandı/hafıza düzeyi seçme Bu cihaz ile FM, MW ve LW (Avrupa) veya FM ve AM (NAFTA ülkeleri için) frekans bantlarındaki istasyonları alabilirsiniz. FM frekans bandı için 3 hafıza düzeyi (FM1, FM2 ve FMT) ve MW ile LW veya AM frekans bantlarının her biri için bir hafıza düzeyi mevcuttur. İlave olarak MWT/LWT veya AMT için bir hafıza düzeni daha mevcuttur. Her hafıza düzlemine 6 istasyon kaydedilebilir. TÜRKÇE Radyo işletimi 261 09_CalaisMP48_tr.indd 261 11.06.2008 15:19:03 Uhr Radyo işletimi Hafıza düzeyleri veya frekans bantları arasında geçiş yapmak için, 쏅 BND 2 tuşuna basınız. İstasyon ayarı İstasyon ayarlamak için çeşitli yöntemler vardır. Otomatik istasyon arama işlemi tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Alınabilen bir sonraki istasyon ayarlanır. Notlar: • Traﬁk mesajı için öncelik belirlendiyse sonraki traﬁk mesajı istasyonu ayarlanır. • PTY açıksa seçilen program tipindeki sonraki istasyon ayarlanır. İstasyon arama işlemi hassasiyetini ayarlama Düşük hassasiyeti seçerek sadece kuvvetli sinyal veren istasyonları seçebilir veya yüksek hassasiyeti seçerek zayıf sinyal veren istasyonların da dahil edilmesini sağlayabilirsiniz. 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "SENS" ve güncel ayarın "LO" (düşük hassasiyet) veya "DX" (yüksek hassasiyet) olduğu görüntülenecektir. 쏅 "LO" ve "DX" arasında geçiş yapmak için veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Manüel istasyon ayarlama Ayarlanan frekansı kısa adımlarda değiştirmek için, veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Ayarlanan frekansı hızlı bir şekilde değiştirmek için, tuşunu veya 8 tuşunu basılı 쏅 tutunuz. Uyarı: Manüel istasyon ayarlama, sadece RDS fonksiyonu ve PTY devre dışı bırakılmışsa yapılabilir. İstasyon zincirinde bir sonrakine geçme (sadece FM) Bir istasyonun birden fazla programı varsa bu "Verici zinciri" içinde geçiş yapabilirsiniz. 쏅 Verici zincirinin bir sonraki istasyonuna geçmek için veya 8 tuşuna basınız. Uyarı: Verici zinciri içinde geçiş yapabilmek için RDS fonksiyonunun açık ve PTY'nin kapalı olması gereklidir. Sadece daha önce bir defa alınmış olan istasyonlara geçiş yapabilirsiniz. Bunun için Travelstore fonksiyonu kullanılmalıdır (T-STORE). İstasyon kaydı İstasyonun manüel olarak kaydedilmesi 쏅 İstediğiniz hafıza düzeyini veya frekans bandını seçiniz. 쏅 İstediğiniz istasyonu ayarlayınız. 262 09_CalaisMP48_tr.indd 262 11.06.2008 15:19:03 Uhr Radyo işletimi İstasyonun otomatik olarak kaydedilmesi (T-STORE) Bölgenin en güçlü 6 istasyonunu otomatik olarak kaydedebilirsiniz. FM frekans bandı için bu kaydetme FMT hafıza düzeyinde gerçekleşir, MW ve LW frekans bantları için MWT/LWT ve AM frekans bandında ise AMT hafıza düzeyinde saklanır. Uyarı: Bu düzeyde daha evvel kaydedilen istasyonların yerine yeni bulunanlar kaydedilir. 쏅 İstediğiniz frekans bandını seçiniz. 쏅 BND 2 tuşunu iki saniyeden uzun basılı tutunuz. Kayıt başlar. Ekranda 6 "T-STORE" gösterilir. İşlem tamamlandıktan sonra FMT, MWT/LWT veya AMT hafıza düzeyindeki birinci istasyon çalınır. Kayıtlı istasyonların çağrılması 쏅 Hafıza düzlemini veya frekans bandını seçiniz. 쏅 İstediğiniz istasyonun kayıtlı olduğu istasyon tuşuna 1 - 6 < basınız. Alınabilen istasyonların kısa süreli çalınması (BANDSCAN) Bandscan fonksiyonu ile tüm alınabilen istasyonları yaklaşık 10 saniye süreyle çalabilirsiniz. Bandscan'ın başlatılması tuşunu veya 8 tuşunu 2 saniye쏅 den uzun süre basılı tutunuz. Ekranda kısa süre "BANDSCAN" gösterilir. Cihaz güncel frekans bandında istasyonları arar. Bulunan her verici yaklaşık 10 saniye için çalınır. Bu sırada ekranda ayarlanan frekans veya istasyon adı görünür. Bandscan'ın sonlandırılması tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Tarama işlemi sona erer. En son çalınan istasyon çalmaya devam eder. Program tipi (PTY) İstasyon isimlerinin yanında ayrıca bazı FM istasyonları, programlarının tipleri hakkında bilgiler de aktarmaktadır. Bu tür program tipleri aşağıdakiler gibi olabilir: KÜLTÜR SEYAHAT JAZZ SPOR HABER POP ROCK MÜZİK PTY fonksiyonu ile belirli bir program tipindeki bir istasyonu seçebilirsiniz. PTY devredeyse ve bir PTY araması başlatıldıysa cihaz otomatik olarak güncel istasyondan veya başka bir işletim türünden seçilen program tipinde yayın yapan bir istasyona geçer. PTY açma/kapama 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "PTY" ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu gösterilecektir. 