Blaupunkt JOHN DEERE MP36 de handleiding

Radio CD MP3 WMA

http://www.blaupunkt.com

John Deere MP36 7 646 775 310

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Návod na obsluhu a inštaláciu

01JohnDeereMP36_d.indd 101JohnDeereMP36_d.indd 1 30.05.2006 16:08:48 Uhr30.05.2006 16:08:48 Uhr

2

12

4

5

6 7

8

9

10

11

1 32

01JohnDeereMP36_d.indd 201JohnDeereMP36_d.indd 2 30.05.2006 16:08:50 Uhr30.05.2006 16:08:50 Uhr

Pagina wordt geladen...

10

1 Aan-/uit-toets

Kort indrukken: geluidsonderdrukking

(Mute) van het apparaat.

Lang indrukken: uitschakelen van het

apparaat.

2 -toets, voor het openen van het op-

klapbare en afneembare bedieningspa

-

neel (Flip-Release Panel)

3 Volumeregelaar

4 SOURCE-toets, bronkeuze tussen ra-

dio, CD, CD-wisselaar (indien aange

-

sloten) en AUX.

5 AUDIO-toets, voor het instellen van

lage tonen, hoge tonen, middentonen,

subout, balans en fader.

X-BASS in-/uitschakelen en instellen.

Keuze van een equalizer-voorinstelling.

6 BND•TS-toets

Kort indrukken: keuze van het FM-ge

-

heugenniveau en het golfgebied MW

en LW.

Lang indrukken: start van de Travel-

store-functie.

7 TRA•RDS-toets

Kort indrukken: in-/uitschakelen van

de stand-by-stand voor verkeersinfor

-

matie.

Lang indrukken: RDS comfortfunctie

in-/uitschakelen.

8 DISPL -toets

Kort indrukken: alternatieve displayin

-

houd kort weergeven (bijv. tijd).

Lang indrukken: displayinhoud om

-

schakelen.

9 MENU-toets

Kort indrukken: oproepen van het menu

voor de basisinstellingen.

Lang indrukken: starten van de scan-

functie.

: Pijltoetsenblok

; Toetsenblok 1 - 6

< -toets (Eject) voor verwijderen van

de CD uit het apparaat.

Bedieningselementen

Alicante_SevMP36_Buch.indb 130 13.02.2006 16:10:05 Uhr

11

NEDERLANDS

Inhoud

Opmerkingen en accessoires ..........133

Afvoer afgedankte apparaten

(alleen EU-landen) .......................

133

Inbouw .......................................133

Speciale toebehoren

(niet meegeleverd) .......................

133

Afneembaar bedieningspaneel .......134

Diefstalbeveiliging ....................... 134

Bedieningspaneel verwijderen .......

135

Bedieningspaneel plaatsen ...........

135

Uitschakeltijd (OFF TIMER) ...........

135

In- en uitschakelen ......................... 136

Volume instellen ............................136

Volume bij inschakelen instellen .....

136

Volume snel reduceren (Mute) .......

137

Telefoon-audio/navigatie-audio ...... 137

Bevestigingstoon in- en

uitschakelen ...............................137

Automatic Sound .........................

138

Radioweergave ..............................138

Tuner instellen .............................

138

Radioweergave inschakelen ...........

139

RDS-comfortfunctie (AF, REG) .......

139

Golfgebied / geheugenniveau

kiezen ........................................ 139

Zenders instellen .........................

139

Gevoeligheid van de zoekafstemming

instellen .....................................140

Zenders programmeren ................

140

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore)

...............................141

Geprogrammeerde zenders

oproepen....................................141

Ontvangbare zenders kort

weergeven (SCAN) .......................

141

Duur van het fragment instellen ......

141

Programmatype (PTY) .................

141

Radio-ontvangst optimaliseren ......

143

Displayweergave instellen .............

143

Verkeersinformatie ........................143

Voorrang voor verkeersinformatie

in- en uitschakelen .......................

143

Volume voor verkeersinformatie

instellen .....................................144

CD-weergave .................................144

CD-weergave starten ....................

144

Titel kiezen .................................

145

Snel titels kiezen ..........................

145

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ....

145

Willekeurige weergave van de titels

(MIX) ......................................... 145

Titels kort weergeven (SCAN) ........

145

Titels herhalen (REPEAT) ..............

146

Weergave onderbreken (PAUSE) ....

146

Displayweergave instellen .............

146

Verkeersinformatie tijdens

CD-weergave...............................146

CD verwijderen ............................

146

MP3-/WMA-weergave .................... 147

Voorbereiding van de MP3-CD .......

147

MP3-weergave starten ..................

148

Displayweergave instellen .............

148

MP3-lichtkrantteksten instellen .....

149

Directory kiezen ..........................

149

Titels/bestanden kiezen ................

149

Snelle zoekdoorloop ....................

149

Titels in willekeurige volgorde

weergeven – MIX .........................

149

Titels kort weergeven – SCAN ........

150

Losse titels of hele directory

herhaald afspelen – REPEAT ..........

150

Weergave onderbreken (PAUSE) ....

150

Alicante_SevMP36_Buch.indb 131 13.02.2006 16:10:06 Uhr

1

Equalizer-voorinstellingen

(Presets) .......................................157

Display instellen ............................ 157

Inschakelmelding invoeren ............

157

Niveauweergave instellen ..............

157

Displayhelderheid instellen ...........

158

Kleur van de displayverlichting

instellen .....................................158

Externe audiobronnen....................159

AUX-ingang in- en uitschakelen ......

159

AUX-voorversterker instellen .........

160

Technische gegevens .....................160

Versterker ..................................

160

Tuner .........................................160

CD ............................................. 160

Pre-amp out ................................

160

Ingangsgevoeligheid .....................160

Inbouwhandleiding .......................381

Inhoud

Weergave van CD-wisselaar ...........151

Weergave van CD-wisselaar starten

151

CD kiezen ...................................

151

Titel kiezen .................................

151

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ....

151

Wisselen van displayweergave .......

151

Losse titels of hele CD's herhaald

afspelen (REPEAT) .......................

151

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) ..........................

152

Alle titels van alle CD's kort

weergeven (SCAN) .......................

152

Weergave onderbreken (PAUSE) ....

152

Clock - Kloktijd ..............................153

KIoktijd weergeven .......................

153

KIoktijd instellen ..........................

153

Klokmodus 12/24 uur kiezen .........

153

Kloktijd permanent laten weergeven

wanneer het apparaat is

uitgeschakeld en het contact is

ingeschakeld ...............................153

KIoktijd bij uitgeschakeld apparaat

kort laten weergeven ....................

153

Sound ...........................................154

Lage tonen (Bass) instellen ...........

154

Middentonen (Middle) instellen .....

154

Hoge tonen (Treble) instellen .........

154

Volumeverhouding links/rechts

(Balance) instellen .......................

155

Volumeverhouding voor/achter

(Fader) instellen ..........................

155

Voorversterkeruitgang

(Preamp-Out/Sub-Out) ..................155

Sub-Out-Pegel instellen ................

155

Instellen van de Sub-Out-

grensfrequentie ...........................155

X-BASS .........................................156

X-BASS-versterking instellen .........

156

Alicante_SevMP36_Buch.indb 132 13.02.2006 16:10:06 Uhr

1

NEDERLANDS

Opmerkingen en accessoires

Opmerkingen en

accessoires

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een

Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel

plezier van dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u

het apparaat voor het eerst gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken continu

om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk

en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch

nog vragen over de bediening hebben, dan

kunt u contact opnemen met uw dealer of

met de hotline in uw land. U vindt de num

-

mers op de achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de

Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een

fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepa

-

lingen oproepen op www.blaupunkt.de of

direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Afvoer afgedankte apparaten

(alleen EU-landen)

Voer uw afgedankte apparaat niet af

met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude ap

-

paraat de beschikbare retour- en verzamel

-

systemen.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór

alles.

Bedien uw autoradio alleen wanneer

de verkeerssituatie dat toelaat.

Maak uzelf voor het begin van de rit

vertrouwd met het apparaat.

De akoestische waarschuwingssignalen

van politie, brandweer en reddingsdien

-

sten moeten tijdig in het voertuig te ho

-

ren zijn.

Beluister daarom tijdens het rijden

uw programma daarom alleen met

een gepast geluidsvolume.

Inbouw

Wanneer u de autoradio zelf wilt inbouwen,

leest u dan de aanwijzingen voor inbouw en

aansluiting aan het einde van de gebruiks

-

aanwijzing.

Speciale toebehoren

(niet meegeleverd)

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten

speciale toebehoren.

Afstandsbediening

Met de stuur- en/of handafstandsbediening

kunt u de basisfuncties van uw autoradio

veilig en comfortabel bedienen.

In- en uitschakelen via de afstandsbedie

-

ning is niet mogelijk.

Welke afstandsbedieningen op uw auto

-

radio kunnen worden gebruikt, kan uw

Blaupunkt-dealer u vertellen of u vindt dit

onder www.blaupunkt.com.



Alicante_SevMP36_Buch.indb 133 13.02.2006 16:10:07 Uhr

1

Opmerkingen en accessoires Bedieningspaneel

Versterker (Ampliﬁer)

Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers

(ampliﬁer) kunnen worden gebruikt.

CD-wisselaar (Changer)

De volgende Blaupunkt-CD-wisselaars kun

-

nen worden aangesloten:

CDC A 03, CDC A 08 en IDC A 09.

Afneembaar

bedieningspaneel

Diefstalbeveiliging

Uw radio is ter bescherming tegen diefstal

uitgerust met een afneembaar bedienings

-

paneel (Flip Release Panel). Zonder dit

bedieningspaneel is het apparaat voor een

dief waardeloos.

Bescherm het apparaat tegen diefstal en

neem het bedieningspaneel telkens mee

wanneer u de auto verlaat. Laat het bedie

-

ningspaneel niet in de auto liggen, ook niet

op een verborgen plek.

Opmerkingen:

Laat het bedieningspaneel niet val

-

len.

Stel het bedieningspaneel nooit bloot

aan direct zonlicht of andere warmte

-

bronnen.

Voorkom directe aanraking van de

contacten van het bedieningspaneel

met de huid. Maak de contacten in

-

dien nodig schoon met een vezelvrij

doek die in reinigingsalcohol is ge

-

drenkt.

•

Alicante_SevMP36_Buch.indb 134 13.02.2006 16:10:07 Uhr

1

NEDERLANDS

Bedieningspaneel verwijderen

Druk op de toets 2.

Het bedieningspaneel wordt naar voren ge

-

opend.

Pak het bedieningspaneel aan de rech

-

terkant vast en trek het in een rechte

lijn uit de houder.

Opmerkingen:

Het apparaat wordt na een door u

ingestelde tijd uitgeschakeld. Lees

daarvoor de paragraaf "Uitschakeltijd

(OFF TIMER)" in dit hoofdstuk.

Alle actuele instellingen worden op

-

geslagen.

Een geplaatste CD blijft achter in het

apparaat.

Bedieningspaneel plaatsen

Houd het bedieningspaneel ongeveer

in een rechte hoek t.o.v. het apparaat.

Schuif het bedieningspaneel in de ge

-

leiding van het apparaat aan de rech

-

ter- en linkerkant van de onderste rand

van de behuizing. Duw het bedienings

-

paneel voorzichtig in de houder totdat

het vergrendelt.

Klap het bedieningspaneel voorzichtig

naar boven, totdat het vergrendelt.



•



1.

2.

Wanneer het apparaat bij het verwijderen

van het bedieningspaneel was ingescha

-

keld, schakelt het zichzelf na het plaatsen

automatisch met de laatste instelling (ra

-

dio, CD, CD-wisselaar of AUX) weer in.

Uitschakeltijd (OFF TIMER)

Nadat u het bedieningspaneel heeft ge-

opend, wordt het apparaat binnen een in

-

stelbare tijd uitgeschakeld. U kunt deze tijd

instellen tussen 0 en 30 seconden.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "OFF TIMER" in het display wordt

weergegeven.

Stel de tijd met de

-toetsen : in.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Opmerking:

Wanneer u de uitschakeltijd op 0 se

-

conden instelt, wordt het apparaat di

-

rect na het openen van het bedienings

-

paneel uitgeschakeld.



Bedieningspaneel

Alicante_SevMP36_Buch.indb 135 13.02.2006 16:10:09 Uhr

1

In- en uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen hebt

u de volgende mogelijkheden:

In- en uitschakelen met toets 1

Om het apparaat in te schakelen drukt

u op toets

1.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

Om het apparaat uit te schakelen houdt

u toets

1 langer dan twee seconden

ingedrukt.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

In- en uitschakelen via het contactslot

van de auto

Wanneer het apparaat conform de ge

-

bruiksaanwijzing, met het contactslot van

de auto is verbonden en niet met toets

1

is uitgeschakeld, wordt het met het contact

in- en uitgeschakeld.

In- en uitschakelen met het afneembare

bedieningspaneel

Verwijder het bedieningspaneel.

Het apparaat schakelt na de in menu "OFF

TIMER" ingestelde tijd uit.

Breng het bedieningspaneel weer aan.

Het apparaat wordt ingeschakeld. De laat

-

ste instelling (radio, CD, CD-wisselaar of

AUX) wordt geactiveerd.

Opmerking:

Ter beveiliging van de autoaccu wordt

het apparaat bij uitgeschakeld contact

automatisch na een uur uitgeschakeld.



Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 66

(maximaal) worden ingesteld.

Om het volume te vergroten,

draai de volumeregelaar

3 naar rechts.

Om het volume te verkleinen,

draai de volumeregelaar

3 naar links.

Volume bij inschakelen instellen

Opmerking:

De radio beschikt over een time-out

functie (tijdvenster).

Wanneer u bijvoorbeeld de toets

MENU

9 indrukt en een menupunt kiest, dan

schakelt de radio ca. 8 seconden na de

laatste toetsbediening weer terug. De

uitgevoerde instellingen worden opge

-

slagen.

Het inschakelvolume is instelbaar.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "ON VOLUME" in het display wordt

weergegeven.

Stel het inschakelvolume met de

-

toetsen

: in.

Om het instellen te vereenvoudigen wordt

het volume in overeenstemming met uw in

-

stellingen vergroot resp. verkleind.

Wanneer u "LAST VOL" instelt, wordt het

volume dat u voor het uitschakelen gebruik

-

te, weer geactiveerd.

Opmerking:

Om het gehoor te beschermen, is het

inschakelvolume begrensd op de waar

-

de "38". Wanneer het volume voor het

uitschakelen hoger was en de instelling



In- en uitschakelen Volume

Alicante_SevMP36_Buch.indb 136 13.02.2006 16:10:09 Uhr

1

NEDERLANDS

"LAST VOL" werd gekozen, dan wordt

met de waarde "38" weer ingeschakeld.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Volume snel reduceren (Mute)

U kunt het volume snel naar een door u inge-

stelde waarde reduceren (Mute).

Druk kort op toets

1.

Op het display verschijnt "MUTE".

Mute opheffen

Om het eerder beluisterde volume weer te

activeren,

druk opnieuw kort op toets

1.

Mute-volume instellen

Het Mute-volume (Mute Level) is instelbaar.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :, tot

"MUTE LVL" in het display wordt weer

-

gegeven.

Stel het Mute Level in met de

-toet-

sen

:.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Telefoon-audio/navigatie-audio

Wanneer uw autoradio is gekoppeld aan

een mobiele telefoon of een navigatiesy

-

steem, dan wordt bij het opnemen van de

telefoon of een gesproken mededeling van

de navigatie de autoradio stil geschakeld en

wordt het gesprek of de mededeling via de

luidsprekers weergegeven. Daarvoor moet

de mobiele telefoon of het navigatiesy

-

steem conform de gebruiksaanwijzing zijn

aangesloten op de autoradio.



Welke navigatiesystemen op uw autora

-

dio kunnen worden aangesloten, kan uw

Blaupunkt-dealer u vertellen.

Wanneer tijdens ene telefoongesprek resp.

een gesproken mededeling van de navigatie

een verkeersbericht wordt ontvangen, kunt

u het verkeersbericht pas na beëindiging

van het telefoongesprek/de mededeling ho

-

ren, voor zover deze dan nog steeds wordt

uitgezonden. Het verkeersbericht wordt

niet geregistreerd!

Het volume waarmee u telefoongesprekken

of de gesproken mededelingen van de navi

-

gatie inschakelt, is instelbaar.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"TEL VOL" op het display wordt weer

-

gegeven.

Stel het gewenste volume in met de

of -toets :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Opmerking:

U kunt het volume voor telefoonge

-

sprekken en gesproken mededelingen

tijdens de weergave direct met de vo

-

lumeregelaar

3 instellen.

