I11
FORM NO. 769-07255
2
Typ A - Typ B
G
1 Release button
2 On-/Off-switch
3 Upper grip with cable
holder
4 Middle grip
5 Locking the
telescopic grip
6 Setting the hand
wheel grip height
7 Cord cutter
8 Cord spool
9 Tilt switch
F
1 Touche de déver-
rouillage
2 Interrupteur
3 Poignée supérieure
avec guide-câble
4 Poignée centrale
5 Blocage tube
télescopique
6 Réglage hauteur
poignée
7 Coupe-fil
8 Cassette de fil
9 Réglage du fil
automatique par cran
I
1 Tasto di sblocco
2 Interrutore per
avviare
3 Impugnatura
superiore con
eliminazione trazione
cavo
4 Impugnatura centrale
5 Stelo telescopico di
arresto
6 Manopola
regolazione altezza
impugnatura
7 Misuratore del filo
8 Cassetta filo
9 Regolazione
automatica fine
n
1 Ontgrendelings-knop
2 In- en uitschakelaar
3 Bovenste handgreep
met
kabeltrekontlasting
4 Tweede handgreep
5 Vergrendeling
telescoopsteel
6 Handwiel voor de
instelling van de
greephoogte
7 Snijdraad
8 Draadspoel
9 Tip-automaat
E
1 Botón de desbloqueo
2 Interruptor de
encendido y apagado
3 Empuñadura superior
con guía para cable
4 Empuñadura media
5 Dispositivo de
bloqueo del mango
telescópico
6 Rueda manual para
la regulación de la
altura de la
empuñadura
7 Cortahilo
8 Bobina de hilo
9 Regulación
automática del hilo
P
1 Botão de
Desbloqueio
2 Interruptor ligar/
desligar
3 Punho superior com
suporte de cabo
4 Punho intermédio
5 Cabo telescópico de
ajuste
6 Fixação da altura do
punho do manete
7 Corte da lâmina
8 Cassete de lâmina
9 Interruptor de
inclinação
d
1Udløsertaste
2 Strömbrytare start-
stop
3 Overgreb med
kabeltrækaflastning
4 Midtergreb
5 Stop på
teleskophåndtag
6 Hjul til indstilling af
grebhøjde
7 Trådkniv
8 Trådkassette
9 Tryk-automatik
f
1 Vapautuspainike
2 Virtakytkin
3 Yläkahva ja
vedonpoistin
4 Keskikahva
5 Teleskooppivarren
lukitus
6Kahvan
korkeudensäätönuppi
7Lanka
8 Lankakasetti
9 Siimansäätökatkaisin
D
1 Entriegelungstaste
2 Ein -/Ausschalter
3 Obergriff mit
Kabelzugentlastung
4 Mittelgriff
5 Arretierung
Teleskopstiel
6 Handrad
Griffhöheneinstellung
7 Fadenmesser
8 Fadenkassette
9 Tipp-Automatik
2
3
9
8
7
4
4
6
1
2
3
5
9
8
7
3
N
1Frigjøringstast
2Bryter
3 Øverste håndtak med
kabelstrekkavlastning
4 Midthåndtak
5 Låsing av
teleskophåndtakl
6 Håndratt for
grephøyderegulering
7Trådkniv
8Trådkassett
9 Trykke-automatik
S
1 Upplåsningsknapp
2 Strömbrytare
3 Övre handtag med
kabeldragavlastning
4 Mitthandtag
5 Låsning teleskopskaft
6 Höjdjustering av
handgrepp
7Trådkniv
8Trådkassett
9Trådkniven
C
1 Odblokovací tlaí
2 Spína
3 Horní rukoje s
odlehením tahu
kabelu
4 stední držadlo
5Aretace
teleskopického
držadla
6 Runí kolo Nastavení
výšky držadla
7 Nž na strunu
8 Kazeta se setunou
9 Tip automatika
H
1 reteszel
2 be- / kikapcsoló
3 föls fogantyú,
kábelkihúzás gátlóval
4 középs fogantyú
5 Teleszkópos nyél
rögzítése
6 Fogásmagasság-
állító kézikerék
7késél
8 szálkazetta
9 gyorsító automatika
p
1Przycisk
odblokowania
2 Wcznik / wycznik
3 Uchwyt górny z
odcieniem cigu
kabla
4 Uchwyt poredni
5
Blokada trzonka te-
leskopowego
6
Pokrto ustawiania
wysokoci uchwytu
7Nó ykowy
8 Szpulka z yk
9 Przycisk zwalniania
yki
h
1 Tipka za otkljuava
2 Sklopka
ukljui/iskljui
3 Gornja ruka sa
zaštitom kabela od
vuenja
4 Srednja ruka
5 Zapor teleskopske
drške
6 Runi kotai za
podešavanje visine
ruke
7 Nož niti
8 Kazeta niti
9 Automatika za
tipkanje
s
1 Tlaidlo na
odblokovanie
2 Vypína ZAP / VYP
3 Horná rukovä s
odahením ahu
kábla
4 Stredný držiak
5 Aretácia teleskopickej
rukoväte
6 Runé koliesko na
nastavenie výšky
rukoväte
7 Rezacie lanko
8 Kazeta so strunou
9 Dotyková automatika
O
1 Tipka za odpahnitev
2 Stikalo za
vklop/izklop
3 Zgornji roaj s sponko
za razbremenitev
kabla
4 Srednji roaj
5 Aretiranje
teleskopskega roaja
6 Zvezdni vijak za
nastavitev višine
roaja
7 Nož za rezanje nitke
8 Kaseta za nitko
9 Avtomatika na dotik
b
1
2 /
3
4
5
6
7
8
9
R
1
2 /
3
4
5
6
ng
7
8
9
o
1 buton deblocare
2 Comutator pornit/oprit
3 Mâner superior cu
dispozitiv pentru
descrcarea de
traciune mecanic a
cablului
4 Mâner median
5
Dispozitivul de blo-
care a tijei telesco-
pice
6 Roata de mân
pentru reglarea
înlimii
7 Fir de tiere
8 Caseta firului
9 Automatizare prin
impuls
T
1 Kilit açma dümesi
2 Açma/Kapama
dümesi
3 Kablo çekme kuvveti
azaltcsyla birlikte üst
tutma kolu
4Orta sap
5 Kilit Teleskopik çubuk
6 Tutma yükseklii ayar
çark
7 Kesici misina
8 Misina kaseti
9 Tip-ileri otomatik
g
1
2
/
3
4
5
6
7
8
9
Tipp
4
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
Typ B
Typ A
Typ BTyp B
Typ A
Typ A Typ B
5
1.
2.
30°
Typ B
Typ A
(Original operating instructions)
English
(Notice d'instructions d'origine)
Français
(Originalbetriebsanleitung)
Deutsch
(Originele gebruiksaanwijzing)
Nederlands
(Istruzioni per l'uso originali)
Italiano
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Español
(Originalbruksanvisning)
Svenska
(Originale driftsvejledning)
Dansk
(Originale driftsanvisningen)
Norsk
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Suomi
(Instruções de serviço originais)
Português
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Ελληνικά
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Magyar
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Polski
(Originální návod k obsluze)
Česky
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensky
(Instrucţiuni de funcţionare originale)
Româneşte
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Slovensko
(Originalna uputa za rad)
Hrvatski
(Оригинално упътване за експлоатация)
Български
(Оригинальная инструкция по эксплуатации)
Русский
(Orijinal işletme kılavuzu)
Türkçe
7
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
68
73
79
84
89
94
99
104
110
116
7
G
G
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 7
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Faults and how to remedy . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Safety instructions
Meaning of the symbols
Always keep these symbols on the appliance in a
legible state.
General
z This trimmer is ideal for trimming lawn edges
and small lawn areas in private gardens. The
trimmer should not be used in public gardens,
parks, sports grounds, streets etc. and in farm-
ing and forestry.
z Because of possible accidents the trimmer
must not be used for:
– trimming of bushes and hedges
– cutting of flowers
– cutting garden by-products for composting.
z These tools are not intended to be used by
persons with insufficient experience and/or
lack of skills or persons with limited physical,
sensory or mental abilities unless these per-
sons are supervised or instructed on the use of
the tools by a person responsible for the safety
of these persons.
z Young adults below the age of 16 may not use
the tools.
Warning! Read the operating in-
structions before placing in serv-
ice!
Keep bystanders away!
Wear protective goggles!
Do not expose to moisture!
Tool is coasting!
Please read the instructions carefully
and familiarize yourself with the differ-
ent control elements and how to oper-
ate the device properly. Attention!
When using power tools it is important
to observe the following safety advice
in order to protect yourself against
electrical shock. The operator is re-
sponsible for accidents involving other
persons and/or their property.
Never let children or other persons
who have not read these instructions
use the device. Persons younger than
16 must not use the device. Local reg-
ulations may determine the minimum
age for users.
Original operating instructions
8
G
z Make sure that no persons (in particular chil-
dren) or pets are in the vicinity of the working
area. You are responsible for damages.
z Never operate the unit in the presence of indi-
viduals (particularly children) or animals.
z Only operate the unit in daylight hours or if ad-
equate artificial lightning is available.
z Use trimmer when the weather is dry and do
not leave it outside when it rains.
z Use a residual current device (RCD) rated for
a residual current not greater than 30 mA.
z Never install metal cutting elements.
z All repair work must be conducted exclusively
at a specialised garage.
Before operating
z Before starting the trimmer, clear all string,
wire etc. away from the area to be cut. Whilst
cutting look out for foreign objects.
z All cable must be inspected regularly for signs
of damage or ageing. Use only in perfect con-
dition!
z Tool must not be used when the safety device
or the covering is damaged.
z For safety reasons only original spare-parts or
parts appointed by the manufacturer shall be
used. Please note the installation instructions!
z Before adjusting or cleaning the tool and be-
fore checking for a caught or damaged con-
necting cable, switch off the tool and
disconnect the mains plug.
z Before starting the unit, and after any impacts,
examine the unit for signs of wear or damage.
Have any detected damage repaired immedi-
ately.
Cable
z Use only extension cables with a minimum
cross-section of 3x1.5mm
2
and a length of
max. 25 m:
– When using rubber-sheathed cables, they
must be of type HO7RN-F or heavier.
– When using PVC-sheathed cables, they
must be of type HO5 VV-F or heavier (ca-
bles of this type are not suitable for continu-
ous outdoor use - e.g. underground
installation for the connection of an outdoor
socket or pond pump, or outdoor storage).
z They must be waterproofmobile decvices that
are used outdoors must be connected via a re-
sidual current circuit breaker.
z Use a leakage-protective system (RCD) with a
leakage current of no more than 30 mA.
z Attach connection cable to traction relief.
Make sure that in does not rub against edges,
pointed or sharp objects. Do not squeeze ca-
ble through door or window gaps.
z Switching devices must not be removed or
bridged (e.g. tying of switching lever to guide
spar).
Working
z Always keep hands and feet well clear of the
cutting mechanism, particularly when starting
the unit.
z Avoid injury from each of the components
which serve to cut the line length. After pulling
out a new length of line, always hold the unit in
its normal operating position before starting it.
z When starting the trimmer hold its base paral-
lel to the lawn area in order to avoid accidents.
z Keep your hands away from the moving cord.
z Wear eye protection!
z Always wear appropriate working clothes and
sound footwear when using the trimmer.
z Before carrying the trimmer to the next lawn
area to be cut, switch it off.
z Be careful when you go backwards. You may
stumble!
z Keep the cable away from the cutting tool.
z Should the powercord be damaged during
use, immediately disconnect it from the mains.
Do not touch the cable until it has been discon-
nected from the mains.
z Never leave the trimmer without supervision.
Store it in a safe place.
z The switches installed shall not be removed or
bridged over, e. g. by binding the switch to the
handle.
z The line spool should not touch the ground
during operation (cutting process).
After operating
z After using the unit, disconnected the power
cord from the wall outlet and inspect the unit
for damage.
z When switching off the trimmer: Attention: the
cutting tool does not stop immediately!
9
G
z Always wait for the cutting tool is stop.
z Before examining or cleaning the tool or be-
fore removing the safety device or the cord
spool, switch off and disconnect the trimmer
from the mains. Only use original cord spools
and note the installation instructions!
z The cutting knife should not be cleaned under
running water or under high-pressure.
z Faults shall only be repaired by appointed
service centres or by the manufacturer.
z Make sure all air holes are free of dirt.
z Do not store the unit within reach of children.
Disposal
Assembly
Attach the protective cover
1. Place the protective cover on the lawn trimmer
.
2. Attach the protective cover with the fastener
screws .
3 Before starting the trimmer, remove the
cut protector on the thread measurer .
Assembly of the lawn trimmer
3 Note:
The lawn trimmer can be used for free cut-
ting and edge cutting (for more infor-
mation, see the Chapter “Working Position”
Page 10).
z Plug the upper portion of the lawn trimmer into
the lower portion. The connection snaps audi-
bly .
3 Disassembly of the lawn trimmer
In order to be able to change the working
position, one can loosen the upper and low-
er sections of the lawn trimmer.
z Typ A: Press both locks of the upper sec-
tion together and pull both sections
apart .
z Typ B: Press the locks for the telescop-
ing section in the direction of the arrows
and pull both sections apart .
Operation
Operating times
z Please check noise abatement regulations
prevailing in your country.
Set the grip height (Typ B)
1. Loosen the hand wheel .
2. Pull the telescoping section until the ideal grip
height is achieved .
3. Turn the hand wheel .
Insert power cable into cable holder
The power cable holder in the guide grip prevents
accidental disconnection of the extension cable
.
Do not dispose of electrical equip-
ment in domestic waste. Recycle
equipment, accessories and packag-
ing in an environment-friendly man-
ner.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
H
H
H
J
K
10
G
Connecting to the mains (230 Volts,
A.C., 50 Hz)
z The mower operates from any normal
household mains supply, provided with a
16 Amps. fuse.
3 Note: Residual current protection
device
These protection devices safeguard
while touching damaged wires, from
insulation flaws and in certain cases, also
while damaging live wires.
z We recommend that the equipment
only be plugged into a power socket,
which is protected by a residual
current protection device (RCD) with a
residual current of not more than
30 mA.
z Retrofit kits are available for old instal-
lations. Consult an electrician.
Working Position
Free cutting
1. Hold the trimmer at the upper and middle grip
.
2. Swing the trimmer in a half circle in front of the
body (without touching the ground).
3 Note
The optimum working angle for free cutting
is about 30 degrees .
Edge cutting
The edge cutting function allows for precise trim-
ming along the lawn’s edge.
1. Hold the trimmer at the upper and middle grip
.
2. Move the trimmer along the lawn’s edge (with-
out touching the ground).
Starting
Switching on
1. Press and hold the unlocking button – only
for the Typ B.
2. Press the on/off switch or .
3. Release the unlocking button – only for the
Typ B.
Switching off
1 Be careful! Rotating cord
The trimmer is continuing to run!
z Release the on/off switch or .
3 Trimming tips
Cut longer grass slowly, and in steps.
Line readjustment
z Tip trimmer while running motor on solid
ground, e.g. a sidewalk (pressure of about 3 kg
or 6 pounds). About 1.5 cm of cutting cord will
emerge.
Maintenance
General instructions
1 Be careful! Rotating cord
The trimmer is continuing to run!
z Before any work on the trimmer, discon-
nect the trimmer from the mains!
Cleaning
z Clean the ventilation slits before or after every
trimming, and remove any grass remnants
from the underside of the trimmer.
1 Never clean the tool with a water jet.
Storage
z Store the secateurs in a dry location and out-
side the reach of children.
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
11
G
Replacing the cord spool
1 Be careful! Rotating cord
The trimmer is continuing to run!
z Before any work on the trimmer, discon-
nect the trimmer from the mains!
1. Press both locking tabs of spool cover simulta-
neously and remove .
2. Remove cord spool
3. Clean, if necessary
4. Insert cord spool into housing .
3 In order to prevent accidental unwinding,
do not remove the cord ends of the new
cord spool from the slits before inserting
the spool .
5. Place the spool cover on the cord spool holder
so that the two locking tabs lock into place .
1 Before switching on: Hold trimmer paral-
lel to the ground; otherwise, there is dan-
ger of injury.
Faults and how to remedy
Warranty
The warranty rules issued by our company or the im-
porter apply to every country. As part of the warranty,
we remedy malfunctions on your appliance free of
charge provided that this malfunction is caused by a
material or manufacturing defect. In the event of a
warranty claim, please turn to your dealer or the near-
est branch office.
R
S
T
U
V
W
Problem Cause Remedy
Tilt switch is not
working.
• Spool is empty. • Fit new spool.
• The cutting cord is ripped out and
pulled back into the cord box.
• The cutting cord has wrapped around
the spool.
• Remove the cord spool; if necessary,
pull lightly off the spool and put the
spool back on.
• Line is torn and stuck inside spool.
• Remove spool, check tightness of
winding and replace spool in the usual
way.
12
F
F
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 12
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Comment remédier aux pannes . . . . . . 16
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consignes de sécurité
Signification des symboles
Maintenez toujours ces symboles sur I'appareil en
parfait état de lisibilité.
En général
z L’appareil est idéal pour l’entretien des bords
de pelouses et de petites pelouses privées.
Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stek-
ker eruit halen. à fil n’est pas à utiliser dans les
jardins publics, les parcs, les stades étc. et
même pas dans l’agriculture et activité foresti-
ère.
z A cause d’accidents possibles, l’appareil ne
doit pas être utilisé :
– pour tondre des buissons, haies et des arb-
risseaux;
– pour découper des fleurs;
– pour couper des résidus jardinières en mor-
ceaux.
z Ces outils ne sont pas destinés à être utilisés
par des personnes possédant une expérience
et/ou un savoir insuffisant ni par des person-
nes aux capacités physiques, sensorielles ou
Attention ! Lisez le mode d‘em-
ploi avant la mise en service !
Eloignez les tiers de la zone dan-
gereuse !
Portez des protections pour les
yeux !
Ne pas exposer à la pluie !
L‘outil marche à
vide !
Lire attentivement le mode d'emploi et
se familiariser avec les éléments de
commande et l'usage correct de l'ap-
pareil. Attention ! Lors de l'utilisation
d'outils électriques, les consignes de
sécurité ci-dessous doivent être res-
pectées afin d'éviter tout risque d'élec-
trocution, de blessure et de brûlure.
L'utilisateur est responsable de tout
accident impliquant des tiers ou leurs
biens.
Ne jamais laisser des enfants ou des
personnes non informées du mode
d'emploi utiliser l'appareil. L'usage de
l'appareil est interdit aux personnes
de moins de 16 ans. L'âge minimum
d'utilisation peut être déterminée par
des dispositions locales.
Notice d'instructions d'origine
13
F
mentales aliénées, sauf si elles sont encad-
rées par une personne responsable de leur
sécurité ou ont reçu de cette personne des in-
structions comment utiliser l‘outil.
z L‘utilisation de ces outils est interdite aux mi-
neurs de moins de 16 ans.
z Arrèter l’appareil, lorsque des personnes,
mais surtout des enfants ou des animaux do-
mesti-ques, se trouvent à procimité.
z Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulière-
ment des enfants) a proximité immédiate de
l’appareil en action. Vous êtes responsable.
z N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à
luminosité artificielle èquivalente.
z Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et
ne le laissez pas dehors quand il pleut.
z Ne jamais monter d’éléments de coupe métal-
liques.
z Confiez les réparations exclusivement à un
atelier spécialisé.
Avant la mise en marche
z Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils
de fer étc.) de la surface à tondre et même
pendant la tonte regardez bien s’il n’en reste
pas.
z Vérifiez régulièrement le bon état du cáble
d’alimentation. Regardez bien s’il n’est pas
croqué ou dénudé ou simplement usé. N’utili-
sez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimen-
tation n’est pas dans un état impéccable.
z N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de
protection ou le dispositif de sécurité est en-
dommagé.
z Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des
pièces d’origine ou agrées. Observez les inst-
ructions de montage.
z Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoy-
er l’appareil ou avant de vérifier si le câble
d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé.
z Avant de mettre l’appareil en marche ou après
un choc, contrôler son état d’usure et d’em-
dommagement et faire effectuer les répara-
tions nécessaires.
Câbles électriques
z Employer comme rallonge électrique unique-
ment un câble dont la section minimale est de
3x1,5mm
2
et la longueur maximale de 25 m :
– Si des câbles souples en caoutchouc sont
employés, ils ne doivent pas être plus légers
que le type HO7RN-F
– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne
doivent pas être plus légers que le type HO5
VV-F (ces câbles ne convi-ennent pas pour
une utilisation permanente à l‘extérieur, par
exemple : pose enterrée pour bran-chement
à une prise électrique de jardin, branche-
ment d’une pompe de bassin ou entreposa-
ge à l’extérieur)
z Elles doivent être protégées contre les projec-
tions d‘eau.
z Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant
de défaut ne dépasse pas les 30 mA.
z Attacher les câbles électriques du détendeur.
Éviter les dépasse pas les 30 mA. dépasse
pas les 30 mA. frottements avec des arêtes,
des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser
les câbles à des encoignures de portes ou de
fenêtres.
z Il est interdit de supprimer ou de ponter les in-
terrupteurs (par ex. en attachant le levier de
commande au guidon).
L’appareil en opération
z Ne pas mettre les mains et les pieds à proximi-
té du dispositif de coupe, surtout pour démar-
rer le moteur.
z Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispo-
sitif de découpe du fi l coupe-bordures. Après
avoir tiré une nouvelle longueur de fi l, tenir
l’appareil dans sa position de travail avant de
le mettre en marche.
z Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de
la mise en marche.
z N’approchez pas la main ou le pied du fi l en
rotation.
z Porter des lunettes de protection !
z Portez toujours des vêtements adéquats et
des chaussures fermées pour tondre.
z Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre
pelouse à tondre, coupez toujours le moteur.
z Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la
tondeuse.
z Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pen-
dant l’utilisation, débranchez immédiatement
la fi che mâle de la prise de secteur. Ne tou-
chez jamais le câble tant qu’il n’est pas dé-
branché du secteur.
14
F
z Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’ap-
pareil dans une bonne place.
z Les parties élèctriques installées ne doivent
pas être enlevées. N’attachez jamais l’inter-
rupteur à la poignée.
z Pendant le service (le fauchage), il faudrait
que la bobine de fil ne touche pas le sol.
Après l’opération
z Après utilisation, débrancher l’appareil et re-
chercher toute trace d’endommagement.
z Attention ! Le système de coupe continue à
tourner quelques instants après la rupture de
courant !
z Toujours attendre l’arrêt complèt du système
de coupe.
z Avant d’éffectuer une réparation, un entretien
ou un nettoyage quelconque de l’appareil et
avant d’enlever l’écran de protection ou de
remplacer la cassette de fi l, coupez toujours le
moteur et attendez l’ârret du système de cou-
pe. Retirez la fi che de la prise de courant !
N’utilisez que des cassettes de fi l d’origine.
Observez les conseil du mode d’emploi.
z Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à
haute pression.
z Les réparations doivent être éffectuées par
une des nombreu-ses stations service ou des
ateliers agrées.
z Les orifi ces de ventilation doivent rester pro-
pres.
z Remiser l’appareil hors de portée des enfants.
Élimination de l’appareil
Montage
Fixation du capot de protection
1. Placer le capot de protection sur le coupe-bor-
dure .
2. Fixer le capot de protection au moyen des vis
de fixation .
3 Avant le démarrage de l'appareil, enlever
la protection sur le coupe-fil .
Assemblage du coupe-bordure
3 Remarque :
Le coupe-bordure peut être utilisé aussi
bien pour la coupe en espace libre que
pour la taille de bordures (pour plus d'in-
formations voir le chapitre " Position de tra-
vail ", p. 15).
z Insérer la partie inférieure de l'appareil et la
partie supérieure l'une dans l'autre. Il se pro-
duit un enclenchement bien audible .
3 Démontage du coupe-bordure
Afin de modifier la position de travail, il est
possible de désassembler la partie inférieu-
re et la partie supérieure de l'appareil.
z Typ A : Presser les deux dispositifs de
blocage de la partie inférieure l'un sur
l'autre et tirez sur les deux parties de
l'appareil pour les séparer .
z Typ B : Presser le dispositif de blocage
du tube télescopique dans le sens de la
flèche et tirez sur les deux parties de
l'appareil pour les séparer .
Ne jetez pas l’équipement électrique
avec les ordures ménagères. Recyc-
lez équipement, accessoires et em-
ballage de façon écologique.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
15
F
Utilisation
Tranches horaires
z Observez les dispositions spécifiques de la lloi
nationale.
Réglage de la hauteur de la poignée
(Typ B)
1. Déserrer la vis .
2. Allonger le tube télescopique jusqu'à ce que la
hauteur idéale soit atteinte pour la poignée
.
3. Reserrer la vis .
Pose du câble dans le fixe-câble
Le fixe-câble disposé sur la poignée empêche la
déconnexion accidentelle du câble de rallonge.
Raccordement au secteur (courant
alternatif 230 volts)
z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de cou-
rant sécurisée par un fusible de 16 A à action
retardée (ou un commutateur LS type B).
3 Remarque : Disjoncteur différentiel
Ces dispositifs de protection vous évitent de
graves blessures si vous touchez des fi ls
détériorés, contre les défauts d’isolation et
dans certains cas lors de détériorations de fi
ls sous tension.
z Nous recommandons de ne raccorder
cet appareil qu’à une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel
(FI) avec une valeur nominale ne dépas-
sant pas 30 mA.
z Il existe pour les anciennes installations
des sets d’adaptation. Consultez un
électricien agréé.
Position de travail
Coupe en espace libre
1. Tenir l'appareil par la poignée supérieure et la
poignée .
2. Faire osciller l'appareil en demi-cercles devant
le corps (sans toucher le sol).
3 Remarque
L'angle optimal de travail pour la coupe en
espace libre est d'environ 30° .
Coupe de bordure
La fonction coupe de bordure permet une coupe
précise le long de la bordure de gazon.
1. Tenir l'appareil par la poignée supérieure et la
poignée centrale .
2. Diriger l'appareil le long de la bordure de ga-
zon (sans toucher le sol).
Démarrage
Mise en marche
1. Appuyer sur la touche de déverrouillage et la
maintenir pressée - Typ B seulement.
2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt ou
.
3. Relâcher la touche de déverrouillage - Typ
B seulement.
Arrêt
1 Attention ! Fil en rotation
L'outil continue à tourner sur sa lancée !
z Lâcher le bouton marche/arrêt ou los.
3 Conseils pour la coupe
L'herbe haute doit être coupée lentement et
progressivement.
Réglage du fil
z Appuyer l'appareil en marche sur un sol solide,
p. ex. une dalle (pression environ 3 kg). Le fil
est automatiquement rallongé d'environ
1,5 cm.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
16
F
Entretien
Généralités
1 Attention ! Fil en rotation
L'outil continue à tourner sur sa lancée !
z Avant toute intervention sur l'appareil,
débrancher la prise de courant !
Nettoyage
z Nettoyer avant et après chaque travail de cou-
pe les fentes d'aération et la partie inférieure
de l'appareil pour en enlever les restes d'her-
be.
1 N'aspergez jamais l'outil à l'eau.
Rangement
z Rangez l'outil dans un endroit sec, hors de
portée des enfants.
Changer la bobine de fil
1 Attention ! Fil en rotation
L'outil continue à tourner sur sa lancée !
z Avant toute intervention sur l'appareil,
débrancher la prise de courant !
1. Presser simultanément les deux crans du cou-
vercle de la bobine et retirer le couvercle
.
2. Retirer la bobine de fil .
3. Enlever d`éventuelles impuretés.
4. Mettre la bobine de fil en place dans le carter
.
3 Ne pas enlever les extrémités de fil de la
nouvelle bobine de leurs fentes de fixati-
on pour éviter tout dévidage accidentel
.
5. Poser le couvercle sur le logement de la bobi-
ne de fil de sorte que vous sentiez que les
deux crans s`enclenchent .
1 Avant la mise en marche : Tenir le taille-
herbe parallèlement au sol sinon risque
de blessure.
Comment remédier aux pannes
Garantie
Dans chaque pays les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société ou par
notre importateur. Si pendant la durée de la garantie
votre appareil présente des vices de matière ou
de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de re-
cours en garantie, veuillez vous adresser à votre re-
vendeur ou à notre succursale la plus proche.
R
S
T
U
V
W
Dysfonctionne-
ments
Causes possible Réparation
Systéme auto-
matique à impul-
sion ne
fonctionne pas
• Bobine de fil vide. • Voir ´change de la cassette de fil.
• Le fil de coupe est cassé et est entré
dans la boîte de fil.
• Le fil de coupe s'est coincé sur la bobi-
ne.
• Enlever la bobine de fil, ré-enrouler le
cas échéant le fil avec une légère ten-
sion et remonter la bobine.
• Le fil tranchant est arraché ou grippé
dans la boîte du fil.
• Le fil tranchant a collé sur la bobine.
• Prendre la bobine de fil. Dérouler à
nouveau un fil en tirant légèrement et
remettre la bobine.
17
D
DInhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 17
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . 21
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Halten Sie diese Symbole am Gerät immer in ei-
nem lesbaren Zustand.
Allgemeine Hinweise
z Dieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege
von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und
Rasenflächen im privaten Bereich vorgese-
hen. Dieser Trimmer sollte nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen usw.
sowie in der Land- und Forstwirtschaft einge-
setzt werden.
z Wegen körperlicher Gefährdung des Benut-
zers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht
werden, z. B.:
– zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern;
– zum Schneiden von Blumen;
– zum Zerkleinern im Sinne der Kompostie-
rung.
z Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch
Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden oder
Achtung! Lesen Sie vor Inbe-
triebnahme die Gebrauchsan-
weisung!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Augenschutz tragen!
Nicht dem Regen aussetzen!
Werkzeug läuft
nach!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, und machen Sie sich mit
den Bedienungselementen und dem
richtigen Gebrauch des Gerätes ver-
traut. Achtung! Beim Gebrauch von
Elektrowerkzeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verletzun-
gen und Brandgefahr, nachstehende
Sicherheitshinweise zu beachten. Der
Benutzer ist verantwortlich für Unfälle
mit anderen Personen oder deren Ei-
gentum.
Lassen Sie nie Kinder oder andere
Personen, die die Gebrauchsanwei-
sung nicht kennen, das Gerät benut-
zen. Jugendliche unter 16 Jahre
dürfen das Gerät nicht benutzen. Ört-
liche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
Originalbetriebsanleitung
18
D
durch Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese
Geräte jeweils zu benutzen sind.
z Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte
nicht bedienen.
z Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn sich Personen (insbesondere
Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe befin-
den; Sie sind für die Schäden verantwortlich.
z Unterbrechen Sie den Gebrauch des Gerätes,
wenn Personen, vor allem Kinder oder Haus-
tiere in der Nähe sind.
z Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht
oder guter künstlicher Beleuchtung.
z Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benut-
zen und nicht im Regen liegenlassen.
z Montieren Sie nie metallische Schneidelemen-
te.
z Reparaturen ausschließlich von einer Fach-
werkstatt ausführen lassen.
Vor dem Einsatz
z Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern
wie Äste, Steine, Draht usw. Achten Sie auch
während des Trimmens auf Fremdkörper.
z Das außen am Gerät installierte Anschlusska-
bel und das Verlängerungskabel müssen re-
gelmäßig auf Beschädigung und Alterung
(Brüchigkeit) untersucht werden. Nur in ein-
wandfreiem Zustand benutzen!
z Benutzen Sie niemals ein Gerät mit beschä-
digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckun-
gen.
z Aus Sicherheitsgründen sind nur Originaler-
satzteile oder vom Hersteller freigegebene
Teile zu verwenden. Beim Austausch Einbau-
hinweise beachten!
z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes
oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung
verschlungen oder verletzt ist, das Gerät aus-
schalten und den Netzstecker ziehen.
z Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir-
gendwelchem Aufprall, prüfen Sie die An-
schlussleitung auf Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigung, und lassen Sie notwendi-
ge Reparaturen durchführen.
Kabel
z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungs-
kabel mit einem Mindest-Querschnitt von
3x1,5mm
2
und einer max. Länge von 25 m:
– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht
leichter als TypHO7RN-F
– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter
als Typ HO5 VV-F (Leitungen diesen Typs
sind für die ständige Verwendung im Freien
nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Ver-
legung zum Anschluss einer Gartensteck-
dose, Anschluss einer Teichpumpe oder
Lagerung im Freien)
z Sie müssen spritzwassergeschützt sein.
z Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrich-
tung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA.
z Anschlusskabel an der Zugentlastung befesti-
gen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen
Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht
durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder
überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalt-
hebels am Führungsholm).
Beim Arbeiten
z Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
z Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an
jede Einrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen
eines neuen Fadens halten Sie das Gerät im-
mer in ihrer normalen Arbeitsposition, bevor
sie eingeschaltet wird.
z Den Rasentrimmer beim Einschalten mit dem
Schneidwerkzeug parallel zum Rasen halten,
da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist.
z Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum
rotierenden Faden einnehmen. Nicht in den
rotierenden Faden greifen.
z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung;
keine weite Kleidung etc. die vom Schneid-
werkzeug erfasst werden kann. Festes Schuh-
werk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B.
durch lange Hosen).
z Schutzbrille tragen!
z Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstel-
len, ist der Motor abzustellen.
z Üben Sie besondere Vorsicht beim Rück-
wärtsgehen. Stolpergefahr!
19
D
z Halten Sie die Anschlussleitungen von den
Schneidwerkzeugen fern.
z Wenn die Anschlussleitung während des Ge-
brauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom
Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren
bevor sie vom Netz getrennt ist.
z Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den
Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen. Bitte an ei-
nem sicheren Ort aufbewahren.
z Die am Gerät installierten Schalteinrichtungen
dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden
(z. B. durch Anbinden des Tastschalters am
Griff).
z Die Fadenbox sollte während des Betriebes
(Schneidvorgang) den Boden nicht berühren.
Nach dem Arbeiten
z Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste-
cker und überprüfen Sie die Maschine auf Be-
schädigung.
z Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneid-
werkzeug läuft nach!
z Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges
abwarten.
z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät,
sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtun-
gen oder der Austausch der Fadenkassette,
dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abge-
schaltetem Schneidwerkzeug und nur, wenn
der Netzstecker abgezogen ist, vorgenommen
werden. Nur Original Fadenkassetten verwen-
den, Einbauhinweise beachten!
z Das Gerät darf nicht mit fließendem Wasser,
insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt
werden.
z Reparaturen am Gerät dürfen nur von autori-
sierten Werkstätten vorgenommen werden.
z Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
z Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite
von Kindern.
Entsorgung
Montage
Schutzschirm befestigen
1. Platzieren Sie den Schutzschirm am Rasen-
trimmer .
2. Fixieren Sie den Schutzschirm mit den Befes-
tigungsschrauben .
3 Entfernen Sie vor Starten des Gerätes
den Schnittschutz am Fadenmesser .
Rasentrimmer montieren
3 Hinweis:
Der Rasentrimmer kann für das Freischnei-
den und den Kantenschnitt verwen-
det werden (mehr Informationen siehe
Kapitel „Arbeitsstellung“, S. 20).
z Stecken Sie das Rasentrimmeroberteil und
das Rasentrimmerunterteil zusammen. Die
Verbindung rastet hörbar ein .
3 Demontage Rasentrimmer
Um die Arbeitsstellung verändern zu kön-
nen, ist es möglich, dass Rasentrim-
meroberteil und das Rasentrimmerunterteil
wieder zu lösen.
z Typ A: Drücken Sie die beiden Arretie-
rungen am Rasentrimmerunterteil zu-
sammen und ziehen beide
Rasentrimmerteile auseinander .
z Typ B: Drücken Sie die Arretierung des
Telekopstiels in Pfeilrichtung und
ziehen beide Rasentrimmerteile ausein-
ander .
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Gerät, Zubehör und Ver-
packung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
20
D
Betrieb
Betriebszeiten
z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtli-
chen Ordnungsbehörde.
Griffhöhe einstellen (Typ B)
1. Lösen Sie das Handrad .
2. Ziehen Sie den Teleskopstiel auseinander, bis
die ideale Griffhöhe erreicht ist .
3. Drehen Sie das Handrad an .
Kabel in die Zugentlastung führen
Die Zugentlastung im Führungsgriff verhindert ein
unbeabsichtigtes Lösen des Verlängerungska-
bels.
z Führen Sie das Kabel anhand der Abbildun-
gen in die Zugentlastung .
Anschluss an die Steckdose (230 Volt,
50 Hz)
z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen,
die mit einer 10-16 Amp. Sicherung träge
(oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind.
3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung
Diese Schutzeinrichtungen schützen beim
Berühren von beschädigten Leitungen, Iso-
lationsfehlern und in bestimmten Fällen
auch beim Beschädigen von unter Span-
nung stehenden Leitungen vor schweren
Verletzungen.
z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steck-
dosen anzuschließen, die mit einer Feh-
lerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Fehlerstrom von nicht mehr als
30 mA abgesichert sind.
z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüst-
sätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-
Fachkraft.
Arbeitsstellung
Freischneiden
1. Halten Sie das Gerät am Ober- und Mittelgriff
.
2. Schwingen Sie das Gerät halbkreisförmig vor
dem Körper (ohne Bodenkontakt).
3 Hinweis
Der optimale Arbeitswinkel für das Frei-
schneiden beträgt ca. 30° .
Kantenschnitt
Die Funktion des Kantenschnitts ermöglicht ein
präzises Trimmen entlang der Rasenkante.
1. Halten Sie das Gerät am Ober- und Mittelgriff
.
2. Führen Sie das Gerät entlang der Rasenkante
(ohne Bodenkontakt).
Starten
Einschalten
1. Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste
- nur Typ B.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter bzw.
.
3. Lassen Sie die Entriegelungstaste los - nur
Typ B.
Ausschalten
1 Achtung! Rotierender Faden
Werkzeug läuft nach!
z Lassen Sie den Ein-/Ausschalter bzw.
los.
3 Tipps zum Trimmen
Höheres Gras langsam und stufenweise
schneiden.
Fadennachstellung
z Tippen Sie das Gerät bei laufendem Motor auf
einen festen Untergrund, z. B. Gehwegplatte
(Anpressdruck ca. 3 kg). Es werden automa-
tisch ca. 1,5 cm Schneidfaden nachgeführt.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
21
D
Wartung
Allgemein
1 Achtung! Rotierender Faden
Werkzeug läuft nach!
z Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen!
Reinigung
z Reinigen Sie vor oder nach jedem Trimmen
die Lüftungsschlitze und die Unterseite des
Gerätes von Grasresten.
1 Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit
Wasser ab.
Lagerung
z Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
Fadenkassette austauschen
1 Achtung! Rotierender Faden
Werkzeug läuft nach!
z Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen!
1. Spulendeckel an beiden Verschnappungen
gleichzeitig zusammendrücken und abziehen
.
2. Fadenspule entnehmen
3. Eventuelle Verschmutzungen entfernen.
4. Fadenspule ins Gehäuse einlegen .
3 Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu
vermeiden, Fadenenden der neuen Fa-
denkassette vor dem Einlegen nicht aus
den Halteschlitzen nehmen .
5. Spulendeckel so auf die Fadenspulen-Aufnah-
me aufsetzen, dass die beiden Verschnappun-
gen spürbar einrasten .
1 Vor dem Einschalten: Rasentrimmer mit
dem Schneidwerkzeug parallel zum Bo-
den halten, da sonst Verletzungsgefahr
besteht.
Beseitigung von Störungen
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft
oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebe-
stimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät
im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren
Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.
R
S
T
U
V
W
Problem Ursache Abhilfe
Tippautomatik
funktioniert nicht
• Spule leer • Fadenkassette austauschen.
• Schneidfaden ist abgerissen und in die
Fadenbox eingezogen.
• Schneidfaden hat sich auf der Spule
verklemmt.
• Fadenspule entnehmen, ggf. Faden
mit leichtem Zug neu aufwickeln und
Spule einlegen.
• Schneidfaden ist auf der Spule ver-
schweißt.
• Verschweißten Fadenteil entfernen,
ggf. Faden mit leichtem Zug neu aufwi-
ckeln und Spule einlegen.
22
n
n
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . 22
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opheffen van storingen . . . . . . . . . . 26
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Veiligheidsvoorschriften
Betekenis van de symbolen
Zorg ervoor dat de symbolen op de machine altijd
goed leesbaar zijn.
Algemene aanbevelingen
z Deze trimmer is bedoeld voor het verzor-
gen van kleine- tot middelgrote gazons. De
draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in
parken, sportvelden en in de landbouw.
z Om verwondingen te voorkomen mag de
draadmaaier niet worden gebruikt:
– voor het maaien van struiken en hagen;
– voor het maaien van bloemen;
– voor het verkruimelen van kompost.
z Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om
gebruikt te worden door personen zonder er-
varing en/of kennis of door personen met be-
perkte psychische, motorische en/of gee-
stelijke vermogens, tenzij ze onder toezicht
Attentie! A.u.b. voor het eerste
gebruik de gebruiksaanwijzing
lezen!
Derden uit de gevarenzone we-
ren!
Oogbescherming dragen!
Niet aan regen blootstellen!
Werktuig reageert
vertraagd!
Lees voor gebruik de gebruiksaanwij-
zing zorgvul-
dig door en maak uzelf vertrouwd me
t het juiste gebruik van het ap-
paraat. Opgelet! Bij het gebru-
ik van elektrisch apparaten dient u, te
r voorkoming van elektrische schok-
ken, verwondingen en brandge-
vaar, de volgende veiligheidsvoorsch
riften in acht te nemen. De gebruiker
is verantwoordelijk voor ongelukken
met andere personen of hun eigen-
dom.
Nooit kinderen of andere personen,
die de gebruiksaanwijzing niet ken-
nen, het apparaat laten gebruiken.
Jongeren onder de 16 mogen het ap-
paraat niet gebruiken. De plaatselijke
verordeningen kunnen de minimum
leeftijd van de gebruiker anders bepa-
len.
Originele gebruiksaanwijzing
23
n
staan of over het gebruik van deze apparaten
werden geïnstrueerd door personen die ver-
antwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
z Personen die jonger zijn dan 16 jaar mogen de
apparaten niet bedienen.
z Er mag niet met het apparaat gewerkt worden
als er andere mensen (vooral kinderen) of die-
ren in de buurt zijn. U bent voor eventuele ver-
wondingen verantwoordelijk.
z Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij
een goede kunstmatige verlichting.
z De draadmaaier alleen bij droog weer gebrui-
ken en niet in de regen laten liggen.
z Monteer nooit metalen snij-elementen.
z Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een
gespecialiseerd bedrijf.
Voor gebruik
z Verwijder takken en andere objecten uit het
gazon. Let tijdens het gebruik op onregelma-
tigheden.
z De verlengkabel dient regelmatig op beschadi-
gingen en slijtage gecontroleerd te worden. Al-
leen gebruiken als de verlengkabel 100 % in
orde is.
z Het apparaat niet gebruiken als de bescherm-
kap of andere onderdelen zwaar beschadigd
zijn.
z Om veiligheidsredenen mogen alleen originele
onderdelen van de fabrikant gebruikt worden.
Let bij het vervangen van de onderdelen op de
aanwijzingen.
z Voor het instellen of schoonmaken van het ap-
paraat, of het controleren van de aansluitka-
bel, het apparaat uitzetten en de stekker eruit
halen.
z Voor het inschakelen van de machine en na
botsingen, controleert u de machine op zicht-
bare slijtage of beschadigingen en laat u
noodzakelijke reparaties uitvoeren.
Kabels
z Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel
met een minimale diameter van 3x1,5 mm
2
en
een max. lengte van 25 m:
– Rubber slangleidingen, niet lichter dan type
HO7RN-F
– PVC slangleidingen, niet lichter dan type
HO5 VV-F (leidingen van dit type zijn niet
geschikt om constant in de open lucht ge-
bruikt te worden - zoals bijv.: als onderaard-
se leiding voor de aansluiting van een
tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor
opslag in de open lucht)
z Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend wa-
ter.
z Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met
een lekstroom van maximaal 30 mA.
z Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlas-
ting. Laat de kabel niet tegen randen, puntige
of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de
kabel niet tussen deuropeningen of raamkie-
ren. Schakelvoorzieningen mogen niet worden
verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom
verbinden met de duwstang).
Bij gebruik
z Houdt altijd uw handen en voeten van de snij-
voorziening weg, vooral wanneer u de motor
inschakelt.
z Vermijd enig letsel aan elke voorziening, die
dient voor het afsnijden van de draadlengte.
Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt
u de machine altijd in de normale werkpositie,
voordat deze wordt ingeschakeld.
z De draadmaaier bij gebruik parallel aan het
gazon houden om verwondingsgevaar te voor-
komen.
z Altijd een veilige afstand van de draaiende
draad innemen.
z Ogen beschermen!
z Draag geschikte kleding; geen kleding die ge-
makkelijk beschadigd kan worden. Draag ste-
vige schoenen en bescherm uw benen door
het dragen van een lange broek.
z Bij het lopen van de ene naar de andere werk-
plek dient de motor uitgeschakeld te zijn.
z Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen.
z Houdt de verlengkabel uit de buurt van de
maaikop.
z Als de aansluitkabel gedurende het gebruik
wordt beschadigd, moet deze onmiddellijk van
het net elektriciteitsnet gescheiden is. Kabel
niet aanraken voordat deze van het geschei-
den is.
z Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd la-
ten liggen. Berg het veilig op.
z De in het apparaat geinstalleerde schakelaars
mogen niet verwijderd worden of door middel
van omleidingen uitgeschakeld worden.
z De draadspoel mag tijdens het gebruik (trim-
men) de grond niet raken.
24
n
Na het gebruik
z Verwijder na het gebruik de voedingsstekker
en controleer de machine op beschadigingen.
z Let op bij het uitschakelen, want de motor
loopt nog even door.
z Wachten tot de motor stil staat.
z Het onderhoud en het reinigen van het ap-
paraat mag alleen met een stilstaande motor
gebeuren en indien het apparaat niet meer op
de elektriciteit is geschakeld. Let op, alleen ori-
ginele draadcassettes gebruiken. Montage-
aanwijzigingen opvolgen.
z De draadmaaier mag niet met stromend water
en vooral niet onder hoge druk gereinigd wor-
den.
z Reparaties mogen alleen door een officiële
werkplaats worden uitgevoerd.
z Let erop, dat luchtopeningen niet zijn verstopt.
z Berg de machine niet op binnen handbereik
van kinderen.
Afvalverwijdering
Montage
Veiligheidsscherm bevestigen
1. Plaats het veiligheidsscherm op de grastrim-
mer .
2. Zet het veiligheidsscherm vast m.b.v. de be-
vestigingsschroeven .
3 Verwijder eerst de beschermkap van het
draadmes voordat u het apparaat
start.
Grastrimmer monteren
3 Opmerking:
De grastrimmer kan worden gebruikt voor
maaiwerkzaamheden en het bijwerken
van de graskant(en) (voor meer informa-
tie, zie hoofdstuk "Werkpositie", S. 25).
z Steek het bovenste deel van de grastrimmer in
het onderste deel. De verbinding klikt hoor-
baar vast .
3 Grastrimmer demonteren
Om de werkstand te veranderen, kunt u het
bovenste en het onderste deel van de gras-
trimmer weer uit elkaar trekken.
z Typ A: Druk de beide vergrendelingen op
de grastrimmer samen en trek de
twee onderdelen uit elkaar .
z Typ B: Druk de beide vergrendelingen
van de telescoopsteel in de richting van
de pijl en trek de twee onderdelen uit
elkaar .
Afgedankte elektrische apparatuur
mag niet met het huishoudelijk afval
meegegeven worden. Recycle appa-
ratuur, accessoires en verpakking op
milieuvriendelijke wijze.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
25
n
Gebruik
Gebruikstijden
z Gelieve de specifieke nationale verordeningen
in acht te nemen.
Greephoogte instellen (Typ B)
1. Draai het handwiel los .
2. Trek de telescoopsteel uit elkaar, tot de ideale
greephoogte wordt bereikt .
3. Draai het handwiel weer vast .
Kabel naar de trekontlasting leiden
De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt
dat de verlengingskabel los raakt.
Aansluiting op een stekkerdoos (230 V,
50 Hz)
z Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan
die met een zekering van 16 amp. traag (of LS-
schakelaar type B) zijn beveiligd.
3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsin-
richting
Deze veiligheidsinrichtingen beschermen
bij het aanraken van beschadigde kabels,
isolatiefouten en in sommige gevallen ook
bij het beschadigen van onder spanning sta-
ande leidingen tegen zwaar letsel.
z Wij adviseren om het apparaat alleen op
stekkerdozen aan te sluiten die met een
aardlekbeveiligingsinrichting (RCD) met
een aardlek van niet meer dan 30 mA
zijn beveiligd.
z Er bestaan uitbreidingspakketten voor
oude installaties. Neem contact op met
een elektricien.
Werkpositie
Vrijmaaien
1. Houd het apparaat vast aan de bovenkant en
in het midden .
2. Zwaai het apparaat in een halve cirkel voor het
lichaam (zonder grondcontact).
3 Opmerking
De optimale werkhoek voor het vrijmaaien is
ca. 30° .
Kantmaaien
De functie "Kantmaaien" maakt het mogelijk om
precies langs de randen van het grasveld te maai-
en.
1. Houd het apparaat vast aan de bovenkant en
in het midden .
2. Ga met het apparaat langs de kant(en) van het
gazon (zonder grondcontact).
Starten
Inschakelen
1. Druk de ontgrendeling in en houd deze vast
- alleen bij Typ B.
2. Druk op de aan-/uitschakelaar c.q. .
3. Laat de ontgrendeling los - alleen bij Typ
B.
Uitschakelen
1 Voorzichtig! Roterende draad
Het apparaat blijft nalopen!
z Laat de aan-/uitschakelaar c.q. los.
3 Maaitips
Bij hoog gras, langzaam en trapsgewijs
maaien.
Draadafstelling
z Tik met het lopende apparaat op een vaste on-
dergrond, bijv. een stoeptegel (aandrukspan-
ning ca. 3 kg). De snijdraad (ca. 1,5 cm) wordt
automatisch verlengd.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
26
n
Onderhoud
Algemeen
1 Voorzichtig! Roterende draad
Het apparaat blijft nalopen!
z Ontkoppel de trimmer bij werkzaamhe-
den aan het apparaat van het stroomnet!
Reiniging
z Reinig voor of na iedere maaibeurt de ventila-
tieopeningen en verwijder de grasresten aan
de onderkant van het apparaat.
1 Spuit het apparaat nooit met water af.
Opslag
z Bewaar het apparaat op een droge plaats en
buiten bereik van kinderen.
Draadspoel vervangen
1 Voorzichtig! Roterende draad
Het apparaat blijft nalopen!
z Ontkoppel de trimmer bij werkzaamhe-
den aan het apparaat van het stroomnet!
1. Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd
indrukken en verwijderen .
2. Draadspoel verwijderen .
3. Eventuele vuilresten verwijderen.
4. Draadspoel in de behuizing leggen .
3 Om te vermijden, dat de spoeldraad per
ongeluk afspoelt, de draadeinden van de
nieuwe spoel - vóór het inleggen niet uit
de bevestigingssleuven nemen .
5. Spoeldeksel zodanig op de draadopname-in-
richting plaatsen, dat beide kliksloten voelbaar
vast klikken .
1 Vóór het inschakelen: Gazontrimmer pa-
rallel met de bodem houden, omdat an-
ders gevaar voor lichamelijk letsel
bestaat.
Opheffen van storingen
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die door
onze maatschappij of importeur worden uitgegeven.
Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in
het kader van de garantie, indien een materiaal- of
produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een
reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging.
R
S
T
U
V
W
Probleem Mogelijke oorzaak Opheffen door
Tip-automaat
functioneert niet.
• Spoel leeg. • Zie verwisselen van de draadcassette
• Snijdraad is gebroken en in de draad-
box terecht gekomen.
• De snijdraad zit vast op de spoel.
• Verwijder de draadspoel en, indien no-
dig, de draad opnieuw opwikkelen en
de spoel terugplaatsen.
• Draad is om de spoel gesmolten.
• Gesmolten draad verwijderen en ver-
volgens de draad weer geleidelijk op-
winden en de cassette weer monteren.
27
I
I
Indice
Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . 27
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . 30
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 31
Interventi di riparazione . . . . . . . . . . 31
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Indicazioni di sicurezza
Legenda simboli
Conservare sempre ben leggibili questi simboli
sull'apparecchio.
Avvertenze generali
z Questa rotofalce è stata progettata per la ma-
nutenzione di bordure, nonché di superfi ci er-
bose e piccoli prati. Questa rotofalce non va
usato per impiante pubblici, parchi, centri
sportivi, vicino a strade ecc. nonché in agricol-
tura o in silvicoltura.
z Per salvaguardare l’incolumità fi sica dell’uten-
te, la rotofalce non deve essere utilizzata:
– per spuntare siepi, cespugli e macchie;
– per tagliare fi ori;
– per sminuzzare prodotti destinati alla produ-
zione di compost
z Questi apparecchi non sono destinati ad esse-
re usati da persone poco esperte e/o non infor-
mate o da persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non
Attenzione! Leggere attentamen-
te le istruzioni d‘uso prima della
messa in funzione!
Tenere lontano i non addetti ai la-
vori dalla zona di pericolo!
Proteggere gli occhi!
Non esporre alla pioggia!
L‘utensile continua
a funzionare!
Leggere attentamente il manuale
d'uso e prendere dimestichezza con
gli elementi di comando e l'uso
corretto dell'apparecchio. Attenzione!
Quando si utilizzano utensili elettrici,
occorre osservare le indicazioni di
sicurezza riportate di seguito per
proteggersi dalle scosse elettriche, da
lesioni e dal rischio d'incendio.
L'utilizzatore è responsabile degli
incidenti ai danni di altre persone o
proprietà delle stesse.
Non consentire l'uso dell'apparecchio
a bambini o altre persone che non
conoscano il manuale d'uso. Non è
consentito l'uso dell'apparecchio ai
minori di 16 anni. È possibile che l'età
minima dell'utilizzatore sia stabilita da
disposizioni locali.
Istruzioni per l'uso originali
28
I
siano sorvegliate da una persona responsa-
bile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da
quest‘ultima istruzioni sulle modalità d‘uso de-
gli apparecchi.
z Gli apparecchi non possono essere azionati
dai giovani di età inferiore a 16 anni.
z Interrompere la macchina se nelle vicinanze si
trovano persone, soprattutto bambini o animali
domestici.
z L’apparecchio non può essere messo in fun-
zione se persone (in particolare bambini) o
animali si trovano nelle sue immediate vicinan-
ze; sarete responsabili per i danni eventual-
mente provocati.
z Utilizzare la macchina solo durante il giorno
oppure se vi è una buona illuminazione artifi
ciale.
z Usare la rotofalce soltanto quando il tempo è
asciutto e non lasciarla esposta.
z Non installare mai elementi di taglio in metallo.
z Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
dall'officina specializzata.
Prima dell ’utilizzo
z Ripulire l’erba da corpi estranei quali rametti,
pietre, pezzi di ferro ecc. Fare attenzione ai
corpi estranei anche durante la tosatura.
z Il cavo dell’alimentazione installato sull’ester-
no dell’apparecchio e la prolunga devono es-
sere controllati regolarmente in relazione a
eventuali danni ed allo stato di invecchiamen-
to. Utilizzarli solo se sono in perfette condizio-
ni.
z Non utilizzare mai l’apparecchio se vi sono di-
spositivi di sicurezza o coperture danneggiate.
z Per ragioni di sicurezza devono essere utiliz-
zati soltanto ricambi originali o approvati dal
produttore. Nella sostituzione, rispettare le
istruzioni per l’installazione!
z Spegnere l’attrezzo e staccare la spina prima
di regolare o pulire l’attrezzo o di controllare se
il cavo di collegamento sia attorcigliato o dan-
neggiato.
z Prima della messa in funzione e in seguito ad
urto, eseguire un controllo accurato della mac-
china per verifi care l’eventuale presenza di
usura o danni, e fare eseguire i lavori di ripara-
zione necessari.
Cavo
z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una
sezione di almeno 3x1,5mm
2
e una lunghez-
za massima di 25 m:
– eventuali cavi in gomma flessibile devono
essere del tipo HO7RN-F o superiore
– eventuali cavi in PVC devono essere del
tipo HO5 VV-F o superiore (i cavi di questo
tipo non sono adatti per l‘impiego continuo
all‘aperto - come p. es. posa sotto terra per
il collegamento di una presa elettrica da
giardino, collegamento di una pompa per la-
ghetti o conservazione all’aperto.)
z Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘ac-
qua.
z Utilizzare un dispostivo di sicurezza per cor-
renti di guasto (RCD) con una corrente di gua-
sto di non oltre 30 mA.
z Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di
tiraggio. Non far sfregare oggetti appuntiti o ta-
glienti agli spigoli. Non schiacciare il cavo at-
traverso fessure della porta o spalti delle
finestre. I dispositivi di commutazione non de-
vono essere rimossi o superati (ad es. Attac-
cando la leva di comando al manico di guida).
Durante l’utilizzo
z Tenere sempre mani e piedi a una certa di-
stanza dal dispositivo di taglio, in modo parti-
colare quando si avvia il motore.
z Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispo-
sitivo che serve alla lunghezza del fi lo per ta-
gliare. Dopo l’estrazione di un nuovo fi lo,
mantenere sempre la macchina nella normale
posizione di lavoro prima di metterla in funzio-
ne.
z La totofalce, quando vienne avviata, deve es-
sere tenuta parallela al prato, per evitare inci-
denti.
z La distanza di sicurezza dal fi lo rotante deve
essere rispettata anche durante l’utilizzo. Non
mettere le mani nel filo rotante.
z Mettere gli occhiali di protezione!
z Indossare sempre abiti indicati per il lavoro;
non capi molto larghi ecc., che possono resta-
re impigliati nel meccanismo di taglio. Calzatu-
re resistenti! Proteggere anche le gambe (ad
esempio mediante pantaloni lunghi).
29
I
z Durante il trasporto fi no ai singoli punti di uti-
lizzo, è necessario spegnere il motore.
z Fare particolare attenzione quando si cammi-
na all’indietro: c’è il pericolo d’inciampare!
z Tenere il cavo di alimentazione lontano dal
meccanismo di taglio.
z Se il cavo elettrico viene danneggiato durante
l’uso, staccare immediatamente la spina dalla
presa di corrente. Non toccare il cavo primadi
aver tolto la spina.
z Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incu-
stodita la rotofalce! Si raccomanda di tenerla
in un luogo sicuro.
z I dispositivi di attivazione installati sull’appa-
recchio non devono essere rimossi o bypassa-
ti, ad esempio legando al manico l’interruttore
con richiamo.
z Durante il funzionamento (operazione di ta-
glio) labobina del filo non deve toccare il suolo.
Dopo l’utilizzo
z Dopo l’utilizzo sfi lare la spina elettrica e con-
trollare se la macchina ha subito dei danni.
z Al momento di riporlo fare: Attenzione! Il mec-
canismo di taglio continua a funzionare per un
certo lasso di tempo!
z Attendere sempre che il meccanismo di taglio
si fermi.
z Le operazioni di manutenzione e pulizia
dell’apparecchio, nonché la rimozione dei di-
spositivi di protezione ed ancora la sostituzio-
ne della cassetta del fi lo devono essere
eseguite soltanto a motore spento ed a mec-
canismo di taglio disattivato, nonché a presa
staccata dall’alimentazione di rete. Utilizzare
sempre solo cassette fi lo originali, rispettando
le istruzioni d’uso.
z Il meccanismo di taglio a fi lo non deve essere
pulito sotto l’acqua corrente ed in particolare
non a forte pressione.
z Le riparazioni dell’apparecchio devono essere
eseguite soltanto dai centri assistenza oppure
da offi cine autorizzate.
z Verifi care che le aperture dell’aria siano per-
fettamente pulite.
Smaltimento rifi uti
Montaggio
Fissaggio dello schermo di protezione
1. Posizionare lo schermo di protezione sul trim-
mer per prato .
2. Fissare lo schermo di protezione con le viti di
fissaggio .
3 Prima di avviare l'apparecchio rimuovere
lo schermo di protezione dalle lame .
Montare il trimmer per prato
3 Avvertenza:
Il trimmer per prato può essere usato per il
taglio libero e il taglio dei bordi (per
maggiori informazioni si veda il capitolo "Po-
sizione di lavoro", pag. 30).
z Collegare la parte superiore e la parte inferiore
del trimmer per prato. All'innesto si avverte
uno scatto .
3 Smontaggio del trimmer per prato
Per poter cambiare la posizione di lavoro,
può essere necessario dover staccare nuo-
vamente la parte superiore e la parte inferio-
re del trimmer.
z Typ A: Premere insieme entrambi gli ele-
menti di bloccaggio sulla parte inferiore
del trimmer e staccare separatamen-
te entrambe le parti del trimmer .
z Typ B: Premere l'elemento di bloccaggio
dello stelo telescopico in direzione della
freccia e staccare separatamente
entrambe le parti del trimmer .
Non smaltire apparecchiature elettri-
che insieme ai rifi uti domestici. Rici-
clare componenti, accessori e
imballaggi in modo ecologico.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
30
I
Messa in opera
Tempo d’esercizio
z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei
singoli stati.
Impostazione altezza impugnatura (Typ
B)
1. Allentare la manopola .
2. Tirare lo stelo telescopico, finché non si rag-
giunge l'altezza ideale dell'impugnatura .
3. Girare la manopola .
Guidare il cavo nello scarico della
trazione
Lo scarico della trazione nella impugnatura di gui-
da impedisce un allentamento involontario del
cavo della prolunga.
Inserire la spina della corrente
(corrente alternata 230 Volt, 50 Hz)
z Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa,
purch sia munita di una valvola di protezione di
16 Ampre (oppure di un terrut-tore-LS tipo B).
3 Nota: Dispositivo di protezione contro
corrente residu-ale
Questi dispositivi di protezione proteggono
quando si tocca-no fi li danneggiati, da difet-
ti di isolamento ed, in certi casi, anche quan-
do si danneggiano fi li sotto tensione.
z Raccomandiamo che l’attrezzo sia colle-
gato ad una pre-sa di corrente che sia
protetta da un dispositivo di prote-zione
contro la corrente residuale (RCD) con
una corrente residuale non
superiore a
30mA.
z Sono disponibili dei retrofi t per i vecchi
impianti. Consultate un elettricista.
Posizione di lavoro
Taglio libero
1. Tenere l'apparecchio per l'impugnatura supe-
riore e centrale .
2. Far oscillare l'apparecchio in modo da formare
un semicerchio davanti la corpo(senza contat-
to con il suolo).
3 Avvertenza
L'angolo di lavoro ottimale per il taglio libero
è di ca. 30° .
Taglio dei bordi
La funzione del taglio dei bordi permette un taglio
preciso lungo i bordi del prato.
1. Tenere l'apparecchio per l'impugnatura supe-
riore e centrale .
2. Guidare l'apparecchio lungo il bordo del cam-
po (senza contatto con il suolo).
Avvio
Accensione
1. Premere e tenere premuto il tasto di sbloccag-
gio - solo Typ B.
2. Premere l'interruttore di accensione/spegni-
mento o .
3. Rilasciare il tasto di sbloccaggio los - solo
Typ B.
Spegnimento
1 Attenzione! Lame rotanti
Attrezzo in movimento!
z Rilasciare l'interruttore di accensione/spegni-
mento o .
3 Suggerimenti per il taglio
Tagliare lentamente e gradualmente l'erba
più alta.
Regolazione lame
z Premere l'apparecchio in movimento su una
superficie dura, ad es. marciapiede (pressione
di contatto di ca. 3 kg). Ciò regola automatica-
mente le lame di taglio di ca. 1,5 cm.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
31
I
Manutenzione
Generalità
1 Attenzione! Lame rotanti
Attrezzo in movimento!
z Prima di qualsiasi intervento sull'appa-
recchio staccare la presa di corrente!
Pulizia
z Prima o dopo qualsiasi lavoro di tagli pulire le
fessure di aerazione e la parte inferiore
dell'apparecchio da residui di erba.
1 Non pulire l'apparecchio con spruzzi
d'acqua.
Conservazione
z Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto
e fuori dalla portata dei bambini.
Sostituire la cassetta del filo
1 Attenzione! Lame rotanti
Attrezzo in movimento!
z Prima di qualsiasi intervento sull'appa-
recchio staccare la presa di corrente!!
1. Premere contemporaneamente i coperchi del-
le bobine sulle due serrature a scatto ed
estrarre .
2. Togliere la bobina del filo .
3. Eliminare eventuali insudiciamenti.
4. Introdurre la bobina del fi lo nella scatola .
3 Per evitare uno svolgimento involontario
della bobina, non estrarre dalle fessure
le estremità del fi lo della nuova cassetta
prima dell’introduzione .