쏅 PTY özelliğini açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. TÜRKÇE 쏅 1 - 6 < arasındaki istasyon tuşlarından istasyonu kaydetmek istediğiniz tuşu 2 saniyeden uzun süre basılı tutunuz. Onay tonu duyulur. İstasyon seçilen istasyon tuşuna kaydedilmiştir. 263 09_CalaisMP48_tr.indd 263 11.06.2008 15:19:03 Uhr Radyo işletimi Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Program tipi seçimi ve arama işlemini başlatma 쏅 İstene program tipi gösterilene kadar veya 8 tuşuna ardı ardına basınız. 쏅 Arama işlemini başlatmak için veya 8 tuşuna basınız. Seçilen program tipinde bir istasyon bulunursa bu istasyon ayarlanacaktır. Arızaya bağlı tiz düşüşü (HICUT) HiCut fonksiyonu radyo alışının kötü olması durumunda ses çıkışını düzeltir. Alış esnasında parazitlenmeler oluşuyorsa, otomatik olarak parazit seviyesi düşürülür. HICUT'u açmak veya kapatmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "HICUT" ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntülenecektir. 쏅 HICUT özelliğini açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda "RADIOTXT" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra güncel ayar "TEXT ON" (açık) veya "TEXT OFF" (kapalı) ekranda 6 gösterilir. 쏅 Radyo metni görüntüsünü açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Uyarı: tuşuna veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel ayarın ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Radyo metninin açılması/ kapatılması Bazı radyo istasyonları RDS sinyalini verici adı yerine reklam veya başka bilgileri aktarmak için kullanırlar. Bu radyo metni ekranda 6 gösterilir. Radyo metni göstergesini açmak veya kapatmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. 264 09_CalaisMP48_tr.indd 264 11.06.2008 15:19:03 Uhr Traﬁk yayını Traﬁk yayını önceliğini açma/ kapama Traﬁk mesajı önceliğini tüm işletim türlerinde açmak veya kapatmak için, 쏅 TA ; tuşuna basınız. Uyarı: CD, MP3, CD değiştirici ve AUX işletim türlerinde bu fonksiyon ancak son ayarlanan frekans bandı FM ise kullanılabilir. Ekranda 6 TA sembolü görüntülendiğinde traﬁk duyuruları önceliği devrededir. Cihaz bir traﬁk duyurusu aldığı anda bu duyuruya geçer. Ekranda 6 bu duyuru süresince "TRAFFIC" mesajı gösterilir. Uyarı: Aşağıdaki durumlarda bir ikaz sesi duyarsınız, • traﬁk yayın istasyonu veya CD dinlerken ayarlanan traﬁk yayın istasyonunun istasyon bölgesinden çıkarsanız ve bunun üzerine otomatik arama işlemine rağmen yeni bir traﬁk yayın istasyonu bulunmazsa. • bir traﬁk yayın istasyonundan, traﬁk yayını olmayan bir istasyona geçerseniz. Bu durumda traﬁk yayını önceliğine geçiniz veya traﬁk yayını olan bir istasyona geçiniz. Traﬁk duyuruları için ses seviyesini otomatik artırma ayarlanmışsa Traﬁk duyurularının ayarlanan ses seviyesinden kaç ses seviyesi kademesi kadar daha yüksek olması gerektiğini ayarlayabilirsiniz: 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda "TA 쏅 VOL" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "VOL" ve güncel ayar ekranda 6 gösterilir. 쏅 Ses seviyesi otomatik artışını 0 ve 10 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Uyarı: tuşuna veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel ayarın ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Uyarı: Ses seviyesini traﬁk duyurusu sırasında da ses seviyesi ayarlayıcısı 1 ile traﬁk duyurusu süresi boyunca ayarlayabilirsiniz. Traﬁk duyurularının gizlenmesi Devam eden bir traﬁk duyurusunu iptal etmek ve önceden dinlediğiniz audio kaynağına geri dönmek için, 쏅 TA ; tuşuna basınız. Traﬁk duyurularını öne alma fonksiyonu devrede kalır. TÜRKÇE Traﬁk yayını 265 09_CalaisMP48_tr.indd 265 11.06.2008 15:19:04 Uhr CD işletimi CD işletimi CD işletiminin başlatılması Bu cihaz ile piyasada satılan 12 cm çaplı Audio CD'leri, CD-R'leri (yazılabilir CD) ve CD-RW'leri (tekrar yazılabilir CD) çalabilirsiniz. Çalma esnasında problem yaşamamak için kendi CD'lerinizi 16 kattan daha hızlı yakmayınız. Sürücüde CD yoksa, 쏅 CD'yi yazılı tarafı üstte olacak şekilde kuvvet harcamadan bir direnç fark edinceye kadar CD yuvasına itiniz. CD otomatik olarak sürücüye çekilir. Ekranda 6 CD sembolü gösterilir. CD sürücüsünde arıza tehlikesi! 