Documenttranscriptie

www.blaupunkt.com Radio | CD | MP3 | WMA Atlanta 110 7 649 066 510 www.blaupunkt.com Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Käyttö- ja asennusohje Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης Instrukcja obsługi i montażowa Kezelési és beszerelési útmutató Instrucţiuni de operare şi montaj Ръководство за експлоатация и монтаж 01_Atlanta110_de.indd 1 15.11.2010 15:01:24 Uhr  Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 12 11 1 7 10 -toets Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen 9 7 2 MENU/OK-toets Kort indrukken: menu oproepen, instellingen bevestigen Lang indrukken: scan-functie starten 4 Volumeregelaar 5 CD-opening 6 Display / -toets In menu: menupunt oproepen Radioweergave: geheugenniveau kiezen MP3-/WMA-/weergave: naar volgende/vorige map gaan / -toets In het menu: instelling veranderen Radioweergave: zender instellen Andere weergavesoorten: titelselectie 3 Aan-/uit-toets Kort indrukken: autoradio inschakelen In bedrijf: autoradio onderdrukken (Mute) Lang indrukken: autoradio uitschakelen 8 8 -toets (Eject) CD uitwerpen 9 Front-AUX-IN-bus : Toetsenblok 1 - 5 ; SRC-toets Audiobron kiezen < DISP/ESC-toets In menu: menu verlaten In bedrijf: weergave omschakelen 58 05_Atlanta110_nl.indd 58 15.11.2010 16:21:58 Uhr  Inhoud Reinigingsinstructies ..................................... 61 Afvoerinstructies ............................................ 61 Leveringsomvang ........................................... 61 Speciale toebehoren (niet meegeleverd) .......61 In bedrijf nemen ............................................. 61 Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen........61 Tunerregio instellen................................................62 In-/uitschakelen .......................................................62 Volume ........................................................................62 Demo-modus in-/uitschakelen ..........................62 Verkeersinformatie......................................... 63 Radioweergave ............................................... 63 RDS................................................................................63 Naar radioweergave omschakelen....................63 Geheugenniveau kiezen .......................................63 Zenders instellen .....................................................64 Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen ....................................................................64 Zenders kort weergeven.......................................64 Zenders automatisch programmeren (Travelstore) ...............................................................64 Displayweergave instellen ...................................65 CD-/MP3-/WMA-weergave ............................. 65 Basisinformatie .........................................................65 Overschakelen naar de CD-/MP3-/ WMA-weergave ........................................................65 CD plaatsen................................................................66 CD verwijderen.........................................................66 Titel kiezen .................................................................66 Map kiezen (alleen bij MP3-/WMA-weergave) ......................66 Snelle zoekdoorloop ..............................................66 Weergave onderbreken.........................................66 Alle titels kort weergeven.....................................66 Titels in willekeurige volgorde weergeven ....66 Afzonderlijke titels resp. mappen herhaald afspelen.......................................................................67 Displayweergave instellen ...................................67 Externe audiobronnen ................................... 67 Front-AUX-IN-bus ....................................................67 Klankinstellingen ........................................... 67 Audiomenu oproepen en verlaten ...................67 Instelling in audiomenu uitvoeren....................68 Gebruikersinstellingen .................................. 68 Gebruikersmenu oproepen en verlaten..........68 Instelling in gebruikersmenu uitvoeren..........69 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies .................................... 