Moser ChroMini Handleiding

Categorie
Haartrimmers
Type
Handleiding
Gebrauchsanweisung – Akku-Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions – Cordless Hair Trimmer
en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux à batterie
fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación por batería
es
Manual de instruções – Máquina para corte de cabelo com bateria
pt
Gebruiksaanwijzing – Accu-tondeuze
nl
Bruksanvisning – Batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin
no
Käyttöohje – Akkukäyttöinen tukanleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi – Bataryalı Saç Kesme Makinesi
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem akumulatorowym
pl
Návod k použití – Akumulátorového zastřihovače vlasů
cs
Návod na použitie – Akumulátorový strihač vlasov
sk
Használati utasítás – Akkumulátoros hajvágó gép
hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de utilizare – Maşină de tuns părul cu baterii
ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване с акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации – Аккумуляторная машинка для стрижки волос
ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
акумулятора
uk
Οδηγίες χρήσης – Επαναφορτιζόμενης κουρευτικής μηχανής
el
A
B /
C
D
E
F
G
H
I
J
:
!
·
.
َُ ً ،
.
· )AC(. .
·: ً!
· . ً
.
·
.
ً ﺿ )ً
(. .
· ، .
· .
· ) ( ﺿ ،
. ،
.
· ً .
.
· ً
ً .
،
، .
· ﺿ .
، .
.
.
· ً .
· ُ َّ .
· .
· .
·
)( .
· ، .
· . .
· 16 ً .
· ﺿﺿ .
EG/108/2004
EG/95/2006.
.
.
· ) ﺿ 1
(.
· ) ﺿ 1
(.
· / )
ﺿ 2(.
· ، )C(.
·: َُ .
.
· ُّ 16 .
· / ) ﺿ 2
(
) ﺿ 2
(.
·
، 100 .
5 10 .
·: .
/
· )
ﺿ 3
(.
·
) ﺿ 3(.
ً ِ .
ُ . ،
.
3 )
ﺿ 4( 6 ) ﺿ 4(
· .
· ،
. ،
) ﺿ 5
( ﺿ ) ﺿ 6(.
)EASY CLEANING(.
· ً . !
· ) 7051-4005(.
.
· ) ﺿ 7(.
)200 (، 1854-7935.
·
.
·
.
· / ) ﺿ 2
(.
· ،
) ﺿ 5(.
· ﺿ ، َْ
ﺿ ﺿ ) ﺿ 5
(.
.
ً
. !
ﺿ .
· .
· .
·
) ﺿ 5(
) ﺿ 8(. ،
) ﺿ 9(.
· . ) ﺿ 10(.
· .
·
.
ar
24
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Benaming van de onderdelen
A Snijkop
B Aan-/uitschakelaar
C Oplaadindicatie
D Oplaadstandaard
E Oplaadstandaardbus
F Opzetkam
G Olie voor de snijkop
H Reinigingsborstel
I Adapter
J Apparaataansluitstekker
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre-
gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen
· Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen.
Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren.
· Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning op het
typeplaatje.
· WAARSCHUWING: Houd het apparaat droog!
· Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek
meteen de stekker uit het stopcontact.
· Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt.
· Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het
water (bijv. wasbak) kan vallen. Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en
andere vloeistoffen.
· Behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
· Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, ten-
zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het
apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop
toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.
· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil
zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiks-
aanwijzing. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires.
· Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of adapter. Indien het netsnoer
beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn klantenservice of op vergelijkbare wijze
gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
· Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is
of wanneer het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie
en reparatie naar ons Service Center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen
alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden.
· Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het netsnoer worden vastgehouden en het
snoer mag niet als handvat worden gebruikt.
25
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· De stroomkabel en het apparaat moeten verwijderd worden gehouden van hete
oppervlakken.
· Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard.
· Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen.
· Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.
· Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen
worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt.
· Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is.
· Gebruik geen wegwerpbatterijen. Laat accu’s uitsluitend in het Service Center vervangen.
·
Het apparaat moet ca. 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen.
· Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elek-
tromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.
Afgedankte batterijen/accu’s horen niet thuis in het huisvuil. Ontlaad af te danken bat-
terijen/accu’s volledig en verwijder ze overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Accu laden
· Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus. (Afb. 1
).
· Steek de adapter in het stopcontact (afb. 1
).
· Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 2
).
· Tijdens het opladen brandt de oplaadindicatie (C).