8 cm çaplı single CD'ler ve kenarları yuvarlak olmayan CD'ler (Shape CD'ler) kullanılamaz. CD'yi dikkatli kullanınız ve CD'nin çizilmesini ve hasar görmesini önleyiniz. CD'yi mümkün olduğu kadar sadece kenarından tutunuz. Bir CD kirlenmiş ise, yumuşak ve tüy bırakmayan çözücü madde içermeyen bir bezle temizleyiniz. CD'yi her zaman içten dışa doğru siliniz CD'yi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız ve CD'yi cihazın dışında koruyucu bir kılıf içerisinde muhafaza ediniz. CD'nin üzerine etiket yapıştırmayınız. CD'lerin üzerine sadece buna uygun olan ve piyasada satılan kalemlerle yazınız. Uygun olmayan veya hasarlı CD'ler sebebiyle CD sürücüsünde oluşan hasarlar için hiç bir sorumluluk üstlenmiyoruz. Kusursuz fonksiyon için sadece CompactDisc logosu olan CD'leri tercih ediniz. Kopyalama koruması olan CD'lerin çalınmasında zorluklar meydana gelebilir. Blaupunkt, kopyalama koruması olan CD'lerin kusursuz çalışmasını garanti edemez. Uyarı: CD'nin içeriye çekilmesi engellenmemeli veya desteklenmemelidir. CD çalmaya başlar. Ekranda 6 güncel parçanın numarası (örneğin"T12") ve çalma süresinin yanı sıra parça bilgileri de (CD metni) gösterilir. Sürücüde önceden bir CD varsa, 쏅 SRC > tuşuna birden çok defa basarak ekranda 6 "CD" mesajının gösterilmesini sağlayınız. İşletim, kaldığı yerden başlar. Parça bilgileri göstergesi (CD metni) CD içinde CD metni mevcutsa her parçaya ilişkin bilgiler parçanın başladığı sırada bir defa kayan metin olarak ekranda 6 gösterilir. Parça bilgileri bir defa kayan metin olarak gösterilir 쏅 5 < tuşuna basınız. Güncel parçaya ilişkin CD metni ekranda 6 bir defa kayan metin olarak gösterilir. Uyarı: CD metninin kayan yazı olarak gösterilmesi kapatılmış ise bu fonksiyon kullanılamaz (bakınız sonraki bölüm). 266 09_CalaisMP48_tr.indd 266 11.06.2008 15:19:04 Uhr CD işletimi Uyarı: "SCRL ON/OFF" ayarı MP3 işletiminde de MP3 parça bilgilerinin (ID3 taglar) gösterilmesini de etkiler. Parça seçimi 쏅 Bir sonraki veya önceki parçaya geçmek için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 8 tuşa bir defa basıldığında güncel parça yeniden başlatılır. Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi için tuşunu veya 8 tuşunu basılı tuta쏅 rak istediğiniz konuma getiriniz. Parçanın rastgele sırayla çalınması (MIX) 쏅 3 < tuşuna basınız. Ekranda 6 kısa süre "MIX CD" mesajı gösterilir ve MIX sembolü görünür. Sonraki parçalar rastgele seçilir. MIX sona erdirme 쏅 3 < tuşuna yeniden basınız. Ekranda 6 kısa süreyle "MIX OFF" gösterilir ve MIX sembolü söner. Çalma işlemi normal şekilde devam eder. Parçanın çalınması (SCAN) CD'deki tüm parçaları yakl. 10'ar saniye çalmak için, 쏅 4 < tuşuna basınız. Ekranda kısa süre için "SCAN TRK" görüntülenir. Çalma sırasında "CD" göstergesi yanıp söner. Parça numarası ve çalınan parçanın çalma süresi ve parça bilgileri gösterilir. SCAN kapatma, parçayı dinlemeye devam etme Tarama işlemini sona erdirmek için, 쏅 4 < tuşuna yeniden basınız. Ekranda kısa süre için "SCAN OFF" görüntülenir. Güncel parça çalmaya devam eder. Parçanın tekrarlanması (RPT) 쏅 2 < tuşuna basınız. Ekranda kısa süre "RPT TRK" belirir ve RPT sembolü görüntülenir. Güncel parça, RPT devre dışı bırakılıncaya kadar tekrarlanır. TÜRKÇE Parça bilgilerinin kayan metin olarak gösterilmesinin açılması/kapatılması Parça bilgilerinin kayan metin olarak gösterilmesini açılması/kapatılması için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "SCRL" ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntülenecektir. 쏅 Kayan metin özelliğini açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. "SCRL OFF" ayarında parça bilgisi 8 karakterlik bölümler halinde ekranda 6 gösterilir. Bu sırada her metin bölümü ve parça numarası ile çalma süresi sürekli değişerek 5'er saniye gösterilir. 