Bevestigingstoon in- en

uitschakelen

Wanneer een toets bij bepaalde functies

langer dan twee seconden ingedrukt moet

worden gehouden, bv. bij het opslaan van

een zender onder een voorkeuzetoets, is

een bevestigingstoon (pieptoon) te horen.

U kunt de pieptoon uit- resp. inschakelen.

Druk op de toets

MENU 9.



Volume

Alicante_SevMP36_Buch.indb 137 13.02.2006 16:10:10 Uhr

1

Druk zo vaak op toets of : dat

"BEEP ON" resp. "BEEP OFF" op het

display wordt weergegeven.

Schakel de pieptoon met de

of -

toets

: in (ON) of uit (OFF).

Wanneer het instellen voltooid is,

druk op de toets

MENU 9.

Automatic Sound

Met deze functie wordt het volume van de

autoradio automatisch aangepast aan de

rijsnelheid. Daarvoor moet uw autoradio

conform de inbouwhandleiding zijn aange

-

sloten.

De automatische volumeaanpassing is in 6

stappen (0 - 5) instelbaar.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"AUTO SD" op het display wordt weer

-

gegeven.

Stel de gewenste volumeaanpassing

0 - 5 in met de

of -toets :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Opmerking:

De voor uw optimale instelling 0 - 5

voor de snelheidsafhankelijke volume

-

aanpassing hangt af van de ruisontwik

-

keling van uw voertuig. Bepaal de voor

uw voertuig beste waarde door dit uit te

proberen.



Radioweergave

Dit apparaat is uitgerust met een RDS-ra-

dio-ontvanger. Veel van de ontvangbare

FM-zenders zenden een signaal uit dat

naast het programma ook informatie bevat

zoals de naam van de zender en het pro

-

grammatype (PTY).

De naam van de zender wordt, zodra deze

wordt ontvangen, op het display weergege

-

ven.

Tuner instellen

Om optimaal functioneren van het radio-

deel te waarborgen, moet het apparaat wor

-

den ingesteld op de regio, waarin het wordt

gebruikt. U kunt kiezen tussen Europa

(EUROPE), Amerika (USA), Zuid-Amerika

(S-AMERICA) en Thailand (THAI). De tuner

is af fabriek ingesteld op de regio, waar het

apparaat wordt uitgeleverd. Bij problemen

met de radio-ontvangst moet u deze instel

-

ling controleren.

De in deze gebruiksaanwijzing beschreven

radiofuncties hebben betrekking op de tu

-

ner-instelling Europa (EUROPE).

Schakel het apparaat uit met toets

1.

Houdt de toetsen

1 en 5 ; tegelijker-

tijd ingedrukt en schakel het apparaat

met de toets

1 weer in.

"TUNER" wordt weergegeven.

Kies uw tunerregio met de toets

of

:.

Om de instelling op te slaan,

schakelt u het apparaat weer uit en

weer aan of wacht u ca. 8 seconden. De

radio start met de laatst gekozen instel

-

ling (radio, CD, CD-wisselaar of AUX).



Volume Radioweergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 138 13.02.2006 16:10:11 Uhr

1

NEDERLANDS

Om REGIONAL in- resp. uit te schakelen,

druk op toets

of :.

Druk op de toets

MENU 9.

RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen

Om de RDS-comfortfuncties AF en

REGIONAL in resp. uit te schakelen,

houdt u de toets

TRA•RDS 7 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

De RDS-comfortfuncties zijn actief wan

-

neer RDS op het display verlicht is.

Golfgebied / geheugenniveau

kiezen

Met dit apparaat kunt u zenders van de fre-

quentiebanden FM, MW en LW (AM) ont

-

vangen. Voor het golfgebied FM zijn drie

geheugenniveaus (FM1, FM2 en FMT) en

voor de golfgebieden MW en LW elk één ge

-

heugenniveau beschikbaar.

Op elk geheugenniveau kunnen 6 zenders

worden geprogrammeerd.

Om te wisselen tussen de geheugenniveaus

FM1, FM2 en FMT resp. de golfgebieden

MW en LW,

druk kort op de toets

BND•TS 6.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om

zenders in te stellen.

Automatische zoekafstemming

Druk op de

of -toets :.

De eerstvolgende ontvangbare zender

wordt ingesteld.



Radioweergave inschakelen

Wanneer u zich in de weergavesoorten CD,

CD-wisselaar of AUX bevindt,

drukt u op de toets

BND•TS 6

of

drukt u zo vaak op de toets

SOURCE

4, tot het geheugenniveau, bijv.

"FM1", op het display verschijnt.

RDS-comfortfunctie (AF, REG)

De RDS-comfortfuncties AF (alternatieve

frequentie) en REGIONAL vergroten het

prestatiespectrum van uw autoradio.

AF: Wanneer de RDS-comfortfunctie

geactiveerd is, zoekt het apparaat op

de achtergrond automatisch naar de

als beste te ontvangen frequentie van

de ingestelde zender.

REGIONAL: Sommige zenders verdelen

hun programma op bepaalde tijden in

regionale programma's met verschillen

-

de inhoud. Met de REG-functie wordt

voorkomen dat de autoradio overscha

-

kelt op alternatieve frequenties met

een andere programma-inhoud.

Opmerking:

REGIONAL moet apart in het menu wor

-

den geactiveerd / gedeactiveerd.

REGIONAL in- en uitschakelen

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"REG" op het display wordt weergege

-

ven. Achter "REG" wordt "OFF" (uit)

resp. "ON" (aan) weergegeven.



•



Radioweergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 139 13.02.2006 16:10:11 Uhr

10

Handmatig afstemmen op zenders

U kunt ook handmatig zenders instellen.

Opmerking:

Er kunnen alleen met de hand zenders

worden ingesteld wanneer de RDS-

comfortfunctie gedeactiveerd is.

Om de ingestelde frequentie in kleine stap

-

pen te veranderen,

drukt u kort op de toets

of :.

Om de ingestelde frequentie snel te veran

-

deren,

houdt u de toets

of : langer in-

gedrukt.

Bladeren in zenderketens (alleen FM)

Wanneer een zender meerdere program

-

ma's biedt, kunt u bladeren in deze zgn.

"zenderketen".

Opmerking:

Om deze functie te kunnen gebruiken,

moet de RDS-comfortfunctie geacti

-

veerd zijn.

Druk op toets

of : om naar de

volgende zender van de zenderketen

te gaan.

Opmerking:

U kunt zo alleen wisselen tussen zen

-

ders die u al eerder ontvangen hebt.

Gebruik hiervoor de scan- of de

Travelstore-functie.



Gevoeligheid van de

zoekafstemming instellen

U kunt kiezen of er alleen sterke of ook

zwakke zenders worden ingesteld.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"SENS" op het display wordt weerge

-

geven.

Op het display wordt de actuele waarde

voor de gevoeligheid weergegeven. "SENS

HI3" betekent de hoogste gevoeligheid.

"SENS LO1" de geringste.

Stel de gewenste gevoeligheid in met

de

of -toetsen :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk op de toets

MENU 9.

Opmerking:

U kunt verschillenden waarden voor de

gevoeligheid instellen voor FM en MW

resp. LW (AM).

Zenders programmeren

Zenders handmatig programmeren

Kies het geheugenniveau FM1, FM2,

FMT of een van de golfgebieden MW

en LW.

Stel de gewenste zender in.

Houd één van de voorkeuzetoetsen

1 - 6 ;, waarop de zender moet wor-

den opgeslagen, langer dan twee se

-

conden ingedrukt.



Radioweergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 140 13.02.2006 16:10:12 Uhr

11

NEDERLANDS

Zenders automatisch

programmeren (Travelstore)

U kunt de zes sterkste zenders uit de regio

automatisch programmeren (alleen FM).

De zenders worden opgeslagen op het ge

-

heugenniveau FMT.

Opmerking:

Eerder op dit niveau geprogrammeerde

zenders worden hierbij gewist.

Houd toets

BND•TS 6 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Het programmeren begint. Op het dis

-

play wordt "FM TSTORE" weergegeven.

Wanneer het programmeren voltooid is,

wordt de zender op geheugenpositie 1 van

geheugenniveau FMT weergegeven.

Geprogrammeerde zenders

oproepen

Kies het geheugenniveau resp. het golf-

gebied.

Druk op een voorkeuzetoets 1 - 6

;.

De opgeslagen zender wordt afgespeeld,

mits deze kan worden ontvangen.

Ontvangbare zenders kort

weergeven (SCAN)

Met de scanfunctie kunt u alle ontvangbare

zenders kort laten weergeven. De duur van

het fragment kan in het menu worden inge

-

steld tussen 5 en 30 seconden.

SCAN starten

Houdt de

MENU-toets 9 langer dan

2 seconden ingedrukt.

Het scannen begint.



"SCAN" wordt kort op het display weerge

-

geven, daarna verschijnt de actuele zender

-

naam resp. de frequentie knipperend.

SCAN beëindigen, zender verder

beluisteren

Druk op de

MENU-toets 9.

Het scannen wordt beëindigd, de als laatste

ingestelde zender blijft actief.

Duur van het fragment instellen

Druk op de toets MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "SCAN TIME" in het display wordt

weergegeven.

Stel de gewenste weergavetijd in met

de

of -toetsen :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Opmerking:

De ingestelde duur van het fragment

geldt ook voor het scannen bij CD- en

CD-wisselaarweergave.

Programmatype (PTY)

Naast de naam van de zender geven som-

mige FM-zenders ook informatie door over

de inhoud van hun programma's. Deze in

-

formatie kan door uw autoradio worden

ontvangen en weergegeven.

Zulke programmatypes kunnen bv. zijn:

CULTUUR REIZEN JAZZ

SPORT SERVICE POP

ROCK WISSEN KINDER

Met de PTY-functie kunt u gericht zenders

met een bepaald programmatype kiezen.



Radioweergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 141 13.02.2006 16:10:12 Uhr

1

PTY-EON

Wanneer het programmatype gekozen en

de zoekdoorloop gestart is, schakelt het

apparaat van de actuele zender over op een

zender met het gekozen programmatype.

Opmerkingen:

Wanneer er geen zender met het ge

-

kozen programmatype wordt gevon

-

den, is een pieptoon te horen en ver

-

schijnt op het display kort "NO PTY".

De laatst ontvangen zender wordt op

-

nieuw ingesteld.

Wanneer de ingestelde zender of een

andere zender uit de zenderketen op

een later tijdstip het gewenste pro

-

grammatype uitzendt, schakelt het

apparaat automatisch van de actuele

zender, resp. vanuit de weergave van

CD of CD-wisselaar, over op de zender

met het gekozen programmatype.

Wilt u deze PTY-EON-omschakeling

niet hebben, dan schakelt u deze in

het menu met "PTY OFF" uit. Druk

eerst op een van de toetsen

SOURCE

4 of BND•TS 6.

PTY in- en uitschakelen

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"PTY" en de actuele instelling op het

display worden weergegeven.

Druk op toets

of : om PTY in

(ON) resp. uit te schakelen (OFF).

Druk op de toets

MENU 9.

•



PTY-taal kiezen

U kunt de taal waarin de programmatypen

worden weergegeven kiezen. Ter beschik

-

king staan "DEUTSCH", "ENGLISH" en

"FRANÇAIS".

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "PTY LANG" in het display wordt

weergegeven.

Stel de gewenste taal in met de toetsen

of :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Programmatype kiezen en zoekdoorloop

starten

Druk op de

of -toets :.

Het actuele programmatype wordt weerge

-

geven op het display.

Wanneer u een ander programmatype

wilt kiezen, kunt u binnen de tijd van

het display een ander programmatype

instellen door op de toetsen

of :

te drukken.

Of

Druk op een van de toetsen

1 - 6 ;,

om het onder de desbetreffende toets

opgeslagen programmatype te kiezen.

Het gekozen programmatype wordt kort

aangeduid.

Druk op toets

of : om de zoekd-

oorloop te starten.

De eerstvolgende zender met het gekozen

programmatype wordt ingesteld.



Radioweergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 142 13.02.2006 16:10:13 Uhr

1

NEDERLANDS

Programmatype programmeren onder

de voorkeuzetoetsen

Kies met de

of -toets : een pro-

grammatype.

Houd de gewenste voorkeuzetoets

1 - 6 ; langer dan twee seconden in-

gedrukt.

Het programmatype is onder de gekozen

toets

1 - 6 ; opgeslagen.

Radio-ontvangst optimaliseren

Storingsafhankelijke hoge tonen

reductie (High Cut)

De High Cut-functie zorgt voor een ont

-

vangstverbetering bij slechte radio-ont

-

vangst (alleen FM). Wanneer ontvangststo

-

ringen aanwezig zijn, wordt automatisch de

storing afgezwakt.

High Cut in-/uitschakelen

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"HICUT" op het display wordt weerge

-

geven.

Druk op toets

of : om High Cut in

(1) resp. uit te schakelen (0).

"HICUT 1" betekent automatische afzwak

-

king van de storing, "HICUT 0" betekent

geen afzwakking.

Druk op de toets

MENU 9.

Displayweergave instellen

U heeft in radioweergave de mogelijkheid,

in het display het golfgebied met de ge

-

heugenniveau en de tijd of de zendernaam

resp. de frequentie van de actuele zender te

laten weergeven.

Houdt voor het omschakelen van de

weergave de DISPL

-toets 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.



Verkeersinformatie

Dit apparaat is uitgerust met een RDS-EON-

ontvanger. EON (

Enhanced Other Network)

zorgt ervoor dat in geval van verkeersinfor

-

matie (TA), binnen een zenderketen au

-

tomatisch van een niet-verkeersinforma

-

tiezender naar de betreffende verkeersin

-

formatiezender van de zenderketen wordt

omgeschakeld.

Na het verkeersbericht wordt het eerder be

-

luisterde programma weer ingeschakeld.

Voorrang voor

verkeersinformatie in- en

uitschakelen

Druk op TRA•RDS-toets 7.

De voorrang voor verkeersinformatie is ge

-

activeerd wanneer het ﬁlesymbool op het

display verlicht is.

Opmerkingen:

U hoort een waarschuwingstoon:

wanneer u bij het beluisteren van een

zender met verkeersinformatie het

uitzendgebied daarvan verlaat.

wanneer u bij het beluisteren van een

CD of bij de weergave van de CD-wis

-

selaar het uitzendgebied van de in

-

gestelde verkeersinformatiezender

verlaat en de daarop volgende auto

-

matische zoekdoorloop geen nieuwe

verkeersinformatiezender vindt.

wanneer u van een zender met ver

-

keersinformatie wisselt naar een zen

-

der zonder verkeersinformatie.

Schakel dan ofwel de voorrang voor ver

-

keersinformatie uit of stel een zender met

verkeersinformatie in.



•

Radioweergave Verkeersinformatie

Alicante_SevMP36_Buch.indb 143 13.02.2006 16:10:14 Uhr

1

Volume voor verkeersinformatie

instellen

Druk op de toets MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "TA VOLUME" in het display wordt

weergegeven.

Stel het gewenste volume in met de

of -toetsen :.

Om het instellen te vereenvoudigen wordt

het volume in overeenstemming met uw in

-

stelling vergroot resp. verkleind.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Opmerkingen:

U kunt tijdens het verkeersbericht

het volume voor de duur van het ver

-

keersbericht ook instellen met de vo

-

lumeregelaar

3.

U kunt de klankkleur en de volume

-

verhouding voor verkeersinformatie

instellen. Lees hiervoor het hoofd

-

stuk "Sound".



•

CD-weergave

Met dit apparaat kunt u normaal in de

handel verkrijgbare audio-CD's, CD-r's en

CD-rw's met een doorsnede van 12 cm af

-

spelen. Om problemen bij het afspelen te

voorkomen mag u zelf gemaakte CD's niet

sneller branden dan 16-speed.

Gevaar voor beschadiging

van de CD-speler!

Single-CD's met een doorsnede van

8 cm en CD's met contouren ("shape

CD's") mogen niet worden gebruikt.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid

voor beschadigingen aan de CD-speler

door ongeschikte CD's.

Voor optimaal functioneren moet u alleen

CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo.

Er kunnen afspeelmoeilijkheden ontstaan

bij CD's met kopieerbeveiliging. Blaupunkt

kan het goed functioneren van CD's met ko

-

pieerbeveiliging niet garanderen.

Naast audio-CD's kunt u met dit apparaat

ook CD's met MP3-/WMA/muziekbestan

-

den afspelen. Lees hiervoor het hoofdstuk

"MP3-/WMA-weergave".

CD-weergave starten

Wanneer er geen CD in de speler zit,

drukt u op de

-toets 2.

Het bedieningspaneel wordt geopend.