5. Collocare i coperchi delle bobine sull’attacco
delle bobine del filo, in modo da sentire le due
serrature a scatto .
1 Prima dell’inserimento: mantenere il ta-
gliaerba parallelo al terreno, dato che al-
trimenti esiste il pericolo di ferirsi.
Interventi di riparazione
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia
pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei
limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti
alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale
o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati
di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vici-
na.
R
S
T
U
V
W
Problema Possibile causa Rimedio
Non funziona il
Regolazione au-
tomatica fine
• Rocchetto vuto. • Vedi sostituzione cassetta filo di taglio.
• Le lame di taglio sono staccate e ritira-
te nel box delle lame.
• Le lame di taglio si sono incastrate nel-
la bobina.
• Rimuovere il portafilo, eventulamente
avvolgere il filo tirandolo leggermente
e posizionare la bobina.
• Filo attaccato saldamente sulla bobi-
na.
• Staccare il filo eventualmente avvol-
gendolo tirato leggermente e rientrare
la bobina.
32
E
E Contenido
Consejos de seguridad. . . . . . . . . . . 32
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 35
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 36
Resolución de problemas . . . . . . . . . 36
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Consejos de seguridad
Leyenda de símbolos
Mantenga siempre bien legibles estos símbolos
sobre su aparato.
Recomendaciones generales
z Este cortabordes está previsto para el uso pri-
vado del cuidado de los bordes de césped, así
como de pequeñas zonas de hierba y césped.
No se debe utilizar el cortabordes en instalaci-
ones públicas, parques, instalaciones deporti-
vas, calles etc., ni en actividades relacionadas
con la agricultura y la silvicultura.
z Debido al riesgo de lesiones corporales del
usuario, el cortabordes no se debe utilizar:
– para recortar arbustos, setos y matas;
– para cortar flores;
– para trocear compostaje.
z Las personas con poca experiencia y/o con
falta de conocimientos no deben utilizar este
tipo de aparato. Tampoco deberán hacer uso
de ellos las personas con discapacidades físi-
cas, sensoriales o mentales, a menos que es-
tén supervisados por una persona
¡Atención! Lea las instrucciones
de uso antes de poner en funcio-
namiento el aparato
Mantener a terceros fuera de la
zona de peligro
Protección de ojos
Proteger de la lluvia
Aparato en marcha
Lea con atención las instrucciones de
uso y familiarícese con los elementos
de funcionamiento, así como el uso
correcto del aparato. ¡Atención! Cuan-
do use aparatos eléctricos, no se olvi-
de de los consejos de seguridad
siguientes para evitar descargas eléc-
tricas, lesiones y riesgo de incendio.
El usuario asume la responsabilidad
de los accidentes ocasionados a otras
personas o a sus respectivas propi-
edades.
No deben utilizar el aparato los niños
y las personas no familiarizadas con
las instrucciones de uso. No se permi-
te el uso del aparato a los menores de
16 años. La normativa local puede es-
tablecer la edad mínima del usuario.
Instrucciones de uso originales
33
E
responsable de su seguridad o que reciban in-
strucciones de uso por parte de dicha perso-
na.
z No se permite el uso del aparato a los meno-
res de 16 años.
z No se debe poner en funcionamiento el apara-
to cuando haya personas (especialmente
niños) o animales en contacto directo con el
mismo. El usuario asumirá toda responsabili-
dad derivada de los daños y perjuicios ocasio-
nados.
z Interrumpa el funcionamiento del aparato cu-
ando haya personas, especialmente niños, al-
rededor.
z Utilice el aparato solamente durante el día o
cuando cuente con luz artificial suficiente.
z Utilizar el cortabordes solo con ausencia de
precipitaciones y no exponer a la lluvia.
z No montar elementos cortantes metálicos.
z Hacer ejecutar las reparaciones exclusiva-
mente por un taller especializado.
Antes de empezar a usar
z Retire del césped los cuerpos extraños como
ramas, piedras, cables etc. Tenga cuidado
con ellos también durante el uso.
z Compruebe con regularidad el cable de cone-
xión y el cable alargador en el exterior del apa-
rato para evitar daños y el deterioro
(fragilidad). ¡Utilizar el aparato solamente si
se encuentra en perfecto estado!
z No utilizar el aparato si presenta las cubiertas
o los dispositivos de seguridad dañados.
z Por motivos de seguridad, solamente se acon-
sejan las piezas de recambio originales o au-
torizadas por el fabricante. Al cambiar una
pieza, tenga en cuenta las instrucciones de
montaje.
z Antes de realizar ajustes, limpiar el aparato o
comprobar si la línea de conexión está dañada
o enredada, apague el aparato y retire el en-
chufe.
z Antes de poner en funcionamiento el aparato
y después de producirse cualquier tipo de gol-
pe, compruebe que la línea de conexión no
esté deteriorada ni dañada y realice las repa-
raciones necesarias.
Cable
z Utilice exclusivamente un cable alargador de
un corte transversal mínimo de 3x1,5mm
2
y
una longitud máxima de 25 m:
– en caso de tubos flexibles de goma no más
ligeros que el tipo HO7RN-F
– en caso de tubos flexibles de PVC no más
ligeros que el tipo HO5 VV-F (este tipo de
tubo no es apto para un uso constante al
aire libre, como por ejemplo, una instalación
subterránea para un enchufe de jardín, la
conexión de una bomba para tanque de
agua o un cojinete al aire libre)
z El usuario tiene que estar protegido a prueba
de salpicaduras.
z Utilice un interruptor diferencial con una corri-
ente de fuga igual o inferior a 30 mA.
z Fijar el cable de conexión a la guía para cable.
Evitar el contacto con bordes u otros objetos
en punta o afilados. No dejar pasar el cable
por resquicios y ventanas. No quitar ni sortear
la instalación de conexión (p.ej. atando la pa-
lanca de mando al larguero de dirección).
Durante el trabajo
z Mantenga siempre las manos y los pies lejos
de la cuchilla, especialmente cuando arranque
el motor.
z Tenga especial cuidado con los elementos
que sirven para cortar la longitud del hilo. Al
sacar un hilo nuevo, mantenga en todo mo-
mento el aparato en la posición normal de tra-
bajo antes de encenderlo.
z Al encender el cortabordes, manténgalo paral-
elo al césped para evitar lesiones.
z Mantenga la distancia de seguridad con el hilo
en rotación incluso cuando esté trabajando.
No tocar el hilo en rotación.
z Lleve siempre ropa adecuada para trabajar;
evite prendas de vestir anchas, etc. que pue-
dan engancharse con la cuchilla. Calzado es-
table. Lleve las piernas protegidas (p.ej. con
un pantalón largo).
z Protección de ojos
z Apague el motor para trasladar el aparato a
los distintos puntos de trabajo.
z Tenga especial cuidado cuando camine hacia
atrás. ¡Puede caerse!
z Mantenga los cables de conexión alejados de
las herramientas de corte.
z En caso de daños a la línea de conexión du-
rante el uso, desconectarla inmediatamente
de la red. No toque el cable de conexión antes
de desconectarlo de la red.
z Durante los descansos, no deje el cortabordes
sin supervisión. Guardar en un lugar seguro.
34
E
z No quitar ni sortear la instalación de conexión
del aparato (p.ej. atando el interruptor a la em-
puñadura).
z La bobina del hilo no debería tocar el suelo du-
rante el funcionamiento (proceso de corte).
Después del trabajo
z Después de trabajar, retire el enchufe y com-
pruebe que no se hayan producido daños al
aparato.
z Al apagar: ¡Atención, peligro! Herramienta de
corte en marcha
z Espere siempre a que la herramienta de corte
se pare por completo.
z Las tareas de mantenimiento y limpieza del
aparato, así como la retirada de los elementos
de protección o el cambio de la bobina de hilo,
solamente pueden realizarse si el motor y la
herramienta de corte están apagados y con el
enchufe retirado. Utilice solamente las bobi-
nas de hilo originales de y tenga en cuenta las
instrucciones de montaje.
z No se debe limpiar el cortahilo con agua corri-
ente, evitar especialmente el lavado con una
presión alta.
z Las reparaciones del aparato solamente pue-
den correr a cargo de las estaciones de servi-
cio de y los talleres autorizados.
z Preste especial cuidado a mantener limpias
las salidas de aire.
z Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.
Eliminación
Montaje
Fijar la pantalla protectora
1. Coloque la pantalla protectora en el cortabor-
des .
2. Fije la pantalla protectora con los tornillos de
fijación .
3 Antes de encender el aparato, retire la
protección del cortahilo .
Montar el cortabordes
3 Advertencia:
El cortabordes puede utilizarse para des-
brozar y cortar bordes (para más in-
formación, ver el capítulo “Posición de
trabajo”, S. 35).
z Una la parte superior y la parte inferior del cor-
tabordes. Cuando se produzca el encaje, oirá
un ruido .
3 Desmontaje del cortabordes
Para cambiar la posición de trabajo es posi-
ble volver a separar la parte superior y la
parte inferior del cortabordes.
z Typ A: Presione los dos dispositivos de
bloqueo ubicados en la parte inferior del
cortabordes y separe las partes del
cortabordes .
z Typ B: Presione el dispositivo de blo-
queo del mango telescópico en el senti-
do de la flecha y separe las partes
del cortabordes .
Los aparatos electrónicos no se in-
cluyen en la basura doméstica.
Asegúrese del reciclaje ecológico
del aparato, los complementos y el
embalaje.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
35
E
Funcionamiento
Horario de funcionamiento
z Tenga en cuenta la normativa local.
z Diríjase a las autoridades locales competen-
tes para conocer el horario de funcionamiento.
Ajustar la altura de la empuñadura (Typ
B)
1. Afloje la rueda manual .
2. Despliegue el mango telescópico hasta al-
canzar la altura deseada .
3. Apriete la rueda manual .
Llevar el cable a la guía
La guía situada en la empuñadura de dirección im-
pide que el cable alargador se suelte inesperada-
mente.
z Sírvase de las imágenes para llevar el cable a
la guía .
Conexión al enchufe (230 V, 50 Hz)
z Conectar el aparato solamente a enchufes
que dispongan de un seguro 10-16 Amp. (o
enchufe LS del tipo B).
3 Advertencia: Interruptor diferencial
Este tipo de dispositivos de seguridad evi-
tan lesiones graves derivadas del contacto
con cables dañados, errores de aislamiento
y, en determinados casos, de lesiones pro-
ducidas por cables sometidos a tensión.
z Recomendamos conectar el aparato so-
lamente en enchufes equipados con un
interruptor diferencial protegidos para
una corriente de fuga no superior a
30 mA.
z Existen equipos de reinstalación para in-
stalaciones antiguas. Consulte con su
especialista en electricidad.
Posición de trabajo
Desbrozar
1. Sujete el aparato por las empuñaduras superi-
or y media .
2. Mueva el aparato dibujando un semicírculo
por delante del cuerpo (sin contacto con el su-
elo).
3 Advertencia
El ángulo de trabajo ideal para desbrozar es
de 30º aproximadamente .
Recorte de bordes
La función de recorte de bordes permite recortar
con precisión los bordes de césped.
1. Sujete el aparato por las empuñaduras superi-
or y media .
2. Desplace el aparato a lo largo del borde de
césped (sin contacto con el suelo).
Arrancar
Encender
1. Presione y mantenga pulsado el botón de des-
bloqueo - solo Typ B.
2. Pulse el interruptor de encendido y apagado
y .
3. Deje de presionar el botón de desbloqueo
- solo Typ B.
Apagar
1 ¡Atención! Hilo en rotación
Aparato en marcha
z Deje de presionar el interruptor de encendido
y apagado y .
3 Consejos para cortar
Corte el césped más alto despacio y de for-
ma gradual.
Ajuste del hilo
z Apriete el aparato en marcha sobre una super-
ficie estable, p.ej. una baldosa (presión de
apriete de 3 kg aproximadamente). Se ajus-
tarán automáticamente 1,5 cm de hilo de cor-
te.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
36
E
Mantenimiento
Generalidades
1 ¡Atención! Hilo en rotación
Aparato en marcha
z Antes de realizar cualquier tarea en el
aparato, no olvide retirar el enchufe.
Limpieza
z Después de cada uso, quitar los restos de cés-
ped de las ranuras de ventilación y la parte in-
ferior del cortabordes.
1 No aplique agua al aparato.
Almacenaje
z Mantenga el aparato en un lugar seco y fuera
del alcance de los niños.
Cambiar la bobina de hilo
1 ¡Atención! Hilo en rotación
Aparato en marcha
z Antes de realizar cualquier tarea en el
aparato, no olvide retirar el enchufe.
1. Presione simultáneamente los dos montajes a
presión de la tapa de la bobina y extráigala
.
2. Retirar la bobina de hilo
3. Retire la suciedad que pueda haber.
4. Introduzca la bobina de hilo en la caja .
3 Con el fin de evitar un desbobinamiento
inesperado, no retire los extremos del
hilo de la nueva bobina de hilo de las ra-
nuras de contención antes de introducir
la bobina. .
5. Coloque la tapa de la bobina en el dispositivo
de la bobina de hilo hasta que encajen los dos
montajes de presión. .
1 Antes de encender el aparato: Mantenga
el cortabordes paralelo al césped para
evitar lesiones.
Resolución de problemas
Garantía
En cada país son válidas las condiciones de garantía
determinadas por nuestra sociedad o el importador.
En caso de que la causa de un problema sea un fallo
de materiales o de fabricación, repararemos el apara-
to en el marco de la garantía sin coste alguno. Para
aplicar la garantía, diríjase a su vendedor o al estab-
lecimiento más cercano.
R
S
T
U
V
W
Problema Causa Solución
La regulación au-
tomática del hilo
no funciona
• Bobina vacía • Cambiar la bobina de hilo
• El hilo de corte se ha roto y se ha es-
currido en la caja de hilo.
• El hilo de corte se ha enganchado en
la bobina.
• Retirar la bobina de hilo, volver a deva-
nar el hilo tirando levemente y colocar
la bobina.
• El hilo de corte ha quedado soldado en
la bobina.
• Retirar el trozo de hilo soldado, volver
a devanar el hilo tirando levemente y
colocar la bobina.
37
S
S
Innehåll
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . 37
Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Åtgärder vid störning . . . . . . . . . . . . 41
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Säkerhetsanvisningar
Förklaring av symbolerna
Se till att skyltama alltid är läsbara.
Allmänna anvisningar
z Denna trimmer är avsedd för klippning av
gräskanter och mindre gräsytor. Denna trim-
mer är inte lämplig för offentliga anläggningar,
såsom parker, bollplaner och dyl, eller i jord
och skogsbruket.
z För att undvika olyckshändelser, kroppsskada
etc. får trimmern inte användas vid:
– klippning av buskar, häckar och buskartade
växter;
– beskärning av blommor;
– fi nfördelning av t. ex. kompost.
z Dessa verktyg är inte avsedda att användas
av personer med bristande erfarenhet och / el-
ler kunskap eller personer med begränsad fy-
sisk, känslomässig eller mental förmåga,
såvida de inte står under uppsikt av en för de-
ras säker-het ansvarig person eller har erhållit
anvisning om, hur verktyget ska användas.
z Ungdomar under 16 år får inte använda verk-
tygen.
Varning! Läs igenom bruksanvis-
ningen, innan du sätter i gång
redskapet!
Håll andra personer borta från
riskområdet!
Använd ögonskydd!
Utsätt inte saxen för regnväder!
Verktyget har efter-
släpning!
Läs bruksanvisningen noga och be-
kanta dig med manöverorganen och
korrekt användning av maskinen. Var-
ning! Beakta säkerhetsinfomationen
nedan för skydd mot elstötar, skador
och brandrisk vid användning av elek-
triska verktyg. Användaren ansvarar
ensam för olyckor med andra perso-
ner eller skador på deras egendom.
Låt aldrig barn eller andra personer
som inte känner till bruksanvisningen
använda maskinen. Ungdomar under
16 år får inte använda maskinen.
Eventuellt kan lokala bestämmelser
föreskriva en viss lägsta ålder.
Originalbruksanvisning
38
S
z Avbryt arbetet med maskinen om andra perso-
ner, framför allt barn, eller husdjur fi nns i när-
heten.
z Trimmern får inte användas då personer (i
synnerhet barn) eller djur befi nner sig i dess
omedelbara närhet: för skador som i så fall
uppkommer ansvarar trimmerägaren själv.
z Använd inte trimmern då någon skaderisk fö-
religger.
z Trimmern skall endast användas i torrt väder
och får inte ligga ute i regnet.
z Före klippning: Plocka bort grenar, stenar och
andra hindrande föremål från det område som
skall klippas.
z Trimmerns sladd och den förlängningssladd
som används måste regelbundet kontrolleras
så att inga skador eller åldersförändringar
(skörhet) uppstått. Endast fullgoda sladdar får
användas!
z Använd aldrig en trimmer med skador på
skyddsanordningarna eller själva trimmerkrop-
pen.
z Använd maskinen bara i dagsljus eller mycket
god belysning.
z Av säkerhetsskäl skall endast orginal reserv-
delar användas. Vi byte av delar skall monte-
ringsanvisningen beaktas!
z Montera aldrig klippelement av metall.
z Reparation endast hos fackverkstad.
Sladden
z Använd endast sladd godkänd för utomhus-
bruk.
z Se till att sladden inte löper mot vassa ytor el-
ler vasskantiga föremål, eller att den kläms i
dörreller fönsteröppningar.
z En trasig sladd får inte repareras av annan än
en fackman.
z Innan gräskantsaxen rengörs, ställs på plats,
eller innan anslutningskablarna kollas för
eventuella skador, slå av motorn och dra ut
stickkontakten.
z Kontrollera maskinen för tecken på slitage el-
ler skador innan maskinen tas i bruk och efter
eventuella kollisioner med hårda föremål och
låt genomföra nödvändiga reparationer.
Kabel
z Använd uteslutande förlängningskablar med
ett min-tvärsnitt av 3x1,5mm2 och en max
längd av 25 m:
– vid gummislangledningar ej lättare än typ
HO7RN-F
– vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-
F (ledningar av denna typ är ej lämpliga för
kontinuerlig användning utom-hus - som t
ex: dragning under jord för anslutning av ett
träd-gårdseluttag, anslutning av en damm-
pump eller förvaring utomhus)
z De ska vara stänkvattenskyddade.
z Använd en felströmsskyddsanordning (RCD)
med ett felström ej överstigande 30 mA.
z Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastning-
en. Se till, att kabeln inte skaver mot kanter,
spetsiga eller vassa föremål. Pressa inte ka-
beln igenom dörrspringor eller fönsterspalter.
Inga kopplingsanordningar får tas bort eller
överbryggas (t ex genom fastbindning av
kopplingsspaken på styrstången).
Arbetsgång
z Håll alltid händer och fötter borta från klipprikt-
ningen, särskilt vid start av motorn.
z Var försiktig mot skador vid anordningar som
klipper av trådlängden. Efter att en ny tråd dra-
gits ut håller du alltid maskinen i sitt normala
arbetsläge innan den kopplas till.
z Vid start hålls trimmern parallellt med gräset,
så att risken för personskador elimineras.
z Under arbetet håller man säkerhetsavstånd till
den roterande tråden. Rör inte den roterande
tråden!
z Bär ögonskydd!
z Ha alltid lämpliga kläder – inga vida plagg som
kan fastna i de roterande delarna. Stadiga
skor! Skydda också benen genom att använda
långbyxor.
z Då man förfl yttar sig mellan olika platser som
skall klippas, skall motorn vara avstängd.
z Var särskilt försiktig då du går baklänges, så
att du inte snubblar!
z Se till att sladden inte kommer i närheten av
klippdelarna.
39
S
z Om anslutningskabeln skadas under använd-
ning måste den omedelbart separeras från el-
nätet. Rör inte vid kabeln förrän den har sepa-
rerats från elnätet.
z Vid pauser i arbetet får inte trimmern ligga utan
uppsikt och skall förvaras på säker plats då
den inte används!
z Kontakter och säkringar som fi nns på trim-
mern får inte tas bort eller förbikopplas, t. ex.
genom att låsa strömbrytaren på handtaget.
z Trådspolen bör inte beröra marken under drift
(klippning).
Efter användning
z Dra ur elkontakten efter användning och kon-
trollera maskinen för skador.
z Då man stänger av: Varning! Klippdelarna fort-
sätter att röra sig en stund efter det att ström-
men brutits.
z Invänta alltid att klippdelarna stannat.
z Underhåll och rengöring av trimmern samt av-
montering av trådskydd eller trådspole får en-
dast ske då man dragit ur kontakten och då
motor och klippdelar stannat. Använd original
trådspole och läs anvisningarna för byte!
z Trådkniven får inte rengöras med vatten i syn-
nerhet inte med högtryck.
z Reparation av trimmern skall utföras av aukto-
riserad serviceverkstad.
z Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria
från smuts.
z Lagra inte maskinen där barn kan komma åt
den.
Avfallshantering
Montering
Montera skyddsskärmen
1. Montera skyddskärmen på grästrimmern .
2. Skruv fast skyddskärmen med fästskruvarna
.
3 Ta bort trådskyddet på skärtråden innan
du startar maskinen .
Montering av grästrimmare
3 Obs:
Grästrimmern kan användas för fri klipning
och kantklippning (för mer informa-
tion se kapitlet "Arbetsställning", s. 40).
z Sätt i den övre delen av grästrimmaren i grä-
strimmarens nedre del. Anslutningen klickas
fast så att det hörs .
3 Demontering av grästrimmaren
För att kunna ändra arbetsställningen, är
det möjligt att lossa grästrimmarens övre del
från trimmerns nedre del med en skruvmej-
sel.
z Typ A: Pressa de två spärrarna på grä-
strimmerns nedre del ihop och dra de
båda delarna av grästrimmaren från var-
andra .
z Typ B: Pressa låsningen på teleskops-
kaftet i pilens riktning och dra de
båda delarna av grästrimmaren från var-
andra .
Släng inte elektronisk utrustning i
hush-ållsavfallet. Återvinn sådan ut-
rustning, tillbehör samt förpack-
ningsmaterial på ett miljövänligt sätt.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
40
S
Drift
Drifttider
z Var god iaktta regionala föreskrifter.
Inställning av handtagshöjd (Typ B)
1. Lossa på vridknappen .
2. Dra ut teleskopskaftet, tills du är nöjd med
handtagshöjden .
3. Dra åt vridknappen .
Fastsättning av kabeln i
dragavlastningen
Dragavlastningen i styrhandtaget förhindrar, att
förlängningskabeln lossnar av misstag .
Anslutning till eluttaget (växelström
230 Volt, 50 Hz)
z Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är
säkrade med en trög 16 Amp säkring (eller LS-
brytare typ B).
3 Not: Jordfelsbrytare
Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra
vid en skadad kabel, från isoleringsskador
och i vissa fall också om du skulle skada en
strömförande kabel.
z Vi rekommenderar att apparaten endast
kopplas till ett vägguttag som är skyddat
av en jordfelsbrytare med en restström
på inte mer än 30 mA.
z Retrofi t set fi nns tillgängliga för äldre in-
stallationer. Tala med en elektriker.
Arbetsställning
Fri klippning
1. Håll enheten i det övre och mellersta handta-
get .
2. Sväng enheten i halvcirkelformade rörelser
framför kroppen (utan att röra marken).
3 Obs
Den optimala arbetsvinkeln för klippning är
ca 30° .
Kantklippning
Funktionen för kantklippning möjliggör en exakt
klippning längs gräsmattans kant.
1. Håll enheten i det övre och mellersta handta-
get .
2. För enheten längs kanten av gräsmattan (utan
markkontakt).
Att starta
Slå på apparaten
1. Tryck och håll i låsknappen - endast för
Typ B.
2. Tryck på strömbrytaren (På/Av) eller .
3. Släpp låsknappen - endast för Typ B.
Avstängning av apparaten
1 Obs! Roterande tråd
Apparaten fortsätter att rotera ett tag till!
z Släpp strömbrytaren (På/Av) eller .
3 Tips för trimning
Längre gräs ska trimmas långsamt och i fle-
ra steg.
Trådjustering
z Lägg apparaten medan den kör mot ett hårt
underlag, t. ex. en gångplatta (arbetstryck ca.
3 kg). Det kommer automatiskt att matas fram
ca 1,5 cm av skärtråden.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
41
S
Underhåll
Allmänt
1 Obs! Roterande tråd
Apparaten fortsätter att rotera ett tag till!
z Innan du utför arbete på enheten ska du
alltid dra ur kontakten!
Rengöring
z Rengör före eller efter varje klippning ventila-
tionshålen och undersidan av apparaten från
gräsrester.
1 Spruta aldrig av verktyget med vatten.
Förvaring
z Förvara verktyget på en torr plats utom räck-
håll för barn.
Byte av trådkassetten
1 Obs! Roterande tråd
Apparaten fortsätter att rotera ett tag till!
z Innan du utför arbete på enheten ska du
alltid dra ur kontakten!
1. Tryck ihop spolboxlocket samtidigt vid båda
snäpplås, och dra bort det från spolboxen
.
2. Plocka ut trådspolen .
3. Ta bort eventuella föroreningar.
4. Sätt in trådspolen i boxen .
3 För att undvika att tråden lindas av från
spolen får trådändarna på den nya tråd-
kassetten inte tas ur styrslitsarna, förrän
spolen har satts på plats .
5. Sätt på spollocket på spolfästet så, att de båda
snäpplåsen rastar in tydligt .
1 Före inkopplingen: Håll grästrimmern
parallellt med marken, i annat fall förelig-
ger risk för personskador.
Åtgärder vid störning
Garanti
För varje land gäller vår representants garantivillkor.
Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt un-
der garantitiden såvida orsaken är material- eller till-
verkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår
representant vid garantifall.
R
S
T
U
V
W
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Tryck-automatik
fungerar ej.
• Spolen tom. • Byt trådkasett.
• Skärtråden har slitits av och har åkt in i
trådbehållaren.
• Skärtråden har fastnat i spolen.
• Ta ut trådspolen, och linda evt. tråden
på nytt på spolen och sätt tillbaka spo-
len.
• Skärtråden har svetsats fast på spo-
len.
• Tag bort den fastsvetsade tråden.
Drag fram tråden och sätt tillbaka spol-
huset.
42
d
d
Indhold
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . 42
Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . 46
Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . 46
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sikkerhedshenvisninger
Symbolernes betydning
Oisse symboler skai altid holdes læselige.
Almindelige henvisninger
z Denne græstrimmer bør kun bruges til pleje af
græskanter samt mindre græs- og plænearea-
ler i private husstande. Denne græstrimmer
bør ikke anvendes i offentlige anlæg, parker,
sportsanlæg, i vejrabatter osv. samt i land- og
skovbrug.
z På grund af fare for legemsbeskadigelse bør
græstrimmeren ikke bruges på følgende ste-
der:
– trimming af buske, hække og stakitter,
– afskæring af blomster,
– findeling til brug ved kompost
z Disse apparater er ikke beregnet til at blive
brugt af personer med manglende erfaring
og/eller manglende viden, eller af personer
med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, med mindre det sker under
Advarsel! Læs brugsanvisnin-
gen, inden du tager maskinen i
brug!
Hold andre personer væk fra fa-
reområdet!
Bær sikkerhedsbriller!
Må ikke udsættes for regn!
Værktøjet har efter-
løb!
Læs denne brugsanvisning omhygge-
ligt, og gør dig fortrolig med betje-
ningselementerne og den rigtige brug
af apparatet. Vigtigt! Ved brug af el-
værktøj skal de efterfølgende sikker-
hedsanvisninger overholdes for at
forebygge elektrisk stød, personska-
der og brandfare. Brugeren er ansvar-
lig for ulykker, hvor andre personer og
deres ejendom er involveret.
Overlad aldrig apparatet til børn eller
andre personer, som ikke kender
brugsanvisningen. Unge under 16 år
må ikke benytte apparatet. Brugerens
minimumsalder kan være fastsat i lo-
kale bestemmelser.
Originale driftsvejledning
43
d
opsyn af en ansvarlig person eller de har fået
dine anvisninger i, hvor-dan disse apparater
skal benyttes.
z Personer under 16 år må ikke arbejde med
appa-raterne.
z Afbryd brugen af maskinen, hvis personer,
frem for alt børn og husdyr, er i nærheden.
z Trimmeren må ikke tages i brug, hvis der er
personer (især børn) eller dyr i umiddelbar
nærhed; brugeren er ansvarlig for eventuel
tilskadekomst.
z Brug kun græstrimmeren i tørt vejr og lad den
ikke ligge ude i regnvejr.
z Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god
kunstig belysning.
z Monter aldrig metalliske skæreelementer.
z Reparationer må kun udføres af et autoriseret
værksted.
Før ibrugtagning
z Plænen skal rengøres for fremmedlegemer
som f. eks. grene, sten, tråd osv. Vær også op-
mærksom på eventuelle fremmedlegemer,
mens græstrimmeren er i brug.
z Det udvendige tilslutningskabel og forlænger-
kablet skal regelmæssigt efterses for eventuel
beskadigelse og ælde (kabelbrud). Sørg altid
for, at kablerne er i orden.
z Brug aldrig trimmeren med beskadigede
beskyttelsesdele og afdækninger.
z Af sikkerhedsgrunde må der kun bruges origi-
nale reservedele. Ved eventuelle udskiftninger
af reservedele skal monteringsvejledningen
følges nøje.
z Før justering eller rengøring af redskabet, eller
før undersøggelse af, om tilslutningskablet er
krøllet eller beskadiget, skal klipperen afbry-
des og netstikket fi ernes.
z Inden maskinen tages i brug og efter en kolli-
sion, bør De kontrollere maskinen for tegn på
slitage eller beskadigelse og lade de nødven-
dige reparationer udføre.
Kabels
z Brug udelukkende forlængerkabel med et
mindste tværsnit på 3x1,5mm
2
og en maks.
længde på 25 m:
– Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere
end type HO7RN-F
– Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere
end type HO5 VV-F (denne type ledninger
er ikke egnede til konstant brug i det fri -
som fx underjordisk udlægning for tilslutning
til en havestikdåse, tilslutning til en dam-
pumpe eller opbevaring i det fri)
z Stik og koblinger skal være beskyttet mod
vandsprøjt.
z Brug et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm
på ikke over 30 mA.
z Fastgør tilslutningskablet til trækaflastningen.
Kablet må ikke skure mod kanter, spidse eller
skarpe genstande. Kablet må ikke sidde i
klemme i dørsprækker eller vinduessprosser.
Afbryderanordninger må ikke fjernes eller
kortsluttes (fx ved at binde afbryderarmen på
håndtaget).
Under arbejdet
z Hold altid hænder og fødder væk fra skærean-
ordningen, frem for alt når De kobler motoren
til.
z Vær forsigtig ved enhver anordning, der an-
vendes til afskæring af trådlængde – fare for
kvæstelse. Når den nye tråd er trukket ud, skal
maskinen altid holdes i en normal arbejdsposi-
tion, inden den kobles til.
z Græstrimmeren holdes parallelt med plænen
når den startes, da eventuel overskudssnøre
skæres af i startøjeblikket med fare for le-
gemsbeskadigelse.
z Under arbejdet skal man holde en sikkerhe-
dsafstand til den roterende snøre. Tag ikke om
den roterende snøre.
z Beskyttelsesbriller påbudt!
z Hav altid egnet arbejdstøj på; brug ikke “fl ag-
rende” tøj, som snøren kan få fat i. Brug gode
sko. Beskyt også benene (f. eks. ved at have
lange bukser på).
z Motoren skal afbrydes ved eventuel transport
fra arbejdssted til arbejdssted.
z Vær særlig opmærksom, når De bevæger
Dem baglæns – fare for at falde over et eller
andet.
z Hold tilslutningskablerne langt væk fra snøren.
z Hvis tilslutningsledningen beskadiges under
brugen, skal den straks afbrydes fra strømnet-
tet. Berør ikke ledningen, før den er afbrudt fra
strømnettet.
44
d
z Ved afbrydelse af arbejdet må græstrimmeren
aldrig ligge, så børn kan få fat i den! Opbevar
den på et sikkert sted.
z De på græstrimmeren installerede kontakter
må aldrig fjernes eller bygges videre på, f. eks.
ved at binde startkontakten fast.
z Trådspolen bør ikke berøre jorden under arbe-
jdet med maskinen.
Efter arbejdet
z Træk efter brug netstikket ud, og kontrollér
maskinen for beskadigelse.
z Hvis trimmeren lægges i haven: Bemark! Fare!
Snøren løber stadig rundt kort tid efter.
z Vent altid til snøren er standset.
z Eftersyn og rengøring af græstrimmeren samt
afmontering af beskyttelsesskærmen eller
udskiftning af trådkassetten må kun foretages,
når motoren ikke er i gang og kun, når stikket
er trukket ud af stikkontakten. Anvend kun ori-
ginale trådkassetter og følg monteringsanvis-
ningerne.
z Græstrimmeren må ikke rengøres med rinden-
de vand og især ikke med en højtryksrenser.
z Reparationer på græstrimmeren må kun fore-
tages af Bosch Central Værksted eller af et
serviceværksted.
z Luftåbningerne skal være fri for snavs.
z Opbevar ikke maskinen inden for børns ræk-
kevidde.
Bortskaffelse
Montering
Beskyttelsesskærmen sættes på
1. Anbring beskyttelsesskærmen på plænetrim-
meren .
2. Fastgør beskyttelsesskærmen med skruerne
.
3 Inden start af apparatet fjernes afklip-
ningsdækslet på trådklingen .
Montering af plænetrimmeren
3 Råd:
Plænetrimmeren kan anvendes til friklipning
og kantklipning (for yderligere oplys-
ninger se kapitel "Driftsindstilling" s. 45).
z Sæt plænetrimmerens over- og underdel sam-
men. Sammenkoblingen er hørbar .
3 Afmontering af plænetrimmeren
For at ændre på driftsindstillingerne, løsnes
plænetrimmerens over- og underdel igen.
z Typ A: Tryk på begge stop på plænetrim-
merens underdel på samme tid og
træk begge plænetrimmerdele fra hinan-
den .
z Typ B: Tryk på begge stop på telesko-
phåndtaget i pileretningen og træk
begge plænetrimmerdele fra hinanden
.
Smid ikke elektrisk udstyr ud med us-
holdningsaffaldet. Genbrug udstyr, til-
behør og emballage på iljømæssig
vis.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
45
d
Drift
Driftstider
z Overhold de regionale forskrifter.
Indstilling af grebhøjde (Typ B)
1. Løsn håndtaget .
2. Træk teleskophåndtaget fra hinanden, indtil
den ønskede grebhøjde er nået .
3. Drej håndtaget til .
Før kabel ind i trækaflastningen
Trækaflastningen i føregrebet forhindrer, at for-
længerkablet skal løsne sig utilsigtet.
Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm
230 Volt, 50 Hz)
z Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som
er sikret med en 16 Amp. træg sikring (eller
LS-afbryder type B).
3 Bemærk: Fejlstrømsafbryder
Disse strømafbrydere beskytter, når man
rører ved beskadigede ledninger, mod isole-
ringsfejl, samt når man beskadiger strømfø-
rende ledninger.
z Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en
kontakt, som er beskyttet af en fejlstrøm-
safbryder (RCD) med en mærkeudløse-
strøm på højst 30 mA.
z Modifi kationsudstyr er til rådighed for
ældre installatio ner. Konsulter en elekt-
riker.
Driftsindstilling
Friklipning
1. Hold på apparatet med det øvre og miderste
greb .
2. Sving apparatet i en halvcirkel foran kroppen
(uden kontakt til jorden).
3 Råd
Den optimale arbejdsvinkel til friklipning er
ca. 30° .
Kantklipning
Kantklipningsfunktionen gør det muligt at trimme
langs med græsplænekanter.
1. Hold på apparatet med det øvre og miderste
greb .
2. Før apparatet langs med græsplænekanten
(uden kontakt til jorden).
Start
Tænding
1. Tryk og hold aktiveringsknappen nede -
kun Typ B.
2. Tryk på start/stop-kontakten eller .
3. Giv slip på aktiveringsknappen nede - kun
Typ B.
Slukning
1 Fare! Roterende tråd
Redskabet kører!
z Giv slip på start/stop-kontakten eller
los.
3 Tips til trimning
Højt græs trimmes/slås langsomt og trinvis.
Trådjustering
z Tip det kørende apparat på et fast underlag, fx
en flise (tryk ca. 3 kg). Der bliver automatisk
justeret ca. 1,5 cm trimningstråd.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
46
d
Vedligeholdelse
Generelt
1 Fare! Roterende tråd
Redskabet kører!
z Inden arbejde på apparatet trækkes alle
stik ud!
Rengøring
z Før elller efter enhver brug rengøres luftindtag
og undersiden af apparatet for græsrester.
1 Apparatet må under ingen omstrændig-
heder sprøjtes med vand.
Opbevaring
z Opbevar apparatet på et tørt sted uden for
børns rækkevidde.
Udskift trådkassette
1 Fare! Roterende tråd
Redskabet kører!
z Inden arbejde på apparatet trækkes alle
stik ud!
1. Tryk spoledækslet sammen på de to snipper
samtidig og træk det af .
2. Tag trådspolen ud
3. Fjern eventuelle urenheder
4. Læg trådspolen i huset .
3 For at undgå en utilsigtet afspoling, må
trådender på den nye trådkassette ikke
tages ud af holdeslidsen inden ilægnin-
gen .
5. Sæt spoledækslet på trådspoleholderen, så
de to snipper går i hak .
1 Inden du tænder for apparatet: Hold
græstrimmeren parallelt med jorden, da
der ellers er fare for at komme til skade.
Afhjælpning af fejl
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser, som
vort salgsselskab resp. importør i det pågæl-
dende land har udgivet. Fejl på maskinen repa-
reres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes
en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil
gøre Deres garanti gældende, bedes De hen-
vende Dem til Deres forhandler eller nærmeste
filial.
R
S
T
U
V
W
Problem Mulige årsager Afhjælpning
Tryk-automatik
fungerer ikke.
• Spolen er tom. • Se udskiftning af trådspole.
• Klippetråden er ødelagt og sidder inde
i trådboksen.
• Klippetråden sidder i klemme i spolen.
• Trådspolen trækkes ud: hvis det er
nødvendigt, lægges tråden på igen
med et let træk, og lægges om spolen.
• Tråden er „svejset“ fast på spolen.
• Fjern den tråd, der er „svejset“ fast på
spolen. Tråden løsnes med lette træk,
og trådspolen sættes i igen.
47
N
N
Innhold
Sikkerhetsmerknader. . . . . . . . . . . . 47
Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Avhjelping av feil . . . . . . . . . . . . . . 51
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sikkerhetsmerknader
Symbolenes betydning
Disse symbolene må alltid være tydelig å lese.
Generelle henvisninger
z Denne plentrimmeren er forutsett til vedlike-
hold av plenkanter og mindre gress og plenfl
ater på privat område. Denne trimmeren skal
ikke brukes i offentlige anlegg, parker, sports-
anlegg, på veier osv. og heller ikke i jord- og
skogbruk.
z På grunn av legemsfare for forbrukeren må
plentrimmeren ikke brukes:
– til trimming av småskog, hekker og busker;
– til skjæring av blomster;
– til oppkutting med tanke på kompostering.
z Dette apparatet er ikke laget for at personer
med manglende erfaring og/eller manglende
viten, eller personer med begrensete psykis-
ke, sensoriske eller mentale evner skal benyt-
te det, med mindre de blir passet på av en
ansvarlig person eller får anvisning i hvordan
produktet skal brukes.
z Ungdom under 16 år må ikke bruke apparatet.
Advarsel! Før apparatet tas i bruk
må bruksanvisningen leses!
Hold andre personer unna fare-
området!
Bruk øyevern!
Må ikke utsettes for regn!
Verktøyet fortsetter
å kjøre litt etter at
motoren ble slått av!
Les denne bruksanvisningen nøye og
bli fortrolig med betjeningselemente-
ne og riktig bruk av utstyret. Obs! Følg
nedenstående sikkerhetsanvisninger
ved bruk av elektrisk verktøy slik at du
beskytter deg mot elektrisk støt, per-
sonskader og brannfare. Brukeren er
ansvarlig for ulykker som rammer an-
dre personer eller deres eiendeler.
Barn og andre personer som ikke er
kjent med bruksanvisningen, må ikke
bruke utstyret. Ungdom under 16 år
må ikke bruke utstyret. Lokale forskrif-
ter kan fastsette aldersgrensen for
brukere.
Originale driftsanvisningen
48
N
z Avbryt bruken av maskinen når det er perso-
ner, spesielt barn, eller husdyr i nærheten.
z Apparatet må ikke settes i gang når personer
(særlig barn) eller dyr er i nærheten; du er an-
svarlig for skadene!
z Bruk trimmeren bare i tørt vær og la den ikke
ligge ute i regnet.
z Bruk maskinen bare ved dagslys eller god,
kunstig belysning.
z Du må aldri montere metalliske skjæreele-
menter.
z Reparasjoner må utelukkende foretas av et
fagverksted.
Før innsats
z Fremmedlegemer som kvister, steiner, stål-
tråd osv. må fjernes fra plenen. Vær observant
på fremmedlegemer også under trimmingen.
z Tilslutningskabelen som er innstallert utenpå
apparetet og forlengelseskabelen må regel-
messig kontrolleres for å se om det er oppstått
skader eller brudd. Må bare brukes i feilfri til-
stand!
z Bruk aldri et apparat som har skader på be-
skyttelsesinnretninger eller kledninger.
z Av sikkerhetsgrunner må det bare brukes ori-
ginal reservedeler eller deler som anbefales
av produsenten. Følg monteringshenvisninge-
ne ved utskifting!
z Før innstilling eller rengjøring av saksen, trekk
ut stikkontakten.
z Før maskinen tas i bruk, og etter påkjørsel el-
ler annet uhell, uansett uhellets art: Kontroller
maskinen for tegn på slitasje eller skade og få
utført de reparasjoner som måtte være nød-
vendige.
Kabel
z Bruk kun skjøteledninger med et mini-mumst-
verrsnitt på 3x1,5m m
2
og en maks. lengde på
25 m:
– hvis gummiledninger, så ikke lettere enn ty-
pe HO7RN-F
– hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type
HO 5 VV-F (Ledninger av denne typen er ik-
ke egnet til permanent bruk utendørs - som
f.eks.: legging under bakken til kobling av en
hagestikkontakt, kobling av en hagedam-
pumpe eller lagring utendørs)
z De må også være sprutsikker.
z Bruk en jordfeilstrøminnretning (RCD) med en
jordfeilstrøm på maks. 30 mA.
z Tilkoplingskabelen må festes på strekkavlast-
ningen. Må ikke skure på kanter, spisse eller
skarpe gjenstander. Kabelen må ikke tvinges
gjennom dør- eller vindussprekker. Koplings-
innretninger må ikke fjernes eller kortsluttes
(for eksempel ved å binde girspaken til fø-
ringsskaftene).
Ved arbeid
z Hold alltid hendene og føttene borte frå skjæ-
reinnretningen, vær spesielt oppmerksom på
dette når du starter motoren.
z Vær forsiktig slik at du unngår å skade deg ved
alle innretninger som tjener til å kutte av tråd-
lengden. Når du har trukket ut en ny tråd, skal
du alltid holde maskinen i normal arbeidsstil-
ling før du starter den.
z Ved innkobling holdes plentrimmeren paralelt
til plenen, da det ellers kan være fare for ska-
der.
z Hold sikkerhetsavstand fra den rotérende trå-
den under arbeidet. Grip aldri i den rotérende
tråden.
z Bruk øyebeskyttelse!
z Bruk alltid arbeidsklær som egner seg; ikke
vide klær etc. som kan komme inn i skjære-
verktøyet. Bruk sikre sko! Beskytt også bena
(f. eks. med langbukser).
z Slå av motoren når apparatet skal transporte-
res til forskjellige arbeidssteder.
z Vær særlig forsiktig hvis du går bakover. Snu-
blefare!
z Hold tilslutningsledningene unna skjæreverk-
tøyene.
z Hvis det skulle opptre skader på tilkoblingsled-
ningen under bruken, ma nettforbindelsen kut-
tes øyeblikkelig. Ledningen må ikke berøres
før den er koblet fra nettet.
z La aldri plentrimmeren ligge uten tilsyn når du
avbryter arbeidet! Oppbevar den på et sikkert
sted.
z Koblingsinnretningene som er innstallert på
apparatet må ikke fjernes eller kortsluttes, f.
eks. ved å binde strømbryteren il skaftet.
z Trykknappen må ikke føres langs bakken.
49
N
Etter arbeidet
z Etter bruk skal stikkontakten tas ut og maski-
nen kontrolleres for skade.
z Ved utkobling: Merk! Fare! Skjæreverktøyet er
enda i bevegelse!
z Vent alltid til skjæreverktøyet stopper.
z Vedlikeholds- og rengjøringsarbeid på appara-
tet, samt fjerning av beskyttelsesinnretninger
eller utskifting av trådkassett, må bare foretas
når motoren er slått av og skjæreverktøyet er
utkoblet, og bare når kontakten er trukket ut.
Bruk bare original-trådkassetter, merk monte-
ringshenvisningene!
z Trådskjæreren må ikke rengøres med rennen-
de vann, særlig ikke under høytrykk.
z Reparasjoner på apparatet må bare foretas av
-service-stasjoner og autoriserte verksteder.
z Pass på at lufteåpningene er fri for urenheter.
z Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.
Avfallshåndtering
Montering
Feste beskyttelseskappen
1. Plasser beskyttelseskappen på kantklipperen
som vist på figur .
2. Fest beskyttelseskappen med festeskruene
.
3 Før start av apparatet fjerner du skjære-
beskyttelsen fra trådkniven .
Montere kantklipperen
3 Tips:
Kantklipperen kan brukes både til fri klipping
og til kantklipping (for nærmere in-
formasjon, se kapitlet “Arbeidsstilling”,
side 50).
z Forbindelsen skal smette hørbart i lås .
3 Demontering av kantklipperen
For å kunne forandre arbeidsstilling er det
mulig å løsne overdelen fra underdelen på
kantklipperen.
z Typ A: Trykk sammen begge stopperne
på underdelen av kantklipperen og
trekk de to delene av kantklipperen fra
hverandre .
z Typ B: Trykk stopperen på teleskop-
håndtaket i pilens retning og trekk de
to delene av kantklipperen fra hverandre
.
Drift
Driftstider
z Ta hensyn til regionale forskrifter.
Justering av grephøyden (Typ B)
1. Løsne håndrattet .
2. Trekk ut teleskophåndtaket inntil den ideelle
grephøyden er nådd .
3. Trekk til håndrattet igjen .
Føre kabelen gjennom
strekkavlastningen
Strekkavlastningen i føringshåndtaket forhindrer at
forlengelseskabelen utilsiktet trekkes ut.
Ikke kast elektrisk utstyr sammen
med husholdningsavfallet. Du bør re-
syklere apparatet, tilleggsutstyret og
innpak-ningen på en miljøvennlig
måte.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
H
H
H
J
K
50
N
Tilkopling til stikkontakten
(vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz)
z Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt
som er sikret med en 16 Amp. treg sikring (el-
ler automatsikring type B)
3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende
strøm
Disse produktene beskytter deg når skadde
ledninger berøres, enkelte ganger når det er
feil på isolasjonen, og også ved berøring av
levende ledninger.
z Vi anbefaler at utstyret kun kobles til ut-
tak med beskyttelse mot reststrøm
(RCD) som har reststrøm på maksimalt
30 mA.
z Oppgraderingspakker er tilgjengelige for
gamle installas joner. Snakk med en
elektriker.
Arbeidsstilling
Friklipping
1. Hold klipperen i det øvre og det midtre grepet
.
2. Sving klipperen i halvsirkelform foran kroppen
(uten bakkekontakt).
3 Tips
Den optimale arbeidsvinkelen for friklipping
er ca. 30° .
Kantklipping
Kantklippingsfunksjonen gjør det mulig å foreta en
presis trimming langs kanten av plenen.
1. Trykk på opplåsingsknappen og hold den inne
.
2. Før klipperen langs plenkanten (uten bakke-
kontak).
Starte
Slå på
1. Trykk på opplåsingsknappen og hold den inne
- bare Typ B.
2. Trykk på av/på-bryteren hhv. .
3. Slipp opplåsingsknappen - bare Typ B.
Slå av
1 Pass på! Roterende kuttetråder
Verktøyet stopper ikke straks!
z Trykk på av/på bryteren hhv. for å fri-
gjøre den.
3 Tips om trimming
Lengre gress bør trimmes langsomt og i fle-
re trinn.
Klippetrådjustering
z Trykk apparatet mot et fast underlag, f.eks. en
steinhelle mens det kjører (trykk med ca 3 kg).
Da blir automatisk ca 1,5 cm klippetråd matet
frem.
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
51
N
Vedlikehold
Generelt
1 Pass på! Roterende kuttetråder
Verktøyet stopper ikke straks!
z Før alle arbeider på apparatet skal
strømledningen plugges ut!
Rengjøring
z Rengjør før eller etter hver bruk ventilasjons-
slissene og undersiden av apparatet for gress-
rester.
1 Apparatet må aldri spyles med vann.
Lagring
z Apparatet må lagres på et tørt sted og oppbe-
vares utilgjengelig for barn.
Bytte trådkassett
1 Pass på! Roterende kuttetråde
Verktøyet stopper ikke straks!
z Før alle arbeider på apparatet skal
strømledningen plugges ut!
1. Trykk samtidig inn begge smekklåsknappene
på spole-dekselet og trekk det av .
2. Ta ut trådspolen .
3. Fjern eventuelt smuss
4. Legg trådspolen inn huset .
3 Ikke ta ut trådenden fra holdeslissen i
den nye kassetten før den er lagt inn, for
å unngå en uønsket avspoling .
5. Sett spoledekselet på trådspoleopptaket slik at
begge smekklåsene tydelig går i lås. .
1 Før De slår på: Hold gresstrimmeren pa-
rallelt med bakken da det er fare for ska-
de.
Avhjelping av feil
Garanti
I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er
utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen
blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene,
dersom årsaken skulle skyldes material- eller produk-
sjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til for-
handleren eller til nærmeste salgskontor.
R
S
T
U
V
W
Problem Mulig årsak Tiltak
Trykke-automa-
tik fungerer ikke.
• Trådspolen er tom. • Se trådkasettbytte.
• Klippetråden er avrevet og trukket inn i
trådboksen.
• Klippetråden er fastkjørt på spolen.
• Ta ut trådspolen, og legg eventuelt en
ny lett tråd på og legg spolen inn igjen.
• Tråden er klebet fast på spolen.
• Fjern den ødelagte tråden og vikl på
tråden med et lett drag og sett på plass
kasetten.
52
f
f
Sisältö
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . 52
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . 56
Takuuehdot. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Turvallisuusohjeet
Tekniset tiedot
Korjaukset saa tehdä ainoastaan valtuutettu huol-
toliike.
Yleistä
z Trimmeri solvetuu ertyisen hyvin nurmikon
reunojen ja pienten nurmikkoalueiden leikkaa-
miseen kotipuutarhoissa. Trimmeriä ei saisi
käyttää yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä,
kaduilla tms. eikä maa- jaa metsätaloudessa.
z Onnettomuusvaaran vuoksi trimmeriä ei saa
käyttää:
– pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen;
– kukkien leikkaamiseen;
– puutarhajätteiden paloitteluun komostointia
varten.
z Henkilöt, joilta puuttuu kokemusta tai osaamis-
ta tai fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti vaja-
vaiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta
muuten kuin turvallisuudesta vastaavan henki-
lön valvonnassa tai jos laitteen käyttö on opas-
tettu etukäteen.
z Alle 16 vuoden ikäiset eivät saa käyttää laitet-
ta.
Varoitus! Lue käyttöohjeet ennen
käyttöönottoa!
Pidä sivulliset poissa vaarallisel-
ta alueelta!
Käytä suo-jalaseja!
Suojaa laite sateelta!
Työkalu ei käy!
Lue käyttöohje huolellisesti, ja tutustu
käyttöosiin ja laitteen oikeaan käyt-
töön. Huomio! Sähkötyökalujen käy-
tössä on huomioitava seuraavat
turvallisuusohjeet sähköiskua, lou-
kaantumisia ja palovaaraa vastaan.
Käyttäjä on vastuullinen onnetto-
muuksista muille henkilöille tai vahin-
goista näiden omaisuudesta.
Älä milloinkaan anna käyttää konetta
lasten tai muiden henkilöiden , jotka
eivät tunne käyttöohjetta. Alle 16-vuo-
tiaat nuoret eivät saa käyttää konetta.
Paikalliset säädökset voivat määrittää
käyttäjän vähimmäisiän.
Alkuperäinen käyttöohjekirja
53
f
z Keskeytä koneen käyttö. jos ihmisiä (erityisesti
lapsia) tai kotielämiä tulee sen lähistölle.
z Varmista, ettei työskentelyalueen välittömäs-
sä läheisyydessä ole ihmisiä (varsinkaan lap-
sia) eikä eläimiä. Olet vastuussa vahingoista.
z Käytä työkalua ainoastaan silloin kun näky-
vyys on hyvä.
z Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä
keinovalaistuksessa.
z Käytä maadoitettua virtalähdettä.
z Älä asenna milloinkaan metallisis leikkuuele-
menttejä.
z Pidä koneessa olevat tarrat aina puhtaina, niin
että ne ovat hyvin luettavissa.
Ennen käyttöä
z Ennen kein käynnistät trimmerin, poista leikat-
tavalta alueelta marut, rautalanka jne. Varo lei-
katessasi nurmikolla olevia vieraita esineitä.
z Kaikki johdot on tarkistettava vaurioiden ja ku-
lumisen varalta. Käytä vain moitteettomassa
kunnossa olevia johtoja.
z Laitetta ei saa käyttää, jos turvalaite tai suojus
on vaurioitunut.
z Turvallisuussyistä laitteessa saa käyttää vain
alkuperäisiä tai valmistajan hyväksymiä vara-
osia. Muista noudattaa asennusohjeita!
z Katkaise laitteesta virta ja irrota kone päävirta-
lähteestä ennen kuin säädät tai puhdistat sitä
ai tarkistat, onko liitäntäjohto sotkeutunut tai
vaurioitunut.
z Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa tai
mahdollisen iskun jälkeen sen mahdolliset ku-
lumat tai vauriot ja anna suorittaa tarvittavat
korjaukset.
Kaapeli
z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on
vä-hintään 3x1,5mm
2
ja pituus enintään 25 m:
– kumivaippaiset johdot vähintään HO7RN-F
– PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän
tyyppiset johdot eivät sovellu jatkuvaan ul-
kokäyttöön - esim. maahan upotettu kaapeli
puutarhapistorasian liittämistä varten, lam-
pi-pumpun liittämistä varten tai varastointi
ulkona)
z Niiden on oltava roiskevesisuojattuja.
z Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka vi-
kavirta on enintään 30 mA.
z Kiinnitä liitäntäkaapeli vedonpoistimeen. Estä
hankautuminen reunoja tai teräviä kulmia vas-
ten. Kaapeli ei saada jäädä puristuksiin oven
tai ikkunan väliin. Kytkimiä ei saa poistaa tai
ohittaa (esim. kytkinvipua ei saa sitoa kiinni ai-
saan).
Työskentely
z Pidä kädet ja jalkaterät etäällä leikkausteristä
etenkin silloin, kun kytket moottorin toimin-
taan.
z Varo loukkaamasta itseäsi siiman pituuden
säätävään leikkausvarustukseen. Kun olet ve-
tänyt uuden siman ulos, pidä konetta aina nor-
maalissa työskentelyasennossa, ennen kuin
kytekt sen päälle.
z Kun trimmeri käynnistetään, on sen pohja tur-
vallisuussyistä asetettava nurmikkoa vasten.
z Älä pistä käsiäsi pyörivän siiman lähelle.
z Käytä silmäsuojuksia!
z Käytä trimmerillä käyttäessäsi aina työhön so-
veltuvia vaatteita ja tukevia jalkineita.
z Katkaise virta trimmeristä ennen kuin kannat
sen seuraavaan työskentelypisteeseen.
z Kun kuljet taaksepäin, varo kompastumista!
z Pidä jatkojohto poissa leikkurin läheltä.
z Jos virtajohto vaurioituu käytön aikana, irrota
johto päävirtalähteestä. Älä koske johtoon en-
nen kuin se on irrotettu päävirtalähteestä.
z Älä jätä trimmeriä ilman valvontaa. Säilytä sitä
turvallisesti.
z Laitteeseen asennettuja katkaisimia ei saa ir-
rottaa eikä ohittaa esim. teippaamalla katkai-
sin kahyaan.
z Siimapää ei saa koskettaa käytön (leikkaami-
sen) aikana maata.
Käytön jälkeen
z Vedä verkkopistoke irti käytön jälkeen ja tar-
kasta kone vaurioiden varalta.
z Huomio: Katkaistuasi virran trimmeristä leikku-
ri ei pysähdy heti.
z Odota aina, että leikkuri pysähtyy.
z Katkaise virta ja irrota laite päävirtalähteestä
ennen kuin tarkstat tai puhdistat laitetta tai irro-
tat siitä turvalaitetta tai siimakelan. Käytä vain
alkuperäisiä MTD-siimakeloja ja noudata
asennusohjeita.
z Leikkuuterää ei saisi puhdistaa juoksevalla ve-
dellä eikä painepesurilla.
54
f
z Viallista laitetta saa korjata vain valtuutettu
korjaamo tai valmistaja.
z Huolehdi siitä, ettei ilma-aukoissa ole epäpuh-
tauksia.
z Älä säilytä konetta milloinkaan lasten ulottuvil-
la.
Jätteenpoisto
Asennus
Suojuksen kiinnittäminen
1. Aseta suojus ruohotrimmeriin .
2. Kiinnitä suojus kiinnitysruuveilla .
3 Poista siimankatkaisijan leikkuusuojus
ennen laitteen käynnistämistä .
Ruohotrimmerin kiinnittäminen
3 Huomio:
Ruohotrimmeriä voidaan käyttää vapaaleik-
kuuseen ja reunaleikkuuseen (lu-
vussa “Työasento”, s. 55).
z Liitä ruohotrimmerin yläosa alaosaan. Liitos-
kohta lukittuu kuuluvasti .
3 Ruohotrimmerin purkaminen
Ruohotrimmerin yläosa voidaan irrottaa ala-
osasta työasennon muuttamista varten.
z Typ A: Paina ruohotrimmerin alaosan lu-
kituspainikkeita yhteen ja vedä osat
irti toisistaan .
z Typ B: Paina teleskooppivarren lukitus-
painiketta nuolen suuntaan ja vedä
osat irti toisistaan .
Käyttö
Käyttöajat
z Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia.
Korkeuden säätäminen (Typ B)
1. Löysää nuppia .
2. Vedä teleskooppivarsi halutun pituiseksi .
3. Kiristä nuppi .
Vedä virtajohto vedonpoistimeen
Kädensijan vedonpoistin estää jatkojohdon irtoa-
misen vahingossa .
Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta
230 V, 50 Hz)
z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla va-
rokkeella (tai au tomaattivarokkeella B) suojat-
tuun pistorasiaan.
3 Huomio: Jäännösvirran suojain
Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita
johtoja käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetes-
sä ja joissakin tapauksissa, myös liitettyjä
johtoja vaurioitaessa.
z Suosittelemme laitteen kytkemistä aino-
astaan pistorasiaan, jossa on jäännös-
virran suojain ja jonka
jäännösvirta on
enintään 30 mA.
z Retrofi t sarjoja on saatavilla vanhoille
asennuksille. Käänny sähköasentajan
puoleen.
Älä hävitä elektronisia laitteita koti-
talousjätteen mukana. Kierrätä elek-
troniset tavarat, osat ja pakkausma-
teri-aalit ympäristöystävällisesti.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
H
H
H
J
K
55
f
Työasento
Vapaaleikkuu
1. Pidä laitetta ylä- ja keskikahvasta .
2. Liikuta laitetta puoliympyrässä vartalon edes-
sä (koskettamatta maata).
3 Huomio
Ihanteellinen työskentelykulma vapaaleik-
kuussa on n. 30° .
Reunaleikkuu
Reunaleikkuu mahdollistaa tarkan trimmauksen
ruohoalueen reunaa pitkin.
1. Pidä laitetta ylä- ja keskikahvasta .
2. Siirrä laitetta ruohoalueen reunaa pitkin (kos-
kettamatta maata).
Käynnistäminen
Virrankytkentä
1. Pidä vapautuspainiketta painettuna - vain
Typ B.
2. Paina virtakytkintä tai .
3. Päästä vapautuspainike - vain Typ B.
Virrankatkaisu
1 Huomio! Pyörivä siima
Laite käy hetken virrankatkaisun jälkeen!
z Vapauta virtakytkin tai .
3 Trimmausvihjeitä
Leikkaa pitkä ruoho hitaasti ja asteittain.
Siiman säätäminen
z Napauta käynnissä olevaa laitetta tasaiselle,
kovalle alustalle, esim. pihalaatalle (puristus-
paine n. 3 kg). Leikkuusiima pitenee auto-
maattisesti n. 1,5 cm.
Huolto
Yleistä
1 Huomio! Pyörivä siima
Laite käy hetken virrankatkaisun jälkeen!
z Irrota verkkopistoke ennen laitteen huol-
toa!
Puhdistaminen
z Puhdista laitteen tuuletusrako ja alapuoli ruo-
hojäämistä ennen tai jälkeen jokaisen trimma-
uksen.
1 Älä ruiskuta laitetta vedellä.
Varastointi
z Varastoi laite kuivaan paikkaan, pois lasten
ulottuvilta.
Lankakasetin vaihtaminen
1 Huomio! Pyörivä siima
Laite käy hetken virrankatkaisun jälkeen!
z Irrota verkkopistoke ennen laitteen huol-
toa!
1. Paina kumpaakin lukkokielekettä samanaikai-
sesti ja poista kansi .
2. Poista lankakela .
3. Poista mahdollinen lika.
4. Aseta lankakela paikalleen .
3 Otta lanka ei pääisi purkautumaan vahin-
gossa, älä poista uuden kasetin lankojen
päitä pitourista ennen kuin asetat kase-
tin paikalleen
5. Aseta kansi paikalleen niin, että lukkokielek-
keet napsahtavat selvästi paikalleen .
1 Ennen virran kytkemistä: pidä trimmeri
maan pinnan suuntaisena -- tapaturman
vaara.
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
56
f
Häiriöiden poistaminen
Takuuehdot
Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta va-
raosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuot-
ta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut
virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksis-
sa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen.
Ongelma Mahdollinen syyt Korjaus
Siimansäätökat-
kaisin ei toimi.
• Kela on tyhjä. • Asenna uusi kela.
• Leikkuusiima on katkennut ja vetäyty-
nyt siimakoteloon.
• Leikkuusiima on juuttunut kelaan.
• Irrota siimakela, tarvittaessa kelaa sii-
ma uudelleen vetämällä kevyesti ja
aseta kela takaisin paikalleen.
• Siima on sulanut ja tarttunut kelan
seinämään kuumuudesta.
• Poista sulanut siiman osa, tarkista sii-
man kireys ja aseta kela normaalisti
paikoilleen.
57
P
PÍndice
Instruções de Segurança. . . . . . . . . . 57
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . 60
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Resolução de Problemas. . . . . . . . . . 61
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instruções de Segurança
Significado dos Símbolos
Mantenha estes símbolos no aparelho sempre em
estado legível.
Informação Geral
z Este Aparador de relva foi concebido para cui-
dar dos cantos assim como da relva pequena
e gramínea em zonas particulares. Este Apa-
rador não deve ser utilizado em espaços públi-
cos, parques, recintos desportivos, estradas,
etc., bem como na agricultura e floresta.
z Para prevenir ferimentos, o utilizador não
deve utilizar o Aparador:
– para aparar arbustos e cantos;
– para o corte de flores;
– para triturar com fins de compostagem.
z Estes aparelhos não se destinam a ser utiliz-
ados por pessoas com experiência e / ou con-
hecimentos insuficientes ou por pessoas com
capacidade física, sensorial ou mental limita-
da; salvo se se encontrarem sob a supervisão
de uma pessoa responsável pela sua segu-
rança ou tiverem sido instruídos sobre como
utilizar cada um destes aparelhos.
Atenção! Leia as instruções an-
tes da utilização!
Manter terceiros afastados da
zona de perigo!
Utilizar protecção ocular!
Não expor à chuva!
Ferramenta para
accionar!
Leia as instruções cuidadosamente e
familiarize-se com os controlos e a uti-
lização apropriada do aparelho.