267 09_CalaisMP48_tr.indd 267 11.06.2008 15:19:04 Uhr CD işletimi MP3/WMA işletimi RPT'nin sona erdirmesi 쏅 2 < tuşuna yeniden basınız. Ekranda 6 kısa süreyle "RPT OFF" gösterilir ve RPT sembolü söner. Çalma işlemi normal şekilde devam eder. İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) 쏅 1 < tuşuna basınız. Ekranda 6 "PAUSE" gösterilir. Ara verme fonksiyonunun kaldırılması 쏅 Ara verme esnasında 1 < tuşuna basınız. Çalma işlemi devam eder. CD'yi çıkarma Uyarı: Cihaz kapatılmışsa veya başka bir audio kaynağı aktifse CD'lerin dışarı çıkarılmasını sağlayabilirsiniz. 쏅 CD çıkartma düğmesine 4 basınız. CD dışarı itilir. Ekranda kısa süre için "CD EJECT" görüntülenir. Uyarı: CD, dışarı çıkarken engellenmemeli veya desteklenmemelidir. 쏅 CD'yi çıkartınız. CD sembolü söner. Uyarı: Dışarı çıkartılan CD alınmazsa, yakl. 10 saniye sonra otomatik olarak yeniden içeri çekilir. MP3/WMA işletimi Bu araç radyosu ile MP3 ve WMA müzik dosyaları içeren CD-R'leri ve CD-RW'leri de çalabilirsiniz. Ayrıca opsiyonel C‘n‘C uyumlu USB birimine USB veri taşıyıcı bağlayabilirsiniz ve USB veri taşıyıcıda saklanan MP3/ WMA dosyalarını çalabilirsiniz. MP3 ve WMA dosyalarının kullanımı aynı olduğu için bu bölümde sadece MP3 dosyalarının çalınması açıklanmaktadır. Bu bölümdeki "MP3 veri taşıyıcı" tanımı CDR/RW'nin yanı sıra USB stikler gibi USB veri taşıyıcıları da kapsar. Notlar: • Online-Music marketlerden alınan Digital Rights Management (DRM) olan WMA dosyaları bu cihaz ile çalınamaz. • WMA dosyaları, sadece Windows Media-Player sürüm 8'den itibaren oluşturulduysa güvenli bir şekilde çalınabilir. Bir MP3 veri taşıyıcısının hazırlığı MP3 CD hazırlığı CD yazma, CD yazma yazılımı ve boş CD kombinasyonu sebebiyle CD'lerin işletiminde aksaklıklar meydana gelebilir. Sizin tarafınızdan yazılan CD'lerde problemler meydana gelmesi durumunda CD ham maddesi tipini, diğer bir üreticinin ürünü ile veya ham maddenin başka bir rengi ile değiştiriniz. CD formatı ISO 9660 seviye 1 veya seviye 2 ya da Joliet olmalıdır. Diğer tüm formatlar güvenilir şekilde çalınamaz. 268 09_CalaisMP48_tr.indd 268 11.06.2008 15:19:04 Uhr MP3/WMA işletimi D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Dizinler B Parçalar · Dosyalar Her dizin PC ile düzenlenebilir. Dizinlerin ismi cihaz ekranında gösterilebilir. CD yazma yazılımınıza uygun olarak dizinleri ve parçaları/dosyaları tanımlayınız. Konu hakkındaki bilgileri yazılımın kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Notlar: • Dosyalar (dizinler ve başlıklar) belirlenirken noktalı harﬂer ve özel işaretler kullanılmamalıdır. • Dosya adı için 16 karakterden (".MP3" veya ".WMA" dahil) fazla karakter kullanırsanız, başlıkların ve dizinlerin maksimum adet sayısı azalır. Dosyalarınızın belirli bir sıra izlemesini tercih ediyorsanız: Dosyaları, daha sonra çalmak istediğiniz sırayla veri taşıyıcısına kaydedin. Cihaz dosyaları, veri taşıyıcısındaki ﬁziksel sıralama kaydına göre çalar. Bu cihazda dosyaların çalınması için MP3 dosyaları ".MP3" dosya uzantısını veya WMA dosyaları ".WMA" dosya uzantısını taşımalıdır. Notlar: Hatasız şekilde çalınmasını sağlamak için, • ".MP3" dosya uzantılı olarak başka MP3 dosyalarını kullanmaya çalışmayınız ve çaldırmayınız! Bu geçersiz dosyalar çalma sırasında göz ardı edilir. • MP3 dosyası olmayan ve MP3 dosyası parçaları olan "karışık" CD'leri kullanmayınız (cihaz MP3 çalınması sırasında sadece MP3 dosyalarını okur). • CD audio parçaları ve MP3 parçaları olan Mix modlu CD'leri kullanmayınız. Mix modlu bir CD çaldırmayı denemeniz durumunda sadece CD audio parçaları çalınır. Bir USB veri taşıyıcısının hazırlığı Cihazın USB veri taşıyıcısını tanıması için bunun hafıza donanımında (Mass Storage TÜRKÇE Audio dosyalarından MP3/WMA dosyalarının oluşturulması (kodlanması) sırasında MP3 dosyaları için 32 ile 320 kbps arasında veya WMA dosyaları için 32 ile 192 kbps arasında bit oranları kullanılmalıdır. Bu cihaz azami 252 dizini ve her dizinde azami 255 dosyayı destekler. Bu durumda CD en fazla 512 dizin ve dosya içerebilir. CD üzerindeki bu dizin ve başlıkların her biri ayrı olarak seçilebilir. 