Schuif de CD met de bedrukte zijde

naar boven zonder forceren in de CD-

opening totdat u een weerstand voelt.

De CD wordt automatisch naar binnen in de

CD-speler getransporteerd.



Verkeersinformatie CD-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 144 13.02.2006 16:10:14 Uhr

1

NEDERLANDS

Het transport van de CD mag niet worden

gehinderd of geholpen.

Sluit het bedieningspaneel met lichte

druk totdat het merkbaar vergrendelt.

De CD-weergave begint.

Opmerking:

Wanneer de voertuigontsteking voor

het plaatsen van de CD is uitgescha

-

keld, dan moet u het apparaat eerst

met de toets

1 inschakelen, waarna

de weergave begint.

Wanneer er reeds een CD in de speler zit,

drukt u zo vaak op de toets

SOURCE

4, tot "CD" op het display verschijnt.

De weergave start op de plaats waar deze

werd onderbroken.

Titel kiezen

Druk op een van de toetsen van het pijl-

toetsenblok

: om de volgende resp.

de vorige titel te kiezen.

Wanneer u eenmaal op toets

of :

drukt, wordt de actuele titel opnieuw ge

-

start.

Snel titels kiezen

Om snel voor- of achterwaarts titels te kie-

zen,

houd toets

of : ingedrukt tot-

dat de snelle titelselectie achterwaarts

resp. voorwaarts begint.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts

resp. voorwaarts,

houd toets

of : ingedrukt totdat

de snelle zoekdoorloop achterwaarts

resp. voorwaarts begint.



Willekeurige weergave van de

titels (MIX)

Druk op de toets 5 MIX ;.

"MIX CD" verschijnt kort op het display,

het MIX-symbool wordt weergegeven. De

volgende, willekeurig gekozen titel wordt

afgespeeld.

MIX beëindigen

Druk opnieuw op de toets

5 MIX ;.

"MIX OFF" verschijnt kort op het display, het

MIX-symbool verdwijnt.

Titels kort weergeven (SCAN)

U kunt de titels van de CD kort laten weer-

geven.

Druk de

MENU-toets 9 langer dan

2 seconden in.

De eerstvolgende titel wordt kort weerge

-

geven.

Opmerking:

De duur van het fragment is instelbaar.

Lees voor de instelling van de duur van

het fragment het gedeelte "Duur van

het fragment instellen" in het hoofdstuk

"Radioweergave".

Scan beëindigen, titel verder

beluisteren

Voor beëindigen van de scan-mode,

druk op de

MENU-toets 9.

De actueel weergegeven titel wordt verder

afgespeeld.



CD-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 145 13.02.2006 16:10:15 Uhr

1

Titels herhalen (REPEAT)

Wanneer u een titel wilt herhalen,

druk op de toets

4 RPT ;.

"RPT TRK" verschijnt kort op het display,

het RPT-symbool wordt weergegeven. De

titel wordt herhaald totdat RPT wordt gede

-

activeerd.

Repeat beëindigen

Wanneer u de repeat-functie wilt beëindi

-

gen,

druk opnieuw op de toets

4 RPT ;.

"RPT OFF" verschijnt kort op het display,

het RPT-symbool is niet langer verlicht. De

weergave wordt normaal voortgezet.

Weergave onderbreken (PAUSE)

Druk op de toets 3 ;.

Op het display verschijnt "PAUSE".

Pauze opheffen

Druk gedurende de pauze op de toets

3 ;.

De weergave wordt voortgezet.

Displayweergave instellen

U kunt voor de CD-weergave tussen twee

displaytypen kiezen:

Titelnummer en kloktijd

Titelnummer en speeltijd

Houdt voor het omschakelen van de

weergave de DISPL

-toets 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.



•



Verkeersinformatie tijdens CD-

weergave

Wanneer u tijdens de CD-weergave ver-

keersinformatie wilt ontvangen,

druk op de toets

TRA•RDS 7.

De voorrang voor verkeersinformatie is ge

-

activeerd wanneer het ﬁlesymbool op het

display verlicht is. Lees hiervoor het hoofd

-

stuk "Verkeersinformatie".

CD verwijderen

Druk op de toets 2.

Het bedieningspaneel wordt naar voren ge

-

opend.

Druk op de toets

< (Eject) naast de

CD-opening.

De CD wordt naar buiten geschoven.

Verwijder de CD en sluit het bedie

-

ningspaneel.

Opmerkingen:

Een naar buiten geschoven CD wordt

na tien seconden automatisch weer

naar binnen getransporteerd.

U kunt ook CD's naar buiten laten

schuiven wanneer het apparaat is

uitgeschakeld of er een andere audio

-

bron actief is.



•

CD-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 146 13.02.2006 16:10:16 Uhr

1

NEDERLANDS

MP3-/WMA-weergave

U kunt met deze autoradio ook CD-r's en

CD-rw's met MP3-muziekbestanden af

-

spelen. Bovendien kunt u WMA-bestanden

afspelen. De bediening bij het afspelen van

MP3- en WMA-bestanden is hetzelfde.

Opmerkingen:

WMA-bestanden met Digital Rights

Management (DRM) uit online-mu

-

sicshops kunnen met dit apparaat

niet worden afgespeeld.

WMA-bestanden kunnen alleen be

-

trouwbaar worden afgespeeld, wan

-

neer deze met Windows Media-Player,

versie 8 zijn aangemaakt.

Voorbereiding van de MP3-CD

Door de combinatie van CD-writer, CD-

schrijfsoftware en onbeschreven CD kun

-

nen problemen optreden bij de weergave

van de CD's. Wanneer er problemen optre

-

den met zelfgebrande CD's, dient u over te

schakelen op een ander merk of een andere

kleur basis-CD's.

De opmaak van de CD moet ISO 9660 level

1, level 2 of Joliet zijn. Alle andere soorten

kunnen niet betrouwbaar worden afge

-

speeld.

U kunt op een CD maximaal 252 directories

aanmaken. Directories kunnen met dit ap

-

paraat afzonderlijk worden gekozen.

Onafhankelijk van het aantal directories

kunnen maximaal 999 MP3-bestanden op

één CD worden beheerd, met maximaal

255 bestanden in één directory.

•

Dit apparaat ondersteunt zoveel gecom

-

primeerde bestanden als u met uw CD-

schrijfsoftware kunt aanmaken, onafhanke

-

lijk van het feit dat de maximale padlengte

bij de ISO 9660-standaard op acht is vast

-

gesteld.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A

B

A Directory

B Titel · Bestanden

U kunt elke directory met de pc een naam

geven. De naam van de directory kan op het

display van het apparaat worden weergege

-

ven. Geef de directories en titels/bestan

-

den namen volgens de werkwijze van uw

CD-schrijfsoftware. Aanwijzingen daarvoor

vindt u in de handleiding van de software.

Opmerking:

U dient bij het benoemen van de direc

-

tories en titels/bestanden geen trema's

en speciale symbolen te gebruiken.

MP3-/WMA-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 147 13.02.2006 16:10:16 Uhr

1

Wanneer u waarde hecht aan een cor-

recte volgorde van uw bestanden, moet u

schrijfsoftware gebruiken die de bestan

-

den op alfanumerieke volgorde rangschikt.

Wanneer uw software niet over deze functie

beschikt, kunt u de bestanden ook handma

-

tig sorteren. Daarvoor moet u voor iedere

bestandsnaam een nummer, bijv. "001",

"002", enz. plaatsen. Daarbij moeten ook

de voorafgaande nullen worden ingevoerd.

MP3-titels kunnen extra informatie bevat

-

ten, zoals uitvoerende, titel en album (ID3-

tag). Dit apparaat kan ID3-tags van versie

1 op het display weergeven.

Bij het aanmaken (coderen) van de MP3-be

-

standen uit audiobestanden dient u bitrates

van maximaal 256 kbit/s te gebruiken.

Voor het gebruik van MP3-bestanden met

dit apparaat moeten de MP3-bestanden de

extensie ".MP3" hebben.

Opmerkingen:

Om ongestoorde weergave te garande

-

ren,

probeer niet om andere bestanden

dan MP3-bestanden te voorzien van

de extensie ".MP3" en deze vervol

-

gens af te spelen! Deze ongeldige be

-

standen worden tijdens de weergave

genegeerd.

Gebruik geen gemengde CD's met

MP3-bestanden en niet-MP3-bestan

-

den (het apparaat leest tijdens MP3-

weergave alleen MP3-bestanden).

Gebruik geen mix-mode-CD's met

audiotitels en MP3-titels. Als u pro

-

beert een mix-mode-CD af te spelen,

worden alleen de CD-audiotitels afge

-

speeld.

•

MP3-weergave starten

De MP3-weergave wordt gestart zoals de

normale CD-weergave. Lees hiervoor het

gedeelte "CD-weergave starten" in het

hoofdstuk "CD-weergave".

Displayweergave instellen

Standaardweergave instellen

U kunt op het display diverse informatie

over de actuele titel laten weergeven.

Directory-nummer en titelnummer

Directory-nummer en tijd

Directory-nummer en speeltijd

Titelnummer en speeltijd

Titelnummer en kloktijd

Om te kiezen tussen de weergavemogelijk

-

heden,

houdt voor het omschakelen van de

weergave de

DISPL -toets 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

Opmerking:

De informatie wordt, nadat de MP3-

lichtkranttekst na wisselen van titel

eenmaal is doorlopen, permanent op

het display weergegeven.

•



MP3-/WMA-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 148 13.02.2006 16:10:17 Uhr

1

NEDERLANDS

MP3-lichtkrantteksten instellen

Bij iedere wisseling van titel wordt een van

de volgende lichtkrantteksten eenmaal in

het display weergegeven. Daarna wordt de

ingestelde standaard aanwijzing gebruikt.

De beschikbare lichtkrantteksten zijn:

Naam van de directory ("DIR NAME")

Naam van de titel ("SONG NAME")

Naam van het album ("ALBM NAME")

Naam van de artiest ("ARTIST")

Bestandsnaam ("FILE NAME")

Opmerking:

Artiest, titel en albumnaam zijn onder

-

deel van de MP3-ID tag versie 1 en kun

-

nen alleen worden weergegeven, wan

-

neer deze met de MP3-bestanden wer

-

den opgeslagen (lees daarvoor ook de

handleiding van uw PC-MP3-software

resp. schrijfsoftware).

Om te kiezen tussen de weergavemogelijk

-

heden,

druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :, tot

in het display "MP3 DISP" wordt weer

-

gegeven.

Kies de gewenste MP3-lichtkranttekst

met de

of -toets :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Opmerking:

Het menupunt "MP3 DISP" staat alleen

tijdens de weergave van een CD met

MP3/WMA-bestanden ter beschikking.

•



Directory kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere di-

rectory te gaan,

drukt u een- of meermaals op de

of

-toets :.

Titels/bestanden kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere titel /

een ander bestand van de actuele directory

te gaan,

drukt u een- of meermaals op de

of

-toets :.

Wanneer de toets

: eenmaal wordt in-

gedrukt wordt de actuele titel opnieuw ge

-

start.

Snelle zoekdoorloop

Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts

resp. voorwaarts,

houd toets

of : ingedrukt totdat

de snelle zoekdoorloop achterwaarts

resp. voorwaarts begint.

Titels in willekeurige volgorde

weergeven – MIX

Om de titels van de actuele directory in wil-

lekeurige volgorde te laten weergeven,

drukt u kort op de toets

5 MIX ;.

In het display verschijnt "MIX DIR" en het

MIX-symbool wordt weergegeven.

Om de titels van alle directories van een ge

-

plaatste MP3-CD in willekeurige volgorde te

laten weergeven,

druk de toets

5 MIX ; langer dan

2 seconden in.

In het display verschijnt "MIX CD" en het

MIX-symbool wordt weergegeven.



MP3-/WMA-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 149 13.02.2006 16:10:18 Uhr

10

MIX beëindigen

Om MIX te beëindigen,

drukt u kort op de toets

5 MIX ;.

Op het display wordt "MIX OFF" weergege

-

ven en het MIX-symbool verdwijnt.

Titels kort weergeven – SCAN

U kunt de titels van de CD kort laten weer-

geven.

Druk de

MENU-toets 9 langer dan

2 seconden in. De eerstvolgende titel

wordt kort weergegeven.

Op het display wordt kort "TRK SCAN"

weergegeven. Het titelnummer knippert.

De titels worden in oplopende volgorde af

-

gespeeld.

Opmerking:

De duur van het fragment is instelbaar.

Lees voor de instelling van de duur van

het fragment het gedeelte "Duur van

het fragment instellen" in het hoofdstuk

"Radioweergave".

Scan beëindigen, titel verder

beluisteren

Druk kort op de

MENU-toets 9.

De actueel weergegeven titel wordt verder

afgespeeld.



Losse titels of hele directory

herhaald afspelen – REPEAT

Om de actuele titel herhaald af te spelen,

drukt u kort op de toets

4 RPT ;.

In het display verschijnt kortstondig "RPT

TRCK" en RPT wordt weergegeven.

Om de hele directory herhaald te laten af

-

spelen,

druk de toets

4 RPT ; langer dan

2 seconden in.

Op het display wordt "RPT DIR" weergege

-

ven.

REPEAT beëindigen

Om het herhalen van de actuele titel resp.

de actuele directory te beëindigen,

drukt u kort op de toets

4 RPT ;.

In het display verschijnt kortstondig "RPT

OFF" en RPT verdwijnt.

Weergave onderbreken (PAUSE)

Druk op de toets 3 ;.

Op het display verschijnt "PAUSE".

Pauze opheffen

Druk gedurende de pauze op de toets

3 ;.

De weergave wordt voortgezet.



MP3-/WMA-weergave

Alicante_SevMP36_Buch.indb 150 13.02.2006 16:10:18 Uhr

11

NEDERLANDS

Weergave van CD-wisselaar

Opmerking:

Informatie over de behandeling van

CD's, het plaatsen van CD's en voor de

bediening van de CD-wisselaar vindt u

in de gebruiksaanwijzing van uw CD-

wisselaar.

Weergave van CD-wisselaar

starten

drukt u zo vaak op de toets SOURCE

4, tot "CHANGER" op het display ver-

schijnt.

De weergave begint met de eerste CD die

de CD-wisselaar herkent.

CD kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere CD

te gaan,

drukt u een- of meermaals op de

of

-toets :.

Opmerking:

Vrije CD-vakken in de wisselaar en CD-

vakken met ongeldige CD's worden

hierbij overgeslagen.

Titel kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere titel

van de actuele CD te gaan,

drukt u een- of meermaals op de

of

-toets :.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts

resp. voorwaarts,

houd toets

of : ingedrukt totdat

de snelle zoekdoorloop achterwaarts

resp. voorwaarts begint.



Wisselen van displayweergave

Voor de aanwijzing in CD-wisselaar weer-

gave staan 5 opties ter beschikking:

Titelnummer en speeltijd

Titelnummer en kloktijd

CD-nummer en titelnummer

CD-nummer en tijd

CD-nummer en speeltijd

Om te wisselen tussen de weergavesoor

-

ten,

houdt u voor het omschakelen van de

weergave de

DISPL -toets 8 langer

dan 2 seconden ingedrukt.

Losse titels of hele CD's herhaald

afspelen (REPEAT)

Om de actuele titel te herhalen,

drukt u kort op de toets

4 RPT ;.

Op het display verschijnt kort "RPT TRCK"

en RPT wordt op het display weergegeven.

Om de actuele CD te herhalen,

houdt u de toets

4 RPT ; langer dan

2 seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt kort "RPT DISC"

en RPT wordt op het display weergegeven.

Repeat beëindigen

Om het herhalen van de actuele CD te be

-

eindigen,

drukt u kort op de toets

4 RPT ;.

"RPT OFF" verschijnt en RPT in het display

verdwijnt.

•



Weergave van CD-wisselaar

Alicante_SevMP36_Buch.indb 151 13.02.2006 16:10:19 Uhr

1

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX)

Om de titels van de actuele CD in willekeu-

rige volgorde weer te geven,

drukt u kort op de toets

5 MIX ;.

Op het display verschijnt kort "MIX CD" en

MIX wordt op het display weergegeven.

Om de titels van alle geplaatste CD's in wil

-

lekeurige volgorde weer te geven,

houdt u de toets 5 MIX

; langer dan

2 seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt kort "MIX ALL" en

MIX wordt op het display weergegeven.

MIX beëindigen

drukt u kort op de toets

5 MIX ;.

"MIX OFF" wordt weergegeven en het MIX-

symbool in het display verdwijnt.

Alle titels van alle CD's kort

weergeven (SCAN)

Om alle titels van alle geplaatste CD's in op-

lopende volgorde kort weer te geven,

druk de

MENU-toets 9 langer dan

2 seconden in.