60 Gebruikte symbolen ...............................................60 Verkeersveiligheid ...................................................60 Algemene veiligheidsinstructies .......................60 Conformiteitsverklaring ........................................60 Fabrieksinstellingen ....................................... 70 Nuttige informatie.......................................... 71 Garantie.......................................................................71 Service .........................................................................71 Technische gegevens ..................................... 71 Inbouwhandleidnig...................................... 213 59 05_Atlanta110_nl.indd 59 15.11.2010 16:21:59 Uhr  Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De autoradio is conform de huidige stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische voorschriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van de autoradio. • Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u de autoradio gebruikt. • Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is. • Geef de autoradio altijd samen met deze handleiding aan derden door. Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met deze autoradio worden gebruikt. Gebruikte symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR! Waarschuwt voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Waarschuwt voor beschadiging van de CD-speler Het CE-teken bevestigt dat de EU-richtlijnen zijn aangehouden. • Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voertuig verwijderen of bevestigen. • Luister altijd met een redelijk volume, om uw gehoor te beschermen en om akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kunnen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het wisselen van audiobron) is het veranderen van het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking. Algemene veiligheidsinstructies Houd de volgende instructies aan, om uzelf tegen letsel te beschermen: • U mag het apparaat niet openen of veranderen. In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken. • Verhoog het volumen niet tijdens onderdrukkingspauzes, bijv. bij het wisselen van audiobron. Het wijzigen van het volume is niet hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking. Correct gebruik Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in de technische gegevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren. Inbouwinstructies U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan. 쏅 Geeft een handeling aan • Geeft een opsomming aan Conformiteitsverklaring Verkeersveiligheid Hiermee verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG dat deze autoradio Atlanta 110 in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 89/336/EWG. Houd de volgende instructies aan m.b.t. de verkeersveiligheid: • Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij twijfel op een geschikte plek en bedien uw apparaat terwijl het voertuig stil staat. 60 05_Atlanta110_nl.indd 60 15.11.2010 16:21:59 Uhr  Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang | In bedrijf nemen Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van de autoradio aantasten. • Gebruik voor de reiniging van de autoradio uitsluitend een droge, of licht vochtige doek. • Reinig indien nodig de contacten van het bedieningspaneel met een zachte, in schoonmaakalcohol gedrenkte doek. Afvoerinstructies Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen: 1 Autoradio 1 Bedienings-/inbouwhandleiding 1 Etui voor het bedieningspaneel 1 Frame 1 Onderdelenset Speciale toebehoren (niet meegeleverd) Gebruik alleen de door Blaupunkt toegelaten, speciale toebehoren. Informeer bij uw Blaupunktdealer of op internet onder www.blaupunkt.com. In bedrijf nemen Bedieningspaneel plaatsen/ verwijderen Uw autoradio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (Release-Panel). Bij uitlevering bevindt het bedieningspaneel zich in de meegeleverde etui. Om de radio na inbouw in bedrijf te nemen, moet u eerst het bedieningspaneel plaatsen (zie paragraaf "Bedieningspaneel plaatsen" in dit hoofdstuk). Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspaneel is de autoradio voor een dief waardeloos. Voorzichtig Beschadiging van het bedieningspaneel Laat het bedieningspaneel niet vallen. Transporteer het bedieningspaneel zo dat het tegen stoten is beschermd en de contacten niet vuil kunnen worden. Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht of andere warmtebronnen bloot. Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid. NEDERLANDS Reinigingsinstructies Bedieningspaneel plaatsen 쏅 Schuif het bedieningspaneel in de houder aan de rechter rand van de behuizing. 쏅 Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de linker houder totdat het vergrendelt. Bedieningspaneel afnemen 1, om het bedienings쏅 Druk op de toets paneel vrij te geven. De linkerkant van het bedieningspaneel komt los uit het apparaat en door een vergrendeling wordt voorkomen dat het paneel er uit valt. 쏅 Pak het bedieningspaneel aan de linker zijde vast en trek deze door de weerstand van de vergrendeling recht naar voren uit de bevestiging. 61 05_Atlanta110_nl.indd 61 15.11.2010 16:21:59 Uhr  In bedrijf nemen Opmerking: De autoradio schakelt automatisch uit, zodra het bedieningspaneel wordt verwijderd. Tunerregio instellen Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in verschillende regio's met verschillende frequentiebereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is de Tunerregio "EUROPE" (Europa) ingesteld. Daarnaast zijn de tunerregio's "USA", "THAI" (Thailand) en "S AMERICA" (Zuid-Amerika) beschikbaar. Wanneer u de autoradio buiten Europa gebruikt, dan moet u eventueel eerst een geschikte tunerregio instellen: 쏅 Schakel de autoradio eventueel eerst uit. 쏅 Houdt tegelijkertijd de toetsen MENU/OK 2 en 4 : ingedrukt en druk op de aan-/uittoets 3. De autoradio wordt ingeschakeld. Op het display verschijnt de actueel ingestelde tunerregio. 쏅 Druk net zo vaak op de toets / 7 totdat de gewenste tunerregio wordt weergegeven. 쏅 Druk op de toets MENU/OK 2. In-/uitschakelen In-/uitschakelen met de aan-/uit-toets 쏅 Voor het inschakelen drukt u op de aan-/uittoets 3. De autoradio schakelt in. 쏅 Om het apparaat uit te schakelen houdt u aan-/uit-toets 3 langer dan 2 seconden ingedrukt. De autoradio schakelt uit. Opmerking: Wanneer u de autoradio bij uitgeschakeld voertuigcontact aan zet, dan schakelt de radio zich automatisch na 1 uur uit, zodat de accu van het voertuig niet leeg raakt. In-/uitschakelen via het contact van het voertuig Wanneer de autoradio conform de inbouwhandleiding, met het contactslot van de auto is verbonden en niet met aan-/uit-toets 3 is uitgeschakeld, wordt het met het contact in-, resp. uitgeschakeld. Volume Volume instellen Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal) worden ingesteld. 쏅 Draai aan de volumeregelaar 4, om het volume te wijzigen. Opmerking: Wanneer een telefoon of navigatiesysteem is aangesloten op de autoradio zoals omschreven in de inbouwhandleiding, dan wordt de autoradio bij een telefoongesprek, resp. bij een navigatiemededeling onderdrukt, zodat u de weergave van de telefoon, resp. het navigatiesysteem ongestoord kunt horen. Op het display verschijnt tijdens de onderdrukking "TELEPHONE". Autoradio zacht zetten (mute) U kunt het volume snel naar een door u ingestelde waarde reduceren. 쏅 Druk kort op de aan-/uit-toets 3 om de autoradio zacht te zetten, resp. om het vorige volume weer te activeren. Op het display wordt tijdens de onderdrukking "MUTE" weergegeven. Lees voor het instellen van het mute-volume in het hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "MUTE LVL". Demo-modus in-/uitschakelen De demomodus toont u de functies van de autoradio als lichtkrant op het display. U kunt de demomodus in- resp. uitschakelen: 쏅 Schakel de autoradio eventueel eerst uit. 62 05_Atlanta110_nl.indd 62 15.11.2010 16:21:59 Uhr  In bedrijf nemen | Verkeersinformatie | Radioweergave Verkeersinformatie In de tunerregio "EUROPE" kan een FM-zender verkeersberichten markeren m.b.v. een RDS-signaal. Wanneer de voorrang voor verkeersberichten is ingeschakeld, wordt een verkeersbericht automatisch doorgegeven, ook wanneer de autoradio op dat moment niet in radioweergave staat. Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display ) weergegeven. Tijdens een het filesymbool ( weergegeven verkeersbericht wordt "TRAFFIC" in het display weergegeven. Lees voor het in- en uitschakelen van de voorrang in het hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "TRAF". Opmerkingen: • Het volume wordt voor de duur van het doorgeschakelde verkeersbericht verhoogd. U kunt het minimale volume voor verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren". • Om een doorgegeven verkeersbericht af te breken, drukt u op de toets DISP/ESC <. Radioweergave RDS In de tunerregio "EUROPE" zenden veel FM-zenders naast hun programma tevens een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat de volgende extra functies mogelijk maakt: • De zendernaam wordt in het display getoond. • De autoradio herkent verkeersberichten en nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) automatisch doorgeven. • Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDSfunctie geactiveerd is, schakelt de autoradio automatisch naar de als beste te ontvangen frequentie van de ingestelde zender. • Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Bij ingeschakelde REG-functie schakelt de autoradio alleen over naar alternatieve frequenties, wanneer die hetzelfde regionale programma uitzenden. Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp. REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren" (menupunten "RDS", "REG"). Naar radioweergave omschakelen 쏅 Druk net zo vaak op de toets SRC ; totdat "TUNER" wordt weergegeven: Het actuele geheugenniveau verschijnt eenmaal als lichtkrant op het display. NEDERLANDS 쏅 Houd tegelijkertijd de toetsen MENU/OK 2 en 2 : ingedrukt en druk op de aan-/uittoets 3. De autoradio wordt ingeschakeld. Op het display wordt kort "DEMO MODE" weergeven, wanneer u de demomode heeft ingeschakeld. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt de demomodus onderbroken en kunt u het apparaat bedienen. Geheugenniveau kiezen De volgende geheugenniveaus zijn in de verschillende tunerregio's beschikbaar: Regio EUROPE USA THAI S AMERICA Geheugenniveaus FM1, FM2, FMT, MW, LW FM1, FM2, FMT, AM, AMT FM1, FM2, FMT, AM FM1, FM2, FMT, AM, AMT 쏅 Druk net zo vaak op de toets / 7 totdat het gewenste geheugenniveau wordt weergegeven. Opmerking: Op elk geheugenniveau kunnen maximaal 5 zenders worden geprogrammeerd. 63 05_Atlanta110_nl.indd 63 15.11.2010 16:21:59 Uhr  Radioweergave Zenders instellen Zenders kort weergeven U hebt verschillende mogelijkheden om een zender in te stellen: Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zender van het actuele golfgebied kort weergegeven. 쏅 Druk de toets MENU/OK 2 gedurende ca. 2 seconden in, om het kort weergeven te starten, resp. kort, om de actueel ingestelde zender verder te beluisteren. Tijdens het kort weergeven worden op het display afwisselend "SCAN" en de actuele frequentie alsmede het geheugenniveau resp. de zendernaam weergegeven. Zenders handmatig instellen 쏅 Druk toets / 7 één- of meerdere malen in om de frequentie stapsgewijs te wijzigen, resp. lang om de frequentie snel te wijzigen. Opmerking: Voor de tunerregio "EUROPE": in het golfgebied FM wordt bij ingeschakelde RDS-werking automatisch de volgende zender van de zenderketen ingesteld. Zoekafstemming starten 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op toets / 7 om de zoekafstemming te starten. De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. Opmerkingen: • Voor de tunerregio "EUROPE": in het golfgebied FM worden bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie ( ) alleen verkeersinformatiezenders ingesteld. • De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "SENS"). Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen 쏅 Kies het gewenste geheugenniveau. 쏅 Stel evt. de gewenste zender in. 쏅 Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 : gedurende ca. 2 seconden, om de actuele zender onder de toets op te slaan. - resp. 쏅 Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 : om de opgeslagen zender te kiezen. Opmerking: Voor de radioweergave kan de duur van fragment per zender worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "SCAN TIME"). Zenders automatisch programmeren (Travelstore) Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van de regio automatisch zoeken en op een geheugenniveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders van dit geheugenniveau worden hierbij gewist. In de tunerregio "EUROPE" en "THAI" kunt u met Travelstore 5 FM-zenders op het geheugenniveau FMT opslaan. In de tunerregio "USA" en "S AMERICA" kunt u daarnaast 5 AM-zenders op het geheugenniveau AMT opslaan. 쏅 Kies een geheugenniveau van het gewenste golfgebied, bijv. FM1 of AM. 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets / 7. De tuner begint dan met de automatische zoekafstemming; op het display wordt "FM TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven. Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT, resp. AMT weergegeven. Opmerking: Voor de tunerregio "EUROPE": bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie ( ) worden uitsluitend verkeersinformatiezenders opgeslagen. 