269 09_CalaisMP48_tr.indd 269 11.06.2008 15:19:04 Uhr MP3/WMA işletimi Device) özelleştirilmesi ve dosya sisteminde FAT16 veya FAT32 formatlanmış ve ayrıca MP3 veya WMA dosyası olarak mevcut olması gerekir. Bu USB veri taşıyıcısı üzerine en fazla 1500 dosya (dizin ve başlık) oluşturabilirsiniz. Bu cihaz ile dizin ve başlıkların her biri ayrı olarak seçilebilir. Dosya adı için 24 karakterden (".MP3" veya ".WMA" dahil) fazla karakter kullanırsanız, dosyaların maksimum adet sayısı azalır. Blaupunkt, piyasada satılan tüm USB veri taşıyıcılarını çalmayı garanti edemez. ID3-taglar MP3 parçalarında yorumcu, parça ve albüm ismi gibi ilave bilgiler de bulunabilir (ID3 tanım no). Bu cihaz versiyon 1 ve versiyon 2 için ID3 tanım no'ları ekranda gösterebilir. MP3 işletiminin başlatılması CD'nin MP3 işletimi başlatma Bir MP3-CD'sinde MP3 işletimi, normal CD işletimi gibi başlatılır. Bunun için "CD işletimi" bölümünde "CD işletiminin başlatılması" kısmını okuyunuz. Ekranda 6 güncel parçanın numarası (örneğin "T12") ve çalma süresinin yanı sıra parça bilgileri de (ID3 tagı) veya dosya adı gösterilir. Başka bir dizine geçildiğinde kısa süre dizin numarası (örn. "DIR 02") gösterilir. USB veri taşıyıcısını bağlama ve MP3 işletimini başlatma Bir USB veri taşıyıcısını (USB stik veya USB hard disk) bağlamak için opsiyonel Blaupunkt USB arabirimi cihazın arka tarafına (hücre C3) bağlanmalıdır. Arabirimin USB kablosu örn. torpido gözüne veya orta konsoldaki uygun bir yere döşenebilir. Notlar: • Blaupunkt USB arabirimini cihaza bağladığınızda AUX girişi de buna uygun olarak ayarlanmalıdır. Bunun için "Harici audio kaynakları" bölümündeki "AUX girişinin ayarlanması" başlığını okuyunuz. • USB veri taşıyıcısının doğru şekilde kaydedilmesi ve kaydının silinmesi için USB veri taşıyıcısını bağlamadan veya çıkarmadan önce mutlaka cihazı kapatınız. 쏅 USB veri taşıyıcısını, USB arabiriminin USB kablosuna bağlayınız. Cihaza bir USB veri taşıyıcısı bağlandığı zaman bu cihaz SRC > tuşu ile seçilebilir. Ekranda "USB" yazısı belirir. Parça bilgileri göstergesi (ID3 taglar) MP3 veri taşıyıcı içinde ID3 taglar mevcutsa her parçaya ilişkin bilgiler parçanın başladığı sırada bir defa kayan metin olarak ekranda 6 gösterilir. MP3 dosyalarında ID3 taglar kaydedilmemişse dosya adı gösterilir. Uyarı: ID3 taglarının kaydedilmesi konusunda PC-MP3 yazılımınızın veya yazdırma yazılımınızın kılavuzuna bakınız. Parça bilgileri bir defa kayan metin olarak gösterilir 쏅 5 < tuşuna basınız. Güncel parçaya ilişkin ID3 taglar ekranda 6 bir defa kayan metin olarak gösterilir. 270 09_CalaisMP48_tr.indd 270 11.06.2008 15:19:04 Uhr MP3/WMA işletimi Dizin seçimi İleriye veya geriye doğru başka bir dizini seçmek için, tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Notlar: • MP3 dosyası bulunmayan bütün dizinler otomatik olarak atlanır. • Cihaz tüm dizinleri ve alt dizinleri aynı seviyedeymiş gibi işler. veya 8 tuşunun tekrarlı şekilde basılması ile tüm alt dizinlere ulaşırsınız. Parçaların/dosyaların seçilmesi Güncel dizinde yukarıya veya aşağıya doğru başka bir parçaya/dosyaya geçiş yapmak için, 쏅 tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 8 tuşa bir defa basıldığında güncel parça yeniden başlatılır. Hızlı arama işlemi Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi için 쏅 tuşunu veya 8 tuşunu basılı tutarak istediğiniz konuma getiriniz. Uyarı: USB işletiminde güncel parçanın başlangıcında geriye doğru hızlı arama işlemi durur. Parçanın rastgele sırayla çalınması (MIX) Güncel dizin parçalarını rastgele sırayla çalmak için, 쏅 3 < tuşuna arka arkaya basarak "MIX DIR" veya "MIX FLD" mesajının ekranda 6 görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 MIX sembolü görünür. MP3 veri taşıyıcısındaki bütün parçaları rastgele sırayla çalmak için, 쏅 3 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "MIX ALL mesajının görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 MIX sembolü görünür. MIX sona erdirme Rastgele sırayla çalmayı sonlandırmak için, 쏅 3 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "MIX OFF" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekrandaki 6 MIX sembolü söner. Parçanın çalınması (SCAN) MP3 veri taşıyıcısındaki tüm parçaları artan sıralamayla yaklaşık 10'ar saniye çalınması için, 쏅 4 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "SCAN TRK" mesajının görünmesini sağlayınız. Çalma sırasında "MP3" veya "USB" göstergesi yanıp söner. USB işletiminde güncel dizinin tüm parçalarını çalmak için, TÜRKÇE Uyarı: Parça bilgisinin kayan metin olarak gösterilmesi kapatıldıysa bu fonksiyon kullanılamaz. Bunun için "CD işletimi" bölümü, "Parça bilgileri göstergesi (CD metni)" alt bölümündeki "Parça bilgilerinin kayan metin olarak gösterilmesinin açılması/kapatılması" başlığını okuyunuz. 