In het display verschijnt "TRK SCAN" en het

nummer van de actuele titel knippert.

Scan beëindigen

Om de korte weergave te beëindigen,

druk kort op de

MENU-toets 9.

De actueel afgespeelde titel wordt verder

afgespeeld.



Opmerking:

De duur van het fragment is instelbaar.

Lees voor het instellen van de duur van

het fragment het gedeelte "Duur van

het fragment instellen" in het hoofdstuk

"Radioweergave".

Weergave onderbreken (PAUSE)

Druk op de toets 3 ;.

Op het display verschijnt "PAUSE".

Pauze opheffen

Druk gedurende de pauze op de toets

3 ;.

De weergave wordt voortgezet.



Weergave van CD-wisselaar

Alicante_SevMP36_Buch.indb 152 13.02.2006 16:10:19 Uhr

1

NEDERLANDS

Clock - Kloktijd

KIoktijd weergeven

Om de kloktijd kort weer te laten geven,

drukt u kort op de

DISPL -toets 8.

De kloktijd wordt gedurende enkele secon

-

den in het display weergegeven.

KIoktijd instellen

Om de kloktijd in te stellen,

druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "CLOCK SET" in het display wordt

weergegeven.

Druk op de toets

:.

De kloktijd wordt op het display weergege

-

ven. De uren knipperen en kunnen worden

ingesteld.

Stel de uren in met de

of -toets

:.

Wanneer de uren ingesteld zijn,

druk op de toets

:.

De minuten knipperen.

Stel de minuten in met de

of -toets

:.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Klokmodus 12/24 uur kiezen

Druk op de toets MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"24 HOUR MODE" resp. "12 HOUR

MODE" op het display wordt weerge

-

geven.



Druk op toets

of : om de modus

te wisselen.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk op de toets

MENU 9.

Kloktijd permanent laten

weergeven wanneer het

apparaat is uitgeschakeld en het

contact is ingeschakeld

Om de kloktijd te laten weergeven wanneer

het apparaat is uitgeschakeld en het con

-

tact is ingeschakeld,

druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of : tot

"CLOCK OFF" resp. "CLOCK ON" op het

display wordt weergegeven.

Druk op toets

of : om de weer-

gave te wisselen tussen ON (aan) of

OFF (uit).

Wanneer het instellen voltooid is,

druk op de toets

MENU 9.

KIoktijd bij uitgeschakeld

apparaat kort laten weergeven

Om de kloktijd kort te laten weergeven wan-

neer het apparaat is uitgeschakeld,

druk op toets

DISPL 8.

De kloktijd wordt gedurende ca. 8 s in het

display weergegeven.



Clock - Kloktijd

Alicante_SevMP36_Buch.indb 153 13.02.2006 16:10:20 Uhr

1

Sound

U kunt voor iedere bron (radio, CD, CD-

wisselaar, AUX, verkeersinformatie en te

-

lefoon/ navigatie) de instellingen voor de

klankkleur (lage tonen, middentonen, hoge

tonen en Sub-Out) afzonderlijke instellen.

De instelling voor de volumeverdeling (ba

-

lans en fader) worden voor alle audiobron

-

nen samen uitgevoerd.

Opmerking:

De instellingen voor de klankkleur voor

verkeersinformatie en telefoon/naviga

-

tie kunnen alleen tijdens een verkeers

-

informatie resp. een telefoongesprek/

een gesproken mededeling worden

uitgevoerd.

Lage tonen (Bass) instellen

U kunt een van de 4 middenfrequenties

(60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) kiezen.

Bovendien kunt u voor de gekozen midden

-

frequentie het niveau tussen ±7 instellen.

Middenfrequentie en niveau instellen

Druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk eenmaal op de toets

of :,

om het submenu BASS te benaderen.

Druk zo vaak op de toets

of :, tot

de gewenste middenfrequentie in het

display wordt weergegeven.

Druk op de toets

of :, om het

niveau tussen ±7 in te stellen.

Druk tweemaal op de toets

AUDIO 5,

om het menu te verlaten.



Middentonen (Middle) instellen

U kunt een van de 4 middenfrequenties

(500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz) kiezen.

Bovendien kunt u voor de gekozen midden

-

frequentie het niveau tussen ±7 instellen.

Middenfrequentie en niveau instellen

Druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk op toets

of : dat "MIDDLE"

op het display verschijnt.

Druk eenmaal op de toets

of :,

om het submenu MIDDLE te benade

-

ren.

Druk zo vaak op de toets

of :, tot

de gewenste middenfrequentie in het

display wordt weergegeven.

Druk op de toets

of :, om het

niveau tussen ±7 in te stellen.

Druk tweemaal op de toets

AUDIO 5,

om het menu te verlaten.

Hoge tonen (Treble) instellen

U kunt een van de 4 middenfrequenties

(10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz) kiezen.

Bovendien kunt u voor de gekozen midden

-

frequentie het niveau tussen ±7 instellen.

Middenfrequentie en niveau instellen

Druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk op toets

of : dat "TREBLE"

op het display verschijnt.

Druk eenmaal op de toets

of :,

om het submenu TREBLE te benade

-

ren.



Sound

Alicante_SevMP36_Buch.indb 154 13.02.2006 16:10:21 Uhr

1

NEDERLANDS

Druk zo vaak op de toets of :, tot

de gewenste middenfrequentie in het

display wordt weergegeven.

Druk op de toets

of :, om het

niveau tussen ±7 in te stellen.

Druk tweemaal op de toets

AUDIO 5,

om het menu te verlaten.

Volumeverhouding links/rechts

(Balance) instellen

Om de volumeverhouding links/rechts

(Balance) in te stellen,

druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk zo vaak op toets

of : dat

"BAL" en de actuele instelling op het

display worden weergegeven.

Druk op toets

of : om de volu-

meverdeling rechts/links in te stellen.

Druk op de toets

AUDIO 5, om het

menu te verlaten.

Volumeverhouding voor/achter

(Fader) instellen

Om de volumeverhouding voor/achter

(Fader) in te stellen,

druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk zo vaak op toets

of : dat

"Fader" en de actuele instelling op het

display worden weergegeven.

Druk op toets

of : om de volu-

meverdeling voor/achter in te stellen.

Druk op de toets

AUDIO 5, om het

menu te verlaten.



Voorversterkeruitgang

(Preamp-Out/Sub-Out)

U kunt via de voorversterkeraansluiting

(Preamp-Out) van de autoradio externe

versterkers aansluiten. Bovendien kunt u

op het geïntegreerde dynamische laagdoor

-

laatﬁlter van het apparaat (niveau en grens

-

frequentie zijn instelbaar) een subwoofer

aansluiten.

Daarvoor moeten de versterkers worden

aangesloten zoals beschreven staat in de

gebruiksaanwijzing.

Sub-Out-Pegel instellen

U kunt het Sub-Out-niveau in 8 stappen

(0 bis +7) instellen.

Druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk op toets

of : dat "SUBOUT"

op het display verschijnt.

Druk op de toets

of :, om een

waarde van 0 t/m +7 in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

AUDIO 5.

Instellen van de Sub-Out-

grensfrequentie

U kunt tussen 4 instellingen kiezen: 0 Hz,

80 Hz, 120 Hz en 160 Hz.

Druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".



Sound Voorversterkeruitgang

Alicante_SevMP36_Buch.indb 155 13.02.2006 16:10:21 Uhr

1

Druk op toets of : dat "SUBOUT"

op het display verschijnt.

Druk eenmaal op de toets

of :.

Druk zo vaak op de toets

of :, tot

de gewenste frequentie in het display

wordt weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

AUDIO 5.



X-BASS

Met X-Bass kunt u de lage tonen bij laag vo-

lume versterken.

De gekozen X-Bass instelling werkt voor alle

audiobronnen (radio, CD, CD-wisselaar of

AUX).

De X-BASS-versterking kan in standen

1 t/m 3 worden ingesteld.

"XBASS OFF" betekent dat de X-BASS-func

-

tie is uitgeschakeld.

X-BASS-versterking instellen

Druk op de toets AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk op toets

of : dat "XBASS"

op het display verschijnt.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot de gewenste instelling in het display

wordt weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

AUDIO 5.



Voorversterkeruitgang X-Bass

Alicante_SevMP36_Buch.indb 156 13.02.2006 16:10:22 Uhr

1

NEDERLANDS

Equalizer-voorinstellingen

(Presets)

Dit apparaat beschikt over een equalizer,

waarin de instellingen voor de muzieksoor

-

ten "ROCK", "POP" en "CLASSIC" al zijn ge

-

programmeerd.

Om een equalizer-instelling te kiezen,

druk op de toets

AUDIO 5.

Op het display verschijnt "BASS".

Druk zo vaak op de toets

of : tot

"POP", "ROCK", "CLASSIC" resp. "EQ

OFF" in het display verschijnt.

Druk op de toets

of :, om een

van de instellingen te kiezen of kies "EQ

OFF" om de equalizer uit te schakelen.

De gekozen instelling wordt permanent in

het display weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk op de toets

AUDIO 5.



Display instellen

Inschakelmelding invoeren

Wanneer u uw apparaat inschakelt, wordt

een korte melding op het display weergege

-

ven. Af fabriek is de tekst "BLAUPUNKT" in

-

gesteld. U kunt in plaats daarvan een eigen

tekst invoeren, maximaal 9 karakters lang.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "ON MSG" in het display wordt weer

-

gegeven.

Druk op de toets

of :.

De standaard tekst voor de inschakelmel

-

ding wordt op het display weergegeven. De

invoermarkering staat aan het begin van de

regel en knippert.

Opmerking:

u kunt de gehele regel wissen, door de

toets

of : langer dan 2 seconden

ingedrukt te houden.

Om een andere tekst in te voeren,

kiest u een letter met de toets

of

:.

Verschuif de invoermarkering met de

toetst

of :.

Wanneer u de melding heeft ingevoerd,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Niveauweergave instellen

De niveauweergave in uw display toont u tij-

dens de instelprocedure kortstondig sym

-

bolisch het volume en de instellingen van

de klankregeling.



Equalizer Display

Alicante_SevMP36_Buch.indb 157 13.02.2006 16:10:23 Uhr

1

Buiten de instelprocedure toont de niveau-

weergave de piekwaarde van de muziek of

spraak. U kunt de niveauweergave in- resp.

uitschakelen.

Druk op de toets

MENU 9.

Op het display wordt "

MENU" weergege-

ven.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "PEAK LVL" in het display wordt

weergegeven.

Druk op de

of -toets :, om tussen

"PEAK ON" (aan) en "PEAK OFF" (uit) te

kiezen.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk dan tweemaal op de toets

MENU

9.

Displayhelderheid instellen

Wanneer uw autoradio is aangesloten vol-

gens de inbouwhandleiding en uw voertuig

beschikt over de betreffende aansluiting,

dan wordt de displayhelderheid omgescha

-

keld tegelijkertijd met het in- of uitschake

-

len van de autoverlichting. De displayhel

-

derheid kunt u voor de nacht en voor de dag

in stappen van 1 -

9 instellen.

U kunt bovendien voor de nachtdimmer

(DIM NIGHT) de instelling "AUTO DIM" kie

-

zen. Bij de instelling "AUTO DIM" wordt de

verlichting van de autoradio, bij ingescha

-

kelde autoverlichting, met de helderheids

-

instelling van de instrumentenverlichting

ingesteld.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"DIM DAY" resp. "DIM NIGHT" op het

display wordt weergegeven.



Druk op de

of -toets :, om tussen

de helderheidsniveaus te kiezen.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Om "AUTO DIM" te activeren,

druk zo vaak op de toets

of :,

tot in het display "DIM NIGHT" wordt

weergegeven.

Druk op de

-toets :, tot "AUTO DIM"

wordt weergegeven.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Kleur van de displayverlichting

instellen

Voor de displayverlichting kunt u een kleur

uit het RGB-spectrum (rood-groen-blauw)

mengen of een kleur tijden de kleurzoekd

-

oorloop kiezen.

Kleur voor de displayverlichting mengen

Om de displayverlichting op uw smaak af te

stemmen kunt zelf u een kleur voor de dis

-

playverlichting mengen met de 3 basiskleu

-

ren rood, groen en groen.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"DISP COL" wordt weergegeven.

Druk op de

of -toets :.

Het menu voor het mengen van een eigen

kleur wordt weergegeven. "R", "G" en "B"

worden met de actuele waarden weergege

-

ven. De instelling voor "R" knippert.

Druk zo vaak op toets

of : dat

het gewenste kleurtype wordt weerge

-

geven.



Display

Alicante_SevMP36_Buch.indb 158 13.02.2006 16:10:23 Uhr

1

NEDERLANDS

Druk op de of -toets :, om de se-

lectiemarkering achter de ander kleur

te verschuiven.

Stel de andere kleuren in volgens uw

eigen wensen.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.

Kleur voor de displayverlichting kiezen

uit zoekdoorloop

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"COL SCAN" wordt weergegeven.

Druk op toets

of : om de zoekd-

oorloop te starten.

Het apparaat begint de kleuren van de dis

-

playverlichting af te wisselen.

Wanneer u de actueel ingestelde kleur wilt

overnemen,

drukt u eenmaal op de toets

MENU

9.

Om de zoekloop opnieuw te starten,

druk op de

of -toets :.

Wanneer u de gewenste kleur heeft gevon

-

den,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.



Externe audiobronnen

Wanneer er geen CD-wisselaar op het appa-

raat is aangesloten, kunt u een externe au

-

diobron op het apparaat aansluiten. Zulke

bronnen kunnen bv. een draagbare CD-spe

-

ler, MiniDisc-speler of MP3-speler zijn.

Voor het aansluiten van een externe audio

-

bron hebt u een adapterkabel nodig. Deze

kabel (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093) is ver

-

krijgbaar bij uw geautoriseerde Blaupunkt-

speciaalzaak.

In het menu moet de AUX-ingang worden

ingeschakeld.

Opmerking:

Het menupunt AUX kan alleen worden

gekozen, wanneer er

geen CD-wisse-

laar op het apparaat is aangesloten.

AUX-ingang in- en uitschakelen

Druk op de toets MENU 9.

Druk zo vaak op toets

of : dat

"AUX OFF" resp. "AUX ON" op het dis

-

play wordt weergegeven.

Kies tussen de opties "AUX ON" en "AUX

OFF" met de

-toetsen :.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk op de toets

MENU 9.

Opmerking:

Wanneer de AUX-ingang is ingescha

-

keld, kan deze met de

SOURCE-toets

4 worden gekozen.



Display Externe audiobronnen

Alicante_SevMP36_Buch.indb 159 13.02.2006 16:10:24 Uhr

10

AUX-voorversterker instellen

Om luidsprekerverschillen te kunnen com-

penseren, is de niveau-aanpassing van de

AUX-ingang in 4 standen (0 t/m 3) instel

-

baar.

Druk op de toets

MENU 9.

Druk zo vaak op de toets

of :,

tot "AUX LVL" in het display wordt weer

-

gegeven.

Druk op de

of -toets :, om de ni-

veauaanpassing in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is,

druk tweemaal op de toets

MENU 9.



Technische gegevens

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 18 W sinus

bij 14,4 V en

1% vervorming aan

4 Ω

4 x 26 W sinus vol

-

gens DIN 45324 bij

14,4 V aan 4 Ω

4 x 50 W

max. power

Tuner

Golfgebied:

FM : 87,5 - 108 MHz

MW : 531 - 1 602 kHz

LW : 153 - 279 kHz

Frequentiebereik FM:

35 - 16 000 Hz

CD

Frequentiebereik:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp out

4 kanalen: 3 V

Ingangsgevoeligheid

AUX-ingang: 2 V / 6 kΩ

Tel-/Navi-ingang : 10 V / 1 kΩ

Gewicht 1,36 kg

Wijzigingen voorbehouden

Externe audiobronnen Technische gegevens

Alicante_SevMP36_Buch.indb 160 13.02.2006 16:10:25 Uhr

Pagina wordt geladen...



• Richiedete ad un negoziante specia-

lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo

di adattamento richiesto per il vostro

modello di autovettura.

• A seconda del modello il Suo veicolo

può differire da questa descrizione.

Non forniamo garanzia per danni

derivanti da errori di montaggio o

di collegamento e per danni conse

-

guenti.

Se le indicazioni qui elencate non

sono adatte al Suo montaggio, La pre

-

ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito

-

re Blaupunkt, al fabbricante dell’auto

o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un ampliﬁ-

catore o un multilettore CD, bisogna

innanzi tutto allacciare le masse degli

apparecchi prima di eseguire la connes

-

sione delle spine con le prese line-in e

line-out.