Atenção! Quando utilizar ferramentas
eléctricas é necessário proteger-ser
contra choques eléctricos, ferimentos
e perigo de incêndio, observando as
instruções de segurança seguintes. O
utilizador é responsável pelos aciden-
tes que envolvam outras pessoas ou o
seu património.
Nunca deixe crianças ou outras pes-
soas que não tenham conhecimento
das instruções de utilização do apa-
relho sozinhas. Pessoas com menos
de 16 anos não podem utilizar o apa-
relho. As regulações locais podem es-
pecificar a idade mínima do utilizador.
Instruções originais
58
P
z As pessoas com menos de 16 anos não po-
dem operar o aparelho.
z O aparelho não deve ser colocado em funcio-
namento quandose encontrarem pessoas (em
especial crianças) ou animais nas imediações
e você é responsável pelos danos.
z Interrompa a utilização da máquina se se en-
contrarem pessoas, em especial crianças ou
animais, perto da mesma.
z Utilize a máquina apenas durante o dia ou sob
iluminação artificial.
z O Aparador apenas deve ser utilizado em con-
dições metereológicas secas e não deve ser
deixado à chuva.
z Nunca monte elementos de corte metálicos.
z Mandar executar as reperações só por uma
oficina especializada.
Antes da Utilização
z Limpe o Aparador de corpos estranhos como
ramos, pedras, fios, etc. Tenha atenção tam-
bém aos detritos durante o corte.
z Deve inspeccionar o exterior do aparelho com
regularidade para verificar a existência de da-
nos e de envelhecimento (frágeis) nos cabos
e fios de extensão. Apenas utilizar em estado
de conservação perfeito!
z Nunca utilize um aparelho com as protecções
ou tampas danificadas.
z Por razões de segurança apenas são utiliza-
das peças sobressalentes originais ou peças
aprovadas pelo fabricante. Em caso de troca,
observar as instruções de instalação!
z Antes de proceder ao ajuste ou limpeza ou an-
tes de verificar se o cabo está consumido ou
danificado, desligue o aparelho e retire o cabo
de alimentação da ficha.
z Antes de colocar a máquina novamente em
funcionamento e depois de algum nível de im-
pacto, verifique se os cabos exibem sinais de
desgaste ou danos e proceda às reparações
necessárias.
Cabo
z Utilize apenas um cabo de extensão com uma
secção transversal mínima de 3x1,5 mm
2
e
um comprimento máximo de 25 m:
– se a tubagem for de borracha, entãonão
menos do que TypHO7RN-F
– se for em PVVC, não deve ser mais leve do
que o Modelo HO5 VV-F (estas linhas não
são usadas para utilização exterior perma-
nente, como por exemplo: instalação sub-
terrânea para conectar uma saída de
jardim, conectar uma bomba de um tanque
ou armazenamento exterior)
z Têm de ser impermeáveis.
z utilize um aparelho de corrente residual (RCD)
com uma corrente não superior a 30 mA.
z Fixar o cabo de ligação ao dispositivo de alívio
de tensão. Não permitir o toque ou fricção com
cantos ou objectos pontiagudos. O cabo não
deve ser comprimido contra portas ou janelas.
Os aparelhos de troca não devem ser removi-
dos ou transferidos (por exemplo, atar o nive-
lador ao punho).
Quando se trabalhar
z Mantenha sempre as mãos e os pés afasta-
dos do aparelho de corte, em especial, quan-
do ligar o Motor.
z Tenha cuidado para evitar quaisquer ferimen-
tos quando ligar qualquer aparelho que possa
truncar a lâmina. Depois de puxar para fora
uma nova lâmina, mantenha sempre a máqui-
na na sua posição de funcionamento normal
antes de a ligar.
z Quando ligar o Aparador mantenha-o paralelo
à relva, para evitar o perigo de ferimentos.
z Mesmo quando se encontrar a trabalhar, man-
tenha-se a uma distância segura da lâmina ro-
tativa. Não tocar na lâmina rotativa.
z Use sempre vestuário apropriado, não use
roupa larga, etc, a qual pode ficar presa na fer-
ramenta de corte. Calçado robusto! Proteja
também as suas pernas (por exemplo, com
calças compridas).
z Utilizar protecção ocular!
z Durante o transporte para um local de trabalho
individual, o motor tem de ser desligado.
z Tenha especial cuidado quando estiver a an-
dar para trás. Perigo de tropeçar!
z Mantenha os cabos de ligação afastados dos
cortadores.
z Se o cabo de conexão se danificar durante a
utilização, tem de imediatamente ser descon-
ectado da rede. Não toque no fio antes de o ter
desconectado da rede eléctrica.
z Quando o trabalho for interrompido, nunca
deixe o Aparador sem supervisão. Coloque-o
num local seguro.
z Os aparelhos de troca instalados na máquina
não devem ser removidos ou transferidos (por
exemplo, atando o botão de carregar ao pun-
ho).
59
P
z A bobina do fio não deve tocar no solo durante
o funcionamento (operação de corte da relva).
Depois dos Trabalhos
z Desligue o cabo de alimentação depois de uti-
lizar e verifique se a máquina exibe sinais de
danos.
z Quando parar: Atenção, Perigo! A ferramenta
de corte continua a trabalhar!
z Coloque sempre a ferramenta de corte na po-
sição de pausa.
z Os trabalhos de manutenção e limpeza no
aparelho, bem como a remoção das protecção
ou a substituição da cassete de lâmoinas po-
dem ser realizados apenas quando o motor se
encontrar imobilizado e desligado da corrente
eléctrica e apenas quando o cabo de alimen-
tação estiver retirado da tomada de corrente.
Utilizar apenas cassetes de lâminas orignais,
observar as instruções de instalação!
z As lâminas não devem ser colocadas sob
água corrente, em especial limpas sob alta
pressão.
z As reparações ao aparelho apenas podem ser
realizadas em estações de serviço e lojas de
reparação autorizadas.
z Certifique-se de que as ventilações de ar não
estão contaminadas.
z Guarde a máquina fora do alcance de crian-
ças.
Eliminação
Montagem
Colocar o escudo de protecção
1. Coloque o escudo de protecção no Aparador
de Relva .
2. Fixe o escudo de protecção com parafusos de
fixação .
3 Antes de ligar o aparelho afaste o escu-
do de protecção do corte da lâmina .
Montar o Aparador de Relva
3 Conteúdo:
O Aparador de Relva pode ser utilizado
para o corte livre e o corte de cantos
(mais informações, consultar “Posição de
Trablaho”, S. 60).
z Inserir a parte superior e a parte inferior do
Aparador de Relva. A ligação encaixa no lugar
.
3 Desmontar o Aparador de Relva
Para poder mudar a posição de trabalho, é
possível, voltar a desapertar a parte superi-
or e a parte inferior do Aparador de Relva
com uma chave de parafusos.
z Typ A: Comprima ambos os ajustes na
parte inferior do Aparador de relva e
puxe ambas as partes do Aparador de
Relva .
z Typ B: Puxe o ajuste do braço telescópi-
co na direcção da seta e puxe ambas
as partes do Aparador de Relva .
Os aparelhos eléctricos não devem
ser colocados no lixo doméstico. A
unidade, os acessórios e a embala-
gem devem ser reciclados de uma
forma ambientalmente responsável.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
60
P
Funcionamento
Horas de funcionamento
z Observar as normas regionais.
z Saiba mais sobre as horas de funcionamento
na sua autoridade de polícia local.
Ajustar a altura do cabo (Typ B)
1. Afrouxe o manete .
2. Puxe o cabo telescópico para fora até que
atinja a altura do cabo ideal .
3. Empurre o manete .
Colocar o cabo no alívio de tensão
O alívio de tensão no punho guia evita a libertação
acidental do cabo de extensão.
z Por favor, conduza o cabo de alívio de tensão
com base nas imagens .
Ligar à tomada (230 Volt, 50 Hz)
z Ligar o aparelho apenas a tomadas que ten-
ham uma protecção de 10-16 Amp. (ou Inter-
ruptor LS, Tipo B)
3 Conteúdo: Dispositivo de protecção de
corrente residual
Estas protecções conferem protecção cont-
ra ferimentos graves por toque nos tubos
danificados, falhas de isolamento e, em al-
guns casos, o dano das linhas energizadas.
z Recomendamos que ligue o aparelho a
tomadas com um dispositivo de pro-
tecção de corrente residual com uma
taxa de erro não superior a 30 mA.
z Para instalações antigas existem v«con-
juntos de elementos de modificação.
Fale com um electricista qualificado.
Posição de Trablaho
Corte livre
1. Segure o aparelho no punho superior e médio
.
2. Gire o aparelho num semi-círculo em frente ao
corpo (sem contacto com o chão).
3 Dica
O melhor ângulo de trabalho para o corte li-
vre é de cercadde 30° .
Corte de Cantos
A função de corte de cantos possibilita um corte
preciso ao longo do canto de gramínea.
1. Segure o aparelho no punho superior e médio
.
2. Accione o aparelh ao longo do canto da gramí-
nea (sem contacto com o chão).
Iniciar
Ligar
1. Pressione e retenha o botão de desbloqueio
- apenas Typ B.
2. Pressione o interruptor de Ligar/Desligar
ou .
3. solte o botão de desbloqueio - apenas Typ
B.
Desligar
1 Atenção! Lâminas em movimento
Ferramenta para accionar!
z Pressione o interruptor de Ligar/Desligar
ou .
3 Dicas para Corte
Cortar a relva alta de forma lenta e gradual.
Ajuste da lâmina
z Coloque o aparelho em funcionamento sobre
uma superfície sólida, por exemplo, placa de
betão (cerca de 3 kg de pressão). Automatica-
mente será feita uma linha de corte de 1.5 cm.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
61
P
Manutenção
Geral
1 Atenção! Lâminas em movimento
Ferramenta para accionar!
z Para todos os trabalhos com o Aparelho
tirar o cabo de corrente!
Limpeza
z Limpe os orifícios de ventilação e a parte infe-
rior do aparelho que contém resíduos de relva
antes e depois de cada utilização.
1 Nunca injecte água no aparelho.
Armazenamento
z Conserve a unidade num local seco, fora do
alcance das crianças.
Mudança da cassete de lâminas
1 Atenção! Lâminas em movimento
Ferramenta para accionar!
z Para todos os trabalhos com o Aparelho
tirar o cabo de corrente!
1. Puxe a tampa da bobina em ambos os lados
de bloqueio e em simultâneo .
2. Remova a bobina de lâminas
3. Remover eventuais sujidades existentes.-
4. Colocar a bobina na caixa. .
3 Para prevenir o entortar acidental, não
retire as extremidades da lâmina da nova
cassete antes de carregar nas ranhuras
de montagem .
5. A tampa das bobinas deve assentar sob a bo-
bina de lâminas para que ambos os bloqueios
encaixem suave e nitidamente .
1 Antes de ligar: Colocar o Aparador de
Relva em posição paralela ao chão, caso
contrário existe perigo de ferimentos.
Resolução de Problemas
Garantia
Em cada país são válidas as garantias prestadas pela
nossa empresa ou pelo importador. Rectificamos os
defeitos no seu equipamento que se encontre sob ga-
rantia, sem custos adicionais, se verificar serem erros
de material ou de fabrico. Para o serviço de garantia,
queira contactar o seu representante ou filial mais
próxima.
R
S
T
U
V
W
Problema Causa Rectificação
Potna automáti-
ca não funcioan
• Esvaziar a bobina • Mudar a cassete.
• A lâmina de corte está partida e entrou
na caixa de lâminas.
• A lâmina de corte ficou presa na bobi-
na.
• Retirar a bobina de lâminas, possivel-
mente retirar a lâmina com um ligeiro
puxão e colcoar a bobina.
• A lâmina de corte está soldada à bobi-
na.
• Remova a parte colada da lâmina,
possivelmente retirar a lâmina com um
ligeiro puxão e colocar a bobina.
62
g
g
. . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
.
z -
/ ()
,
-
, .
, ,
, .,
.
z -
-
:
!
!
!
!
!
!
-
-
. !
-
,
.
.
-
, -
,
. ,
16 . -
.
63
g
– ,
.
– .
– -
.
z
/
, -
,
.
z
16 .
z -
, (
) .
.
z ,
, -
.
z
.
z
.
z -
.
z . O -
.
z ,
, , .
.
z
(-
). -
!
z
.
z
.
!
z -
,
.
z
,
-
-
.
z -
3x1,5 mm
2
25 m:
–
,
HO 7 RN-F
– PVC,
HO5
VV-F (
-
. .: -
,
)
z .
z
B -
(RCD)
30 mA.
z
.
, .
z -
. -
(.
.
)
z
, .
z -
, -
.
, -
, .
64
g
z -
, -
.
z -
.
.
z ,
.
-
. -
!
(. . ).
z !
z , -
.
z
. !
z
.
z
,
.
.
z
. -
-
.
z , -
(. .
).
z Ôï ðçíßï ðåôïíéÜò äåí åðéôñÝðåôáé
íááêïõìðÜåé óôï Ýäáöïò êáôÜ ôç
ëåéôïõñãßá (äéáäéêáóßáêïðÞò).
z
.
z : , !
!
z
.
z
-
, -
,
.
,
-
!
z -
, -
.
z -
-
.
z
.
z
,
.
1.
.
2.
.
3 , -
-
.
.
, -
.
A
B
C
65
g
3 :
( -
,
" ", . 65).
z
.
-
.
3 -
,
.
z Typ A:
.
z Typ B: -
-
.
z .
z
.
(Typ B)
1. .
2. ,
.
3. .
-
-
.
(
230 V, 50 Hz)
z -
(), -
16
Amp. ( LS )
3 :
-
,
, -
-
.
z
, -
(RCD)
30 mA.
z -
. -
.
1. -
.
2.
( ).
3
-
30° .
L
N
D
E
F
F
G
G
H
H
H
J
K
L
M
66
g
.
1. -
.
2.
(
).
1.
- Typ B.
2. /-
.
3. -
Typ B.
1 !
!
z -
/ .
3
.
z
.
( . 3 ). -
1,5 . .
1 !
!
z
!
z -
,
.
1
.
z -
, .
1 !
!
z
!
1.
.
2. .
3.
4. -
.
3 -
, -
.
5.
,
.
1 :
, -
.
N
P
O
P
P
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
67
g
-
. -
, -
. -
,
,
.
(Tipp) -
z z .
z
.
z -
.
z ,
,
-
.
z
.
z -
,
-
.
68
H
H
Tartalom
Biztonsági elírások . . . . . . . . . . . . 68
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . 71
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . 72
A zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . 72
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Biztonsági elírások
A szimbólumok jelentése
Javításokat kizárólag szakmhelyben
végeztessen.
Általános tanácsok
z Ez a fszegély nyíró magánhasználatra
készült, gyepfelületek szegélyének és kisebb
pázsitfelületek nyírására. Ez a fszegély nyíró
nem használható nyilvános helyeken,
közparkokban, sportlétesítményekben,
utcákon valamint a mez- és
erdgazdaságban.
z A használó testi épségének védelme
érdekében a berendezés nem használható:
– bokrok és sövény nyírására,
– virágok vágására,
– komposztáláshoz történ aprításra.
Figyelmeztetés! Használat eltt
olvassa el a használati utasítást!
Tartson biztonságos távolságot
más személyektl!
Viseljen védöszemüveget!
Ne tegye ki esnek!
Kikapcsolás után a
gép még forog
lendületbl!
Olvassa el alaposan a használati
utasítást, és és ismerkedjen meg a
kezelelemekkel valamint a gép
helyes használatával. Figyelem!
Elektromos kéziszerszámok
használata közben tartsa be a
következkben felsorolt, elektromos
áramütés elleni, valamint a sérülés és
a tzveszély elleni védelmet szolgáló
alapvet biztonsági intézkedéseket. A
harmadik személyben vagy annak
tulajdonában okozott balesetekért a
gép kezelje felels.
Ne engedje hogy gyerekek, vagy
olyan személyek használják a gépet,
akik nem ismerik a használati
utasítást. 16 év alatti gyerekek nem
használhatják a gépet. A helyi rendel-
kezések ettl eltéren határozhatják
meg a gép kezeljének alsó életkorát.
Eredeti üzemeltetési útmutató
69
H
z A készüléket nem használhatják
tapasztalatlan és / vagy ismerethíjas
személyek, vagy olya-nok, akik lelki, zikai
vagy érzékszervi adottsá-gaik korlátozottak,
hacsak a biztonságukért felels személy a
használatra be nem tanította és nem felügyeli
ket.
z 16 éven aluli gyermekek a berendezést nem
használhatják.
z A gépet nem szabasd használni, ha a
közelben személyek (különösen gyermekek)
vagy állatok tartózkodnak; az okozott kárért
Ön a felels.
z Szakítsa meg a munkát, ha ember, különösen
ha gyermek vagy ha állat jön a közelébe.
z A berendezést csak nappali fénynél vagy
megfelel mesterséges világítás mellett
használja.
z Csak száraz idben használja a fszegély
nyírót, s ne hagyja a fben feküdni.
z Soha ne szereljen rá fémes vágóeszközt.
z A készüléken a szimbólumok legyenek mindig
olvashatóak.
Használat eltt
z Tisztítsa meg a pázsitfelületet az idegen
testektl, pl.: ágak, kövek, drótok, stb. A
munka közben is gyeljen ezekre.
z Rendszeresen ellenrizze a készülékre
szerelt csatlakozó kábel és a hosszabbító
szigetelésének sértetlenségét és azt, hogy
nem öregedett-e el. Csak kifogástalan
állapotút használjon!
z Sohase használjon sérült biztonsági
felszerelés, vagy burkolatú gépet.
z Biztonsági okokból csak eredeti, vagy a gyártó
által elfogadott alkatrészeket használjon.
Kicserélésekor tartsa be a beépítési
elírásokat!
z A gép beállítása, tisztítása vagy a kábel
ellenrzése eltt húzza ki a dugaszoló
aljzatból.
z A használatba vétel eltt és mindenféle
ütközés után ellenrizze a csatlakozó kábel
sérülését, kopását, és végeztesse el a
szükséges javítást.
Kábel
z Kizárólag olyan toldókábelt használjon,
aminek keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm
2
és hoszsza max. 25 m:
– a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F
típusú
– a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F
típusú (az ilyen kábel nem használható
tartósan kültérben - pl. kerti dugaszoló
aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú
bekötésére vagy szabad-ban történ
tárolásra).
z A szabad térben, változó helyen használt
készülékeket csak hibaáram-relével védett
áramkörre szabad csatlakoztatni.
z Használjon maximum 30 mA névleges érték
hibaáram relét (FI-relé).
z Rögzítse a csatlakozó kábelt a kitépés elleni
védelembe. Ne hagyja a kábelt élekhez,
hegyes tárgyakhoz dörzsöldni. Ne vezesse
át a kábelt ablak- vagy ajtóréseken. A
kapcsolóelemeket nem szabad eltávolítani
vagy áthidalni (pl.: a kapcsoló karját a
tolókarhoz kötözni).
Munka közben
z Kezét és lábát mindig tartsa távol a
vágóeszköztl, különösen ha bekapcsolja a
motort.
z Vigyázzon, nehogy megsebesüljön a
fölösleges szálat levágó felszerelésen. Újabb
szál kihúzása után tartsa a gépet normális
munkahelyzetében, mieltt a motort
bekapcsolja.
z Bekapcsolás eltt tartsa a fszegély nyírót a
pázsittal párhuzamosan, különben balesetet
okozhat.
z Munka közben is tartson biztonsági távolságot
a forgó száltól. Ne nyúljon a forgó szálhoz.
z Mindig viseljen megfelel munkaruházatot; ne
hordjon b ruhát, mert azt vágóeszköz
elkaphatja. Ers cip! Védje lábát is (pl.:
hosszú nadrág).
z Hordjon védszemüveget!
z Kapcsolja ki a motort, amíg a készüléket egyik
munkahelyrl a másikra viszi.
z Különösen is vigyázzon ha hátrafelé mozog.
Elesés veszély!
70
H
z Tartsa távol a csatlakozó kábeleket a
vágószerszámtól.
z Ha használat közben megsérül a csatlakozó
kábel, azonnal feszültségmentesítse, pl. a
dugaszoló aljzatból való kihúzással. Ne érjen
a kábelhez, mieltt leválasztotta azt a
hálózatról.
z Munkaszünetekben se hagyja felügyelet
nélkül hever-ni a fszegély nyírót. Tárolja
biztonságos helyen.
z A készülékre szerelt biztonsági
felszereléseket nem szabad eltávolítani,
kiiktatni vagy áthidalni (pl.: nem szabad a
kapcsoló fogantyúját a tolókarhoz kötözni).
z Ügyelje rá, hogy a motoros kasza
használatakor (vágás) a fonalorsó ne
érintkezzen a talajjal.
A munka után
z Húzza ki a dugaszoló aljzatból és ellenrizze a
berendezés sértetlenségét.
z Leállításkor: Figyelem, veszély! A motor
leállítása után a vágóeszköz még tovább
mozog!
z Mindig várja meg a vágóeszköz megállását.
z A tisztítási és karbantartási munkákat,
valamint a biztonsági felszerelések
eltávolítását és a szálkazetta cseréjét,
kizárólag kikapcsolt vágóeszközök, leállított
motor, és kihúzott hálózati csatlakozó mellett
végezze el. Csak eredeti szálkazettákat
használjon, ügyeljen a beépítési útmutatóra.
z Nem szabad a fszegély nyírót folyó víz alatt
tisztítani, különösen sem nagynyomású
mosóval.
z A készülék javítását csak szervizállomás vagy
meghatalmazott márkaszerviz javíthatja.
z Ügyeljen arra, hogy ne tömdjenek el a
levegbeszívó nyílások.
z Ne tárolja a készüléket gyermekek által
hozzáférhet helyen.
Hulladékelhelyezés
Szerelés
A véderny felszerelése
1. Helyezze a védernyt a szegélynyíróra, lásd
.
2. Rögzítse a védernyt a rögzítcsavarokkal,
lásd .
3 A készülék indítása eltt távolítsa el a ké-
sélen lév, vágás elleni védelmet, lásd
.
A szegélynyíró összeszerelése
3 Elírás:
A szegélynyíró szabad vágásra és
szélezésre használható (további infor-
mációkért lásd a „Munkahelyzet” cím feje-
zetet a 71. oldalon).
z Csatlakoztassa egymáshoz a szegélynyíró
alsó és fels részét. A csatlakoztatáskor katta-
nás hallható, lásd .
3 A szegélynyíró szétszerelése
A munkahelyzet módosításához ismét meg-
lazíthatja a szegélynyíró alsó és fels ré-
szét.
z Typ A: Nyomja össze a szegélynyíró
alsó részén lév mindkét rögzítést, lásd
, és húzza ki egymásból a sze-
gélynyíró két részét, lásd .
z Typ B: Nyomja a teleszkópos nyél rögzí-
tését a nyíl irányába , és húzza ki
egymásból a szegélynyíró két részét,
lásd .
Tilos az elektromos berendezéseket
a háztartási hulladékkal együtt
kidobni. Az elhasznált
berendezéseket, tartozékokat és
csomagolóanyagokat környe-
zetbarát módon kell elhelyezni.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
71
H
Összeszerelés
Provozní doby
z Respektujte prosím regionální pedpisy.
A fogásmagasság beállítása (Typ B)
1. Lazítsa meg a kézikereket .
2. Húzza szét a teleszkópos nyelet addig, amíg
el nem éri a kívánt fogásmagasságot .
3. Szorítsa meg a kézikereket .
A kábelkihúzás gátló
A vezetfogantyún elhelyezett kábelkihúzás gátló
megakadályozza, hogy véletlenszeren
szétcsússzon a hosszabbító kábel csatlakozója.
Csatlakoztatás a villamos hálózathoz
(230 V, 50 Hz váltóáram)
z A készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz
csatlakoztathatja, amelyik 16 Aes lomha
biztosítékkal van védve.
3 Megjegyzés: Maradékáram elleni
védelmi berendezés
Ezek a védelmi berendezések védelmet
nyújtanak szigetelési hibákkal szemben,
amikor megérinti a sérült drótot és bizonyos
esetekben, akkor is, amikor feszültség alatti
drót sérül meg.
z Azt ajánljuk, hogy a berendezést csak
olyan hálózati konnektorba dugja be,
amely maradékáram védelemi
berendezéssel (RCD) rendelkezik,
melynek maradékárama nem több, mint
30 mA.
z Összeilleszthetõ készletek kaphatók a
régi berendezé sekhez. Kérje
villanyszerelõ véleményét.
Munkahelyzet
Szabad vágás
1. Tartsa a készüléket a fels és a középs fo-
gantyújánál fogva .
2. Mozgassa a készüléket félkör alakban, teste
eltt (a talaj érintése nélkül).
3 Elírás
Az optimális munkaszög szabad vágás ese-
tén kb. 30° .
Szélezés
A szélezés-funkció lehetvé teszi a szegélyek
pontos, kényelmes lenyírását.
1. Tartsa a készüléket a fels és a középs fo-
gantyújánál fogva .
2. Vezesse végig a készüléket a szegély mentén
(a talajjal ne érintkezzen).
Indítás
Bekapcsolás
1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a kioldógom-
bot - csak a Typ B esetén.
2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot , il-
letve .
3. Engedje el a kioldógombot - csak a Typ B
esetén.
Kikapcsolás
1 Vigyázat! Forgó szál
A szerszám forog!
z Engedje el a be-/kikapcsoló gombot , illetve
.
3 Tippek a szegélyezéshez
Magas f esetén lassan és fokozatosan vé-
gezze a vágást.
A szál után állítása
z Érintse a mködésben lév készüléket szilárd
aljzathoz, pl. járdalaphoz (felületi nyomás kb.
3 kg). A szál automatikusan kb. 1,5 cm-rel
utána állítódik.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
72
H
Karbantartás
Általános
1 Vigyázat! Forgó szál
A szerszám forog!
z Minden munkavégzés eltt húzza ki a
készüléket a dugaszoló aljzatból!
Tisztítás
z Minden szegélyezés eltt vagy után tisztítsa
meg a gép szellznyílását és alsó részét a
maradék ftl.
1 Semmiképp se fröcskölje le vízzel.
Tárolás
z A készüléket tárolja száraz helyen, a gyerme-
kek által el nem érhet helyen.
A szálkazetta cseréje
1 Vigyázat! Forgó szál
A szerszám forog!
z Minden munkavégzés eltt húzza ki a
készüléket a dugaszoló aljzatból!
1. Nyomja össze a száladagoló fedelét és húzza
le
2. Vegye ki a száltartó dobot .
3. Tisztítsa meg az esetleges szennyezdések-
tl.
4. Helyezze a száltartó dobot az adagoló házába
.
3 Az új száltartó réseibl ne húzza ki a szá-
lak végét, mieltt a gépbe tenné, ezzel el-
kerülheti a szál véletlen letekeredését
5. A fedelet úgy helyezze vissza, hogy hallahtó-
an beakadjon .
1 A bekapcsolás eltt: a fnyírót tartsa a
talajjal párhuzamosan, hogy elkerülje a
balesetveszélyt!
A zavarok elhárítása
Garancia
Minden országban érvényesek az általunk vagy a for-
galmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Min-
den készülék üzemzavarait térítésmentesen, a
szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben
azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek.
R
S
T
U
V
W
Probléma Lehetséges okok Segítség
Nem mködik
gyorsító automa-
tika
• Üres az orsó • Nézze meg a szálkazetta cseréjét.
• Leszakadt a vágószál és behúzódott
az orsóházba.
• A vágószál az orsóhoz hegesztdött.
• Vegye ki az orsót, enyhén feszítve csa-
varja fel újra a szálat, majd helyezze
vissza az orsót.
• A vágószál az orsóhoz hegesztdött.
• Távolítsa el az odahegesztdött szál-
részt, enyhén feszítve csavarja fel újra
a szálat majd helyezze vissza az orsót
73
p
p
Spis treci
Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . 73
Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . 78
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Wskazówki bezpieczestwa
Znaczenie symboli
Powysze symbole umieszczone na urzdzeniu
naley utrzymywa w takim stanie, aby byy za-
wsze czytelne.
Wskazówki ogólne
z Ten trymer do trawy przewidziany jest do pie-
lgnacji trawników przez osoby prywatne. Ten
trymer do trawy nie powinien by stosowany w
instytucjach publicznych, parkach, obiektach
sportowych, na ulicach itd. jak równie w rolni-
ctwie i lenictwie.
z Z powodu zagroenia dla zdrowia uytkownika
trymer do trawy nie moe by stosowany:
– do trymowania zaroli, ywopotów i krze-
wów;
Ostrzeenie! Przed uruchomie-
niem naley przeczyta instruk-
cj obsugi!
Osoby trzecie utrzymywa z dala
od obszaru zagroenia!
Naley nosi okulary ochronne!
Nie naraa na dziaanie desz-
czu!
Oprzyrzdowanie
nadne!
Prosimy dokadnie przeczyta instruk-
cj obsugi i zapozna si z prawido-
w obsug urzdzenia. Uwaga! W
celu zabezpieczenia si przed pora-
eniem prdem, obraeniami ciaa i
poarem podczas uywania narzdzi
elektrycznych, naley przestrzega
poniej podanych wskazówek doty-
czcych bezpieczestwa. Za szkody
poniesione w wypadkach przez osoby
trzecie oraz poniesione przez nich
szkody materialne, odpowiada uyt-
kownik urzdzenia.
Nie naley pozwala na uytkowanie
urzdzenia przez dzieci lub inne oso-
by, które nie zapoznay si z instrukcj
obsugi. Urzdzenie nie moe by
uywane przez osoby nieletnie poni-
ej 16 roku ycia. Minimalny wiek
uytkownika tego rodzaju urz
dze
moe by te regulowany przepisami
obowizujcymi w danym kraju.
Oryginalna instrukcja obsugi
74
p
– do cinania rolin kwiatów
– do rozdrabniania w sensie kompostowania.
z Omawiane urzdzenia nie s przeznaczone
do uywania przez osoby z niedostatecznym
dowiadczeniem i/lub wiedz lub z ogranic-zo-
nymi zdolnociami zycznymi, zmysowymi
lub umysowymi, chyba e bd pracowa pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez-
pieczestwo lub otrzymaj instrukcje, w jaki
sposób uywa tych urzdze.
z Urzdzenia nie moe uywa modzie poni-
ej 16 roku ycia.
z Urzdzenia nie naley uruchamia, jeli w po-
bliu znajduj si osoby (szczególnie dzieci)
lub zwierzta; Pastwo jestecie odpowie-
dzialni za szkody.
z Naley przerwa uywanie maszyny, je
li w
pobliu znajduj si inne osoby, przede
wszystkim za dzieci lub zwierzta domowe.
z Maszyn mona stosowa wycznie przy
wietle dziennym lub dobrym sztucznym
owietleniu.
z Trymer mona uywa tylko przy suchej pogo-
dzie i nie zostawia na deszczu.
z Naley zamontowa metalowe elementy tn-
ce.
z Wszelkie naprawy urzdzenia prosz zleci
do wykonania tylko w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Przed zastosowaniem
z Traw naley oczyci z cia obcych takich jak
gazie, kamienie, drut itd. Podczas trymowa-
nia naley zwróci uwag na ciaa obce.
z Zainstalowany na zewntrz urzdzenia kabel
przyczeniowy i kabel przeduajcy musz
by kontrolowane regularnie pod wzgldem
uszkodze i starzenia si (amliwo). Uytko-
wa wycznie w stanie sprawnym technicz-
nie!
z Nigdy nie naley uywa urzdzenia z uszko-
dzonymi urzdzeniami zabezpieczajcymi lub
osonami.
z Ze wzgldów bezpieczestwa stosowa mo-
na tylko oryginalne czci zamienne lub
czci zalecane przez producenta. Przy wy-
mianie przestrzega wskazówek monta
o-
wych!
z Przed regulacj lub czyszczeniem urzdzenia
lub przed kontrol, czy przewód przyczenio-
wy jest zawizany lub naderwany, urzdzenie
naley wyczy i wyj wtyczk sieciow.
z Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkol-
wiek zderzeniu, naley skontrolowa przewód
przyczeniowy pod ktem oznak zuycia lub
uszkodze i zleci przeprowadzenie koniecz-
nych napraw.
Kabel
z Uywa wycznie przewodu przeduajcego
o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm
2
i maksy-
mal-nej dugoci 25 m:
– w przypadku przewodów w izolacji gumo-
wej, nie ciesze ni typu HO 7 RN-F
– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie
ciesze ni typu HO5 VV-F (przewody tego
typu nie nadaj si do staego uytkowania
na wolnym powietrzu - jak np.: do podziem-
nego uoenia dla podczenia gniazdka
ogrodowego, podczenia pompy stawowej
lub skadowania na zewntrz)
z Musz posiada ochron przed pryskajc
wod.
z Naley stosowa urzdzenie ochronne prdu
uszkodzeniowego (RCD) z prdem uszkodze-
niowym nie wikszym ni 30 mA.
z Kabel przyczeniowy zamocowa na odci-
eniu cigu. Nie dopuci do tarcia o kraw-
dzie lub ostre przedmioty. Kabla nie naley
miady prowadzc go przez szczeliny w
drzwiach lub uchylone okna. Urzdzenie
przeczaj
ce nie powinny by usunite ani
obchodzone (np. przez zamocowanie dwigni
wycznika na trzonku prowadzcym).
Podczas pracy
z Rce i stopy naley zawsze trzyma z dala od
urzdze tncych przede wszystkim podczas
wczania silnika.
z Naley by ostronym, aby nie doszo do ska-
leczenia o urzdzenie suce do obcinania
yki. Po wyjciu nowej yki naley
maszyn trzyma w jej normalnej pozycji robo-
czej, zanim zostanie wczona.
z Trymer naley trzyma podczas wczania
równolegle do trawnika, poniewa w przeciw-
nym razie istnieje niebezpieczestwo skale-
czenia.
75
p
z Take podczas pracy naley zachowa odstp
bezpieczestwa do wirujcej yki. Nie naley
dotyka wirujcej yki.
z Naley zawsze nosi odpowiedni strój robo-
czy; nie nosi szerokiej odziey, która moe
zosta pochwycona przez oprzyrzdowanie
tnce. Mocne obuwie! Naley chroni równie
swoje nogi (np. zakadajc dugie spodnie).
z Nosi ochron oczu!
z Podczas transportu do pojedynczych miejsc
pracy naley wyczy silnik.
z Podczas przesuwania si w ty naley zacho-
wa szczególn ostrono. Niebezpiecze-
stwo potknicia!
z Przewody przyczeniowe naley trzyma z
dala od oprzyrzdowania tncego.
z Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszko-
dzony podczas uytkowania, naley go na-
tychmiast wyczy z sieci. Przewodu nie
naley dotyka przed wyjciem go z sieci.
z Podczas przerw w pracy trymera nie naley
pozostawia bez nadzoru. Naley przechowy-
wa w bezpiecznym miejscu.
z Zainstalowane na trymerze urzdzenia zabez-
pieczajce nie mog by usuwane ani obcho-
dzone (np. przez zainstalowanie cznika
samopowrotnego na uchwycie).
z Szpula linki podczas pracy (koszenie) nie po-
winna dotyka podoa.
Po pracy
z Po uyciu naley wyj wtyczk sieciow i
skontrolowa maszyn pod ktem uszkodze.
z Podczas wyczania: Uwaga, niebezpiecze-
stwo! Oprzyrzdowanie tnce nada!
z Zawsze naley zaczeka na unieruchomienie
oprzyrzdowania tncego.
z Prace konserwacyjne i regeneracyjne przy
urzdzeniu oraz zdejmowanie urzdze
ochronnych lub wymiana szpuli z yk mog
by przeprowadzane tylko przy unieruchomio-
nym silniku i wyczonym oprzyrzdowaniu
tncym i tylko, gdy wtyczka sieciowa jest wyj-
ta. Naley stosowa tylko oryginalne szpule z
yk, przestrzega wskazówek montao-
wych!
z Obcinak yki nie moe by
czyszczony pod
biec wod, szczególnie za nie pod wyso-
kim cinieniem.
z Naprawy urzdzenia mog by prowadzone
tylko przez stacje serwisowe rmy i autoryzo-
wane warsztaty.
z Naley zwróci uwag na to, eby otwory po-
wietrzne byy wolne od zanieczyszcze.
z Maszyny nie naley przechowywa w miej-
scach dostpnych dla dzieci.
Gospodarka odpadami
Monta
Mocowanie osony zabezpieczajcej
1. Umieci oson zabezpieczajc na podka-
szarce .
2. Umocowa oson zabezpieczajc rubami
mocujcymi .
3 Przed uruchomieniem urzdzenia usu-
n oson noa ykowego .
Monta podkaszarki
3 Wskazówka:
Podkaszark mona uywa do swobodne-
go koszenia oraz do przycinania obrze-
y (wicej informacji zobacz rozdzia
“Pozycja robocza”, str. 76).
z Wetkn górny i dolny element podkaszarki.
Przy prawidowym poczeniu wyranie sy-
cha zatrzanicie .
Nie wyrzuca urzdze elektrycz-
nych i elektronicznych do zwykych
pojem-ników na mieci. Sprzt, urz-
dzenia i opakowania naley utylizo-
wa w spo-sób przyjazny
rodowisku.
A
B
C
L
N
D
E
76
p
3 Demonta podkaszarki
W celu zmiany pooenia roboczego, moli-
we jest ponowne zdemontowanie górnego i
dolnego elementu podkaszarki.
z Typ A: Wcisn obydwie blokady na dol-
nym elemencie podkaszarki i wy-
cign obydwa elementy podkaszarki
.
z Typ B: Wcisn blokad trzonka telesko-
powego w kierunku strzaki i wycig-
n obydwa elementy podkaszarki .
Eksploatacja
Czasy robocze
z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowi-
zujcych w danym regionie.
Ustawianie wysokoci uchwytu (Typ B)
1. Poluzowa pokrto .
2. Wycign trzonek teleskopowy, a do uzy-
skania danej wysokoci uchwytu .
3. Przykrci pokrto .
Wprowadzenie kabla do odcienia
cigu
Odcienie cigu w uchwycie prowadzcym zapo-
biega niezamierzonemu poluzowaniu si kabla
przeduajcego.
Przyczenie do kontaktu wtykowego
(prd zmienny 230 Volt, 50 Hz)
z Urzdzenie moe by podczone do kadego
kontaktu wtykowego, który zabezpieczony jest
bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp. (lub prze-
cznikiem LS Typu B).
3 Uwaga: Urzdzenie ochronne prdu
szcztkowego.
Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszko-
dzone przewody elektryczne przeciw wa-
dom izolacji, a w pewnych przypadkach
take uszkodzeniom przewodów pod napi-
ciem.
z Sprzt naley podcza wycznie do
gniazda zabezpieczonego urzdzeniem
ochronnym prdu szcztkowego (RCD),
przy wartoci prdu szcztkowego 30
mA.
z Dostpne s zestawy modernizacyjne
dla starych instalacji. Naley skonsulto-
wa si z technikiem elektrykiem.
Pozycja robocza
Swobodne koszenie
1. Trzyma urzdzenie za górny i rodkowy
uchwyt .
2. Wychyla urzdzenie ruchem pókolistym
przed ciaem (bez kontaktu z podoem).
3 Wskazówka
Optymalny kt pracy do swobodnego ko-
szenia wynosi ok. 30° .
Przycinanie obrzey
Ta funkcja umoliwia precyzyjne przycinanie
wzdu brzegów trawnika.
1. Trzyma urzdzenie za górny i rodkowy
uchwyt .
2. Prowadzi urzdzenie wzdu brzegu trawnika
(bez kontaktu z podoem).
F
F
G
G
H
H
H
J
K
L
M
N
77
p
Uruchamianie
Wczanie
1. Wcisn i przytrzyma przycisk odblokowuj-
cy - tylko Typ B.
2. Wcisn wcznik/wycznik lub .
3. Zwolni przycisk odblokowujcy - tylko Typ
B.
Wyczanie
1 Uwaga! Obracajca si yka
Narzdzie pracuje jeszcze przed jaki czas
po wyczeniu!
z Zwolni wcznik/wycznik lub .
3 Porady dotyczce koszenia
Wysz traw kosi powoli i stopniowo.
Regulacja yki
z Pracujce urzdzenie ustawi na staym pod-
ou, np. pyta chodnikowa (sia docisku ok.
3 kg). Automatycznie zostanie doprowadzone
ok. 1,5 cm yki tncej.
Konserwacja
Ogólnie
1 Uwaga! Obracajca si yka
Narzdzie pracuje jeszcze przed jaki czas
po wyczeniu!
z Wycign wtyczk sieciow przed
przystpieniem do jakichkolwiek prac
przy urzdzeniu!
Czyszczenie
z Przed lub po kadym koszeniu czyci szcze-
liny wentylacyjne i doln cz urzdzenia z
resztek trawy.
1 W adnym wypadku nie spryskiwa urz-
dzenia wod.
Przechowywanie
z Urzdzenie przechowywa w suchym miejscu
poza zasigiem dzieci.
Wymiana szpulki z yk
1 Uwaga! Obracajca si yka
Narzdzie pracuje jeszcze przed jaki czas
po wyczeniu!
z Wycign wtyczk sieciow przed
przystpieniem do jakichkolwiek prac
przy urzdzeniu!
1. Pokryw szpulki naley równoczenie nacis-
n na obu zamocowaniach i zdj .
2. Zdj szpulk z yk
3. Usun ewentualne zanieczyszczenia
4. Szpulk z yk osadzi w obudowie .
3 Aby unikn niezamierzonego odwijania
si yki ze szpulki, nie naley wyjmowa
kocówek yki ze szczelin podtrzymuj-
cych nowej szpulki przed jej osadzeniem
.
5. Pokryw szpulki naley osadzi na ustalaczu
szpulki w taki sposób, aby oba zamocowania
wyranie zakleszczyy si .
1 Przed wczeniem: Podkaszark trzyma
równolegle do podoa, poniewa w
przeciwnym razie istnieje niebezpiecze-
stwo obrae.
P
O
P
P
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
78
p
Usunicie zakóce
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wyda-
nej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym
kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz-
dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o
ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub
produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyj-
nego prosz zwróci si do sprzedawcy lub najbli-
szego oddziau naszej firmy.
Problem Moliwa przyczyna Pomoc przez
Przycisk zwalnia-
nia yki nie dzia-
a.
• Szpulka jest pusta • Patrz wymiana szpuli z yk.
• yka tnca oderwaa si i zostaa
wcignita w pojemnik na yk.
• yka tnca zakleszczya si na szpul-
ce.
• Zdj szpulk z yk, ewentualnie na
nowo nawin yk i woy szpulk.
• yka tnca przykleia si do szpulki.
• Wyj przyklejon cz yki, w razie
potrzeby lekko pocigajc nawin na
nowo i szpulk woy z powrotem
79
C
C
Obsah
Bezpenostní pokyny. . . . . . . . . . . . 79
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Odstranní závad . . . . . . . . . . . . . 83
Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . 83
Bezpenostní pokyny
Význam symbol
Udržujte tyto symboly na náadí stále v itelném
stavu.
Všeobecné odkazy
z vyžína trávy je uren k údržb ukonení
trávník, stejn jako k údržb malých trávních
ploch v soukromém sektoru. Vyžína nesmí
být používán ve veejném sektoru, k údržb
park, sportoviš, komunálních ploch a v
oblasti lesnictví a zemdlství.
z u dvodu možného poranní uživatele nesmí
být vyžína používán:
– K seení ke, živých plot a strom
– K drcení vtví a podobn
z Tyto pístroje nejsou ureny k používání
osobami s nedostatenými zkušenostmi
a/nebo znalostmi nebo osobami s omezenými
tlesnými, smyslovými nebo duševními schop-
nostmi, krom pípadu, že by tyto osoby byly
pod dohledem osoby odpovdné za jejich
bezpenost nebo od ní obdržely pokyny, jak
pístroje používat.
z Osoby mladší 16 let nesmí tyto pístroje
obsluhovat.
Upozornní! Ped uvedením do
provozu si pette návod k
obsluze!
Zamezte pístupu tetích osob.
Nosit ochranné brýle!
Nevystavo-vat dešti!
Nástroj dobíhá!
Peliv si pette návod k použití a
seznamte se s ovládacími prvky a se
správným použitím výrobku. Pozor!
Pi použití elektrického náadí je teba
na ochranu ped úrazem elektrickým
proudem, zranním a nebezpeím
požáru dodržovat dále uvedené
bezpenostní pokyny. Uživatel je
odpovdný za úrazy ostatních osob
nebo za poškození jejich vlastnictví.
Výrobek nesmjí používat dti nebo
osoby, které si nepeetly návod k
použití, ani osoby mladší 16 let.
Minimální vk uživatele mže být
stanoven místními pedpisy.
Originální návod k obsluze
80
C
z vyžína nesmí být uveden do provozu pokud
se v blízkosti nacházejí jiné osoby (zvlášt pak
dti) a zvíata. Uživatel je pímo zodpovdný
za škody zpsobené na zdraví i na majetku
z perušte práci s vyžínaem, pokud se v
blízkosti nacházejí jiné osoby (zvlášt pak
dti) a zvíata. Uživatel je pímo zodpovdný
za škody zpsobené na zdraví i na majetku
z vyžína používejte pouze za denního svtla
nebo za odpovídajícího umlého osvtlení
z vyžína používejte pouze za sucha –
nenechte vyžína ležet za mokra venku
z nikdy nepoužívejte kovové žací prvky (struny,
dráty apod.
z Opravy nechejte provádt výhradn v odborné
díln.
Ped provozem
z z trávníku odstrate veškeré cizí pedmty
jako jsou kameny, vtve, dráty, železa, kusy
deva, kosti apod. Pi práci dbejte pozornosti
na tyto cizí tlesa
z pipojovací kabel a prodlužovací kabel musí
být pravideln kontrolovány na poškození a
následky stárnutí (zlomení). Používejte pouze
kabely v bezvadném stavu.
z stroj nikdy nepoužívejte bez ochranných
zaízení a kryt
z z bezpenostních dvod používejte pouze
originální náhradní díly – pi výmn dodržujte
pokyny k montáži
z ped ištním a údržbou stroje vypnte motor
a vytáhnte kabel ze zásuvky
z ped uvedením stroje do provozu po prudkém
nárazu zkontrolujte díly a pívodní kabel na
poškození a opotebení , popípad nechte v
odborné díln provést nezbytné opravy
Kabel
z Použijte výhradn prodlužovací kabel s
minimálním prezem 3 x 1,5 mm
2
a max. dél-
kou 25 m:
– u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než
typ HO 7 RN-F
– u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5
VV-F (vedení tohoto typu nejsou pro stálé
používání venku vhodné - jako nap.:
pokládka pod zemí pro pipojení zahradní
zásuvky, pipojení jezírko-vého erpadla
nebo uložení venku.)
z Musí být chránny proti stíkající vod.
z používejte proudový chráni (RCD) 30 mA
z pívodní kabel upevnte do omezovae tahu
kabe-lu. Kabel netahejte pes ostré hrany a
jiné ostré pedmty. Dbejte na to, aby nebyl
kabel zmáknut do rámu dveí nebo rámu
oken. Na stroji instalova-né spínae a
vypínae nesmjí být demontovány nebo
blokovány (pevné spojení spínae s rukojetí)
Pi práci
z motor zapnte pouze tehdy, pokud jsou vaše
ruce a nohy v dostatené vzdálenosti od
rotujících díl
z dbejte zvýšené ostrahy pi odezávání struny o
zaízení na stroji. Po povytažení žací struny
držte stroj v normální poloze díve než jej
zapnete
z vyžína pi uvádní do provozu držte
paraleln k trávníku jinak hrozí nebezpeí
poranní
z pi práci držte dostatený odstup od žacího
zaízení stroje a nikdy se nedotýkejte
rotujících díl
z noste vždy vhodné ochranné obleení: dlouhé
kalhoty, pevné boty,
z chrate svj zrak ochrannými brýlemi
z pi transportu vypnte motor
z dbejte zvýšené opatrnosti pi chzi zpt –
nebezpeí zakopnutí
z pívodní kabely držte v bezpené vzdálenosti
od žacího zaízení
z pokud poškodíte pívodní kabel pi prácí,
ihned jej vypnte ze zásuvky. Nedotýkejte se
kabelu dokud jste jej nevypnuli ze zásuvky
z pi p
erušení práce nenechte vyžína ležet
bez dozoru. Uložte jej na bezpené místo
z na stroji instalované spínae a vypínae
nesmjí být demontovány nebo blokovány
(pevné spojení spínae s rukojetí)
z Strunová cívka by se behem provozu
(vyžínání) nemela dotýkat zeme.
Po práci
z po práci vytáhnte pívodní kabel ze zásuvky
a zkontrolujte stroj na poškození
z po vypnutí motoru – pozor žací zaízení ješt
dobíhá!
z vykejte, až se žací zaízení úpln zastaví
81
C
z ištní, kontrolu a údržbu stroje provádjte
pouze pi vypnutém motoru, stojícím žacím
zaízení a vytáhnutém kabelu ze
zásuvky.Používejte pouze originální kazety a
dodržujte návod k montáži
z stroj nikdy neistte vodou, zvlášt ne
vysokotlakou mykou
z opravy nechte provést odbornou dílnou nebo
smluvní dílnou
z stroj skladujte v dostatené vzdáleností od
dtí
Likvidace odpadu
Montáž
Upevnní ochranného štítu
1. Ochranný štít umístte na sekaku trávy .
2. Ochranný štít upevnte s upevovacími
šrouby .
3 Ped spuštním nástroje odstrate
ochranu na noži se strunou .
Namontujte sekaku trávy
3 Instrukce:
Sekaka trávy mže být používána pro
volné sekání a sekání hran (více
informací viz Kapitola “Pracovní poloha”,
strana 82).
z Nasute horní ást a poté dolní ást strunové
sekaky. Spojení slyšiteln zaklapne .
3 Demontáž sekaky na trávu
Ke zmn pracovní polohy je možno horní
ást a dolní ást sekaky zase uvolnit.
z Typ A: Stlate ob aretace na dolní ásti
sekaky a odtáhnte navzájem ob
ásti sekaky .
z Typ B: Stlate aretaci teleskopického
držadla ve smru šipky odtáhnte
navzájem ob ásti sekaky .
Provoz
Provozní doby
z Respektujte prosím regionální pedpisy.
Nastavení výšky držadla (Typ B)
1. Uvolnte runí kolo .
2. Teleskopické držadlo odtáhnte, až je
dosažena ideální výška držadla .
3. Natote runí kolo .
Protáhnìte kabel zaøízením pro
odlehèení jeho tahu
Zaízení pro odlehení kabelu ve vodicím držadle
zabrauje neúmyslnému uvolnní prodlužovacího
kabelu.
Nevyhazujte elektrické zaízení do
domácího odpadu. Zaízení, doplky a
balení recyklujte zpsobem, který je
šetrný k životnímu prostedí.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
H
H
H
J
K
82
C
Zapojen do zásuvky (stídavý proud
230 V, 50 Hz)
z Sekaka mže být napojena na jakoukoliv
zásuvku která má ochranu jistiem 16 A.
Používejte pro vlastní bezpenost Fijisti 30
mA
3 Poznámka: Zaízení na ochranu ped
zbytkovým proudem
Tato ochranná Zaízení poskytují ochranu
pro pípad doteku poškozených vodi, pro
poškození izolace a v nkterých pípadech i
pro poškození živých vodi.
z Doporuujeme pipojit zaízení jen do
takové elektrické zásuvky, která je
chránna zaízením na ochranu ped
zbytkovým proudem (RCD) se
zbytkovým proudem do 30 mA.
z Pro staré instalace jsou dostupné
vylepšovací sady. Porate se s
elektrikáem.
Pracovní poloha
Volné sekání
1. Nástroj držte na horním a stedním držadle
.
2. Nástrojem kývejte do plkruhu ped sebou
(bez kontaktu se zemí).
3 Instrukce
Optimální pracovní úhel pro volné sekání
iní cca. 30° .
Sekání hran
Funkce sekání hran umožuje precisní sekání
podél hrany trávníku.
1. Zaízení držte na horním a stedním držadle
.
2. Vete nástroj podél hrany trávníku (bez
kontaktu se zemí).
Spuštní
Zapnutí
1. Stisknte a držte uvolovací tlaítko - jen
Typ B.
2. Stisknte vypína zapnutí/vypnutí píp.
.
3. Uvolovací tlaítko puste - jen Typ B.
Vypnutí
1 Pozor! Rotující struna
Nástroj dobíhá!
z Vypína zapnutí/vypnutí píp. puste.
3 Tipy k sekání
Vysokou trávu sekejte pomalu a postupn.
Dodatené nastavení struny
z Bžícím nástrojem poklepejte na pevném
podklad, nap.chodníkové dlaždici (pítlak
cca. 3 kg). Automaticky se nastaví cca.1,5 cm
sekací struny.
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
83
C
Údržba
Všeobecn
1 Pozor! Rotující struna
Nástroj dobíhá!
z Ped pracemi na pístroji odtáhnte
síovou zástrku!
ištní
z Ped každým sekáním vyistte vtrací
štrbinu a dolní stranu sekaky od zbytk
trávy.
1 V žádném pípad pístroj neostikujte
vodou.
Uložení
z Ukládejte pístroj s akumulátorem na suchém
míst, mimo dosah dtí.
Výmna kazety se strunou
1 Pozor! Rotující struna
Nástroj dobíhá!
z Ped pracemi na pístroji odtáhnte
síovou zástrku!
1. Stisknte kryt cívky u obou západek souasn
a vytáhnte jej .
2. Vyjmte cívku se strunou
3. Odstrate pípadné neistoty.
4. Vložte cívku se strunou do pístroje .
3 Abyste pedešli neúmyslnému rozvinutí
cívky, nevysunujte konce struny v nové
strunové kazet z pídržných štrbin
ped vložením .
5. Kryt cívky nasate na úchyty cívky se strunou
tak, aby ob západky slyšiteln zaklaply .
1 Ped zapnutím: Držte strunový vyžína
soubžn se zemí, jinak by vznikalo
nebezpeí zranní.
Odstranní závad
Záruní podmínky
V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší
spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem
náadí odstraníme v rámci záruky bezplatn, pokud je
píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V
pípad záruky se prosím obrate na Vašeho
prodavae nebo na nejbližší poboku.
R
S
T
U
V
W
Problém Možná píina Áprava prostrdnictvim
Nefunguje Tipp-
automatika
• Prázdná cívka • Výmna kazety
• Sekací struna se utrhla a zatáhla do
boxu struny.
• Sekací struna se vzpíila na cívce.
• Odeberte cívku s vláknem, pop.
vlákno navite lehkým tahem a cívku
vložte na píslušné místo.
• Struna je na cívce zatavena
• Zatavenou ást struny odstrate.
Strunu opt navite, kazetu založte.
84
s
s
Obsah
Bezpenostné predpisy . . . . . . . . . . 84
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . 88
Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . 88
Bezpenostné predpisy
Význam symbolov
Udržiavajte tieto symboly na náradí stále v ita-
tel'nom stave.
Všeobecné pokyny
z Táto osekávaka trávnikových okrajov slúži na
ošetrovanie okrajových zón trávnikov, ako aj
menších porastových a trávnatých plôch na
súkromných pozemkoch. Oseká-vaka by sa
nemala používa na verejných priestrans-
tvách, v parkoch, na športovis-kách, uliciach
at., ako ani v ponohospodárstve a lesnom
hospodárstve.
z Kvôli uritej miere ohrozenia používatea by sa
táto kosaka nemala používa:
– na kosenie krovia, živých plotov a kríkov;
– na rezanie kvetov;
– na sekanie rastlín za úelom kompostova-
nia.
z Tieto prístroje nie sú urený na to, aby ich po-
užívali osoby s obmedzenými fyzickými, sen-
zo-rickými alebo duševnými schopnost’ami
alebo s nedostatkom skúseností a/alebo ne-
Výstraha! Skôr ako zanete stroj
používa, preítajte si návod na
obsluhu!
Iné osoby držte bokom mimo ne-
bezpeia!
Nosi ochranu zraku!
Nepoužíva v daždi!
Nástroj dobieha!
Starostlivo si preítajte návod na
používanie a oboznámte sa s prvkami
obsluhy a so správnym používaním
zariadenia. Upozornenie! Pri
používaní elektrických nástrojov treba
kvôli ochrane pred zásahom el. prú-
dom, zraneniami a požiarom,
dodržiavat‘nasledujúce bezpenostné
upozornenia. Užívate je zodpovedný
za úrazy iných osôb a poškodenie ich
majetku.
Nedovote det‘om alebo osobám, ktoré
sa neoboznámili s návodom na
používanie, aby používali toto zariade-
nie. Zariadenie nesmú používa osoby
mladšie ako 16 rokov. Miestne ustano-
venia môžu stanovi najnižší
postaujúci vek užívatea.
Originálny návod na obsluhu
85
s
dostatonými znalost’ami prístroja, môžu ho
použit’ iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej
bezpenosti pod dozorom spoahlivej osoby
alebo od nej dostali pokyny, ako sa majú prí-
stroje používat’.
z Mládež do 16 rokov nesmie obsluhovat’ prí-
stroje.
z Prístroj sa nesmie uvádza do prevádzky vte-
dy, ke sa v bezprostrednej blízkosti na-chá-
dzajú iné osoby (najmä deti) alebo zvieratá; za
prípadné škody, alebo za ujmu na zdraví zod-
povedáte Vy.
z Prácu na kosake prerušte vtedy, ke sa na
blízku nachádzajú iné osoby, najmä deti, ale-
bo zvieratá.
z Kosaku používajte len za denného svetla, po-
prípade pri dostatonom umelom osvet-lení.
z Kosaku používajte len pri suchom poasí a
nenechávajte ju leža na aždi.
z Nikdy na u nemontujte kovové rezné nástro-
je.
z Opravy nechajte vykonáva výhradne v odbor-
nej dielni.
Pred použitím
z Trávnik oistite od cudzích predmetov, ako sú
napríklad konáre zo stromov, kamene, drôty
at. Aj poas samotné-ho kosenia dávajte po-
zor na takéto nežiadúce predmety.
z Pripojovací kábel nainštalovaný vonku na ko-
sake, ako aj predlžovací kábel, treba v pravi-
delných asových intervaloch kontrolova z
hadiska ich prípadného mechanické-ho po-
škodenia a zostárnutia (krehká lámavos). Tie-
to musia by vždy v bezchybnom stave!
z Nikdy nepoužívajte kosaku s poškodenými
bezpenostnými prvkami alebo krytmi.
z Z bezpenostných dôvodov sa majú používa
len originál-ne náhradné diely, alebo také die-
ly, ktoré sú schválené výrobcom. Pri výmene
dodržujte montážne pokyny!
z pred nastavovaním alebo istením kosaky,
prípad-ne pred preverovaním, i pripojo-vací
kábel nie je zamotaný alebo poškodený, ko-
saku vypnite a vytiahnite zástrku zo siete
elektrického prúdu.
z Pred uvedením prístroja do prevádzky a po
prípadnom narazení na prekážku, skontro-luj-
te pripojovací kábel, i nemá znaky poškode-
nia alebo opotrebovania a v prípade po-treby
dajte vykona príslušné opravy.
Kabel
z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimál-
nym priemerom od 3 x 1,5 mm
2
a max. džkou
25 m:
– ak gumené hadicové rozvody, potom nie
ahšie ako typ HO 7 RN-F
– ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ
HO5 VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhod-
né na stále používanie vo vonej prírode -
ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie
záhradnej zásuvky, prípojky ponorného er-
padla alebo uloženie vo vonej prírode)
z Moraju biti zaštieni od prskajue vode.
z Upotrebljavajte zaštitni ureaj struje kvara
(RCD) sa strujom kvara ne veom od 30mA.
z Prikljuni kabel privrstiti preko rastereenja
od vlaka. Ne dozvoliti struganje na bridovima,
šiljastim ili oštrim predmetima. Ne gnjeite ka-
bel prorezom vrata ili otvorom prozora. Uklop-
ni ureaji ne smiju biti odstranjeni ili
premošeni (npr. spajanje mjenjake ruke na
prijenici za voenje.
Pri práci
z Ruky a nohy majte vždy v bezpenej vzdiale-
nosti najmä vtedy, ke zapnete hnací ele-ktro-
motor.
z Bute opatrní na poškodenie ktoréhokovek z
prvkov zariadenia, ktoré slúži na orezá-vanie
džky struny. Po vytiahnutí novej struny držte
kosaku vždy v jej normálnej polo-he, predtým
ako ju zapnete.
z Pred zapnutím držte strunovú kosaku v rov-
nobežnej polohe voi zemi, keže v opa-nom
prípade hrozí nebezpeenstvo poranenia.
z Aj pri práci si udržujte bezpenú vzdialenos
od ro-tujúcich astí. Nikdy sa nedotýkajte rotu-
júcej struny.
z Noste vždy vhodný pracovný odev; žiadne ši-
roké, odstávajúce asti ošatenia a pod., ktoré
by mohli by rezným nástrojom zachytené. Po-
užívajte pevnú obuv ! Chráte si aj nohy (napr.
nosením vhodných nohavíc).
z Chráte si zrak !
z Pri preprave na jednotlivé pracovné miesta
treba elektromotor zastavi.
z Bute obzvláš opatrní pri pohybe smerom
doza-du. Hrozí nebezpeenstvo potknutia!
86
s
z Udržujte pripojovací kábel v bezpenej vzdia-
le-nosti od rezného nástroja.
z Ke sa pripojovací kábel poas používania
poškodí, treba ho ihne odpoji od siete elek-
trického prúdu. Kábla sa nedotýkajte skôr, ako
tento bude odpojený od siete.
z Pri prerušení práce nenechávajte kosaku nik-
dy leža bez dozoru. Uložte ju vždy na bezpe-
né miesto.
z Spínacie zariadenia alebo prvky nainštalova-
né na kosake sa nesmú demontova ani pre-
mosova (napr. pripájaním dotykového
spínaa na držadlo).
z Strunová cievka by sa nemala poas prevádz-
ky (vyžínania) dotýka zeme.
Po skonení práce
z Vytiahnite zástrku zo siete elektrického prúdu
a skontrolujte, i sa kosaka poas práce ne-
poškodila.
z Pri zastavovaní: Pozor, nebezpeenstvo! Rez-
ný nástroj má uritý dobeh!
z Vždy vykajte na zastavenie rezného nástroja.
z Údržbárske a istiace práce na kosake, ako
aj demon-tovanie ochranných prvkov, poprí-
pade výmenu stru-novej kazety, je dovolené
vykonáva len pri zastanom pohybe elektro-
motora a pri vypnutí rezného nástroja a len
vtedy, ke ste predtým vytiahnli zá-strku zo
siete elektrického prúdu. Používajte len origi-
nálne strunové kazety, rešpektujte montážne
pokyny!
z Strunová osekávaka sa nesmie isti pod te-
úcou vodou, najmä nie pod vysokým tlakom.
z Opravy osekávaky môže vykonáva len ser-
visné pracovisko rmy a jej autori-zované
opravovne.
z Dbajte na to, aby vzduchové otvory neboli
zane-sené neistotou.
z Strunová osekávaka sa nesmie skladova v
dosahu detí.
Likvidácia odpadu
Montáž
Pripevnenie ochranného krytu
1. Ochranný kryt umiestnite na strunovú kosaku
.
2. Ochranný kryt zafixujte upevovacími skrutka-
mi .
3 Pred zapnutím kosaky odstráte
ochranný kryt proti porezaniu na struno-
vom rezai .
Montáž strunovej kosaky
3 Upozornenie:
Strunovú kosaku môžete použi na voné
kosenie a na kosenie okolo okrajov
(viac informácii nájdete v kapitole “Prevádz-
kové nastavenie”, str. 87).
z Vrchnú as strunovej kosaky zasute do
spodnej asti. Spojenie poutene zacvakne
.
3 Demontáž strunovej kosaky
Aby ste mohli zmeni prevádzkové nastave-
nie, vrchnú a spodnú as strunovej kosa-
ky môžete znova oddeli.
z Typ A: Naraz stlate obidve aretácie na
spodnej asti strunovej kosaky a a-
hajte obidve asti strunovej kosaky
smerom od seba .
z Typ B: Stlate aretáciu na teleskopickej
rukoväti v smere šípky a ahajte obi-
dve asti strunovej kosaky smerom od
seba .
Elektrické zariadenie neodhadzujte
do odpadu z domácnosti. Zariade-
nie, príslu-šenstvo a obal recyklujte
spôsobom, ktorý neohrozí životné
prostredie.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
87
s
Prevádzka
Pracovný as
z Prosíme dodrža pri práci miestne predpisy!
z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na
miestnych úradoch.
Nastavenie výšky rukoväte (Typ B)
1. Uvonite runé koliesko .
2. Teleskopickú rokova ahajte od seba, pokým
nedosiahnete ideálnu výšku rukoväte .