271 09_CalaisMP48_tr.indd 271 11.06.2008 15:19:05 Uhr MP3/WMA işletimi 쏅 4 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "SCAN FLD" mesajının görünmesini sağlayınız. Çalma sırasında "USB" göstergesi yanıp söner. SCAN sona erdirme Çaldırmayı sona erdirmek için, 쏅 4 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "SCAN OFF" mesajının görünmesini sağlayınız. Güncel çalan parça çalmaya devam eder. İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) 쏅 1 < tuşuna basınız. Ekranda 6 "PAUSE" gösterilir. Ara verme fonksiyonunun kaldırılması 쏅 Ara verme esnasında 1 < tuşuna basınız. Çalma işlemi devam eder. Her bir parçanın ayrı olarak veya dizinin tamamının tekrar çalınması (REPEAT) Güncel parçanın tekrarlanması için, 쏅 2 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "RPT TRK" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 RPT sembolü görünür. Güncel dizini tekrar etmek için, 쏅 2 < tuşuna arka arkaya basarak "RPT DIR" veya "RPT FLD" mesajının ekranda 6 görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 RPT sembolü görünür. REPEAT sona erdirme Tekrarlama işlemini sonlandırmak için, 쏅 2 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "RPT OFF" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekrandaki 6 RPT sembolü söner. 272 09_CalaisMP48_tr.indd 272 11.06.2008 15:19:05 Uhr CD değiştirici işletimi CD değiştirici işletimi CD seçimi Cihaza opsiyonel olarak CDC A08 T ve IDC A09 Blaupunkt CD değiştiricileri de bağlanabilir (cihazın arka tarafındaki C3 hücresi). İleriye veya geriye doğru başka bir CD seçmek için, tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Notlar: • CD değiştiriciyi cihaza bağladığınızda AUX girişi de buna uygun olarak ayarlanmalıdır. Bunun için "Harici audio kaynakları" bölümündeki "AUX girişinin ayarlanması" başlığını okuyunuz. • CD'ler, CD'lerin takılması ve CD değiştirici kullanımı hakkındaki bilgileri, CD değiştiricinizin kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. CD değiştirici işletiminin başlatılması 쏅 SRC > tuşuna yeterince çok defa basarak ekranda 6 "CHANGER" mesajının gösterilmesini sağlayınız. CD değiştiricinin tanıdığı ilk CD çalmaya başlar. Ekranda 6 güncel CD'nin numarası (örn. "D02"), parçanın numarası (örneğin"T07") ve çalma süresi gösterilir. Parça seçimi Güncel CD'de yukarıya veya aşağıya doğru başka bir parçaya geçiş yapmak için, tuşuna veya 8 tuşuna basınız. 쏅 Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi için tuşunu veya 8 tuşunu basılı tuta쏅 rak istediğiniz konuma getiriniz. Her bir parçanın ayrı olarak veya tüm CD'nin tekrar çalınması (RPT) Güncel parçanın tekrarlanması için, 쏅 2 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "RPT TRK" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 RPT sembolü görünür. Güncel CD'nin tekrarlanması için, 쏅 2 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "RPT CD" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 RPT sembolü görünür. REPEAT sona erdirme Tekrarlama işlemini sonlandırmak için, 쏅 2 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "RPT OFF" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekrandaki 6 RPT sembolü söner. TÜRKÇE Dikkat! CD değiştirici normalde cihaz tarafından 12 V işletme gerilimiyle beslenir. CD değiştirici CDC A 08 T (24 Volt) bağlanırsa CD değiştirici bağlantı kablosu soket bağlantısındaki gerilim beslemesi ayrılmalıdır (hücre C3/pin 15). CD değiştirici ayrıca 24 Volt işletme gerilimiyle beslenmelidir. 