· Aanbeveling: Er mag pas dan opnieuw worden opgeladen, wanneer het vermogen van het
apparaat aanzienlijk afneemt. Langere oplaadtijden zijn echter niet schadelijk.
· De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca. 16 uur.
Accubedrijf
· Met de aan-/uitschakelaar het apparaat inschakelen (afb. 2
) en na het gebruik uitschake-
len (afb. 2
).
· Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max. 100 minuten zonder opladen
gebruikt worden. Deze capaciteit wordt na ca. 5 - 10 oplaadcycli bereikt.
· Aanwijzing: Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu
aanzienlijk afnemen.
Opzetkam aanbrengen / verwijderen
· Schuif de opzetkam in de richting van de pijl op de snijkop totdat hij vastklikt (afb. 3
).
· De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven (afb. 3
).
Knippen met opzetkam
Het apparaat kan ook worden gebruikt met een opzetkam. De opzetkam kan in 5 standen
worden versteld – daardoor wordt de kniplengte ingesteld. Hoe verder de opzetkam wordt inge-
schoven, des te korter de kniplengte. De kniplengte kan zo van 3 mm (afb. 4
) tot 6 mm
(afb. 4
) ingesteld worden.
26
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Reiniging en onderhoud
· Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld!
· Telkens na het gebruik moet de opzetkam worden verwijderd en met de reinigingsborstel
moeten de haarresten uit de opening van de behuizing en van de snijkop worden verwijderd.
Hiervoor de snijkop er afnemen (afb. 5
) en de reinigingshefboom indrukken (afb. 6). Zo
kunnen de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reini-
gingsborstel worden verwijderd (
EASY CLEANING).
· Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven.
Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen!
· De snijkop kan met een hygiënespray bestelnr. 4005-7051 worden gereinigd.
Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel.
· Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te oliën (afb. 7).
Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best. nr. 1854-7935 (200 ml).
· Snijkopolie en hygiënespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen.
· Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaci-
teit afneemt, moet de snijkop worden vervangen.
De snijkop vervangen
· Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 2
).
· De snijkop kan worden verwijderd door deze in pijlrichting van de behuizing af te drukken
(afb. 5
).
· Om de snijkop opnieuw aan te brengen, moet deze met de haak in de houder aan de behui-
zing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt, totdat hij vastklikt (afb. 5
).
Afdanken EU-landen
Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het
afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij
de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Ontlaad accu’s
alvorens ze af te danken! Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en
voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu.
Afdanken in andere dan EU-landen
· Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden
opgeruimd.
· Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in, zodat de accu’s volledig wor-
den ontladen.
· Verwijder de snijkop (afb. 5
) en verwijder met een schroevendraaier de schroeven uit de
opening van de behuizing (afb. 8). Trek beide helften van de behuizing met kracht uit elkaar
en neem de volledige aandrijving met de printplaat uit het apparaat (afb. 9).
· Trek de accupack van de printplaat af. Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraaier om
de accucel los te wrikken (afb. 10).
· Geef de accu’s bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af.
· Het apparaat mag zonder accu’s niet meer op het net worden aangesloten!

Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung – Akku-Haarschneidemaschine de Operating Instructions – Cordless Hair Trimmer en Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux à batterie fr Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria it Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación por batería es Manual de instruções – Máquina para corte de cabelo com bateria pt Gebruiksaanwijzing – Accu-tondeuze nl Bruksanvisning – Batteridriven hårklippningsmaskin sv Bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin no Käyttöohje – Akkukäyttöinen tukanleikkuukone fi Kullanım Rehberi – Bataryalı Saç Kesme Makinesi tr Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem akumulatorowym pl Návod k použití – Akumulátorového zastřihovače vlasů cs Návod na použitie – Akumulátorový strihač vlasov sk Használati utasítás – Akkumulátoros hajvágó gép hu Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon sl Instrucţiuni de utilizare – Maşină de tuns părul cu baterii ro Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване с акумулатор bg Руководство по эксплуатации – Аккумуляторная машинка для стрижки волос ru Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора uk Οδηγίες χρήσης – Επαναφορτιζόμενης κουρευτικής μηχανής el ‫ﺗ ﻌ ﻠﻴ ﻤﺎﺕ ﺍﻻ ﺳﺘ ﻌ ﻤﺎ ﻝ – ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﺣﻼ ﻗﺔ ﻳ ﻌ ﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒ ﻄﺎ ﺭﻳﺔ‬ ar ‫ﺃ ﺳ ﻤﺎﺀ ﺍ ﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍ ﳌ ﻜﻮﻧﺔ‬ NEDERLANDS de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Benaming van de onderdelen A Snijkop B Aan-/uitschakelaar C Oplaadindicatie D Oplaadstandaard E Oplaadstandaardbus F Opzetkam G Olie voor de snijkop H Reinigingsborstel I Adapter J Apparaataansluitstekker Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd: Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen · Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen. Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren. · Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje. · WAARSCHUWING: Houd het apparaat droog! · Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. · Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt. · Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen. Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen. · Behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. · Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. · Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. · Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires. · Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of adapter. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn klantenservice of op vergelijkbare wijze gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. · Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons Service Center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden. · Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het netsnoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt. 24 NEDERLANDS · De stroomkabel en het apparaat moeten verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken. · Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard. · Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen. · Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten. · Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt. · Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is. · Gebruik geen wegwerpbatterijen. Laat accu’s uitsluitend in het Service Center vervangen. · Het apparaat moet ca. 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen. · Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG. Afgedankte batterijen/accu’s horen niet thuis in het huisvuil. Ontlaad af te danken batterijen/accu’s volledig en verwijder ze overeenkomstig de wettelijke voorschriften. de en fr it es pt nl sv Accu laden · Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus. (Afb. 1ⓐ). · Steek de adapter in het stopcontact (afb. 1ⓑ). · Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 2ⓑ). · Tijdens het opladen brandt de oplaadindicatie (C). · Aanbeveling: Er mag pas dan opnieuw worden opgeladen, wanneer het vermogen van het apparaat aanzienlijk afneemt. Langere oplaadtijden zijn echter niet schadelijk. · De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca. 16 uur. no fi tr Accubedrijf · Met de aan-/uitschakelaar het apparaat inschakelen (afb. 2ⓐ) en na het gebruik uitschakelen (afb. 2ⓑ). · Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max. 100 minuten zonder opladen gebruikt worden. Deze capaciteit wordt na ca. 5 - 10 oplaadcycli bereikt. · Aanwijzing: Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen. Opzetkam aanbrengen / verwijderen · Schuif de opzetkam in de richting van de pijl op de snijkop totdat hij vastklikt (afb. 3ⓐ). · De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven (afb. 3ⓑ). Knippen met opzetkam Het apparaat kan ook worden gebruikt met een opzetkam. De opzetkam kan in 5 standen worden versteld – daardoor wordt de kniplengte ingesteld. Hoe verder de opzetkam wordt ingeschoven, des te korter de kniplengte. De kniplengte kan zo van 3 mm (afb. 4ⓐ) tot 6 mm (afb. 4ⓑ) ingesteld worden. pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 25 NEDERLANDS de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk Reiniging en onderhoud · Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld! · Telkens na het gebruik moet de opzetkam worden verwijderd en met de reinigingsborstel moeten de haarresten uit de opening van de behuizing en van de snijkop worden verwijderd. Hiervoor de snijkop er afnemen (afb. 5ⓐ) en de reinigingshefboom indrukken (afb. 6). Zo kunnen de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel worden verwijderd (EASY CLEANING). · Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven. Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen! · De snijkop kan met een hygiënespray bestelnr. 4005-7051 worden gereinigd. Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel. · Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te oliën (afb. 7). Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best. nr. 1854-7935 (200 ml). · Snijkopolie en hygiënespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen. · Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaciteit afneemt, moet de snijkop worden vervangen. De snijkop vervangen · Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 2ⓑ). · De snijkop kan worden verwijderd door deze in pijlrichting van de behuizing af te drukken (afb. 5ⓐ). · Om de snijkop opnieuw aan te brengen, moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt, totdat hij vastklikt (afb. 5ⓑ). Afdanken EU-landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Ontlaad accu’s alvorens ze af te danken! Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu. Afdanken in andere dan EU-landen · Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd. · Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in, zodat de accu’s volledig worden ontladen. · Verwijder de snijkop (afb. 5ⓐ) en verwijder met een schroevendraaier de schroeven uit de opening van de behuizing (afb. 8). Trek beide helften van de behuizing met kracht uit elkaar en neem de volledige aandrijving met de printplaat uit het apparaat (afb. 9). · Trek de accupack van de printplaat af. Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraaier om de accucel los te wrikken (afb. 10). · Geef de accu’s bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af. · Het apparaat mag zonder accu’s niet meer op het net worden aangesloten! el ar 26
1 / 1

Moser ChroMini Handleiding

Categorie
Haartrimmers
Type
Handleiding