64 05_Atlanta110_nl.indd 64 15.11.2010 16:21:59 Uhr  Radioweergave | CD-/MP3-/WMA-weergave 쏅 Druk op de toets DISP/ESC <, om tussen deze beide weergaves te wisselen: Weergave Betekenis ABCDEF Zendernaam resp. resp. FM1 102.90 geheugenniveau/ frequentie FM1 11:32 Geheugenniveau/tijd CD-/MP3-/WMA-weergave Basisinformatie U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en CD-R/RW's met audio-, MP3- of WMA-bestanden afspelen. Gevaar voor vernieling van de CD-speler! Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en CD's met een doorsnede van 8 cm (miniCD's) mogen niet worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD-speler door ongeschikte CD's. Opmerkingen: • Voor optimaal functioneren moet u alleen CD's gebruiken met het Compact-Disclogo. • Blaupunkt kan geen garantie geven voor het optimaal functioneren van tegen kopieren beveiligde CD's en op de markt leverbare lege CD's. Houdt bij het voorbereiden van een MP3-/WMAdatadrager de volgende instructies aan: • Benaming van titels en mappen: – Max. 16 tekens incl. de bestandsextensie ".mp3" resp. ".wma" (bij meer tekens wordt het aantal van de door de autoradio herkenbare titels en mappen beperkt) – Geen speciale tekens of umlauten • CD-formaat: audio-CD (CDDA), CD-R/RW, Ø: 12 cm • CD-dataformaat: ISO 9669 Level 1 en 2, Joliet • CD-brandsnelheid: max. 16-voudig (aanbevolen) • Extensie van audiobestanden: – .MP3 voor MP3-bestanden – .WMA voor WMA-bestanden • WMA-bestanden alleen zonder Digital Rights Management (DRM) en aangemaakt met Windows Media Player vanaf versie 8 • MP3-ID3-tags: versie 1 en 2 • Bitrate voor het aanmaken van audiobestanden: – MP3: 32 tot 320 kbps – WMA: 32 tot 192 kbps Overschakelen naar de CD-/MP3-/ WMA-weergave 쏅 Druk net zo vaak op de toets SRC ; tot de gewenste audiobron wordt weergegeven: • "CD": geplaatste CD. • "MP3": geplaatste CD, die al als MP3-CD herkend is. • "AUX": aangesloten externe audiobron. NEDERLANDS Displayweergave instellen Opmerkingen: • De betreffende audiobron kan uitsluitend worden geselecteerd, wanneer een corresponderende CD is geplaatst, resp. een corresponderend apparaat is aangesloten. • Wanneer de autoradio de data van een aangesloten apparaat of datadrager voor de weergave eerst moet lezen, verschijnt zolang "READING" in het display. Dit kan bij grote datahoeveelheden wel tot 1 minuut duren. Wanneer er sprake is van een storing in het apparaat of datadrager of wanneer de overgedragen data niet weergegeven kunnen worden, wordt een overeenkomstige melding op het display weergegeven ("CD ERROR"). 65 05_Atlanta110_nl.indd 65 15.11.2010 16:22:00 Uhr  CD-/MP3-/WMA-weergave CD plaatsen Opmerking: Het automatische transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen. 쏅 Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CD-opening 5, totdat een weerstand waarneembaar wordt. De CD wordt automatisch naar binnen getrokken en uw data worden gecontroleerd (op het display wordt zolang "READING" weergegeven). Daarna begint de weergave in CD- resp. MP3-weergave. Op het display wordt bij geplaatste CD het CD-symbool getoond. Opmerking: Wanneer de geplaatste CD niet kan worden weergegeven, wordt kort "CD ERROR" weergegeven en wordt de CD na ca. 2 seconden uit het apparaat geschoven. CD verwijderen Opmerkingen: • Een naar buiten geschoven en niet weggenomen CD wordt na ca. 10 seconden automatisch weer naar binnen getransporteerd. • U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven wanneer de autoradio is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is. 쏅 Druk op de toets 8, om een geplaatste CD er uit te schuiven. Titel kiezen 쏅 Druk kort op de toets / 7, om naar de vorige/volgende titel te gaan. Opmerking: Wanneer de actuele titel langer dan 3 seconden wordt weergegeven, wordt de titel opnieuw gestart door één keer op 7 te drukken. Map kiezen (alleen bij MP3-/ WMA-weergave) 쏅 Druk op de toets / 7, om naar de vorige/volgende map te gaan. Snelle zoekdoorloop 쏅 Houdt de toets / 7 net zolang ingedrukt tot de gewenste positie is bereikt. Weergave onderbreken 쏅 Druk op toets 3 :, om de weergave te onderbreken ("PAUSE") resp. weer te hervatten. Alle titels kort weergeven Met de scanfunctie worden alle beschikbare titels weergegeven. 