3. Dotiahnite runé koliesko .
Kábel zasute do systému na
odahenie ahu kábla
Systém na odahenie ahu kábla na vodiacom dr-
žiaku zabrauje nežiadúcemu uvolneniu predlžo-
vacieho kábla.
Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd
230V, 50 Hz)
z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, kto-
rá je zabezpeená 16 A poistkou (alebo isti-
om LS typu B).
3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému
prúdu
Tieto ochranné zariadenia vás ochraujú pri
dotýkaní poškodených vodiov, pred izola-
nými chybami a v niektorých prípadoch tiež
pri poškodený živých vodiov.
z Odporúame, aby bolo zariadenie zapo-
jené len do sie ovej zásuvky, ktorá je
chránená ochranným zariadením proti
zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým
napätím neprevyšujúcim 30 mA.
z Pre staré inštalácie sú dostupné prispô-
sobené sady. Kontaktujte elektrikára.
Prevádzkové nastavenie
Voné kosenie
1. Kosaku držte za hornú a strednú rukovä .
2. Kosakou pohybujte pred sebou v polkruhoch
(bez kontaktu so zemou).
3 Upozornenie
Optimálny pracovný uhol pri vonom kosení
je približne 30° .
Kosenie okolo okrajov
Funkcia kosenia okrajov umožuje precízne kose-
nie pozdž okraja trávnika.
1. Kosaku držte za hornú a strednú rukovä .
2. Kosakou prechádzajte pozdž okraja trávnika
(bez kontaktu so zemou).
Spustenie prevádzky
Zapnutie
1. Stlate a podržte tlaidlo na odblokovanie
- len Typ B.
2. Stlate Zapína/Vypína príp. .
3. Uvonite tlaidlo na odblokovanie - len Typ
B.
Vypnutie
1 Pozor! Rotujúce vlákno struny
Kosaka po vypnutí ešte dobieha!
z Uvonite Zapína/Vypína príp. .
3 Tipy na kosenie
Vyššiu trávu koste pomaly a postupne.
Prispôsobenie vlákna struny
z Zapnutou kosakou poklepte na tvrdý povrch,
napr. o dlaždicu na chodníku (prítlaný tlak pri-
bližne 3 kg). Vlákno struny sa automaticky pre-
dži približne o 1,5 cm.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
88
s
Údržba
Všeobecne
1 Pozor! Rotujúce vlákno struny
Kosaka po vypnutí ešte dobieha!
z Pred každou manipuláciou s kosakou
najskôr vytiahnite kábel zo zásuvky!
istenie
z Pred alebo po každom kosení vyistite vetra-
cie otvory a spodnú as kosaky od zvyškov
trávy.
1 Nevyplachujte prístroj v žiadnom prípa-
de vodou.
Uskladnenie
z Uskladnite prístroj na suchom mieste mimo
dosahu detí.
Výmena kazety so strunou
1 Pozor! Rotujúce vlákno struny
Kosaka po vypnutí ešte dobieha!
z Pred každou manipuláciou s kosakou
najskôr vytiahnite kábel zo zásuvky!
1. Kryt cievky na obidvoch západkách zatlate
naraz a stiahnite dole .
2. Vyberte von strunovú cievku
3. Prípadnú neistotu odstráte
4. Vložte do krytu novú strunovú cievku .
3 Aby ste zabránili nežiadúcemu odmo-ta-
niu cievky, nevyberajte konce struny z
novej strunovej kazety pred zakladaním
a nevyahujte ich z upínacích zárezov
.
5. Kryt cievky nasate na úchytky cievky tak, aby
obidve západky poutene zapadli do patrinej
polohy .
1 Pred zapnutím: udržujte strunovú kosa-
ku v rovnobežnej polohe voi zemi, na-
koko v opanom prípade hrozí
nebezpeenstvo poranenia.
Odstránnnenie porúch
Podmienky záruky
V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané
našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne po-
ruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v prie-
behu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je
príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V
prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchod-
níka alebo najbližšiu poboku.
R
S
T
U
V
W
Porucha Príina Odstránenie
Tipovacia auto-
matika nefunguje
• Prázdna cievka • Vemeni strunovú kazetu
• Vlákno struny sa roztrhlo a je zasunuté
v škatuli na vlákno.
• Vlákno struny sa zaseklo na cievke.
• Vyberte cievku s vláknom struny, príp.
vlákno jemným ahom navite a cievku
založte do kosaky.
• rezná struna sa zavarila na cievke
• Zavarenú as struny odstráte, prí-
padne strunu pri miernom zatiahnutí
založte a znovu ju navite na cievku a
potom cievku založte na pôvodné
miesto.
89
o
o
Cuprins
Instruciuni pentru siguran . . . . . . . . 89
Montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Întreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Înlturarea defeciunilor . . . . . . . . . . 93
Condiii de garanie. . . . . . . . . . . . . 93
Instruciuni pentru siguran
Semnificaia simbolurilor
Conservai aceste simboluri de pe aparat lizibile.
Instruciuni generale
z Acest trimmer pentru marginile gazonului este
proiectat pentru îngrijirea marginilor gazonului,
precum i a suprafeelor mai mici cu iarb i
gazon din domeniul privat. Acest trimmer nu
se va utiliza în grdinile publice, parcuri, ame-
najri pentru sport, pe strzi etc., precum i în
agricultur i silvicultur.
z Din cauza periclitrii corporale a utilizatorului
nu se permite utilizarea trimmerului pentru ga-
zon pentru:
– tunderea tufiurilor, gardurilor vii i arbuti-
lor;
– tierea florilor;
– pentru mrunire în scopul obinerii de com-
post.
Atenie! Înaintea punerii în funci-
une citii instruciunile de folosire!
inei tere persoane la distan,
în afara zonei periculoase!
Purtai echipament pentru pro-
tecia ochilor!
Nu expunei la ploaie!
Unealta se mai ro-
tete puin dup
oprire!
Citii cu atenie sporit instruciunile
de utilizare i familiarizai-v cu modul
corect de utilizare a mainii. Atenie!
La utilizarea dispozitivelor electrice, în
vederea proteciei contra electrocut-
rii, rnirii i pericolului de incendiu, se
vor respecta urmtoarele instruciuni
privind sigurana. Utilizatorul este rs-
punztor pentru accidentarea altor
persoane sau avarierea bunurilor
acestora.
Nu permitei niciodat copiilor sau altor
persoane care nu cunosc instruciunile
de utilizare s foloseasc maina. Mi-
norilor sub 16 ani nu le este permis s
utilizeze maina. Prin dispoziii locale
se poate stabili vârsta minim a utiliza-
torului.
Instruciuni de funcionare originale
90
o
z Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi
utilizate de persoane lipsite de experien
i/sau cunotine sau de persoane cu abiliti
limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar i
dac sunt supravegheate de o persoan com-
petent pentru sigurana lor, sau dac au obi-
nut de la aceasta instruciuni despre cum
trebuie s se utilizeze aceste aparate în situa-
ia dat.
z Adolescenii sub 16 ani nu au voie s foloseas-
c aparatele.
z Nu este permis punerea în funciune a utila-
jului, dac în imediata apropiere se afl per-
soane (mai ales copii) sau animale; dv.
rspundei pentru daunele produse.
z Întrerupei utilizarea mainii, dac în apropiere
sunt persoane, mai ales copii sau animale do-
mestice.
z Utilizai maina doar la lumina zilei, sau cu o
bun iluminare artificial.
z Utilizai trimmerul doar pe vreme uscat, i nu-
l lsai s
stea în ploaie.
z Nu montai niciodat elemente metalice de t-
iere.
z Reparaille se vor efectua numai de ctre uni-
ti specializate.
Înaintea utilizrii
z Curai gazonul de corpuri strine, ca ramuri,
pietre, sârme, etc. i în timpul lucrului cu trim-
me-rul avei grij la corpurile strne.
z Cablul de conectare instalat în exteriorul utila-
jului i cablul prelungitor trebuie s fie verifica-
te regulat s nu fie deteriorate sau îmbtrânite
(fragilizate). Folosii-le numai dac sunt în sta-
re ireproabil!
z Nu utilizai niciodat un utilaj cu dispozitive de
protecie sau capace deteriorate.
z Din motive de siguran trebuie s se utilizeze
doar priese de schimb originale, sau avizate
de fabricant. În cazul înlocuirii respectai indi-
caiile de montaj!
z Înaintea reglrii sau currii utilajului, sau în-
aintea verificrii cablului, s nu fie torsionat
sau deteriorat, decuplai utilajul i scoatei te-
cherul din priz.
z Înaintea punerii mainii în funciune i dup
orice fel de ciocnire, v rugm s verifica
i ori-
ce semn de uzur sau deteriorare a cablului de
conectare, i solicitai efectuarea reparaiilor
necesare.
Cablul
z Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o
seciune minim de 3 x 1,5 mm
2
i o lungime
max. de 25 m:
– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu
mai uoare decât tipul HO 7 RN-F
– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai
uoare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de
acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare
permanent în aer liber - ca de ex.: pozare
subteran pentru branarea unei prize de
grdin, branarea unei pompe pentru ia-
zuri sau depozitare în aer liber)
z Ele trebuie s e protejate contra stropirilor cu
ap.
z Utilizai un dispozitiv de protecie fa de cu-
renii vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai
mult de 30 mA.
z Fixai cablul de alimentare în dispozitivul pen-
tru descrcarea de traciuni mecanice. Nu l-
sai s se frece de muchii, sau obiecte
ascuite. Nu strivii cablul cu ua sau cu fereas-
tra. Nu este permis îndeprtarea sau unta-
rea dispozitive-lor pentru cuplare (de
ex.legarea manetei de comand direct pe ghi-
don)
În timpul lucrului
z inei mâinile i piciorele departe de dispoziti-
vul pentru tiere, mai ales atunci cand cuplai
motorul.
z Fii ateni s nu v rnii în dispozitivul care
servete la ajustarea lungimii firului tietor.
Dup scoaterea unui nou fir inei maina me-
reu în poziia ei normal de lucru, înainte de a
fi cuplat.
z Trimmerul pentru gazon se ine la pornire pa-
ralel cu gazonul, pentru c altfel exist peri-col
de rnire.
z i în timpul lucrului pstrai o distan sigur
fa de firele aflate în rotaie. Nu atingei firele
aflate în rotaie.
z Purtai întotdeauna îmbrcminte adecvat de
lucru; nu purtai haine largi, etc., care ar putea
s fie apucate de unealta tietoare. Înc
l-
minte adecvat! Protejai-v i picioarele (de
ex. cu pantaloni lungi).
z Purtai echipament pentru protecia ochilor!
91
o
z În timpul transportului ctre zonele individuale
de lucru se va închide motorul.
z Fii deosebit de ateni în cazul mersului cu spa-
tele. Pericol de împiedicare!
z Meninei cablurile de alimentare la distan de
uneltele tietoare.
z În cazul în care cablul de alimentare se deteri-
oreaz în timpul funcionrii, trebuie s fie de-
cuplat imediat de la reea. Nu atingei cablul
înainte de a fi separat de la reea.
z În cazul întreruperii lucrului nu lsai niciodat
trimmerul nesupravegheat. V rugm s-l de-
pozitai într-un loc sigur.
z Nu este permis îndeprtarea sau untarea
dispo-zitivelor pentru cuplare (de ex. prin lega-
rea buto-nului întreruptorului direct pe mâ-
ner).
z Bobina cu fir nu ar trebui s ating pmântul în
timpul funcionrii (procesului de tiere).
Dup lucru
z Dup utilizare scoatei techerul din priz i
verificai ca maina s nu fie deteriorat.
z La oprire: Atenie, pericol! Unealta tietoare se
mai rotete puin dup oprire!
z Ateptai întotdeauna oprirea complet a unel-
tei tietoare.
z Lucrrile de întreinere i curare a utilajului,
precum i îndeprtarea dispozitivelor de pro-
tecie sau înlocuirea casetei firelor se vor
efectua doar cu motorul oprit i cu unealta t-
ietoare decuplat, i numai dup ce se scoate
techerul din priz. Utilizai numai casete pen-
tru fir originale, respectai instruciunile de
montaj!
z Unealta tietoare cu fir nu se va cura cu jet
de ap, mai ales nu cu jet de presiune înalt.
z Este permis
efectuarea reparaiilor utilajului
doar de ctre staiile service sau de ctre ate-
liere autorizate.
z Avei grij ca orificiile pentru aer s rmân
fr murdrie.
z Nu depozitai maina la îndemâna copiilor.
Evacuarea deeurilor
Montare
Fixarea mtii de protecie
1. Aezai masca de protecie pe motocoas .
2. Fixai masca de protecie cu uruburile de
prindere .
3 Înainte de a porni maina, îndeprtai
aprtorul de la cablul tietor .
Montarea motocoasei
3 Indicaie:
Motocoasa poate fi folosit la tiere comple-
t i la tierea bordurilor (informaii
suplimentare a se vedea la capitolul "Poziia
de lucru", pagina 92).
z Asamblai partea superioar i partea inferioa-
r a motocoasei. Îmbinarea se blocheaz au-
dibil .
3 Demontarea motocoasei
Pentru a putea modifica poziia de lucru,
avei posibilitatea s desprindei partea su-
perioar i cea inferioar a motocoasei.
z Typ A: Strângei cele dou blocri la par-
tea inferioar a motocoasei i tragei
partea superioar din cea inferioar a
motocoasei .
z Typ B: Împingei blocarea tijei telescopi-
ce în direcia indicat de sgeat i
tragei partea superioar din cea inferi-
oar a motocoasei .
Nu aruncai aparatura electric în
gunoiul menajer. Reciclai aparatura,
accesoriile i ambalajul în mod eco-
logic.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
92
o
Utilizare
Program de utilizare
z V rugm s respectai prevederile regionale.
z Informai-v asupra programului de funciona-
re la autoritile dv. locale.
Reglarea înlimii mânerului (Typ B)
1. Slbii roata de mân .
2. Tragei tijele telescopice, pân ce se atinge
înlimea ideal .
3. Strângei roata de mân .
Montarea cablului în dispozitivul pentru
descrcarea de traciune
Dispozitivul pentru descrcarea de traciune me-
canic de pe ghidon împiedic desfacerea nein-
tenionat a cablului prelungitor.
Racord la priz (curent alternativ 230
Volt, 50 Hz)
z Utilajul poate fi racordat la orice priz care este
protejat cu o siguran lent de 16 Amp. (sau
comutator LS tip B).
3 Not: Dispozitiv de protecie împotriva
curentului rezidual
Aceste dispozitive de protecie v protejea-
z, atunci când atingei fire deteriorate, îm-
potriva defectelor de izolaie, iar în anumite
cazuri i atunci când atingei fire sub curent.
z Recomandm ca aparatul s nu fie co-
nectat decât la o priz de curent proteja-
t de un dispozitiv de protecie împotriva
curentului rezidual (RCD), cu un curent
rezidual de cel mult 30 mA.
z Exist truse de adaptare disponibile pen-
tru instalaiile vechi. Consultai un electri-
cian.
Poziia de lucru
Tiere complet
1. inei maina de mânerul superior i de mâne-
rul din mijloc .
2. Pendulai cu micri largi în semicercuri mai-
na în faa Dumneavoastr (fr atingerea so-
lului).
3 Indicaie
Unghiul optim de lucru pentru tiere com-
plet este de cca. 30° .
Tierea bordurilor
Funcia "tierea bordurilor" permite tierea exact
de-a lungul bordurii ierbii.
1. inei maina de mânerul superior i de mâne-
rul din mijloc .
2. Conducei maina de-a lungul marginii ierbii
(fr atingerea solului).
Pornire
Conectarea
1. Apsai i meninei apsat butonul de deblo-
care - numai Typ B.
2. Apsai comutatorul de conectare/deconecta-
re resp. .
3. Lsai liber butonul de deblocare - numai
Typ B.
Deconectare
1 Atenie! Cabluri în micare
Dispozitivul funcioneaz înc datorit iner-
iei!
z Lsai liber comutatorul de conectare/deco-
nectare resp. .
3 Sugestii de tiere
Larba mai înalt tiai-o încet i treptat.
Ajustarea cablului
z Atingei maina aflat în funcionare de o su-
prafa solid, de ex. plac de trotuar (for de
apsare cca. 3 kg). Cablul de tiere se prelun-
gete automat cu cca. 1,5 cm.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
93
o
Întreinere
Generaliti
1 Atenie! Cabluri în micare
Dispozitivul funcioneaz înc datorit iner-
iei!
z Înainte de-a efectua orice lucru la mai-
n, scoatei-o din priz!
Curarea
z Fantele de aerisire i partea inferioar a mai-
nii se cur de resturile de iarb înainte sau
dup fiecare utilizare.
1 În nici un caz nu stropii aparatul cu ap.
Depozitare
z Depozitai aparatul într-un loc uscat, inaccesi-
bil copiilor.
Înlocuirea casetei firelor
1 Atenie! Cabluri în micare
Dispozitivul funcioneaz înc datorit iner-
iei!
z Înainte de-a efectua orice lucru la mai-
n, scoatei-o din priz!
1. Apsai capacul bobinei simultan pe ambele
închiztori cu arc i scoatei-l .
2. Scoatei bobina firului .
3. Îndeprtai eventualele murdrii
4. Introducei bobina cu fir în carcas .
3 Pentru a evita desfurarea neintenio-
nat de pe bobin nu scoatei capetele fi-
rului din noua caset a firelor înaintea
montrii ei în fantele de fixare .
5. Amplasai capacul bobinei în aa fel în locaul
bobinei firului, încât s fie sesizabil blocarea
ambelor închideri cu arc .
1 Înaintea pornirii: inei trimmerul pentru
gazon paralel cu solul, pentru c în caz
contrar exist pericol de rnire.
Înlturarea defeciunilor
Condiii de garanie
În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie
editate de societatea noastr sau de importator. În
timpul perioadei de garanie defeciunile datorate
unui defect de material sau de fabricaie se vor re-
para în mod gratuit. În cazul producerii unei defec-
iuni care se încadreaz în garanie, v rugm s
v adresai centrului de desfacere sau celei mai
apropiate uniti autorizate.
R
S
T
U
V
W
Problem Cauz Remediere
Automatizarea
prin impuls nu
funcioneaz
• bobin goal • Înlocuirea casetei firului
• S-a rupt cablul de tiere, i a fost tras
în cutie.
• Cablul de tiere s-a înepenit pe bobi-
n.
• Scoatei bobina, dac este cazul, bobi-
nai firul din nou puin încordat i punei
înapoi bobina.
• Firul tietor s-a sudat pe bobin.
• Îndeprtai partea de fir sudat, dac
este cazul reînfurai firul prin tragere
uoar, i reintroducei bobina.
În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier pentru service.
1 Motocoasa se oprete i se scoate din priz înainte de controlul, curirea sau oricrei alte
lucrri la bobin.
94
O
O
Kazalo
Varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . 94
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Odpravljanje napak. . . . . . . . . . . . . 98
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Varnostna navodila
Pomen simbolov
Znaki na napravi naj bodo vedno dobro vidni in
razberljivi.
Splošna navodila
z Ta trimer je predviden za negovanje robov
trate ter manjših traviš in travnatih površin v
zasebnem obmoju. Trimer ni primeren za
uporabo v javnih kompleksih, parkih, športnih
igriših, ob cestah in pod. ter v kmetijstvu in
gozdarstvu.
z Zaradi nevarnosti telesnih poškodb
uporabnika se trimer za trato ne sme
uporabljati:
– za rezanje grmievja, žive meje in grmov;
– za rezanje rož;
– za sekljanje v smislu kompostiranja.
z Naprav ne smejo uporabljati osebe, ki nimajo
dovolj izkušenj ali znanja za njihovo uporabo
ali osebe z omejenimi zinimi, senzorinimi
ali duševnimi sposobnostmi, razen, e jih
Opozorilo! Pred zagonom
naprave obvezno preberite
navodilo za uporabo!
Poskrbite za to, da se v
delovnem obmoju stroja ne
zadržujejo tretje osebe!
Nosite zašitna oala!
Ne izpostavljajte naprave dežju!
Orodje rabi as, da
se iztee!
Natanno preberite navodila za
uporabo in se seznanite s sestavnimi
deli in uporabo naprave. Pozor! Pri
uporabi elektrinega orodja za zašito
pred elektrinim udarom, poškodbami
in požarom upoštevajte naslednje
varnostne napotke. Za nesree drugih
oseb ali z njihovo lastnino je
odgovoren lastnik.
Prepreite uporabo naprave otrokom
in osebam, ki navodil za uporabo niso
prebrale. Naprave ne smejo
uporabljati mladostniki, mlajši od 16
let. Najnižja starost uporabnika je
lahko doloena z lokalnimi predpisi.
Izvirno navodilo za obratovanje
95
O
nadzo-ruje oseba, ki je zadolžena za njihovo
varnost ali e so od te osebe prejeli navodila,
kako je treba ravnati z napravo.
z Mladostniki mlajši od 16 let naprave ne smejo
uporabljati.
z Naprave ne smete uporabljati, e se v
neposredni bližini nahajajo osebe (zlasti
otroci) ali živali; odgo-vorni ste za vso
morebitno nastalo škodo.
z Prekinite delovanje stroja, e se v bližini
nahajajo osebe, predvsem otroci ali domae
živali.
z Uporabljajte stroj le pri dnevni svetlobi ali dobri
umetni razsvetljavi.
z Uporabljajte trimer le pri suhem vremenu in ga
ne pustite na dežu.
z Nikoli ne namešajte na stroj kovinskih rezilnih
elementov.
z Popravila naj izvede zmeraj samo ena
strokovna delavnica.
Pred uporabo
z Odstranite s trate razna tuja telesa, kot so na
pr. veje, kamni, žice in podobno. Pazite med
uporabo trimerja na morebitne tujke na trati.
z Na zunanji strani naprave namešen prikljuni
ter podaljševalni kabel je potrebno redno
pregledovati glede poškodb in obrabe
(krhkosti). Uporabljajte napravo le, e je v
neoporenem stanju!
z Nikoli ne uporabljajte naprave, e ugotovite
poškodbe na zašitni opremi ali pokrovu.
z Iz varnostnih razlogov je dovoljena le vgradnja
originalnih nadomestnih delov ali delov, ki jih
navaja proizvajalec. Pri zamenjavi delov
vedno upoštevajte navodila za vgradnjo!
z Pred nastavljanjem ali išenjem naprave ali
preverjanjem, e je prikljuna vrvica
prepletena ali poškodovana, je potrebno
napravo izklopiti in izvlei vtika iz
elektrinega omrežja.
z Preverite prikljuni kabel pred zagonom stroja
ali po kakršnemkoli udarcu na morebitne
znake obrabe ali poškodbe in ga dajte v
takšnem primeru popraviti.
Kabel
z Uporabljajte le podaljševalne kable z
minimalnim prerezom 3 x 1,5 mm
2
in maks.
dolžino 25 m:
– e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti
biti vsaj kakovosti HO 7 RN-F
– e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti
boljši od HO5 VVF (takšni kabli niso
primerni za dolgotrajno uporabo na prostem
- kot npr.: kot podzemna napeljava za
prikljuitev vrtne vtinice, za prikljuitev
rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na
prostem)
z Moraju biti zaštieni od prskajue vode.
z Upotrebljavajte zaštitni ureaj struje kvara
(RCD) sa strujom kvara ne veom od 30mA.
z Prikljuni kabel privrstiti preko rastereenja
od vlaka. Ne dozvoliti struganje na bridovima ,
šiljastim ili oštrim predmetima. Ne gnjeite
kabel prorezom vrata ili otvorom prozora.
Uklopni ureaji ne smiju biti odstranjeni ili
premošeni (npr. spajanje mjenjake ruke na
prijenici za voenje.
Med delom
z Vedno držite roke in noge v primerni razdalji
od rezalne naprave, zlasti ko vklapljate motor.
z Bodite pozorni na možnosti poškodbe pri vsaki
napravi, ki služi za rezanje nitke. Držite stroj,
potem ko izvleete novo nitko, vedno v
obiajni delovni poziciji, preden ga ponovno
vklopite.
z Držite trimer za trato pri vklapljanju vedno
vzporedno s trato, ker v nasprotnem primeru
obstaja nevarnost poškodbe.
z Upoštevajte tudi med delom varnostno
razdaljo do vrtee se nitke. Ne sezite v vrteo
se nitko.
z Nosite vedno ustrezno delovno obleko; ne
nosite širokih oblek (in pod.), katere bi lahko
zagrabilo rezilno orodje. Nosite vrsto obutev!
Zašitite tudi noge (na pr. z dolgimi hlaami) in
roke (z rokavicami).
z Nosite zašitna oala!
z Pri prenašanju stroja na razlina delovna
mesta morate motor izklopiti.
z Bodite posebej pozorni pri hoji vnazaj.
Nevarnost spotikanja!
z Držite prikljune kable vedno v primerni
razdalji od rezalnega orodja.
z e se med uporabo poškoduje prikljuni
kabel, morate napravo takoj izklopiti iz
elektrinega omrežja. Kabla se ne dotikajte,
preden stroja niste odklopili iz elektrinega
omrežja.
96
O
z Pri prekinitvah dela nikoli ne pušajte trimerja
brez nadzora. Hranite napravo na varnem
mestu.
z Na napravi instalirana stikala se ne smejo
odstraniti ali premostiti (na pr. s ksiranjem
varnostnega gumba na roaj).
z Tuljava z nitjo se med obratovanjem (rezan-
jem) talne sme dotikati.
Po opravljenem delu
z Izvlecite po uporabi vti iz vtinice in preglejte
stroj glede poškodb.
z Pri odlaganju: Pozor, nevarnost! Rezilno
orodje rabi as, da se iztee!
z Vedno poakajte, dokler se rezilno orodje ne
ustavi.
z Vzdrževalna dela in išenje naprave, kot tudi
snemanje zašitne opreme ali zamenjava
kasete z nitko, se sme izvajati le, ko je motor
izklopljen in rezilno orodje miruje in le, ko je
vti izvleen iz vtinice. Uporabljajte le
originalne kasete z nitko in upoštevajte
navodila za vgradnjo!
z Trimer se ne sme istiti s tekoo vodo, zlasti
ne z vodo pod visokim pritiskom.
z Popravila smejo izvajati le servisne delavnice
in pooblašene delavnice.
z Pazite, da zrane reže niso zamašene z
umazanijo.
z Stroja ne smete hraniti v bližini otrok.
Odlaganje odpada
Montaža
Pritrditev zašite za rezilno nitko
1. Vstavite zašito na kosilnico .
2. Pritrdite zašito s pritrdilnimi vijaki .
3 Pred zagonom naprave odstranite
zašito rezila na rezalni glavi .
Montaža kosilnice
3 Nasvet:
Kosilnica se lahko uporablja za prosto
košnjo in za košnjo pod kotom (za
ve informacije glejte poglavje "Delovni
položaj", str. 97).
z Vstavite gornji del kosilnice v spodnjega.
Zveza se s klikom zaskoi .
3 Demontaža kosilnice
Za spremembo delovnega položaja lahko
zgornji del kosilnice spet loite od
spodnjega.
z Typ A: Pritisnite skupaj oba gumba za
aretiranje na spodnjem delu kosilnice
in potegnite oba dela kosilnice vsaksebi
.
z Typ B: Pritisnite gumb za aretiranje
teleskopskega roaja v smeri pušice
in potegnite oba dela kosilnice
vsaksebi .
Elektrino opremo ne odlagajte med
hišne odpadke. Opremo, aparate in
embalažo reciklirajte na ekološki
nain.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
97
O
Obratovanje
Obratovalni asi
z Prosimo vas, da upoštevate regionalne
predpise!
z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših
lokalnih upravnih organih.
Nastavitev višine roaja (Typ B)
1. Odvijte zvezdni vijak .
2. Izvlecite teleskopski roaj, dokler ne dosežete
idealne dolžine .
3. Privijte zvezdni vijak .
Namešanje kabla v sponko za
razbremenitev kabla
Sponka za razbremenitev kabla v vodilu roaja
prepreuje nehoten izklop podaljševalnega kabla.
Prikljuitev na vtinico (izmenini tok
230 Volt, 50 Hz)
z Napravo lahko priklopite na vsako vtinico, ki
je opremljena s poasno varovalko 16 A (ali z
LS-stikalom tipa B).
3 Pomembno: Rezidualna naprava za
zašito pred elektrinim udarom
Te zašitne naprave vas varujejo pred
dotikom poškodovane žice ali v primeru
napak na izolaciji ter v nekaterih primerih,
ko so poškodovane aktivne žice.
z Priporoamo, da opremo vkljuite v
vtinico, ki je z zašitno opremo
zavarovana proti udaru elektrinega
toka (RCD), ne monejšega od 30 mA.
z Oprema Retrofit je primerna za starejše
instalacije. Posvetujte se z elektrikarjem.
Delovni položaj
Prosta košnja
1. Držite kosilnico za zgornji in srednji roaj .
2. Z napravo polkrožno nihajte pred seboj (brez
dotika s podlago).
3 Nasvet
Optimalni kot pri prosti košnji znaša
približno 30° .
Košnja pod kotom
Funkcija košnje pod kotom omogoa natanno
košnjo vzdolž roba travnate površine.
1. Držite kosilnico za zgornji in srednji roaj .
2. Napravo vodite vzdolž roba travnate površine
(brez dotika s podlago).
Prietek
Vklop naprave
1. Stisnite in držite gumb za odklepanje -
samo pri Typ B.
2. Pritisnite stikalo za vklop oz. .
3. Spustite gumb za odklepanje - samo pri
Typ B.
Izklop naprave
1 Pozor! Vrtea se nitka
Orodje se ustavlja!
z Spustite stikalo za vklop oz. los.
3 Nasveti za košnjo
Višjo travo kosite poasi in v veih korakih.
Nastavitev dolžine nitke
z Z delujoo napravo se dotaknite trdne
površine, npr. ploše na potki (pritisk dotika
ca. 3 kg). Avtomatsko bo dovedeno ca. 1,5 cm
kosilne nitke.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
98
O
Vzdrževanje
Splošno
1 Pozor! Vrtea se nitka
Orodje se ustavlja!
z Pred vsemi deli iztakniti vtika iz
omrežja!
išenje
z Pred ali po vsaki košnji oistite ostanke trave
iz zarez za zraenje na spodnji strani naprave.
1 V nobenem primeru ne škropite naprave
z vodo.
išenje
z V nobenem primeru ne škropite naprave z
vodo.
Zamenjava kasete z nitko
1 Pozor! Vtea se nitka
Orodje se ustavlja!
z Pred vsemi deli iztakniti vtika iz
omrežja!
1. Pritisnite pokrov tulca na obeh zaskonih
gumbih hkrati in ga snemite .
2. Izvlecite tulec z nitko
3. Odstranite morebitno umazanijo
4. Vstavitev tulca z nitko v ohišje .
3 Za prepreitev nehotenega odvijanja
nitke, ne jemljite konce nitke iz nove
kasete iz zarez pred vstavljanjem le-te
.
5. Postavite pokrov tulca na ležiše tulca z nitko
tako, da oba zaskona gumba obutno
zaskoita .
1 Pred vklopom: Držite trimer vzporedno s
tlemi, ker v napsrotnem primeru obstaja
nevarnost poškodb.
Odpravljanje napak
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih
doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na
napravi nadomestimo v okviru garancijskih
pogojev brezplano, e je vzrok napaka v
materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru,
da se naprava pokvari, se oglasite pri
prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani
servisni službi.
R
S
T
U
V
W
Težava Vzrok Odpravljanje motnje
Avtomatika na
dotik ne deluje
• Tulec je prazen. • Zamenjajte kaseto z nitko
• Kosilna nitka se je odtrgala in povlekla
nazaj v kaseto.
• Kosilna nitka se je zagozdila na kolutu.
• Kolut nitke vzeti iz kasete, po potrebi
rahlo napeto nitko ponovno naviti in
vstaviti kolut v kaseto.
• Rezalna nitka je zvarjena na tulec.
• Odstranite zvarjen del nitke, po pot-
rebi navijte nitko z rahlim nategom na
novo in ponovno vstavite tulec.
99
h
h
Sadržaj
Sigurnosne upute. . . . . . . . . . . . . . 99
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . .103
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . .103
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Sigurnosne upute
Znaenje simbola
Održavajte ove simbole na aparatu uvijek u bespri-
jekornom stanju.
Ope napomene
z Ovaj trimer ivica trave je predvien za njegu
ivica trave kao i manjih travnatih površina u pri-
vatnoj oblasti. Ovaj trimer ne bi trebalo koristiti
u javnim postrojenjima, parkovima, športskim
objektima, na ulicama itd, kao i u poljodjelstvu
i šumarstvu.
z Zbog zike opasnosti po korisnika trimer tra-
ve ne smije biti upotrebljen:
– za trimovanje grmlja, živice i grmova;
– za sjeenje cvijea
– za sitnjenje u smislu kompostiranja.
z Ovi ureaji nisu namijenjeni korištenju od stra-
ne osoba s nedovoljnim iskustvom i/ili zna-
njem ili od strane osoba s ogranienim
tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti-
Upozorenje! Prije puštanja u po-
gon proitati upute za upotrebu!
Tree osobe držati podalje od po-
druja opasnosti.
Nositi zaštitu za oi!
Ne izlagati kiši!
Alat je još u pogonu!
Pažljivo proitajte priložene upute i
upoznajte se s položajem radnih ele-
menata i njihovom pravilnom upotre-
bom. Oprez! Pri upotrebi elektrinih
alata uvažite sljedee sigurnosne
upute za zaštitu od strujnog udara, tje-
lesnih povreda i opasnosti od požara.
Korisnik je odgovoran za bilo kakve
ozljede treih lica ili ošteenja njihove
imovine.
Ne dopuštajte upotrebu stroja djeci ili
osobama koje nisu upoznate s uputa-
ma o nainu upotrebe. Osobe mlae
od 16 godina ne smiju koristiti ovaj
alat. Lokalnim propisima može biti
odreena minimalna dob korisnika.
Originalna uputa za rad
100
h
ma, osim ako ih nadzire osoba koja je zaduže-
na za njihovu sigurnost ili primaju od nje upute
o tome kako se ureaj koristi.
z Mladež do 16 godina ne smije rukovati ovim
ureajima.
z Ureaj ne smije biti stavljen u pogon, kada se
osobe (osobito dijeca) ili životinje nalaze u
nepo-srednoj blizini; Vi ste odgovorni za štete.
z Prekinite upotrebu mašine, kada su osobe, pri-
je svega dijeca ili životinje u blizini.
z Koristite mašinu samo pri dnevnom svijetlu ili
dobrom vještakom osvjetljenju.
z Trimer koristiti samo pri suhom vremenu i ne
ostavljati da leži na kiši.
z Nikada ne montirajte metalne rezajue ele-
mente.
z Dati da se popravke provode iskljuivo u spe-
cijaliziranoj radioni.
Prije upotrebe
z Oistite travu od stranih tijela kao grana, ka-
menja, žica itd. Pazite za vrijeme trimovanja
na strana tijela.
z Izvana na ureaju instalirani prikljuni kabel i
produžni kabel se moraju redovito ispitivati na
ošteenja i starenje (lomljivost). Koristiti samo
u besprijekornom stanju!
z Ne koristite ureaj nikada sa ošteenim sigur-
nosnim mehanizmima ili pokrivaima.
z Iz bezbjednosnih razloga treba koristiti samo
originalne dijelove ili dijelove dopuštene od
proizvoaa. Pri zamjeni obratiti pažnju na na-
pomene za ugradnju!
z Prije podešavanja ili išenja ureja ili prije
provjere, da li je prikljuni vod zapetljan ili ošte-
en, ureaj iskljuiti i izvui mrežni utika.
z Prije puštanja u pogon mašine i poslije bilo ka-
kvog udara, provjerite prikljuni vod na znake
habanja ili ošteenja, i pustite da se sprovedu
neophodne popravke.
Kabel
z Koristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim
presjekom od 3 x 1,5 mm
2
i maksimalnom du-
lji-nom od 25 m:
– ako se radi o gumenim crijevnim kablovima,
onda ne lakši od tipa HO 7 RN-F
– ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši
od tipa HO5 WF (kablovi ovog tipa nisu po-
godni za stalnu uporabu na otvorenom - kao
npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje
vrtne uti-nice, prikljuivanje crpke za jezero
ili uvanje na otvorenom)
z Moraju biti zaštieni od prskajue vode.
z Upotrebljavajte zaštitni ureaj struje kvara
(RCD) sa strujom kvara ne veom od 30 mA.
z Prikljuni kabel privrstiti preko rastereenja
od vlaka. Ne dozvoliti struganje na bridovima ,
šiljastim ili oštrim predmetima. Ne gnjeite ka-
bel prorezom vrata ili otvorom prozora. Uklo-
pni ureaji ne smiju biti odstranjeni ili
premošeni (npr. spajanje mjenjake ruke na
prijenici za voenje.
Pri radu
z Ruke i noge uvijek držite udaljene od rezaju-
eg mehanizma, prije svega kada startujete
motor.
z Budite oprezni zbog ozljeda kod svakog me-
hanizma, koji služi odsjecanju dužine rezajue
niti. Poslije izvlaenja nove rezajue niti, maši-
nu uvijek držite u njenoj normalnoj radnoj pozi-
ciji, prije njenog ukljuivanja.
z Trimer trave pri ukljuivanju držati paralelno sa
travom, jer inae postoji opasnost od ozljeda.
z Takoer kod radova održati bezbjedno odsto-
janje od rotirajue niti. Ne zahvatati u rotiraju-
u nit.
z Nosite uvijek podesnu radnu odjeu; ne široku
odjeu i sl. koja može biti zahvaena od strane
rezajueg alata. vrsta obua! Zaštitite tako-
er i Vaše noge (npr. duge hlae).
z Nositi zaštitu za oi!
z Pri transportu do pojedinanih radnih pozicija,
motor treba ugasiti.
z Poseban oprez je neophodan pri hodu una-
trag. Opasnost od saplitanja!
z Držite prikljune vodove daleko od rezajuih
alata.
z Kada se prikljuni vod za vrijeme uporabe
ošteti, on mora biti hitno odvojen od mreže.
Vod ne dodirivati prije nego je odvojen od mre-
že.
z Kod prekida rada ne ostavljajte trimer nikada
da leži bez nadzora. Molimo uvajte na be-
zbjednom mestu.
z Na ureaju instalirani prekidaki mehanizmi
ne smiju biti uklonjeni ili premošeni (npr. vezi-
vanjem tasterskog prekida
a na ruci).
z Kalem konca ne treba za vrijeme rada (postu-
pakrezanja) doticati tlo.
101
h
Poslije radova
z Izvucite poslije uporabe mrežni prekida i pro-
vjerite mašinu na ošteenja.
z Pri gašenju: Pažnja, opasnost! Rezni alat se i
dalje kree!
z Uvijek saekati mirovanje rezajueg alata.
z Radovi na održavanju i išenju na ureaju,
kao i skidanje zaštitnih mehanizama ili zamje-
na kazete sa niti smiju biti preduzeti samo kod
ugašenog motora i iskljuenog rezajueg alata
i samo, kada je izvuen mrežni utika. Koristiti
samo original-kazete za nit, obratiti pažnju na
napomene za ugradnju!
z Nitni reza ne smije biti išen tekuom vo-
dom, posebno ne pod visokim tlakom.
z Popravke na ureaju smiju preduzeti samo -
servisne postaje i autorizovane radionice.
z Pazite na to, da su otvori za zrak slobodni i da
nema neistoa.
z Ne skladištite mašinu u dometu dijece.
Odlaganje otpada
Montaža
Privršivanje štitnik
1. Stavite štitnik na šiša trave .
2. Štitnik privrstite vijcima za privršivanje .
3 Prije pokretanja ureaja skinite zaštitu s
oštrice za rezanje niti .
Montiranje šišaa trave
3 Napomena:
Šiša trave može se koristiti za slobodno re-
zanje i rubni rez (za više informacija
vidjeti poglavlje “Radni položaj”, str. 102).
z Umetnite gornji i donji dio šišaa trave. Pri spa-
janju e se zauti zvuk .
3 Demontiranje šišaa trave
Radi promjene radnog položaja mogue je
ponovno odvojiti gornji dio šišaa trave od
njegovog donjeg dijela.
z Typ A: Istodobno pritisnite oba zapora
na donjem dijelu šišaa trave i raz-
dvojite oba dijela šišaa .
z Typ B: Pritisnite zapor teleskopske drške
u smjeru strjelice i razdvojite oba di-
jela šišaa .
Pogon
Pogonska vremena
z Molimo Vas obratite pozornost na regionalne
propise!
z Informirajte se o pogonskim vremenima kod
Vaše mjesne nadležne ustanove.
Podešavanje visine ruke (Typ B)
1. Olabavite runi kotai .
2. Izvlaite teleskopsku dršku dok ruka ne doe
na optimalnu visinu .
3. Okrenite runi kotai .
Sprovoenje kabela kroz zaštitnik od
vuenja
Zaštita od vue u ruci za voenje spreava nena-
mjerno olabavljivanje produžnog kabela.
Ne odlažite elektrinu opremu u ku-
ni otpad. Reciklirajte opremu, apara-
te i ambalažu na ekološki nain.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
H
H
H
J
K
102
h
Prikljuak na utinicu (izmjenina
struja 230 Volt, 50 Hz)
z Ureaj može biti prikljuen na svaku utinicu
koja je osigurana sa osiguraem od 16 A (ili LS
sklopka Tip B).
1 Važno: Rezidualna naprava za zaštitu od
strujnog udara
Ove zaštitne sprave štite vas dok dodirujete
ošteene žice, ili prilikom izolacijskih greša-
ka I u nekim sliajevima ako su ošteene ak-
tivne žice.
z Preporuujemo da oprema bude ukljue-
na u utinicu za struku koja je zaštiena
zaštitnom opremom od strujnog udara
(RCD) sa strujom jaine ne vee od 30
mA.
z Retrofit oprema je raspoloživa za stare
instalacije. POsavjetujte se sa elektria-
rom.
Radni položaj
Slobodno rezanje
1. Držite ureaj za gornju i srednju ruku .
2. Zamahujte ureajem polukružno ispred sebe
(bez kontakta šišaa s tlom).
3 Napomena
Optimalni radni kut za slobodno rezanje je
oko 30° .
Rubni rez
Funkcija rubnog reza omoguava precizno šišanje
duž ivice travnjaka.
1. Držite ureaj za gornju i srednju ruku .
2. Prelazite ureajem duž ivice travnjaka (bez
kontakta šišaa s tlom).
Pokretanje ureaja
Ukljuivanje ureaja
1. Pritisnite i držite pritisnutom tipku za otvaranje
- samo Typ B.
2. Pritisnite ukljuno/iskljuni prekida , odno-
sno .
3. Otpustite tipku za otvaranje - samo Typ B.
Iskljuivanje ureaja
1 Pozor! Rotirajua nit
Alat je ukljuen!
z Otpustite ukljuno/iskljuni prekida , od-
nosno .
3 Savjeti za šišanje trave
Visoku travu šišajte polako i postupno.
Naknadno podešavanje niti
z Postavite ukljuen ureaj na vrstu podlogu,
npr. plonik (kontaktni pritisak je oko 3 kg). Au-
tomatski e se uvui oko 1,5 cm reznih niti.
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
103
h
Održavanje
Openito
1 Pozor! Rotirajua nit
Alat je ukljuen!
z Prije svih radova na ureaju potrebno je
izvui mrežni utika!
išenje
z Prije i nakon svakog šišanja trave oistite ven-
tilacijske proreze i donju stranu ureaja od
ostataka trave.
1 Ureaj niti u kom sluaju ne prskajte vo-
dom.
Pospremanje ureaja
z Ureaj pospremite na suho mjesto, izvan do-
meta djece.
Zamjena kazete niti
1 Pozor! Rotirajua nit
Alat je ukljuen!
z Prije svih radova na ureaju potrebno je
izvui mrežni utika!
1. Poklopac kalema istovremeno pritisnuti na
oba hvataa i povui .
2. Skinuti kalem niti
3. Ukloniti eventualnu prljavštinu
4. Kalem niti uložiti u kuište .
3 Da bi se spreilo nenamjerno odmotava-
nje, krajeve niti nove kazete niti prije ula-
ganja ne uzimati iz držakih proreza .
5. Poklopac kalema postaviti tako na prihvatnik
kalema niti, da oba hvataa ujno zakae .
1 Prije ukljuivanja: Trimer za travu držati
paralelno sa tlom, jer inae postoji opa-
snost od ozljeda.
Otklanjanje smetnji
Jamstvo
U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je obja-
vila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem
stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko
je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako
je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau ili naj-
bližoj filijali.
R
S
T
U
V
W
Problem Uzrok Ispomo
Automatika za
tipkanje ne funk-
cionira
• Kalem prazan •
Zamjeniti kazetu niti
• Rezna nit je pukla i uvuena je u kutiju
za niti.
• Rezna nit se zaplela na kalemu.
• Izvadite kalem za niti. Po potrebi laga-
no povlaei ponovno namotajte niti i
kalem umetnite natrag.
• Rezna nit je zatopljena na kalemu
• Zatopljeni dio niti ukloniti, po potrebi nit
s lakim zatezanjem naviti i uložiti ka-
lem.
104
b
b
.104
. . . . . . . . . . . . . . . .106
. . . . . . . . . . . . . . .107
. . . . . . . . . . . . . . .108
. . . . . . . .109
. . . . . . . . . . .109
i -
.
z -
-
.
-
, , , -
..
.
z -
:
– ;
– ;
– .
z
/ -
,
,
! -
!
!
!
!
-
!
-
-
. ! -
-
,
,
-
. -
.
-
,
16
.
.
105
b
.
z 16
.
z -
(- -
) ;
.
z ,
, ,
.
z
-
.
z
, .
z .
z
i i i i-
ix x.
z
, , .. -
.
z
-
(). -
!
z -
.
z
, .
-
!
z
-
,
.
z
-
-
.
z
3 x 1,5
2
. 25 :
– ,
- HO 7 RN-F
– PVC , -
HO5 VV-F ( -
-
- .:
, -
-
)
z .
z
-
(RCD) . 30 mA.
z -
.
.
. -
(. -
-
)
z
,
.
z
-
, .
,
.
z -
,
.
z
-
. -
.
z -
; ., -
.
! -
(. ).
z !
z
.
106
b
z , -
. !
z -
.
z
, -
.
.
z
.
.
z -
(. -
).
z o pee pa (poeca pae) o-
c p
e pa opa e-
a.
z -
.
z : , !
!
z
.
z
. -
-
, !
z
, - -
.
z -
.
z
.
z .
1. .
2.
.
3 , -
.
3 :
( -
" ", .
107).
z -
. .
3
,
,
.
z Typ A:
.
z Typ B: -
.
.
,
, .
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
107
b
z .
z
.
(Typ B)
1. .
2.
.
3. .
-
- -
.
(
230 V, 50 Hz)
z
, 16
( LS- B).
3 : -
,
,
, -
.
z
(RCD),
30 mA.
z -
. -
.
!"# $%&'#(
1. -
.
2.
( ).
3
30° .
)*(# $%&'#(
" "
.
1. -
.
2. (
).
+),-.'#(
1. -
- Typ B.
2. -
.
3. -
Typ B.
/&),-.'#(
1 !
!
z -
.
3
-
.
z
, , (
3kg).
1,5 cm.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
108
b
1 !
!
z
, -
!
z
.
1
.
z
.
1 !
!
z
, -
!
1. -
-
.
2.
3.
4.
.
3
, -
-
.
5.
,
.
1 :
, -
-
.
R
S
T
U
V
W
109
b
B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹
¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø
¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e
¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e
ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o,
ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹
¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B
cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå
¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢c溲a¸e, ce o¢½p¸e¹e
®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-
¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.
-
• •
•
.
•
.
•
,
.
•
.
• -
, .
.
110
R
R
. . . . .110
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
. . . . . . . . . . . . . . .113
. . . . . . . . . . . . .114
. . . . . . . . . .115
. . . . . . . . . . . . . . . . . .115
,
-
.
z
,
. -
, ,
, ..,
.
z
-
:
–
-
;
– ;
! -
-
!
!
!
!
-
!
-
-
. -
! -
,
-
-
.
,
-
, ,
.
-
,
. -
, 16 , -
.
, -
.
111
R
–
z ,
, -
, -
;
, -
.
z 16
-
.
z , -
( ) ;
.
z ,
, ,
.
z
.
z
-
.
z
.
z ce e pa -
o oooeo cepco
epe.
z ,
, , ..
.
z -
(). -
!
z
.
z
, .
!
z -
-
,
.
z
-
.
z -
3x1,5
2
. 25 :
– ,
, HO 7 RN-F
–
, ,
HO5 VV-F ( -
- , .: -
,
-
)
z -
.
z -
(RCD) 30 A.
z -
. -
,
.
.
(.,.
)
z -
, -
.
z -
,
. -
-
, .
z
.
112
R
z -
.
.
z
;
.., -
. !
(.,
).
z !
z -
.
z -
. !
z -
.
z -
, -
.
,
.
z
.
.
z
(., -
).
z Kay c pepo eco e oa
acac pya o pe pao (poecca
caa).
z -
.
z : , ! -
!
z -
.
z
, -
. -
, -
!
z -
, -
.
z
.
z , -
.
z
.
1. .
2. .
3 -
.
3 :
,
(
. " -
", . 113).
z -
. .
-
.
, -
.
A
B
C
L
N
D
E
113
R
3
,
,
.
z Typ A:
.
z Typ B: -
,
.
z .
z
-
.
(Typ B)
1. .
2. ,
.
3. .
-
.
230 , 50
z -
, -
16 (
B).
3 :
()
,
.
z -
, -
() -
30 .
z -
.
.
!"#( $(&'#0(
1.
.
2.
( ).
3
-
30° .
1"$'#0'#0(
.
1. -
.
2. (
).
F
F
G
G
H
H
H
J
K
L
M
N
114
R
+),-.(#0(
1. -
- Typ B.
2. /
.
3. -
Typ B.
+2),-.(#0(
1 !
!
z /
.
3
.
z
, -
( 3 .).
1,5 .
1 !
!
z
!
z -
.
1 .
z , -
.
1 !
!
z
!
1.
.
2.
3.
4. .
3 -
, -
.
5.
-
.
1 :
,
.
P
O
P
P
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
115
R
B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e
ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-
å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø.
Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø
ÿoc溲åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå
c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å
ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯
¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.
-
-
•
• .
• -
.
• .
• ,
-
.
• .
• ,
, -
,
.
116
T
T
çindekiler
Güvenlik uyarlar. . . . . . . . . . . . . .116
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Çaltrma . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Bakm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Arzalarn giderilmesi . . . . . . . . . . . .120
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Güvenlik uyarlar
Simgelerin açklanmas
Bu sembolleri cihazda daima okunakl bir ekilde
muhafaza ediniz.
Genel Uyarlar
z Bu misinal çim biçme makinesi, ahsa ait
alanlardaki kenar çimlerinin yan sra daha kü-
çük boyutlardaki çim ve çimen alanlarnn ba-
kmna yönelik olarak tasarlanmtr. Bu
misinal çim biçme makinesi kamu tesislerin-
de, parklarda, spor tesislerinde, caddelerde
vs. ve tarm ve ormanclkta kullanlmamaldr.
z Kullancya yönelik fiziksel tehlike nedeniyle
misinal çim biçme makinesi aadaki durum-
larda kullanlmamaldr:
– çallarn, çitlerin ve çallklarn budanmasn-
da;
– çiçeklerin kesilmesinde;
– kompost üretimi amacyla ufaltmaya yönelik
olarak.
z Bu cihazlar, eer bunlar güvenliklerinden so-
rumlu bir kii tarafndan denetlenmiyorlarsa
veya bu cihazlarn nasl kullanlacana dair
Dikkat! Makineyi çaltrmadan
önce kullanm klavuzunu okuyu-
nuz!
Bakalarn tehlikeli bölgeden
uzak tutunuz!
Göz korumas taknz!
Yamur altnda b-rakmaynz!
Cihaz kapatldktan
sonra hareketine
devam etmektedir!
Kullanm klavuzunu dikkatle
okuyunuz, ve kumanda parçalarnn
ve cihazn nasl doru kullanldn
öreniniz. Dikkat! Elektronik aletlerin
kullanlmas halinde elektrik
çarpmasna, yaralanmaya ve yanma
tehlikesine kar belirtilen güvenlik
talimatlar dikkate alnmaldr.
Kullanc, dier kiileri ve mülklerini
kapsayan kazalardan sorumludur.
Kullanm talimatlarn bilmeyen
ahslarn ve çocuklarn cihaz
kullanmasna asla izin vermeyiniz. 16
yandan küçük gençlerin cihaz
kullanmas yasaktr. Yerel yasalar
kullancnn asgari kullanm ya
n
belirleyebilir.
Orijinal iletme klavuzu
117
T
talimat almamlarsa, yeterli deneyime sahip
olmayan ve/veya yetersiz bilgiye sahip olan ki-
ilerce veya snrl fiziksel, duyumsal veya ruh-
sal yetenee sahip kiiler tarafndan
kullanlmaya uygun deildirler.
z 16 yandan küçük çocuklarn cihazlar kullan-
mas yasaktr.
z Makine, etrafta insanlar (özellikle çocuklar)
veya hayvanlar varken çaltrlmamaldr; olu-
acak zarardan siz sorumlusunuz.
z Yaknda insanlar, özellikle de çocuklar veya ev
hayvanlar varken makineyi kullanmaya ara
veriniz.
z Makineyi sadece gün nda veya iyi suni
klandrma altnda kullannz.
z Misinal çim biçme makinesini ancak kuru ha-
valarda kullannz ve yamur altnda brakma-
y
nz.
z Asla metalden üretilmi kesici parçalar monte
etmeyiniz.
z Onarm çallmalarn sadece yetkili atölyelere
yaptrnz.
Kullanmadan önce
z Çimlerin üzerindeki dal, ta, tel, vs. benzeri ya-
banc cisimleri temizleyiniz. Çimleri biçerken
de yabanc cisimlere dikkat ediniz.
z Makinenin dna monte edilmi balant kab-
losu ve uzatma kablosu düzenli olarak hasar
ve eskime (krlganlk) yönünden kontrol edil-
melidir. Sadece kusursuz durumdaysa kullan-
nz!
z Koruyucu tertibat veya kapaklar hasar gör-
mü makineleri asla kullanmaynz.
z Güvenlik nedenlerinden ötürü sadece orijinal
yedek parçalar veya üreticinin onaylad par-
çalar kullannz. Parça deitirirken montaj ta-
limatlarna uyunuz!
z Makineyi ayarlamadan veya temizlemeden
veya balant kablosunun dolam veya ha-
sar görmü olup olmadn kontrol etmeden
önce makineyi kapatnz ve fiini prizden çeki-
niz.
z Makineyi çaltrmadan önce veya herhangi bir
darbeden sonra balant kablosunu anma
veya hasar yönünden kontrol ediniz ve gerekli
onarmlar yaptrnz.
Kablo
z Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm
2
ve
maksimum uzunluu 25 m olan uzatma kablo-
lar kullann:
– eer lastik hortum hatlar söz konusuysa, o
zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olma-
maldr
– eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman
HO5 VV-F modelinden hafif olmamaldr (bu
modeldeki hatlar, darda sürekli kullanm
için uygun deillerdir - örnein: bir bahçe
prizinin balants, birg ölet pompasnn
balants veya açkta depolama için yer alt
kablo döemeleri gibi)
z Kablolarn su sçramasna kar korumal ol-
mas gerekmektedir.
z Hatal akm düzeyi 30 mA’in üzerinde olmayan
bir hatal akm koruma tertibat (RCD) kullan-
nz.
z Balant kablosunu çekme kuvveti azaltcsna
sabitleyiniz. Kenarlarda, sivri veya keskin ci-
simlere sürttürmeyiniz. Kablonun kap aralkla-
rnda veya pencere aralklarnda ezilmesine
izin vermeyiniz. Açma-kapama tertibatlarn
sökmeyiniz veya devre d brakmaynz (ör-
nein açma-kapama kolunu itme koluna ba-
layarak).
Çalrken
z Motoru çaltrrken ellerinizi ve ayaklarnz
her zaman kesici tertibattan uzakta tutunuz.
z Misina uzunluunun kesilmesine yarayan her
türlü tertibattaki yaralanmalara kar dikkatli
olunuz. Yeni bir misina çektikten sonra maki-
neyi çaltrmadan önce her zaman normal ça-
lma konumuna getiriniz.
z Aksi takdirde yaralanma tehlikesi söz konusu
olduundan, misinal çim biçme makinesini ça-
ltrrken çimlere paralel ekilde tutunuz.
z Çalrken de dönen misinayla aranzda bir gü-
venlik mesafesi braknz. Dönen misinay tut-
maynz.
z Her zaman uygun çalma kyafetleri giyiniz;
kesici aletlere taklabilecek geni kyafetler,
vs. giymeyiniz. Salam ayakkablar kullannz!
Bacaklar
nz da koruyunuz (örnein uzun
pantolonlar giyerek).
z Göz korumas kullannz!
z Çalma yerine tarken motoru kapatnz.
118
T
z Geri geri giderken özellikle dikkat ediniz. Tak-
lp düme tehlikesi!
z Balant kablolar kesici aletlerden uzak tutu-
nuz.
z Balant kablosunun kullanm srasnda hasar
görmesi halinde derhal prizden çekilmesi ge-
rekmektedir. Fi prizden çekilmeden önce
kablolara dokunmaynz.
z Çalmann kesintiye uramas halinde misi-
nal çim biçme makinesini asla gözetimsiz b-
rakmaynz. Lütfen emniyetli bir yerde
muhafaza ediniz.
z Makineye monte edilmi açma/kapama terti-
batlarn sökmeyiniz veya devre d brakma-
ynz (örnein saptaki açma-kapama alterini
balamak suretiyle).
z Misina kaseti çalma srasnda (yordam kes-
me) toprak beühren deil gerekir.
Çaltktan sonra
z Kullandktan sonra makineyi prizden çekiniz
ve hasar yönünden kontrol ediniz.
z Kapatrken: Dikkat, tehlike! Kesici alet dönme-
ye devam ediyor!
z Daima kesici aletlerin durmasn bekleyiniz.
z Makine üzerinde yaplacak bakm ve temizlik
çalmalar ve koruyucu tertibatlarn çkartl-
mas veya misina kasetinin deitirilmesi an-
cak motor durdurulduktan sonra ve kesici
aletler kapalyken ve ancak fi prizden çekil-
dikten sonra yaplmaldr. Sadece orijinal misi-
na kaseti kullannz. Montaj talimatlarna
uyunuz!
z Kesici misina akan suyla, özellikle de yüksek
basnç altnda temizlenmemelidir.
z Makine üzerindeki onarmlar sadece servis is-
tasyonlar ve yetkili servislerce gerçekletiril-
melidir.
z Hava deliklerinin kirli olmamasna özen göste-
riniz.
z Makineyi çocuklarn eriemeyecei yerlerde
muhafaza ediniz.
Atık Bertarafı
Montaj
Kalkann sabitlenmesi
1. Kalkan çim trimerine konumlandrnz .
2. Kalkan tespit cvatalaryla sabitleyiniz .
3 Cihaz çaltrmadan önce korumay mi-
sinal çim biçme makinasndan uzaklat-
rnz .
Çim trimerinin monte edilmesi
3 Açklama:
Çim biçme trimeri serbestçe kesme ilemi
ve kenar kesimi için kullanlabilir (da-
ha ayrntl bilgi için bkz. Bölüm “Çalma ko-
numu” syf. 119).
z Çim trimeri üst ksmn ve alt ksmn taknz.
Balant duyulabilir bir ekilde yerine oturur
.
3 Çim trimerinin demontaj
Çalma konumunu deitirmek için, çim tri-
meri üst ksmn ve alt ksmn tekrar çöz-
mek olanakldr.
z Typ A: Çim trimeri alt ksmndaki her iki
kilit mekanizmasn birbirine bastrnz
ve her iki çim trimeri parçalarn birbi-
rinden çekerek ayrnz .
z Typ B: Teleskop sapnn kilidini ok yö-
nünde bastrnz ve her iki çim trimeri
parçalarn birbirinden çekerek ayrnz
.
Elektrikli araç gereçleri ev atklaryla
birlikte bertaraf etmeyin. Teçhizat,
aksesuarlar ve ambalajlarn çevre
dostu bir yöntemle geri dönütürün.
A
B
C
L
N
D
E
F
F
G
G
119
T
Çaltrma
Çaltrma saatleri
z Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz.
z Çaltrma saatlerini yerel yetkililerden örene-
bilirsiniz.
Kavrama yükseklii (Typ B)
1. El çarkn çözünüz .
2. Teleskop sapn ideal kavrama yüksekliine
ulalana kadar çekerek ayrnz .
3. El çarkn çeviriniz .
Kablolar çekme kuvveti azaltcsndan
geçiriniz
tme kolunda bulunan çekme kuvveti azaltcs
uzatma kablosunun kazara çkmasn engellemek-
tedir .
Prize balant (Alternatif akm 230 Volt,
50 Hz)
z Cihaz, 16 Amperlik bir sigortaya (veya B Tipi
LS-alterine) balanm her türlü prize takla-
bilir.
3 Not: Geride kalan akmdan koruma
aleti
Bu koruyucu aletler hasar gören tellere do-
kunurken ve baz durumlarda hasar gören
elektrik yüklü tellere dokunurken yaltm ha-
talarna kar koruma salar.
z Cihazn yalnzca 30 mA‘dan fazla olma-
yan geride kalan akmdan koruma cihaz
(RCD) ile korunan bir elektrik prizine ta-
klmasn öneririz.
z Eski kurulumlar için uyarlama seti bulun-
maktadr. Bir elektrik teknisyenine dan-
nz.
Çalma konumu
Serbestçe kesme
1. Cihaz üst ve orta tutamaktan tutunuz .
2. Cihaz yarm daire çizerek gövdenizin önünde
sallandrnz (yerle temas ettirmeyiniz).
3 Açklama
kesmek için en uygun çalma açs yakla-
mak 30° 'dir .
Kenar kesimi
Kenar kesiminin ilevi çim kenar boyunca titiz bir
budamaya olanak salar.
1. Cihaz üst ve orta tutamaktan tutunuz .
2. Cihaz çim kenar boyunca yürütünüz (yer te-
masndan kaçnnz).
Çaltrma
Etkinle3tirme
1. Kilit açma tuuna basnz ve tutunuz - sa-
dece Typ B.
2. Açcya/Kapatcya basnz veya .
3. Kilit açma tuunu serbest braknz - sade-
ce Typ B.
Kapatma
1 Dikkat! Dönen misina
Alet çalmaya devam eder!
z Açcy/Kapatcy braknz veya .
3 Budamak için öneriler
Uzam çimi yavaça ve kademeli ekilde
kesiniz.
Misinann sonradan ayarlanmas
z Çalan cihaz sabit bir zemin üzerinde getiri-
niz, örn. yürüme yolu plakas (pres basnc
yaklak 3 kg'dr). Otomatik olarak yaklak
1,5 cm kesici misina ilaveten gelir.
H
H
H
J
K
L
M
N
P
O
P
P
O
P
Q
120
T
Bakm
Genel
1 Dikkat! Dönen misina
Alet çalmaya devam eder!
z Özellikle cihaz üzerinde çalmalardan
önce ebeke prizini çekiniz!
Temizleme
z Her budama öncesi veya sonrası havalandır-
ma yarıklarını ve cihazın alt kısmını çim artık-
larından temizleyiniz.
1 Cihaza asla su skmayn.
Depolama
z Cihaz kuru bir yerde, çocuklarn eriemeyece-
i ekilde depolayn.
Misina kasedinin deitirilmesi
1 Dikkat! Dönen misina
Alet çalmaya devam eder!
z Özellikle cihaz üzerinde çalmalardan
önce ebeke prizini çekiniz!
1. Bobin kapann her iki yayl kavramay ayn
zamanda bastrnz ve dar doru çekiniz
.
2. Misina bobinini çkartnz
3. Olas pislikleri temizleyiniz
4. Misina bobinini muhafazaya yerletiriniz .
3 Bobinin kazara çkartlmasn önlemek
için yeni misina kasedinin misina uçlar-
n kasedi yerletirmeden önce haznesin-
den çkartmaynz .
5. Misina bobinini, her iki yayl kavrama hissedi-
lebilir ölçüde oturacak ekilde misina bobini
haznesine yerletirilmelidir .
1 Çaltrmadan önce: Yaralanma tehlikesi
nedeniyle misinal çim biçme makinesini
zemine paralel tutunuz.