273 09_CalaisMP48_tr.indd 273 11.06.2008 15:19:05 Uhr CD değiştirici işletimi Parçanın rastgele sırayla çalınması (MIX) İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) Güncel CD parçalarını rastgele sırayla çalmak için, 쏅 3 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "MIX CD" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 MIX sembolü görünür. Takılan bütün CD'lerdeki parçaları rastgele sırayla çaldırmak için, 쏅 3 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "MIX ALL mesajının görünmesini sağlayınız. Ekranda 6 MIX sembolü görünür. 쏅 1 < tuşuna basınız. Ekranda 6 "PAUSE" görünür. Ara verme fonksiyonunun kaldırılması 쏅 Ara verme esnasında 1 < tuşuna basınız. Çalma işlemi devam eder. MIX sona erdirme Rastgele sırayla çalmayı sonlandırmak için, 쏅 3 < tuşuna arka arkaya basarak ekranda 6 "MIX OFF" mesajının görünmesini sağlayınız. Ekrandaki 6 MIX sembolü söner. Bütün CD'lerdeki parçaların tamamının çalınması (SCAN) Takılan CD'deki tüm parçaların artan sıralamayla yaklaşık 10'ar saniye çalınması için, 쏅 4 < tuşuna basınız. Ekranda 6 kısa süre "SCAN TRK" görünür. Çalma sırasında CD numarası göstergesi yanıp söner. SCAN sona erdirme Çaldırmayı sona erdirmek için, 쏅 4 < tuşuna yeniden basınız. Ekranda 6 kısa süre "SCAN OFF" görünür. Güncel çalan parça çalmaya devam eder. 274 09_CalaisMP48_tr.indd 274 11.06.2008 15:19:05 Uhr IR uzaktan kumandası IR uzaktan kumandası RC 10 P Uzaktan kumandanın fonksiyonları Opsiyonel IR uzaktan kumanda ile cihazın en önemli fonksiyonlarını kumanda edebilirsiniz. Genel: Uzaktan kumanda alıcısı ON H Cihazı açar/kapatır (uzun basma) Mute (kısa basma) Menüden çıkış SRC @ Kaynak değiştirmek V+ B Ses seviyesini yükseltir V- A Ses seviyesini düşürür OK G Menüyü çağırır veya menüden çıkar E Menü seçeneğini seçer Cihazın kapağında uzaktan kumanda için bir enfraruj alıcı 9 mevcuttur. Uzaktan kumandanın kullanımından önce alıcı açılmalıdır: 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna yeterince çok 쏅 defa bastığınızda ekranda 6 "IR" ve güncel ayarın "ON" (açık) veya "OFF" (kapalı) olduğu görüntülenecektir. 쏅 IR özelliğini açmak veya kapatmak için tuşuna veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Tuş Fonksiyonu C Menü seçeneğini seçer F Menü seçeneğini seçer D Menü seçeneğini seçer E Radyo işletiminde: Tuş F C B G H A @ fonksiyonu F Kaydedilen istasyonu çağırır D Frekans bandı/hafıza düzeyi seçimi E İleriye doğru arama C Geriye doğru arama CD işletiminde: Tuş Fonksiyonu F Sonraki parçayı seçer F Önceki parçayı seçer TÜRKÇE D 275 09_CalaisMP48_tr.indd 275 11.06.2008 15:19:05 Uhr IR uzaktan kumandas Ön ampliﬁkatör çıkışı CD değiştirici işletimi: Ön ampliﬁkatör çıkışı Tuş Derin bas hoparlörün (subwoofer) çalıştırılması için bu cihaza bir ampliﬁkatör bağlayabilirsiniz. Bunun için ampliﬁkatör cihazın yan tarafına (hücre C1) bağlanmalıdır. Subwoofers seviyesi audio menüsünden ayarlanabilir: 쏅 AUD tuşuna basınız :. veya 8 tuşuna, ekranda "SUB 쏅 WOOF" görününceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "SUBW" ve güncel ayar ekranda 6 gösterilir. 쏅 Subwoofer seviyesini 0 ve 7 arasında veya 8 tuşuna ayarlamak için basınız. Fonksiyonu F Sonraki parçayı çalar F Önceki parçayı çalar E Sonraki CD'yi çalar C Önceki CD'yi çalar MP3 işletimi: Tuş Fonksiyonu F Sonraki parçayı çalar F Önceki parçayı çalar E Sonraki dizini çalar C Önceki dizini çalar Uyarı: tuşuna veya 8 tuşuna basarak değişiklik yapmak için güncel ayarın ekranda gösterilmesini beklemenize gerek yoktur. Menüden çıkmak için, 쏅 AUD tuşuna basınız :. 276 09_CalaisMP48_tr.indd 276 11.06.2008 15:19:06 Uhr Harici audio kaynakları AUX girişi üzerinden farklı harici audio kaynaklarını cihaza bağlayabilirsiniz. AUX girişi o anda bağlanan harici audio kaynağına göre ayarlanmış olmalıdır: • Taşınabilir CD çalar, MiniDisc çalar veya MP3 çalar gibi harici audio kaynakları için "AUX" ayarı. • Blaupunkt CD değiştirici CDC A 08 T ve IDC A 09 için "CDC" ayarı. • Blaupunkt USB arabirimi için "USB" ayarı. AUX girişinin ayarlanması için lütfen "AUX girişinin ayarlanması" bölümünü okuyunuz. Uyarı: Harici bir audio kaynağı bağlantısı için bir adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu (Blaupunkt No.: 7 607 897 093) Blaupunkt satıcınızdan temin edebilirsiniz. AUX girişinin ayarlanması 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. veya 