Le masse di altri apparecchi non de-

vono essere collegate alla massa del-

l'autoradio (involucro).

Inbowhandleiding

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren

en aansluiten de volgende veiligheids

-

adviezen in acht nemen.

• De minpool van de batterij afklem

-

men! De veiligheidsadviezen van de

fabrikant in acht nemen.

• Bij het gaten boren erop letten dat

geen voertuigonderdelen worden

beschadigd.

• De dwarsdoorsnede van de plus-

en minkabel mag niet minder dan

1,5 mm

2

zijn.

• Stekker aan de voertuigkant niet

aan de radio aansluiten!

• de voor uw voertuig vereiste adap

-

terkabel is bij de BLAUPUNKT-vak

-

handel verkrijgbaar!

• Afhankelijk van de uitvoering kan

uw auto afwijken van deze beschrij

-

ving. Voor schade door fouten in

montage of aansluiting en schade

als gevolg daarvan aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzin

-

gen voor de montage voor u niet van

toepassing zijn, dan kunt u contact

opnemen met uw Blaupunkt-vak

-

handel, uw autofabrikant of onze te

-

lefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wis

-

selaar moeten eerst de massacontacten

van de apparaten worden verbonden

voordat de stekkers voor de line-in- of

line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag

niet aan de massa van de autoradio

(huis) worden aangesloten.

Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds-

anvisningar under pågående montage

och anslutning.

• Lossa polskon från batteriets minus

-

pol! Följ därvid fordonstillverkarens

skyddsanvisningar.

Alicante_SevMP36_Buch.indb 383 13.02.2006 16:12:56 Uhr

Pagina wordt geladen...

388

Mitgelieferte Montage- und

Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Componenti di ﬁ ssaggio comprese

nella fornitura

Meegeleverde montagematerialen

Medföljande monteringsdetaljer

Ferretería de montaje suministrada

Elementos de ﬁ xação fornecidos

Medleverede monterings- og

tilslutningsdele

Dołączone części montażowe i

połączeniowe

Přiložené montážní díly a přípojné

svorky

Dodávané montážne a pripojovacie

dielce

Als Sonderzubehör erhältlich

Available as an optional accessory

Disponible en option

Reperibili come accessori extra

Als speciale accessoire verkrijgbaar

Tillval

De venta como accesorios especiales

Disponíveis como acessórios

opcionais

Fås som specialtilbehør

Dostępne jako wyposażenie dodatkowe

Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet

Ako osobitné príslušenstvo dostanete

A

B

Preamp,/Sub,/Center - out

cable

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

13EA_JohnDeereMP36.indd 38813EA_JohnDeereMP36.indd 388 31.05.2006 10:28:04 Uhr31.05.2006 10:28:04 Uhr



3.

12V

1.

2.

ca. 10 mm

7 608 . . . . . .

Einbausätze

Installation kits

Kits de montage

Set di montaggio

Inbouwsets

Monteringssatser

Juegos de montaje

Kits de montagem

Indbygningssæt

Zestawy montażowe

Montážní soupravy

Montážne súpravy

0°- 30°

+/– 10°

Alicante_SevMP36_Buch.indb 389 13.02.2006 16:13:10 Uhr

0

5.

12V

6.

8 613 150 002

B

3.

1.

2.

4.

53

182

165

1-20

A

Ausbau / Removal / Démontage /

Smontaggio / Demontage /

Urmontering / Desmontaje /

Desmontagem / Udbygning /

Demontaż / Demontáž / Demontáž

Alicante_SevMP36_Buch.indb 390 13.02.2006 16:13:20 Uhr

Pagina wordt geladen...



Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

12V

8.

12V

1

3

5

2

4

6

8

A

Relais

7

RR

RF

LF

LR

4 Ohm

+

-

+

-

+

-

+

-

BN

Sub out

Änderungen vorbehalten!

Subject to changes!

Sous réserve de modiﬁcations!

Modiﬁche riservate!

Wijzigingen voorbehouden!

Ändringar förbehålles!

Modiﬁcaciones reservadas!

Sob reserva de alterações!

Ret til ændringer forbeholdes!

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Změny vyhrazeny!

Zmeny vyhradené!

Kl. 15 +12V

Ampliﬁer

12V

Radio Mute

Alicante_SevMP36_Buch.indb 392 13.02.2006 16:13:28 Uhr



Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!

Please keep the ﬁlled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un

posto sicuro!

Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!

Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar

seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!

Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!

Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!

Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!