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op toets MENU/OK 2 om het kort weergeven te starten, resp. kort, om de actueel kort weergegeven titel verder te beluisteren. Tijdens het kort weergeven worden op het display afwisselend "SCAN" en het actuele titelnummer resp. de bestandsnaam weergegeven. Opmerking: De duur van het fragment is instelbaar (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "SCAN TIME"). Titels in willekeurige volgorde weergeven 쏅 Druk op de toets 5 MIX :, om te schakelen tussen de weergavemodi: Bedrijf CD MP3/ WMA Alg.. Weergave MIX ALL MIX DIR MIX ALL MIX OFF Betekenis Titels mixen Titels van de actuele mappen mixen Titels van de datadragers mixen Normale weergave 66 05_Atlanta110_nl.indd 66 15.11.2010 16:22:00 Uhr  CD-/MP3-/WMA-weergave | Externe audiobronnen | Klankinstellingen Afzonderlijke titels resp. mappen herhaald afspelen 쏅 Druk op de toets 4 RPT :, om tussen de weergavemodi te schakelen: Bedrijf CD MP3/ WMA Alg. Weergave RPT TRACK RPT TRACK RPT DIR RPT OFF Betekenis Titel herhalen Titel herhalen Map herhalen Normale weergave Wanneer de RPT-functie actief is, wordt het RPT-symbool op het display weergegeven. Displayweergave instellen 쏅 Druk één of meerdere malen op toets DISP/ ESC < om tussen deze weergaven te wisselen: Bedrijf Weergave T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA 01 ABC ABCDEF ABCDEF PLAY 02:15 CLK 18:33 Betekenis Titelnummer en speeltijd Titelnummer en tijd Bestandsnaam Artiest 1 Albumnaam 1 Speeltijd Tijd 1 Artiest en albumnaam moeten als ID3-tag zijn opgeslagen en worden slechts gedurende ca. 10 seconden en eventueel als lichtkracht weergegeven; anders wordt de bestandsnaam weergegeven. Externe audiobronnen Front-AUX-IN-bus Gevaar! Verhoogd letselgevaar door stekker. In geval van een ongeluk kan de uitstekende stekker in de front-AUX-IN-bus letsel veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel. Daarom verdient gebruik van haakse stekkers aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel (7 607 001 535). Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld een draagbare CD-/ MiniDisc- of MP3-speler op de front-AUX-IN-bus is aangesloten, kan deze met de toets SRC ; worden geselecteerd. Op het display wordt dan "AUX" weergegeven. Klankinstellingen In het audio-menu kunt u de volgende klankkleurinstellingen veranderen: • Bas en treble instellen • Volumeverdeling links/rechts (balans) resp. voor/achter (fader) instellen • Versterking van de lage tonen bij laag volume (X-Bass) instellen. • Equalizer-voorinstellingen kiezen NEDERLANDS Wanneer de MIX-functie actief is, wordt het MIX-symbool op het display weergegeven. Audiomenu oproepen en verlaten 쏅 Druk kort op toets MENU/OK 2 om het gebruikersmenu te openen. 쏅 Druk net zo vaak op toets / 7 totdat het menupunt "AUDIO" is geselecteerd. 쏅 Druk op toets 7, om het audiomenu te openen. 쏅 Druk net zo vaak op de toets / 7 totdat het gewenste menupunt is geselecteerd. 쏅 Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf). 67 05_Atlanta110_nl.indd 67 15.11.2010 16:22:00 Uhr  Klankinstellingen | Gebruikersinstellingen 쏅 Druk kort op toets MENU/OK 2 om een ander menupunt te selecteren. - of 쏅 Druk kort op toets DISP/ESC < om het menu te verlaten. Opmerking: Het menu wordt automatisch ca. 15 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron. Instelling in audiomenu uitvoeren BAS Niveau lage tonen. Instellingen: -7 tot +7. 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om de instelling uit te voeren. TREBLE Niveau hoge tonen. Instellingen: -7 tot +7. 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om de instelling uit te voeren. Balans Volumeverdeling links/rechts. Instellingen: L9 (links) tot R9 (rechts). 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om de instelling uit te voeren. FADER volumeverdeling voor/achter. Instellingen: R9 (achter) tot F9 (voor). 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om de instelling uit te voeren. X-BASS Versterking van de lage tonen bij gering volume. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. PRESETS Equalizer-voorinstellingen kiezen. Instellingen: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (geen voorinstelling). 쏅 Druk op toets 7 om het submenu PRESETS te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om tussen de instellingen te wisselen. Gebruikersinstellingen Gebruikersmenu oproepen en verlaten 쏅 Druk kort op toets MENU/OK 2 om het menu te openen. 쏅 Druk net zo vaak op de toets / 7 totdat het gewenste menupunt is geselecteerd. 쏅 Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf). 쏅 Druk kort op toets MENU/OK 2 om een ander menupunt te selecteren. - of 쏅 Druk kort op toets DISP/ESC < om het menu te verlaten. Opmerking: Het menu wordt automatisch ca. 15 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron. 68 05_Atlanta110_nl.indd 68 15.11.2010 16:22:00 Uhr  Gebruikersinstellingen TA VOLUME (alleen voor tunerregio "EUROPE") Minimale volume voor verkeersberichten instellen. Instellingen: 1 – 50. 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. / 7 of draai aan de 쏅 Druk op toets volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. SENS Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen. Instellingen: LOW (laag), HIGH (hoog). 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. SCAN TIME Duur van fragment in stappen van 5 seconden instellen. Instelling: 5 – 30. 쏅 Druk op toets 7, om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om de instelling uit te voeren. CLOCK SET De tijd van de klok instellen. 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om te wisselen tussen minuten en uren. De minuten- resp. urenweergave knippert wanneer deze is geselecteerd. / 7 om de minuten, 쏅 Druk op toets resp. uren in te stellen. 쏅 Druk kort op toets MENU/OK 2 om de ingevoerde tijd te bevestigen. Opmerking: In de 12-uur tijdmodus (12H MODE) wordt achter de tijd een "A" voor 's ochtends resp. een "P" voor 's middags weergegeven. 12H/24H MODE 12-resp. 24-uur-tijdmodus kiezen. Instellingen: 12H, 24H. 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. BEEP Bevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. MUTE LVL Volume voor onderdrukking instellen. Instellingen: 0 – 50. 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. / 7 of draai aan de 쏅 Druk op toets volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. NEDERLANDS Instelling in gebruikersmenu uitvoeren ON VOLUME Inschakelvolume instellen. Instellingen: 0 – 50 of LAST VOL (voor het uitschakelen van de autoradio laatst ingesteld volume). Bij de instelling "LAST VOL" is het inschakelvolume begrensd op max. 25. 쏅 Druk op toets 7 om de instelling "LAST VOL" te kiezen. - of 쏅 Druk op toets 7 om het inschakelvolume tussen 0 en 50 in te stellen. / 7 of draai aan de 쏅 Druk op toets volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. 69 05_Atlanta110_nl.indd 69 15.11.2010 16:22:00 Uhr  Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen REG (alleen voor tunerregio "EUROPE") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REG-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. DIM DAY/DIM NIGHT Displayhelderheid voor overdag (DIM DAY) resp. 's nachts (DIM NIGHT) instellen. Instellingen: 1 – 16. 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets / 7 om de instelling uit te voeren. Wanneer uw autoradio is aangesloten zoals staat beschreven in de handleiding en uw voertuig beschikt over de betreffende aansluiting, dan volgt de omschakeling van de displayhelderheid voor dag en nacht tegelijk met het in- en uitschakelen van de voertuigverlichting. TRAF (alleen voor tunerregio "EUROPE") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: voorrang voor verkeersberichten in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. RDS Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: RDS-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op toets 7 om het submenu te openen. 쏅 Druk op toets 7 om tussen de instellingen te wisselen. Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen in gebruikersmenu: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 12:00 TA VOL 20 RDS ON REG* ON TRAF* OFF * Alleen in tunerregio "EUROPE" U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de autoradio herstellen: 쏅 Druk kort op toets MENU/OK 2 om het menu te openen. 쏅 Druk net zo vaak op toets / 7 totdat het menupunt "NORMSET" is geselecteerd. 쏅 Druk langer dan 4 seconden op de toets MENU/OK 2. Op het display wordt kort "NORM ON" weergegeven. De autoradio schakelt automatisch uit en weer in met de fabrieksinstellingen. Opmerking: Wanneer u de toets MENU/OK 2 korter dan 4 seconden indrukt, wordt "NORM OFF" op het display weergegeven en blijven de actuele instellingen bewaard. 70 05_Atlanta110_nl.indd 70 15.11.2010 16:22:01 Uhr  Nuttige informatie | Technische gegevens Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen. Service In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatieen afhaalservice aan. Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is. Mocht u van deze dienst gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw autoradio aanvragen. Technische gegevens Voedingsspanning Bedrijfsspanning: 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Golfgebieden Zuid-Amerika: FM : 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz Frequentiebereik FM: 30 - 15 000 Hz CD Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz Pre-amp out Twee kanalen: 2V Ingangsgevoeligheid Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ Afmetingen en gewicht B x H x D: 178 x 50 x 160 mm Gewicht: ca. 1,60 kg 10,5 - 14,4 V Opgenomen vermogen Bij weergave: 10 A 10 sec. na het uitschakelen: < 3,5 mA Versterker Uitgangsvermogen: Golfgebieden USA: FM : AM (MW): NEDERLANDS Nuttige informatie Wijzigingen voorbehouden 4 x 22 Watt sinus bij 14,4 V aan 4 Ohm. 4 x 50 W max. vermogen Tuner Golfgebied Europa/Thailand: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (alleen Europa): 153 - 279 kHz 71 05_Atlanta110_nl.indd 71 15.11.2010 16:22:01 Uhr  Inbouwhandleiding | Monteringsanvisning NL Inbouwhandleiding SV Monteringsanvisning Adviezen voor de veiligheid Skyddsanvisningar Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. • De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. • Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. • De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm2 zijn. • Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten! De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar! • Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline. Bij inbouw van een versterker moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-out-bussen worden aangesloten. De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten. Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning. • Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar. • Se till att inga av fordonets komponenter skadas i samband med borrning av hål. • Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm2. • Fordonets stickkontakt får inte anslutas till radion! Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel. • Beroende på konstruktionstyp kan fordonet avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning. Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst. Vid montering av förstärkare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till utgångarna (hylstag line-out). Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet). 215 16_EA_Atlanta110.indd 215 15.11.2010 15:26:46 Uhr  Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Saatavana lisätarvikkeena Διατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Kiegészítő tartozékként beszerezhető Disponibil ca accesoriu opţional Допълнителни аксесоари по избор A Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied mounting hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de fixação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutningsdele Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat Παρεχόμενο Υλικό Τοποθέτησης Dołączone części montażowe i połączeniowe A csomag részét képező szerelőkeret Articole de feronerie livrate pentru montare Предоставен хардуер за монтиране 7 607 621 … Einbausätze • Installation kits • Kits de montage • Set di montaggio • Inbouwsets • Monteringssatser • Juegos de montaje • Kits de montagem • Indbygningssæt • Asennussarjat • Κιτ εγκατάστασης • Zestawy montażowe • Beépítő-készlet • Kituri de instalare • Комплект инструменти за инсталиране 7 608 … … 221 16_EA_Atlanta110.indd 221 15.11.2010 15:26:47 Uhr  6. 7. Ausbau • Removal • Démontage • Smontaggio • Demontage • Urmontering • Desmontaje • Desmontagem • Udbygning • Irrotus • Aφαίρεση • Demontaż • Eltávolítás • Scoaterea • Отстраняване 12V 1. 2. 1. 2. 3. 223 16_EA_Atlanta110.indd 223 15.11.2010 15:26:47 Uhr  Relais +12V 7 1 35 Kl. 15 +12V 6 8 2 4 Radio Mute LR F LF RR R + + + + - 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm +12V 12V Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modifications! • Modifiche riservate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Modificaciones reservadas! • Sob reserva de alterações! • Ret til ændringer forbeholdes! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Μπορεί να αλλάξει! • Zmiany techniczne zastrzeżone! • Podložno promjenama! • Sub rezerva modificărilor ulterioare! • Възможни са промени! 225 16_EA_Atlanta110.indd 225 15.11.2010 15:26:48 Uhr