8 tuşuna, ekranda "SRC 쏅 SEL" gösterilinceye kadar basınız. Yaklaşık 2 saniye sonra "SRC" ve güncel ayar "CDC", "USB" veya "AUX" ekranda 6 gösterilir. veya 8 tuşuna basarak diğer bir 쏅 ayar seçilebilir. Uyarı: Menüdeki ayarların sırası "CDC" – "USB" – "AUX": • "CDC" güncel ayarında 8 tuşuna basarak "USB" ayarı seçilebilir. • "USB" güncel ayarında 8 tuşuna basarak "CDC" ayarını veya 8 tuşuna basarak "AUX" ayarını seçebilirsiniz. • "AUX" güncel ayarında 8 tuşuna basarak "USB" ayarı seçilebilir. Her ayar değişikliğinden sonra cihaz otomatik olarak kapanır. "CDC" ve "AUX" ayarları arasında geçiş yapmak istiyorsanız önce "USB" ayarını seçmeli ve cihaz otomatik olarak kapatıldıktan sonra yeniden açmalısınız. Daha sonra istediğiniz "AUX" veya "CDC" ayarına geçmek için ayar işlemeni yinelemeniz gerekecektir. "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS" uyarısı gösterilir. Cihaz yaklaşık 10 saniye sonra otomatik olarak kapanır. 쏅 Açma/kapama tuşuna 3 basarak cihazı yeniden açınız Cihaz radyo işletiminde seçilen ayarla açılır. Uyarı: AUX ayarını seçtiyseniz AUX girişini SRC > tuşuyla seçebilirsiniz. Ekranda "AUX" yazısı görüntülenir. CDC veya USB ayarını seçtiyseniz audio kaynağını ancak uygun bir cihaz (CD değiştirici veya USB arabirimi) bağlıysa SRC > tuşuyla seçebilirsiniz. AUX girişinin seviyesinin ayarlanması Harici audio kaynakları bağlantısının AUX girişini "AUX" olarak ayarladıysanız harici audio kaynağının seviyesini cihaza uygun audio kaynağının (örneğin CD ve radyo) seviyesinden ayarlanabilir. TÜRKÇE Harici audio kaynakları 277 09_CalaisMP48_tr.indd 277 11.06.2008 15:19:06 Uhr Harici audio kaynakları Uyarı: AUX girişinin seviyesini ancak AUX audio kaynağı olarak seçilmişse ayarlayabilirsiniz. 쏅 Gerekirse ekranda "AUX" görünene kadar SRC > tuşuna basınız. 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. 쏅 Ekranda "GAIN" ve güncel ayar görüntülenene kadar veya 8 tuşlarına arka arkaya basınız. 쏅 Seviyeyi –9 ve +9 arasında ayarlamak için veya 8 tuşuna basınız. Menüden çıkmak için, 쏅 MENU 7 tuşuna basınız. Fabrika ayarları Fabrika ayarlarına geri dön (RESET) İsterseniz cihazı fabrika ayarlarına geri alabilirsiniz. 쏅 AUD : tuşunu 10 saniyeden uzun basılı tutunuz. Bir onay tonu duyulur ve ekranda 6 kısa süre "RESET" gösterilir. Tüm menü ve audio menüsü ayarları fabrika ayarlarına geriye alınır. Uyarı: İstasyon tuşuna kaydedilen istasyonlar silinmez. 278 09_CalaisMP48_tr.indd 278 11.06.2008 15:19:06 Uhr Teknik veriler Teknik veriler İşletme gerilimi 24 Volt Ampliﬁkatör Çıkış gücü: Line çıkışı: AUX girişi: 2 x 20 Watt, Sinus 4 Ohm 2 x 2,0 Volt eff 2 x 2,0 Volt eff Radyo alıcısı Avrupa frekans bandı: UKW (FM): 87,5 - 108 MHz MW: 531 - 1602 kHz LW: 153 - 279 kHz Amerika frekans bantları: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz FM - Aktarım aralığı: 30 - 15 000 Hz CD 20 - 20 000 Hz TÜRKÇE Çekim alanı: Değişiklikler saklıdır! 279 09_CalaisMP48_tr.indd 279 11.06.2008 15:19:06 Uhr 280 09_CalaisMP48_tr.indd 280 11.06.2008 15:19:06 Uhr A 8 16 13 15 12 11 14 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 19 18 17 20 C1 1 2 3 4 5 6 DEUTSCH ENGLISH – – SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER – – FRANÇAIS SPEAKER CONNECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 ITALIANO RF + RF – LF + LF – PREAMP CONNECTOR LINE OUT LF LINE OUT RF LINE OUT GND SUBWOOFER-OUT SUBWOOFER-OUT GND EXT. AMP. ON (12V OUT, I max 100mA) C2 PHONE CONNECTOR 7 8 9 10 11 12 PHONE AF IN PHONE GND PHONE MUTE ( LOW ACTIVE) – – – C3 AUX CONNECTOR 13 14 15 16 17 18 19 20 DATA IN DATA OUT UB (12V OUT) REMOTE (12V OUT, I max 100mA) DATA GND AF GND AF LEFT AF RIGHT ESPAÑOL 10 9 6 5 2 B 7 4 3 B PORTUGUÊS 1 C-3 – GALA – IGNITION ANTENNA SUPPLY (12V OUT, I max 100mA) DIM BATTERY GND NEDERLANDS C C-2 POWER SUPPLY CONNECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 SVENSKA C-1 A TÜRKÇE ISO Connector 281 10_ISO_AnschlCalxxLG.indd 281 11.06.2008 15:10:37 Uhr 05/08 - CM-AS/SCS1 (de, gb, fr, it, es, pt, nl, sw, tr) 8622406084 Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 11_Rueckseite_Cal.indd 282 / 11.06.2008 15:10:20 Uhr