Alicante_SevMP36_Buch.indb 393 13.02.2006 16:13:28 Uhr

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

Radio CD MP3 WMA John Deere MP36 7 646 775 310 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Návod na obsluhu a inštaláciu http://www.blaupunkt.com 01JohnDeereMP36_d.indd 1 30.05.2006 16:08:48 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 01JohnDeereMP36_d.indd 2 30.05.2006 16:08:50 Uhr Bedieningselementen 1 Aan-/uit-toets Kort indrukken: geluidsonderdrukking (Mute) van het apparaat. Lang indrukken: uitschakelen van het apparaat. 8 DISPL -toets Kort indrukken: alternatieve displayinhoud kort weergeven (bijv. tijd). Lang indrukken: displayinhoud omschakelen. -toets, voor het openen van het opklapbare en afneembare bedieningspaneel (Flip-Release Panel) 9 MENU-toets Kort indrukken: oproepen van het menu voor de basisinstellingen. Lang indrukken: starten van de scanfunctie. 2 3 Volumeregelaar 4 SOURCE-toets, bronkeuze tussen radio, CD, CD-wisselaar (indien aangesloten) en AUX. 5 AUDIO-toets, voor het instellen van lage tonen, hoge tonen, middentonen, subout, balans en fader. X-BASS in-/uitschakelen en instellen. Keuze van een equalizer-voorinstelling. : Pijltoetsenblok ; Toetsenblok 1 - 6 < -toets (Eject) voor verwijderen van de CD uit het apparaat. 6 BND•TS-toets Kort indrukken: keuze van het FM-geheugenniveau en het golfgebied MW en LW. Lang indrukken: start van de Travel store-functie. 7 TRA•RDS-toets Kort indrukken: in-/uitschakelen van de stand-by-stand voor verkeersinformatie. Lang indrukken: RDS comfortfunctie in-/uitschakelen. 130 Alicante_SevMP36_Buch.indb 130 13.02.2006 16:10:05 Uhr Opmerkingen en accessoires........... 133 Afvoer afgedankte apparaten (alleen EU-landen)........................ 133 Inbouw........................................ 133 Speciale toebehoren (niet meegeleverd)........................ 133 Afneembaar bedieningspaneel........ 134 Diefstalbeveiliging........................ 134 Bedieningspaneel verwijderen........ 135 Bedieningspaneel plaatsen............ 135 Uitschakeltijd (OFF TIMER)............ 135 In- en uitschakelen.......................... 136 Volume instellen............................. 136 Volume bij inschakelen instellen...... 136 Volume snel reduceren (Mute)........ 137 Telefoon-audio/navigatie-audio....... 137 Bevestigingstoon in- en uitschakelen................................ 137 Automatic Sound.......................... 138 Radioweergave............................... 138 Tuner instellen.............................. 138 Radioweergave inschakelen............ 139 RDS-comfortfunctie (AF, REG)........ 139 Golfgebied / geheugenniveau kiezen......................................... 139 Zenders instellen.......................... 139 Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen...................................... 140 Zenders programmeren................. 140 Zenders automatisch programmeren (Travelstore) ............................... 141 Geprogrammeerde zenders oproepen.................................... 141 Ontvangbare zenders kort weergeven (SCAN)........................ 141 Duur van het fragment instellen....... 141 Programmatype (PTY) .................. 141 Radio-ontvangst optimaliseren....... 143 Displayweergave instellen.............. 143 Verkeersinformatie......................... 143 Voorrang voor verkeersinformatie in- en uitschakelen........................ 143 Volume voor verkeersinformatie instellen...................................... 144 CD-weergave.................................. 144 CD-weergave starten..................... 144 Titel kiezen.................................. 145 Snel titels kiezen........................... 145 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)..... 145 Willekeurige weergave van de titels (MIX).......................................... 145 Titels kort weergeven (SCAN)......... 145 Titels herhalen (REPEAT)............... 146 Weergave onderbreken (PAUSE)..... 146 Displayweergave instellen.............. 146 Verkeersinformatie tijdens CD-weergave............................... 146 CD verwijderen............................. 146 MP3-/WMA-weergave..................... 147 Voorbereiding van de MP3-CD........ 147 MP3-weergave starten................... 148 Displayweergave instellen.............. 148 MP3-lichtkrantteksten instellen...... 149 Directory kiezen........................... 149 Titels/bestanden kiezen................. 149 Snelle zoekdoorloop..................... 149 Titels in willekeurige volgorde weergeven – MIX.......................... 149 Titels kort weergeven – SCAN......... 150 Losse titels of hele directory herhaald afspelen – REPEAT........... 150 Weergave onderbreken (PAUSE)..... 150 NEDERLANDS Inhoud 131 Alicante_SevMP36_Buch.indb 131 13.02.2006 16:10:06 Uhr Inhoud Weergave van CD-wisselaar............ 151 Weergave van CD-wisselaar starten 151 CD kiezen.................................... 151 Titel kiezen.................................. 151 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)..... 151 Wisselen van displayweergave........ 151 Losse titels of hele CD's herhaald afspelen (REPEAT)........................ 151 Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX)........................... 152 Alle titels van alle CD's kort weergeven (SCAN)........................ 152 Weergave onderbreken (PAUSE)..... 152 Clock - Kloktijd............................... 153 KIoktijd weergeven........................ 153 KIoktijd instellen........................... 153 Klokmodus 12/24 uur kiezen.......... 153 Kloktijd permanent laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld................................ 153 KIoktijd bij uitgeschakeld apparaat kort laten weergeven..................... 153 Sound............................................ 154 Lage tonen (Bass) instellen............ 154 Middentonen (Middle) instellen...... 154 Hoge tonen (Treble) instellen.......... 154 Volumeverhouding links/rechts (Balance) instellen........................ 155 Volumeverhouding voor/achter (Fader) instellen........................... 155 Voorversterkeruitgang (Preamp-Out/Sub-Out)................... 155 Sub-Out-Pegel instellen................. 155 Instellen van de Sub-Outgrensfrequentie............................ 155 X-BASS.......................................... 156 X-BASS-versterking instellen.......... 156 Equalizer-voorinstellingen (Presets)........................................ 157 Display instellen............................. 157 Inschakelmelding invoeren............. 157 Niveauweergave instellen............... 157 Displayhelderheid instellen............ 158 Kleur van de displayverlichting instellen...................................... 158 Externe audiobronnen.................... 159 AUX-ingang in- en uitschakelen....... 159 AUX-voorversterker instellen.......... 160 Technische gegevens...................... 160 Versterker ................................... 160 Tuner.......................................... 160 CD.............................................. 160 Pre-amp out................................. 160 Ingangsgevoeligheid...................... 160 Inbouwhandleiding ........................ 381 132 Alicante_SevMP36_Buch.indb 132 13.02.2006 16:10:06 Uhr Opmerkingen en accessoires Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel plezier van dit nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de nummers op de achterzijde van dit boekje. Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Afvoer afgedankte apparaten (alleen EU-landen) Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Verkeersveiligheid De verkeersveiligheid gaat vóór alles.  Bedien uw autoradio alleen wanneer de verkeerssituatie dat toelaat.  Maak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat. De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig in het voertuig te horen zijn.  Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvolume. Inbouw Wanneer u de autoradio zelf wilt inbouwen, leest u dan de aanwijzingen voor inbouw en aansluiting aan het einde van de gebruiksaanwijzing. NEDERLANDS Opmerkingen en accessoires Speciale toebehoren (niet meegeleverd) Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten speciale toebehoren. Afstandsbediening Met de stuur- en/of handafstandsbediening kunt u de basisfuncties van uw autoradio veilig en comfortabel bedienen. In- en uitschakelen via de afstandsbediening is niet mogelijk. Welke afstandsbedieningen op uw autoradio kunnen worden gebruikt, kan uw Blaupunkt-dealer u vertellen of u vindt dit onder www.blaupunkt.com. 133 Alicante_SevMP36_Buch.indb 133 13.02.2006 16:10:07 Uhr Opmerkingen en accessoires Versterker (Amplifier) Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers (amplifier) kunnen worden gebruikt. CD-wisselaar (Changer) De volgende Blaupunkt-CD-wisselaars kunnen worden aangesloten: CDC A 03, CDC A 08 en IDC A 09. Bedieningspaneel Afneembaar bedieningspaneel Diefstalbeveiliging Uw radio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (Flip Release Panel). Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos. Bescherm het apparaat tegen diefstal en neem het bedieningspaneel telkens mee wanneer u de auto verlaat. Laat het bedieningspaneel niet in de auto liggen, ook niet op een verborgen plek. Opmerkingen: • Laat het bedieningspaneel niet vallen. • Stel het bedieningspaneel nooit bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. • Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid. Maak de contacten indien nodig schoon met een vezelvrij doek die in reinigingsalcohol is gedrenkt. 134 Alicante_SevMP36_Buch.indb 134 13.02.2006 16:10:07 Uhr Bedieningspaneel Bedieningspaneel verwijderen  Druk op de toets 2. Het bedieningspaneel wordt naar voren geopend.  Pak het bedieningspaneel aan de rechterkant vast en trek het in een rechte lijn uit de houder. 1. 2. Wanneer het apparaat bij het verwijderen van het bedieningspaneel was ingeschakeld, schakelt het zichzelf na het plaatsen automatisch met de laatste instelling (radio, CD, CD-wisselaar of AUX) weer in. Opmerkingen: • Het apparaat wordt na een door u ingestelde tijd uitgeschakeld. Lees daarvoor de paragraaf "Uitschakeltijd (OFF TIMER)" in dit hoofdstuk. • Alle actuele instellingen worden opgeslagen. • Een geplaatste CD blijft achter in het apparaat. Bedieningspaneel plaatsen  Houd het bedieningspaneel ongeveer in een rechte hoek t.o.v. het apparaat.  Schuif het bedieningspaneel in de geleiding van het apparaat aan de rechter- en linkerkant van de onderste rand van de behuizing. Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de houder totdat het vergrendelt.  Klap het bedieningspaneel voorzichtig naar boven, totdat het vergrendelt. Nadat u het bedieningspaneel heeft geopend, wordt het apparaat binnen een instelbare tijd uitgeschakeld. U kunt deze tijd instellen tussen 0 en 30 seconden.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "OFF TIMER" in het display wordt weergegeven.  Stel de tijd met de -toetsen : in. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. NEDERLANDS Uitschakeltijd (OFF TIMER) Opmerking: Wanneer u de uitschakeltijd op 0 seconden instelt, wordt het apparaat direct na het openen van het bedieningspaneel uitgeschakeld. 135 Alicante_SevMP36_Buch.indb 135 13.02.2006 16:10:09 Uhr In- en uitschakelen Volume In- en uitschakelen Volume instellen Om het apparaat in of uit te schakelen hebt u de volgende mogelijkheden: Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 66 (maximaal) worden ingesteld. Om het volume te vergroten,  draai de volumeregelaar 3 naar rechts. Om het volume te verkleinen,  draai de volumeregelaar 3 naar links. In- en uitschakelen met toets 1  Om het apparaat in te schakelen drukt u op toets 1. Het apparaat wordt ingeschakeld.  Om het apparaat uit te schakelen houdt u toets 1 langer dan twee seconden ingedrukt. Het apparaat wordt uitgeschakeld. In- en uitschakelen via het contactslot van de auto Wanneer het apparaat conform de gebruiksaanwijzing, met het contactslot van de auto is verbonden en niet met toets 1 is uitgeschakeld, wordt het met het contact in- en uitgeschakeld. In- en uitschakelen met het afneembare bedieningspaneel  Verwijder het bedieningspaneel. Het apparaat schakelt na de in menu "OFF TIMER" ingestelde tijd uit.  Breng het bedieningspaneel weer aan. Het apparaat wordt ingeschakeld. De laatste instelling (radio, CD, CD-wisselaar of AUX) wordt geactiveerd. Opmerking: Ter beveiliging van de autoaccu wordt het apparaat bij uitgeschakeld contact automatisch na een uur uitgeschakeld. Volume bij inschakelen instellen Opmerking: De radio beschikt over een time-out functie (tijdvenster). Wanneer u bijvoorbeeld de toets MENU 9 indrukt en een menupunt kiest, dan schakelt de radio ca. 8 seconden na de laatste toetsbediening weer terug. De uitgevoerde instellingen worden opgeslagen. Het inschakelvolume is instelbaar.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "ON VOLUME" in het display wordt weergegeven.  Stel het inschakelvolume met de toetsen : in. Om het instellen te vereenvoudigen wordt het volume in overeenstemming met uw instellingen vergroot resp. verkleind. Wanneer u "LAST VOL" instelt, wordt het volume dat u voor het uitschakelen gebruikte, weer geactiveerd. Opmerking: Om het gehoor te beschermen, is het inschakelvolume begrensd op de waarde "38". Wanneer het volume voor het uitschakelen hoger was en de instelling 136 Alicante_SevMP36_Buch.indb 136 13.02.2006 16:10:09 Uhr "LAST VOL" werd gekozen, dan wordt met de waarde "38" weer ingeschakeld. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Volume snel reduceren (Mute) U kunt het volume snel naar een door u ingestelde waarde reduceren (Mute).  Druk kort op toets 1. Op het display verschijnt "MUTE". Mute opheffen Om het eerder beluisterde volume weer te activeren,  druk opnieuw kort op toets 1. Mute-volume instellen Het Mute-volume (Mute Level) is instelbaar.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "MUTE LVL" in het display wordt weergegeven.  Stel het Mute Level in met de -toetsen :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Telefoon-audio/navigatie-audio Wanneer uw autoradio is gekoppeld aan een mobiele telefoon of een navigatiesysteem, dan wordt bij het opnemen van de telefoon of een gesproken mededeling van de navigatie de autoradio stil geschakeld en wordt het gesprek of de mededeling via de luidsprekers weergegeven. Daarvoor moet de mobiele telefoon of het navigatiesysteem conform de gebruiksaanwijzing zijn aangesloten op de autoradio. Welke navigatiesystemen op uw autoradio kunnen worden aangesloten, kan uw Blaupunkt-dealer u vertellen. Wanneer tijdens ene telefoongesprek resp. een gesproken mededeling van de navigatie een verkeersbericht wordt ontvangen, kunt u het verkeersbericht pas na beëindiging van het telefoongesprek/de mededeling horen, voor zover deze dan nog steeds wordt uitgezonden. Het verkeersbericht wordt niet geregistreerd! Het volume waarmee u telefoongesprekken of de gesproken mededelingen van de navigatie inschakelt, is instelbaar.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "TEL VOL" op het display wordt weergegeven.  Stel het gewenste volume in met de of -toets :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. NEDERLANDS Volume Opmerking: U kunt het volume voor telefoongesprekken en gesproken mededelingen tijdens de weergave direct met de volumeregelaar 3 instellen. Bevestigingstoon in- en uitschakelen Wanneer een toets bij bepaalde functies langer dan twee seconden ingedrukt moet worden gehouden, bv. bij het opslaan van een zender onder een voorkeuzetoets, is een bevestigingstoon (pieptoon) te horen. U kunt de pieptoon uit- resp. inschakelen.  Druk op de toets MENU 9. 137 Alicante_SevMP36_Buch.indb 137 13.02.2006 16:10:10 Uhr Volume  Druk zo vaak op toets of : dat "BEEP ON" resp. "BEEP OFF" op het display wordt weergegeven.  Schakel de pieptoon met de of toets : in (ON) of uit (OFF). Wanneer het instellen voltooid is,  druk op de toets MENU 9. Automatic Sound Met deze functie wordt het volume van de autoradio automatisch aangepast aan de rijsnelheid. Daarvoor moet uw autoradio conform de inbouwhandleiding zijn aangesloten. De automatische volumeaanpassing is in 6 stappen (0 - 5) instelbaar.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "AUTO SD" op het display wordt weergegeven.  Stel de gewenste volumeaanpassing 0 - 5 in met de of -toets :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Opmerking: De voor uw optimale instelling 0 - 5 voor de snelheidsafhankelijke volumeaanpassing hangt af van de ruisontwikkeling van uw voertuig. Bepaal de voor uw voertuig beste waarde door dit uit te proberen. Radioweergave Radioweergave Dit apparaat is uitgerust met een RDS-radio-ontvanger. Veel van de ontvangbare FM-zenders zenden een signaal uit dat naast het programma ook informatie bevat zoals de naam van de zender en het programmatype (PTY). De naam van de zender wordt, zodra deze wordt ontvangen, op het display weergegeven. Tuner instellen Om optimaal functioneren van het radiodeel te waarborgen, moet het apparaat worden ingesteld op de regio, waarin het wordt gebruikt. U kunt kiezen tussen Europa (EUROPE), Amerika (USA), Zuid-Amerika (S-AMERICA) en Thailand (THAI). De tuner is af fabriek ingesteld op de regio, waar het apparaat wordt uitgeleverd. Bij problemen met de radio-ontvangst moet u deze instelling controleren. De in deze gebruiksaanwijzing beschreven radiofuncties hebben betrekking op de tuner-instelling Europa (EUROPE).  Schakel het apparaat uit met toets 1.  Houdt de toetsen 1 en 5 ; tegelijkertijd ingedrukt en schakel het apparaat met de toets 1 weer in. "TUNER" wordt weergegeven.  Kies uw tunerregio met de toets of :. Om de instelling op te slaan,  schakelt u het apparaat weer uit en weer aan of wacht u ca. 8 seconden. De radio start met de laatst gekozen instelling (radio, CD, CD-wisselaar of AUX). 138 Alicante_SevMP36_Buch.indb 138 13.02.2006 16:10:11 Uhr Radioweergave Wanneer u zich in de weergavesoorten CD, CD-wisselaar of AUX bevindt,  drukt u op de toets BND•TS 6 of  drukt u zo vaak op de toets SOURCE 4, tot het geheugenniveau, bijv. "FM1", op het display verschijnt. RDS-comfortfunctie (AF, REG) De RDS-comfortfuncties AF (alternatieve frequentie) en REGIONAL vergroten het prestatiespectrum van uw autoradio. • AF: Wanneer de RDS-comfortfunctie geactiveerd is, zoekt het apparaat op de achtergrond automatisch naar de als beste te ontvangen frequentie van de ingestelde zender. • REGIONAL: Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Met de REG-functie wordt voorkomen dat de autoradio overschakelt op alternatieve frequenties met een andere programma-inhoud. Opmerking: REGIONAL moet apart in het menu worden geactiveerd / gedeactiveerd. REGIONAL in- en uitschakelen  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "REG" op het display wordt weergegeven. Achter "REG" wordt "OFF" (uit) resp. "ON" (aan) weergegeven. Om REGIONAL in- resp. uit te schakelen,  druk op toets of :.  Druk op de toets MENU 9. RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen Om de RDS-comfortfuncties AF en REGIONAL in resp. uit te schakelen,  houdt u de toets TRA•RDS 7 langer dan 2 seconden ingedrukt. De RDS-comfortfuncties zijn actief wanneer RDS op het display verlicht is. Golfgebied / geheugenniveau kiezen Met dit apparaat kunt u zenders van de frequentiebanden FM, MW en LW (AM) ontvangen. Voor het golfgebied FM zijn drie geheugenniveaus (FM1, FM2 en FMT) en voor de golfgebieden MW en LW elk één geheugenniveau beschikbaar. Op elk geheugenniveau kunnen 6 zenders worden geprogrammeerd. Om te wisselen tussen de geheugenniveaus FM1, FM2 en FMT resp. de golfgebieden MW en LW,  druk kort op de toets BND•TS 6. NEDERLANDS Radioweergave inschakelen Zenders instellen U hebt verschillende mogelijkheden om zenders in te stellen. Automatische zoekafstemming  Druk op de of -toets :. De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. 139 Alicante_SevMP36_Buch.indb 139 13.02.2006 16:10:11 Uhr Radioweergave Handmatig afstemmen op zenders U kunt ook handmatig zenders instellen. Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen Opmerking: Er kunnen alleen met de hand zenders worden ingesteld wanneer de RDScomfortfunctie gedeactiveerd is. Om de ingestelde frequentie in kleine stappen te veranderen,  drukt u kort op de toets of :. Om de ingestelde frequentie snel te veranderen,  houdt u de toets of : langer ingedrukt. U kunt kiezen of er alleen sterke of ook zwakke zenders worden ingesteld.