Arzalarn giderilmesi
Garanti
Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii ga-
ranti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsa-
mndaki arzalar, eer sebepleri malzeme ve imalat
hatas ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir durumda
satcnza veya size en yakn temsilciliimize veya ba-
yimize bavurunuz
R
S
T
U
V
W
Sorun Nedeni Çözüm
Tipp-Automatik
çalmyor
• Bobin bo • Misina kaseti deitiriniz.
• Misina kopmutur ve misina kutusuna
çekilmitir.
• Misina bobinine skmtr.
• Misina bobinini çkartnz, gerekirse
misinay hafif çekerek yeniden sarn ve
bobini yerletirin.
• Kesici misina bobinin üzerine kayna-
m.
• Kaynam misina parçasn çkartnz
veya misinay hafifçe çekerek yeniden
sarnz ve bobini geri taknz.
121
122
123
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
tÉäëÉê=píê~É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
===
jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS
_JUUTM=fòÉÖÉã
HHPOJRN=QM=OQ=QN
HHPOJRN=QM=PT=TR
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=c~ÅÜÜ~åÇÉä
fåÇìëíêáÉëíê~É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë
M=TN=SN=UR=MR=M
M=TN=SN=UR=MR=TM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
MRU=RT=OM=TMN
MRU=RT=OM=SVV
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jÉëëáåÖîÉà=OO=`
UVQM=o~åÇÉêë=ps
UT=NN=VN=MM
UT=NN=VS=MM
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
bKmK_~êêìë=iqa
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a»
109651 Poccåø, Moc®a
æ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡
c¹p. 1, oíåc 12
QVR=PRS=TM=MN
QVR=PRS=TM=MN
jqa=eìåÖêá~=hÑí
aòë~=dóêÖó=í=N
UOQU=kÉãÉëîãçë
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
jqa=qê®ÇÖêÇëã~ëâáåÉê
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâéáåÖ
M=RN=RN=TN=MM
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
^ääãÉåÇëíê~É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå
MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
fåÇìëíêáÉëíê~É=OP
aJSSNOV=p~~êÄêÅâÉå
dÉêã~åó
=HH=QVJS=UM=RT=VM == =HH=QVJS=UM=RT=VQ=QO
ïïïKãíÇéêçÇìÅíëKÉì
© 2011 MTD Products AG
Documenttranscriptie
I11 FORM NO. 769-07255 Typ A - Typ B D 1 Entriegelungstaste 2 Ein -/Ausschalter 3 Obergriff mit Kabelzugentlastung 4 Mittelgriff 5 Arretierung Teleskopstiel 6 Handrad Griffhöheneinstellung 7 Fadenmesser 8 Fadenkassette 9 Tipp-Automatik G 1 Release button 2 On-/Off-switch 3 Upper grip with cable holder 4 Middle grip 5 Locking the telescopic grip 6 Setting the hand wheel grip height 7 Cord cutter 8 Cord spool 9 Tilt switch F 1 Touche de déverrouillage 2 Interrupteur 3 Poignée supérieure avec guide-câble 4 Poignée centrale 5 Blocage tube télescopique 6 Réglage hauteur poignée 7 Coupe-fil 8 Cassette de fil 9 Réglage du fil automatique par cran 2 1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 I 1 Tasto di sblocco 2 Interrutore per avviare 3 Impugnatura superiore con eliminazione trazione cavo 4 Impugnatura centrale 5 Stelo telescopico di arresto 6 Manopola regolazione altezza impugnatura 7 Misuratore del filo 8 Cassetta filo 9 Regolazione automatica fine E 1 Botón de desbloqueo 2 Interruptor de encendido y apagado 3 Empuñadura superior con guía para cable 4 Empuñadura media 5 Dispositivo de bloqueo del mango telescópico 6 Rueda manual para la regulación de la altura de la empuñadura 7 Cortahilo 8 Bobina de hilo 9 Regulación automática del hilo n 1 Ontgrendelings-knop 2 In- en uitschakelaar 3 Bovenste handgreep met kabeltrekontlasting 4 Tweede handgreep 5 Vergrendeling telescoopsteel 6 Handwiel voor de instelling van de greephoogte 7 Snijdraad 8 Draadspoel 9 Tip-automaat P 1 Botão de Desbloqueio 2 Interruptor ligar/ desligar 3 Punho superior com suporte de cabo 4 Punho intermédio 5 Cabo telescópico de ajuste 6 Fixação da altura do punho do manete 7 Corte da lâmina 8 Cassete de lâmina 9 Interruptor de inclinação d 1 Udløsertaste 2 Strömbrytare startstop 3 Overgreb med kabeltrækaflastning 4 Midtergreb 5 Stop på teleskophåndtag 6 Hjul til indstilling af grebhøjde 7 Trådkniv 8 Trådkassette 9 Tryk-automatik f 1 Vapautuspainike 2 Virtakytkin 3 Yläkahva ja vedonpoistin 4 Keskikahva 5 Teleskooppivarren lukitus 6 Kahvan korkeudensäätönuppi 7 Lanka 8 Lankakasetti 9 Siimansäätökatkaisin N 1 Frigjøringstast 2 Bryter 3 Øverste håndtak med kabelstrekkavlastning 4 Midthåndtak 5 Låsing av teleskophåndtakl 6 Håndratt for grephøyderegulering 7 Trådkniv 8 Trådkassett 9 Trykke-automatik S 1 Upplåsningsknapp 2 Strömbrytare 3 Övre handtag med kabeldragavlastning 4 Mitthandtag 5 Låsning teleskopskaft 6 Höjdjustering av handgrepp 7 Trådkniv 8 Trådkassett 9 Trådkniven C 1 Odblokovací tlaí 2 Spína 3 Horní rukoje s odlehením tahu kabelu 4 stední držadlo 5 Aretace teleskopického držadla 6 Runí kolo Nastavení výšky držadla 7 Nž na strunu 8 Kazeta se setunou 9 Tip automatika H 1 reteszel 2 be- / kikapcsoló 3 föls fogantyú, kábelkihúzás gátlóval 4 középs fogantyú 5 Teleszkópos nyél rögzítése 6 Fogásmagasságállító kézikerék 7 késél 8 szálkazetta 9 gyorsító automatika p 1 Przycisk odblokowania 2 Wcznik / wycznik 3 Uchwyt górny z odci eniem cigu kabla 4 Uchwyt po redni 5 Blokada trzonka teleskopowego 6 Pokr to ustawiania wysoko ci uchwytu 7 Nó ykowy 8 Szpulka z yk 9 Przycisk zwalniania yki h 1 Tipka za otkljuava 2 Sklopka ukljui/iskljui 3 Gornja ruka sa zaštitom kabela od vuenja 4 Srednja ruka 5 Zapor teleskopske drške 6 Runi kotai za podešavanje visine ruke 7 Nož niti 8 Kazeta niti 9 Automatika za tipkanje 4 5 6 7 8 9 kabla Srednji roaj Aretiranje teleskopskega roaja Zvezdni vijak za nastavitev višine roaja Nož za rezanje nitke Kaseta za nitko Avtomatika na dotik b 1 2 / !" # 3 $" "#% $ & 4 " "#% 5 '(" !( "# 6 )#% & " $ (" ( ( "# 7 * & (+ 8 . & (+ 9 0 ! ( !(" s 1 Tlaidlo na odblokovanie 2 Vypína ZAP / VYP 3 Horná rukovä s od ahením ahu kábla 4 Stredný držiak 5 Aretácia teleskopickej rukoväte 6 Runé koliesko na nastavenie výšky rukoväte 7 Rezacie lanko 8 Kazeta so strunou 9 Dotyková automatika R 1 : (" ; ! 2 < / = < 3 "%;; "; ">? ; ;(; ; (; ; 4 @" ;; "; 5 '(" !( > ";( 6 J"; " " $ ("( ==ng 7 ) (> " 8 .+ "? 9 Q ; ?( O 1 Tipka za odpahnitev 2 Stikalo za vklop/izklop 3 Zgornji roaj s sponko za razbremenitev o 1 buton deblocare 2 Comutator pornit/oprit 3 Mâner superior cu dispozitiv pentru descXrcarea de 4 5 6 7 8 9 trac[iune mecanicX a cablului Mâner median Dispozitivul de blocare a tijei telescopice Roata de mânX pentru reglarea înXl[imii Fir de tXiere Caseta firului Automatizare prin impuls T 1 Kilit açma dü\mesi 2 Açma/Kapama dü\mesi 3 Kablo çekme kuvveti azalt]c]s]yla birlikte üst tutma kolu 4 Orta sap 5 Kilit Teleskopik çubuk 6 Tutma yüksekli\i ayar çark] 7 Kesici misina 8 Misina kaseti 9 Tip-ileri otomatik g 1 ^_`{|}~ _ 2 {| }~~ / }~~ 3 ^ _` ~}| {_~ 4 _` 5 _ | _{~{~ {~|}~ 6 }~{ |~ _~ } ~ | }~_` 7 } `|~ 8 | `|~ 9 |~| _|~} Tipp 3 Typ A Typ A Typ B Typ B Typ B 2. 2. 1. 1. 1. 2. 3. 2. 1. Typ B Typ A 1. 2. 1. 4 2. 30° Typ A Typ B 1. 2. 5 English 7 (Original operating instructions) Français 12 (Notice d'instructions d'origine) Deutsch 17 (Originalbetriebsanleitung) Nederlands 22 (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano 27 (Istruzioni per l'uso originali) Español 32 (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska 37 (Originalbruksanvisning) Dansk 42 (Originale driftsvejledning) Norsk 47 (Originale driftsanvisningen) Suomi 52 (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português 57 (Instruções de serviço originais) Ελληνικά 62 (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) Magyar 68 (Eredeti üzemeltetési útmutató) Polski (Oryginalna instrukcja obsługi) Česky 73 79 (Originální návod k obsluze) Slovensky 84 (Originálny návod na obsluhu) Româneşte 89 (Instrucţiuni de funcţionare originale) Slovensko 94 (Izvirno navodilo za obratovanje) Hrvatski (Originalna uputa za rad) Български (Оригинално упътване за експлоатация) Русский (Оригинальная инструкция по эксплуатации) Türkçe (Orijinal işletme kılavuzu) 99 104 110 116 Original operating instructions G Contents Safety instructions . . . . Assembly . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . Faults and how to remedy Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 .9 .9 10 11 11 Safety instructions Meaning of the symbols General Please read the instructions carefully and familiarize yourself with the different control elements and how to operate the device properly. Attention! When using power tools it is important to observe the following safety advice in order to protect yourself against electrical shock. The operator is responsible for accidents involving other persons and/or their property. Never let children or other persons who have not read these instructions use the device. Persons younger than 16 must not use the device. Local regulations may determine the minimum age for users. Warning! Read the operating instructions before placing in service! Keep bystanders away! z Wear protective goggles! z Do not expose to moisture! z Tool is coasting! Always keep these symbols on the appliance in a legible state. G z This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens. The trimmer should not be used in public gardens, parks, sports grounds, streets etc. and in farming and forestry. Because of possible accidents the trimmer must not be used for: – trimming of bushes and hedges – cutting of flowers – cutting garden by-products for composting. These tools are not intended to be used by persons with insufficient experience and/or lack of skills or persons with limited physical, sensory or mental abilities unless these persons are supervised or instructed on the use of the tools by a person responsible for the safety of these persons. Young adults below the age of 16 may not use the tools. 7 z z z z z z z Make sure that no persons (in particular children) or pets are in the vicinity of the working area. You are responsible for damages. Never operate the unit in the presence of individuals (particularly children) or animals. Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available. Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains. Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA. Never install metal cutting elements. All repair work must be conducted exclusively at a specialised garage. Before operating z z z z z z Before starting the trimmer, clear all string, wire etc. away from the area to be cut. Whilst cutting look out for foreign objects. All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing. Use only in perfect condition! Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged. For safety reasons only original spare-parts or parts appointed by the manufacturer shall be used. Please note the installation instructions! Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable, switch off the tool and disconnect the mains plug. Before starting the unit, and after any impacts, examine the unit for signs of wear or damage. Have any detected damage repaired immediately. z z z z Working z z z z z z z z z z Cable z z z Use only extension cables with a minimum cross-section of 3x1.5mm2 and a length of max. 25 m: – When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO7RN-F or heavier. – When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage). z Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism, particularly when starting the unit. Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length. After pulling out a new length of line, always hold the unit in its normal operating position before starting it. When starting the trimmer hold its base parallel to the lawn area in order to avoid accidents. Keep your hands away from the moving cord. Wear eye protection! Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer. Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut, switch it off. Be careful when you go backwards. You may stumble! Keep the cable away from the cutting tool. Should the powercord be damaged during use, immediately disconnect it from the mains. Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains. Never leave the trimmer without supervision. Store it in a safe place. The switches installed shall not be removed or bridged over, e. g. by binding the switch to the handle. The line spool should not touch the ground during operation (cutting process). After operating z z 8 They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker. Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage current of no more than 30 mA. Attach connection cable to traction relief. Make sure that in does not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not squeeze cable through door or window gaps. Switching devices must not be removed or bridged (e.g. tying of switching lever to guide spar). After using the unit, disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage. When switching off the trimmer: Attention: the cutting tool does not stop immediately! G z z z z Always wait for the cutting tool is stop. Before examining or cleaning the tool or before removing the safety device or the cord spool, switch off and disconnect the trimmer from the mains. Only use original cord spools and note the installation instructions! The cutting knife should not be cleaned under running water or under high-pressure. Faults shall only be repaired by appointed service centres or by the manufacturer. Assembly Attach the protective cover 1. Place the protective cover on the lawn trimmer A. 2. Attach the protective cover with the fastener screws B . 3 Before starting the trimmer, remove the cut protector on the thread measurer C . Assembly of the lawn trimmer z z Make sure all air holes are free of dirt. Do not store the unit within reach of children. Disposal Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner. 3 Disassembly of the lawn trimmer In order to be able to change the working position, one can loosen the upper and lower sections of the lawn trimmer. z Typ A: Press both locks of the upper section together F and pull both sections apart F . z Typ B: Press the locks for the telescoping section in the direction of the arrows G and pull both sections apart G . 3 z Note: The lawn trimmer can be used for free cutting L and edge cutting N (for more information, see the Chapter “Working Position” Page 10). Plug the upper portion of the lawn trimmer into the lower portion. The connection snaps audibly D E . Operation Operating times Insert power cable into cable holder z The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable J K. Please check noise abatement regulations prevailing in your country. Set the grip height (Typ B) 1. Loosen the hand wheel H . 2. Pull the telescoping section until the ideal grip height is achieved H . 3. Turn the hand wheel H . G 9 Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz) z The mower operates from any normal household mains supply, provided with a 16 Amps. fuse. 3 Note: Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires, from insulation flaws and in certain cases, also while damaging live wires. z We recommend that the equipment only be plugged into a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of not more than 30 mA. z Retrofit kits are available for old installations. Consult an electrician. Working Position Free cutting 1. Hold the trimmer at the upper and middle grip L. 2. Swing the trimmer in a half circle in front of the body (without touching the ground). 3 Note The optimum working angle for free cutting is about 30 degrees M . Edge cutting The edge cutting function allows for precise trimming along the lawn’s edge. 1. Hold the trimmer at the upper and middle grip N. 2. Move the trimmer along the lawn’s edge (without touching the ground). Starting Switching on 1. Press and hold the unlocking button P – only for the Typ B. 2. Press the on/off switch O or P . 3. Release the unlocking button P – only for the Typ B. Switching off 1 z Be careful! Rotating cord The trimmer is continuing to run! Release the on/off switch O or P . 3 Trimming tips Cut longer grass slowly, and in steps. Line readjustment Q z Tip trimmer while running motor on solid ground, e.g. a sidewalk (pressure of about 3 kg or 6 pounds). About 1.5 cm of cutting cord will emerge. Maintenance General instructions 1 Be careful! Rotating cord The trimmer is continuing to run! z Before any work on the trimmer, disconnect the trimmer from the mains! Storage z Store the secateurs in a dry location and outside the reach of children. Cleaning z Clean the ventilation slits before or after every trimming, and remove any grass remnants from the underside of the trimmer. 1 10 Never clean the tool with a water jet. G Replacing the cord spool 1 1. 2. 3. 4. Be careful! Rotating cord The trimmer is continuing to run! z Before any work on the trimmer, disconnect the trimmer from the mains! Press both locking tabs of spool cover simultaneously and remove R S . Remove cord spool T Clean, if necessary Insert cord spool into housing U . 3 In order to prevent accidental unwinding, do not remove the cord ends of the new cord spool from the slits before inserting the spool V . 5. Place the spool cover on the cord spool holder so that the two locking tabs lock into place W . 1 Before switching on: Hold trimmer parallel to the ground; otherwise, there is danger of injury. Faults and how to remedy Problem Tilt switch is not working. Cause Remedy • Spool is empty. • Fit new spool. • The cutting cord is ripped out and pulled back into the cord box. • The cutting cord has wrapped around the spool. • Remove the cord spool; if necessary, pull lightly off the spool and put the spool back on. • Line is torn and stuck inside spool. • Remove spool, check tightness of winding and replace spool in the usual way. Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office. G 11 Notice d'instructions d'origine F Sommaire Consignes de sécurité . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . Comment remédier aux pannes Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 14 15 16 16 16 Consignes de sécurité Signification des symboles En général Lire attentivement le mode d'emploi et se familiariser avec les éléments de commande et l'usage correct de l'appareil. Attention ! Lors de l'utilisation d'outils électriques, les consignes de sécurité ci-dessous doivent être respectées afin d'éviter tout risque d'électrocution, de blessure et de brûlure. L'utilisateur est responsable de tout accident impliquant des tiers ou leurs biens. Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non informées du mode d'emploi utiliser l'appareil. L'usage de l'appareil est interdit aux personnes de moins de 16 ans. L'âge minimum d'utilisation peut être déterminée par des dispositions locales. Attention ! Lisez le mode d‘emploi avant la mise en service ! Eloignez les tiers de la zone dangereuse ! Portez des protections pour les yeux ! z Ne pas exposer à la pluie ! z L‘outil marche à vide ! z Maintenez toujours ces symboles sur I'appareil en parfait état de lisibilité. 12 L’appareil est idéal pour l’entretien des bords de pelouses et de petites pelouses privées. Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stekker eruit halen. à fil n’est pas à utiliser dans les jardins publics, les parcs, les stades étc. et même pas dans l’agriculture et activité forestière. A cause d’accidents possibles, l’appareil ne doit pas être utilisé : – pour tondre des buissons, haies et des arbrisseaux; – pour découper des fleurs; – pour couper des résidus jardinières en morceaux. Ces outils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes possédant une expérience et/ou un savoir insuffisant ni par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou F z z z z z z z mentales aliénées, sauf si elles sont encadrées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne des instructions comment utiliser l‘outil. L‘utilisation de ces outils est interdite aux mineurs de moins de 16 ans. Arrèter l’appareil, lorsque des personnes, mais surtout des enfants ou des animaux domesti-ques, se trouvent à procimité. Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulièrement des enfants) a proximité immédiate de l’appareil en action. Vous êtes responsable. N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à luminosité artificielle èquivalente. Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et ne le laissez pas dehors quand il pleut. Ne jamais monter d’éléments de coupe métalliques. Confiez les réparations exclusivement à un atelier spécialisé. Avant la mise en marche z z z z z z Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils de fer étc.) de la surface à tondre et même pendant la tonte regardez bien s’il n’en reste pas. Vérifiez régulièrement le bon état du cáble d’alimentation. Regardez bien s’il n’est pas croqué ou dénudé ou simplement usé. N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimentation n’est pas dans un état impéccable. N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de protection ou le dispositif de sécurité est endommagé. Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des pièces d’origine ou agrées. Observez les instructions de montage. Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoyer l’appareil ou avant de vérifier si le câble d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé. Avant de mettre l’appareil en marche ou après un choc, contrôler son état d’usure et d’emdommagement et faire effectuer les réparations nécessaires. Câbles électriques z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble dont la section minimale est de 3x1,5mm2 et la longueur maximale de 25 m : F – Si des câbles souples en caoutchouc sont z z z z employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO7RN-F – Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-ennent pas pour une utilisation permanente à l‘extérieur, par exemple : pose enterrée pour bran-chement à une prise électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin ou entreposage à l’extérieur) Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau. Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse pas les 30 mA. Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les dépasse pas les 30 mA. dépasse pas les 30 mA. frottements avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser les câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres. Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en attachant le levier de commande au guidon). L’appareil en opération z z z z z z z z z Ne pas mettre les mains et les pieds à proximité du dispositif de coupe, surtout pour démarrer le moteur. Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispositif de découpe du fi l coupe-bordures. Après avoir tiré une nouvelle longueur de fi l, tenir l’appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche. Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de la mise en marche. N’approchez pas la main ou le pied du fi l en rotation. Porter des lunettes de protection ! Portez toujours des vêtements adéquats et des chaussures fermées pour tondre. Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre pelouse à tondre, coupez toujours le moteur. Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la tondeuse. Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pendant l’utilisation, débranchez immédiatement la fi che mâle de la prise de secteur. Ne touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas débranché du secteur. 13 z z z Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’appareil dans une bonne place. Les parties élèctriques installées ne doivent pas être enlevées. N’attachez jamais l’interrupteur à la poignée. Pendant le service (le fauchage), il faudrait que la bobine de fil ne touche pas le sol. Après l’opération z z z z Après utilisation, débrancher l’appareil et rechercher toute trace d’endommagement. Attention ! Le système de coupe continue à tourner quelques instants après la rupture de courant ! Toujours attendre l’arrêt complèt du système de coupe. Avant d’éffectuer une réparation, un entretien ou un nettoyage quelconque de l’appareil et avant d’enlever l’écran de protection ou de remplacer la cassette de fi l, coupez toujours le Montage Fixation du capot de protection 1. Placer le capot de protection sur le coupe-bordure A . 2. Fixer le capot de protection au moyen des vis de fixation B . 3 Avant le démarrage de l'appareil, enlever la protection sur le coupe-fil C . Assemblage du coupe-bordure 3 z 14 Remarque : Le coupe-bordure peut être utilisé aussi bien pour la coupe en espace libre L que pour la taille de bordures N (pour plus d'informations voir le chapitre " Position de travail ", p. 15). Insérer la partie inférieure de l'appareil et la partie supérieure l'une dans l'autre. Il se produit un enclenchement bien audible D E . z z z z moteur et attendez l’ârret du système de coupe. Retirez la fi che de la prise de courant ! N’utilisez que des cassettes de fi l d’origine. Observez les conseil du mode d’emploi. Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à haute pression. Les réparations doivent être éffectuées par une des nombreu-ses stations service ou des ateliers agrées. Les orifi ces de ventilation doivent rester propres. Remiser l’appareil hors de portée des enfants. Élimination de l’appareil Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures ménagères. Recyclez équipement, accessoires et emballage de façon écologique. 3 Démontage du coupe-bordure Afin de modifier la position de travail, il est possible de désassembler la partie inférieure et la partie supérieure de l'appareil. z Typ A : Presser les deux dispositifs de blocage de la partie inférieure l'un sur l'autre F et tirez sur les deux parties de l'appareil pour les séparer F . z Typ B : Presser le dispositif de blocage du tube télescopique dans le sens de la flèche G et tirez sur les deux parties de l'appareil pour les séparer G . F Utilisation Tranches horaires Position de travail z Coupe en espace libre Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Réglage de la hauteur de la poignée (Typ B) 1. Déserrer la vis H . 2. Allonger le tube télescopique jusqu'à ce que la hauteur idéale soit atteinte pour la poignée H. 3. Reserrer la vis H . Pose du câble dans le fixe-câble J K Le fixe-câble disposé sur la poignée empêche la déconnexion accidentelle du câble de rallonge. Raccordement au secteur (courant alternatif 230 volts) z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur LS type B). 3 F Remarque : Disjoncteur différentiel Ces dispositifs de protection vous évitent de graves blessures si vous touchez des fi ls détériorés, contre les défauts d’isolation et dans certains cas lors de détériorations de fi ls sous tension. z Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant pas 30 mA. z Il existe pour les anciennes installations des sets d’adaptation. Consultez un électricien agréé. 1. Tenir l'appareil par la poignée supérieure et la poignée L . 2. Faire osciller l'appareil en demi-cercles devant le corps (sans toucher le sol). 3 Remarque L'angle optimal de travail pour la coupe en espace libre est d'environ 30° M . Coupe de bordure La fonction coupe de bordure permet une coupe précise le long de la bordure de gazon. 1. Tenir l'appareil par la poignée supérieure et la poignée centrale N . 2. Diriger l'appareil le long de la bordure de gazon (sans toucher le sol). Démarrage Mise en marche 1. Appuyer sur la touche de déverrouillage et la maintenir pressée P - Typ B seulement. 2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt O ou P. 3. Relâcher la touche de déverrouillage P - Typ B seulement. Arrêt 1 z Attention ! Fil en rotation L'outil continue à tourner sur sa lancée ! Lâcher le bouton marche/arrêt O ou P los. 3 Conseils pour la coupe L'herbe haute doit être coupée lentement et progressivement. Réglage du fil Q z Appuyer l'appareil en marche sur un sol solide, p. ex. une dalle (pression environ 3 kg). Le fil est automatiquement rallongé d'environ 1,5 cm. 15 Entretien Généralités 1 Changer la bobine de fil Attention ! Fil en rotation L'outil continue à tourner sur sa lancée ! z Avant toute intervention sur l'appareil, débrancher la prise de courant ! 1 1. Nettoyage z Nettoyer avant et après chaque travail de coupe les fentes d'aération et la partie inférieure de l'appareil pour en enlever les restes d'herbe. 1 N'aspergez jamais l'outil à l'eau. Rangement z Rangez l'outil dans un endroit sec, hors de portée des enfants. 2. 3. 4. Attention ! Fil en rotation L'outil continue à tourner sur sa lancée ! z Avant toute intervention sur l'appareil, débrancher la prise de courant ! Presser simultanément les deux crans du couvercle de la bobine et retirer le couvercle R S . Retirer la bobine de fil T . Enlever d`éventuelles impuretés. Mettre la bobine de fil en place dans le carter U. 3 Ne pas enlever les extrémités de fil de la nouvelle bobine de leurs fentes de fixation pour éviter tout dévidage accidentel V . 5. Poser le couvercle sur le logement de la bobine de fil de sorte que vous sentiez que les deux crans s`enclenchent W . 1 Avant la mise en marche : Tenir le tailleherbe parallèlement au sol sinon risque de blessure. Comment remédier aux pannes Dysfonctionnements Causes possible Réparation • Bobine de fil vide. • Voir ´change de la cassette de fil. • Le fil de coupe est cassé et est entré • Enlever la bobine de fil, ré-enrouler le Systéme autodans la boîte de fil. cas échéant le fil avec une légère tenmatique à impul- • Le fil de coupe s'est coincé sur la bobision et remonter la bobine. ne. sion ne fonctionne pas • Le fil tranchant est arraché ou grippé • Prendre la bobine de fil. Dérouler à dans la boîte du fil. • Le fil tranchant a collé sur la bobine. nouveau un fil en tirant légèrement et remettre la bobine. Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. 16 F Originalbetriebsanleitung D Inhalt Sicherheitshinweise . . . . Montage . . . . . . . . . . Betrieb . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . Beseitigung von Störungen. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 19 20 21 21 21 Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungen und Brandgefahr, nachstehende Sicherheitshinweise zu beachten. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Achtung! Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Augenschutz tragen! z Nicht dem Regen aussetzen! z Werkzeug läuft nach! Halten Sie diese Symbole am Gerät immer in einem lesbaren Zustand. D z Dieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Dieser Trimmer sollte nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen usw. sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden, z. B.: – zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern; – zum Schneiden von Blumen; – zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung. Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden oder 17 z z z z z z z durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese Geräte jeweils zu benutzen sind. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte nicht bedienen. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe befinden; Sie sind für die Schäden verantwortlich. Unterbrechen Sie den Gebrauch des Gerätes, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind. Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benutzen und nicht im Regen liegenlassen. Montieren Sie nie metallische Schneidelemente. Reparaturen ausschließlich von einer Fachwerkstatt ausführen lassen. Kabel z z z z Vor dem Einsatz z z z z z z Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern wie Äste, Steine, Draht usw. Achten Sie auch während des Trimmens auf Fremdkörper. Das außen am Gerät installierte Anschlusskabel und das Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersucht werden. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen! Benutzen Sie niemals ein Gerät mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen. Aus Sicherheitsgründen sind nur Originalersatzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden. Beim Austausch Einbauhinweise beachten! Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie die Anschlussleitung auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen. Beim Arbeiten z z z z z z z z 18 Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem Mindest-Querschnitt von 3x1,5mm2 und einer max. Länge von 25 m: – wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als TypHO7RN-F – wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien) Sie müssen spritzwassergeschützt sein. Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm). Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie das Gerät immer in ihrer normalen Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird. Den Rasentrimmer beim Einschalten mit dem Schneidwerkzeug parallel zum Rasen halten, da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist. Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum rotierenden Faden einnehmen. Nicht in den rotierenden Faden greifen. Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange Hosen). Schutzbrille tragen! Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstellen, ist der Motor abzustellen. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr! D z z z z z Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern. Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist. Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen. Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren. Die am Gerät installierten Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. durch Anbinden des Tastschalters am Griff). Die Fadenbox sollte während des Betriebes (Schneidvorgang) den Boden nicht berühren. z z z z z Nach dem Arbeiten z z z Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung. Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Montage Schutzschirm befestigen 1. Platzieren Sie den Schutzschirm am Rasentrimmer A . 2. Fixieren Sie den Schutzschirm mit den Befestigungsschrauben B . 3 Entfernen Sie vor Starten des Gerätes den Schnittschutz am Fadenmesser C . Rasentrimmer montieren 3 z Hinweis: Der Rasentrimmer kann für das Freischneiden L und den Kantenschnitt N verwendet werden (mehr Informationen siehe Kapitel „Arbeitsstellung“, S. 20). Stecken Sie das Rasentrimmeroberteil und das Rasentrimmerunterteil zusammen. Die Verbindung rastet hörbar ein D E . D Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät, sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen oder der Austausch der Fadenkassette, dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur, wenn der Netzstecker abgezogen ist, vorgenommen werden. Nur Original Fadenkassetten verwenden, Einbauhinweise beachten! Das Gerät darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden. Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisierten Werkstätten vorgenommen werden. Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind. Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern. Entsorgung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. 3 Demontage Rasentrimmer Um die Arbeitsstellung verändern zu können, ist es möglich, dass Rasentrimmeroberteil und das Rasentrimmerunterteil wieder zu lösen. z Typ A: Drücken Sie die beiden Arretierungen am Rasentrimmerunterteil zusammen F und ziehen beide Rasentrimmerteile auseinander F . z Typ B: Drücken Sie die Arretierung des Telekopstiels in Pfeilrichtung G und ziehen beide Rasentrimmerteile auseinander G . 19 Betrieb Betriebszeiten Arbeitsstellung z z Freischneiden Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Griffhöhe einstellen (Typ B) 1. Lösen Sie das Handrad H . 2. Ziehen Sie den Teleskopstiel auseinander, bis die ideale Griffhöhe erreicht ist H . 3. Drehen Sie das Handrad an H . Kabel in die Zugentlastung führen Die Zugentlastung im Führungsgriff verhindert ein unbeabsichtigtes Lösen des Verlängerungskabels. z Führen Sie das Kabel anhand der Abbildungen in die Zugentlastung J K . 1. Halten Sie das Gerät am Ober- und Mittelgriff L. 2. Schwingen Sie das Gerät halbkreisförmig vor dem Körper (ohne Bodenkontakt). 3 Hinweis Der optimale Arbeitswinkel für das Freischneiden beträgt ca. 30° M . Kantenschnitt Die Funktion des Kantenschnitts ermöglicht ein präzises Trimmen entlang der Rasenkante. 1. Halten Sie das Gerät am Ober- und Mittelgriff N. 2. Führen Sie das Gerät entlang der Rasenkante (ohne Bodenkontakt). Starten Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz) z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 10-16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind. 3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen. z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind. z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit einer ElektroFachkraft. 20 Einschalten 1. Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste P - nur Typ B. 2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter O bzw. P. 3. Lassen Sie die Entriegelungstaste P los - nur Typ B. Ausschalten 1 z Achtung! Rotierender Faden Werkzeug läuft nach! Lassen Sie den Ein-/Ausschalter O bzw. P los. 3 Tipps zum Trimmen Höheres Gras langsam und stufenweise schneiden. Fadennachstellung Q z Tippen Sie das Gerät bei laufendem Motor auf einen festen Untergrund, z. B. Gehwegplatte (Anpressdruck ca. 3 kg). Es werden automatisch ca. 1,5 cm Schneidfaden nachgeführt. D Wartung Allgemein 1 Fadenkassette austauschen Achtung! Rotierender Faden Werkzeug läuft nach! z Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! Reinigung z Reinigen Sie vor oder nach jedem Trimmen die Lüftungsschlitze und die Unterseite des Gerätes von Grasresten. 1 Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser ab. Lagerung z Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. 1 Achtung! Rotierender Faden Werkzeug läuft nach! z Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! 1. Spulendeckel an beiden Verschnappungen gleichzeitig zusammendrücken und abziehen R S. 2. Fadenspule entnehmen T 3. Eventuelle Verschmutzungen entfernen. 4. Fadenspule ins Gehäuse einlegen U . 3 Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermeiden, Fadenenden der neuen Fadenkassette vor dem Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen V . 5. Spulendeckel so auf die Fadenspulen-Aufnahme aufsetzen, dass die beiden Verschnappungen spürbar einrasten W . 1 Vor dem Einschalten: Rasentrimmer mit dem Schneidwerkzeug parallel zum Boden halten, da sonst Verletzungsgefahr besteht. Beseitigung von Störungen Problem Tippautomatik funktioniert nicht Ursache Abhilfe • Spule leer • Fadenkassette austauschen. • Schneidfaden ist abgerissen und in die • Fadenspule entnehmen, ggf. Faden Fadenbox eingezogen. mit leichtem Zug neu aufwickeln und • Schneidfaden hat sich auf der Spule Spule einlegen. verklemmt. • Schneidfaden ist auf der Spule verschweißt. • Verschweißten Fadenteil entfernen, ggf. Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. D 21 Originele gebruiksaanwijzing n Inhoud Veiligheidsvoorschriften Montage . . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . Opheffen van storingen Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 24 25 26 26 26 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Algemene aanbevelingen Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd me t het juiste gebruik van het apparaat. Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch apparaten dient u, te r voorkoming van elektrische schokken, verwondingen en brandgevaar, de volgende veiligheidsvoorsch riften in acht te nemen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendom. Nooit kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, het apparaat laten gebruiken. Jongeren onder de 16 mogen het apparaat niet gebruiken. De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker anders bepalen. Attentie! A.u.b. voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Derden uit de gevarenzone weren! Oogbescherming dragen! z Niet aan regen blootstellen! z Werktuig reageert vertraagd! Zorg ervoor dat de symbolen op de machine altijd goed leesbaar zijn. 22 z Deze trimmer is bedoeld voor het verzorgen van kleine- tot middelgrote gazons. De draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in parken, sportvelden en in de landbouw. Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt: – voor het maaien van struiken en hagen; – voor het maaien van bloemen; – voor het verkruimelen van kompost. Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en/of kennis of door personen met beperkte psychische, motorische en/of geestelijke vermogens, tenzij ze onder toezicht n z z z z z z staan of over het gebruik van deze apparaten werden geïnstrueerd door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid. Personen die jonger zijn dan 16 jaar mogen de apparaten niet bedienen. Er mag niet met het apparaat gewerkt worden als er andere mensen (vooral kinderen) of dieren in de buurt zijn. U bent voor eventuele verwondingen verantwoordelijk. Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. De draadmaaier alleen bij droog weer gebruiken en niet in de regen laten liggen. Monteer nooit metalen snij-elementen. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf. Voor gebruik z z z z z z Verwijder takken en andere objecten uit het gazon. Let tijdens het gebruik op onregelmatigheden. De verlengkabel dient regelmatig op beschadigingen en slijtage gecontroleerd te worden. Alleen gebruiken als de verlengkabel 100 % in orde is. Het apparaat niet gebruiken als de beschermkap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn. Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden. Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen. Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat, of het controleren van de aansluitkabel, het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen. Voor het inschakelen van de machine en na botsingen, controleert u de machine op zichtbare slijtage of beschadigingen en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren. z z z Bij gebruik z z z z z z z z z z Kabels z Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3x1,5 mm2 en een max. lengte van 25 m: – Rubber slangleidingen, niet lichter dan type HO7RN-F – PVC slangleidingen, niet lichter dan type HO5 VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onderaard- n se leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open lucht) Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water. Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom van maximaal 30 mA. Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de kabel niet tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren. Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom verbinden met de duwstang). z z z Houdt altijd uw handen en voeten van de snijvoorziening weg, vooral wanneer u de motor inschakelt. Vermijd enig letsel aan elke voorziening, die dient voor het afsnijden van de draadlengte. Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie, voordat deze wordt ingeschakeld. De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voorkomen. Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen. Ogen beschermen! Draag geschikte kleding; geen kleding die gemakkelijk beschadigd kan worden. Draag stevige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek. Bij het lopen van de ene naar de andere werkplek dient de motor uitgeschakeld te zijn. Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen. Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop. Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd, moet deze onmiddellijk van het net elektriciteitsnet gescheiden is. Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is. Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd laten liggen. Berg het veilig op. De in het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden. De draadspoel mag tijdens het gebruik (trimmen) de grond niet raken. 23 Na het gebruik z z z z z Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen. Let op bij het uitschakelen, want de motor loopt nog even door. Wachten tot de motor stil staat. Het onderhoud en het reinigen van het apparaat mag alleen met een stilstaande motor gebeuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld. Let op, alleen originele draadcassettes gebruiken. Montageaanwijzigingen opvolgen. De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd worden. z z z Reparaties mogen alleen door een officiële werkplaats worden uitgevoerd. Let erop, dat luchtopeningen niet zijn verstopt. Berg de machine niet op binnen handbereik van kinderen. Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze. Montage Veiligheidsscherm bevestigen 1. Plaats het veiligheidsscherm op de grastrimmer A . 2. Zet het veiligheidsscherm vast m.b.v. de bevestigingsschroeven B . 3 Verwijder eerst de beschermkap van het draadmes C voordat u het apparaat start. Grastrimmer monteren 3 Opmerking: De grastrimmer kan worden gebruikt voor maaiwerkzaamheden L en het bijwerken van de graskant(en) N (voor meer informatie, zie hoofdstuk "Werkpositie", S. 25). z Steek het bovenste deel van de grastrimmer in het onderste deel. De verbinding klikt hoorbaar vast D E . 3 Grastrimmer demonteren Om de werkstand te veranderen, kunt u het bovenste en het onderste deel van de grastrimmer weer uit elkaar trekken. z Typ A: Druk de beide vergrendelingen op de grastrimmer samen F en trek de twee onderdelen uit elkaar F . z Typ B: Druk de beide vergrendelingen van de telescoopsteel in de richting van de pijl G en trek de twee onderdelen uit elkaar G . 24 n Gebruik Gebruikstijden Werkpositie z Vrijmaaien Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Greephoogte instellen (Typ B) 1. Draai het handwiel los H . 2. Trek de telescoopsteel uit elkaar, tot de ideale greephoogte wordt bereikt H . 3. Draai het handwiel weer vast H . 1. Houd het apparaat vast aan de bovenkant en in het midden L . 2. Zwaai het apparaat in een halve cirkel voor het lichaam (zonder grondcontact). 3 Opmerking De optimale werkhoek voor het vrijmaaien is ca. 30° M . Kantmaaien Kabel naar de trekontlasting leiden J K De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabel los raakt. Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) z Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een zekering van 16 amp. traag (of LSschakelaar type B) zijn beveiligd. 3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsinrichting Deze veiligheidsinrichtingen beschermen bij het aanraken van beschadigde kabels, isolatiefouten en in sommige gevallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel. z Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdozen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsinrichting (RCD) met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn beveiligd. z Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties. Neem contact op met een elektricien. De functie "Kantmaaien" maakt het mogelijk om precies langs de randen van het grasveld te maaien. 1. Houd het apparaat vast aan de bovenkant en in het midden N . 2. Ga met het apparaat langs de kant(en) van het gazon (zonder grondcontact). Starten Inschakelen 1. Druk de ontgrendeling in en houd deze vast P - alleen bij Typ B. 2. Druk op de aan-/uitschakelaar O c.q. P . 3. Laat de ontgrendeling P los - alleen bij Typ B. Uitschakelen 1 z 3 Maaitips Bij hoog gras, langzaam en trapsgewijs maaien. Draadafstelling Q z n Voorzichtig! Roterende draad Het apparaat blijft nalopen! Laat de aan-/uitschakelaar O c.q. P los. Tik met het lopende apparaat op een vaste ondergrond, bijv. een stoeptegel (aandrukspanning ca. 3 kg). De snijdraad (ca. 1,5 cm) wordt automatisch verlengd. 25 Onderhoud Algemeen 1 Draadspoel vervangen Voorzichtig! Roterende draad Het apparaat blijft nalopen! z Ontkoppel de trimmer bij werkzaamheden aan het apparaat van het stroomnet! Reiniging z Reinig voor of na iedere maaibeurt de ventilatieopeningen en verwijder de grasresten aan de onderkant van het apparaat. 1 Spuit het apparaat nooit met water af. Opslag z Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten bereik van kinderen. 1 Voorzichtig! Roterende draad Het apparaat blijft nalopen! z Ontkoppel de trimmer bij werkzaamheden aan het apparaat van het stroomnet! 1. Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd indrukken en verwijderen R S . 2. Draadspoel verwijderen T . 3. Eventuele vuilresten verwijderen. 4. Draadspoel in de behuizing leggen U . 3 Om te vermijden, dat de spoeldraad per ongeluk afspoelt, de draadeinden van de nieuwe spoel - vóór het inleggen niet uit de bevestigingssleuven nemen V . 5. Spoeldeksel zodanig op de draadopname-inrichting plaatsen, dat beide kliksloten voelbaar vast klikken W . 1 Vóór het inschakelen: Gazontrimmer parallel met de bodem houden, omdat anders gevaar voor lichamelijk letsel bestaat. Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Opheffen door • Spoel leeg. • Zie verwisselen van de draadcassette • Snijdraad is gebroken en in de draadbox terecht gekomen. Tip-automaat • De snijdraad zit vast op de spoel. functioneert niet. • Draad is om de spoel gesmolten. • Verwijder de draadspoel en, indien nodig, de draad opnieuw opwikkelen en de spoel terugplaatsen. • Gesmolten draad verwijderen en vervolgens de draad weer geleidelijk opwinden en de cassette weer monteren. Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging. 26 n Istruzioni per l'uso originali I Indice Indicazioni di sicurezza. Montaggio . . . . . . . Messa in opera . . . . Manutenzione . . . . . Interventi di riparazione Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 29 30 31 31 31 Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Avvertenze generali Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni d‘uso prima della messa in funzione! Leggere attentamente il manuale d'uso e prendere dimestichezza con gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparecchio. Attenzione! Quando si utilizzano utensili elettrici, occorre osservare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per proteggersi dalle scosse elettriche, da lesioni e dal rischio d'incendio. L'utilizzatore è responsabile degli incidenti ai danni di altre persone o proprietà delle stesse. Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini o altre persone che non conoscano il manuale d'uso. Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. È possibile che l'età minima dell'utilizzatore sia stabilita da disposizioni locali. Tenere lontano i non addetti ai lavori dalla zona di pericolo! Proteggere gli occhi! z Non esporre alla pioggia! z L‘utensile continua a funzionare! z Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull'apparecchio. I Questa rotofalce è stata progettata per la manutenzione di bordure, nonché di superfi ci erbose e piccoli prati. Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici, parchi, centri sportivi, vicino a strade ecc. nonché in agricoltura o in silvicoltura. Per salvaguardare l’incolumità fi sica dell’utente, la rotofalce non deve essere utilizzata: – per spuntare siepi, cespugli e macchie; – per tagliare fi ori; – per sminuzzare prodotti destinati alla produzione di compost Questi apparecchi non sono destinati ad essere usati da persone poco esperte e/o non informate o da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non 27 z z z z z z z siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest‘ultima istruzioni sulle modalità d‘uso degli apparecchi. Gli apparecchi non possono essere azionati dai giovani di età inferiore a 16 anni. Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone, soprattutto bambini o animali domestici. L’apparecchio non può essere messo in funzione se persone (in particolare bambini) o animali si trovano nelle sue immediate vicinanze; sarete responsabili per i danni eventualmente provocati. Utilizzare la macchina solo durante il giorno oppure se vi è una buona illuminazione artifi ciale. Usare la rotofalce soltanto quando il tempo è asciutto e non lasciarla esposta. Non installare mai elementi di taglio in metallo. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente dall'officina specializzata. Cavo z z z z Prima dell ’utilizzo z z z z z z 28 Ripulire l’erba da corpi estranei quali rametti, pietre, pezzi di ferro ecc. Fare attenzione ai corpi estranei anche durante la tosatura. Il cavo dell’alimentazione installato sull’esterno dell’apparecchio e la prolunga devono essere controllati regolarmente in relazione a eventuali danni ed allo stato di invecchiamento. Utilizzarli solo se sono in perfette condizioni. Non utilizzare mai l’apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggiate. Per ragioni di sicurezza devono essere utilizzati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore. Nella sostituzione, rispettare le istruzioni per l’installazione! Spegnere l’attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l’attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o danneggiato. Prima della messa in funzione e in seguito ad urto, eseguire un controllo accurato della macchina per verifi care l’eventuale presenza di usura o danni, e fare eseguire i lavori di riparazione necessari. Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3x1,5mm2 e una lunghezza massima di 25 m: – eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO7RN-F o superiore – eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l‘impiego continuo all‘aperto - come p. es. posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da giardino, collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.) Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua. Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto di non oltre 30 mA. Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre. I dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati (ad es. Attaccando la leva di comando al manico di guida). Durante l’utilizzo z z z z z z Tenere sempre mani e piedi a una certa distanza dal dispositivo di taglio, in modo particolare quando si avvia il motore. Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispositivo che serve alla lunghezza del fi lo per tagliare. Dopo l’estrazione di un nuovo fi lo, mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di metterla in funzione. La totofalce, quando vienne avviata, deve essere tenuta parallela al prato, per evitare incidenti. La distanza di sicurezza dal fi lo rotante deve essere rispettata anche durante l’utilizzo. Non mettere le mani nel filo rotante. Mettere gli occhiali di protezione! Indossare sempre abiti indicati per il lavoro; non capi molto larghi ecc., che possono restare impigliati nel meccanismo di taglio. Calzature resistenti! Proteggere anche le gambe (ad esempio mediante pantaloni lunghi). I z z z z z z z Durante il trasporto fi no ai singoli punti di utilizzo, è necessario spegnere il motore. Fare particolare attenzione quando si cammina all’indietro: c’è il pericolo d’inciampare! Tenere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio. Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Non toccare il cavo primadi aver tolto la spina. Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incustodita la rotofalce! Si raccomanda di tenerla in un luogo sicuro. I dispositivi di attivazione installati sull’apparecchio non devono essere rimossi o bypassati, ad esempio legando al manico l’interruttore con richiamo. Durante il funzionamento (operazione di taglio) labobina del filo non deve toccare il suolo. Dopo l’utilizzo z z z z z z Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi. Le operazioni di manutenzione e pulizia dell’apparecchio, nonché la rimozione dei dispositivi di protezione ed ancora la sostituzione della cassetta del fi lo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a meccanismo di taglio disattivato, nonché a presa staccata dall’alimentazione di rete. Utilizzare sempre solo cassette fi lo originali, rispettando le istruzioni d’uso. Il meccanismo di taglio a fi lo non deve essere pulito sotto l’acqua corrente ed in particolare non a forte pressione. Le riparazioni dell’apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza oppure da offi cine autorizzate. Verifi care che le aperture dell’aria siano perfettamente pulite. Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi in modo ecologico. Dopo l’utilizzo sfi lare la spina elettrica e controllare se la macchina ha subito dei danni. Al momento di riporlo fare: Attenzione! Il meccanismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo! Montaggio Fissaggio dello schermo di protezione 1. Posizionare lo schermo di protezione sul trimmer per prato A . 2. Fissare lo schermo di protezione con le viti di fissaggio B . 3 Prima di avviare l'apparecchio rimuovere lo schermo di protezione dalle lame C . Montare il trimmer per prato 3 z z Avvertenza: Il trimmer per prato può essere usato per il taglio libero L e il taglio dei bordi N (per maggiori informazioni si veda il capitolo "Posizione di lavoro", pag. 30). Collegare la parte superiore e la parte inferiore del trimmer per prato. All'innesto si avverte uno scatto D E . I 3 Smontaggio del trimmer per prato Per poter cambiare la posizione di lavoro, può essere necessario dover staccare nuovamente la parte superiore e la parte inferiore del trimmer. z Typ A: Premere insieme entrambi gli elementi di bloccaggio sulla parte inferiore del trimmer F e staccare separatamente entrambe le parti del trimmer F . z Typ B: Premere l'elemento di bloccaggio dello stelo telescopico in direzione della freccia G e staccare separatamente entrambe le parti del trimmer G . 29 Messa in opera Tempo d’esercizio Posizione di lavoro z Taglio libero Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Impostazione altezza impugnatura (Typ B) 1. Allentare la manopola H . 2. Tirare lo stelo telescopico, finché non si raggiunge l'altezza ideale dell'impugnatura H . 3. Girare la manopola H . 1. Tenere l'apparecchio per l'impugnatura superiore e centrale L . 2. Far oscillare l'apparecchio in modo da formare un semicerchio davanti la corpo(senza contatto con il suolo). 3 Avvertenza L'angolo di lavoro ottimale per il taglio libero è di ca. 30° M . Taglio dei bordi Guidare il cavo nello scarico della trazione J K Lo scarico della trazione nella impugnatura di guida impedisce un allentamento involontario del cavo della prolunga. La funzione del taglio dei bordi permette un taglio preciso lungo i bordi del prato. 1. Tenere l'apparecchio per l'impugnatura superiore e centrale N . 2. Guidare l'apparecchio lungo il bordo del campo (senza contatto con il suolo). Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz) Avvio z 1. Premere e tenere premuto il tasto di sbloccaggio P - solo Typ B. 2. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento O o P . 3. Rilasciare il tasto di sbloccaggio P los - solo Typ B. Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terrut-tore-LS tipo B). 3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-ale Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-no fi li danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi, anche quando si danneggiano fi li sotto tensione. z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-zione contro la corrente residuale (RCD) con una corrente residuale non superiore a Accensione Spegnimento 1 z 3 30mA. z Sono disponibili dei retrofi t per i vecchi impianti. Consultate un elettricista. Suggerimenti per il taglio Tagliare lentamente e gradualmente l'erba più alta. Regolazione lame Q z 30 Attenzione! Lame rotanti Attrezzo in movimento! Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento O o P . Premere l'apparecchio in movimento su una superficie dura, ad es. marciapiede (pressione di contatto di ca. 3 kg). Ciò regola automaticamente le lame di taglio di ca. 1,5 cm. I Manutenzione Generalità 1 Sostituire la cassetta del filo Attenzione! Lame rotanti Attrezzo in movimento! z Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio staccare la presa di corrente! 1 1. Pulizia z Prima o dopo qualsiasi lavoro di tagli pulire le fessure di aerazione e la parte inferiore dell'apparecchio da residui di erba. 1 Non pulire l'apparecchio con spruzzi d'acqua. Conservazione z Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. 2. 3. 4. Attenzione! Lame rotanti Attrezzo in movimento! z Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio staccare la presa di corrente!! Premere contemporaneamente i coperchi delle bobine sulle due serrature a scatto ed estrarre R S . Togliere la bobina del filo T . Eliminare eventuali insudiciamenti. Introdurre la bobina del fi lo nella scatola U . 3 Per evitare uno svolgimento involontario della bobina, non estrarre dalle fessure le estremità del fi lo della nuova cassetta prima dell’introduzione V . 5. Collocare i coperchi delle bobine sull’attacco delle bobine del filo, in modo da sentire le due serrature a scatto W . 1 Prima dell’inserimento: mantenere il tagliaerba parallelo al terreno, dato che altrimenti esiste il pericolo di ferirsi. Interventi di riparazione Problema Non funziona il Regolazione automatica fine Possibile causa Rimedio • Rocchetto vuto. • Vedi sostituzione cassetta filo di taglio. • Le lame di taglio sono staccate e ritira• Rimuovere il portafilo, eventulamente te nel box delle lame. avvolgere il filo tirandolo leggermente • Le lame di taglio si sono incastrate nele posizionare la bobina. la bobina. • Filo attaccato saldamente sulla bobina. • Staccare il filo eventualmente avvolgendolo tirato leggermente e rientrare la bobina. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina. I 31 Instrucciones de uso originales E Contenido Consejos de seguridad . . Montaje . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . Mantenimiento . . . . . . Resolución de problemas Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 34 35 36 36 36 Consejos de seguridad Leyenda de símbolos Recomendaciones generales Lea con atención las instrucciones de uso y familiarícese con los elementos de funcionamiento, así como el uso correcto del aparato. ¡Atención! Cuando use aparatos eléctricos, no se olvide de los consejos de seguridad siguientes para evitar descargas eléctricas, lesiones y riesgo de incendio. El usuario asume la responsabilidad de los accidentes ocasionados a otras personas o a sus respectivas propiedades. No deben utilizar el aparato los niños y las personas no familiarizadas con las instrucciones de uso. No se permite el uso del aparato a los menores de 16 años. La normativa local puede establecer la edad mínima del usuario. ¡Atención! Lea las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato Mantener a terceros fuera de la zona de peligro Protección de ojos z Proteger de la lluvia z Aparato en marcha z Mantenga siempre bien legibles estos símbolos sobre su aparato. 32 Este cortabordes está previsto para el uso privado del cuidado de los bordes de césped, así como de pequeñas zonas de hierba y césped. No se debe utilizar el cortabordes en instalaciones públicas, parques, instalaciones deportivas, calles etc., ni en actividades relacionadas con la agricultura y la silvicultura. Debido al riesgo de lesiones corporales del usuario, el cortabordes no se debe utilizar: – para recortar arbustos, setos y matas; – para cortar flores; – para trocear compostaje. Las personas con poca experiencia y/o con falta de conocimientos no deben utilizar este tipo de aparato. Tampoco deberán hacer uso de ellos las personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, a menos que estén supervisados por una persona E z z z z z z z responsable de su seguridad o que reciban instrucciones de uso por parte de dicha persona. No se permite el uso del aparato a los menores de 16 años. No se debe poner en funcionamiento el aparato cuando haya personas (especialmente niños) o animales en contacto directo con el mismo. El usuario asumirá toda responsabilidad derivada de los daños y perjuicios ocasionados. Interrumpa el funcionamiento del aparato cuando haya personas, especialmente niños, alrededor. Utilice el aparato solamente durante el día o cuando cuente con luz artificial suficiente. Utilizar el cortabordes solo con ausencia de precipitaciones y no exponer a la lluvia. No montar elementos cortantes metálicos. Hacer ejecutar las reparaciones exclusivamente por un taller especializado. Antes de empezar a usar z z z z z z Retire del césped los cuerpos extraños como ramas, piedras, cables etc. Tenga cuidado con ellos también durante el uso. Compruebe con regularidad el cable de conexión y el cable alargador en el exterior del aparato para evitar daños y el deterioro (fragilidad). ¡Utilizar el aparato solamente si se encuentra en perfecto estado! No utilizar el aparato si presenta las cubiertas o los dispositivos de seguridad dañados. Por motivos de seguridad, solamente se aconsejan las piezas de recambio originales o autorizadas por el fabricante. Al cambiar una pieza, tenga en cuenta las instrucciones de montaje. Antes de realizar ajustes, limpiar el aparato o comprobar si la línea de conexión está dañada o enredada, apague el aparato y retire el enchufe. Antes de poner en funcionamiento el aparato y después de producirse cualquier tipo de golpe, compruebe que la línea de conexión no esté deteriorada ni dañada y realice las reparaciones necesarias. – en caso de tubos flexibles de goma no más ligeros que el tipo HO7RN-F – en caso de tubos flexibles de PVC no más z z z Durante el trabajo z z z z z z z z z z Cable z Utilice exclusivamente un cable alargador de un corte transversal mínimo de 3x1,5mm2 y una longitud máxima de 25 m: E ligeros que el tipo HO5 VV-F (este tipo de tubo no es apto para un uso constante al aire libre, como por ejemplo, una instalación subterránea para un enchufe de jardín, la conexión de una bomba para tanque de agua o un cojinete al aire libre) El usuario tiene que estar protegido a prueba de salpicaduras. Utilice un interruptor diferencial con una corriente de fuga igual o inferior a 30 mA. Fijar el cable de conexión a la guía para cable. Evitar el contacto con bordes u otros objetos en punta o afilados. No dejar pasar el cable por resquicios y ventanas. No quitar ni sortear la instalación de conexión (p.ej. atando la palanca de mando al larguero de dirección). z Mantenga siempre las manos y los pies lejos de la cuchilla, especialmente cuando arranque el motor. Tenga especial cuidado con los elementos que sirven para cortar la longitud del hilo. Al sacar un hilo nuevo, mantenga en todo momento el aparato en la posición normal de trabajo antes de encenderlo. Al encender el cortabordes, manténgalo paralelo al césped para evitar lesiones. Mantenga la distancia de seguridad con el hilo en rotación incluso cuando esté trabajando. No tocar el hilo en rotación. Lleve siempre ropa adecuada para trabajar; evite prendas de vestir anchas, etc. que puedan engancharse con la cuchilla. Calzado estable. Lleve las piernas protegidas (p.ej. con un pantalón largo). Protección de ojos Apague el motor para trasladar el aparato a los distintos puntos de trabajo. Tenga especial cuidado cuando camine hacia atrás. ¡Puede caerse! Mantenga los cables de conexión alejados de las herramientas de corte. En caso de daños a la línea de conexión durante el uso, desconectarla inmediatamente de la red. No toque el cable de conexión antes de desconectarlo de la red. Durante los descansos, no deje el cortabordes sin supervisión. Guardar en un lugar seguro. 33 z z No quitar ni sortear la instalación de conexión del aparato (p.ej. atando el interruptor a la empuñadura). La bobina del hilo no debería tocar el suelo durante el funcionamiento (proceso de corte). Después del trabajo z z z z Después de trabajar, retire el enchufe y compruebe que no se hayan producido daños al aparato. Al apagar: ¡Atención, peligro! Herramienta de corte en marcha Espere siempre a que la herramienta de corte se pare por completo. Las tareas de mantenimiento y limpieza del aparato, así como la retirada de los elementos de protección o el cambio de la bobina de hilo, solamente pueden realizarse si el motor y la herramienta de corte están apagados y con el Montaje Fijar la pantalla protectora 1. Coloque la pantalla protectora en el cortabordes A . 2. Fije la pantalla protectora con los tornillos de fijación B . 3 Antes de encender el aparato, retire la protección del cortahilo C . Montar el cortabordes 3 z 34 Advertencia: El cortabordes puede utilizarse para desbrozar L y cortar bordes N (para más información, ver el capítulo “Posición de trabajo”, S. 35). Una la parte superior y la parte inferior del cortabordes. Cuando se produzca el encaje, oirá un ruido D E . z z z z enchufe retirado. Utilice solamente las bobinas de hilo originales de y tenga en cuenta las instrucciones de montaje. No se debe limpiar el cortahilo con agua corriente, evitar especialmente el lavado con una presión alta. Las reparaciones del aparato solamente pueden correr a cargo de las estaciones de servicio de y los talleres autorizados. Preste especial cuidado a mantener limpias las salidas de aire. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Eliminación Los aparatos electrónicos no se incluyen en la basura doméstica. Asegúrese del reciclaje ecológico del aparato, los complementos y el embalaje. 3 Desmontaje del cortabordes Para cambiar la posición de trabajo es posible volver a separar la parte superior y la parte inferior del cortabordes. z Typ A: Presione los dos dispositivos de bloqueo ubicados en la parte inferior del cortabordes F y separe las partes del cortabordes F . z Typ B: Presione el dispositivo de bloqueo del mango telescópico en el sentido de la flecha G y separe las partes del cortabordes G . E Funcionamiento Horario de funcionamiento Posición de trabajo z z Desbrozar Tenga en cuenta la normativa local. Diríjase a las autoridades locales competentes para conocer el horario de funcionamiento. Ajustar la altura de la empuñadura (Typ B) 1. Afloje la rueda manual H . 2. Despliegue el mango telescópico hasta alcanzar la altura deseada H . 3. Apriete la rueda manual H . Llevar el cable a la guía La guía situada en la empuñadura de dirección impide que el cable alargador se suelte inesperadamente. z Sírvase de las imágenes para llevar el cable a la guía J K . 1. Sujete el aparato por las empuñaduras superior y media L . 2. Mueva el aparato dibujando un semicírculo por delante del cuerpo (sin contacto con el suelo). 3 Advertencia El ángulo de trabajo ideal para desbrozar es de 30º aproximadamente M . Recorte de bordes La función de recorte de bordes permite recortar con precisión los bordes de césped. 1. Sujete el aparato por las empuñaduras superior y media N . 2. Desplace el aparato a lo largo del borde de césped (sin contacto con el suelo). Arrancar Conexión al enchufe (230 V, 50 Hz) Encender z 1. Presione y mantenga pulsado el botón de desbloqueo P - solo Typ B. 2. Pulse el interruptor de encendido y apagado O y P. 3. Deje de presionar el botón de desbloqueo P - solo Typ B. Conectar el aparato solamente a enchufes que dispongan de un seguro 10-16 Amp. (o enchufe LS del tipo B). 3 Advertencia: Interruptor diferencial Este tipo de dispositivos de seguridad evitan lesiones graves derivadas del contacto con cables dañados, errores de aislamiento y, en determinados casos, de lesiones producidas por cables sometidos a tensión. z Recomendamos conectar el aparato solamente en enchufes equipados con un interruptor diferencial protegidos para una corriente de fuga no superior a 30 mA. z Existen equipos de reinstalación para instalaciones antiguas. Consulte con su especialista en electricidad. Apagar 1 z 3 Consejos para cortar Corte el césped más alto despacio y de forma gradual. Ajuste del hilo Q z E ¡Atención! Hilo en rotación Aparato en marcha Deje de presionar el interruptor de encendido y apagado O y P . Apriete el aparato en marcha sobre una superficie estable, p.ej. una baldosa (presión de apriete de 3 kg aproximadamente). Se ajustarán automáticamente 1,5 cm de hilo de corte. 35 Mantenimiento Generalidades 1 Cambiar la bobina de hilo ¡Atención! Hilo en rotación Aparato en marcha z Antes de realizar cualquier tarea en el aparato, no olvide retirar el enchufe. Limpieza z Después de cada uso, quitar los restos de césped de las ranuras de ventilación y la parte inferior del cortabordes. 1 No aplique agua al aparato. Almacenaje z Mantenga el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. 1 ¡Atención! Hilo en rotación Aparato en marcha z Antes de realizar cualquier tarea en el aparato, no olvide retirar el enchufe. 1. Presione simultáneamente los dos montajes a presión de la tapa de la bobina y extráigala R S. 2. Retirar la bobina de hilo T 3. Retire la suciedad que pueda haber. 4. Introduzca la bobina de hilo en la caja U . 3 Con el fin de evitar un desbobinamiento inesperado, no retire los extremos del hilo de la nueva bobina de hilo de las ranuras de contención antes de introducir la bobina. V . 5. Coloque la tapa de la bobina en el dispositivo de la bobina de hilo hasta que encajen los dos montajes de presión. W . 1 Antes de encender el aparato: Mantenga el cortabordes paralelo al césped para evitar lesiones. Resolución de problemas Problema Causa Solución • Bobina vacía • Cambiar la bobina de hilo • El hilo de corte se ha roto y se ha escurrido en la caja de hilo. La regulación au• El hilo de corte se ha enganchado en tomática del hilo la bobina. no funciona • Retirar la bobina de hilo, volver a devanar el hilo tirando levemente y colocar la bobina. • El hilo de corte ha quedado soldado en la bobina. • Retirar el trozo de hilo soldado, volver a devanar el hilo tirando levemente y colocar la bobina. Garantía En cada país son válidas las condiciones de garantía determinadas por nuestra sociedad o el importador. En caso de que la causa de un problema sea un fallo de materiales o de fabricación, repararemos el aparato en el marco de la garantía sin coste alguno. Para aplicar la garantía, diríjase a su vendedor o al establecimiento más cercano. 36 E Originalbruksanvisning S Innehåll Säkerhetsanvisningar Montering. . . . . . . Drift . . . . . . . . . Underhåll . . . . . . . Åtgärder vid störning . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 39 40 41 41 41 Säkerhetsanvisningar Förklaring av symbolerna Allmänna anvisningar Läs bruksanvisningen noga och bekanta dig med manöverorganen och korrekt användning av maskinen. Varning! Beakta säkerhetsinfomationen nedan för skydd mot elstötar, skador och brandrisk vid användning av elektriska verktyg. Användaren ansvarar ensam för olyckor med andra personer eller skador på deras egendom. Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till bruksanvisningen använda maskinen. Ungdomar under 16 år får inte använda maskinen. Eventuellt kan lokala bestämmelser föreskriva en viss lägsta ålder. Varning! Läs igenom bruksanvisningen, innan du sätter i gång redskapet! Håll andra personer borta från riskområdet! z Använd ögonskydd! z Utsätt inte saxen för regnväder! z Verktyget har eftersläpning! Se till att skyltama alltid är läsbara. S z Denna trimmer är avsedd för klippning av gräskanter och mindre gräsytor. Denna trimmer är inte lämplig för offentliga anläggningar, såsom parker, bollplaner och dyl, eller i jord och skogsbruket. För att undvika olyckshändelser, kroppsskada etc. får trimmern inte användas vid: – klippning av buskar, häckar och buskartade växter; – beskärning av blommor; – fi nfördelning av t. ex. kompost. Dessa verktyg är inte avsedda att användas av personer med bristande erfarenhet och / eller kunskap eller personer med begränsad fysisk, känslomässig eller mental förmåga, såvida de inte står under uppsikt av en för deras säker-het ansvarig person eller har erhållit anvisning om, hur verktyget ska användas. Ungdomar under 16 år får inte använda verktygen. 37 z z z z z z z z z z z Avbryt arbetet med maskinen om andra personer, framför allt barn, eller husdjur fi nns i närheten. Trimmern får inte användas då personer (i synnerhet barn) eller djur befi nner sig i dess omedelbara närhet: för skador som i så fall uppkommer ansvarar trimmerägaren själv. Använd inte trimmern då någon skaderisk föreligger. Trimmern skall endast användas i torrt väder och får inte ligga ute i regnet. Före klippning: Plocka bort grenar, stenar och andra hindrande föremål från det område som skall klippas. Trimmerns sladd och den förlängningssladd som används måste regelbundet kontrolleras så att inga skador eller åldersförändringar (skörhet) uppstått. Endast fullgoda sladdar får användas! Använd aldrig en trimmer med skador på skyddsanordningarna eller själva trimmerkroppen. Använd maskinen bara i dagsljus eller mycket god belysning. Av säkerhetsskäl skall endast orginal reservdelar användas. Vi byte av delar skall monteringsanvisningen beaktas! Montera aldrig klippelement av metall. Reparation endast hos fackverkstad. Kabel z z z z Arbetsgång z z Sladden z z z z z 38 Använd endast sladd godkänd för utomhusbruk. Se till att sladden inte löper mot vassa ytor eller vasskantiga föremål, eller att den kläms i dörreller fönsteröppningar. En trasig sladd får inte repareras av annan än en fackman. Innan gräskantsaxen rengörs, ställs på plats, eller innan anslutningskablarna kollas för eventuella skador, slå av motorn och dra ut stickkontakten. Kontrollera maskinen för tecken på slitage eller skador innan maskinen tas i bruk och efter eventuella kollisioner med hårda föremål och låt genomföra nödvändiga reparationer. Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt av 3x1,5mm2 och en max längd av 25 m: – vid gummislangledningar ej lättare än typ HO7RN-F – vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VVF (ledningar av denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utom-hus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett träd-gårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring utomhus) De ska vara stänkvattenskyddade. Använd en felströmsskyddsanordning (RCD) med ett felström ej överstigande 30 mA. Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att kabeln inte skaver mot kanter, spetsiga eller vassa föremål. Pressa inte kabeln igenom dörrspringor eller fönsterspalter. Inga kopplingsanordningar får tas bort eller överbryggas (t ex genom fastbindning av kopplingsspaken på styrstången). z z z z z z z Håll alltid händer och fötter borta från klippriktningen, särskilt vid start av motorn. Var försiktig mot skador vid anordningar som klipper av trådlängden. Efter att en ny tråd dragits ut håller du alltid maskinen i sitt normala arbetsläge innan den kopplas till. Vid start hålls trimmern parallellt med gräset, så att risken för personskador elimineras. Under arbetet håller man säkerhetsavstånd till den roterande tråden. Rör inte den roterande tråden! Bär ögonskydd! Ha alltid lämpliga kläder – inga vida plagg som kan fastna i de roterande delarna. Stadiga skor! Skydda också benen genom att använda långbyxor. Då man förfl yttar sig mellan olika platser som skall klippas, skall motorn vara avstängd. Var särskilt försiktig då du går baklänges, så att du inte snubblar! Se till att sladden inte kommer i närheten av klippdelarna. S z z z z Om anslutningskabeln skadas under användning måste den omedelbart separeras från elnätet. Rör inte vid kabeln förrän den har separerats från elnätet. Vid pauser i arbetet får inte trimmern ligga utan uppsikt och skall förvaras på säker plats då den inte används! Kontakter och säkringar som fi nns på trimmern får inte tas bort eller förbikopplas, t. ex. genom att låsa strömbrytaren på handtaget. Trådspolen bör inte beröra marken under drift (klippning). z z z z z Underhåll och rengöring av trimmern samt avmontering av trådskydd eller trådspole får endast ske då man dragit ur kontakten och då motor och klippdelar stannat. Använd original trådspole och läs anvisningarna för byte! Trådkniven får inte rengöras med vatten i synnerhet inte med högtryck. Reparation av trimmern skall utföras av auktoriserad serviceverkstad. Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria från smuts. Lagra inte maskinen där barn kan komma åt den. Efter användning z z z Dra ur elkontakten efter användning och kontrollera maskinen för skador. Då man stänger av: Varning! Klippdelarna fortsätter att röra sig en stund efter det att strömmen brutits. Invänta alltid att klippdelarna stannat. Montering Montera skyddsskärmen 1. Montera skyddskärmen på grästrimmern A . 2. Skruv fast skyddskärmen med fästskruvarna B. 3 Ta bort trådskyddet på skärtråden innan du startar maskinen C . Montering av grästrimmare 3 z Obs: Grästrimmern kan användas för fri klipning L och kantklippning N (för mer information se kapitlet "Arbetsställning", s. 40). Sätt i den övre delen av grästrimmaren i grästrimmarens nedre del. Anslutningen klickas fast så att det hörs D E . S Avfallshantering Släng inte elektronisk utrustning i hush-ållsavfallet. Återvinn sådan utrustning, tillbehör samt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. 3 Demontering av grästrimmaren För att kunna ändra arbetsställningen, är det möjligt att lossa grästrimmarens övre del från trimmerns nedre del med en skruvmejsel. z Typ A: Pressa de två spärrarna på grästrimmerns nedre del ihop F och dra de båda delarna av grästrimmaren från varandra F . z Typ B: Pressa låsningen på teleskopskaftet i pilens riktning G och dra de båda delarna av grästrimmaren från varandra G . 39 Drift Drifttider Arbetsställning z Fri klippning Var god iaktta regionala föreskrifter. Inställning av handtagshöjd (Typ B) 1. Lossa på vridknappen H . 2. Dra ut teleskopskaftet, tills du är nöjd med handtagshöjden H . 3. Dra åt vridknappen H . Fastsättning av kabeln i dragavlastningen Dragavlastningen i styrhandtaget förhindrar, att förlängningskabeln lossnar av misstag J K . Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz) z Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med en trög 16 Amp säkring (eller LSbrytare typ B). 3 Not: Jordfelsbrytare Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra vid en skadad kabel, från isoleringsskador och i vissa fall också om du skulle skada en strömförande kabel. z Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett vägguttag som är skyddat av en jordfelsbrytare med en restström på inte mer än 30 mA. z Retrofi t set fi nns tillgängliga för äldre installationer. Tala med en elektriker. 1. Håll enheten i det övre och mellersta handtaget L . 2. Sväng enheten i halvcirkelformade rörelser framför kroppen (utan att röra marken). 3 Obs Den optimala arbetsvinkeln för klippning är ca 30° M . Kantklippning Funktionen för kantklippning möjliggör en exakt klippning längs gräsmattans kant. 1. Håll enheten i det övre och mellersta handtaget N . 2. För enheten längs kanten av gräsmattan (utan markkontakt). Att starta Slå på apparaten 1. Tryck och håll i låsknappen P - endast för Typ B. 2. Tryck på strömbrytaren (På/Av) O eller P . 3. Släpp låsknappen P - endast för Typ B. Avstängning av apparaten 1 z Obs! Roterande tråd Apparaten fortsätter att rotera ett tag till! Släpp strömbrytaren (På/Av) O eller P . 3 Tips för trimning Längre gräs ska trimmas långsamt och i flera steg. Trådjustering Q z 40 Lägg apparaten medan den kör mot ett hårt underlag, t. ex. en gångplatta (arbetstryck ca. 3 kg). Det kommer automatiskt att matas fram ca 1,5 cm av skärtråden. S Underhåll Allmänt 1 Byte av trådkassetten Obs! Roterande tråd Apparaten fortsätter att rotera ett tag till! z Innan du utför arbete på enheten ska du alltid dra ur kontakten! 1 1. Rengöring z Rengör före eller efter varje klippning ventilationshålen och undersidan av apparaten från gräsrester. 1 Spruta aldrig av verktyget med vatten. Förvaring z Förvara verktyget på en torr plats utom räckhåll för barn. 2. 3. 4. Obs! Roterande tråd Apparaten fortsätter att rotera ett tag till! z Innan du utför arbete på enheten ska du alltid dra ur kontakten! Tryck ihop spolboxlocket samtidigt vid båda snäpplås, och dra bort det från spolboxen R S . Plocka ut trådspolen T . Ta bort eventuella föroreningar. Sätt in trådspolen i boxen U . 3 För att undvika att tråden lindas av från spolen får trådändarna på den nya trådkassetten inte tas ur styrslitsarna, förrän spolen har satts på plats V . 5. Sätt på spollocket på spolfästet så, att de båda snäpplåsen rastar in tydligt W . 1 Före inkopplingen: Håll grästrimmern parallellt med marken, i annat fall föreligger risk för personskador. Åtgärder vid störning Problem Tryck-automatik fungerar ej. Möjlig orsak Åtgärd • Spolen tom. • Byt trådkasett. • Skärtråden har slitits av och har åkt in i • Ta ut trådspolen, och linda evt. tråden trådbehållaren. på nytt på spolen och sätt tillbaka spo• Skärtråden har fastnat i spolen. len. • Skärtråden har svetsats fast på spolen. • Tag bort den fastsvetsade tråden. Drag fram tråden och sätt tillbaka spolhuset. Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. S 41 Originale driftsvejledning d Indhold Sikkerhedshenvisninger Montering. . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . Vedligeholdelse . . . . Afhjælpning af fejl . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 44 45 46 46 46 Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Almindelige henvisninger Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, og gør dig fortrolig med betjeningselementerne og den rigtige brug af apparatet. Vigtigt! Ved brug af elværktøj skal de efterfølgende sikkerhedsanvisninger overholdes for at forebygge elektrisk stød, personskader og brandfare. Brugeren er ansvarlig for ulykker, hvor andre personer og deres ejendom er involveret. Overlad aldrig apparatet til børn eller andre personer, som ikke kender brugsanvisningen. Unge under 16 år må ikke benytte apparatet. Brugerens minimumsalder kan være fastsat i lokale bestemmelser. Advarsel! Læs brugsanvisningen, inden du tager maskinen i brug! Hold andre personer væk fra fareområdet! z Bær sikkerhedsbriller! z Må ikke udsættes for regn! Værktøjet har efterløb! z Denne græstrimmer bør kun bruges til pleje af græskanter samt mindre græs- og plænearealer i private husstande. Denne græstrimmer bør ikke anvendes i offentlige anlæg, parker, sportsanlæg, i vejrabatter osv. samt i land- og skovbrug. På grund af fare for legemsbeskadigelse bør græstrimmeren ikke bruges på følgende steder: – trimming af buske, hække og stakitter, – afskæring af blomster, – findeling til brug ved kompost Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer med manglende erfaring og/eller manglende viden, eller af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, med mindre det sker under Oisse symboler skai altid holdes læselige. 42 d z z z z z z z opsyn af en ansvarlig person eller de har fået dine anvisninger i, hvor-dan disse apparater skal benyttes. Personer under 16 år må ikke arbejde med appa-raterne. Afbryd brugen af maskinen, hvis personer, frem for alt børn og husdyr, er i nærheden. Trimmeren må ikke tages i brug, hvis der er personer (især børn) eller dyr i umiddelbar nærhed; brugeren er ansvarlig for eventuel tilskadekomst. Brug kun græstrimmeren i tørt vejr og lad den ikke ligge ude i regnvejr. Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning. Monter aldrig metalliske skæreelementer. Reparationer må kun udføres af et autoriseret værksted. – Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere z z z end type HO5 VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i det fri) Stik og koblinger skal være beskyttet mod vandsprøjt. Brug et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på ikke over 30 mA. Fastgør tilslutningskablet til trækaflastningen. Kablet må ikke skure mod kanter, spidse eller skarpe genstande. Kablet må ikke sidde i klemme i dørsprækker eller vinduessprosser. Afbryderanordninger må ikke fjernes eller kortsluttes (fx ved at binde afbryderarmen på håndtaget). Under arbejdet Før ibrugtagning z z z z z z Plænen skal rengøres for fremmedlegemer som f. eks. grene, sten, tråd osv. Vær også opmærksom på eventuelle fremmedlegemer, mens græstrimmeren er i brug. Det udvendige tilslutningskabel og forlængerkablet skal regelmæssigt efterses for eventuel beskadigelse og ælde (kabelbrud). Sørg altid for, at kablerne er i orden. Brug aldrig trimmeren med beskadigede beskyttelsesdele og afdækninger. Af sikkerhedsgrunde må der kun bruges originale reservedele. Ved eventuelle udskiftninger af reservedele skal monteringsvejledningen følges nøje. Før justering eller rengøring af redskabet, eller før undersøggelse af, om tilslutningskablet er krøllet eller beskadiget, skal klipperen afbrydes og netstikket fi ernes. Inden maskinen tages i brug og efter en kollision, bør De kontrollere maskinen for tegn på slitage eller beskadigelse og lade de nødvendige reparationer udføre. Kabels z Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på 3x1,5mm2 og en maks. længde på 25 m: – Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type HO7RN-F d z z z z z z z z z z Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordningen, frem for alt når De kobler motoren til. Vær forsigtig ved enhver anordning, der anvendes til afskæring af trådlængde – fare for kvæstelse. Når den nye tråd er trukket ud, skal maskinen altid holdes i en normal arbejdsposition, inden den kobles til. Græstrimmeren holdes parallelt med plænen når den startes, da eventuel overskudssnøre skæres af i startøjeblikket med fare for legemsbeskadigelse. Under arbejdet skal man holde en sikkerhedsafstand til den roterende snøre. Tag ikke om den roterende snøre. Beskyttelsesbriller påbudt! Hav altid egnet arbejdstøj på; brug ikke “fl agrende” tøj, som snøren kan få fat i. Brug gode sko. Beskyt også benene (f. eks. ved at have lange bukser på). Motoren skal afbrydes ved eventuel transport fra arbejdssted til arbejdssted. Vær særlig opmærksom, når De bevæger Dem baglæns – fare for at falde over et eller andet. Hold tilslutningskablerne langt væk fra snøren. Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen, skal den straks afbrydes fra strømnettet. Berør ikke ledningen, før den er afbrudt fra strømnettet. 43 z z z Ved afbrydelse af arbejdet må græstrimmeren aldrig ligge, så børn kan få fat i den! Opbevar den på et sikkert sted. De på græstrimmeren installerede kontakter må aldrig fjernes eller bygges videre på, f. eks. ved at binde startkontakten fast. Trådspolen bør ikke berøre jorden under arbejdet med maskinen. Efter arbejdet z z z z Træk efter brug netstikket ud, og kontrollér maskinen for beskadigelse. Hvis trimmeren lægges i haven: Bemark! Fare! Snøren løber stadig rundt kort tid efter. Vent altid til snøren er standset. Eftersyn og rengøring af græstrimmeren samt afmontering af beskyttelsesskærmen eller udskiftning af trådkassetten må kun foretages, når motoren ikke er i gang og kun, når stikket z z z z er trukket ud af stikkontakten. Anvend kun originale trådkassetter og følg monteringsanvisningerne. Græstrimmeren må ikke rengøres med rindende vand og især ikke med en højtryksrenser. Reparationer på græstrimmeren må kun foretages af Bosch Central Værksted eller af et serviceværksted. Luftåbningerne skal være fri for snavs. Opbevar ikke maskinen inden for børns rækkevidde. Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaffaldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på iljømæssig vis. Montering Beskyttelsesskærmen sættes på 1. Anbring beskyttelsesskærmen på plænetrimmeren A . 2. Fastgør beskyttelsesskærmen med skruerne B. 3 Inden start af apparatet fjernes afklipningsdækslet på trådklingen C . Montering af plænetrimmeren 3 Råd: Plænetrimmeren kan anvendes til friklipning L og kantklipning N (for yderligere oplysninger se kapitel "Driftsindstilling" s. 45). z Sæt plænetrimmerens over- og underdel sammen. Sammenkoblingen er hørbar D E . 3 Afmontering af plænetrimmeren For at ændre på driftsindstillingerne, løsnes plænetrimmerens over- og underdel igen. z Typ A: Tryk på begge stop på plænetrimmerens underdel på samme tid F og træk begge plænetrimmerdele fra hinanden F . z Typ B: Tryk på begge stop på teleskophåndtaget i pileretningen G og træk begge plænetrimmerdele fra hinanden G. 44 d Drift Driftstider Driftsindstilling z Friklipning Overhold de regionale forskrifter. Indstilling af grebhøjde (Typ B) 1. Løsn håndtaget H . 2. Træk teleskophåndtaget fra hinanden, indtil den ønskede grebhøjde er nået H . 3. Drej håndtaget til H . Før kabel ind i trækaflastningen J K 1. Hold på apparatet med det øvre og miderste greb L . 2. Sving apparatet i en halvcirkel foran kroppen (uden kontakt til jorden). 3 Råd Den optimale arbejdsvinkel til friklipning er ca. 30° M . Kantklipning Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) Kantklipningsfunktionen gør det muligt at trimme langs med græsplænekanter. 1. Hold på apparatet med det øvre og miderste greb N . 2. Før apparatet langs med græsplænekanten (uden kontakt til jorden). z Start Trækaflastningen i føregrebet forhindrer, at forlængerkablet skal løsne sig utilsigtet. Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B). 3 Bemærk: Fejlstrømsafbryder Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man beskadiger strømførende ledninger. z Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30 mA. z Modifi kationsudstyr er til rådighed for ældre installatio ner. Konsulter en elektriker. Tænding 1. Tryk og hold aktiveringsknappen P nede kun Typ B. 2. Tryk på start/stop-kontakten O eller P . 3. Giv slip på aktiveringsknappen P nede - kun Typ B. Slukning 1 z Fare! Roterende tråd Redskabet kører! Giv slip på start/stop-kontakten O eller P los. 3 Tips til trimning Højt græs trimmes/slås langsomt og trinvis. Trådjustering Q z d Tip det kørende apparat på et fast underlag, fx en flise (tryk ca. 3 kg). Der bliver automatisk justeret ca. 1,5 cm trimningstråd. 45 Vedligeholdelse Generelt 1 Udskift trådkassette Fare! Roterende tråd Redskabet kører! z Inden arbejde på apparatet trækkes alle stik ud! 1 1. Rengøring z Før elller efter enhver brug rengøres luftindtag og undersiden af apparatet for græsrester. 1 Apparatet må under ingen omstrændigheder sprøjtes med vand. Opbevaring z Opbevar apparatet på et tørt sted uden for børns rækkevidde. 2. 3. 4. Fare! Roterende tråd Redskabet kører! z Inden arbejde på apparatet trækkes alle stik ud! Tryk spoledækslet sammen på de to snipper samtidig og træk det af R S . Tag trådspolen ud T Fjern eventuelle urenheder Læg trådspolen i huset U . 3 For at undgå en utilsigtet afspoling, må trådender på den nye trådkassette ikke tages ud af holdeslidsen inden ilægningen V . 5. Sæt spoledækslet på trådspoleholderen, så de to snipper går i hak W . 1 Inden du tænder for apparatet: Hold græstrimmeren parallelt med jorden, da der ellers er fare for at komme til skade. Afhjælpning af fejl Problem Tryk-automatik fungerer ikke. Mulige årsager Afhjælpning • Spolen er tom. • Se udskiftning af trådspole. • Klippetråden er ødelagt og sidder inde • Trådspolen trækkes ud: hvis det er i trådboksen. nødvendigt, lægges tråden på igen • Klippetråden sidder i klemme i spolen. med et let træk, og lægges om spolen. • Tråden er „svejset“ fast på spolen. • Fjern den tråd, der er „svejset“ fast på spolen. Tråden løsnes med lette træk, og trådspolen sættes i igen. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. 46 d Originale driftsanvisningen N Innhold Sikkerhetsmerknader. Montering. . . . . . . Drift . . . . . . . . . . Vedlikehold . . . . . Avhjelping av feil . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 49 49 51 51 51 Sikkerhetsmerknader Symbolenes betydning Generelle henvisninger Les denne bruksanvisningen nøye og bli fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av utstyret. Obs! Følg nedenstående sikkerhetsanvisninger ved bruk av elektrisk verktøy slik at du beskytter deg mot elektrisk støt, personskader og brannfare. Brukeren er ansvarlig for ulykker som rammer andre personer eller deres eiendeler. Barn og andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen, må ikke bruke utstyret. Ungdom under 16 år må ikke bruke utstyret. Lokale forskrifter kan fastsette aldersgrensen for brukere. Advarsel! Før apparatet tas i bruk må bruksanvisningen leses! Hold andre personer unna fareområdet! z Bruk øyevern! z Må ikke utsettes for regn! z Verktøyet fortsetter å kjøre litt etter at motoren ble slått av! Disse symbolene må alltid være tydelig å lese. N z Denne plentrimmeren er forutsett til vedlikehold av plenkanter og mindre gress og plenfl ater på privat område. Denne trimmeren skal ikke brukes i offentlige anlegg, parker, sportsanlegg, på veier osv. og heller ikke i jord- og skogbruk. På grunn av legemsfare for forbrukeren må plentrimmeren ikke brukes: – til trimming av småskog, hekker og busker; – til skjæring av blomster; – til oppkutting med tanke på kompostering. Dette apparatet er ikke laget for at personer med manglende erfaring og/eller manglende viten, eller personer med begrensete psykiske, sensoriske eller mentale evner skal benytte det, med mindre de blir passet på av en ansvarlig person eller får anvisning i hvordan produktet skal brukes. Ungdom under 16 år må ikke bruke apparatet. 47 z z z z z z Avbryt bruken av maskinen når det er personer, spesielt barn, eller husdyr i nærheten. Apparatet må ikke settes i gang når personer (særlig barn) eller dyr er i nærheten; du er ansvarlig for skadene! Bruk trimmeren bare i tørt vær og la den ikke ligge ute i regnet. Bruk maskinen bare ved dagslys eller god, kunstig belysning. Du må aldri montere metalliske skjæreelementer. Reparasjoner må utelukkende foretas av et fagverksted. Før innsats z z z z z z Fremmedlegemer som kvister, steiner, ståltråd osv. må fjernes fra plenen. Vær observant på fremmedlegemer også under trimmingen. Tilslutningskabelen som er innstallert utenpå apparetet og forlengelseskabelen må regelmessig kontrolleres for å se om det er oppstått skader eller brudd. Må bare brukes i feilfri tilstand! Bruk aldri et apparat som har skader på beskyttelsesinnretninger eller kledninger. Av sikkerhetsgrunner må det bare brukes original reservedeler eller deler som anbefales av produsenten. Følg monteringshenvisningene ved utskifting! Før innstilling eller rengjøring av saksen, trekk ut stikkontakten. Før maskinen tas i bruk, og etter påkjørsel eller annet uhell, uansett uhellets art: Kontroller maskinen for tegn på slitasje eller skade og få utført de reparasjoner som måtte være nødvendige. z z Ved arbeid z z z z z z z z z z Kabel z z 48 Bruk kun skjøteledninger med et mini-mumstverrsnitt på 3x1,5m m2 og en maks. lengde på 25 m: – hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO7RN-F – hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F (Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring utendørs) De må også være sprutsikker. Bruk en jordfeilstrøminnretning (RCD) med en jordfeilstrøm på maks. 30 mA. Tilkoplingskabelen må festes på strekkavlastningen. Må ikke skure på kanter, spisse eller skarpe gjenstander. Kabelen må ikke tvinges gjennom dør- eller vindussprekker. Koplingsinnretninger må ikke fjernes eller kortsluttes (for eksempel ved å binde girspaken til føringsskaftene). z z z Hold alltid hendene og føttene borte frå skjæreinnretningen, vær spesielt oppmerksom på dette når du starter motoren. Vær forsiktig slik at du unngår å skade deg ved alle innretninger som tjener til å kutte av trådlengden. Når du har trukket ut en ny tråd, skal du alltid holde maskinen i normal arbeidsstilling før du starter den. Ved innkobling holdes plentrimmeren paralelt til plenen, da det ellers kan være fare for skader. Hold sikkerhetsavstand fra den rotérende tråden under arbeidet. Grip aldri i den rotérende tråden. Bruk øyebeskyttelse! Bruk alltid arbeidsklær som egner seg; ikke vide klær etc. som kan komme inn i skjæreverktøyet. Bruk sikre sko! Beskytt også bena (f. eks. med langbukser). Slå av motoren når apparatet skal transporteres til forskjellige arbeidssteder. Vær særlig forsiktig hvis du går bakover. Snublefare! Hold tilslutningsledningene unna skjæreverktøyene. Hvis det skulle opptre skader på tilkoblingsledningen under bruken, ma nettforbindelsen kuttes øyeblikkelig. Ledningen må ikke berøres før den er koblet fra nettet. La aldri plentrimmeren ligge uten tilsyn når du avbryter arbeidet! Oppbevar den på et sikkert sted. Koblingsinnretningene som er innstallert på apparatet må ikke fjernes eller kortsluttes, f. eks. ved å binde strømbryteren il skaftet. Trykknappen må ikke føres langs bakken. N Etter arbeidet z z z z Etter bruk skal stikkontakten tas ut og maskinen kontrolleres for skade. Ved utkobling: Merk! Fare! Skjæreverktøyet er enda i bevegelse! Vent alltid til skjæreverktøyet stopper. Vedlikeholds- og rengjøringsarbeid på apparatet, samt fjerning av beskyttelsesinnretninger eller utskifting av trådkassett, må bare foretas når motoren er slått av og skjæreverktøyet er utkoblet, og bare når kontakten er trukket ut. Bruk bare original-trådkassetter, merk monteringshenvisningene! Montering Feste beskyttelseskappen 1. Plasser beskyttelseskappen på kantklipperen som vist på figur A . 2. Fest beskyttelseskappen med festeskruene B. 3 Før start av apparatet fjerner du skjærebeskyttelsen fra trådkniven C . Montere kantklipperen 3 z Tips: Kantklipperen kan brukes både til fri klipping L og til kantklipping N (for nærmere informasjon, se kapitlet “Arbeidsstilling”, side 50). Forbindelsen skal smette hørbart i lås D E . z z z z Trådskjæreren må ikke rengøres med rennende vann, særlig ikke under høytrykk. Reparasjoner på apparatet må bare foretas av -service-stasjoner og autoriserte verksteder. Pass på at lufteåpningene er fri for urenheter. Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn. Avfallshåndtering Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet. Du bør resyklere apparatet, tilleggsutstyret og innpak-ningen på en miljøvennlig måte. 3 Demontering av kantklipperen For å kunne forandre arbeidsstilling er det mulig å løsne overdelen fra underdelen på kantklipperen. z Typ A: Trykk sammen begge stopperne på underdelen av kantklipperen F og trekk de to delene av kantklipperen fra hverandre F . z Typ B: Trykk stopperen på teleskophåndtaket i pilens retning G og trekk de to delene av kantklipperen fra hverandre G. Drift Driftstider z Ta hensyn til regionale forskrifter. Justering av grephøyden (Typ B) Føre kabelen gjennom strekkavlastningen J K Strekkavlastningen i føringshåndtaket forhindrer at forlengelseskabelen utilsiktet trekkes ut. 1. Løsne håndrattet H . 2. Trekk ut teleskophåndtaket inntil den ideelle grephøyden er nådd H . 3. Trekk til håndrattet igjen H . N 49 Tilkopling til stikkontakten (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) Starte z 1. Trykk på opplåsingsknappen og hold den inne P - bare Typ B. 2. Trykk på av/på-bryteren O hhv. P . 3. Slipp opplåsingsknappen P - bare Typ B. Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp. treg sikring (eller automatsikring type B) 3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm Disse produktene beskytter deg når skadde ledninger berøres, enkelte ganger når det er feil på isolasjonen, og også ved berøring av levende ledninger. z Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med beskyttelse mot reststrøm (RCD) som har reststrøm på maksimalt 30 mA. z Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installas joner. Snakk med en elektriker. Arbeidsstilling Friklipping Slå på Slå av 1 z Pass på! Roterende kuttetråder Verktøyet stopper ikke straks! Trykk på av/på bryteren O hhv. P for å frigjøre den. 3 Tips om trimming Lengre gress bør trimmes langsomt og i flere trinn. Klippetrådjustering Q z Trykk apparatet mot et fast underlag, f.eks. en steinhelle mens det kjører (trykk med ca 3 kg). Da blir automatisk ca 1,5 cm klippetråd matet frem. 1. Hold klipperen i det øvre og det midtre grepet L. 2. Sving klipperen i halvsirkelform foran kroppen (uten bakkekontakt). 3 Tips Den optimale arbeidsvinkelen for friklipping er ca. 30° M . Kantklipping Kantklippingsfunksjonen gjør det mulig å foreta en presis trimming langs kanten av plenen. 1. Trykk på opplåsingsknappen og hold den inne N. 2. Før klipperen langs plenkanten (uten bakkekontak). 50 N Vedlikehold Generelt 1 Bytte trådkassett Pass på! Roterende kuttetråder Verktøyet stopper ikke straks! z Før alle arbeider på apparatet skal strømledningen plugges ut! 1 1. Rengjøring z Rengjør før eller etter hver bruk ventilasjonsslissene og undersiden av apparatet for gressrester. 1 Apparatet må aldri spyles med vann. Lagring z Apparatet må lagres på et tørt sted og oppbevares utilgjengelig for barn. 2. 3. 4. Pass på! Roterende kuttetråde Verktøyet stopper ikke straks! z Før alle arbeider på apparatet skal strømledningen plugges ut! Trykk samtidig inn begge smekklåsknappene på spole-dekselet og trekk det av R S . Ta ut trådspolen T . Fjern eventuelt smuss Legg trådspolen inn huset U . 3 Ikke ta ut trådenden fra holdeslissen i den nye kassetten før den er lagt inn, for å unngå en uønsket avspoling V . 5. Sett spoledekselet på trådspoleopptaket slik at begge smekklåsene tydelig går i lås. W . 1 Før De slår på: Hold gresstrimmeren parallelt med bakken da det er fare for skade. Avhjelping av feil Problem Trykke-automatik fungerer ikke. Mulig årsak Tiltak • Trådspolen er tom. • Se trådkasettbytte. • Klippetråden er avrevet og trukket inn i • Ta ut trådspolen, og legg eventuelt en trådboksen. ny lett tråd på og legg spolen inn igjen. • Klippetråden er fastkjørt på spolen. • Tråden er klebet fast på spolen. • Fjern den ødelagte tråden og vikl på tråden med et lett drag og sett på plass kasetten. Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor. N 51 Alkuperäinen käyttöohjekirja f Sisältö Turvallisuusohjeet . . . Asennus . . . . . . . . Käyttö. . . . . . . . . . Huolto . . . . . . . . . Häiriöiden poistaminen Takuuehdot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 54 54 55 56 56 Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Yleistä Lue käyttöohje huolellisesti, ja tutustu käyttöosiin ja laitteen oikeaan käyttöön. Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on huomioitava seuraavat turvallisuusohjeet sähköiskua, loukaantumisia ja palovaaraa vastaan. Käyttäjä on vastuullinen onnettomuuksista muille henkilöille tai vahingoista näiden omaisuudesta. Älä milloinkaan anna käyttää konetta lasten tai muiden henkilöiden , jotka eivät tunne käyttöohjetta. Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää konetta. Paikalliset säädökset voivat määrittää käyttäjän vähimmäisiän. Varoitus! Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa! Pidä sivulliset poissa vaaralliselta alueelta! z Käytä suo-jalaseja! z Suojaa laite sateelta! z Työkalu ei käy! z Korjaukset saa tehdä ainoastaan valtuutettu huoltoliike. 52 Trimmeri solvetuu ertyisen hyvin nurmikon reunojen ja pienten nurmikkoalueiden leikkaamiseen kotipuutarhoissa. Trimmeriä ei saisi käyttää yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, kaduilla tms. eikä maa- jaa metsätaloudessa. Onnettomuusvaaran vuoksi trimmeriä ei saa käyttää: – pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen; – kukkien leikkaamiseen; – puutarhajätteiden paloitteluun komostointia varten. Henkilöt, joilta puuttuu kokemusta tai osaamista tai fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti vajavaiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta muuten kuin turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai jos laitteen käyttö on opastettu etukäteen. Alle 16 vuoden ikäiset eivät saa käyttää laitetta. f z z z z z z z Keskeytä koneen käyttö. jos ihmisiä (erityisesti lapsia) tai kotielämiä tulee sen lähistölle. Varmista, ettei työskentelyalueen välittömässä läheisyydessä ole ihmisiä (varsinkaan lapsia) eikä eläimiä. Olet vastuussa vahingoista. Käytä työkalua ainoastaan silloin kun näkyvyys on hyvä. Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. Käytä maadoitettua virtalähdettä. Älä asenna milloinkaan metallisis leikkuuelementtejä. Pidä koneessa olevat tarrat aina puhtaina, niin että ne ovat hyvin luettavissa. z Työskentely z z Ennen käyttöä z z z z z z Ennen kein käynnistät trimmerin, poista leikattavalta alueelta marut, rautalanka jne. Varo leikatessasi nurmikolla olevia vieraita esineitä. Kaikki johdot on tarkistettava vaurioiden ja kulumisen varalta. Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia johtoja. Laitetta ei saa käyttää, jos turvalaite tai suojus on vaurioitunut. Turvallisuussyistä laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä tai valmistajan hyväksymiä varaosia. Muista noudattaa asennusohjeita! Katkaise laitteesta virta ja irrota kone päävirtalähteestä ennen kuin säädät tai puhdistat sitä ai tarkistat, onko liitäntäjohto sotkeutunut tai vaurioitunut. Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa tai mahdollisen iskun jälkeen sen mahdolliset kulumat tai vauriot ja anna suorittaa tarvittavat korjaukset. Kiinnitä liitäntäkaapeli vedonpoistimeen. Estä hankautuminen reunoja tai teräviä kulmia vasten. Kaapeli ei saada jäädä puristuksiin oven tai ikkunan väliin. Kytkimiä ei saa poistaa tai ohittaa (esim. kytkinvipua ei saa sitoa kiinni aisaan). z z z z z z z z z z z Pidä kädet ja jalkaterät etäällä leikkausteristä etenkin silloin, kun kytket moottorin toimintaan. Varo loukkaamasta itseäsi siiman pituuden säätävään leikkausvarustukseen. Kun olet vetänyt uuden siman ulos, pidä konetta aina normaalissa työskentelyasennossa, ennen kuin kytekt sen päälle. Kun trimmeri käynnistetään, on sen pohja turvallisuussyistä asetettava nurmikkoa vasten. Älä pistä käsiäsi pyörivän siiman lähelle. Käytä silmäsuojuksia! Käytä trimmerillä käyttäessäsi aina työhön soveltuvia vaatteita ja tukevia jalkineita. Katkaise virta trimmeristä ennen kuin kannat sen seuraavaan työskentelypisteeseen. Kun kuljet taaksepäin, varo kompastumista! Pidä jatkojohto poissa leikkurin läheltä. Jos virtajohto vaurioituu käytön aikana, irrota johto päävirtalähteestä. Älä koske johtoon ennen kuin se on irrotettu päävirtalähteestä. Älä jätä trimmeriä ilman valvontaa. Säilytä sitä turvallisesti. Laitteeseen asennettuja katkaisimia ei saa irrottaa eikä ohittaa esim. teippaamalla katkaisin kahyaan. Siimapää ei saa koskettaa käytön (leikkaamisen) aikana maata. Kaapeli z z z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vä-hintään 3x1,5mm2 ja pituus enintään 25 m: – kumivaippaiset johdot vähintään HO7RN-F – PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampi-pumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona) Niiden on oltava roiskevesisuojattuja. Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka vikavirta on enintään 30 mA. f Käytön jälkeen z z z z z Vedä verkkopistoke irti käytön jälkeen ja tarkasta kone vaurioiden varalta. Huomio: Katkaistuasi virran trimmeristä leikkuri ei pysähdy heti. Odota aina, että leikkuri pysähtyy. Katkaise virta ja irrota laite päävirtalähteestä ennen kuin tarkstat tai puhdistat laitetta tai irrotat siitä turvalaitetta tai siimakelan. Käytä vain alkuperäisiä MTD-siimakeloja ja noudata asennusohjeita. Leikkuuterää ei saisi puhdistaa juoksevalla vedellä eikä painepesurilla. 53 z z z Viallista laitetta saa korjata vain valtuutettu korjaamo tai valmistaja. Huolehdi siitä, ettei ilma-aukoissa ole epäpuhtauksia. Älä säilytä konetta milloinkaan lasten ulottuvilla. Jätteenpoisto Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen mukana. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pakkausmateri-aalit ympäristöystävällisesti. Asennus Suojuksen kiinnittäminen 1. Aseta suojus ruohotrimmeriin A . 2. Kiinnitä suojus kiinnitysruuveilla B . 3 Poista siimankatkaisijan leikkuusuojus ennen laitteen käynnistämistä C . Ruohotrimmerin kiinnittäminen 3 Huomio: Ruohotrimmeriä voidaan käyttää vapaaleikkuuseen L ja reunaleikkuuseen N (luvussa “Työasento”, s. 55). z Liitä ruohotrimmerin yläosa alaosaan. Liitoskohta lukittuu kuuluvasti D E . 3 Ruohotrimmerin purkaminen Ruohotrimmerin yläosa voidaan irrottaa alaosasta työasennon muuttamista varten. z Typ A: Paina ruohotrimmerin alaosan lukituspainikkeita yhteen F ja vedä osat irti toisistaan F . z Typ B: Paina teleskooppivarren lukituspainiketta nuolen suuntaan G ja vedä osat irti toisistaan G . Käyttö Käyttöajat z Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia. Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz) z Korkeuden säätäminen (Typ B) 1. Löysää nuppia H . 2. Vedä teleskooppivarsi halutun pituiseksi H . 3. Kiristä nuppi H . Vedä virtajohto vedonpoistimeen Kädensijan vedonpoistin estää jatkojohdon irtoamisen vahingossa J K . Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai au tomaattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan. 3 Huomio: Jäännösvirran suojain Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa. z Suosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan pistorasiaan, jossa on jäännösvirran suojain ja jonka jäännösvirta on enintään 30 mA. z Retrofi t sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille. Käänny sähköasentajan puoleen. 54 f Työasento Käynnistäminen Vapaaleikkuu Virrankytkentä 1. Pidä laitetta ylä- ja keskikahvasta L . 2. Liikuta laitetta puoliympyrässä vartalon edessä (koskettamatta maata). 3 Huomio Ihanteellinen työskentelykulma vapaaleikkuussa on n. 30° M . 1. Pidä vapautuspainiketta painettuna P - vain Typ B. 2. Paina virtakytkintä O tai P . 3. Päästä vapautuspainike P - vain Typ B. Virrankatkaisu 1 Reunaleikkuu Reunaleikkuu mahdollistaa tarkan trimmauksen ruohoalueen reunaa pitkin. 1. Pidä laitetta ylä- ja keskikahvasta N . 2. Siirrä laitetta ruohoalueen reunaa pitkin (koskettamatta maata). z Huomio! Pyörivä siima Laite käy hetken virrankatkaisun jälkeen! Vapauta virtakytkin O tai P . 3 Trimmausvihjeitä Leikkaa pitkä ruoho hitaasti ja asteittain. Siiman säätäminen Q z Napauta käynnissä olevaa laitetta tasaiselle, kovalle alustalle, esim. pihalaatalle (puristuspaine n. 3 kg). Leikkuusiima pitenee automaattisesti n. 1,5 cm. Huolto Yleistä 1 Huomio! Pyörivä siima Laite käy hetken virrankatkaisun jälkeen! z Irrota verkkopistoke ennen laitteen huoltoa! Lankakasetin vaihtaminen 1 1. Puhdistaminen z Puhdista laitteen tuuletusrako ja alapuoli ruohojäämistä ennen tai jälkeen jokaisen trimmauksen. 1 Älä ruiskuta laitetta vedellä. Varastointi z Varastoi laite kuivaan paikkaan, pois lasten ulottuvilta. f 2. 3. 4. Huomio! Pyörivä siima Laite käy hetken virrankatkaisun jälkeen! z Irrota verkkopistoke ennen laitteen huoltoa! Paina kumpaakin lukkokielekettä samanaikaisesti ja poista kansi R S . Poista lankakela T . Poista mahdollinen lika. Aseta lankakela paikalleen U . 3 Otta lanka ei pääisi purkautumaan vahingossa, älä poista uuden kasetin lankojen päitä pitourista ennen kuin asetat kasetin paikalleen V 5. Aseta kansi paikalleen niin, että lukkokielekkeet napsahtavat selvästi paikalleen W . 1 Ennen virran kytkemistä: pidä trimmeri maan pinnan suuntaisena -- tapaturman vaara. 55 Häiriöiden poistaminen Ongelma Siimansäätökatkaisin ei toimi. Mahdollinen syyt Korjaus • Kela on tyhjä. • Asenna uusi kela. • Leikkuusiima on katkennut ja vetäytynyt siimakoteloon. • Leikkuusiima on juuttunut kelaan. • Irrota siimakela, tarvittaessa kelaa siima uudelleen vetämällä kevyesti ja aseta kela takaisin paikalleen. • Siima on sulanut ja tarttunut kelan seinämään kuumuudesta. • Poista sulanut siiman osa, tarkista siiman kireys ja aseta kela normaalisti paikoilleen. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 56 f Instruções originais P Índice Instruções de Segurança. Montagem . . . . . . . . Funcionamento . . . . . Manutenção . . . . . . . Resolução de Problemas. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 59 60 61 61 61 Instruções de Segurança Significado dos Símbolos Informação Geral Leia as instruções cuidadosamente e familiarize-se com os controlos e a utilização apropriada do aparelho. Atenção! Quando utilizar ferramentas eléctricas é necessário proteger-ser contra choques eléctricos, ferimentos e perigo de incêndio, observando as instruções de segurança seguintes. O utilizador é responsável pelos acidentes que envolvam outras pessoas ou o seu património. Nunca deixe crianças ou outras pessoas que não tenham conhecimento das instruções de utilização do aparelho sozinhas. Pessoas com menos de 16 anos não podem utilizar o aparelho. As regulações locais podem especificar a idade mínima do utilizador. Atenção! Leia as instruções antes da utilização! Manter terceiros afastados da zona de perigo! Utilizar protecção ocular! Não expor à chuva! Ferramenta para accionar! Mantenha estes símbolos no aparelho sempre em estado legível. P z z z Este Aparador de relva foi concebido para cuidar dos cantos assim como da relva pequena e gramínea em zonas particulares. Este Aparador não deve ser utilizado em espaços públicos, parques, recintos desportivos, estradas, etc., bem como na agricultura e floresta. Para prevenir ferimentos, o utilizador não deve utilizar o Aparador: – para aparar arbustos e cantos; – para o corte de flores; – para triturar com fins de compostagem. Estes aparelhos não se destinam a ser utilizados por pessoas com experiência e / ou conhecimentos insuficientes ou por pessoas com capacidade física, sensorial ou mental limitada; salvo se se encontrarem sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou tiverem sido instruídos sobre como utilizar cada um destes aparelhos. 57 z z z z z z z As pessoas com menos de 16 anos não podem operar o aparelho. O aparelho não deve ser colocado em funcionamento quandose encontrarem pessoas (em especial crianças) ou animais nas imediações e você é responsável pelos danos. Interrompa a utilização da máquina se se encontrarem pessoas, em especial crianças ou animais, perto da mesma. Utilize a máquina apenas durante o dia ou sob iluminação artificial. O Aparador apenas deve ser utilizado em condições metereológicas secas e não deve ser deixado à chuva. Nunca monte elementos de corte metálicos. Mandar executar as reperações só por uma oficina especializada. z z z Quando se trabalhar z Antes da Utilização z z z z z z Limpe o Aparador de corpos estranhos como ramos, pedras, fios, etc. Tenha atenção também aos detritos durante o corte. Deve inspeccionar o exterior do aparelho com regularidade para verificar a existência de danos e de envelhecimento (frágeis) nos cabos e fios de extensão. Apenas utilizar em estado de conservação perfeito! Nunca utilize um aparelho com as protecções ou tampas danificadas. Por razões de segurança apenas são utilizadas peças sobressalentes originais ou peças aprovadas pelo fabricante. Em caso de troca, observar as instruções de instalação! Antes de proceder ao ajuste ou limpeza ou antes de verificar se o cabo está consumido ou danificado, desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação da ficha. Antes de colocar a máquina novamente em funcionamento e depois de algum nível de impacto, verifique se os cabos exibem sinais de desgaste ou danos e proceda às reparações necessárias. z z z z z z z z z Cabo z 58 Utilize apenas um cabo de extensão com uma secção transversal mínima de 3x1,5 mm2 e um comprimento máximo de 25 m: – se a tubagem for de borracha, entãonão menos do que TypHO7RN-F – se for em PVVC, não deve ser mais leve do que o Modelo HO5 VV-F (estas linhas não são usadas para utilização exterior perma- nente, como por exemplo: instalação subterrânea para conectar uma saída de jardim, conectar uma bomba de um tanque ou armazenamento exterior) Têm de ser impermeáveis. utilize um aparelho de corrente residual (RCD) com uma corrente não superior a 30 mA. Fixar o cabo de ligação ao dispositivo de alívio de tensão. Não permitir o toque ou fricção com cantos ou objectos pontiagudos. O cabo não deve ser comprimido contra portas ou janelas. Os aparelhos de troca não devem ser removidos ou transferidos (por exemplo, atar o nivelador ao punho). z z Mantenha sempre as mãos e os pés afastados do aparelho de corte, em especial, quando ligar o Motor. Tenha cuidado para evitar quaisquer ferimentos quando ligar qualquer aparelho que possa truncar a lâmina. Depois de puxar para fora uma nova lâmina, mantenha sempre a máquina na sua posição de funcionamento normal antes de a ligar. Quando ligar o Aparador mantenha-o paralelo à relva, para evitar o perigo de ferimentos. Mesmo quando se encontrar a trabalhar, mantenha-se a uma distância segura da lâmina rotativa. Não tocar na lâmina rotativa. Use sempre vestuário apropriado, não use roupa larga, etc, a qual pode ficar presa na ferramenta de corte. Calçado robusto! Proteja também as suas pernas (por exemplo, com calças compridas). Utilizar protecção ocular! Durante o transporte para um local de trabalho individual, o motor tem de ser desligado. Tenha especial cuidado quando estiver a andar para trás. Perigo de tropeçar! Mantenha os cabos de ligação afastados dos cortadores. Se o cabo de conexão se danificar durante a utilização, tem de imediatamente ser desconectado da rede. Não toque no fio antes de o ter desconectado da rede eléctrica. Quando o trabalho for interrompido, nunca deixe o Aparador sem supervisão. Coloque-o num local seguro. Os aparelhos de troca instalados na máquina não devem ser removidos ou transferidos (por exemplo, atando o botão de carregar ao punho). P z A bobina do fio não deve tocar no solo durante o funcionamento (operação de corte da relva). Depois dos Trabalhos z z z z Desligue o cabo de alimentação depois de utilizar e verifique se a máquina exibe sinais de danos. Quando parar: Atenção, Perigo! A ferramenta de corte continua a trabalhar! Coloque sempre a ferramenta de corte na posição de pausa. Os trabalhos de manutenção e limpeza no aparelho, bem como a remoção das protecção ou a substituição da cassete de lâmoinas podem ser realizados apenas quando o motor se encontrar imobilizado e desligado da corrente eléctrica e apenas quando o cabo de alimentação estiver retirado da tomada de corrente. Utilizar apenas cassetes de lâminas orignais, observar as instruções de instalação! Montagem Colocar o escudo de protecção 1. Coloque o escudo de protecção no Aparador de Relva A . 2. Fixe o escudo de protecção com parafusos de fixação B . 3 Antes de ligar o aparelho afaste o escudo de protecção do corte da lâmina C . Montar o Aparador de Relva 3 z Conteúdo: O Aparador de Relva pode ser utilizado para o corte livre L e o corte de cantos N (mais informações, consultar “Posição de Trablaho”, S. 60). Inserir a parte superior e a parte inferior do Aparador de Relva. A ligação encaixa no lugar D E. P z z z z As lâminas não devem ser colocadas sob água corrente, em especial limpas sob alta pressão. As reparações ao aparelho apenas podem ser realizadas em estações de serviço e lojas de reparação autorizadas. Certifique-se de que as ventilações de ar não estão contaminadas. Guarde a máquina fora do alcance de crianças. Eliminação Os aparelhos eléctricos não devem ser colocados no lixo doméstico. A unidade, os acessórios e a embalagem devem ser reciclados de uma forma ambientalmente responsável. 3 Desmontar o Aparador de Relva Para poder mudar a posição de trabalho, é possível, voltar a desapertar a parte superior e a parte inferior do Aparador de Relva com uma chave de parafusos. z Typ A: Comprima ambos os ajustes na parte inferior do Aparador de relva F e puxe ambas as partes do Aparador de Relva F . z Typ B: Puxe o ajuste do braço telescópico na direcção da seta G e puxe ambas as partes do Aparador de Relva G . 59 Funcionamento Horas de funcionamento Posição de Trablaho z z Corte livre Observar as normas regionais. Saiba mais sobre as horas de funcionamento na sua autoridade de polícia local. Ajustar a altura do cabo (Typ B) 1. Afrouxe o manete H . 2. Puxe o cabo telescópico para fora até que atinja a altura do cabo ideal H . 3. Empurre o manete H . Colocar o cabo no alívio de tensão O alívio de tensão no punho guia evita a libertação acidental do cabo de extensão. z Por favor, conduza o cabo de alívio de tensão com base nas imagens J K . Ligar à tomada (230 Volt, 50 Hz) z Ligar o aparelho apenas a tomadas que tenham uma protecção de 10-16 Amp. (ou Interruptor LS, Tipo B) 3 Conteúdo: Dispositivo de protecção de corrente residual Estas protecções conferem protecção contra ferimentos graves por toque nos tubos danificados, falhas de isolamento e, em alguns casos, o dano das linhas energizadas. z Recomendamos que ligue o aparelho a tomadas com um dispositivo de protecção de corrente residual com uma taxa de erro não superior a 30 mA. z Para instalações antigas existem v«conjuntos de elementos de modificação. Fale com um electricista qualificado. 1. Segure o aparelho no punho superior e médio L. 2. Gire o aparelho num semi-círculo em frente ao corpo (sem contacto com o chão). 3 Dica O melhor ângulo de trabalho para o corte livre é de cercadde 30° M . Corte de Cantos A função de corte de cantos possibilita um corte preciso ao longo do canto de gramínea. 1. Segure o aparelho no punho superior e médio N. 2. Accione o aparelh ao longo do canto da gramínea (sem contacto com o chão). Iniciar Ligar 1. Pressione e retenha o botão de desbloqueio P - apenas Typ B. 2. Pressione o interruptor de Ligar/Desligar O ou P . 3. solte o botão de desbloqueio P - apenas Typ B. Desligar 1 z Atenção! Lâminas em movimento Ferramenta para accionar! Pressione o interruptor de Ligar/Desligar O ou P . 3 Dicas para Corte Cortar a relva alta de forma lenta e gradual. Ajuste da lâmina Q z 60 Coloque o aparelho em funcionamento sobre uma superfície sólida, por exemplo, placa de betão (cerca de 3 kg de pressão). Automaticamente será feita uma linha de corte de 1.5 cm. P Manutenção Geral 1 Mudança da cassete de lâminas Atenção! Lâminas em movimento Ferramenta para accionar! z Para todos os trabalhos com o Aparelho tirar o cabo de corrente! Limpeza z Limpe os orifícios de ventilação e a parte inferior do aparelho que contém resíduos de relva antes e depois de cada utilização. 1 Nunca injecte água no aparelho. Armazenamento z Conserve a unidade num local seco, fora do alcance das crianças. 1 Atenção! Lâminas em movimento Ferramenta para accionar! z Para todos os trabalhos com o Aparelho tirar o cabo de corrente! 1. Puxe a tampa da bobina em ambos os lados de bloqueio e em simultâneo R S . 2. Remova a bobina de lâminas T 3. Remover eventuais sujidades existentes.4. Colocar a bobina na caixa. U . 3 Para prevenir o entortar acidental, não retire as extremidades da lâmina da nova cassete antes de carregar nas ranhuras de montagem V . 5. A tampa das bobinas deve assentar sob a bobina de lâminas para que ambos os bloqueios encaixem suave e nitidamente W . 1 Antes de ligar: Colocar o Aparador de Relva em posição paralela ao chão, caso contrário existe perigo de ferimentos. Resolução de Problemas Problema Potna automática não funcioan Causa Rectificação • Esvaziar a bobina • Mudar a cassete. • A lâmina de corte está partida e entrou • Retirar a bobina de lâminas, possivelna caixa de lâminas. mente retirar a lâmina com um ligeiro • A lâmina de corte ficou presa na bobipuxão e colcoar a bobina. na. • A lâmina de corte está soldada à bobina. • Remova a parte colada da lâmina, possivelmente retirar a lâmina com um ligeiro puxão e colocar a bobina. Garantia Em cada país são válidas as garantias prestadas pela nossa empresa ou pelo importador. Rectificamos os defeitos no seu equipamento que se encontre sob garantia, sem custos adicionais, se verificar serem erros de material ou de fabrico. Para o serviço de garantia, queira contactar o seu representante ou filial mais próxima. P 61 " # $ g ¡~¢ _ £}~_ . . . ¤|~} . . . . . . £|`} . . . . . . ||¥ _¥ ¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 64 65 66 67 67 ! | } | }¢ | ~ }` ! | }| | | `| |~ |~| | {|| . }|`| |}|~ {} | { }~`! « ~}| _ }~|! « {|| |~ | }~`! ¬~ {~|{ }_~ _|~} _~ }~{ | { ~ }~ ~`| | `! 62 | }~{|{ | ~ }` { ¢~{| | |~ }~ { | |` }` |~ `|~. ^}~~`! | | }` _{|}{¥ }_ } | }| | }{| ~ _ ¥| }~||| _{|}~_ ¢, |}|~ { {~ }{. }`| ~ |`| |}| ` }{_ © ¥ | }~ |~. `| ~| ` __ |~, | ~~ }©~ | ~ }` , } ~~~ | {`. ¦ , |}| }` | } |~ {| | 16 |¥. |~{ |¢ | ~}©~ |~ _|~ }~ _{ |~ }`| . z z | |~ ~}|~{~|{ }~ /{~` }~ (|}}) }~_| | }~ |~ }~ | , {¥ { {}|} } { {©, |{` }` . | |~ |}} } } ~~| {||, }{, ¥}~ _ , }~ {_., {¥ { }~|{ { { }. ¤ {~ }{_ |{¥ _¥ |~ }|` |~ |}} {© |}| } ~~ : g – | {~` | , }| z z z z z z z z ` }. – | {~` _~_~¥. – |~ | | ~ | . | ~ { }~~}©~| }` |~ __` } `/{ ¥ ` |~ }~} {, |{ ` |{ | |, {| ~|~| |~~ ~ | _ |~ ` | | |~ |~~ ~ |~ } } ~~~ | }| | ~ {. ~}| }` |¥ | {¥ ~ {| | 16 |¥. ¬~ |}| || _|~}, | }{~| |~ (|} | ) ` {|~{ ©¥ | . ¦ | | © . {| | }` | `, | {~| }{~| |~, }~ | ` {|~{ ©¥. « } ~~| | ` ~ |~ | } ` }{` | | | . « } ~~| |~ |}} ~ | {}{ `{ { |~ `| }~`. « ~|}| ~| |__{ |~ {~`. |`. O { } {|_~| ~{_|{ ¢{~ }~. z z z z z ^} | } ` |~ {} | {` ` { } |~ _~ _| ` |~ {_¥~ }~ ` |}||, {| }~~`| |~ { |~ | }©. ^} | }¢ _|~} | ` ` | {~ }{}~ , _¢| |~ {_¥~ ~} ` © { }`| | |~ {. % & z z z z }| |~ {© ¢ ¥|, {_, |}, }| {_. « }~| { {| | }{ | }~ | ¢ ¥|. ¬~ ¢|}{ ~ {_¥~ { |~ {_¥~ }~{| } _ | |{|{ | © ` `} ( { }~ } ). « } ~~| ~ ~ {|| ! « } ~~| ~| {|| _ ` {_| © . ® _~ _ } ~~~| ~ ` |__{|{ ` {{} |~ {| {|` ¢}|`|. | | |{|| }~~ ~ ~ |~~| ! g z z « } ~~| ~{_|{ { ~ {_¥ }~{| _| |~` | 3 x 1,5 mm2 { |~ `{~ | 25 m: – | }{| {_¥ _| ¥, | _}|} |~ |~ HO 7 RN-F – | }{| {_¥ PVC, | _}|} |~ |~ HO5 VV-F (_¥ |~ |~ |~ {|__ _ }` ¢|}{~ ¥}~ . .: |~~| | }© {`~, |_ |}~ ` } ~`{ ) ¯ } }~. B } ~~| |¢ }~| _~ }|~ (RCD) _~ }|~ _|}~ 30 mA. £|}¥| |~ {_¥~ | |¢ ~}| {_~. `| |}| {, } ` {~|} |{. }| |~ {_¥~ ~ ¥ }| ` }}. ¦{|| {~|¥ |}| ~{} ` } (. . ~ |~ ~_~ }~~ | ~` ) % ' # z z ¬ } { | }{~| _` | | }_ {~` { }~ |, | }~~| |~ ~|}. « | }~{|{~ | }_ |}|¥ { {|| , ~ } |~ {~ |~ `{~ |~ `|~. ~ |}`¢| ¢ {~}~ `, {}|| | ` | | {~{` | ~` , }~|~ }~~ . 63 z z z z z z z z z z z }|`| |~ |}} {© {| | }~~ }__ _ }~ |~ {©, ~}|{ } ~ {~ |}|~. « | }| {| | }{ | } | _ }~ |~ }|}~ `. | ~| |~ }|}~ `. « ~}| | {|__ _ }~ }, } }~ {_. ¬ ~~ ~}~ _|~ | } {~`. « ~}| {_| ~|! « }~||| | (. . {} |_). « ~}| _ }~|! | | |~} | }, } }~~| |~ ~|}. « {| _ }~~` | }|| }~ | . ~ {~||! « {}|| | {_¥ {} | }_ {~`. ¦ |~ {_¥~ © {| | }` , } ~ |~ _{|}{ {|~. {~| |~ {_¥~ } ~ |~ _{|}{ {|~. °| {| _ | } `| |~ |}} } _ . ^}{_¥ _| |~ _ ~. {| }~~ , ~ ~ {|| |~ |}| ~{}~ ` }~ (. . } |~ {| _`{|}~ | _`). Ôï ðçíßï ðåôïíéÜò äåí åðéôñÝðåôáé íááêïõìðÜåé óôï Ýäáöïò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá (äéáäéêáóßáêïðÞò). # " (' # z z z z z z z z ¬}`¢| | | }` |~ | }© |~ _{|}{~ {|~ { _¢| | ` | }{_ ~}. | | : , ! ¬~ {~|{ }_~ _|~} _~ }~{ | { ~ }~~`| | `! « }| | | { |~~ | }_ {~`. ¦} |`} { {}~ |~ , {¥ { ~{} {|| _ ` { |{|| | {| `|~, |}| }| ~ { |~~ ~ ~|} { }~ ~ }_ {~` { ~ | |~ |} | | }© _{|}{~ {| ~. « } ~~| ~ ` {| `|~ | , }~~` | } |~~| ! {| `|~ |}| {}©| |}~~ }, |} _` . ¦{ |~ |}| }~| ~ } | ` ¦ £}. ^}~¢| ~ ~ }~ _} }. ~ {| |~ {, ~ ~ } | . )'" ' || _{|}{ ¢~_ ~{{ ~}}|. {{_¥| |~ ¢~_, | ¢}|`| { | { |~ |}~ _{ }~ |~ }__~. 3 " # , $ ' C . 1. ¬~~|`| | }~|||{` | ` ¢{}|~ _~~| | A . 2. £|}~~`| | }~|||{` | |} B . 64 g 3 z # ' : ± ` ¢{}|~ _~~| | ~} } ~~ _} {~` L { {~ ¥ N ( }|} _|~}, |}¢| |~ _~ "¯ }", _. 65). ¬~~|`| |~ |` |~ {| |` | ` ¢{}|~ _~~| |. ± _ |~ }{| }|{ `~ D E . * # 3 + # z z ^}~~` | {| |~ }~}. « _ }~~} | ¥} {~` | } } ` | |~{ |`|. .$" $/ (Typ B) 1. ³¥| |~ }~{ |~ _~ H . 2. ¬}`¢| |~ | _{~{ {~|}, } | |~ | ~ | }~_` H. 3. ´¥| |~ }~{ |~ _~ H . 2 # ' ± ~}| | | _` ~` ~|} _ ~ _~ |~ {_~ }~{| J K . $ 3 (4 $ 230 V, 50 Hz) z 3 ± {` ~} { _{|}{` }~` (}©), ~~ _| _ }~|} 16 Amp. (` {| LS |~ ´) g # ' ® |}~~~`| | }, ~}| ~| |~ |~ {| |` | ` ¢{}|~ _~~| |. z Typ A: £| { | ~ _ | ` ¢{}|~ _~~| | F { }| | ~ |`| | ` |¢ |~ F . z Typ B: ^| | _ |~ | _{~{~ {~|}~ | {| |~ _~ G { }| | ~ |`| | ` ¢{}|~ _~~| | |¢ |~ G . : $ | ~ { }~| }~||~ | ©| {||} }|, _| { ~} }|¥, | ~ _ | }|~} }|. z £|~ ©| |~ ~ | }© }|~, ~~ }~||| {` }~| }~ } (RCD) }~ } 30 mA. z ® _ {|| }| ¢~_ {`. £~_|| _{|}~_~. 9 # 1. }|| |~ | ` | }~_` L . 2. }`| |~ {{_{ {} |~ ¥ (} ` |~ ~). 3 ± _|| _} {~` {| | }~ 30° M . 65 ± _|~} {~` ¥ |} | {}` {~` {| `{~ | {} |~ _~~| |. 1. }|| |~ | ` | }~_` N . 2. `| |~ {| `{~ | {} |~ _~~| | (} ` |~ ~). ; 1 z ! ¬~ }_~ ¢{~_~ }{| _|~}! _}¥| |~ {| }~~ /}~~ O ` ||~ P . 3 | |~ _ ~}|} } { |{. .$" 1. ^| { | }| | ~ |~ _`{|}~ _ P - ~ |~ Typ B. 2. ^|`| |~ {| }~~ /}~~ O ` ||~ P . 3. _}¥| |~ _`{|}~ _ P ~ |~ Typ B. z ' Q |`| _} |~ {~ |}` . _{ ©~}~ ( ` }. 3 {_¥). ¯ _} |~| 1,5 {. |~ {~`. ' 1 ' ! ¬~ }_~ ¢{~_~ }{| _|~}! z ~| |~ }|~_`| } ~~`~| }! 1 1. % " z }©| | ~ ¢}~ ~_| _ } ` | { {~`, { |~ {| |` |~ `|~. 1 z 66 ( $ . " ± {` ~ {| ~ | }~, {| | _ | ¥. 2. 3. 4. ! ¬~ }_~ ¢{~_~ }{| _|~}! z ~| |~ }|~_`| } ~~`~| }! ^| |~ {{ { | ~ {~ ||}~ { }| R S . ~{}| |~ ~ `|~ T . ~{}| } ¬~~|`| | `|~ |~ }_ U . 3 $# " $# , ' " # ' V . 5. ¬~~|`| |~ {{ | ~~` ~ `|~, | ¥| | ~ {~¥| {~¥~ | W . 1 # : % # 3 ' , # ' ' $. g & & |~| _|~} } |` |~ (Tipp) _|~} & z ^ ~ ~ z |{|| {| `|~. z ¶ {~ |~ { |~ {~| | |~ }{| |~ . ± |~ _~{} |~ {}~_. z }| |~ {}~_ {, ~ | , ¢|_¢| | |~ _} | { |~~|`| |~ {}~_. ¬~ ` {~` {~__ |~ ~. z }| {~__ ~ |` `|~, }©| |_¢| |~ ` _} |} { |~~|`| ¢ |~ ~. z z 4##$ £ { ¥} ~ ~ }~ ~ { { | |} ` |~ . ´_ ~}¥~ ~|~ } |~ _ | , ~ | _ _{~ ` _ {|{`. £ }| }~` | |~ {|| , |~ ~~~ ~}| |~ , ` |~ _ ||}~ ~{|| . g 67 Eredeti üzemeltetési útmutató H Tartalom Biztonsági elírások Szerelés . . . . . . Összeszerelés . . . Karbantartás . . . . A zavarok elhárítása Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 70 71 72 72 72 Biztonsági el=írások A szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! Használat eltt olvassa el a használati utasítást! Javításokat kizárólag szakm·helyben végeztessen. Általános tanácsok Olvassa el alaposan a használati utasítást, és és ismerkedjen meg a kezelelemekkel valamint a gép helyes használatával. Figyelem! Elektromos kéziszerszámok használata közben tartsa be a következkben felsorolt, elektromos áramütés elleni, valamint a sérülés és a t·zveszély elleni védelmet szolgáló alapvet biztonsági intézkedéseket. A harmadik személyben vagy annak tulajdonában okozott balesetekért a gép kezelje felels. Ne engedje hogy gyerekek, vagy olyan személyek használják a gépet, akik nem ismerik a használati utasítást. 16 év alatti gyerekek nem használhatják a gépet. A helyi rendelkezések ettl eltéren határozhatják meg a gép kezeljének alsó életkorát. Tartson biztonságos távolságot más személyektl! Viseljen védöszemüveget! Ne tegye ki esnek! Kikapcsolás után a gép még forog lendületbl! 68 z z Ez a f·szegély nyíró magánhasználatra készült, gyepfelületek szegélyének és kisebb pázsitfelületek nyírására. Ez a f·szegély nyíró nem használható nyilvános helyeken, közparkokban, sportlétesítményekben, utcákon valamint a mez- és erdgazdaságban. A használó testi épségének védelme érdekében a berendezés nem használható: – bokrok és sövény nyírására, – virágok vágására, – komposztáláshoz történ aprításra. H z z z z z z z z A készüléket nem használhatják tapasztalatlan és / vagy ismerethíjas személyek, vagy olya-nok, akik lelki, ¸ zikai vagy érzékszervi adottsá-gaik korlátozottak, hacsak a biztonságukért felels személy a használatra be nem tanította és nem felügyeli ket. 16 éven aluli gyermekek a berendezést nem használhatják. A gépet nem szabasd használni, ha a közelben személyek (különösen gyermekek) vagy állatok tartózkodnak; az okozott kárért Ön a felels. Szakítsa meg a munkát, ha ember, különösen ha gyermek vagy ha állat jön a közelébe. A berendezést csak nappali fénynél vagy megfelel mesterséges világítás mellett használja. Csak száraz idben használja a f·szegély nyírót, s ne hagyja a f·ben feküdni. Soha ne szereljen rá fémes vágóeszközt. A készüléken a szimbólumok legyenek mindig olvashatóak. Kábel z z z z Használat el=tt z z z z z z Tisztítsa meg a pázsitfelületet az idegen testektl, pl.: ágak, kövek, drótok, stb. A munka közben is ¸ gyeljen ezekre. Rendszeresen ellenrizze a készülékre szerelt csatlakozó kábel és a hosszabbító szigetelésének sértetlenségét és azt, hogy nem öregedett-e el. Csak kifogástalan állapotút használjon! Sohase használjon sérült biztonsági felszerelés·, vagy burkolatú gépet. Biztonsági okokból csak eredeti, vagy a gyártó által elfogadott alkatrészeket használjon. Kicserélésekor tartsa be a beépítési elírásokat! A gép beállítása, tisztítása vagy a kábel ellenrzése eltt húzza ki a dugaszoló aljzatból. A használatba vétel eltt és mindenféle ütközés után ellenrizze a csatlakozó kábel sérülését, kopását, és végeztesse el a szükséges javítást. Munka közben z z z z z z z z H Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm2 és hoszsza max. 25 m: – a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú – a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére vagy szabad-ban történ tárolásra). A szabad térben, változó helyen használt készülékeket csak hibaáram-relével védett áramkörre szabad csatlakoztatni. Használjon maximum 30 mA névleges érték· hibaáram relét (FI-relé). Rögzítse a csatlakozó kábelt a kitépés elleni védelembe. Ne hagyja a kábelt élekhez, hegyes tárgyakhoz dörzsöldni. Ne vezesse át a kábelt ablak- vagy ajtóréseken. A kapcsolóelemeket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni (pl.: a kapcsoló karját a tolókarhoz kötözni). Kezét és lábát mindig tartsa távol a vágóeszköztl, különösen ha bekapcsolja a motort. Vigyázzon, nehogy megsebesüljön a fölösleges szálat levágó felszerelésen. Újabb szál kihúzása után tartsa a gépet normális munkahelyzetében, mieltt a motort bekapcsolja. Bekapcsolás eltt tartsa a f·szegély nyírót a pázsittal párhuzamosan, különben balesetet okozhat. Munka közben is tartson biztonsági távolságot a forgó száltól. Ne nyúljon a forgó szálhoz. Mindig viseljen megfelel munkaruházatot; ne hordjon b ruhát, mert azt vágóeszköz elkaphatja. Ers cip! Védje lábát is (pl.: hosszú nadrág). Hordjon védszemüveget! Kapcsolja ki a motort, amíg a készüléket egyik munkahelyrl a másikra viszi. Különösen is vigyázzon ha hátrafelé mozog. Elesés veszély! 69 z z z z z Tartsa távol a csatlakozó kábeleket a vágószerszámtól. Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal feszültségmentesítse, pl. a dugaszoló aljzatból való kihúzással. Ne érjen a kábelhez, mieltt leválasztotta azt a hálózatról. Munkaszünetekben se hagyja felügyelet nélkül hever-ni a f·szegély nyírót. Tárolja biztonságos helyen. A készülékre szerelt biztonsági felszereléseket nem szabad eltávolítani, kiiktatni vagy áthidalni (pl.: nem szabad a kapcsoló fogantyúját a tolókarhoz kötözni). Ügyelje rá, hogy a motoros kasza használatakor (vágás) a fonalorsó ne érintkezzen a talajjal. z z z z z A tisztítási és karbantartási munkákat, valamint a biztonsági felszerelések eltávolítását és a szálkazetta cseréjét, kizárólag kikapcsolt vágóeszközök, leállított motor, és kihúzott hálózati csatlakozó mellett végezze el. Csak eredeti szálkazettákat használjon, ügyeljen a beépítési útmutatóra. Nem szabad a f·szegély nyírót folyó víz alatt tisztítani, különösen sem nagynyomású mosóval. A készülék javítását csak szervizállomás vagy meghatalmazott márkaszerviz javíthatja. Ügyeljen arra, hogy ne tömdjenek el a levegbeszívó nyílások. Ne tárolja a készüléket gyermekek által hozzáférhet helyen. Hulladékelhelyezés A munka után z z z Szerelés A véd=erny= felszerelése 1. Helyezze a védernyt a szegélynyíróra, lásd A. 2. Rögzítse a védernyt a rögzítcsavarokkal, lásd B . 3 A készülék indítása el=tt távolítsa el a késélen lév=, vágás elleni védelmet, lásd C. A szegélynyíró összeszerelése 3 z 70 Tilos az elektromos berendezéseket a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált berendezéseket, tartozékokat és csomagolóanyagokat környezetbarát módon kell elhelyezni. Húzza ki a dugaszoló aljzatból és ellenrizze a berendezés sértetlenségét. Leállításkor: Figyelem, veszély! A motor leállítása után a vágóeszköz még tovább mozog! Mindig várja meg a vágóeszköz megállását. 3 A szegélynyíró szétszerelése A munkahelyzet módosításához ismét meglazíthatja a szegélynyíró alsó és fels részét. z Typ A: Nyomja össze a szegélynyíró alsó részén lév mindkét rögzítést, lásd F , és húzza ki egymásból a szegélynyíró két részét, lásd F . z Typ B: Nyomja a teleszkópos nyél rögzítését a nyíl irányába G , és húzza ki egymásból a szegélynyíró két részét, lásd G . El=írás: A szegélynyíró szabad vágásra L és szélezésre N használható (további információkért lásd a „Munkahelyzet” cím· fejezetet a 71. oldalon). Csatlakoztassa egymáshoz a szegélynyíró alsó és fels részét. A csatlakoztatáskor kattanás hallható, lásd D E . H Összeszerelés Provozní doby Munkahelyzet z Szabad vágás Respektujte prosím regionální pedpisy. A fogásmagasság beállítása (Typ B) 1. Lazítsa meg a kézikereket H . 2. Húzza szét a teleszkópos nyelet addig, amíg el nem éri a kívánt fogásmagasságot H . 3. Szorítsa meg a kézikereket H . A kábelkihúzás gátló J K A vezetfogantyún elhelyezett kábelkihúzás gátló megakadályozza, hogy véletlenszer·en szétcsússzon a hosszabbító kábel csatlakozója. Csatlakoztatás a villamos hálózathoz (230 V, 50 Hz váltóáram) z A készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathatja, amelyik 16 Aes lomha biztosítékkal van védve. 3 Megjegyzés: Maradékáram elleni védelmi berendezés Ezek a védelmi berendezések védelmet nyújtanak szigetelési hibákkal szemben, amikor megérinti a sérült drótot és bizonyos esetekben, akkor is, amikor feszültség alatti drót sérül meg. z Azt ajánljuk, hogy a berendezést csak olyan hálózati konnektorba dugja be, amely maradékáram védelemi berendezéssel (RCD) rendelkezik, melynek maradékárama nem több, mint 30 mA. z Összeilleszthetõ készletek kaphatók a régi berendezé sekhez. Kérje villanyszerelõ véleményét. 1. Tartsa a készüléket a fels és a középs fogantyújánál fogva L . 2. Mozgassa a készüléket félkör alakban, teste eltt (a talaj érintése nélkül). 3 El=írás Az optimális munkaszög szabad vágás esetén kb. 30° M . Szélezés A szélezés-funkció lehetvé teszi a szegélyek pontos, kényelmes lenyírását. 1. Tartsa a készüléket a fels és a középs fogantyújánál fogva N . 2. Vezesse végig a készüléket a szegély mentén (a talajjal ne érintkezzen). Indítás Bekapcsolás 1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a kioldógombot P - csak a Typ B esetén. 2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot O , illetve P . 3. Engedje el a kioldógombot P - csak a Typ B esetén. Kikapcsolás 1 z 3 Tippek a szegélyezéshez Magas f· esetén lassan és fokozatosan végezze a vágást. A szál után állítása Q z H Vigyázat! Forgó szál A szerszám forog! Engedje el a be-/kikapcsoló gombot O , illetve P. Érintse a m·ködésben lév készüléket szilárd aljzathoz, pl. járdalaphoz (felületi nyomás kb. 3 kg). A szál automatikusan kb. 1,5 cm-rel utána állítódik. 71 Karbantartás A szálkazetta cseréje Általános 1 Vigyázat! Forgó szál A szerszám forog! z Minden munkavégzés eltt húzza ki a készüléket a dugaszoló aljzatból! 1 1. Tisztítás z Minden szegélyezés eltt vagy után tisztítsa meg a gép szellznyílását és alsó részét a maradék f·tl. 1 Semmiképp se fröcskölje le vízzel. 2. 3. 4. Vigyázat! Forgó szál A szerszám forog! z Minden munkavégzés eltt húzza ki a készüléket a dugaszoló aljzatból! Nyomja össze a száladagoló fedelét és húzza le R S Vegye ki a száltartó dobot T . Tisztítsa meg az esetleges szennyezdésektl. Helyezze a száltartó dobot az adagoló házába U. 3 Tárolás z A készüléket tárolja száraz helyen, a gyermekek által el nem érhet helyen. Az új száltartó réseib=l ne húzza ki a szálak végét, miel=tt a gépbe tenné, ezzel elkerülheti a szál véletlen letekeredését V 5. A fedelet úgy helyezze vissza, hogy hallahtóan beakadjon W . 1 A bekapcsolás el=tt: a f>nyírót tartsa a talajjal párhuzamosan, hogy elkerülje a balesetveszélyt! A zavarok elhárítása Probléma Lehetséges okok Segítség • Üres az orsó • Nézze meg a szálkazetta cseréjét. • Leszakadt a vágószál és behúzódott Nem m·ködik az orsóházba. gyorsító automa- • A vágószál az orsóhoz hegesztdött. tika • A vágószál az orsóhoz hegesztdött. • Vegye ki az orsót, enyhén feszítve csavarja fel újra a szálat, majd helyezze vissza az orsót. • Távolítsa el az odahegesztdött szálrészt, enyhén feszítve csavarja fel újra a szálat majd helyezze vissza az orsót Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. 72 H Oryginalna instrukcja obsugi p Spis tre?ci Wskazówki bezpiecze½stwa Monta . . . . . . . . . . . Eksploatacja . . . . . . . . Konserwacja . . . . . . . . Usuni cie zakóce½ . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 75 76 77 78 78 Wskazówki bezpiecze@stwa Znaczenie symboli Ostrze enie! Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obsugi! Powy sze symbole umieszczone na urzdzeniu nale y utrzymywa w takim stanie, aby byy zawsze czytelne. Wskazówki ogólne Prosimy dokadnie przeczyta instrukcj obsugi i zapozna si z prawidow obsug urzdzenia. Uwaga! W celu zabezpieczenia si przed poraeniem prdem, obra eniami ciaa i po arem podczas u ywania narz dzi elektrycznych, nale y przestrzega poni ej podanych wskazówek dotyczcych bezpiecze½stwa. Za szkody poniesione w wypadkach przez osoby trzecie oraz poniesione przez nich szkody materialne, odpowiada u ytkownik urzdzenia. Nie nale y pozwala na u ytkowanie urzdzenia przez dzieci lub inne osoby, które nie zapoznay si z instrukcj obsugi. Urzdzenie nie mo e by u ywane przez osoby nieletnie poniej 16 roku ycia. Minimalny wiek u ytkownika tego rodzaju urzdze½ mo e by te regulowany przepisami obowizujcymi w danym kraju. Osoby trzecie utrzymywa z dala od obszaru zagro enia! Nale y nosi okulary ochronne! Nie nara a na dziaanie deszczu! z Oprzyrzdowanie nad ne! z p Ten trymer do trawy przewidziany jest do piel gnacji trawników przez osoby prywatne. Ten trymer do trawy nie powinien by stosowany w instytucjach publicznych, parkach, obiektach sportowych, na ulicach itd. jak równie w rolnictwie i le nictwie. Z powodu zagro enia dla zdrowia u ytkownika trymer do trawy nie mo e by stosowany: – do trymowania zaro li, ywopotów i krzewów; 73 – do cinania ro lin kwiatów – do rozdrabniania w sensie kompostowania. z z z z z z z z Omawiane urzdzenia nie s przeznaczone do u ywania przez osoby z niedostatecznym do wiadczeniem i/lub wiedz lub z ogranic-zonymi zdolno ciami ¸ zycznymi, zmysowymi lub umysowymi, chyba e b d pracowa pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze½stwo lub otrzymaj instrukcje, w jaki sposób u ywa tych urzdze½. Urzdzenia nie mo e u ywa modzie poniej 16 roku ycia. Urzdzenia nie nale y uruchamia , je li w pobli u znajduj si osoby (szczególnie dzieci) lub zwierz ta; Pa½stwo jeste cie odpowiedzialni za szkody. Nale y przerwa u ywanie maszyny, je li w pobli u znajduj si inne osoby, przede wszystkim za dzieci lub zwierz ta domowe. Maszyn mo na stosowa wycznie przy wietle dziennym lub dobrym sztucznym o wietleniu. Trymer mo na u ywa tylko przy suchej pogodzie i nie zostawia na deszczu. Nale y zamontowa metalowe elementy tnce. Wszelkie naprawy urzdzenia prosz zleci do wykonania tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym. z z Kabel z z z z Przed zastosowaniem z z z z 74 Traw nale y oczy ci z cia obcych takich jak ga zie, kamienie, drut itd. Podczas trymowania nale y zwróci uwag na ciaa obce. Zainstalowany na zewntrz urzdzenia kabel przyczeniowy i kabel przedu ajcy musz by kontrolowane regularnie pod wzgl dem uszkodze½ i starzenia si (amliwo ). U ytkowa wycznie w stanie sprawnym technicznie! Nigdy nie nale y u ywa urzdzenia z uszkodzonymi urzdzeniami zabezpieczajcymi lub osonami. Ze wzgl dów bezpiecze½stwa stosowa mo na tylko oryginalne cz ci zamienne lub cz ci zalecane przez producenta. Przy wymianie przestrzega wskazówek monta owych! Przed regulacj lub czyszczeniem urzdzenia lub przed kontrol, czy przewód przyczeniowy jest zawizany lub naderwany, urzdzenie nale y wyczy i wyj wtyczk sieciow. Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkolwiek zderzeniu, nale y skontrolowa przewód przyczeniowy pod ktem oznak zu ycia lub uszkodze½ i zleci przeprowadzenie koniecznych napraw. U ywa wycznie przewodu przedu ajcego o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm2 i maksymal-nej dugo ci 25 m: – w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cie½sze ni typu HO 7 RN-F – w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cie½sze ni typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do staego u ytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego uo enia dla podczenia gniazdka ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub skadowania na zewntrz) Musz posiada ochron przed pryskajc wod. Nale y stosowa urzdzenie ochronne prdu uszkodzeniowego (RCD) z prdem uszkodzeniowym nie wi kszym ni 30 mA. Kabel przyczeniowy zamocowa na odcieniu cigu. Nie dopu ci do tarcia o kraw dzie lub ostre przedmioty. Kabla nie nale y mia d y prowadzc go przez szczeliny w drzwiach lub uchylone okna. Urzdzenie przeczajce nie powinny by usuni te ani obchodzone (np. przez zamocowanie d¾wigni wycznika na trzonku prowadzcym). Podczas pracy z z z R ce i stopy nale y zawsze trzyma z dala od urzdze½ tncych przede wszystkim podczas wczania silnika. Nale y by ostro nym, aby nie doszo do skaleczenia o urzdzenie su ce do obcinania yki. Po wyj ciu nowej yki nale y maszyn trzyma w jej normalnej pozycji roboczej, zanim zostanie wczona. Trymer nale y trzyma podczas wczania równolegle do trawnika, poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze½stwo skaleczenia. p z z z z z z z z z z Tak e podczas pracy nale y zachowa odst p bezpiecze½stwa do wirujcej yki. Nie nale y dotyka wirujcej yki. Nale y zawsze nosi odpowiedni strój roboczy; nie nosi szerokiej odzie y, która mo e zosta pochwycona przez oprzyrzdowanie tnce. Mocne obuwie! Nale y chroni równie swoje nogi (np. zakadajc dugie spodnie). Nosi ochron oczu! Podczas transportu do pojedynczych miejsc pracy nale y wyczy silnik. Podczas przesuwania si w ty nale y zachowa szczególn ostro no . Niebezpiecze½stwo potkni cia! Przewody przyczeniowe nale y trzyma z dala od oprzyrzdowania tncego. Je li przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania, nale y go natychmiast wyczy z sieci. Przewodu nie nale y dotyka przed wyj ciem go z sieci. Podczas przerw w pracy trymera nie nale y pozostawia bez nadzoru. Nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu. Zainstalowane na trymerze urzdzenia zabezpieczajce nie mog by usuwane ani obchodzone (np. przez zainstalowanie cznika samopowrotnego na uchwycie). Szpula linki podczas pracy (koszenie) nie powinna dotyka podo a. z z z z z z z Podczas wyczania: Uwaga, niebezpiecze½stwo! Oprzyrzdowanie tnce nad a! Zawsze nale y zaczeka na unieruchomienie oprzyrzdowania tncego. Prace konserwacyjne i regeneracyjne przy urzdzeniu oraz zdejmowanie urzdze½ ochronnych lub wymiana szpuli z yk mog by przeprowadzane tylko przy unieruchomionym silniku i wyczonym oprzyrzdowaniu tncym i tylko, gdy wtyczka sieciowa jest wyj ta. Nale y stosowa tylko oryginalne szpule z yk, przestrzega wskazówek monta owych! Obcinak yki nie mo e by czyszczony pod bie c wod, szczególnie za nie pod wysokim ci nieniem. Naprawy urzdzenia mog by prowadzone tylko przez stacje serwisowe ¸ rmy i autoryzowane warsztaty. Nale y zwróci uwag na to, eby otwory powietrzne byy wolne od zanieczyszcze½. Maszyny nie nale y przechowywa w miejscach dost pnych dla dzieci. Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urzdze½ elektrycznych i elektronicznych do zwykych pojem-ników na mieci. Sprz t, urzdzenia i opakowania nale y utylizowa w spo-sób przyjazny rodowisku. Po pracy z Po u yciu nale y wyj wtyczk sieciow i skontrolowa maszyn pod ktem uszkodze½. MontaD Mocowanie osJony zabezpieczajNcej 1. Umie ci oson zabezpieczajc na podkaszarce A . 2. Umocowa oson zabezpieczajc rubami mocujcymi B . 3 Przed uruchomieniem urzNdzenia usunNO osJonQ noDa DyJkowego C . p MontaD podkaszarki 3 z Wskazówka: Podkaszark mo na u ywa do swobodnego koszenia L oraz do przycinania obrzey N (wi cej informacji zobacz rozdzia “Pozycja robocza”, str. 76). Wetkn górny i dolny element podkaszarki. Przy prawidowym poczeniu wyra¾nie sycha zatrza ni cie D E . 75 3 DemontaD podkaszarki W celu zmiany poo enia roboczego, mo liwe jest ponowne zdemontowanie górnego i dolnego elementu podkaszarki. z Typ A: Wcisn obydwie blokady na dolnym elemencie podkaszarki F i wycign obydwa elementy podkaszarki F. z Typ B: Wcisn blokad trzonka teleskopowego w kierunku strzaki G i wycign obydwa elementy podkaszarki G . Eksploatacja Czasy robocze z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w danym regionie. Ustawianie wysoko?ci uchwytu (Typ B) 1. Poluzowa pokr to H . 2. Wycign trzonek teleskopowy, a do uzyskania danej wysoko ci uchwytu H . 3. Przykr ci pokr to H . Wprowadzenie kabla do odciNDenia ciNgu J K Odci enie cigu w uchwycie prowadzcym zapobiega niezamierzonemu poluzowaniu si kabla przedu ajcego. 3 Uwaga: UrzNdzenie ochronne prNdu szczNtkowego. Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych przypadkach tak e uszkodzeniom przewodów pod napi ciem. z Sprz t nale y podcza wycznie do gniazda zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu szcztkowego (RCD), przy warto ci prdu szcztkowego 30 mA. z Dost pne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji. Nale y skonsultowa si z technikiem elektrykiem. Pozycja robocza Swobodne koszenie PrzyJNczenie do kontaktu wtykowego (prNd zmienny 230 Volt, 50 Hz) z Urzdzenie mo e by podczone do ka dego kontaktu wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B). 1. Trzyma urzdzenie za górny i rodkowy uchwyt L . 2. Wychyla urzdzenie ruchem pókolistym przed ciaem (bez kontaktu z podo em). 3 Wskazówka Optymalny kt pracy do swobodnego koszenia wynosi ok. 30° M . Przycinanie obrzey Ta funkcja umo liwia precyzyjne przycinanie wzdu brzegów trawnika. 1. Trzyma urzdzenie za górny i rodkowy uchwyt N . 2. Prowadzi urzdzenie wzdu brzegu trawnika (bez kontaktu z podo em). 76 p Uruchamianie Regulacja DyJki Q Wczanie z 1. Wcisn i przytrzyma przycisk odblokowujcy P - tylko Typ B. 2. Wcisn wcznik/wycznik O lub P . 3. Zwolni przycisk odblokowujcy P - tylko Typ B. Pracujce urzdzenie ustawi na staym podo u, np. pyta chodnikowa (sia docisku ok. 3 kg). Automatycznie zostanie doprowadzone ok. 1,5 cm yki tncej. Wyczanie 1 z Uwaga! ObracajNca siQ DyJka Narz dzie pracuje jeszcze przed jaki czas po wyczeniu! Zwolni wcznik/wycznik O lub P . 3 Porady dotyczNce koszenia Wy sz traw kosi powoli i stopniowo. Konserwacja Ogólnie 1 Uwaga! ObracajNca siQ DyJka Narz dzie pracuje jeszcze przed jaki czas po wyczeniu! z Wycign wtyczk sieciow przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu! Wymiana szpulki z DyJkN 1 1. Czyszczenie z Przed lub po ka dym koszeniu czy ci szczeliny wentylacyjne i doln cz urzdzenia z resztek trawy. 1 W Dadnym wypadku nie spryskiwaO urzNdzenia wodN. Przechowywanie z Urzdzenie przechowywa w suchym miejscu poza zasi giem dzieci. p 2. 3. 4. Uwaga! ObracajNca siQ DyJka Narz dzie pracuje jeszcze przed jaki czas po wyczeniu! z Wycign wtyczk sieciow przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu! Pokryw szpulki nale y równocze nie nacisn na obu zamocowaniach i zdj R S . Zdj szpulk z yk T Usun ewentualne zanieczyszczenia Szpulk z yk osadzi w obudowie U . 3 Aby uniknNO niezamierzonego odwijania siQ DyJki ze szpulki, nie naleDy wyjmowaO ko@cówek DyJki ze szczelin podtrzymujNcych nowej szpulki przed jej osadzeniem V . 5. Pokryw szpulki nale y osadzi na ustalaczu szpulki w taki sposób, aby oba zamocowania wyra¾nie zakleszczyy si W . 1 Przed wJNczeniem: PodkaszarkQ trzymaO równolegle do podJoDa, poniewaD w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze@stwo obraDe@. 77 UsuniQcie zakJóce@ Problem MoDliwa przyczyna Pomoc przez • Szpulka jest pusta • Patrz wymiana szpuli z yk. • Àyka tnca oderwaa si i zostaa wcigni ta w pojemnik na yk. • Zdj szpulk z yk, ewentualnie na Przycisk zwalnia• Àyka tnca zakleszczya si na szpulnowo nawin yk i wo y szpulk . nia yki nie dziace. a. • Wyj przyklejon cz yki, w razie potrzeby lekko pocigajc nawin na • Àyka tnca przykleia si do szpulki. nowo i szpulk wo y z powrotem Gwarancja W ka dym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub najbli szego oddziau naszej firmy. 78 p Originální návod k obsluze C Obsah Bezpenostní pokyny. Montáž . . . . . . . . Provoz . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . OdstranÁní závad . . Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 81 81 83 83 83 BezpeZnostní pokyny Význam symbol[ Všeobecné odkazy PelivÁ si petÁte návod k použití a seznamte se s ovládacími prvky a se správným použitím výrobku. Pozor! Pi použití elektrického náadí je teba na ochranu ped úrazem elektrickým proudem, zranÁním a nebezpeím požáru dodržovat dále uvedené bezpenostní pokyny. Uživatel je odpovÁdný za úrazy ostatních osob nebo za poškození jejich vlastnictví. Výrobek nesmÁjí používat dÁti nebo osoby, které si nepeetly návod k použití, ani osoby mladší 16 let. Minimální vÁk uživatele mže být stanoven místními pedpisy. UpozornÁní! Ped uvedením do provozu si petÁte návod k obsluze! Zamezte pístupu tetích osob. z Nosit ochranné brýle! z Nevystavo-vat dešti! z Nástroj dobíhá! Udržujte tyto symboly na náadí stále v itelném stavu. C z vyžína trávy je uren k údržbÁ ukonení trávník, stejnÁ jako k údržbÁ malých trávních ploch v soukromém sektoru. Vyžína nesmí být používán ve veejném sektoru, k údržbÁ park, sportoviš, komunálních ploch a v oblasti lesnictví a zemÁdÁlství. u dvodu možného poranÁní uživatele nesmí být vyžína používán: – K seení ke, živých plot a strom – K drcení vÁtví a podobnÁ Tyto pístroje nejsou ureny k používání osobami s nedostatenými zkušenostmi a/nebo znalostmi nebo osobami s omezenými tÁlesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, kromÁ pípadu, že by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpovÁdné za jejich bezpenost nebo od ní obdržely pokyny, jak pístroje používat. Osoby mladší 16 let nesmí tyto pístroje obsluhovat. 79 z z z z z z vyžína nesmí být uveden do provozu pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby (zvláštÁ pak dÁti) a zvíata. Uživatel je pímo zodpovÁdný za škody zpsobené na zdraví i na majetku perušte práci s vyžínaem, pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby (zvláštÁ pak dÁti) a zvíata. Uživatel je pímo zodpovÁdný za škody zpsobené na zdraví i na majetku vyžína používejte pouze za denního svÁtla nebo za odpovídajícího umÁlého osvÁtlení vyžína používejte pouze za sucha – nenechte vyžína ležet za mokra venku nikdy nepoužívejte kovové žací prvky (struny, dráty apod. Opravy nechejte provádÁt výhradnÁ v odborné dílnÁ. z z z P\i práci z z P\ed provozem z z z z z z z trávníku odstraÃte veškeré cizí pedmÁty jako jsou kameny, vÁtve, dráty, železa, kusy deva, kosti apod. Pi práci dbejte pozornosti na tyto cizí tÁlesa pipojovací kabel a prodlužovací kabel musí být pravidelnÁ kontrolovány na poškození a následky stárnutí (zlomení). Používejte pouze kabely v bezvadném stavu. stroj nikdy nepoužívejte bez ochranných zaízení a kryt z bezpenostních dvod používejte pouze originální náhradní díly – pi výmÁnÁ dodržujte pokyny k montáži ped ištÁním a údržbou stroje vypnÁte motor a vytáhnÁte kabel ze zásuvky ped uvedením stroje do provozu po prudkém nárazu zkontrolujte díly a pívodní kabel na poškození a opotebení , popípadÁ nechte v odborné dílnÁ provést nezbytné opravy z z z z z z z z z z Kabel z 80 Použijte výhradnÁ prodlužovací kabel s minimálním prezem 3 x 1,5 mm2 a max. délkou 25 m: – u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F – u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky, pipojení jezírko-vého erpadla nebo uložení venku.) Musí být chránÁny proti stíkající vodÁ. používejte proudový chráni (RCD) 30 mA pívodní kabel upevnÁte do omezovae tahu kabe-lu. Kabel netahejte pes ostré hrany a jiné ostré pedmÁty. Dbejte na to, aby nebyl kabel zmáknut do rámu dveí nebo rámu oken. Na stroji instalova-né spínae a vypínae nesmÁjí být demontovány nebo blokovány (pevné spojení spínae s rukojetí) z motor zapnÁte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce a nohy v dostatené vzdálenosti od rotujících díl dbejte zvýšené ostrahy pi odezávání struny o zaízení na stroji. Po povytažení žací struny držte stroj v normální poloze díve než jej zapnete vyžína pi uvádÁní do provozu držte paralelnÁ k trávníku jinak hrozí nebezpeí poranÁní pi práci držte dostatený odstup od žacího zaízení stroje a nikdy se nedotýkejte rotujících díl noste vždy vhodné ochranné obleení: dlouhé kalhoty, pevné boty, chraÃte svj zrak ochrannými brýlemi pi transportu vypnÁte motor dbejte zvýšené opatrnosti pi chzi zpÁt – nebezpeí zakopnutí pívodní kabely držte v bezpené vzdálenosti od žacího zaízení pokud poškodíte pívodní kabel pi prácí, ihned jej vypnÁte ze zásuvky. Nedotýkejte se kabelu dokud jste jej nevypnuli ze zásuvky pi perušení práce nenechte vyžína ležet bez dozoru. Uložte jej na bezpené místo na stroji instalované spínae a vypínae nesmÁjí být demontovány nebo blokovány (pevné spojení spínae s rukojetí) Strunová cívka by se behem provozu (vyžínání) nemela dotýkat zeme. Po práci z z z po práci vytáhnÁte pívodní kabel ze zásuvky a zkontrolujte stroj na poškození po vypnutí motoru – pozor žací zaízení ještÁ dobíhá! vykejte, až se žací zaízení úplnÁ zastaví C z z z ištÁní, kontrolu a údržbu stroje provádÁjte pouze pi vypnutém motoru, stojícím žacím zaízení a vytáhnutém kabelu ze zásuvky.Používejte pouze originální kazety a dodržujte návod k montáži stroj nikdy neistÁte vodou, zvláštÁ ne vysokotlakou mykou opravy nechte provést odbornou dílnou nebo smluvní dílnou Montáž Upevn]ní ochranného štítu 1. Ochranný štít umístÁte na sekaku trávy A . 2. Ochranný štít upevnÁte s upevÃovacími šrouby B . 3 P\ed spušt]ním nástroje odstra^te ochranu na noži se strunou C . Namontujte sekaZku trávy z stroj skladujte v dostatené vzdáleností od dÁtí Likvidace odpadu Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího odpadu. Zaízení, doplky a balení recyklujte zpsobem, který je šetrný k životnímu prostedí. 3 Demontáž sekaZky na trávu Ke zmÁnÁ pracovní polohy je možno horní ást a dolní ást sekaky zase uvolnit. z Typ A: Stlate obÁ aretace na dolní ásti sekaky F a odtáhnÁte navzájem obÁ ásti sekaky F . z Typ B: Stlate aretaci teleskopického držadla ve smÁru šipky G odtáhnÁte navzájem obÁ ásti sekaky G . 3 z Instrukce: Sekaka trávy mže být používána pro volné sekání L a sekání hran N (více informací viz Kapitola “Pracovní poloha”, strana 82). NasuÃte horní ást a poté dolní ást strunové sekaky. Spojení slyšitelnÁ zaklapne D E . Provoz Provozní doby z Respektujte prosím regionální pedpisy. Nastavení výšky držadla (Typ B) 1. UvolnÁte runí kolo H . 2. Teleskopické držadlo odtáhnÁte, až je dosažena ideální výška držadla H . 3. Natote runí kolo H . C Protáhnìte kabel zaøízením pro odlehèení jeho tahu J K Zaízení pro odlehení kabelu ve vodicím držadle zabraÃuje neúmyslnému uvolnÁní prodlužovacího kabelu. 81 Zapojen do zásuvky (st\ídavý proud 230 V, 50 Hz) Spušt]ní z 1. StisknÁte a držte uvolÃovací tlaítko P - jen Typ B. 2. StisknÁte vypína zapnutí/vypnutí O píp. P. 3. UvolÃovací tlaítko P puste - jen Typ B. Sekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku která má ochranu jistiem 16 A. Používejte pro vlastní bezpenost Fijisti 30 mA 3 Poznámka: Za\ízení na ochranu p\ed zbytkovým proudem Tato ochranná Zaízení poskytují ochranu pro pípad doteku poškozených vodi, pro poškození izolace a v nÁkterých pípadech i pro poškození živých vodi. z Doporuujeme pipojit zaízení jen do takové elektrické zásuvky, která je chránÁna zaízením na ochranu ped zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem do 30 mA. z Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady. PoraÄte se s elektrikáem. Zapnutí Vypnutí 1 z Pozor! Rotující struna Nástroj dobíhá! Vypína zapnutí/vypnutí O píp. P puste. 3 Tipy k sekání Vysokou trávu sekejte pomalu a postupnÁ. DodateZné nastavení struny Q z BÁžícím nástrojem poklepejte na pevném podkladÁ, nap.chodníkové dlaždici (pítlak cca. 3 kg). Automaticky se nastaví cca.1,5 cm sekací struny. Pracovní poloha Volné sekání 1. Nástroj držte na horním a stedním držadle L. 2. Nástrojem kývejte do plkruhu ped sebou (bez kontaktu se zemí). 3 Instrukce Optimální pracovní úhel pro volné sekání iní cca. 30° M . Sekání hran Funkce sekání hran umožÃuje precisní sekání podél hrany trávníku. 1. Zaízení držte na horním a stedním držadle N. 2. VeÄte nástroj podél hrany trávníku (bez kontaktu se zemí). 82 C Údržba Všeobecn] 1 Vým]na kazety se strunou Pozor! Rotující struna Nástroj dobíhá! z Ped pracemi na pístroji odtáhnÁte síovou zástrku! 1 1. qišt]ní z Ped každým sekáním vyistÁte vÁtrací štÁrbinu a dolní stranu sekaky od zbytk trávy. 1 V žádném p\ípad] p\ístroj neost\ikujte vodou. Uložení z Ukládejte pístroj s akumulátorem na suchém místÁ, mimo dosah dÁtí. 2. 3. 4. Pozor! Rotující struna Nástroj dobíhá! z Ped pracemi na pístroji odtáhnÁte síovou zástrku! StisknÁte kryt cívky u obou západek souasnÁ a vytáhnÁte jej R S . VyjmÁte cívku se strunou T OdstraÃte pípadné neistoty. Vložte cívku se strunou do pístroje U . 3 Abyste p\edešli neúmyslnému rozvinutí cívky, nevysunujte konce struny v nové strunové kazet] z p\ídržných št]rbin p\ed vložením V . 5. Kryt cívky nasaÄte na úchyty cívky se strunou tak, aby obÁ západky slyšitelnÁ zaklaply W . 1 P\ed zapnutím: Držte strunový vyžínaZ soub]žn] se zemí, jinak by vznikalo nebezpeZí zran]ní. Odstran]ní závad Problém Nefunguje Tippautomatika Možná p\íZina Áprava prostr]dnictvim • Prázdná cívka • VýmÁna kazety • Sekací struna se utrhla a zatáhla do boxu struny. • Sekací struna se vzpíila na cívce. • Odeberte cívku s vláknem, pop. vlákno naviÃte lehkým tahem a cívku vložte na píslušné místo. • Struna je na cívce zatavena • Zatavenou ást struny odstraÃte. Strunu opÁt naviÃte, kazetu založte. ZáruZní podmínky V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky bezplatnÁ, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pípadÁ záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae nebo na nejbližší poboku. C 83 Originálny návod na obsluhu s Obsah Bezpenostné predpisy Montáž . . . . . . . . . Prevádzka . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . Odstránnnenie porúch . Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 86 87 88 88 88 BezpeZnostné predpisy Všeobecné pokyny Význam symbolov Starostlivo si preítajte návod na používanie a oboznámte sa s prvkami obsluhy a so správnym používaním zariadenia. Upozornenie! Pri používaní elektrických nástrojov treba kvôli ochrane pred zásahom el. prúdom, zraneniami a požiarom, dodržiavat‘nasledujúce bezpenostné upozornenia. Užívate je zodpovedný za úrazy iných osôb a poškodenie ich majetku. Nedovo te det‘om alebo osobám, ktoré sa neoboznámili s návodom na používanie, aby používali toto zariadenie. Zariadenie nesmú používaÇ osoby mladšie ako 16 rokov. Miestne ustanovenia môžu stanoviÇ najnižší postaujúci vek užívate a. Výstraha! Skôr ako zanete stroj používa, preítajte si návod na obsluhu! Iné osoby držte bokom mimo nebezpeia! Nosi ochranu zraku! z Nepoužíva v daždi! z Nástroj dobieha! z Udržiavajte tieto symboly na náradí stále v itatel'nom stave. 84 Táto osekávaka trávnikových okrajov slúži na ošetrovanie okrajových zón trávnikov, ako aj menších porastových a trávnatých plôch na súkromných pozemkoch. Oseká-vaka by sa nemala používa na verejných priestranstvách, v parkoch, na športovis-kách, uliciach atÄ., ako ani v po nohospodárstve a lesnom hospodárstve. Kvôli uritej miere ohrozenia používate a by sa táto kosaka nemala používa: – na kosenie krovia, živých plotov a kríkov; – na rezanie kvetov; – na sekanie rastlín za úelom kompostovania. Tieto prístroje nie sú urený na to, aby ich používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzo-rickými alebo duševnými schopnost’ami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo ne- s z z z z z z z dostatonými znalost’ami prístroja, môžu ho použit’ iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpenosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa majú prístroje používat’. Mládež do 16 rokov nesmie obsluhovat’ prístroje. Prístroj sa nesmie uvádza do prevádzky vtedy, keÄ sa v bezprostrednej blízkosti na-chádzajú iné osoby (najmä deti) alebo zvieratá; za prípadné škody, alebo za ujmu na zdraví zodpovedáte Vy. Prácu na kosake prerušte vtedy, keÄ sa na blízku nachádzajú iné osoby, najmä deti, alebo zvieratá. Kosaku používajte len za denného svetla, poprípade pri dostatonom umelom osvet-lení. Kosaku používajte len pri suchom poasí a nenechávajte ju leža na Äaždi. Nikdy na Ãu nemontujte kovové rezné nástroje. Opravy nechajte vykonáva výhradne v odbornej dielni. Kabel z z z z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom od 3 x 1,5 mm2 a max. dÈžkou 25 m: – ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako typ HO 7 RN-F – ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo vo nej prírode ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo uloženie vo vo nej prírode) Moraju biti zašti eni od prskaju e vode. Upotrebljavajte zaštitni ureÊaj struje kvara (RCD) sa strujom kvara ne ve om od 30mA. Prikljuni kabel privrstiti preko rastere enja od vlaka. Ne dozvoliti struganje na bridovima, šiljastim ili oštrim predmetima. Ne gnjeite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora. Uklopni ureÊaji ne smiju biti odstranjeni ili premoš eni (npr. spajanje mjenjake ruke na prijenici za voÊenje. Pred použitím Pri práci z z z z z z z Trávnik oistite od cudzích predmetov, ako sú napríklad konáre zo stromov, kamene, drôty atÄ. Aj poas samotné-ho kosenia dávajte pozor na takéto nežiadúce predmety. Pripojovací kábel nainštalovaný vonku na kosake, ako aj predlžovací kábel, treba v pravidelných asových intervaloch kontrolova z h adiska ich prípadného mechanické-ho poškodenia a zostárnutia (krehká lámavos). Tieto musia by vždy v bezchybnom stave! Nikdy nepoužívajte kosaku s poškodenými bezpenostnými prvkami alebo krytmi. Z bezpenostných dôvodov sa majú používa len originál-ne náhradné diely, alebo také diely, ktoré sú schválené výrobcom. Pri výmene dodržujte montážne pokyny! pred nastavovaním alebo istením kosaky, prípad-ne pred preverovaním, i pripojo-vací kábel nie je zamotaný alebo poškodený, kosaku vypnite a vytiahnite zástrku zo siete elektrického prúdu. Pred uvedením prístroja do prevádzky a po prípadnom narazení na prekážku, skontro-lujte pripojovací kábel, i nemá znaky poškodenia alebo opotrebovania a v prípade po-treby dajte vykona príslušné opravy. s z z z z z z z Ruky a nohy majte vždy v bezpenej vzdialenosti najmä vtedy, keÄ zapnete hnací ele-ktromotor. BuÄte opatrní na poškodenie ktoréhoko vek z prvkov zariadenia, ktoré slúži na orezá-vanie dÈžky struny. Po vytiahnutí novej struny držte kosaku vždy v jej normálnej polo-he, predtým ako ju zapnete. Pred zapnutím držte strunovú kosaku v rovnobežnej polohe voi zemi, keÄže v opa-nom prípade hrozí nebezpeenstvo poranenia. Aj pri práci si udržujte bezpenú vzdialenos od ro-tujúcich astí. Nikdy sa nedotýkajte rotujúcej struny. Noste vždy vhodný pracovný odev; žiadne široké, odstávajúce asti ošatenia a pod., ktoré by mohli by rezným nástrojom zachytené. Používajte pevnú obuv ! ChráÃte si aj nohy (napr. nosením vhodných nohavíc). ChráÃte si zrak ! Pri preprave na jednotlivé pracovné miesta treba elektromotor zastavi. BuÄte obzvláš opatrní pri pohybe smerom doza-du. Hrozí nebezpeenstvo potknutia! 85 z z z z z Udržujte pripojovací kábel v bezpenej vzdiale-nosti od rezného nástroja. KeÄ sa pripojovací kábel poas používania poškodí, treba ho ihneÄ odpoji od siete elektrického prúdu. Kábla sa nedotýkajte skôr, ako tento bude odpojený od siete. Pri prerušení práce nenechávajte kosaku nikdy leža bez dozoru. Uložte ju vždy na bezpené miesto. Spínacie zariadenia alebo prvky nainštalované na kosake sa nesmú demontova ani premosova (napr. pripájaním dotykového spínaa na držadlo). Strunová cievka by sa nemala poas prevádzky (vyžínania) dotýka zeme. Po skonZení práce z z z Vytiahnite zástrku zo siete elektrického prúdu a skontrolujte, i sa kosaka poas práce nepoškodila. Pri zastavovaní: Pozor, nebezpeenstvo! Rezný nástroj má uritý dobeh! Vždy vykajte na zastavenie rezného nástroja. Montáž Pripevnenie ochranného krytu 1. Ochranný kryt umiestnite na strunovú kosaku A. 2. Ochranný kryt zafixujte upevÃovacími skrutkami B . 3 Pred zapnutím kosaZky odstrá^te ochranný kryt proti porezaniu na strunovom rezaZi C . Montáž strunovej kosaZky 3 z 86 z z z z z Údržbárske a istiace práce na kosake, ako aj demon-tovanie ochranných prvkov, poprípade výmenu stru-novej kazety, je dovolené vykonáva len pri zastanom pohybe elektromotora a pri vypnutí rezného nástroja a len vtedy, keÄ ste predtým vytiahnli zá-strku zo siete elektrického prúdu. Používajte len originálne strunové kazety, rešpektujte montážne pokyny! Strunová osekávaka sa nesmie isti pod teúcou vodou, najmä nie pod vysokým tlakom. Opravy osekávaky môže vykonáva len servisné pracovisko ¸ rmy a jej autori-zované opravovne. Dbajte na to, aby vzduchové otvory neboli zane-sené neistotou. Strunová osekávaka sa nesmie skladova v dosahu detí. Likvidácia odpadu Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z domácnosti. Zariadenie, príslu-šenstvo a obal recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné prostredie. 3 Demontáž strunovej kosaZky Aby ste mohli zmeni prevádzkové nastavenie, vrchnú a spodnú as strunovej kosaky môžete znova oddeli. z Typ A: Naraz stlate obidve aretácie na spodnej asti strunovej kosaky F a ahajte obidve asti strunovej kosaky smerom od seba F . z Typ B: Stlate aretáciu na teleskopickej rukoväti v smere šípky G a ahajte obidve asti strunovej kosaky smerom od seba G . Upozornenie: Strunovú kosaku môžete použi na vo né kosenie L a na kosenie okolo okrajov N (viac informácii nájdete v kapitole “Prevádzkové nastavenie”, str. 87). Vrchnú as strunovej kosaky zasuÃte do spodnej asti. Spojenie poute ne zacvakne D E. s Prevádzka Pracovný Zas Prevádzkové nastavenie z z Voné kosenie Prosíme dodrža pri práci miestne predpisy! Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych úradoch. Nastavenie výšky rukoväte (Typ B) 1. Uvo nite runé koliesko H . 2. Teleskopickú rokova ahajte od seba, pokým nedosiahnete ideálnu výšku rukoväte H . 3. Dotiahnite runé koliesko H . Kábel zasu^te do systému na odxahZenie {ahu kábla J K Systém na od ahenie ahu kábla na vodiacom držiaku zabraÃuje nežiadúcemu uvolneniu predlžovacieho kábla. 1. Kosaku držte za hornú a strednú rukovä L . 2. Kosakou pohybujte pred sebou v polkruhoch (bez kontaktu so zemou). 3 Upozornenie Optimálny pracovný uhol pri vo nom kosení je približne 30° M . Kosenie okolo okrajov Funkcia kosenia okrajov umožÃuje precízne kosenie pozdÈž okraja trávnika. 1. Kosaku držte za hornú a strednú rukovä N . 2. Kosakou prechádzajte pozdÈž okraja trávnika (bez kontaktu so zemou). Spustenie prevádzky Zapnutie Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz) z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je zabezpeená 16 A poistkou (alebo istiom LS typu B). 3 s Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu Tieto ochranné zariadenia vás ochraÃujú pri dotýkaní poškodených vodiov, pred izolanými chybami a v niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodiov. z Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do sie ovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým napätím neprevyšujúcim 30 mA. z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady. Kontaktujte elektrikára. 1. Stlate a podržte tlaidlo na odblokovanie P - len Typ B. 2. Stlate Zapína/Vypína O príp. P . 3. Uvo nite tlaidlo na odblokovanie P - len Typ B. Vypnutie 1 z Pozor! Rotujúce vlákno struny Kosaka po vypnutí ešte dobieha! Uvo nite Zapína/Vypína O príp. P . 3 Tipy na kosenie Vyššiu trávu koste pomaly a postupne. Prispôsobenie vlákna struny Q z Zapnutou kosakou poklepte na tvrdý povrch, napr. o dlaždicu na chodníku (prítlaný tlak približne 3 kg). Vlákno struny sa automaticky predÈži približne o 1,5 cm. 87 Údržba Všeobecne 1 Výmena kazety so strunou Pozor! Rotujúce vlákno struny Kosaka po vypnutí ešte dobieha! z Pred každou manipuláciou s kosakou najskôr vytiahnite kábel zo zásuvky! 1 1. qistenie z Pred alebo po každom kosení vyistite vetracie otvory a spodnú as kosaky od zvyškov trávy. 1 Nevyplachujte prístroj v žiadnom prípade vodou. Uskladnenie z Uskladnite prístroj na suchom mieste mimo dosahu detí. 2. 3. 4. Pozor! Rotujúce vlákno struny Kosaka po vypnutí ešte dobieha! z Pred každou manipuláciou s kosakou najskôr vytiahnite kábel zo zásuvky! Kryt cievky na obidvoch západkách zatlate naraz a stiahnite dole R S . Vyberte von strunovú cievku T Prípadnú neistotu odstráÃte Vložte do krytu novú strunovú cievku U . 3 Aby ste zabránili nežiadúcemu odmo-taniu cievky, nevyberajte konce struny z novej strunovej kazety pred zakladaním a nevy{ahujte ich z upínacích zárezov V . 5. Kryt cievky nasaÄte na úchytky cievky tak, aby obidve západky poute ne zapadli do patrinej polohy W . 1 Pred zapnutím: udržujte strunovú kosaZku v rovnobežnej polohe voZi zemi, nakoxko v opaZnom prípade hrozí nebezpeZenstvo poranenia. Odstránnnenie porúch Porucha Tipovacia automatika nefunguje PríZina Odstránenie • Prázdna cievka • Vemeni strunovú kazetu • Vlákno struny sa roztrhlo a je zasunuté • Vyberte cievku s vláknom struny, príp. v škatuli na vlákno. vlákno jemným ahom naviÃte a cievku • Vlákno struny sa zaseklo na cievke. založte do kosaky. • rezná struna sa zavarila na cievke • Zavarenú as struny odstráÃte, prípadne strunu pri miernom zatiahnutí založte a znovu ju naviÃte na cievku a potom cievku založte na pôvodné miesto. Podmienky záruky V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo najbližšiu poboku. 88 s Instruc|iuni de func|ionare originale o Cuprins Instruc[iuni pentru siguran[X Montare. . . . . . . . . . . Utilizare . . . . . . . . . . Între[inere. . . . . . . . . . ÎnlXturarea defec[iunilor . . Condi[ii de garan[ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 91 92 93 93 93 Instruc|iuni pentru siguran|} Semnifica|ia simbolurilor Instruc|iuni generale Citi[i cu aten[ie sporitX instruc[iunile de utilizare Ëi familiariza[i-vX cu modul corect de utilizare a maËinii. Aten[ie! La utilizarea dispozitivelor electrice, în vederea protec[iei contra electrocutXrii, rXnirii Ëi pericolului de incendiu, se vor respecta urmXtoarele instruc[iuni privind siguran[a. Utilizatorul este rXspunzXtor pentru accidentarea altor persoane sau avarierea bunurilor acestora. Nu permite[i niciodatX copiilor sau altor persoane care nu cunosc instruc[iunile de utilizare sX foloseascX maËina. Minorilor sub 16 ani nu le este permis sX utilizeze maËina. Prin dispozi[ii locale se poate stabili vârsta minimX a utilizatorului. Aten[ie! Înaintea punerii în func[iune citi[i instruc[iunile de folosire! Ìine[i ter[e persoane la distan[X, în afara zonei periculoase! Purta[i echipament pentru protec[ia ochilor! z Nu expune[i la ploaie! z Unealta se mai roteËte pu[in dupX oprire! Acest trimmer pentru marginile gazonului este proiectat pentru îngrijirea marginilor gazonului, precum Ëi a suprafe[elor mai mici cu iarbX Ëi gazon din domeniul privat. Acest trimmer nu se va utiliza în grXdinile publice, parcuri, amenajXri pentru sport, pe strXzi etc., precum Ëi în agriculturX Ëi silviculturX. Din cauza periclitXrii corporale a utilizatorului nu se permite utilizarea trimmerului pentru gazon pentru: – tunderea tufiËurilor, gardurilor vii Ëi arbuËtilor; – tXierea florilor; – pentru mXrun[ire în scopul ob[inerii de compost. Conserva[i aceste simboluri de pe aparat lizibile. o 89 z z z z z z z z Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experien[X Ëi/sau cunoËtin[e sau de persoane cu abilitX[i limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar Ëi dacX sunt supravegheate de o persoanX competentX pentru siguran[a lor, sau dacX au ob[inut de la aceasta instruc[iuni despre cum trebuie sX se utilizeze aceste aparate în situa[ia datX. Adolescen[ii sub 16 ani nu au voie sX foloseascX aparatele. Nu este permisX punerea în func[iune a utilajului, dacX în imediata apropiere se aflX persoane (mai ales copii) sau animale; dv. rXspunde[i pentru daunele produse. Întrerupe[i utilizarea maËinii, dacX în apropiere sunt persoane, mai ales copii sau animale domestice. Utiliza[i maËina doar la lumina zilei, sau cu o bunX iluminare artificialX. Utiliza[i trimmerul doar pe vreme uscatX, Ëi nul lXsa[i sX stea în ploaie. Nu monta[i niciodatX elemente metalice de tXiere. Repara[ille se vor efectua numai de cXtre unitX[i specializate. Cablul z z z z Utiliza[i exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec[iune minimX de 3 x 1,5 mm2 Ëi o lungime max. de 25 m: – în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uËoare decât tipul HO 7 RN-F – în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uËoare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanentX în aer liber - ca de ex.: pozare subteranX pentru branËarea unei prize de grXdinX, branËarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer liber) Ele trebuie sX ¸ e protejate contra stropirilor cu apX. Utiliza[i un dispozitiv de protec[ie fa[X de curen[ii vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA. Fixa[i cablul de alimentare în dispozitivul pentru descXrcarea de trac[iuni mecanice. Nu lXsa[i sX se frece de muchii, sau obiecte ascu[ite. Nu strivi[i cablul cu uËa sau cu fereastra. Nu este permisX îndepXrtarea sau Ëuntarea dispozitive-lor pentru cuplare (de ex.legarea manetei de comandX direct pe ghidon) Înaintea utiliz}rii z z z z z z 90 CurX[a[i gazonul de corpuri strXine, ca ramuri, pietre, sârme, etc. Íi în timpul lucrului cu trimme-rul ave[i grijX la corpurile strXne. Cablul de conectare instalat în exteriorul utilajului Ëi cablul prelungitor trebuie sX fie verificate regulat sX nu fie deteriorate sau îmbXtrânite (fragilizate). Folosi[i-le numai dacX sunt în stare ireproËabilX! Nu utiliza[i niciodatX un utilaj cu dispozitive de protec[ie sau capace deteriorate. Din motive de siguran[X trebuie sX se utilizeze doar priese de schimb originale, sau avizate de fabricant. În cazul înlocuirii respecta[i indica[iile de montaj! Înaintea reglXrii sau curX[Xrii utilajului, sau înaintea verificXrii cablului, sX nu fie torsionat sau deteriorat, decupla[i utilajul Ëi scoate[i Ëtecherul din prizX. Înaintea punerii maËinii în func[iune Ëi dupX orice fel de ciocnire, vX rugXm sX verifica[i orice semn de uzurX sau deteriorare a cablului de conectare, Ëi solicita[i efectuarea repara[iilor necesare. În timpul lucrului z z z z z z Ìine[i mâinile Ëi piciorele departe de dispozitivul pentru tXiere, mai ales atunci cand cupla[i motorul. Fi[i aten[i sX nu vX rXni[i în dispozitivul care serveËte la ajustarea lungimii firului tXietor. DupX scoaterea unui nou fir [ine[i maËina mereu în pozi[ia ei normalX de lucru, înainte de a fi cuplatX. Trimmerul pentru gazon se [ine la pornire paralel cu gazonul, pentru cX altfel existX peri-col de rXnire. Íi în timpul lucrului pXstra[i o distan[X sigurX fa[X de firele aflate în rota[ie. Nu atinge[i firele aflate în rota[ie. Purta[i întotdeauna îmbrXcXminte adecvatX de lucru; nu purta[i haine largi, etc., care ar putea sX fie apucate de unealta tXietoare. ÎncXl[Xminte adecvatX! Proteja[i-vX Ëi picioarele (de ex. cu pantaloni lungi). Purta[i echipament pentru protec[ia ochilor! o z z z z z z z În timpul transportului cXtre zonele individuale de lucru se va închide motorul. Fi[i deosebit de aten[i în cazul mersului cu spatele. Pericol de împiedicare! Men[ine[i cablurile de alimentare la distan[X de uneltele tXietoare. În cazul în care cablul de alimentare se deterioreazX în timpul func[ionXrii, trebuie sX fie decuplat imediat de la re[ea. Nu atinge[i cablul înainte de a fi separat de la re[ea. În cazul întreruperii lucrului nu lXsa[i niciodatX trimmerul nesupravegheat. VX rugXm sX-l depozita[i într-un loc sigur. Nu este permisX îndepXrtarea sau Ëuntarea dispo-zitivelor pentru cuplare (de ex. prin legarea buto-nului întrerupXtorului direct pe mâner). Bobina cu fir nu ar trebui sX atingX pXmântul în timpul func[ionXrii (procesului de tXiere). z z z z z z AËtepta[i întotdeauna oprirea completX a uneltei tXietoare. LucrXrile de între[inere Ëi curX[are a utilajului, precum Ëi îndepXrtarea dispozitivelor de protec[ie sau înlocuirea casetei firelor se vor efectua doar cu motorul oprit Ëi cu unealta tXietoare decuplatX, Ëi numai dupX ce se scoate Ëtecherul din prizX. Utiliza[i numai casete pentru fir originale, respecta[i instruc[iunile de montaj! Unealta tXietoare cu fir nu se va curX[a cu jet de apX, mai ales nu cu jet de presiune înaltX. Este permisX efectuarea repara[iilor utilajului doar de cXtre sta[iile service sau de cXtre ateliere autorizate. Ave[i grijX ca orificiile pentru aer sX rXmânX fXrX murdXrie. Nu depozita[i maËina la îndemâna copiilor. Evacuarea de~eurilor Dup} lucru z z Montare Fixarea m}~tii de protec|ie 1. AËeza[i masca de protec[ie pe motocoasX A . 2. Fixa[i masca de protec[ie cu Ëuruburile de prindere B . 3 Înainte de a porni ma~ina, îndep}rta|i ap}r}torul de la cablul t}ietor C . Montarea motocoasei 3 z Nu arunca[i aparatura electricX în gunoiul menajer. Recicla[i aparatura, accesoriile Ëi ambalajul în mod ecologic. DupX utilizare scoate[i Ëtecherul din prizX Ëi verifica[i ca maËina sX nu fie deterioratX. La oprire: Aten[ie, pericol! Unealta tXietoare se mai roteËte pu[in dupX oprire! Indica|ie: Motocoasa poate fi folositX la tXiere completX L Ëi la tXierea bordurilor N (informa[ii suplimentare a se vedea la capitolul "Pozi[ia de lucru", pagina 92). Asambla[i partea superioarX Ëi partea inferioarX a motocoasei. Îmbinarea se blocheazX audibil D E . o 3 Demontarea motocoasei Pentru a putea modifica pozi[ia de lucru, ave[i posibilitatea sX desprinde[i partea superioarX Ëi cea inferioarX a motocoasei. z Typ A: Strânge[i cele douX blocXri la partea inferioarX a motocoasei F Ëi trage[i partea superioarX din cea inferioarX a motocoasei F . z Typ B: Împinge[i blocarea tijei telescopice în direc[ia indicatX de sXgeatX G Ëi trage[i partea superioarX din cea inferioarX a motocoasei G . 91 Utilizare Program de utilizare Pozi|ia de lucru z z Tiere complet VX rugXm sX respecta[i prevederile regionale. Informa[i-vX asupra programului de func[ionare la autoritX[ile dv. locale. Reglarea în}l|imii mânerului (Typ B) 1. SlXbi[i roata de mânX H . 2. Trage[i tijele telescopice, pânX ce se atinge înXl[imea idealX H . 3. Strânge[i roata de mânX H . 1. Ìine[i maËina de mânerul superior Ëi de mânerul din mijloc L . 2. Pendula[i cu miËcXri largi în semicercuri maËina în fa[a DumneavoastrX (fXrX atingerea solului). 3 Indica|ie Unghiul optim de lucru pentru tXiere completX este de cca. 30° M . Tierea bordurilor Montarea cablului în dispozitivul pentru desc}rcarea de trac|iune J K Dispozitivul pentru descXrcarea de trac[iune mecanicX de pe ghidon împiedicX desfacerea neinten[ionatX a cablului prelungitor. Func[ia "tXierea bordurilor" permite tXierea exactX de-a lungul bordurii ierbii. 1. Ìine[i maËina de mânerul superior Ëi de mânerul din mijloc N . 2. Conduce[i maËina de-a lungul marginii ierbii (fXrX atingerea solului). Racord la priz} (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz) Pornire z 1. ApXsa[i Ëi men[ine[i apXsat butonul de deblocare P - numai Typ B. 2. ApXsa[i comutatorul de conectare/deconectare O resp. P . 3. LXsa[i liber butonul de deblocare P - numai Typ B. Utilajul poate fi racordat la orice prizX care este protejatX cu o siguran[X lentX de 16 Amp. (sau comutator LS tip B). 3 Not}: Dispozitiv de protec|ie împotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protec[ie vX protejeazX, atunci când atinge[i fire deteriorate, împotriva defectelor de izola[ie, iar în anumite cazuri Ëi atunci când atinge[i fire sub curent. z RecomandXm ca aparatul sX nu fie conectat decât la o prizX de curent protejatX de un dispozitiv de protec[ie împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent rezidual de cel mult 30 mA. z ExistX truse de adaptare disponibile pentru instala[iile vechi. Consulta[i un electrician. Conectarea Deconectare 1 z 3 Sugestii de t}iere Larba mai înaltX tXia[i-o încet Ëi treptat. Ajustarea cablului Q z 92 Aten|ie! Cabluri în mi~care Dispozitivul func[ioneazX încX datoritX iner[iei! LXsa[i liber comutatorul de conectare/deconectare O resp. P . Atinge[i maËina aflatX în func[ionare de o suprafa[X solidX, de ex. placX de trotuar (for[X de apXsare cca. 3 kg). Cablul de tXiere se prelungeËte automat cu cca. 1,5 cm. o Între|inere Generalit}|i 1 Înlocuirea casetei firelor Aten|ie! Cabluri în mi~care Dispozitivul func[ioneazX încX datoritX iner[iei! z Înainte de-a efectua orice lucru la maËinX, scoate[i-o din prizX! 1 1. Cur}|area z Fantele de aerisire Ëi partea inferioarX a maËinii se curX[X de resturile de iarbX înainte sau dupX fiecare utilizare. 1 În nici un caz nu stropi|i aparatul cu ap}. Depozitare z Depozita[i aparatul într-un loc uscat, inaccesibil copiilor. 2. 3. 4. Aten|ie! Cabluri în mi~care Dispozitivul func[ioneazX încX datoritX iner[iei! z Înainte de-a efectua orice lucru la maËinX, scoate[i-o din prizX! ApXsa[i capacul bobinei simultan pe ambele închizXtori cu arc Ëi scoate[i-l R S . Scoate[i bobina firului T . ÎndepXrta[i eventualele murdXrii Introduce[i bobina cu fir în carcasX U . 3 Pentru a evita desf}~urarea neinten|ionat} de pe bobin} nu scoate|i capetele firului din noua caset} a firelor înaintea mont}rii ei în fantele de fixare V . 5. Amplasa[i capacul bobinei în aËa fel în locaËul bobinei firului, încât sX fie sesizabilX blocarea ambelor închideri cu arc W . 1 Înaintea pornirii: ine|i trimmerul pentru gazon paralel cu solul, pentru c} în caz contrar exist} pericol de r}nire. Înl}turarea defec|iunilor Problem} Automatizarea prin impuls nu func[ioneazX Cauz} Remediere • bobinX goalX • Înlocuirea casetei firului • S-a rupt cablul de tXiere, Ëi a fost tras în cutie. • Cablul de tXiere s-a în[epenit pe bobinX. • Scoate[i bobina, dacX este cazul, bobina[i firul din nou pu[in încordat Ëi pune[i înapoi bobina. • Firul tXietor s-a sudat pe bobinX. • ÎndepXrta[i partea de fir sudatX, dacX este cazul reînfXËura[i firul prin tragere uËoarX, Ëi reintroduce[i bobina. În caz de dubii solicita|i întotdeauna un atelier pentru service. 1 Motocoasa se opre~te ~i se scoate din priz} înainte de controlul, cur}|irea sau oric}rei alte lucr}ri la bobin}. Condi|ii de garan|ie În fiecare [arX sunt valabile condi[iile de garan[ie editate de societatea noastrX sau de importator. În timpul perioadei de garan[ie defec[iunile datorate unui defect de material sau de fabrica[ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec- o [iuni care se încadreazX în garan[ie, vX rugXm sX vX adresa[i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unitX[i autorizate. 93 Izvirno navodilo za obratovanje O Kazalo Varnostna navodila . Montaža . . . . . . Obratovanje . . . . Vzdrževanje . . . . Odpravljanje napak. Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 96 97 98 98 98 Varnostna navodila Znaki na napravi naj bodo vedno dobro vidni in razberljivi. Pomen simbolov Opozorilo! Pred zagonom naprave obvezno preberite navodilo za uporabo! Splošna navodila Natanno preberite navodila za uporabo in se seznanite s sestavnimi deli in uporabo naprave. Pozor! Pri uporabi elektrinega orodja za zašito pred elektrinim udarom, poškodbami in požarom upoštevajte naslednje varnostne napotke. Za nesree drugih oseb ali z njihovo lastnino je odgovoren lastnik. Prepreite uporabo naprave otrokom in osebam, ki navodil za uporabo niso prebrale. Naprave ne smejo uporabljati mladostniki, mlajši od 16 let. Najnižja starost uporabnika je lahko doloena z lokalnimi predpisi. Poskrbite za to, da se v delovnem obmoju stroja ne zadržujejo tretje osebe! z Nosite zašitna oala! Ne izpostavljajte naprave dežju! Orodje rabi as, da se iztee! 94 z z Ta trimer je predviden za negovanje robov trate ter manjših traviš in travnatih površin v zasebnem obmoju. Trimer ni primeren za uporabo v javnih kompleksih, parkih, športnih igriših, ob cestah in pod. ter v kmetijstvu in gozdarstvu. Zaradi nevarnosti telesnih poškodb uporabnika se trimer za trato ne sme uporabljati: – za rezanje grmievja, žive meje in grmov; – za rezanje rož; – za sekljanje v smislu kompostiranja. Naprav ne smejo uporabljati osebe, ki nimajo dovolj izkušenj ali znanja za njihovo uporabo ali osebe z omejenimi ¸ zinimi, senzorinimi ali duševnimi sposobnostmi, razen, e jih O z z z z z z z nadzo-ruje oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost ali e so od te osebe prejeli navodila, kako je treba ravnati z napravo. Mladostniki mlajši od 16 let naprave ne smejo uporabljati. Naprave ne smete uporabljati, e se v neposredni bližini nahajajo osebe (zlasti otroci) ali živali; odgo-vorni ste za vso morebitno nastalo škodo. Prekinite delovanje stroja, e se v bližini nahajajo osebe, predvsem otroci ali domae živali. Uporabljajte stroj le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni razsvetljavi. Uporabljajte trimer le pri suhem vremenu in ga ne pustite na dežu. Nikoli ne namešajte na stroj kovinskih rezilnih elementov. Popravila naj izvede zmeraj samo ena strokovna delavnica. – e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti HO 7 RN-F – e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti z z z boljši od HO5 VVF (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem) Moraju biti zašti eni od prskaju e vode. Upotrebljavajte zaštitni ureÊaj struje kvara (RCD) sa strujom kvara ne ve om od 30mA. Prikljuni kabel privrstiti preko rastere enja od vlaka. Ne dozvoliti struganje na bridovima , šiljastim ili oštrim predmetima. Ne gnjeite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora. Uklopni ureÊaji ne smiju biti odstranjeni ili premoš eni (npr. spajanje mjenjake ruke na prijenici za voÊenje. Med delom Pred uporabo z z z z z z Odstranite s trate razna tuja telesa, kot so na pr. veje, kamni, žice in podobno. Pazite med uporabo trimerja na morebitne tujke na trati. Na zunanji strani naprave namešen prikljuni ter podaljševalni kabel je potrebno redno pregledovati glede poškodb in obrabe (krhkosti). Uporabljajte napravo le, e je v neoporenem stanju! Nikoli ne uporabljajte naprave, e ugotovite poškodbe na zašitni opremi ali pokrovu. Iz varnostnih razlogov je dovoljena le vgradnja originalnih nadomestnih delov ali delov, ki jih navaja proizvajalec. Pri zamenjavi delov vedno upoštevajte navodila za vgradnjo! Pred nastavljanjem ali išenjem naprave ali preverjanjem, e je prikljuna vrvica prepletena ali poškodovana, je potrebno napravo izklopiti in izvlei vtika iz elektrinega omrežja. Preverite prikljuni kabel pred zagonom stroja ali po kakršnemkoli udarcu na morebitne znake obrabe ali poškodbe in ga dajte v takšnem primeru popraviti. Kabel z Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom 3 x 1,5 mm2 in maks. dolžino 25 m: O z z z z z z z z z z Vedno držite roke in noge v primerni razdalji od rezalne naprave, zlasti ko vklapljate motor. Bodite pozorni na možnosti poškodbe pri vsaki napravi, ki služi za rezanje nitke. Držite stroj, potem ko izvleete novo nitko, vedno v obiajni delovni poziciji, preden ga ponovno vklopite. Držite trimer za trato pri vklapljanju vedno vzporedno s trato, ker v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe. Upoštevajte tudi med delom varnostno razdaljo do vrtee se nitke. Ne sezite v vrteo se nitko. Nosite vedno ustrezno delovno obleko; ne nosite širokih oblek (in pod.), katere bi lahko zagrabilo rezilno orodje. Nosite vrsto obutev! Zašitite tudi noge (na pr. z dolgimi hlaami) in roke (z rokavicami). Nosite zašitna oala! Pri prenašanju stroja na razlina delovna mesta morate motor izklopiti. Bodite posebej pozorni pri hoji vnazaj. Nevarnost spotikanja! Držite prikljune kable vedno v primerni razdalji od rezalnega orodja. Ïe se med uporabo poškoduje prikljuni kabel, morate napravo takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Kabla se ne dotikajte, preden stroja niste odklopili iz elektrinega omrežja. 95 z z z Pri prekinitvah dela nikoli ne pušajte trimerja brez nadzora. Hranite napravo na varnem mestu. Na napravi instalirana stikala se ne smejo odstraniti ali premostiti (na pr. s ¸ ksiranjem varnostnega gumba na roaj). Tuljava z nitjo se med obratovanjem (rezanjem) talne sme dotikati. z z z Po opravljenem delu z z z z Izvlecite po uporabi vti iz vtinice in preglejte stroj glede poškodb. Pri odlaganju: Pozor, nevarnost! Rezilno orodje rabi as, da se iztee! Vedno poakajte, dokler se rezilno orodje ne ustavi. Vzdrževalna dela in išenje naprave, kot tudi snemanje zašitne opreme ali zamenjava kasete z nitko, se sme izvajati le, ko je motor z izklopljen in rezilno orodje miruje in le, ko je vti izvleen iz vtinice. Uporabljajte le originalne kasete z nitko in upoštevajte navodila za vgradnjo! Trimer se ne sme istiti s tekoo vodo, zlasti ne z vodo pod visokim pritiskom. Popravila smejo izvajati le servisne delavnice in pooblašene delavnice. Pazite, da zrane reže niso zamašene z umazanijo. Stroja ne smete hraniti v bližini otrok. Odlaganje odpada Elektrino opremo ne odlagajte med hišne odpadke. Opremo, aparate in embalažo reciklirajte na ekološki nain. Montaža Pritrditev zašZite za rezilno nitko 1. Vstavite zašito na kosilnico A . 2. Pritrdite zašito s pritrdilnimi vijaki B . 3 Pred zagonom naprave odstranite zašZito rezila na rezalni glavi C . Montaža kosilnice 3 Nasvet: Kosilnica se lahko uporablja za prosto košnjo L in za košnjo pod kotom N (za ve informacije glejte poglavje "Delovni položaj", str. 97). z Vstavite gornji del kosilnice v spodnjega. Zveza se s klikom zaskoi D E . 3 Demontaža kosilnice Za spremembo delovnega položaja lahko zgornji del kosilnice spet loite od spodnjega. z Typ A: Pritisnite skupaj oba gumba za aretiranje na spodnjem delu kosilnice F in potegnite oba dela kosilnice vsaksebi F. z Typ B: Pritisnite gumb za aretiranje teleskopskega roaja v smeri pušice G in potegnite oba dela kosilnice vsaksebi G . 96 O Obratovanje Obratovalni Zasi Delovni položaj z Prosta košnja z Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise! Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih organih. Nastavitev višine roZaja (Typ B) 1. Odvijte zvezdni vijak H . 2. Izvlecite teleskopski roaj, dokler ne dosežete idealne dolžine H . 3. Privijte zvezdni vijak H . NamešZanje kabla v sponko za razbremenitev kabla J K Sponka za razbremenitev kabla v vodilu roaja prepreuje nehoten izklop podaljševalnega kabla. 1. Držite kosilnico za zgornji in srednji roaj L . 2. Z napravo polkrožno nihajte pred seboj (brez dotika s podlago). 3 Nasvet Optimalni kot pri prosti košnji znaša približno 30° M . Košnja pod kotom Funkcija košnje pod kotom omogoa natanno košnjo vzdolž roba travnate površine. 1. Držite kosilnico za zgornji in srednji roaj N . 2. Napravo vodite vzdolž roba travnate površine (brez dotika s podlago). PriZetek Vklop naprave PrikljuZitev na vtiZnico (izmeniZni tok 230 Volt, 50 Hz) z Napravo lahko priklopite na vsako vtinico, ki je opremljena s poasno varovalko 16 A (ali z LS-stikalom tipa B). 3 O Pomembno: Rezidualna naprava za zašZito pred elektriZnim udarom Te zašitne naprave vas varujejo pred dotikom poškodovane žice ali v primeru napak na izolaciji ter v nekaterih primerih, ko so poškodovane aktivne žice. z Priporoamo, da opremo vkljuite v vtinico, ki je z zašitno opremo zavarovana proti udaru elektrinega toka (RCD), ne monejšega od 30 mA. z Oprema Retrofit je primerna za starejše instalacije. Posvetujte se z elektrikarjem. 1. Stisnite in držite gumb za odklepanje P samo pri Typ B. 2. Pritisnite stikalo za vklop O oz. P . 3. Spustite gumb za odklepanje P - samo pri Typ B. Izklop naprave 1 z Pozor! VrteZa se nitka Orodje se ustavlja! Spustite stikalo za vklop O oz. P los. 3 Nasveti za košnjo Višjo travo kosite poasi in v veih korakih. Nastavitev dolžine nitke Q z Z delujoo napravo se dotaknite trdne površine, npr. ploše na potki (pritisk dotika ca. 3 kg). Avtomatsko bo dovedeno ca. 1,5 cm kosilne nitke. 97 Vzdrževanje Splošno 1 Zamenjava kasete z nitko Pozor! VrteZa se nitka Orodje se ustavlja! z Pred vsemi deli iztakniti vtika iz omrežja! 1 1. qišZenje z Pred ali po vsaki košnji oistite ostanke trave iz zarez za zraenje na spodnji strani naprave. 1 V nobenem primeru ne škropite naprave z vodo. qišZenje z V nobenem primeru ne škropite naprave z vodo. 2. 3. 4. Pozor! VteZa se nitka Orodje se ustavlja! z Pred vsemi deli iztakniti vtika iz omrežja! Pritisnite pokrov tulca na obeh zaskonih gumbih hkrati in ga snemite R S . Izvlecite tulec z nitko T Odstranite morebitno umazanijo Vstavitev tulca z nitko v ohišje U . 3 Za prepreZitev nehotenega odvijanja nitke, ne jemljite konce nitke iz nove kasete iz zarez pred vstavljanjem le-te V . 5. Postavite pokrov tulca na ležiše tulca z nitko tako, da oba zaskona gumba obutno zaskoita W . 1 Pred vklopom: Držite trimer vzporedno s tlemi, ker v napsrotnem primeru obstaja nevarnost poškodb. Odpravljanje napak Težava Avtomatika na dotik ne deluje Vzrok Odpravljanje motnje • Tulec je prazen. • Zamenjajte kaseto z nitko • Kosilna nitka se je odtrgala in povlekla • Kolut nitke vzeti iz kasete, po potrebi nazaj v kaseto. rahlo napeto nitko ponovno naviti in • Kosilna nitka se je zagozdila na kolutu. vstaviti kolut v kaseto. • Rezalna nitka je zvarjena na tulec. • Odstranite zvarjen del nitke, po potrebi navijte nitko z rahlim nategom na novo in ponovno vstavite tulec. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi. 98 O Originalna uputa za rad h Sadržaj Sigurnosne upute. . Montaža . . . . . . Pogon . . . . . . . Održavanje . . . . Otklanjanje smetnji . Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 .101 .101 .103 .103 .103 Sigurnosne upute Održavajte ove simbole na aparatu uvijek u besprijekornom stanju. ZnaZenje simbola Upozorenje! Prije puštanja u pogon proitati upute za upotrebu! OpOe napomene Pažljivo proitajte priložene upute i upoznajte se s položajem radnih elemenata i njihovom pravilnom upotrebom. Oprez! Pri upotrebi elektrinih alata uvažite sljede e sigurnosne upute za zaštitu od strujnog udara, tjelesnih povreda i opasnosti od požara. Korisnik je odgovoran za bilo kakve ozljede tre ih lica ili ošte enja njihove imovine. Ne dopuštajte upotrebu stroja djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama o nainu upotrebe. Osobe mlaÊe od 16 godina ne smiju koristiti ovaj alat. Lokalnim propisima može biti odreÊena minimalna dob korisnika. Tre e osobe držati podalje od podruja opasnosti. Nositi zaštitu za oi! z Ne izlagati kiši! z Alat je još u pogonu! z h Ovaj trimer ivica trave je predviÊen za njegu ivica trave kao i manjih travnatih površina u privatnoj oblasti. Ovaj trimer ne bi trebalo koristiti u javnim postrojenjima, parkovima, športskim objektima, na ulicama itd, kao i u poljodjelstvu i šumarstvu. Zbog ¸ zike opasnosti po korisnika trimer trave ne smije biti upotrebljen: – za trimovanje grmlja, živice i grmova; – za sjeenje cvije a – za sitnjenje u smislu kompostiranja. Ovi ureÊaji nisu namijenjeni korištenju od strane osoba s nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem ili od strane osoba s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti- 99 z z z z z z z ma, osim ako ih nadzire osoba koja je zadužena za njihovu sigurnost ili primaju od nje upute o tome kako se ureÊaj koristi. Mladež do 16 godina ne smije rukovati ovim ureÊajima. UreÊaj ne smije biti stavljen u pogon, kada se osobe (osobito dijeca) ili životinje nalaze u nepo-srednoj blizini; Vi ste odgovorni za štete. Prekinite upotrebu mašine, kada su osobe, prije svega dijeca ili životinje u blizini. Koristite mašinu samo pri dnevnom svijetlu ili dobrom vještakom osvjetljenju. Trimer koristiti samo pri suhom vremenu i ne ostavljati da leži na kiši. Nikada ne montirajte metalne rezaju e elemente. Dati da se popravke provode iskljuivo u specijaliziranoj radioni. Prije upotrebe z z z z z z Oistite travu od stranih tijela kao grana, kamenja, žica itd. Pazite za vrijeme trimovanja na strana tijela. Izvana na ureÊaju instalirani prikljuni kabel i produžni kabel se moraju redovito ispitivati na ošte enja i starenje (lomljivost). Koristiti samo u besprijekornom stanju! Ne koristite ureÊaj nikada sa ošte enim sigurnosnim mehanizmima ili pokrivaima. Iz bezbjednosnih razloga treba koristiti samo originalne dijelove ili dijelove dopuštene od proizvoÊaa. Pri zamjeni obratiti pažnju na napomene za ugradnju! Prije podešavanja ili iš enja ureÊja ili prije provjere, da li je prikljuni vod zapetljan ili ošteen, ureÊaj iskljuiti i izvu i mrežni utika. Prije puštanja u pogon mašine i poslije bilo kakvog udara, provjerite prikljuni vod na znake habanja ili ošte enja, i pustite da se sprovedu neophodne popravke. z z z Pri radu z z z z z z z z z z Kabel z Koristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim presjekom od 3 x 1,5 mm2 i maksimalnom dulji-nom od 25 m: – ako se radi o gumenim crijevnim kablovima, onda ne lakši od tipa HO 7 RN-F – ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši od tipa HO5 WF (kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na otvorenom - kao 100 npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje vrtne uti-nice, prikljuivanje crpke za jezero ili uvanje na otvorenom) Moraju biti zašti eni od prskaju e vode. Upotrebljavajte zaštitni ureÊaj struje kvara (RCD) sa strujom kvara ne ve om od 30 mA. Prikljuni kabel privrstiti preko rastere enja od vlaka. Ne dozvoliti struganje na bridovima , šiljastim ili oštrim predmetima. Ne gnjeite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora. Uklopni ureÊaji ne smiju biti odstranjeni ili premoš eni (npr. spajanje mjenjake ruke na prijenici za voÊenje. z z z Ruke i noge uvijek držite udaljene od rezajueg mehanizma, prije svega kada startujete motor. Budite oprezni zbog ozljeda kod svakog mehanizma, koji služi odsjecanju dužine rezaju e niti. Poslije izvlaenja nove rezaju e niti, mašinu uvijek držite u njenoj normalnoj radnoj poziciji, prije njenog ukljuivanja. Trimer trave pri ukljuivanju držati paralelno sa travom, jer inae postoji opasnost od ozljeda. TakoÊer kod radova održati bezbjedno odstojanje od rotiraju e niti. Ne zahvatati u rotirajuu nit. Nosite uvijek podesnu radnu odje u; ne široku odje u i sl. koja može biti zahva ena od strane rezaju eg alata. Ïvrsta obu a! Zaštitite takoÊer i Vaše noge (npr. duge hlae). Nositi zaštitu za oi! Pri transportu do pojedinanih radnih pozicija, motor treba ugasiti. Poseban oprez je neophodan pri hodu unatrag. Opasnost od saplitanja! Držite prikljune vodove daleko od rezaju ih alata. Kada se prikljuni vod za vrijeme uporabe ošteti, on mora biti hitno odvojen od mreže. Vod ne dodirivati prije nego je odvojen od mreže. Kod prekida rada ne ostavljajte trimer nikada da leži bez nadzora. Molimo uvajte na bezbjednom mestu. Na ureÊaju instalirani prekidaki mehanizmi ne smiju biti uklonjeni ili premoš eni (npr. vezivanjem tasterskog prekidaa na ruci). Kalem konca ne treba za vrijeme rada (postupakrezanja) doticati tlo. h Poslije radova z z z z Izvucite poslije uporabe mrežni prekida i provjerite mašinu na ošte enja. Pri gašenju: Pažnja, opasnost! Rezni alat se i dalje kre e! Uvijek saekati mirovanje rezaju eg alata. Radovi na održavanju i iš enju na ureÊaju, kao i skidanje zaštitnih mehanizama ili zamjena kazete sa niti smiju biti preduzeti samo kod ugašenog motora i iskljuenog rezaju eg alata i samo, kada je izvuen mrežni utika. Koristiti samo original-kazete za nit, obratiti pažnju na napomene za ugradnju! Montaža PriZvršOivanje štitnik 1. Stavite štitnik na šiša trave A . 2. Štitnik privrstite vijcima za privrš ivanje B . 3 Prije pokretanja ureaja skinite zaštitu s oštrice za rezanje niti C . Montiranje šišaZa trave 3 z Napomena: Šiša trave može se koristiti za slobodno rezanje L i rubni rez N (za više informacija vidjeti poglavlje “Radni položaj”, str. 102). Umetnite gornji i donji dio šišaa trave. Pri spajanju e se zauti zvuk D E . z z z z Nitni reza ne smije biti iš en teku om vodom, posebno ne pod visokim tlakom. Popravke na ureÊaju smiju preduzeti samo servisne postaje i autorizovane radionice. Pazite na to, da su otvori za zrak slobodni i da nema neisto a. Ne skladištite mašinu u dometu dijece. Odlaganje otpada Ne odlažite elektrinu opremu u ku ni otpad. Reciklirajte opremu, aparate i ambalažu na ekološki nain. 3 Demontiranje šišaZa trave Radi promjene radnog položaja mogu e je ponovno odvojiti gornji dio šišaa trave od njegovog donjeg dijela. z Typ A: Istodobno pritisnite oba zapora na donjem dijelu šišaa trave F i razdvojite oba dijela šišaa F . z Typ B: Pritisnite zapor teleskopske drške u smjeru strjelice G i razdvojite oba dijela šišaa G . Pogon Pogonska vremena z z Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise! Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanove. Sprovoenje kabela kroz zaštitnik od vuZenja J K Zaštita od vue u ruci za voÊenje spreava nenamjerno olabavljivanje produžnog kabela. Podešavanje visine ruZke (Typ B) 1. Olabavite runi kotai H . 2. Izvlaite teleskopsku dršku dok ruka ne doÊe na optimalnu visinu H . 3. Okrenite runi kotai H . h 101 PrikljuZak na utiZnicu (izmjeniZna struja 230 Volt, 50 Hz) Pokretanje ureaja z 1. Pritisnite i držite pritisnutom tipku za otvaranje P - samo Typ B. 2. Pritisnite ukljuno/iskljuni prekida O , odnosno P . 3. Otpustite tipku za otvaranje P - samo Typ B. UreÊaj može biti prikljuen na svaku utinicu koja je osigurana sa osiguraem od 16 A (ili LS sklopka Tip B). 1 Važno: Rezidualna naprava za zaštitu od strujnog udara Ove zaštitne sprave štite vas dok dodirujete ošte ene žice, ili prilikom izolacijskih grešaka I u nekim sliajevima ako su ošte ene aktivne žice. z Preporuujemo da oprema bude ukljuena u utinicu za struku koja je zašti ena zaštitnom opremom od strujnog udara (RCD) sa strujom jaine ne ve e od 30 mA. z Retrofit oprema je raspoloživa za stare instalacije. POsavjetujte se sa elektriarom. Radni položaj Ukljuivanje ure aja Iskljuivanje ure aja 1 z Pozor! RotirajuOa nit Alat je ukljuen! Otpustite ukljuno/iskljuni prekida O , odnosno P . 3 Savjeti za šišanje trave Visoku travu šišajte polako i postupno. Naknadno podešavanje niti Q z Postavite ukljuen ureÊaj na vrstu podlogu, npr. plonik (kontaktni pritisak je oko 3 kg). Automatski e se uvu i oko 1,5 cm reznih niti. Slobodno rezanje 1. Držite ureÊaj za gornju i srednju ruku L . 2. Zamahujte ureÊajem polukružno ispred sebe (bez kontakta šišaa s tlom). 3 Napomena Optimalni radni kut za slobodno rezanje je oko 30° M . Rubni rez Funkcija rubnog reza omogu ava precizno šišanje duž ivice travnjaka. 1. Držite ureÊaj za gornju i srednju ruku N . 2. Prelazite ureÊajem duž ivice travnjaka (bez kontakta šišaa s tlom). 102 h Održavanje OpOenito 1 Zamjena kazete niti Pozor! RotirajuOa nit Alat je ukljuen! z Prije svih radova na ureÊaju potrebno je izvu i mrežni utika! 1 1. qišOenje z Prije i nakon svakog šišanja trave oistite ventilacijske proreze i donju stranu ureÊaja od ostataka trave. 1 Ureaj niti u kom sluZaju ne prskajte vodom. Pospremanje ureaja z UreÊaj pospremite na suho mjesto, izvan dometa djece. 2. 3. 4. Pozor! RotirajuOa nit Alat je ukljuen! z Prije svih radova na ureÊaju potrebno je izvu i mrežni utika! Poklopac kalema istovremeno pritisnuti na oba hvataa i povu i R S . Skinuti kalem niti T Ukloniti eventualnu prljavštinu Kalem niti uložiti u ku ište U . 3 Da bi se spreZilo nenamjerno odmotavanje, krajeve niti nove kazete niti prije ulaganja ne uzimati iz držaZkih proreza V . 5. Poklopac kalema postaviti tako na prihvatnik kalema niti, da oba hvataa ujno zakae W . 1 Prije ukljuZivanja: Trimer za travu držati paralelno sa tlom, jer inaZe postoji opasnost od ozljeda. Otklanjanje smetnji Problem Automatika za tipkanje ne funkcionira Uzrok IspomoO • Kalem prazan • Zamjeniti kazetu niti • Rezna nit je pukla i uvuena je u kutiju • Izvadite kalem za niti. Po potrebi lagaza niti. no povlae i ponovno namotajte niti i • Rezna nit se zaplela na kalemu. kalem umetnite natrag. • Rezna nit je zatopljena na kalemu • Zatopljeni dio niti ukloniti, po potrebi nit s lakim zatezanjem naviti i uložiti kalem. Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau ili najbližoj filijali. h 103 ¡ b Ñ"Ò(( & %( &! @$ ; . . . . . . . . . . . . . . . Ó! Ò(; . . . . . . . . . . . . . . J#" . . . . . . . . . . . . . . "; !" ( . . . . . . . Ô"Ò(( (; . . . . . . . . . . .104 .106 .107 .108 .109 .109 (?( ! J" ( ! Ò(; !" ("Ò(; & !" ! J" (? ("Ò(; & !" ( &!&> ( ? ( ( ( " " . (?( ! J"( (&! & "( ( ("? (, & &( "( ( ", ";(; ( ! !" "; !& ( &(; & &!. J & ; $" & ( & ! ( "$( (Ò ( ( ;% (? . * !> (# > " # (&! & Ò ( ( "$( (Ò, &!&( ("Ò(; & ! & ×(Ò ! 16 $(( ;? !" (&! & " . Ù ( "& ( (; &( ! &( #&" $"(Ò "$. ! & "; (? "$( (Ò! z * &(( ( ! * " !"( #! z Ñ? " ("? ! z Q"(?> Òi (? ( &( &? ; (; . 104 Q&( "(? " & " !" & & ( ! & & !#" " ( ? ( " ( ( !"( ! (. Q&( "(? " "; (&! & ( $"((, !" , !"( #"# (;, ! (Ò( ( .. ( ( $" !. J"( ! !" (&! & ; (Ò "(? "# "; (&! &: – & ";& %"( ( (( ! (; – & ";& Ò ;; – & ";& & ?!(" . Q &( " ( !%;( & (&! & (Ò # !( (/( ( &( ( ( (Ò $"( ( Õ(&( (, (( ( ( ? ( !(, b z z z z z z z " (" ?! & ;% &! (Ò ( ( ! $ &(; & (&! & &( " (. ×(Ò ! 16 $(( "; (&! & " ( . Û" # "; (&! & !" (& %" (>- Ò) ( ( ((; ( ( $" & ( . J" " ?+(, $ (& (? %", !" ( ( Ò, ( ?+( ((. Ñ&! &> ?+( ? ( ( ( !"( " (& ( . Ñ&! &> "(? " ? % " ? ( $ ;> , $ (. * ?("> ? ( " ( ? (. ) ?i "( &i>(( i #( Òi i&(x ?> ";x. £ z z z z ¢ z z z z z z J ( ?" ( (, ?#(, ( .. J " ? ";& # "; (? ( . ) !" ";> ( ?("(; # # (( #? " ( # ( (; !" ( ( " ( ("&"+ (). Ñ&! &> ?+( ? $ !" ! * (&! &> ?+( !" ( &(( "> ( ( !"((;. #" (; & ($" "; (&! & ? "($( ( " & "( ( ( ( (, " ( !"(&( ;. J"( ?; !&> ("Ò(( & ?! J" ( " $ (" ( ( ! ( " ( ( !" ( !" " ( # (( (; !$# ( ( " , " # "; (& ( ( ! # (&#"!. J" ( ! ! Ò(; ?+( ( " !" " ( # (( (; (& ( ( !" ( !" %(?( " ?(. b Ñ&! &> ? # ( ?((? !" ( 3 x 1,5 ??2 ( ?. # ( 25 ?: – !"( !"(Ò( $? "#( , !- ( (! HO 7 RN-F – !"( PVC !"(Ò(, !- ( (! HO5 VV-F (&( (! !"(Ò( !%;( & !; (&! & "( - !".: !& ? ! $ & #"& $"(( , #"& & " !?! ( ( #%" ( "() Q "; &( ( ( !"#(. Ñ&! &> "> & (Õ " Ò( &( (RCD) ?. 30 mA. Ý" ! # (( (; #? $ . * > "( "# ( ( "( !" ? (. * !"((> !" & !"(" ( "( ( ( !"&"Ò(. J" # ( "; ; ( ( # (; # (!". #"& "#% "# (; !" # #? !" ;(; !"#) ¢ z z z z z z z )#Ò ( " ( "; !"(! ( & ";& , !" ( ( $ ($ ;. J& "; ; !"(! ( , ( & ";& (+. @ (&#"! (+ "# ?+( "? " ! ( , !" ( ; ( . J"( "# "(? " !" & ?;, & !"( > (? ! "; . J " ? " # > &! "&;( #"; (+. * !;$> #? #"; (+. ($( !%; " ; +("( " %( ( "., ( ?$ &% " (; ("? . * &"( (! J" !&> ( " ( (!". # $( ! (). * &(( ( ! J"( "!"(" ( ? & " ($ ; "; (& (. 105 z z z z z z 0# !" !& ((, $ #"( &. ! !# ! @# (( (; "; ( " ( ("? (. Þ # (( (; !" ( !"( !" , > $ "; (& ( ?" . * > !" ( $ (& ( ( ?" . J"( !" # " > "(? " & &". @#%";> $ &! ?;. Ù("( " !" # ( "; ; ( ( # (; # (!". #"& ?(; !" # #? "#%). Jo pe?e pa (!poÒeca p;&ae) o( c p e p;a o!(pa &e?;a. z z z z z )( ! !#" ( ! ( " ( ; !" !&( #"# (; ( ( ?; (+ (&#"+ ? !"( (& ($ ( !( " ("? ( ? $ ! # (& . Ñ&! &> ? "($( ( ( & (+ , !&> ("Ò(( & ?! *# & (+ "; ! ( , >- ! ( ;$ . ) ?( ! " "; (&#"+ ? "(&( ( "(&("( "( (Ò(. ( Ò(( "( "; &?#" (. @#%";> ?+( Ò. ¡ z z z ¡ ¡ 1. J !" !&(; ( "(? " A . 2. Ý" ! !" !&(; ( !? ( B . 3 ¢ ¤ , C . ¡ 3 z * (&%#" ;> "( ( " ( (( !#Ò(. ) Ò( ("> " ( , "( ( !( ! (, !& " . @ !" (&#"!> ! ( !" " ?+( & !" . J"( !(" : (?( , !! Ñ? " ("? ! ($( (& > !(" " (; ("? . : Q"(? "# ? (&! & & ";& L ( & ";& # ; N (& ! (Õ"?Ò(; ( Ô ") ! ( ", ". 107). "> $" "(? " . ß ; " D E . 106 3 ¥ ¡ Ý !"? ( " ! ( , "(? "# ? # "&$ , (&( $" ? . z Typ A: *( Õ(" "(? " F ( (&#" !> $" "(? " F . z Typ B: *( Õ(" !( "# ! !" ( " G ( (&#"!> $" "(? " G . b ¦¡ ¢ ¥ z z ! "# $%&'#( @!&> ? ( "&!" (. ? & !"# ( " ? & " . ¥ (Typ B) 1. )&(> "#% H . 2. Ñ&#"!> !( "# ($ ( ( H . 3. Ý $ "#% H . ¢ J 1. à " & $" ( " "# L . 2. :( " ! "#$ !" ; ( ( & & ?;). 3 !(? (; " #$# & ";& 30° M . ) *(# $%&'#( K $ # !" ;(; !"# !" "; !" (- "&( # ( (; . 'Ò(; " ";& " #&? & !" Ò(& !"> " "( . 1. à " & $" ( " "# N . 2. J" ? > " !"> " " ( & & ?;). ª ( 230 V, 50 Hz) z Û" # ? #" #? ( , > &( # &( 16 Þ (( ( LS-!" # (! B). 3 §: ¨ © Q &( &(( "> !" !& !"( !" ( (, !"( "+ (& Ò(; ( !" ( (, # ( !"( !" !"(Ò(, ?("( ! !" ( . z J" !"# ? " # ? "( ( "& ( # & ( "> " !"( ! " (RCD), ! ! 30 mA. z Ý !-"( ( Ò(( !" $ ?! ( & " . J# > " %(. b +),-. '#( 1. *( ( &"# & P - ? & Typ B. 2. *( !" ; &%" O ( ( P . 3. ! & P ? & Typ B. /&),-. '#( 1 z «! «¡ Ñ"? # "(! !" ; &%" O ( ( P . 3 J-( " "; " ( #! "&. ¥ Q z J"(( " (; " #"% #" !#"%, !"(? ", ! ( (( ( 3kg). ." ?( # ( 1,5 cm. 107 ¢ ¬¡ 1 «! «¡ Ñ"? # "(! z J" ( !" !"( ? ( ( ( >( ! !"# " , (& ! ! ¡ 1 1. ¢ z J" ( ( ; ! (> ( Ò(( "( ( " #Ò( " . 1 « © © . z @#%";> " % ?; Ò. 2. 3. 4. «! «¡ Ñ"? # "(! z J" ( !" !"( ? ( ( ( >( ! !"# " , (& ! ! *( ! " ? Õ(("( $ & ( $ ?("> R S . Ñ& (+ T " ( &?#";(; J (+ "! U. 3 , - ¡ ¬ ¡ V . 5. .!# "; !( Õ("( , Õ(("( $ & " W . 1 108 ¢ ¤: ® ¡, © ¡. b ¡ ¢ ! ( !(" "( ¢ ¡ • !"& • @? & (+ • ) " # ( • Ñ& ?" " !"(" +! . (+, (> (+ • ) " & (( ( ( ( ! ?" +! . . • " (+ &"( & . • Ñ& &" (+, . "&(> (+ ( ! . ¯ ¡ B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢c溲a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a. b 109 °¡ ¡ ± R J"( %(( &!( @" . . . . . . . . . . . . . . è! Ò(; . . . . . . . . . . Q % (( . . . . . . . . Û" ( ! . . . . . Ô"Ò(;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 .112 .113 .114 .115 .115 ¢ @ (< & ?, = ë( !" !" ( (? = (& (( $ = ( ( (=. (?( ! J " ? ë! Ò( !" ( ("Ò( ! !"(? ( ! ¡ (? < &?< < ("Ò( > ! ë! Ò(( ( &!?( & ( ë ? !" (; ( !"( ë! Ò(( ">. (?( ! J"( (! <&(( ë "("? ; !" " (; ! (; " ë "( (? ?, "? ( &$"(; %(? < !"( ì= ( !"( &!(. J <& < "> ì < & = (, "= ?$ !"(&>( "$(?( <?(, ( ", "=> ? =< ì (% (? . *($ !> " ">? > ( (Ò, &?=% ("Ò( > ! $ ë! Ò((. ×(Ò?, ($+(? 16 , ! <&<; ">? &!" . Ù =?( "?(?( ? =< ?((? <=> &" (Ò, ë! (" (% ">. * !< !"(% ! &! *( &(= (! * ;< ! ì?! z Ñ"? ( ; ! ( "Ò((! z 110 :=> "(?? " !" & ; % & "??( $&, & <+(?( ";=?( ! ?( ( $&?( ? %&;> . è "(?? " ? !"(? ;<; =% ? %, !"%, !"(=% " (;%, "$% ( .!., !"("? +Õ ( ? %&;> . J !"( ( !( ; &"<; ! "" "(?? " <&; !"(? ;<: – ; !"($(; ( (=% (&$" >; – ; " &(; Ò ; R – ; (&? < (; Ò < z z z z z z z z è( "> !" & = ; $, = (% (! <& ( (Ò =? !=?, (Ò $"( =?( Õ(&( (?(, "=?( ( !(%( (?( !;?(; ë ! ; < ! ( ? =% & &!< (Ò, "= "; >(;?( !"( ë! Ò(( ë(% ">. : ;? 16 <&; (! <&< ">. Þ$" $ <&; <, ( !" > (&( %;; ( ( () ( ( (= ; = ì < & ". J" "> !"(? ( ?+(=, ( ";? %;; (, !" $, ( ( ( ?+( (= . Ñ! <&> ?+( < !"( ? ( ( !"( ? ( ? ((. Q"(?? " (! <&< < % !$ ( ;< ! ì?. * ?("> ? ( ( " ( ë ? =. ce "e?= pa= = !"(<; <o o o?o eo? cep(co? Òepe. ¢ z z z z (( $& !"(% !" ? , (% (, ?(, !" ( .!. " ?; "= "> (?( !"( !" ? =. @?("=> "( $" $ (( <=> ( (( <=> < " $ ;" !" ";< !" (; ( !"(&( " (; ( ?<). J"(? ;< < (!"? ;((! * !"(? ;> $" $ !" ì=?( &(=?( !"(! (;?( ( ( $" (;?(. J " (;? &!( !"(? ;< < "($( <= &! ( ( ( (, "&" +ì= (&$( ?. J"( &? > &(; ! " ! z z £° z z z z J"(? ;> (( <=> < ( ( < ?((? <=? ( ? 3 x 1,5 ??2 ( ?. (> 25 ?: – ( ë !" " &(> " , $ , ? (! HO 7 RN-F – ( "( (& Jà, $ , ? (! HO5 VV-F (!" ë$ (! !"($ ; !;$ !"(? (; ! "==? ? - , !".: !& ?; !" ; ! (; > "& (, !"$ ( ( %" (; ! "==? ?) ( = (? < "=&$&(ì (! ( . Ñ! <&> ? &(= ( (RCD) ? ( <+ 30 ?A. @ (( <=> < !"(" !(< "> ; ;(; ; (;. * !< " (; "?%, (% ( "=% !" ? %. * & ? ;< < ";?( ( ( ?(. J " ( "> <&; ;< ( ( ! " ?=< (!".,. !"(;&=< " !" ; ? !" ) ¢ z z z R J " =! ( ? " $ ("( ( ( (( $" $ ( ( ! " !" "> ! " " ((; ( ( (& (( <> !"(, $" $ (< ( (& < > + ". J " ? ?+(= ë! Ò( ( ! $- ( (; !" "(< (( < !" ( ( !"(& (& ( ( !" (; ( =! (< %(?=> " ?. : "( ! <+ " $ ("? "( ( $(, $ ($ <. Ñ&-& !( ! (; "?= < "= =? !"(! ( ?, (? ; " &(; ". J =;$((; $ " $ ( ?+( = " ! ( , !" ? ( ì. (& ( "? "(?? " "< !"( (( !" < $&. 111 z " ?; "= %";< &! ";( " $; ". * !"(<; " ?; ". z $ ( " ; < +(" ( .!., "; ? =< &% " (? ("? ?. *(< !" <! Ý(> +( $( (!"., ( (= " (). z *( &(= (! z J"( ! " " ? < ($ <. z J"; ;> (?( !"( ( (( &. = ? !<;! z @ (( <=> !" "( ";(( " (% ("? . z Ó ( (( <; !" !" ( < !"( !"(? ((, ì ? (< (. * !"(<; !" , ! (. z J"( ! " "=% " ;> "(?? " & !"(?". J"< %"(< $ ì? ? . z *%;( ; $" $ ! " ( "> <&; ;< ( ( ! " ?=< (!"., !"(;&=< ! " < "; ). z Kay+ c p(??epo> eco> e o a aca<c; $pya o pe?; pao= (!poÒecca ca+(a(;). z z z z z z z J"( : (?( , !<! ) (> ("? ( ; ! ( "Ò((! $ <; ( " $ ("? . )= $" $ ! % (( ( ( , ? &(=% !"(! (> ( ( &? +( "? = !"(&(<; < !"( ? ($ ( ? " ? ("? ( < !"( (& ì? ? + " . J"(? ;< < "($( <= +( "? Õ("?=, < &(; ! " ! * !"?=< "=> "(?? " !" > , ! =(? ( ?. ) ? $" $ !"(&(<; < "(=% Ò(;% Õ("?= ( ( ! ? =% ? "(%. @ (< & ?, = ( ;Ò(= "(; &$";&; (<. à"( ?+( !? ; > ? . § * ="=< ? ë ""( ? ==?( %?(. Û( (&Ò(; ë ""(;, " ( ! $ ? "( !"(&(<; & " ; " > " =. ¢ ² z J !"(? (; (& ( > + " ( !" "< ?+( !" ( . § ± 1. J< &(=> ë" "(?? " A . 2. Ý" !( &(=> ë" (?( B . 3 ¢ ² ² ¡ C. 3 z 112 ²: Q"(?? " ? =< (! <& ; $ " &(; L , ( ; !"((; N ( ; ! ( <> (Õ"?Ò(( ?. ï< ") ! ( ", ". 113). J< "% < "(?? " ( . : ! =+<; D E . R 3 ¥ ï= (&? (< " ! ( , ? ?("< "(?? ", = $ "% < (& ( >. z Typ A: *?( " ? Õ(" ( > ( "(?? " F ( =< < (& "$ F . z Typ B: *?( Õ(" !( > ";( !" ((, &? " > G ( =< < (& "$> G . ³¡ «¡ ± z z J"< < ? = !" !((;. "( < ? = ?(("(= "$= ; =; (; " ? ( ë! Ò((. ¥ ²² (Typ B) 1. < !" " H . 2. );$(> ( !( > " (, ! ! (; ; = H . 3. J"("( !" " H . ¢ ² ¡ © ¡¡ ¡¡ J K Û"> ;(; ; (; !" ; > "; !" !; >? ( ( (( <$ ;. ¢ ¤ ²© 230 °, 50 ¯ z Þ$" $ ? ! (< > "& , "; ( " &( !" %"( ? 16 Þ?! (( ( ? ?=? ? (! B). 3 ¢: §© ¤¡ (§) J"( !"( (( !" =? !"? ë( &(= !"(! (; !" %"; Õ (& ;Ò((, "=% ;% ( !" =% !" ! !"; ( ?. z ) ? ; ! < "( < > "& , > ">? &($ (; (ÛÝ) "&=? ? =+ 30 ?Þ. z : ; " +(% ( ? "& ? (! <&< ? "(&(" (> ?! . "( < & ? ë "(. ¥ ! "# ( $(&'#0( 1. : "( ("? & "% ( " " L . 2. ( ("? ? ! " > ! $ ( ;< & ? (). 3 !(? <=> $ "= ; $ " &(; ; 30° M . 1 "$' #0 '#0( 'Ò(; !"((; &?=? < + ( ! ";? " ". 1. : "( ("? & "% ( " " N . 2. ( ("? ? < " " ( ;< & ? (). R 113 ª 3 +),-.(#0( 1. *?( ( "(> ! "& ("( P - < ; Typ B. 2. *?( </= < O ( ( P. 3. ( ! "& ("( P < ; Typ B. ² ¤ = " (< ? ( < !"( ?. ¥ Q z @( " (? ("? ? ! "> ! "%(, !"(? " ! > ! ( (( ( (; 3 $.). *(< ?( (; ; 1,5 ?. +2),-.(#0( 1 z «! «¤¡¡ ° Ñ"? ( ; ! ( "Ò((! *?( </= < O ( ( P. ´ ¡ ¬¡ 1 «! «¤¡¡ ° Ñ"? ( ; ! ( "Ò((! z J " !" ( ? =% " ! ! " ("? =( + ! < ( ! 1 1. µ z : ( ! $ (! <&(; "(?? " < (> ( ;Ò(= "(; ( ( < ("? + >; "=. 1 ª © © ©. ¶ z à"( "> %? ? , !? ; >. 114 2. 3. 4. «! «¤¡¡ ° Ñ"? ( ; ! ( "Ò((! z J " !" ( ? =% " ! ! " ("? =( + ! < ( ! @?( " ? Õ(" "=+ +( ( (?( ì R S . Ñ& ( + "? T Û"( &?= &$";& (; (< + "? "! U . 3 µ² ° © ²¡, ° ² ² © ¬¤ V . 5. ."=+ +( (< " < +( =+(?$ (% Õ(" W . 1 ¢ ¤: ´ ° ° , ² ° ². R § ¢ ¢ § • .+ !; • .+ "? &? (<. • ) ; (< !" < ( ;• =< + " > (< , < " $ . ?> (< $(? ( Q ; - • ) (< & (( + . ( ? ( < +. ?( "• Û (< !"( (!+ < ", • ) (> " !"( (! + . !"( %(?(, " "&?<, $ !; $ ( (< +. ¯¡ B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿoc溲åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p. R 115 Orijinal i~letme k¸lavuzu T ·çindekiler Güvenlik uyar]lar]. . . Montaj . . . . . . . . Çal]Ët]rma . . . . . . Bak]m. . . . . . . . . Ar]zalar]n giderilmesi . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 .118 .119 .120 .120 .120 Güvenlik uyar¸lar¸ Simgelerin aç¸klanmas¸ Genel Uyar¸lar Kullan]m k]lavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda parçalar]n]n ve cihaz]n nas]l do\ru kullan]ld]\]n] ö\reniniz. Dikkat! Elektronik aletlerin kullan]lmas] halinde elektrik çarpmas]na, yaralanmaya ve yanma tehlikesine karË] belirtilen güvenlik talimatlar] dikkate al]nmal]d]r. Kullan]c], di\er kiËileri ve mülklerini kapsayan kazalardan sorumludur. Kullan]m talimatlar]n] bilmeyen Ëah]slar]n ve çocuklar]n cihaz] kullanmas]na asla izin vermeyiniz. 16 yaË]ndan küçük gençlerin cihaz] kullanmas] yasakt]r. Yerel yasalar kullan]c]n]n asgari kullan]m yaË]n] belirleyebilir. Dikkat! Makineyi çal]Ët]rmadan önce kullan]m k]lavuzunu okuyunuz! BaËkalar]n] tehlikeli bölgeden uzak tutunuz! z Göz korumas] tak]n]z! Ya\mur alt]nda b]-rakmay]n]z! z Cihaz kapat]ld]ktan sonra hareketine devam etmektedir! z Bu sembolleri cihazda daima okunakl] bir Ëekilde muhafaza ediniz. 116 Bu misinal] çim biçme makinesi, Ëahsa ait alanlardaki kenar çimlerinin yan] s]ra daha küçük boyutlardaki çim ve çimen alanlar]n]n bak]m]na yönelik olarak tasarlanm]Ët]r. Bu misinal] çim biçme makinesi kamu tesislerinde, parklarda, spor tesislerinde, caddelerde vs. ve tar]m ve ormanc]l]kta kullan]lmamal]d]r. Kullan]c]ya yönelik fiziksel tehlike nedeniyle misinal] çim biçme makinesi aËa\]daki durumlarda kullan]lmamal]d]r: – çal]lar]n, çitlerin ve çal]l]klar]n budanmas]nda; – çiçeklerin kesilmesinde; – kompost üretimi amac]yla ufaltmaya yönelik olarak. Bu cihazlar, e\er bunlar güvenliklerinden sorumlu bir kiËi taraf]ndan denetlenmiyorlarsa veya bu cihazlar]n nas]l kullan]laca\]na dair T z z z z z z z talimat almam]Ëlarsa, yeterli deneyime sahip olmayan ve/veya yetersiz bilgiye sahip olan kiËilerce veya s]n]rl] fiziksel, duyumsal veya ruhsal yetene\e sahip kiËiler taraf]ndan kullan]lmaya uygun de\ildirler. 16 yaË]ndan küçük çocuklar]n cihazlar] kullanmas] yasakt]r. Makine, etrafta insanlar (özellikle çocuklar) veya hayvanlar varken çal]Ët]r]lmamal]d]r; oluËacak zarardan siz sorumlusunuz. Yak]nda insanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanlar] varken makineyi kullanmaya ara veriniz. Makineyi sadece gün ]Ë]\]nda veya iyi suni ]Ë]kland]rma alt]nda kullan]n]z. Misinal] çim biçme makinesini ancak kuru havalarda kullan]n]z ve ya\mur alt]nda b]rakmay]n]z. Asla metalden üretilmiË kesici parçalar monte etmeyiniz. Onar]m çall]Ëmalar]n] sadece yetkili atölyelere yapt]r]n]z. Kablo z z z z Kullanmadan önce z z z z z z Çimlerin üzerindeki dal, taË, tel, vs. benzeri yabanc] cisimleri temizleyiniz. Çimleri biçerken de yabanc] cisimlere dikkat ediniz. Makinenin d]Ë]na monte edilmiË ba\lant] kablosu ve uzatma kablosu düzenli olarak hasar ve eskime (k]r]lganl]k) yönünden kontrol edilmelidir. Sadece kusursuz durumdaysa kullan]n]z! Koruyucu tertibat] veya kapaklar] hasar görmüË makineleri asla kullanmay]n]z. Güvenlik nedenlerinden ötürü sadece orijinal yedek parçalar veya üreticinin onaylad]\] parçalar] kullan]n]z. Parça de\iËtirirken montaj talimatlar]na uyunuz! Makineyi ayarlamadan veya temizlemeden veya ba\lant] kablosunun dolaËm]Ë veya hasar görmüË olup olmad]\]n] kontrol etmeden önce makineyi kapat]n]z ve fiËini prizden çekiniz. Makineyi çal]Ët]rmadan önce veya herhangi bir darbeden sonra ba\lant] kablosunu aË]nma veya hasar yönünden kontrol ediniz ve gerekli onar]mlar] yapt]r]n]z. Çal¸~¸rken z z z z z z z T Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm2 ve maksimum uzunlu\u 25 m olan uzatma kablolar] kullan]n: – e\er lastik hortum hatlar] söz konusuysa, o zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olmamal]d]r – e\er PVC-hatlar] söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F modelinden hafif olmamal]d]r (bu modeldeki hatlar, d]Ëar]da sürekli kullan]m için uygun de\illerdir - örne\in: bir bahçe prizinin ba\lant]s], birg ölet pompas]n]n ba\lant]s] veya aç]kta depolama için yer alt] kablo döËemeleri gibi) Kablolar]n su s]çramas]na karË] korumal] olmas] gerekmektedir. Hatal] ak]m düzeyi 30 mA’in üzerinde olmayan bir hatal] ak]m koruma tertibat] (RCD) kullan]n]z. Ba\lant] kablosunu çekme kuvveti azalt]c]s]na sabitleyiniz. Kenarlarda, sivri veya keskin cisimlere sürttürmeyiniz. Kablonun kap] aral]klar]nda veya pencere aral]klar]nda ezilmesine izin vermeyiniz. Açma-kapama tertibatlar]n] sökmeyiniz veya devre d]Ë] b]rakmay]n]z (örne\in açma-kapama kolunu itme koluna ba\layarak). Motoru çal]Ët]r]rken ellerinizi ve ayaklar]n]z] her zaman kesici tertibattan uzakta tutunuz. Misina uzunlu\unun kesilmesine yarayan her türlü tertibattaki yaralanmalara karË] dikkatli olunuz. Yeni bir misina çektikten sonra makineyi çal]Ët]rmadan önce her zaman normal çal]Ëma konumuna getiriniz. Aksi takdirde yaralanma tehlikesi söz konusu oldu\undan, misinal] çim biçme makinesini çal]Ët]r]rken çimlere paralel Ëekilde tutunuz. Çal]Ë]rken de dönen misinayla aran]zda bir güvenlik mesafesi b]rak]n]z. Dönen misinay] tutmay]n]z. Her zaman uygun çal]Ëma k]yafetleri giyiniz; kesici aletlere tak]labilecek geniË k]yafetler, vs. giymeyiniz. Sa\lam ayakkab]lar kullan]n]z! Bacaklar]n]z] da koruyunuz (örne\in uzun pantolonlar giyerek). Göz korumas] kullan]n]z! Çal]Ëma yerine taË]rken motoru kapat]n]z. 117 z z z z z z Geri geri giderken özellikle dikkat ediniz. Tak]l]p düËme tehlikesi! Ba\lant] kablolar] kesici aletlerden uzak tutunuz. Ba\lant] kablosunun kullan]m s]ras]nda hasar görmesi halinde derhal prizden çekilmesi gerekmektedir. FiË prizden çekilmeden önce kablolara dokunmay]n]z. Çal]Ëman]n kesintiye u\ramas] halinde misinal] çim biçme makinesini asla gözetimsiz b]rakmay]n]z. Lütfen emniyetli bir yerde muhafaza ediniz. Makineye monte edilmiË açma/kapama tertibatlar]n] sökmeyiniz veya devre d]Ë] b]rakmay]n]z (örne\in saptaki açma-kapama Ëalterini ba\lamak suretiyle). Misina kaseti çal]Ëma s]ras]nda (yordam kesme) toprak beühren de\il gerekir. z z z z z Makine üzerinde yap]lacak bak]m ve temizlik çal]Ëmalar] ve koruyucu tertibatlar]n ç]kart]lmas] veya misina kasetinin de\iËtirilmesi ancak motor durdurulduktan sonra ve kesici aletler kapal]yken ve ancak fiË prizden çekildikten sonra yap]lmal]d]r. Sadece orijinal misina kaseti kullan]n]z. Montaj talimatlar]na uyunuz! Kesici misina akan suyla, özellikle de yüksek bas]nç alt]nda temizlenmemelidir. Makine üzerindeki onar]mlar sadece servis istasyonlar] ve yetkili servislerce gerçekleËtirilmelidir. Hava deliklerinin kirli olmamas]na özen gösteriniz. Makineyi çocuklar]n eriËemeyece\i yerlerde muhafaza ediniz. Atık Bertarafı Çal¸~t¸ktan sonra z z z Montaj Kalkan¸n sabitlenmesi 1. Kalkan] çim trimerine konumland]r]n]z A . 2. Kalkan] tespit c]vatalar]yla sabitleyiniz B . 3 Cihaz¸ çal¸~t¸rmadan önce korumay¸ misinal¸ çim biçme makinas¸ndan uzakla~t¸r¸n¸z C . Çim trimerinin monte edilmesi 3 z Elektrikli araç gereçleri ev at]klar]yla birlikte bertaraf etmeyin. Teçhizat], aksesuarlar] ve ambalajlar]n] çevre dostu bir yöntemle geri dönüËtürün. Kulland]ktan sonra makineyi prizden çekiniz ve hasar yönünden kontrol ediniz. Kapat]rken: Dikkat, tehlike! Kesici alet dönmeye devam ediyor! Daima kesici aletlerin durmas]n] bekleyiniz. Aç¸klama: Çim biçme trimeri serbestçe kesme iËlemi L ve kenar kesimi için N kullan]labilir (daha ayr]nt]l] bilgi için bkz. Bölüm “Çal]Ëma konumu” syf. 119). Çim trimeri üst k]sm]n] ve alt k]sm]n] tak]n]z. Ba\lant] duyulabilir bir Ëekilde yerine oturur D E. 118 3 Çim trimerinin demontaj¸ Çal]Ëma konumunu de\iËtirmek için, çim trimeri üst k]sm]n] ve alt k]sm]n] tekrar çözmek olanakl]d]r. z Typ A: Çim trimeri alt k]sm]ndaki her iki kilit mekanizmas]n] birbirine bast]r]n]z F ve her iki çim trimeri parçalar]n] birbirinden çekerek ay]r]n]z F . z Typ B: Teleskop sap]n]n kilidini ok yönünde bast]r]n]z G ve her iki çim trimeri parçalar]n] birbirinden çekerek ay]r]n]z G. T Çal¸~t¸rma Çal¸~t¸rma saatleri Çal¸~ma konumu z z Serbestçe kesme Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz. Çal]Ët]rma saatlerini yerel yetkililerden ö\renebilirsiniz. Kavrama yüksekli¹i (Typ B) 1. El çark]n] çözünüz H . 2. Teleskop sap]n] ideal kavrama yüksekli\ine ulaË]lana kadar çekerek ay]r]n]z H . 3. El çark]n] çeviriniz H . Kablolar¸ çekme kuvveti azalt¸c¸s¸ndan geçiriniz òtme kolunda bulunan çekme kuvveti azalt]c]s] uzatma kablosunun kazara ç]kmas]n] engellemektedir J K . 1. Cihaz] üst ve orta tutamaktan tutunuz L . 2. Cihaz] yar]m daire çizerek gövdenizin önünde salland]r]n]z (yerle temas ettirmeyiniz). 3 Aç¸klama kesmek için en uygun çal]Ëma aç]s] yaklaËmak 30° 'dir M . Kenar kesimi Kenar kesiminin iËlevi çim kenar] boyunca titiz bir budamaya olanak sa\lar. 1. Cihaz] üst ve orta tutamaktan tutunuz N . 2. Cihaz] çim kenar] boyunca yürütünüz (yer temas]ndan kaç]n]n]z). Çal¸~t¸rma Etkinle3tirme Prize ba¹lant¸ (Alternatif ak¸m 230 Volt, 50 Hz) z Cihaz, 16 Amperlik bir sigortaya (veya B Tipi LS-Ëalterine) ba\lanm]Ë her türlü prize tak]labilir. 3 Not: Geride kalan ak¸mdan koruma aleti Bu koruyucu aletler hasar gören tellere dokunurken ve baz] durumlarda hasar gören elektrik yüklü tellere dokunurken yal]t]m hatalar]na karË] koruma sa\lar. z Cihaz]n yaln]zca 30 mA‘dan fazla olmayan geride kalan ak]mdan koruma cihaz] (RCD) ile korunan bir elektrik prizine tak]lmas]n] öneririz. z Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktad]r. Bir elektrik teknisyenine dan]Ë]n]z. T 1. Kilit açma tuËuna bas]n]z ve tutunuz P - sadece Typ B. 2. Aç]c]ya/Kapat]c]ya bas]n]z O veya P . 3. Kilit açma tuËunu P serbest b]rak]n]z - sadece Typ B. Kapatma 1 z Dikkat! Dönen misina Alet çal]Ëmaya devam eder! Aç]c]y]/Kapat]c]y] b]rak]n]z O veya P . 3 Budamak için öneriler Uzam]Ë çimi yavaËça ve kademeli Ëekilde kesiniz. Misinan¸n sonradan ayarlanmas¸ Q z Çal]Ëan cihaz] sabit bir zemin üzerinde getiriniz, örn. yürüme yolu plakas] (pres bas]nc] yaklaË]k 3 kg'd]r). Otomatik olarak yaklaË]k 1,5 cm kesici misina ilaveten gelir. 119 Bak¸m Genel 1 Misina kasedinin de¹i~tirilmesi Dikkat! Dönen misina Alet çal]Ëmaya devam eder! z Özellikle cihaz üzerinde çal]Ëmalardan önce Ëebeke prizini çekiniz! 1 1. Temizleme z Her budama öncesi veya sonrası havalandırma yarıklarını ve cihazın alt kısmını çim artıklarından temizleyiniz. 1 Cihaza asla su s¸kmay¸n. Depolama z Cihaz] kuru bir yerde, çocuklar]n eriËemeyece\i Ëekilde depolay]n. 2. 3. 4. Dikkat! Dönen misina Alet çal]Ëmaya devam eder! z Özellikle cihaz üzerinde çal]Ëmalardan önce Ëebeke prizini çekiniz! Bobin kapa\]n]n her iki yayl] kavramay] ayn] zamanda bast]r]n]z ve d]Ëar] do\ru çekiniz R S . Misina bobinini ç]kart]n]z T Olas] pislikleri temizleyiniz Misina bobinini muhafazaya yerleËtiriniz U . 3 Bobinin kazara ç¸kart¸lmas¸n¸ önlemek için yeni misina kasedinin misina uçlar¸n¸ kasedi yerle~tirmeden önce haznesinden ç¸kartmay¸n¸z V . 5. Misina bobinini, her iki yayl] kavrama hissedilebilir ölçüde oturacak Ëekilde misina bobini haznesine yerleËtirilmelidir W . 1 Çal¸~t¸rmadan önce: Yaralanma tehlikesi nedeniyle misinal¸ çim biçme makinesini zemine paralel tutunuz. Ar¸zalar¸n giderilmesi Sorun Tipp-Automatik çal]Ëm]yor Nedeni Çözüm • Bobin boË • Misina kaseti de\iËtiriniz. • Misina kopmuËtur ve misina kutusuna çekilmiËtir. • Misina bobinine s]k]Ëm]Ët]r. • Misina bobinini ç]kart]n]z, gerekirse misinay] hafif çekerek yeniden sar]n ve bobini yerleËtirin. • Kesici misina bobinin üzerine kaynam]Ë. • Kaynam]Ë misina parças]n] ç]kart]n]z veya misinay] hafifçe çekerek yeniden sar]n]z ve bobini geri tak]n]z. Garanti Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatç]n]n verdi\i garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsam]ndaki ar]zalar], e\er sebepleri malzeme ve imalat hatas] ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir durumda sat]c]n]za veya size en yak]n temsilcili\imize veya bayimize baËvurunuz 120 T 121 122 123 jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí fåÇìëíêáÉëíê~É=OP aJSSNOV=p~~êÄêÅâÉå dÉêã~åó =HH=QVJS=UM=RT=VM == =HH=QVJS=UM=RT=VQ=QO ïïïKãíÇéêçÇìÅíëKÉì jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe jqa=aÉåã~êâ=^ép jqa=eìåÖêá~=hÑí tÉäëÉê=píê~É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ jÉëëáåÖîÉà=OO=` UVQM=o~åÇÉêë=ps aòë~=dóêÖó=í=N UOQU=kÉãÉëîãçë MT=OQ=OS=MR=RR UT=NN=VN=MM MS=UU=RN=RR=MM MT=OQ=OS=MR=RQ UT=NN=VS=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ jqa=qê®ÇÖêÇëã~ëâáåÉê mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâéáåÖ HHPOJRN=QM=OQ=QN MO=PO=VN=VQ=PO M=RN=RN=TN=MM HHPOJRN=QM=PT=TR MO=PO=VN=VQ=PS M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=c~ÅÜÜ~åÇÉä fåÇìëíêáÉëíê~É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M bKmK_~êêìë=iqa jqa=pÅÜïÉáò=^d i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ ^ääãÉåÇëíê~É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå M=NU=SV=PS=PS=PS MR=SS=NU=QS=MM M=NU=SV=PS=PS=OM MR=SS=NU=QS=MV M=TN=SN=UR=MR=TM jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a» riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN 109651 Poccåø, Moc®a æ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡ c¹p. 1, oíåc 12 MRU=RT=OM=SVV QVR=PRS=TM=MN QVR=PRS=TM=MN © 2011 MTD Products AG-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
MTD 769-07255 Typ A Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: MTD 769-07255 Typ A User manual
- italiano: MTD 769-07255 Typ A Manuale utente
- français: MTD 769-07255 Typ A Manuel utilisateur
- español: MTD 769-07255 Typ A Manual de usuario
- Deutsch: MTD 769-07255 Typ A Benutzerhandbuch
- português: MTD 769-07255 Typ A Manual do usuário
- slovenčina: MTD 769-07255 Typ A Používateľská príručka
- dansk: MTD 769-07255 Typ A Brugermanual
- suomi: MTD 769-07255 Typ A Ohjekirja
- čeština: MTD 769-07255 Typ A Uživatelský manuál
- svenska: MTD 769-07255 Typ A Användarmanual
- Türkçe: MTD 769-07255 Typ A Kullanım kılavuzu
- polski: MTD 769-07255 Typ A Instrukcja obsługi
- română: MTD 769-07255 Typ A Manual de utilizare
Andere documenten
-
Wolf Garten Campus 250 RT Operating Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-