Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T ............................................................................................... 5 en Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10 fr Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ...................................................................... 15 it Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T .................................................................................. 21 es Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T .................................................. 26 pt Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................. 31 nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T .................................................................................. 36 da Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ................................................................................ 41 sv Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T ..................................................................... 46 no Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................. 51 fi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................. 56 tr Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T ............................................................................... 61 pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ................................ 66 cs Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T ............................................................... 72 sk Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ................................................................ 77 hr Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T .................................................................................. 82 hu Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép ................................................................... 87 sl Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T .......................................... 92 ro Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T .............................................................. 97 bg Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................. 102 ru uk Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................. 107 Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т ..... 113 et Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T .................................................................................. 119 lv Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................. 124 lt Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T ........................................... 129 el Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T .......................... 134 ar 1591T ‫ ترجمة دليل االستخدام األصلي – جهاز حالقة شعر يعمل بالبطارية طراز‬........................................................................................................ 140 4  NEDERLANDS de en fr Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar ze! it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Beoogd gebruik ·· Gebruik tondeuses uitsluitend voor het knippen van hoofd- en baardhaar en wenkbrauwen bij mensen. ·· Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren. ·· Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerciële omgevingen. Eisen voor de gebruiker ·· Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd. ·· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 14 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht gebeurt. ·· Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren, waar het beschermd is tegen weersinvloeden. Gevaren Gevaarlijk! Elektrische schok door schade aan het apparaat / de adapter. ff Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd servicecenter. Om gevaren te voorkomen moet daarbij gebruik worden gemaakt van originele reserveonderdelen. 36  NEDERLANDS ff Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of een beschadigde adapter. Een beschadigd netsnoer of een beschadigde adapter mag alleen door een geautoriseerd servicecenter of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon door een origineel reserveonderdeel worden vervangen om gevaar te voorkomen. ff Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden. Gevaarlijk! Elektrische schok door binnendringend vocht. ff Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen. Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen. ff Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. ff Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruikname door het servicecenter controleren. ff Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard. Explosiegevaar! ff Probeer nooit zelf de accu’s te vervangen. ff Accu’s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worden vervangen in het servicecentrum. ff Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0°C of hoger dan +40°C. Voorkom blootstelling aan direct zonlicht. Waarschuwing! Letsel door oververhitte snijkoppen. ff Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden. Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoelen. Waarschuwing! Letsel door ondeskundige omgang. ff Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop. ff Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, aangezien het apparaat door de trillingen kan vallen. 37 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar  NEDERLANDS Voorzichtig! Schade door ondeskundige omgang. ff Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning. ff Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires. ff Laad het apparaat uitsluitend op met de bijgeleverde adapter. Vervang defecte adapters uitsluitend door originele reserveonderdelen. Deze zijn verkrijgbaar via onze servicecenters. ff Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen. ff Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek het altijd aan de stekker uit het stopcontact en niet aan de kabel of aan het apparaat zelf. ff Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken. ff Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru Algemene gebruikersinstructies Verklaring van symbolen en aanwijzingen GEVAAR Gevaar door elektrische schokken met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg. Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing ff U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken. ff Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen. ff Deze gebruiksaanwijzing kan ook als PDF-bestand bij ons servicecenter worden opgevraagd. De EU-conformiteitsverklaring kan ook in andere officiële EU-talen bij ons Servicecenter worden aangevraagd. ff Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden doorgeeft. ff Als de instructies in de gebruiksaanwijzing afwijken van nationale veiligheidsbepalingen of –instructies, hebben de nationale bepalingen voorrang. GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg. WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico. VOORZICHTIG Let op het gevaar van materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. uk et lv lt el ar 38  U wordt gevraagd een handeling te verrichten. 1. 2. 3. Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit.  NEDERLANDS Productbeschrijving Benaming van de onderdelen (afb. 1) A B C D E F G H I Snijkop Aan-/uitschakelaar Oplaadindicatie Oplaadstandaard Oplaadstandaardbus Olie voor de snijkop Reinigingsborstel Adapter Apparaataansluitstekker Technische gegevens Handapparaat Motor: Accu: Bedrijfsduur accu: Afmetingen (lxbxh): Gewicht: Geluidsdrukniveau: Trillingen: DC-motor NIMH-accu tot max. 60 min 141 x 32 x 29 mm ca. 135 g max. 62 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s2 Oplaadstandaard Afmetingen met accessoires (bxdxh): 72 x 96 x 58 mm Gewicht: ca. 61 g Adapter Type: Vermogensopname: Netspanning: Adapter 6000 max. 12 W 100 – 240 V / 50/60 Hz Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de Machinerichtlijn 2006/42/EG. Gebruik Voorbereiding Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen en vervoeren. ff Controleer of de levering compleet is. ff Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade. Veiligheid Voorzichtig! Schade door onjuiste voedingsspanning. ff Gebruik het apparaat uitsluitend op wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning. De accu opladen Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, is een oplaadtijd van ca. 2 uur noodzakelijk! 1. Steek de apparaataansluitingsstekker (l) van de adapter in de laderbus (E) (afb. 2ⓐ). Door intelligent oplaadmanagement wordt voorkomen dat de accu te veel wordt opgeladen. 2. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact (afb. 2ⓑ). 3. Schakel met de aan/uit-schakelaar het apparaat uit (afb. 3ⓑ). 4. Plaats het apparaat in het oplaadstation (afb. 2). ·· ·· ·· de en fr it es Tijdens het opladen knippert de oplaadindicatie (C) gelijkmatig. Als de accu volledig is opgeladen, knippert de oplaadindicatie in een andere cyclus (10 aan / 1 uit). Nadat het apparaat uit de oplaadstandaard is genomen, gaat de weergave uit (energiezuinige modus). De oplaadtijd totdat de volledige capaciteit is bereikt, bedraagt maximaal 120 minuten. Accubedrijf 1. Gebruik de aan-/uitschakelaar om het apparaat in te schakelen en na het gebruik weer uit te schakelen (Afb. 3ⓐ/ⓑ). ·· Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max. 60 minuten worden gebruikt. Deze capaciteit wordt na ca. 5 - 10 oplaadcycli bereikt. ·· Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen. pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr Onderhoud Reiniging en onderhoud Gevaarlijk! Elektrische schok door binnendringend vocht. ff Schakel het apparaat uit voordat u met de reiniging en het onderhoud begint. ff Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld! ff Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen. ff Plaats het apparaat pas weer op de oplaadstandaard als het helemaal droog is. hu sl ro bg ru Voorzichtig! Schade door agressieve chemicaliën. Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan het apparaat en de accessoires. ff Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. ff Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de snijkopolie zoals door de fabrikant geadviseerd wordt. uk Toebehoren en onderdelen kunt u via uw dealer of bij ons servicecenter bestellen. el et lv lt ar 39  NEDERLANDS de en fr it es pt ff Klap na elk gebruik de snijkop van de behuizing af (afb. 4ⓐ). Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop (afb. 5). Druk bovendien op de reinigingshendel. Zo kunt u de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel verwijderen (EASY CLEANING). ff Houd de oplaadcontacten van de oplaadstandaard en het apparaat altijd schoon. ff Neem het apparaat alleen met een zachte, eventueel licht vochtige doek af. ff Reinig de snijkop met de hygiënespray. ff Smeer de snijkop met de snijkopolie (afb. 6). ff Voor een optimale knipprestatie over langere tijd is het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren. ff Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipprestatie afneemt, moet de snijkop worden vervangen. nl da sv no De snijkop vervangen Waarschuwing! Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang. ff Schakel het apparaat uit voordat u de snijkop vervangt. fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt 1. Schakel met de aan/uit-schakelaar het apparaat uit (afb. 3ⓑ). 2. Druk de snijkop in de richting van de pijl van de behuizing af (afb. 4ⓐ). Verwijder de snijkop. 3. Om de snijkop opnieuw aan te brengen, moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt, totdat hij vast klikt (afb. 4ⓑ). Problemen oplossen De snijkop knipt slecht. De snijkop loopt met horten en stoten. De accuduur is te kort. Oorzaak: de snijkop is vuil. ff Reinig en smeer de snijkop (afb. 5/6). Oorzaak: de snijkop is versleten. ff Vervang de snijkop (afb. 4). Huidletsel Oorzaak: te veel druk op de huid. ff Minder druk op de huid. Oorzaak: snijhoek te steil aangezet. ff Apparaat vlakker houden. el ar 40 Oplaadindicator brandt niet. Oorzaak: apparaat moet bij het opladen uitgeschakeld zijn. ff Controleer of het apparaat is uitgeschakeld. (afb. 3ⓑ) Oorzaak: oplaadcontacten zijn vuil. ff Reinig de oplaadcontacten van de oplaadstandaard en het apparaat. Oorzaak: Defecte voeding. ff Controleer of de adapter goed contact maakt met het stopcontact. Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging. Afdanken Voorzichtig! Milieuschade door onjuiste manier van afdanken. ff Ontlaad accu‘s voordat u ze afdankt! ff Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu. Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het einde van de levensduur afdankt. Informatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparaten in de EU: Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt. U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren. De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze volgens de milievoorschriften af voor verdere verwerking en recycling.