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "SENS" op het display wordt weergegeven. Op het display wordt de actuele waarde voor de gevoeligheid weergegeven. "SENS HI3" betekent de hoogste gevoeligheid. "SENS LO1" de geringste.  Stel de gewenste gevoeligheid in met de of -toetsen :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk op de toets MENU 9. Bladeren in zenderketens (alleen FM) Wanneer een zender meerdere programma's biedt, kunt u bladeren in deze zgn. "zenderketen". Opmerking: Om deze functie te kunnen gebruiken, moet de RDS-comfortfunctie geactiveerd zijn.  Druk op toets of : om naar de volgende zender van de zenderketen te gaan. Opmerking: U kunt zo alleen wisselen tussen zenders die u al eerder ontvangen hebt. Gebruik hiervoor de scan- of de Travelstore-functie. Opmerking: U kunt verschillenden waarden voor de gevoeligheid instellen voor FM en MW resp. LW (AM). Zenders programmeren Zenders handmatig programmeren  Kies het geheugenniveau FM1, FM2, FMT of een van de golfgebieden MW en LW.  Stel de gewenste zender in.  Houd één van de voorkeuzetoetsen 1 - 6 ;, waarop de zender moet worden opgeslagen, langer dan twee seconden ingedrukt. 140 Alicante_SevMP36_Buch.indb 140 13.02.2006 16:10:12 Uhr Radioweergave U kunt de zes sterkste zenders uit de regio automatisch programmeren (alleen FM). De zenders worden opgeslagen op het geheugenniveau FMT. Opmerking: Eerder op dit niveau geprogrammeerde zenders worden hierbij gewist.  Houd toets BND•TS 6 langer dan twee seconden ingedrukt. Het programmeren begint. Op het display wordt "FM TSTORE" weergegeven. Wanneer het programmeren voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT weergegeven. Geprogrammeerde zenders oproepen  Kies het geheugenniveau resp. het golfgebied.  Druk op een voorkeuzetoets 1 - 6 ;. De opgeslagen zender wordt afgespeeld, mits deze kan worden ontvangen. Ontvangbare zenders kort weergeven (SCAN) Met de scanfunctie kunt u alle ontvangbare zenders kort laten weergeven. De duur van het fragment kan in het menu worden ingesteld tussen 5 en 30 seconden. SCAN starten  Houdt de MENU-toets 9 langer dan 2 seconden ingedrukt. Het scannen begint. "SCAN" wordt kort op het display weergegeven, daarna verschijnt de actuele zendernaam resp. de frequentie knipperend. SCAN beëindigen, zender verder beluisteren  Druk op de MENU-toets 9. Het scannen wordt beëindigd, de als laatste ingestelde zender blijft actief. Duur van het fragment instellen  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "SCAN TIME" in het display wordt weergegeven.  Stel de gewenste weergavetijd in met de of -toetsen :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Opmerking: De ingestelde duur van het fragment geldt ook voor het scannen bij CD- en CD-wisselaarweergave. NEDERLANDS Zenders automatisch programmeren (Travelstore) Programmatype (PTY) Naast de naam van de zender geven sommige FM-zenders ook informatie door over de inhoud van hun programma's. Deze informatie kan door uw autoradio worden ontvangen en weergegeven. Zulke programmatypes kunnen bv. zijn: CULTUUR REIZEN JAZZ SPORT SERVICE POP ROCK WISSEN KINDER Met de PTY-functie kunt u gericht zenders met een bepaald programmatype kiezen. 141 Alicante_SevMP36_Buch.indb 141 13.02.2006 16:10:12 Uhr Radioweergave PTY-EON Wanneer het programmatype gekozen en de zoekdoorloop gestart is, schakelt het apparaat van de actuele zender over op een zender met het gekozen programmatype. Opmerkingen: • Wanneer er geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden, is een pieptoon te horen en verschijnt op het display kort "NO PTY". De laatst ontvangen zender wordt opnieuw ingesteld. • Wanneer de ingestelde zender of een andere zender uit de zenderketen op een later tijdstip het gewenste programmatype uitzendt, schakelt het apparaat automatisch van de actuele zender, resp. vanuit de weergave van CD of CD-wisselaar, over op de zender met het gekozen programmatype. • Wilt u deze PTY-EON-omschakeling niet hebben, dan schakelt u deze in het menu met "PTY OFF" uit. Druk eerst op een van de toetsen SOURCE 4 of BND•TS 6. PTY in- en uitschakelen  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "PTY" en de actuele instelling op het display worden weergegeven.  Druk op toets of : om PTY in (ON) resp. uit te schakelen (OFF).  Druk op de toets MENU 9. PTY-taal kiezen U kunt de taal waarin de programmatypen worden weergegeven kiezen. Ter beschikking staan "DEUTSCH", "ENGLISH" en "FRANÇAIS".  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "PTY LANG" in het display wordt weergegeven.  Stel de gewenste taal in met de toetsen of :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Programmatype kiezen en zoekdoorloop starten  Druk op de of -toets :. Het actuele programmatype wordt weergegeven op het display.  Wanneer u een ander programmatype wilt kiezen, kunt u binnen de tijd van het display een ander programmatype instellen door op de toetsen of : te drukken. Of  Druk op een van de toetsen 1 - 6 ;, om het onder de desbetreffende toets opgeslagen programmatype te kiezen. Het gekozen programmatype wordt kort aangeduid.  Druk op toets of : om de zoekdoorloop te starten. De eerstvolgende zender met het gekozen programmatype wordt ingesteld. 142 Alicante_SevMP36_Buch.indb 142 13.02.2006 16:10:13 Uhr Programmatype programmeren onder de voorkeuzetoetsen  Kies met de of -toets : een programmatype.  Houd de gewenste voorkeuzetoets 1 - 6 ; langer dan twee seconden ingedrukt. Het programmatype is onder de gekozen toets 1 - 6 ; opgeslagen. Radio-ontvangst optimaliseren Storingsafhankelijke hoge tonen reductie (High Cut) De High Cut-functie zorgt voor een ontvangstverbetering bij slechte radio-ontvangst (alleen FM). Wanneer ontvangststoringen aanwezig zijn, wordt automatisch de storing afgezwakt. High Cut in-/uitschakelen  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "HICUT" op het display wordt weergegeven.  Druk op toets of : om High Cut in (1) resp. uit te schakelen (0). "HICUT 1" betekent automatische afzwakking van de storing, "HICUT 0" betekent geen afzwakking.  Druk op de toets MENU 9. Displayweergave instellen U heeft in radioweergave de mogelijkheid, in het display het golfgebied met de geheugenniveau en de tijd of de zendernaam resp. de frequentie van de actuele zender te laten weergeven.  Houdt voor het omschakelen van de weergave de DISPL -toets 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. Verkeersinformatie Verkeersinformatie Dit apparaat is uitgerust met een RDS-EONontvanger. EON (Enhanced Other Network) zorgt ervoor dat in geval van verkeersinformatie (TA), binnen een zenderketen automatisch van een niet-verkeersinformatiezender naar de betreffende verkeersinformatiezender van de zenderketen wordt omgeschakeld. Na het verkeersbericht wordt het eerder beluisterde programma weer ingeschakeld. Voorrang voor verkeersinformatie in- en uitschakelen  Druk op TRA•RDS-toets 7. De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het filesymbool op het display verlicht is. Opmerkingen: U hoort een waarschuwingstoon: • wanneer u bij het beluisteren van een zender met verkeersinformatie het uitzendgebied daarvan verlaat. • wanneer u bij het beluisteren van een CD of bij de weergave van de CD-wisselaar het uitzendgebied van de ingestelde verkeersinformatiezender verlaat en de daarop volgende automatische zoekdoorloop geen nieuwe verkeersinformatiezender vindt. • wanneer u van een zender met verkeersinformatie wisselt naar een zender zonder verkeersinformatie. Schakel dan ofwel de voorrang voor verkeersinformatie uit of stel een zender met verkeersinformatie in. NEDERLANDS Radioweergave 143 Alicante_SevMP36_Buch.indb 143 13.02.2006 16:10:14 Uhr Verkeersinformatie Volume voor verkeersinformatie instellen  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "TA VOLUME" in het display wordt weergegeven.  Stel het gewenste volume in met de of -toetsen :. Om het instellen te vereenvoudigen wordt het volume in overeenstemming met uw instelling vergroot resp. verkleind. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Opmerkingen: • U kunt tijdens het verkeersbericht het volume voor de duur van het verkeersbericht ook instellen met de volumeregelaar 3. • U kunt de klankkleur en de volumeverhouding voor verkeersinformatie instellen. Lees hiervoor het hoofdstuk "Sound". CD-weergave CD-weergave Met dit apparaat kunt u normaal in de handel verkrijgbare audio-CD's, CD-r's en CD-rw's met een doorsnede van 12 cm afspelen. Om problemen bij het afspelen te voorkomen mag u zelf gemaakte CD's niet sneller branden dan 16-speed. Gevaar voor beschadiging van de CD-speler! Single-CD's met een doorsnede van 8 cm en CD's met contouren ("shape CD's") mogen niet worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD-speler door ongeschikte CD's. Voor optimaal functioneren moet u alleen CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo. Er kunnen afspeelmoeilijkheden ontstaan bij CD's met kopieerbeveiliging. Blaupunkt kan het goed functioneren van CD's met kopieerbeveiliging niet garanderen. Naast audio-CD's kunt u met dit apparaat ook CD's met MP3-/WMA/muziekbestanden afspelen. Lees hiervoor het hoofdstuk "MP3-/WMA-weergave". CD-weergave starten Wanneer er geen CD in de speler zit,  drukt u op de -toets 2. Het bedieningspaneel wordt geopend.  Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven zonder forceren in de CDopening totdat u een weerstand voelt. De CD wordt automatisch naar binnen in de CD-speler getransporteerd. 144 Alicante_SevMP36_Buch.indb 144 13.02.2006 16:10:14 Uhr CD-weergave Opmerking: Wanneer de voertuigontsteking voor het plaatsen van de CD is uitgeschakeld, dan moet u het apparaat eerst met de toets 1 inschakelen, waarna de weergave begint. Wanneer er reeds een CD in de speler zit,  drukt u zo vaak op de toets SOURCE 4, tot "CD" op het display verschijnt. De weergave start op de plaats waar deze werd onderbroken. Titel kiezen  Druk op een van de toetsen van het pijltoetsenblok : om de volgende resp. de vorige titel te kiezen. Wanneer u eenmaal op toets of : drukt, wordt de actuele titel opnieuw gestart. Snel titels kiezen Om snel voor- of achterwaarts titels te kiezen,  houd toets of : ingedrukt totdat de snelle titelselectie achterwaarts resp. voorwaarts begint. Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts,  houd toets of : ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint. Willekeurige weergave van de titels (MIX)  Druk op de toets 5 MIX ;. "MIX CD" verschijnt kort op het display, het MIX-symbool wordt weergegeven. De volgende, willekeurig gekozen titel wordt afgespeeld. MIX beëindigen  Druk opnieuw op de toets 5 MIX ;. "MIX OFF" verschijnt kort op het display, het MIX-symbool verdwijnt. Titels kort weergeven (SCAN) U kunt de titels van de CD kort laten weergeven.  Druk de MENU-toets 9 langer dan 2 seconden in. De eerstvolgende titel wordt kort weergegeven. NEDERLANDS Het transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen.  Sluit het bedieningspaneel met lichte druk totdat het merkbaar vergrendelt. De CD-weergave begint. Opmerking: De duur van het fragment is instelbaar. Lees voor de instelling van de duur van het fragment het gedeelte "Duur van het fragment instellen" in het hoofdstuk "Radioweergave". Scan beëindigen, titel verder beluisteren Voor beëindigen van de scan-mode,  druk op de MENU-toets 9. De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld. 145 Alicante_SevMP36_Buch.indb 145 13.02.2006 16:10:15 Uhr CD-weergave Titels herhalen (REPEAT) Wanneer u een titel wilt herhalen,  druk op de toets 4 RPT ;. "RPT TRK" verschijnt kort op het display, het RPT-symbool wordt weergegeven. De titel wordt herhaald totdat RPT wordt gedeactiveerd. Repeat beëindigen Wanneer u de repeat-functie wilt beëindigen,  druk opnieuw op de toets 4 RPT ;. "RPT OFF" verschijnt kort op het display, het RPT-symbool is niet langer verlicht. De weergave wordt normaal voortgezet. Weergave onderbreken (PAUSE)  Druk op de toets 3 ;. Op het display verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen  Druk gedurende de pauze op de toets 3 ;. De weergave wordt voortgezet. Displayweergave instellen U kunt voor de CD-weergave tussen twee displaytypen kiezen: • Titelnummer en kloktijd • Titelnummer en speeltijd  Houdt voor het omschakelen van de weergave de DISPL -toets 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. Verkeersinformatie tijdens CDweergave Wanneer u tijdens de CD-weergave verkeersinformatie wilt ontvangen,  druk op de toets TRA•RDS 7. De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het filesymbool op het display verlicht is. Lees hiervoor het hoofdstuk "Verkeersinformatie". CD verwijderen  Druk op de toets 2. Het bedieningspaneel wordt naar voren geopend.  Druk op de toets < (Eject) naast de CD-opening. De CD wordt naar buiten geschoven.  Verwijder de CD en sluit het bedieningspaneel. Opmerkingen: • Een naar buiten geschoven CD wordt na tien seconden automatisch weer naar binnen getransporteerd. • U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven wanneer het apparaat is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is. 146 Alicante_SevMP36_Buch.indb 146 13.02.2006 16:10:16 Uhr MP3-/WMA-weergave U kunt met deze autoradio ook CD-r's en CD-rw's met MP3-muziekbestanden afspelen. Bovendien kunt u WMA-bestanden afspelen. De bediening bij het afspelen van MP3- en WMA-bestanden is hetzelfde. Opmerkingen: • WMA-bestanden met Digital Rights Management (DRM) uit online-musicshops kunnen met dit apparaat niet worden afgespeeld. • WMA-bestanden kunnen alleen betrouwbaar worden afgespeeld, wanneer deze met Windows Media-Player, versie 8 zijn aangemaakt. Voorbereiding van de MP3-CD Door de combinatie van CD-writer, CDschrijfsoftware en onbeschreven CD kunnen problemen optreden bij de weergave van de CD's. Wanneer er problemen optreden met zelfgebrande CD's, dient u over te schakelen op een ander merk of een andere kleur basis-CD's. De opmaak van de CD moet ISO 9660 level 1, level 2 of Joliet zijn. Alle andere soorten kunnen niet betrouwbaar worden afgespeeld. U kunt op een CD maximaal 252 directories aanmaken. Directories kunnen met dit apparaat afzonderlijk worden gekozen. Onafhankelijk van het aantal directories kunnen maximaal 999 MP3-bestanden op één CD worden beheerd, met maximaal 255 bestanden in één directory. Dit apparaat ondersteunt zoveel gecomprimeerde bestanden als u met uw CDschrijfsoftware kunt aanmaken, onafhankelijk van het feit dat de maximale padlengte bij de ISO 9660-standaard op acht is vastgesteld. D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 A D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B NEDERLANDS MP3-/WMA-weergave A Directory B Titel · Bestanden U kunt elke directory met de pc een naam geven. De naam van de directory kan op het display van het apparaat worden weergegeven. Geef de directories en titels/bestanden namen volgens de werkwijze van uw CD-schrijfsoftware. Aanwijzingen daarvoor vindt u in de handleiding van de software. Opmerking: U dient bij het benoemen van de directories en titels/bestanden geen trema's en speciale symbolen te gebruiken. 147 Alicante_SevMP36_Buch.indb 147 13.02.2006 16:10:16 Uhr MP3-/WMA-weergave Wanneer u waarde hecht aan een correcte volgorde van uw bestanden, moet u schrijfsoftware gebruiken die de bestanden op alfanumerieke volgorde rangschikt. Wanneer uw software niet over deze functie beschikt, kunt u de bestanden ook handmatig sorteren. Daarvoor moet u voor iedere bestandsnaam een nummer, bijv. "001", "002", enz. plaatsen. Daarbij moeten ook de voorafgaande nullen worden ingevoerd. MP3-titels kunnen extra informatie bevatten, zoals uitvoerende, titel en album (ID3tag). Dit apparaat kan ID3-tags van versie 1 op het display weergeven. Bij het aanmaken (coderen) van de MP3-bestanden uit audiobestanden dient u bitrates van maximaal 256 kbit/s te gebruiken. Voor het gebruik van MP3-bestanden met dit apparaat moeten de MP3-bestanden de extensie ".MP3" hebben. Opmerkingen: Om ongestoorde weergave te garanderen, • probeer niet om andere bestanden dan MP3-bestanden te voorzien van de extensie ".MP3" en deze vervolgens af te spelen! Deze ongeldige bestanden worden tijdens de weergave genegeerd. • Gebruik geen gemengde CD's met MP3-bestanden en niet-MP3-bestanden (het apparaat leest tijdens MP3weergave alleen MP3-bestanden). • Gebruik geen mix-mode-CD's met audiotitels en MP3-titels. Als u probeert een mix-mode-CD af te spelen, worden alleen de CD-audiotitels afgespeeld. MP3-weergave starten De MP3-weergave wordt gestart zoals de normale CD-weergave. Lees hiervoor het gedeelte "CD-weergave starten" in het hoofdstuk "CD-weergave". Displayweergave instellen Standaardweergave instellen U kunt op het display diverse informatie over de actuele titel laten weergeven. • Directory-nummer en titelnummer • Directory-nummer en tijd • Directory-nummer en speeltijd • Titelnummer en speeltijd • Titelnummer en kloktijd Om te kiezen tussen de weergavemogelijkheden,  houdt voor het omschakelen van de weergave de DISPL -toets 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. Opmerking: De informatie wordt, nadat de MP3lichtkranttekst na wisselen van titel eenmaal is doorlopen, permanent op het display weergegeven. 148 Alicante_SevMP36_Buch.indb 148 13.02.2006 16:10:17 Uhr MP3-/WMA-weergave MP3-lichtkrantteksten instellen Directory kiezen Bij iedere wisseling van titel wordt een van de volgende lichtkrantteksten eenmaal in het display weergegeven. Daarna wordt de ingestelde standaard aanwijzing gebruikt. De beschikbare lichtkrantteksten zijn: • Naam van de directory ("DIR NAME") • Naam van de titel ("SONG NAME") • Naam van het album ("ALBM NAME") • Naam van de artiest ("ARTIST") • Bestandsnaam ("FILE NAME") Om op- of neerwaarts naar een andere directory te gaan,  drukt u een- of meermaals op de of -toets :. Opmerking: Het menupunt "MP3 DISP" staat alleen tijdens de weergave van een CD met MP3/WMA-bestanden ter beschikking. Om op- of neerwaarts naar een andere titel / een ander bestand van de actuele directory te gaan,  drukt u een- of meermaals op de of -toets :. Wanneer de toets : eenmaal wordt ingedrukt wordt de actuele titel opnieuw gestart. Snelle zoekdoorloop Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts,  houd toets of : ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint. NEDERLANDS Opmerking: Artiest, titel en albumnaam zijn onderdeel van de MP3-ID tag versie 1 en kunnen alleen worden weergegeven, wanneer deze met de MP3-bestanden werden opgeslagen (lees daarvoor ook de handleiding van uw PC-MP3-software resp. schrijfsoftware). Om te kiezen tussen de weergavemogelijkheden,  druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot in het display "MP3 DISP" wordt weergegeven.  Kies de gewenste MP3-lichtkranttekst met de of -toets :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Titels/bestanden kiezen Titels in willekeurige volgorde weergeven – MIX Om de titels van de actuele directory in willekeurige volgorde te laten weergeven,  drukt u kort op de toets 5 MIX ;. In het display verschijnt "MIX DIR" en het MIX-symbool wordt weergegeven. Om de titels van alle directories van een geplaatste MP3-CD in willekeurige volgorde te laten weergeven,  druk de toets 5 MIX ; langer dan 2 seconden in. In het display verschijnt "MIX CD" en het MIX-symbool wordt weergegeven. 149 Alicante_SevMP36_Buch.indb 149 13.02.2006 16:10:18 Uhr MP3-/WMA-weergave MIX beëindigen Om MIX te beëindigen,  drukt u kort op de toets 5 MIX ;. Op het display wordt "MIX OFF" weergegeven en het MIX-symbool verdwijnt. Titels kort weergeven – SCAN U kunt de titels van de CD kort laten weergeven.  Druk de MENU-toets 9 langer dan 2 seconden in. De eerstvolgende titel wordt kort weergegeven. Op het display wordt kort "TRK SCAN" weergegeven. Het titelnummer knippert. De titels worden in oplopende volgorde afgespeeld. Opmerking: De duur van het fragment is instelbaar. Lees voor de instelling van de duur van het fragment het gedeelte "Duur van het fragment instellen" in het hoofdstuk "Radioweergave". Scan beëindigen, titel verder beluisteren  Druk kort op de MENU-toets 9. De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld. Losse titels of hele directory herhaald afspelen – REPEAT Om de actuele titel herhaald af te spelen,  drukt u kort op de toets 4 RPT ;. In het display verschijnt kortstondig "RPT TRCK" en RPT wordt weergegeven. Om de hele directory herhaald te laten afspelen,  druk de toets 4 RPT ; langer dan 2 seconden in. Op het display wordt "RPT DIR" weergegeven. REPEAT beëindigen Om het herhalen van de actuele titel resp. de actuele directory te beëindigen,  drukt u kort op de toets 4 RPT ;. In het display verschijnt kortstondig "RPT OFF" en RPT verdwijnt. Weergave onderbreken (PAUSE)  Druk op de toets 3 ;. Op het display verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen  Druk gedurende de pauze op de toets 3 ;. De weergave wordt voortgezet. 150 Alicante_SevMP36_Buch.indb 150 13.02.2006 16:10:18 Uhr Weergave van CD-wisselaar Weergave van CD-wisselaar Wisselen van displayweergave Weergave van CD-wisselaar starten  drukt u zo vaak op de toets SOURCE 4, tot "CHANGER" op het display verschijnt. De weergave begint met de eerste CD die de CD-wisselaar herkent. CD kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere CD te gaan,  drukt u een- of meermaals op de of -toets :. Opmerking: Vrije CD-vakken in de wisselaar en CDvakken met ongeldige CD's worden hierbij overgeslagen. Titel kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere titel van de actuele CD te gaan,  drukt u een- of meermaals op de of -toets :. Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts,  houd toets of : ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint. Voor de aanwijzing in CD-wisselaar weergave staan 5 opties ter beschikking: • Titelnummer en speeltijd • Titelnummer en kloktijd • CD-nummer en titelnummer • CD-nummer en tijd • CD-nummer en speeltijd Om te wisselen tussen de weergavesoorten,  houdt u voor het omschakelen van de weergave de DISPL -toets 8 langer dan 2 seconden ingedrukt. Losse titels of hele CD's herhaald afspelen (REPEAT) Om de actuele titel te herhalen,  drukt u kort op de toets 4 RPT ;. Op het display verschijnt kort "RPT TRCK" en RPT wordt op het display weergegeven. Om de actuele CD te herhalen,  houdt u de toets 4 RPT ; langer dan 2 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt kort "RPT DISC" en RPT wordt op het display weergegeven. NEDERLANDS Opmerking: Informatie over de behandeling van CD's, het plaatsen van CD's en voor de bediening van de CD-wisselaar vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw CDwisselaar. Repeat beëindigen Om het herhalen van de actuele CD te beëindigen,  drukt u kort op de toets 4 RPT ;. "RPT OFF" verschijnt en RPT in het display verdwijnt. 151 Alicante_SevMP36_Buch.indb 151 13.02.2006 16:10:19 Uhr Weergave van CD-wisselaar Titels in willekeurige volgorde weergeven (MIX) Om de titels van de actuele CD in willekeurige volgorde weer te geven,  drukt u kort op de toets 5 MIX ;. Op het display verschijnt kort "MIX CD" en MIX wordt op het display weergegeven. Om de titels van alle geplaatste CD's in willekeurige volgorde weer te geven,  houdt u de toets 5 MIX ; langer dan 2 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt kort "MIX ALL" en MIX wordt op het display weergegeven. MIX beëindigen  drukt u kort op de toets 5 MIX ;. "MIX OFF" wordt weergegeven en het MIXsymbool in het display verdwijnt. Opmerking: De duur van het fragment is instelbaar. Lees voor het instellen van de duur van het fragment het gedeelte "Duur van het fragment instellen" in het hoofdstuk "Radioweergave". Weergave onderbreken (PAUSE)  Druk op de toets 3 ;. Op het display verschijnt "PAUSE". Pauze opheffen  Druk gedurende de pauze op de toets 3 ;. De weergave wordt voortgezet. Alle titels van alle CD's kort weergeven (SCAN) Om alle titels van alle geplaatste CD's in oplopende volgorde kort weer te geven,  druk de MENU-toets 9 langer dan 2 seconden in. In het display verschijnt "TRK SCAN" en het nummer van de actuele titel knippert. Scan beëindigen Om de korte weergave te beëindigen,  druk kort op de MENU-toets 9. De actueel afgespeelde titel wordt verder afgespeeld. 152 Alicante_SevMP36_Buch.indb 152 13.02.2006 16:10:19 Uhr Clock - Kloktijd KIoktijd weergeven Om de kloktijd kort weer te laten geven,  drukt u kort op de DISPL -toets 8. De kloktijd wordt gedurende enkele seconden in het display weergegeven. KIoktijd instellen Om de kloktijd in te stellen,  druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "CLOCK SET" in het display wordt weergegeven.  Druk op de toets :. De kloktijd wordt op het display weergegeven. De uren knipperen en kunnen worden ingesteld.  Stel de uren in met de of -toets :. Wanneer de uren ingesteld zijn,  druk op de toets :. De minuten knipperen.  Stel de minuten in met de of -toets :. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Klokmodus 12/24 uur kiezen  Druk op toets of : om de modus te wisselen. Wanneer het instellen voltooid is,  druk op de toets MENU 9. Kloktijd permanent laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld Om de kloktijd te laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het contact is ingeschakeld,  druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of : tot "CLOCK OFF" resp. "CLOCK ON" op het display wordt weergegeven.  Druk op toets of : om de weergave te wisselen tussen ON (aan) of OFF (uit). Wanneer het instellen voltooid is,  druk op de toets MENU 9. NEDERLANDS Clock - Kloktijd KIoktijd bij uitgeschakeld apparaat kort laten weergeven Om de kloktijd kort te laten weergeven wanneer het apparaat is uitgeschakeld,  druk op toets DISPL 8. De kloktijd wordt gedurende ca. 8 s in het display weergegeven.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "24 HOUR MODE" resp. "12 HOUR MODE" op het display wordt weergegeven. 153 Alicante_SevMP36_Buch.indb 153 13.02.2006 16:10:20 Uhr Sound Sound U kunt voor iedere bron (radio, CD, CDwisselaar, AUX, verkeersinformatie en telefoon/ navigatie) de instellingen voor de klankkleur (lage tonen, middentonen, hoge tonen en Sub-Out) afzonderlijke instellen. De instelling voor de volumeverdeling (balans en fader) worden voor alle audiobronnen samen uitgevoerd. Opmerking: De instellingen voor de klankkleur voor verkeersinformatie en telefoon/navigatie kunnen alleen tijdens een verkeersinformatie resp. een telefoongesprek/ een gesproken mededeling worden uitgevoerd. Lage tonen (Bass) instellen U kunt een van de 4 middenfrequenties (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) kiezen. Bovendien kunt u voor de gekozen middenfrequentie het niveau tussen ±7 instellen. Middenfrequentie en niveau instellen  Druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk eenmaal op de toets of :, om het submenu BASS te benaderen.  Druk zo vaak op de toets of :, tot de gewenste middenfrequentie in het display wordt weergegeven.  Druk op de toets of :, om het niveau tussen ±7 in te stellen.  Druk tweemaal op de toets AUDIO 5, om het menu te verlaten. Middentonen (Middle) instellen U kunt een van de 4 middenfrequenties (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz) kiezen. Bovendien kunt u voor de gekozen middenfrequentie het niveau tussen ±7 instellen. Middenfrequentie en niveau instellen  Druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk op toets of : dat "MIDDLE" op het display verschijnt.  Druk eenmaal op de toets of :, om het submenu MIDDLE te benaderen.  Druk zo vaak op de toets of :, tot de gewenste middenfrequentie in het display wordt weergegeven.  Druk op de toets of :, om het niveau tussen ±7 in te stellen.  Druk tweemaal op de toets AUDIO 5, om het menu te verlaten. Hoge tonen (Treble) instellen U kunt een van de 4 middenfrequenties (10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz) kiezen. Bovendien kunt u voor de gekozen middenfrequentie het niveau tussen ±7 instellen. Middenfrequentie en niveau instellen  Druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk op toets of : dat "TREBLE" op het display verschijnt.  Druk eenmaal op de toets of :, om het submenu TREBLE te benaderen. 154 Alicante_SevMP36_Buch.indb 154 13.02.2006 16:10:21 Uhr  Druk zo vaak op de toets of :, tot de gewenste middenfrequentie in het display wordt weergegeven.  Druk op de toets of :, om het niveau tussen ±7 in te stellen.  Druk tweemaal op de toets AUDIO 5, om het menu te verlaten. Volumeverhouding links/rechts (Balance) instellen Om de volumeverhouding links/rechts (Balance) in te stellen,  druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk zo vaak op toets of : dat "BAL" en de actuele instelling op het display worden weergegeven.  Druk op toets of : om de volumeverdeling rechts/links in te stellen.  Druk op de toets AUDIO 5, om het menu te verlaten. Volumeverhouding voor/achter (Fader) instellen Om de volumeverhouding voor/achter (Fader) in te stellen,  druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk zo vaak op toets of : dat "Fader" en de actuele instelling op het display worden weergegeven.  Druk op toets of : om de volumeverdeling voor/achter in te stellen.  Druk op de toets AUDIO 5, om het menu te verlaten. Voorversterkeruitgang Voorversterkeruitgang (Preamp-Out/Sub-Out) U kunt via de voorversterkeraansluiting (Preamp-Out) van de autoradio externe versterkers aansluiten. Bovendien kunt u op het geïntegreerde dynamische laagdoorlaatfilter van het apparaat (niveau en grensfrequentie zijn instelbaar) een subwoofer aansluiten. Daarvoor moeten de versterkers worden aangesloten zoals beschreven staat in de gebruiksaanwijzing. Sub-Out-Pegel instellen U kunt het Sub-Out-niveau in 8 stappen (0 bis +7) instellen.  Druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk op toets of : dat "SUBOUT" op het display verschijnt.  Druk op de toets of :, om een waarde van 0 t/m +7 in te stellen. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets AUDIO 5. NEDERLANDS Sound Instellen van de Sub-Outgrensfrequentie U kunt tussen 4 instellingen kiezen: 0 Hz, 80 Hz, 120 Hz en 160 Hz.  Druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS". 155 Alicante_SevMP36_Buch.indb 155 13.02.2006 16:10:21 Uhr Voorversterkeruitgang  Druk op toets of : dat "SUBOUT" op het display verschijnt.  Druk eenmaal op de toets of :.  Druk zo vaak op de toets of :, tot de gewenste frequentie in het display wordt weergegeven. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets AUDIO 5. X-Bass X-BASS Met X-Bass kunt u de lage tonen bij laag volume versterken. De gekozen X-Bass instelling werkt voor alle audiobronnen (radio, CD, CD-wisselaar of AUX). De X-BASS-versterking kan in standen 1 t/m 3 worden ingesteld. "XBASS OFF" betekent dat de X-BASS-functie is uitgeschakeld. X-BASS-versterking instellen  Druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk op toets of : dat "XBASS" op het display verschijnt.  Druk zo vaak op de toets of :, tot de gewenste instelling in het display wordt weergegeven. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets AUDIO 5. 156 Alicante_SevMP36_Buch.indb 156 13.02.2006 16:10:22 Uhr Equalizer Dit apparaat beschikt over een equalizer, waarin de instellingen voor de muzieksoorten "ROCK", "POP" en "CLASSIC" al zijn geprogrammeerd. Om een equalizer-instelling te kiezen,  druk op de toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".  Druk zo vaak op de toets of : tot "POP", "ROCK", "CLASSIC" resp. "EQ OFF" in het display verschijnt.  Druk op de toets of :, om een van de instellingen te kiezen of kies "EQ OFF" om de equalizer uit te schakelen. De gekozen instelling wordt permanent in het display weergegeven. Wanneer het instellen voltooid is,  druk op de toets AUDIO 5. Display instellen Inschakelmelding invoeren Wanneer u uw apparaat inschakelt, wordt een korte melding op het display weergegeven. Af fabriek is de tekst "BLAUPUNKT" ingesteld. U kunt in plaats daarvan een eigen tekst invoeren, maximaal 9 karakters lang.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "ON MSG" in het display wordt weergegeven.  Druk op de toets of :. De standaard tekst voor de inschakelmelding wordt op het display weergegeven. De invoermarkering staat aan het begin van de regel en knippert. Opmerking: u kunt de gehele regel wissen, door de toets of : langer dan 2 seconden ingedrukt te houden. Om een andere tekst in te voeren,  kiest u een letter met de toets of :.  Verschuif de invoermarkering met de toetst of :. Wanneer u de melding heeft ingevoerd,  druk tweemaal op de toets MENU 9. NEDERLANDS Equalizer-voorinstellingen (Presets) Display Niveauweergave instellen De niveauweergave in uw display toont u tijdens de instelprocedure kortstondig symbolisch het volume en de instellingen van de klankregeling. 157 Alicante_SevMP36_Buch.indb 157 13.02.2006 16:10:23 Uhr Display Buiten de instelprocedure toont de niveauweergave de piekwaarde van de muziek of spraak. U kunt de niveauweergave in- resp. uitschakelen.  Druk op de toets MENU 9. Op het display wordt "MENU" weergegeven.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "PEAK LVL" in het display wordt weergegeven.  Druk op de of -toets :, om tussen "PEAK ON" (aan) en "PEAK OFF" (uit) te kiezen. Wanneer het instellen voltooid is,  druk dan tweemaal op de toets MENU 9. Displayhelderheid instellen Wanneer uw autoradio is aangesloten volgens de inbouwhandleiding en uw voertuig beschikt over de betreffende aansluiting, dan wordt de displayhelderheid omgeschakeld tegelijkertijd met het in- of uitschakelen van de autoverlichting. De displayhelderheid kunt u voor de nacht en voor de dag in stappen van 1 - 9 instellen. U kunt bovendien voor de nachtdimmer (DIM NIGHT) de instelling "AUTO DIM" kiezen. Bij de instelling "AUTO DIM" wordt de verlichting van de autoradio, bij ingeschakelde autoverlichting, met de helderheidsinstelling van de instrumentenverlichting ingesteld.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "DIM DAY" resp. "DIM NIGHT" op het display wordt weergegeven.  Druk op de of -toets :, om tussen de helderheidsniveaus te kiezen. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Om "AUTO DIM" te activeren,  druk zo vaak op de toets of :, tot in het display "DIM NIGHT" wordt weergegeven.  Druk op de -toets :, tot "AUTO DIM" wordt weergegeven. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Kleur van de displayverlichting instellen Voor de displayverlichting kunt u een kleur uit het RGB-spectrum (rood-groen-blauw) mengen of een kleur tijden de kleurzoekdoorloop kiezen. Kleur voor de displayverlichting mengen Om de displayverlichting op uw smaak af te stemmen kunt zelf u een kleur voor de displayverlichting mengen met de 3 basiskleuren rood, groen en groen.  Druk zo vaak op toets of : dat "DISP COL" wordt weergegeven.  Druk op de of -toets :. Het menu voor het mengen van een eigen kleur wordt weergegeven. "R", "G" en "B" worden met de actuele waarden weergegeven. De instelling voor "R" knippert.  Druk zo vaak op toets of : dat het gewenste kleurtype wordt weergegeven. 158 Alicante_SevMP36_Buch.indb 158 13.02.2006 16:10:23 Uhr  Druk op de of -toets :, om de selectiemarkering achter de ander kleur te verschuiven.  Stel de andere kleuren in volgens uw eigen wensen. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Kleur voor de displayverlichting kiezen uit zoekdoorloop  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "COL SCAN" wordt weergegeven.  Druk op toets of : om de zoekdoorloop te starten. Het apparaat begint de kleuren van de displayverlichting af te wisselen. Wanneer u de actueel ingestelde kleur wilt overnemen,  drukt u eenmaal op de toets MENU 9. Om de zoekloop opnieuw te starten,  druk op de of -toets :. Wanneer u de gewenste kleur heeft gevonden,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Externe audiobronnen Externe audiobronnen Wanneer er geen CD-wisselaar op het apparaat is aangesloten, kunt u een externe audiobron op het apparaat aansluiten. Zulke bronnen kunnen bv. een draagbare CD-speler, MiniDisc-speler of MP3-speler zijn. Voor het aansluiten van een externe audiobron hebt u een adapterkabel nodig. Deze kabel (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093) is verkrijgbaar bij uw geautoriseerde Blaupunktspeciaalzaak. In het menu moet de AUX-ingang worden ingeschakeld. Opmerking: Het menupunt AUX kan alleen worden gekozen, wanneer er geen CD-wisselaar op het apparaat is aangesloten. AUX-ingang in- en uitschakelen  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op toets of : dat "AUX OFF" resp. "AUX ON" op het display wordt weergegeven.  Kies tussen de opties "AUX ON" en "AUX -toetsen :. OFF" met de Wanneer het instellen voltooid is,  druk op de toets MENU 9. NEDERLANDS Display Opmerking: Wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld, kan deze met de SOURCE-toets 4 worden gekozen. 159 Alicante_SevMP36_Buch.indb 159 13.02.2006 16:10:24 Uhr Externe audiobronnen AUX-voorversterker instellen Om luidsprekerverschillen te kunnen compenseren, is de niveau-aanpassing van de AUX-ingang in 4 standen (0 t/m 3) instelbaar.  Druk op de toets MENU 9.  Druk zo vaak op de toets of :, tot "AUX LVL" in het display wordt weergegeven.  Druk op de of -toets :, om de niveauaanpassing in te stellen. Wanneer het instellen voltooid is,  druk tweemaal op de toets MENU 9. Technische gegevens Technische gegevens Versterker Uitgangsvermogen: 4 x 18 W sinus bij 14,4 V en 1% vervorming aan 4Ω 4 x 26 W sinus volgens DIN 45324 bij 14,4 V aan 4 Ω 4 x 50 W max. power Tuner Golfgebied: FM : 87,5 - 108 MHz MW : 531 - 1 602 kHz LW : 153 - 279 kHz Frequentiebereik FM: 35 - 16 000 Hz CD Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz Pre-amp out 4 kanalen: 3V Ingangsgevoeligheid AUX-ingang: Tel-/Navi-ingang : 2 V / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Gewicht 1,36 kg Wijzigingen voorbehouden 160 Alicante_SevMP36_Buch.indb 160 13.02.2006 16:10:25 Uhr • Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura. • A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti. Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dell’auto o alla nostra hotline telefonica. Quando vengono montati un amplificatore o un multilettore CD, bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-in e line-out. Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro). Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. • De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. • Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. • De dwarsdoorsnede van de plusen minkabel mag niet minder dan 1,5 mm2 zijn. • Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten! • de voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar! • Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline. Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten. De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten. Monteringsanvisning Skyddsanvisningar Vänligen beakta följande skydds anvisningar under pågående montage och anslutning. • Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar. 383 Alicante_SevMP36_Buch.indb 383 13.02.2006 16:12:56 Uhr Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di ﬁssaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁxação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutningsdele Dołączone części montażowe i połączeniowe Přiložené montážní díly a přípojné svorky Dodávané montážne a pripojovacie dielce Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Jako zvláštní příslušenství můžete obdržet Ako osobitné príslušenstvo dostanete Preamp,/Sub,/Center - out cable A 7 607 001 512 A B 7 607 621 . . . 388 13EA_JohnDeereMP36.indd 388 31.05.2006 10:28:04 Uhr 1. Einbausätze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningssæt Zestawy montażowe Montážní soupravy Montážne súpravy 12V 2. ca. 10 mm 7 608 . . . . . . 3. 0°- 30° +/– 10° +/– 10° 389 Alicante_SevMP36_Buch.indb 389 13.02.2006 16:13:10 Uhr 4. 182 165 53 1-20 3. A 6. 5. Ausbau / Removal / Démontage / Smontaggio / Demontage / Urmontering / Desmontaje / Desmontagem / Udbygning / Demontaż / Demontáž / Demontáž 12V 1. 2. B 2. 8 613 150 002 390 Alicante_SevMP36_Buch.indb 390 13.02.2006 16:13:20 Uhr 8. Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512 BN Amplifier 12V Relais 12V A Sub out 7 1 35 Kl. 15 +12V 8 24 6 Radio Mute RR F LR RF L + + + + - 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 12V 12V Änderungen vorbehalten! Subject to changes! Sous réserve de modifications! Modifiche riservate! Wijzigingen voorbehouden! Ändringar förbehålles! Modificaciones reservadas! Sob reserva de alterações! Ret til ændringer forbeholdes! Zmiany techniczne zastrzeżone! Změny vyhrazeny! Zmeny vyhradené! 392 Alicante_SevMP36_Buch.indb 392 13.02.2006 16:13:28 Uhr Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro! Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted! Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu! Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte! Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte! 393 Alicante_SevMP36_Buch.indb 393 13.02.2006 16:13:28 Uhr

Blaupunkt JOHN DEERE MP36 de handleiding

Documenttranscriptie

Blaupunkt JOHN DEERE MP36 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten