JVC CA-HXGD7 de handleiding

Merk: JVC

Model: CA-HXGD7

Categorie: Ontvanger

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

GVT0125-004A

[E]

DIGITAL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SURROUND MODE

HX-GD7

SOUND MODE

SUBWOOFER

DISC

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SURROUND MODE

HX-GD8

SOUND MODE

SUBWOOFER

DISC

CA-HXGD7 CA-HXGD8

CA-HXGD7

CA-HXGD8

DeutschFrançais

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZINGI

Nederlands

00-00_Cover[E].fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 12:43 AM

G-1

Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

ACHTUNG—Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen. Die Taste (STANDBY/ON)

trennt in keiner Position die Stromversorgung zum

Netzanschluß. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein-

und ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche STANDBY/ON

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension. La touche (STANDBY/ON)

dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil

du secteur. L’alimentation ne peut pas être commandée à

distance.

VOORZICHTIG—Toets STANDBY/ON

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te

schakelen. Met de (STANDBY/ON) toets kunt u de

stroom niet geheel uitschakelen. U kunt de stroom standby en

inschakelen met de afstandsbediening.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw.:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.).

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch

keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das

Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par

un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten

door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het

apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met

het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een

vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

00-00_Safty[E].fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM

G-2

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:

1. davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

1. Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur

un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10

cm of meer te plaatsen.

15 cm

10 cm

1 cm

CA-HXGD7

CA-HXGD8

CA-HXGD7

CA-HXGD8

1 cm

15 cm

15 cm15 cm

Vorderansicht Seitenansicht

Face Côt

Vooraanzicht Zijaanzicht

00-00_Safty[E].fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM

G-3

WICHTIG FUÅNR LASER-PRODUKTE

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

ACHTUNG:

Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG:

Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen

Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION:

N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil;

confiez toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION:

Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne

fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

VOORZICHTIG:

Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat

onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

VOORZICHTIG:

Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom

directe blootstelling aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT

00-00_Safty[E].fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM

Pagina laadt ...

Deutsch

CATION: SPEAKER IMPEDANCE 6Ω—16Ω

ANTENNA

RIGHT

MAIN

SPEAKERS

FM75W

COAXIAL

SUBWOOFERS

LEFT

LOOP

AM EXT

COMPONENT

AV OUT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

Y/C

AUX IN

Für besseren UKW/AM-Empfang

UKW-

Außenantenne

(nicht

mitgeliefert)

AM-Rahmenantenne

Angeschlossen lassen.

Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert)

Horizontal ausstrecken.

Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKW-

Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Strecken Sie sie aus, um den

besten Empfang zu erzielen.

* In dieser Abbildung werden

die Lautsprecher SP-

HXGD7 gezeigt.

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Teile-Index

Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten.

Hauptgerät

DISC2DISC1

DISC5DISC4

DISC3

SUBWFR

LEVEL

BEEP

ON/OFF

REC START/STOP

SET UP

TV VOLUME

RHYTHM AX

REV.MODE

PAGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY

ECO

CLOCK

/TIMER

SET

/DISPLAY

CANCEL

/DEMO

DISC 1

PLAY

EJECT

DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 5

DISC 4

DISC 3

DISC 2

DISC 1

DVD

LEVEL

SURROUND MODE

RHYTHM AX

SOUND MODE

SUBWOOFER

PHONIC

START

/STOP

REVERSE

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

SUBWOOFER

LEVEL

EXTENDED

SUPER

BASS

DISC

TUNING

EJECT

AUTO REVERSE

PHONES

/BEEP

REC

DISC REC

DIGITAL

AUX

Fernbedienung

13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46

19, 22

22, 25

22, 23, 26

40, 41, 44

13 – 15, 29

13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46

28, 29

23, 26

19, 22

15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46

14 – 16, 29

14, 27, 29

15, 16, 27

12, 17, 46

12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36

STANDBY-Lämpchen

Fernbedienungssensor

13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37

13, 18, 21, 38

14, 37

16, 36

21, 38, 39

13, 18, 21, 38, 39

12, 38, 39

12, 17

14, 30

16, 36

12, 39

12 – 14, 16,

27 – 29, 35, 36

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Erweiterte Disk-Funktionen

Programmierung der Wiedergabereihenfolge

— Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel (bis zu 99)

vor dem Wiedergabebeginn bestimmen.

Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie

Programmwiedergabe.

Wählen Sie Kapitel oder Stücke für

Programmwiedergabe.

•

Für DVD/MP3/WMA:

Wählen Sie eine Disknummer.

Wählen Sie eine Titel- oder Gruppennummer.

Wählen Sie eine Kapitel- oder Stücknummer.

• Für SVCD/VCD/CD:

Wählen Sie eine Disknummer.

Wählen Sie eine Titelnummer.

Wiederholen Sie den obigen Schritt

, bis Sie die

gewünschte Programmierung ausgeführt haben.

DVD/CD

EJECT

/BEEP

Hauptgerät

Fernbedienung

4/¢

SHIFT

7,8

PLAY MODE

REPEAT

DVD/CD

CANCEL

5/∞

10er-Tasten

Zur Eingabe der Nummern:

Beispiele:

Zur Eingabe der Nummer 5

drücken Sie 5.

Zur Eingabe der Nummer 15

drücken Sie +10 und

anschließend

Zur Eingabe der Nummer 30

drücken Sie +10, +10 und

anschließend

10.

INFO

Remote

ONLY

PROGRAMM

No Disc Group/Title Track/Chapter

Im Display

Im Fernseherbildschirm

PROGRAM RANDOM

Abgebrochen

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 28 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

On-Screen Disk-Vorgänge

Über die On-Screen-Leiste

Sie können die Information auf Disk (ausgenommen für

MP3/WMA/JPEG-Disks) prüfen und manche Funktionen

über die On-Screen-Leiste verwenden.

3/2/5/∞

ENTER

ON SCREEN

REPEAT

ZOOM

DVD/CD

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME

1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC

Fernbedienung

On-Screen-Leisten

DVD-AUDIO

GROUP 14

TRACK 23

DISC

TIME

0:23:58

TIME OFF

TRACK PAGE

1/31/3

OFF

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 0:04:58

TRACK 3

1/3

–/ 4

DISC

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

DISC

TIME 0:04:58

DVD-Video

DVD-Audio

SVCD

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TIME

0:04:58

TRACK 3

DISC

VCD

10er-Tasten

On-Screen-Leiste

Beisp.: Während der Wiedergabe einer DVD-Video

Disk-Typ

Wiedergabe-Information

Anzeige Bedeutungen

Mbps

Aktuelle Übertragungsrate

(Megabit pro Sekunde)

Aktuelle Disk

Aktueller Titel

Aktuelles Kapitel

Aktuelle Gruppe

Aktuelles Stück

Zeitanzeigen

Wiedergabebedingungen

Anzeige Bedeutungen

Wiedergabe

/ Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf

/ Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe

Pause

Stopp

Betriebssymbole (im Pull-down-Menü)

Anzeige Bedeutungen

Wählen, um die Zeitanzeige zu ändern

(siehe auch Seite 32).

Wählen, um die Wiedergabe zu

wiederholen (siehe auch Seiten 30,

und 33).

Zur Zeitsuche wählen (siehe auch

Seite 33).

Zur Kapitelsuche wählen (siehe auch

Seite 34).

Zur Stücksuche wählen (siehe auch

Seite 34).

Wählen, um die Audiosprache oder den

Kanal zu ändern (siehe auch Seite 25).

Wählen, um die Untertitelsprache zu

ändern (siehe auch Seite 26).

Wählen, um den Betrachtungswinkel zu

ändern (siehe auch Seite 26).

Wählen, um die Seite zu ändern (siehe

auch Seite 26).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC

TITLE

CHAP

GROUP 1

TRACK

TOTAL

1:25:58

TIME

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1/15

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Deutsch

Bedienvorgänge mit der

On-Screen-Leiste

Die grundsätzliche Bedienung über die On-Screen-Leiste ist

wie folgt:

Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-

Video

Während eine Disk als Quelle gewählt ist...

Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-down-

Menü ab.

Wählen (markieren) Sie den einzustellen

gewünschten Menügegenstand.

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-up-

Fenster.

Stellen Sie die Einstellung fertig.

Zum Löschen der On-Screen-Leiste

Ändern der Zeitinformation

Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste

und im Displayfenster am Hauptgerät ändern.

1 Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-down-

Menü ab.

2 Stellen Sie sicher, dass gewählt (markiert) ist.

3 Ändern Sie die Zeitanzeige.

Zum Löschen der On-Screen-Leiste

Wiederholungswiedergabe

• Siehe auch Seite 30.

1 Rufen Sie während der Wiedergabe einer Disk (ohne

PBC für SVCD/VCD) die On-Screen-Leiste mit dem

Pull-down-Menü ab.

2 Wählen Sie

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

Das Pop-up-Fenster

verschwindet.

Remote

ONLY

INFO

Abgebrochen

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO

TITLE 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

DISC 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

ENGLISCH

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

TOTAL

Vergangene Disk-Zeit.

T. REM

Restliche Spielzeit der Disk.

TIME

Verflossene Spielzeit im laufenden

Kapitel/Stück.

REM

Restliche Spielzeit des laufenden

Kapitels/Stücks.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

TIME

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

AUS

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Erweiterte Band-Funktionen

Aufnahme auf Band

Sie können Bänder des Typs I zur Aufnahme verwenden.

• Zur Bandwiedergabe siehe Seite 16.

Setzen Sie eine bespielbare Cassette ein.

Prüfen Sie die Bandlaufrichtung und die Reverse-

Modus-Einstellung am Display.

Zum Umschalten der Richtung

Schalten Sie den Reverse-Modus um, wenn erforderlich.

Hauptgerät

Fernbedienung

DISC REC

START

TAPE

REC START

/STOP

REVERSE

MODE

EJECT

REC

START/STOP

REV.MODE,

TAPE 23

SHIFT

Disknummer

Tasten

Zur Aufnahme auf beiden Seiten.

•

Wenn Reverse-Modus zur Aufnahme

verwendet wird, starten Sie die

Aufnahme in Vorwärtsrichtung (

Zur Aufnahme auf nur einer Seite.

INFO

Drücken Einsetzen

Schließen

Bandlaufrichtung-Anzeige

Reverse-Modus-Anzeige

REV.MODE

(halten dann...)

• Sie können auch die Taste REVERSE MODE am

Hauptgerät.

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 36 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Bedienung des Fernsehers

Sie können Fernseher von JVC oder anderer Hersteller mit

dieser Fernbedienungs steuern.

Halten Sie diese Taste gedrückt, bis die folgenden

Schritte ausgeführt sind.

Rufen Sie den Code-Einstellmodus ab.

Geben Sie die 2-stellige Herstellercodenummer ein.

Lassen Sie TV los.

Zum Bedienen des Fernsehgeräts

TV/VIDEO

ENTER

SHIFT

TV VOLUME

TV CHANNEL

Fernbedienung

Herstellercode

Hersteller

Codenummer

Hersteller

Codenummer

JVC

Nordmende

13,14,18,26,27,

Akai

02,05

Okano

Blaupunkt

Orion

Daewoo

10,31,32

Panasonic

16,17

Fenner

04,31,32

Philips

Fisher

Saba

13,14,18,26,27,

Grundig

Samsung

10,19,32

Hitachi

07,08

Sanyo

Inno-Hit

Schneider

02,05

Irradio

02,05

Sharp

Magnavox

Sony

21,22,23,24,25

Mitsubishi

11,33

Telefunken

13,14,18,26,27,

Miver

Thomson

13,14,18,26,27,

28,30

Nokia

12,34

Toshiba

10er-Tasten

Zum Ein- oder

Ausschalten des

Fernsehgeräts:

Zum Wählen des Eingabemodus

(entweder TV oder VIDEO):

Zum Einstellen der TV-Lautstärke:

Zum Wählen des TV-Kanals:

Remote

ONLY

(halten dann...)

TV VOLUME

(halten dann...)

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Niederlande

Norwegen

Nepal

Nauru

Niue

Neuseeland

Oman

Panama

Peru

Französisch Polynesien

Papua Neuguinea

Philippinen

Pakistan

Polen

Saint Pierre und Miquelon

Pitcairn

Puerto Rico

Portugal

Palau

Paraguay

Katar

Réunion

Rumänien

Russische Föderation

Ruanda

Saudi-Arabien

Solomon Inseln

Seychellen

Sudan

Schweden

Singapur

Saint Helena

Slovenien

Svalbard und Jan Mayen

Slovakei

Sierra Leone

San Marino

Senegal

Somalia

Surinam

Sao Tome und Principe

El Salvador

Syrische Arabische Republik

Swaziland

Turks und Caicos Inseln

Tschad

Französische südliche Territorien

Togo

Thailand

Tadschikistan

Tokelau

Turkmenistan

Tunesien

Tonga

Ost-Timor

Türkei

Trinidad und Tobago

Tuvalu

Taiwan

Tansania, Vereinigte Republik

Ukraine

Uganda

Vereinigte Staaten, kleine

Überseeinseln

Vereinigte Staaten

Uruguay

Usbekistan

Staat der Vatikanstadt (Heiliger

Stuhl)

Saint Vincent u. Grenadines

Venezuela

Virgin Islands (Britisch)

Virgin Islands (U.S.)

Vietnam

Vanuatu

Wallis und Futuna Inseln

Samoa

Jemen

Mayotte

Jugoslawien

Südafrika

Sambia

Zaire

Simbabwe

OPTICAL DIGITAL OUTPUT-Signale

*Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den

Anschluss OPTICAL DIGITAL OUTPUT ausgegeben werden, wenn die Disks nicht kopiergeschützt sind.

DIGITAL-AUDIO-

AUSGANG

Ausgangssignale

Wiedergabe-Disk BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM

DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit

linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit DTS Digital Surround DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-Audio

mit 48/96/192 kHz, 16/20/24

bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/

20/24 bit linear PCM

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit DTS Digital Surround DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

SVCD, VCD, CD

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM*/48 kHz, 16 Bit linear PCM*

CD mit DTS Digital Surround

DTS Bitstream 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM

MP3/WMA-Disk

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

Pagina laadt ...

Français

CATION: SPEAKER IMPEDANCE 6Ω—16Ω

ANTENNA

RIGHT

MAIN

SPEAKERS

FM75W

COAXIAL

SUBWOOFERS

LEFT

LOOP

AM EXT

COMPONENT

AV OUT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

Y/C

AUX IN

Pour une meilleure réception FM/AM

Antenne FM

extérieure

(non fournie)

Antenne cadre AM

Gardez-la connectée.

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

Étendez-le horizontalement.

Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM

extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325).

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de façon à obtenir la

meilleure réception possible.

*Les enceintes SP-HXGD7

sont utilisées sur cette

illustration.

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Pagina laadt ...

Français

Nomenclature

Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes.

Appareil

DISC2DISC1

DISC5DISC4

DISC3

SUBWFR

LEVEL

BEEP

ON/OFF

REC START/STOP

SET UP

TV VOLUME

RHYTHM AX

REV.MODE

PAGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY

ECO

CLOCK

/TIMER

SET

/DISPLAY

CANCEL

/DEMO

DISC 1

PLAY

EJECT

DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 5

DISC 4

DISC 3

DISC 2

DISC 1

DVD

LEVEL

SURROUND MODE

RHYTHM AX

SOUND MODE

SUBWOOFER

PHONIC

START

/STOP

REVERSE

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

SUBWOOFER

LEVEL

EXTENDED

SUPER

BASS

DISC

TUNING

EJECT

AUTO REVERSE

PHONES

/BEEP

REC

DISC REC

DIGITAL

AUX

Télécommande

13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46

19, 22

22, 25

22, 23, 26

40, 41, 44

13 – 15, 29

13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46

28, 29

23, 26

19, 22

15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46

14 – 16, 29

14, 27, 29

15, 16, 27

12, 17, 46

12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36

Témoin STANDBY

Capteur de télécommande

13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37

13, 18, 21, 38

14, 37

16, 36

21, 38, 39

13, 18, 21, 38, 39

12, 38, 39

12, 17

14, 30

16, 36

12, 39

12 – 14, 16,

27 – 29, 35, 36

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Pagina laadt ...

Français

Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran

À propos de la barre sur l’écran

Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour

les disques MP3/WMA/JPEG) et utiliser certaines fonctions

à l’aide de la barre sur l’écran.

3/2/5/∞

ENTER

ON SCREEN

REPEAT

ZOOM

DVD/CD

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME

1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC

Télécommande

Barres sur l’écran

DVD-AUDIO

GROUP 14

TRACK 23

DISC

TIME

0:23:58

TIME OFF

TRACK PAGE

1/31/3

OFF

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 0:04:58

TRACK 3

1/3

–/ 4

DISC

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

DISC

TIME 0:04:58

DVD Vidéo

DVD Audio

SVCD

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TIME

0:04:58

TRACK 3

DISC

VCD

Touches

numériques

Barre sur l’écran

Ex.: Lors de la lecture d’un DVD Vidéo

Type de disque

Informations sur la lecture

Indications Significations

Mbps

Vitesse de transfert actuel

(Megaoctets par seconde)

Disque actuel

Titre actuel

Chapitre actuel

Groupe actuel

Plage actuelle

Indications de la durée

Conditions de lecture

Indications Significations

Lecture

/ Recherche vers l’avant/vers l’arrière

/ Lecture au ralenti vers l’avant/vers

l’arrière

Pause

Arrêt

Icônes de fonctionnement (sur le menu déroulant)

Indications Significations

Pour changer l’indication de la durée

(voir aussi page 32).

Pour répéter la lecture (voir aussi

pages 30,

32 et 33).

Pour la recherche temporelle (voir aussi

page 33).

Pour la recherche de chapitre (voir aussi

page 34).

Pour la recherche de plage (voir aussi

page 34).

Pour changer la langue ou le canal audio

(voir aussi page 25).

Pour changer la langue des sous-titres

(voir aussi page 26).

Pour changer l’angle de vue (voir aussi

page 26).

Pour changer la page (voir aussi

page 26).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC

TITLE

CHAP

GROUP 1

TRACK

TOTAL

1:25:58

TIME

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1/15

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Français

Opérations en utilisant la

barre sur l’écran

La procédure de fonctionnement de base à l’aide de la barre

sur l’écran est la suivante:

Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo

Quand un disque est choisi comme source...

Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant.

Choisissez (mettez en valeur) l’élément souhaité.

Affichez la fenêtre contextuelle.

Choisissez l’option souhaitée sur la fenêtre

contextuelle.

Terminez le réglage.

Pour effacer la barre sur l’écran

Changement de l’information de la durée

Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre

sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil.

1 Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant.

2 Assurez-vous que est choisi (mis en valeur).

3 Changez l’indication de la durée.

Pour effacer la barre sur l’écran

Lecture répétée

• Voir aussi page 30.

1 Pendant la lecture d’un disque (sans PBC pour les

SVCD/VCD), affichez la barre sur l’écran avec le

menu déroulant.

2 Choisissez .

3 Affichez la fenêtre contextuelle.

4 Choisissez le mode de répétition souhaité.

*Pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire,

“ETAPE” apparaît.

• Les modes de répétition dépendent du disque

actuellement reproduit. Reportez-vous à la page 30.

La fenêtre contextuelle disparaît.

Remote

ONLY

INFO

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO

TITLE 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

DISC 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ANGLAIS

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

Durée de lecture écoulée du disque.

T. REM

Durée de lecture restante du disque.

TIME

Durée de lecture écoulée du chapitre ou

de la plage actuelle.

REM

Durée de lecture restante du chapitre ou

de la plage actuelle.

TOUTES

Répète tous les disques.

A-B

Répète le passage souhaité (voir

page 33).

TITRE

Répète le titre actuel.

GROUPE

Répète le groupe actuel.

DISQUE

Répète le disque.

CHAPITRE

Répète le chapitre actuel.

PISTE*

Répète la plage actuelle.

ARRET

Annule la lecture répétée.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

TIME

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

ARRET

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Pagina laadt ...

Français

Commande du téléviseur

Vous pouvez commander un téléviseur JVC ou d’un autre

fabricant en utilisant cette télécommande.

Maintenez cette touche pressée jusqu’à ce que les

étapes suivantes soient terminées.

Entrez en mode de réglage du code.

Entrez le numéro de code à 2 chiffres du fabricant.

Relâchez TV .

Pour commander le téléviseur

TV/VIDEO

ENTER

SHIFT

TV VOLUME

TV CHANNEL

Télécommande

Code de fabricant

Fabricant

Numéro

de code

Fabricant

Numéro

de code

JVC

Nordmende

13,14,18,26,

27,28

Akai

02,05

Okano

Blaupunkt

Orion

Daewoo

10,31,32

Panasonic

16,17

Fenner

04,31,32

Philips

Fisher

Saba

13,14,18,26,

27,28

Grundig

Samsung

10,19,32

Hitachi

07,08

Sanyo

Inno-Hit

Schneider

02,05

Irradio

02,05

Sharp

Magnavox

Sony

21,22,23,24,

Mitsubishi

11,33

Telefunken

13,14,18,26,

27,28

Miver

Thomson

13,14,18,26,

27,28,30

Nokia

12,34

Toshiba

Touches

numériques

Pour mettre le

téléviseur sous ou

hors tension:

Pour choisir le mode d’entrée

(sur TV ou VIDEO):

Pour ajuster le volume du téléviseur:

Pour choisir le canal du téléviseur:

Remote

ONLY

(Maintenez pressée, puis...)

TV VOLUME

(Maintenez pressée, puis...)

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Pagina laadt ...

Français

Liste des codes de langue

Afar

Abkhaze

Afrikaans

Amharique

Arabe

Assamais

Aymara

Azerbaïdjanais

Bachkir

Biélorusse

Bulgare

Bihari

Bichlamar

Bengali, Bangla

Tibétain

Breton

Catalan

Corse

Tchèque

Gallois

Danois

Dzongkha

Grec

Espéranto

Estonien

Basque

Perse

Finnois

Fidji

Féroïen

Frison

Irlandais

Gaélique écossais

Galicien

Guarani

Goudjrati

Haoussa

Hindi

Croate

Hongrois

Arménien

Interlingua

Interlingue

Inupiaq

Indonésien

Islandais

Hébreu

Yiddish

Javanais

Géorgien

Kazakh

Groenlandais

Cambodgien (khmer)

Kannada

Coréen (KOR)

Kashmiri

Kurde

Kirghize

Latin

Lingala

Lao

Lituanien

Latvien, letton

Malgache

Maori

Macédonien

Malayalam

Mongol

Moldave

Marathe

Malais (MAY)

Maltais

Birman

Nauru

Népalais

Néerlandais

Norvégien

Occitan

(Afan) Galla

Oriya

Pendjabi

Polonais

Pachto, Pushto

Portugais

Quechua

Rhéto-roman

Kirundi, rundi

RO Roumain

RU Russe

RW Rwanda

SA Sanskrit

SD Sindhi

SG Sango

SH Serbo-croate

SI Singhalais

SK Slovaque

SL Slovène

SM Samoan

SN Shona

SO Somali

SQ Albanais

SR Serbe

SS Swati

ST Sotho

SU Soudanais

SV Suédois

SW Swahili

TA Tamoul

TE Télougou

TG Tadjik

TH Thaï

TI Tigrigna

TK Turkmène

TL Tagalog

TN Tswana

TO Tongan

TR Turc

TS Tsonga

TT Tatar

TW Twi

UK Ukrainien

UR Ourdou

UZ Ouszbek

VI Vietnamien

VO Volapük

WO Wolof

XH Xhosa

YO Yoruba

ZU Zoulou

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 52 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Pagina laadt ...

Français

Nauru

Nioué

Nouvelle-Zélande

Oman

Panama

Pérou

Polynésie française

Papouasie-Nouvelle-Guinée

Philippines

Pakistan

Pologne

Saint-Pierre-et-Miquelon

Pitcairn, Îles

Porto Rico

Portugal

Belau

Paraguay

Qatar

Réunion

Roumanie

Russie

Rwanda

Arabie Saoudite

Salomon, Îles

Seychelles

Soudan

Suède

Singapour

Sainte-Hélène

Slovénie

Svalbard et Jan Mayen, Îles

Slovaquie

Sierra Leone

Saint-Marin

Sénégal

Somalie

Suriname

Sao Tomé-et-Principe

Salvador

Syrie

Swaziland

Turks-et-Caicos, Îles

Tchad

Terres australes françaises

Togo

Thaïlande

Tadjikistan

Tokélaou

Turkménistan

Tunisie

Tongan

Timor oriental

Turquie

Trinité-et-Tobago

Tuvalu

Taïwan

Tanzanie

Ukraine

Ouganda

Îles mineures éloignées des

États-Unis

Uruguay

Ouzbékistan

Saint-Siège

Saint-Vincent-et-les Grenadines

Venezuela

Îles Vierges britanniques

Îles Vierges américaines

Viêt Nam

Vanuatu

Wallis-et-Futuna

Samoa

Yémen

Mayotte

Serbie-et-Monténégro

Afrique du Sud

Zambie

Zaïre

Zimbabwe

Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT

*Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire

original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUTPUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie.

SORTIE AUDIO

NUM.

Signaux de sortie

Disque de lecture FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM

DVD Vidéo

avec 48 kHz, 16/20/24 bits

Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

avec 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM

avec Dolby Digital 48 kHz, 16 bits

Linear PCM

avec DTS Digital Surround Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM

DVD Audio

avec 48/96/192 kHz, 16/20/24

bits Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM

avec 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/

20/24 bits Linear PCM

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

avec Dolby Digital 48 kHz, 16 bits

Linear PCM

avec DTS Digital Surround Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM

SVCD, VCD, CD

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM*/48 kHz, 16 bits Linear PCM*

CD avec DTS Digital Surround

Train de binaires DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

Disque MP3/WMA

32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

Train de binaires Dolby Digital

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

Pagina laadt ...

Nederlands

Inhoudsopgave

Introductie................................................................ 2

Voorzorgen.......................................................................... 2

Meer over deze gebruiksaanwijzing....................................2

Starten....................................................................... 3

Stap 1: Uitpakken ................................................................3

Stap 2: Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening......3

Stap 3: Aansluiten ...............................................................4

Kiezen van het videosignaal................................................7

Alvorens het systeem te bedienen........................... 8

Afspeelbare discs.................................................................8

Toetsen en regelaars ............................................................9

Meer over de display-aanduidingen ..................................10

Dagelijkse bediening—Weergave.........................12

Annuleren van de demonstratie.........................................12

Luisteren naar de radio .....................................................13

Afspelen van een disc........................................................14

Afspelen van een cassette .................................................16

Dagelijkse bediening

—

Instellen van geluid & overige

........................ 17

Instellen van het volume ...................................................17

Versterken van de lage tonen ............................................17

Kiezen van de geluidsfuncties...........................................18

Zelf maken van un geluidsfuncties—Gebruikersfunctie

....18

Kiezen van de 3D PHONIC functie ..................................19

Vastleggen van automatische aanpassing van het

geluid voor DVD-Video verhogen geluidsniveau.........19

Veranderen van de aftastfunctie........................................19

Veranderen van de beeldkarakteristieken .........................19

Activeren of uitschakelen van de

pieptoon bij een toetsdruk .............................................20

Veranderen van de displayhelderheid ...............................20

Energiebesparing tijdens standby

(energiebesparingsfunctie) ............................................20

Instellen van de klok .........................................................21

Uitschakelen van de stroom automatisch ..........................21

Geavanceerde bediening voor de radio ............... 22

Ontvangst van FM-zenders met RDS................................22

Opzoeken van een programma middels PTY-codes .........22

Tijdelijk automatisch overschakelen naar een

programmatype van uw keus.........................................23

Unieke bedieningen voor DVD/VCD ................... 25

Kiezen van het geluidsspoor .............................................25

Kiezen van de taal voor de ondertitels ..............................26

Kiezen van een camerahoek..............................................26

Kiezen van stilbeelden van een DVD-Audio ....................26

Weergave van een bonusgroep van een DVD-Audio .......27

Weergave met speciale beeldeffecten ...............................27

Geavanceerde bediening voor disc .......................28

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave..................................... 28

Afspelen in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave..............................................29

Herhaald afspelen..............................................................30

Voorkomen van uitwerpen van een disc—Kinderslot ......30

In-beeldbediening voor disc ..................................31

Bediening met gebruik van de in-beeldbalk......................31

Bediening met gebruik van de in-beeldbalk......................32

Bediening met het CONTROL scherm .............................34

Geavanceerde bediening voor cassette.................36

Opnemen op een cassette ..................................................36

Synchroonopname van een disc ........................................37

Gebruik van de timer ............................................38

Instellen van de timer ........................................................38

Prioriteit van de timer........................................................39

Bediening met het instelmenu...............................40

Bedieningsprocedure.........................................................40

LANGUAGE instelmenu .............................................41

PICTURE instelmenu ...................................................41

AUDIO instelmenu .......................................................42

OTHERS instelmenu ....................................................43

Beperken van de weergave—Kinderslot........................... 44

Bediening van de TV .............................................46

Bediening van de TV.........................................................46

Extra informatie.....................................................47

Wat meer uitleg over dit systeem......................................47

Oplossen van problemen ...................................................50

Onderhoud.........................................................................51

Taalcodelijst ...................................................................... 52

Codes van landen/gebieden voor het kinderslot

(restrictieniveau)............................................................ 53

OPTICAL DIGITAL OUTPUT signalen..........................54

Technische gegevens......................................................... 55

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 1 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Introductie

Voorzorgen

Installeren

• Installeer op een vlakke plaats, die droog en niet te warm of te

koud is — tussen 5°C en 35°C.

• Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden

geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken.

• Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV is.

• Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve

uit de buurt van de TV.

Stroombron

• Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het

systeem van het stopcontact te ontkoppelen.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan er condens op de lenzen in het

systeem worden gevormd:

• Nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet

• In een vochtige kamer

• Indien het systeem direct van een koude naar een warme ruimte

wordt verplaatst

Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist. Laat het systeem

in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is

verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens

de stekker weer in het stopcontact.

Interne hitte

•

Bij het achterpaneel is een ventilator gemonteerd om hitte-

ophoping in het toestel te voorkomen.

Overige

• Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van

aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen

voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het

systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van

aankoop indien het systeem verkeerd functioneert.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Om de uitleg in deze gebruiksaanwijzing eenvoudig en

gemakkelijk-te-begrijpen te houden, hebben wij de volgende

methodes gebruikt:

• Bedieningen met toetsen en regelaars worden als hieronder

getoond uitgelegd. In deze gebruiksaanwijzing worden

voornamelijk bedieningen met de afstandsbediening

beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het

hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of

gelijkwaardige) namen en markeringen hebben.

•

Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden

later in de “Wat meer uitleg over dit systeem” en

“Oplossen van problemen” gedeelten beschreven, en

niet in het gedeelte dat de bediening zelf beschrijft

( wijst u erop dat er meer informatie aanwezig is).

Ga naar deze gedeelten voor antwoorden indien u meer over een

bepaalde functie wilt weten of twijfelt over de werking van een

functie.

Installeer het systeem NIET in de buurt van

warmtebronnen of op plaatsen die aan het

directe zonlicht, overmatig stof of trillingen

onderhevig zijn.

Raak het netsnoer NIET met natte handen aan.

Let voor de veiligheid goed op het volgende:

• Zorg dat er een goede ventilatie rond het

toestel is. Het toestel kan oververhit raken en

worden beschadigd door een slechte

ventilatie.

• Blokkeer de ventilator en ventilatie-

openingen of gaten NIET. Indien door een

krant, doek, etc. geblokkeerd, kan hitte

mogelijk niet goed worden afgevoerd.

Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen

door de gebruiker te repareren onderdelen in

het systeem.

Toont dat u

kort

op de toets drukt.

Toont dat u

kort en herhaaldelijk

de toets drukt totdat de gewenste optie

is gekozen.

Toont dat u op een van de toetsen

drukt.

Toont dat u de toets een bepaalde tijd

ingedrukt houdt.

• Het cijfer in de pijl toont het aantal in

te drukken seconden (in dit

voorbeeld, 2 seconden).

• Indien er geen cijfer in de pijl wordt

getoond, houdt u de toets ingedrukt

totdat de procedure geheel is

uitgevoerd of het gewenste resultaat

is verkregen.

Toont dat u de regelaar in de

aangegeven richting(en) draait.

Toont dat deze bediening uitsluitend met de

afstandsbediening kan worden uitgevoerd.

Toont dat deze bediening uitsluitend met de

toetsen en regelaars op het hoofdtoestel kan

worden uitgevoerd.

INFO

sec.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 2 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Starten

Stap

: Uitpakken

Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen

heeft. Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het

bijgeleverde aantal van de onderdelen.

• FM-antenne (1)

• AM-ringantenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2)

• Kernfilter (1)

Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets

ontbreekt.

Stap

: Plaatsen van batterijen in

de afstandsbediening

Plaats de batterijen met de (+ en –) polen in de juiste richting

in de afstandsbediening.

Stap 1:Pak het systeem uit en

controleer de accessoires.

Stap 2:Plaats batterijen in de

afstandsbediening.

Stap 3

: Verbind de diverse onderdelen,

bijvoorbeeld de AM/FM-

antennes, luidsprekers, etc. (zie

bladzijden 4 t/m 7).

Steek als laatste de stekker in een

stopcontact.

U kunt het systeem nu gebruiken.

• Gebruik tegelijkertijd GEEN oude batterij met

een nieuwe batterij.

• Gebruik tegelijkertijd GEEN batterijen van

verschillend type.

• Stel batterijen NIET aan hitte of vuur

onderhevig.

• Laat batterijen NIET in het batterijvak indien u

de afstandsbediening voor langere tijd niet

gaat gebruiken. De afstandsbediening wordt

anders door het lekken van batterijen mogelijk

beschadigd.

R6(SUM-3)/AA(15F)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 3 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Stap

: Aansluiten

Indien u gedetailleerde informatie wilt, zie bladzijde 6.

VIDEO INPUT

Digitale

audio-apparatuur

OPTICAL

DIGITAL IN

VIDEO INPUT

Schakel de stroom van alle componenten uit alvorens

verbindingen te maken.

De afbeeldingen van de in- en uitgangsaansluitingen hieronder

zijn standaardvoorbeelden.

Zie tevens de gebruiksaanwijzing van andere te verbinden

componenten daar de namen van aansluitingen op het

achterpaneel mogelijk verschillen.

Optisch digitaal snoer (niet bijgeleverd)

Componentvideosnoer (niet bijgeleverd)

AM-ringantenne (bijgeleverd)

Draai totdat de ontvangst optimaal is.

Rood

Blauw

Groen

Naar een stopcontact

Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat

alle verbindingen zijn gemaakt.

MD-recorder,

versterker, etc.

SCART-snoer (niet bijgeleverd)

• Via deze verbinding worden uitsluitend

videosignalen (Composiet,Y/C of RGB)

verstuurd.

AV COMPU LINK aansluiting

• Voor gebruik in de toekomst.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 4 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

CATION: SPEAKER IMPEDANCE 6Ω—16Ω

ANTENNA

RIGHT

MAIN

SPEAKERS

FM75W

COAXIAL

SUBWOOFERS

LEFT

LOOP

AM EXT

COMPONENT

AV OUT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

Y/C

AUX IN

Voor een betere FM/AM-ontvangst

FM-buitenantenne

(niet bijgeleverd)

AM-ringantenne

Houd aangesloten.

Vinyl-bedekt draad (niet bijgeleverd)

Strek in horizontale richting uit.

Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne

met gebruik van een 75 Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325).

FM-antenne (bijgeleverd)

Strek uit voor een optimale

ontvangst.

Deze afbeelding toont de

SP-HXGD7 luidsprekers.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

In elkaar zetten en aansluiten van de AM-

ringantenne

In elkaar zetten van de AM-ringantenne

Aansluiten van de AM-ringantennedraden

• Indien het draad van de AM-ringantenne of

luidsprekersnoeren met vinyl bedekt zijn, moet u het vinyl

verwijderen door het te draaien zodat het uiteinde van het

draad blootligt.

• Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere

aansluitingen, snoeren en het netsnoer. Houd de antennes

tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem,

snoeren en het netsnoer. De ontvangst wordt anders mogelijk

slechter.

Aansluiten van de luidsprekersnoeren

• Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de

polariteit van de luidsprekeraansluitingen: (+) met (+) en

(–) met (–).

• Gebruik uitsluitend luidsprekers met dezelfde

luidsprekerimpedantie, als aangegeven bij de

luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van het

toestel.

1 Houd

ingedrukt

2 Steek in

3 Laat los

Luidspreker

Kleur van aansluiting

(+) (–)

Hoofdluidsprekers

Blauw Zwart

Subwoofers

Rood Zwart

• Verbind NIET meer dan één luidspreker met

iedere aansluiting.

• Druk NIET op en trek NIET aan de

luidsprekers, daar de voetjes op de onderkant

van de luidsprekers anders worden

beschadigd.

Van

rechterluidspreker

Van

linkerluidspreker

1 Houd ingedrukt

2 Steek in

3 Laat los

Van

linkersubwoofer

Van

rechtersubwoofer

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 6 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Verbinden van digitale audio-apparatuur

Verbinden van andere apparatuur

U kunt apparatuur met analoge audio-uitgangsaansluitingen,

bijvoorbeeld een MD-speler of TV, met gebruik van een stereo-

ministekkersnoer (niet bijgeleverd) verbinden.

Indien de audio-uitgang van de andere apparatuur niet

voor een stereo-ministekker geschikt is,

moet u een

stekkeradapter kopen zodat de stereo-ministekker met de audio-

uitgang kan worden verbonden.

Kiezen van het videosignaal

Voor het verbinden van een TV kunt u één van de volgende

video-uitgangsaansluitingen gebruiken—COMPONENT of

AV OUT.

Stel het videosignaaltype na het aansluiten van de TV juist

voor uw TV in.

• Controleer dat het toestel nog niet is ingeschakeld. Indien

ingeschakeld, moet u het toestel eerst uitschakelen en

vervolgens weer inschakelen zodat de instelling van de

schakelaar wordt geactiveerd.

BELANGRIJK

Stel het volume altijd in de MIN stand alvorens andere

apparatuur aan te sluiten of te ontkoppelen.

Steek de netstekker van alle apparaten NIET in

een stopcontact voordat alle verbindingen zijn

voltooid.

OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Verwijder het beschermdopje van de OPTICAL

DIGITAL OUTPUT aansluiting alvorens een optisch

digitaal snoer aan te sluiten.

AUX

(voorpaneel)

Draagbare audio-

apparatuur,

videospelletje, etc.

Stereo-ministekkersnoer (niet bijgeleverd)

Y/C

Kies voor het versturen van S-videosignalen

via de AV OUT aansluiting of voor het

versturen van componentvideosignalen via de

COMPONENT aansluitingen.

RGB

Kies voor het versturen van

composietvideosignalen of RGB-signalen via

de AV OUT aansluiting.

VIDEO OUT

SELECT

Y/C

RGB

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 7 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Alvorens het systeem te bedienen

Afspeelbare discs

Dit toestel is ontworpen voor weergave van de volgende

discs:

Behalve de hierboven aangegeven discs kan dit systeem

tevens audiodata van een CD-Tekst, CD-G (Grafische CD)

en CD-Extra afspelen.

• De volgende discs kunnen niet worden afgespeeld:

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-I

(CD-I Ready), CD-ROM, Foto-CD, etc.

Het afspelen van dit soort discs wekt ruis op en beschadigt

de luidsprekers.

• In deze gebruiksaanwijzing worden “bestand” en

“fragment” afwisselend voor bediening van MP3/WMA/

JPEG gebruikt.

Opmerking aangaande de regiocode

DVD-spelers en DVD’s hebben hun eigen

regiocodenummers. Dit toestel is uitsluitend geschikt voor

DVD’s die met het PAL-kleurensysteem zijn opgenomen en

“2” in het regiocodenummer hebben.

BIJV.:

“REGION ERR” verschijnt op het display en de weergave

zal niet starten indien een DVD met een fout

regiocodenummer is geplaatst.

Audioformaten

Dit systeem is geschikt voor weergave van de volgende

digitale audioformaten.

• LPCM (

Lineair PCM

)

•

DIGITAL

(Dolby Digital)

•

DTS

(Digital Theater Systems)

• MPEG

(MPEG multikanaal)

•

MLP

(Meridian Lossless Packing)

Bij weergave van een multikanaal gecodeerde DVD, zet het

systeem deze multikanaal signalen juist om in 2 kanalen en

geeft het teruggemengde geluid via de luidsprekers weer.

Voor een optimaal krachtig geluid van deze multikanaal

gecodeerde DVD’s,

dient u een geschikte decoder of

versterker met ingebouwde decoder met de OPTICAL

DIGITAL OUTPUT aansluiting op het achterpaneel te

verbinden.

• Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic”, “MLP Lossless” en het dubbele-D symbool

zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

• “DTS” en “DTS 2.0+DIGITAL OUT” zijn geregistreerde

handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Soort disc Markering (logo)

DVD-Video

DVD-Audio

Video-CD

(VCD)

Super-

Video-CD

(SVCD)

Audio-CD

CD-R

Dit systeem is geschikt voor weergave van een

CD-R of CD-RW die met de Audio-CD,

Video-CD, SVCD, MP3, WMA en JPEG

formaten is opgenomen.

CD-RW

DVD-R

Dit systeem is geschikt voor weergave van een

DVD-R of DVD-RW die met het videoformaat

is opgenomen.

DVD-RW

INFO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

BELANGRIJK: Let op het volgende alvorens een disc

af te spelen...

• Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie van de

TV voor weergave van beelden of in-beelddisplays op

het TV-scherm.

• Voor discweergave kunt u de basisinstellingen als

gewenst veranderen. Zie “Bediening met het instelmenu”

op bladzijde 40.

Indien “ ” op het TV-scherm verschijnt na een druk

op een toets,

betekent dit dat de disc de bediening niet

accepteert of de voor de bediening vereiste data niet op de

disc zijn opgenomen.

Dit product bevat technologie ter bescherming van de

auteursrechten die is beschermd door patenten van de V.S.

op de methode en andere intellectuele eigendomsrechten

van Macrovision Corporation en andere eigenaars. Het

gebruik van deze technologie ter bescherming van de

auteursrechten vereist de toestemming van Macrovision

Corporation, en is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en andere beperkte toepassingen, tenzij anders

bepaald door Macrovision Corporation. Reverse

engineering of demontage zijn verboden.

“DE CONSUMENT WORDT EROP GEWEZEN DAT

NIET ALLE HOGE DEFINITIE TELEVISIES GEHEEL

COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT,

WAARDOOR ZICH AFWIJKINGEN IN HET BEELD

KUNNEN VOORDOEN. BIJ PROBLEMEN MET 525

OF 625 PROGRESSIEVE SCAN, WORDT

AANBEVOLEN OM DE ‘STANDARD DEFINITION’

UITGANG TE GEBRUIKEN. WANNEER U VRAGEN

HEEFT OVER DE COMPATIBILITEIT VAN ONZE TV

MET DE 525p EN 625p DVD SPELER, NEEM A.U.B.

CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE”.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 8 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Toetsen en regelaars

Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars.

Hoofdtoestel

DISC2DISC1

DISC5DISC4

DISC3

SUBWFR

LEVEL

BEEP

ON/OFF

REC START/STOP

SET UP

TV VOLUME

RHYTHM AX

REV.MODE

PAGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY

ECO

CLOCK

/TIMER

SET

/DISPLAY

CANCEL

/DEMO

DISC 1

PLAY

EJECT

DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 5

DISC 4

DISC 3

DISC 2

DISC 1

DVD

LEVEL

SURROUND MODE

RHYTHM AX

SOUND MODE

SUBWOOFER

PHONIC

START

/STOP

REVERSE

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

SUBWOOFER

LEVEL

EXTENDED

SUPER

BASS

DISC

TUNING

EJECT

AUTO REVERSE

PHONES

/BEEP

REC

DISC REC

DIGITAL

AUX

Afstandsbediening

13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46

19, 22

22, 25

22, 23 26

40, 41, 44

13 – 15, 29

13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46

28, 29

23, 26

19, 22

15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46

14 – 16, 29

14, 27, 29

15, 16, 27

12, 17, 46

12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36

STANDBY lampje

Afstandsbedieningssensor

13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37

13, 18, 21 38

14, 37

16, 36

21, 38, 39

13, 18, 21, 38, 39

12, 38, 39

12, 17

14, 30

16, 36

12, 39

12 – 14, 16,

27 – 29, 35, 36

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Meer over de display-aanduidingen

De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem.

Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht.

TITLE CHAP. RDS TA NEWS INFO MONO ST

GROUP TRACK

3D PHONIC

RESUMEBONUS

B.S.P.PRGR.MPEGDTSLPCM

DVD AUDIO

SURROUND

DVD LEVEL 123 REC

12 3 4 65

9p8q

wya

irfsd;teou

TRACK

TITLE CHAP.

TITLE

• Met de discweergave gestopt:

Totaal aantal fragmenten

Verstreken weergavetijd

Soort disc

MP3*

/WMA*

/JPEG:

• Tijdens weergave van een disc:

DVD-Video:

DVD-Audio:

SVCD/VCD/CD:

GROUP TRACK

TRACK

GROUP TRACK

Titelnummer

Hoofdstuknummer

Verstreken weergavetijd

Groepnummer

Fragmentnummer

Verstreken weergavetijd*

Fragmentnummer

GROUP TRACK

MP3/WMA/JPEG:

DVD-Video:

SVCD/VCD/CD:

Fragmentnummer

Groepnummer

Verstreken weergavetijd*

Huidige fragmentnummer

Huidige groepnummer

Het soort disc wordt met de volgende afkorting getoond: “SV (SVCD)”, “VD (VCD)”, “CD (CD)”.

“PBC” verschijnt in plaats van de weergavetijd op het display indien de PBC-functie is geactiveerd.

Bij het starten van de weergave van een MP3/WMA-fragment, verschijnt de fragmentnaam (en ID3 Tag)

voordat de verstreken weergavetijd wordt getoond.

“JPEG” verschijnt in plaats van de verstreken weergavetijd op het display bij weergave van een JPEG-disc.

Soort disc*

• Tijdens het luisteren naar de radio:

• Met “TAPE” of “AUX IN” gekozen:

Bronnaam

Aanduidingen op het hoofddisplay

Totale weergavetijd*

Golfband

Frequentie

Indicator bestandstype

GROUP TRACK

Totaal aantal titels

DVD-Audio:

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 10 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

BEEP ON indicator

• Licht op wanneer de pieptoon voor een toetsdruk is

geactiveerd.

Indicators bestandstype

• MP3: licht op bij weergave van een MP3-fragment.

• WMA: licht op bij weergave van een WMA-fragment.

• JPEG: licht op bij weergave van een JPEG-bestand.

TITLE indicator

• Licht op en toont het titelnummer indien DVD-Video als

bron is gekozen.

• Licht op en toont de groeptitel of fragmenttitel indien een

MP3/WMA-disc als bron is gekozen.

GROUP indicator

• Licht op en toont het groepnummer indien DVD-Audio

of een MP3/WMA-disc als bron is gekozen.

CHAP. indicator

• Licht op en toont het hoofdstuknummer indien DVD-

Video als bron is gekozen.

TRACK indicator

• Licht op en toont het fragmentnummer indien een disc

(uitgezonderd DVD-Video) als bron is gekozen.

Hoofddisplay

RDS (Radio Data Systeem) indicators

• RDS: licht op wanneer op een FM-zender met RDS-

signalen wordt afgestemd.

• TA/NEWS/INFO—Programmatype (PTY) indicator:

– Licht op en toont het huidige gekozen programmatype

voor PTY-standbyontvangst.

– Knippert wanneer automatisch met PTY-

standbyontvangst op een programma wordt afgestemd.

REC indicator

• Knippert tijdens opname.

FM-ontvangstindicators

• MONO: licht op wanneer een FM-stereozender mono

wordt ontvangen.

• ST (stereo): licht op wanneer op een FM-stereozender

met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

Indicators voor bediening disc

• REPEAT: licht op wanneer de herhaalfunctie is

geactiveerd.

• RANDOM: licht op wanneer willekeurige weergave

wordt geactiveerd.

• ALL 1 DISC:

– ALL: licht op wanneer herhalen van alle discs wordt

geactiveerd.

– 1: licht op wanneer herhalen van één fragment/

hoofdstuk/stap wordt geactiveerd.

–1 DISC: licht op wanneer herhalen van één disc wordt

geactiveerd.

• PROGRAM: licht op wanneer de geprogrammeerde

weergavefunctie wordt geactiveerd.

Discindicators

• Iedere indicator toont de status van de disc die op de

overeenkomende disclade (DISC1 - DISC5) is geplaatst.

– Licht op wanneer een disc is geplaatst.

• Dooft indien het toestel herkent dat er geen disc op de

disclade is geplaatst.

DVD AUDIO indicator

• Licht op wanneer een DVD-Audio is herkend.

SURROUND indicator

• Licht op wanneer de surroundfunctie wordt geactiveerd.

Bronsignaalindicators

• LPCM: licht op wanneer het bronsignaal lineair PCM is.

• D: l

icht op wanneer het bronsignaal Dolby Digital is.

• DTS: licht op wanneer het bronsignaal DTS Surround is.

• MPEG: licht op wanneer het bronsignaal MPEG

multikanaal is.

Audioniveau-indicator

PRGR. indicator

• Licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is

gekozen.

DVD LEVEL 123 indicators

• Licht op wanneer een DVD-Video is herkend.

B.S.P. indicator

• Licht op wanneer een DVD-Audio toonbare stilbeelden

heeft (zie bladzijde 26).

;

BONUS indicator

• Licht op wanneer een DVD-Audio met bonusgroep is

herkend (zie bladzijde 27).

Indicators voor bediening cassette

•

(bandrichting):

– Licht op en toont de huidige bandtransportrichting.

– Knippert langzaam tijdens weergave en opname.

– Knippert snel tijdens het terugspoelen van een cassette.

– Knippert met onderbrekingen tijdens het opzoeken van

het begin van een opname.

• (bandomkeerfunctie):

–: doorlopende weergave van cassette.

–: cassetteweergave stopt bij het eind van een kant.

RESUME indicator

• Licht op wanneer de functie voor het voortzetten wordt

geactiveerd (zie bladzijde 14).

3D PHONIC indicator

• Licht op wanneer 3D PHONIC wordt geactiveerd (zie

bladzijde 19).

Timerindicators

•: licht op wanneer de inslaaptimer werkt of de

dagelijkse timer of opnametimer standby staat,

werkt of wordt ingesteld.

• SLEEP: knippert wanneer de inslaaptimer wordt

geactiveerd.

• DAILY: licht op wanneer de dagelijkse timer standby

staat; knippert tijdens de werking of het

instellen.

• REC: licht op wanneer de opnametimer standby staat;

knippert tijdens de werking of het instellen.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 11 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Dagelijkse bediening

—Weergave

Schakel de stroom in.

Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel dooft.

• Zonder een druk op (STANDBY/ON), wordt het

systeem nu ingeschakeld door in de volgende stap op

een van de bronkeuzetoetsen te drukken.

Kies de bron.

De weergave start automatisch indien de gekozen bron

gereed voor weergave staat.

• Indien u op AUX heeft gedrukt, moet u de weergave

met het externe component starten.

Stel het volume in.

[

Bedien de gewenste bron als later

uitgelegd.

Uitschakelen (standby) van het systeem

Annuleren van de demonstratie

In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de

bediening met de afstandsbediening beschreven; u kunt

echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel

gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige)

namen en markeringen hebben.

GROUP SKIP

4/¢

1/¡

7,8

SHIFT

RETURN

TOP MENU

3/2/5/∞

ENTER

Discnummer

toetsen,

10 toetsen

Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel

licht rood op.

• Tijdens standby wordt ook nog een kleine

hoeveelheid stroom verbruikt.

Voor privé-luisteren

Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting

op het hoofdtoestel. Er wordt nu geen geluid meer via de

luidsprekers weergegeven. Verlaag beslist het volume

alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten.

• Er wordt weer geluid via de luidsprekers weergegeven

zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt.

Schakel het systeem NIET uit (standby) met

het volume nog in een zeer hoge stand

gesteld; Een plotseling hard geluid zou

namelijk uw gehoor, de luidsprekers en/of

hoofdtelefoon kunnen beschadigen wanneer

u later het systeem weer inschakelt of de

weergave start.

Main Unit

ONLY

CANCEL

/DEMO

DEMO START

DEMO OFF

sec.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 12 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Luisteren naar de radio

Kiezen van de golfband (FM /AM)

Afstemmen op een zender

Met FM of AM gekozen...

Het opzoeken van een frequentie stopt zodra op een zender

(frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

• De frequentie verandert stap-voor-stap wanneer u

herhaaldelijk op de toets drukt.

•U kunt tevens de 1

/¡

toetsen op het hoofdtoestel

gebruiken.

Om het zoeken handmatig te stoppen,

drukt u op een van

de toetsen.

Indien de ontvangen FM-zender slecht klinkt

Vastleggen van zenders

U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als

voorkeurzenders vastleggen.

Stem op de vast te leggen zender af en activeer dan de

functie voor het vastleggen.

Kies een voorkeurnummer voor de vast te leggen

zender.

Leg de zender vast.

Afstemmen op een voorkeurzender

Kies de golfband (FM of AM).

Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.

De MONO indicator

licht op het display

op. De ontvangst

wordt beter maar het

stereo-effect gaat

verloren—mono-

ontvangstfunctie.

Voor het weer

herstellen van het

stereo-effect,

drukt u

nogmaals op de toets

(de MONO indicator

dooft).

INFO

FM AM

Verhogen van de frequentie.

Verlagen van de frequentie.

sec.

Remote

ONLY

(houd ingedrukt en vervolgens...)

Voorbeelden:

Voor het kiezen van

voorkeurnummer 5, drukt u op 5.

Voor het kiezen van

voorkeurnummer 15, drukt u +10

en dan op 5.

Voor het kiezen van

voorkeurnummer 30, drukt u +10,

+10 en dan op 10.

•U kunt tevens de PRESET

+/– regelaar op het hoofdtoestel

gebruiken.

Main Unit

ONLY

SET

/DISPLAY

SET

/DISPLAY

FM AM

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 13 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Afspelen van een disc

Zorg dat u weet hoe een disc is opgenomen alvorens deze af

te spelen.

• Een DVD-Video bestaat uit “

Titels

” onderverdeeld in

“

Hoofdstukken

”, een DVD-Audio/MP3/WMA bestaat uit

“

Groepen

” met “

Fragmenten

” en een CD/SVCD/VCD

heeft uitsluitend “

Fragmenten

”.

Zie voor JPEG-weergave “Bediening met het CONTROL

scherm” op bladzijde 34.

Plaatsen van discs

Voor het sluiten van de disclade,

drukt u nogmaals op

dezelfde 0

• De disclade sluit automatisch en de weergave start

wanneer u op DVD/CD 3

drukt.

•

Indien u op

drukt voor de volgende lade waarin u een

andere disc wilt plaatsen, sluit de eerste disclade

automatisch en opent de volgende lade.

Tijdens weergave van een DVD/SVCD/VCD:

Dit systeem

kan het stoppunt onthouden en wanneer u later weer de

weergave start door een druk op DVD/CD 3

zal de

weergave vanaf dit stoppunt worden voortgezet—

Voortzetten van de weergave. (De RESUME indicator licht

op wanneer u de weergave stopt.)

Voor het geheel stoppen met de functie voor het

voortzetten geactiveerd,

drukt u tweemaal op 7

. (Voor het

annuleren van het voortzetten, zie “RESUME” op

bladzijde 43.)

Kiezen van een disc voor weergave

•U kunt tevens de discnummertoetsen op het toestel

gebruiken.

Kiezen van een titel/groep

Tijdens weergave van een disc...

Kiezen van een hoofdstuk/fragment

Tijdens weergave...

Starten:

Pauzeren: Stoppen:

Druk op DVD/CD 3

om weer te starten.

INFO

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

PLAY

EJECT

• Plaats een 8 cm “single” disc in

de binnenste cirkel van de

disclade.

In-beeldbegeleidingsiconen

• Tijdens weergave van een disc verschijnen de volgende

iconen mogelijk even op het TV-scherm:

Verschijnt bij het begin van een scène die

vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen.

Verschijnt bij het begin van een scène die met

meerdere geluidssporen is opgenomen.

Verschijnt bij het begin van een scène die met

meerdere ondertitels is opgenomen.

• De volgende iconen verschijnen tevens op het TV-

scherm en tonen de huidige bediening.

, , , , ,

• Voor het annuleren van de in-beeldbegeleidingsiconen,

zie “ON SCREEN GUIDE” op bladzijde 43.

DISC2DISC1

DISC5DISC4

DISC3

(houd ingedrukt en vervolgens...)

Remote

ONLY

(houd ingedrukt en vervolgens...)

Verspringen naar de

volgende titel/groep.

Verspringen naar de

voorgaande titel/groep.

Verhogen van hoofdstuk-/

fragmentnummers.

Verlagen van hoofdstuk-/

fragmentnummers.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 14 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Opzoeken van een bepaald gedeelte

Tijdens weergave van een disc, uitgezonderd WMA/MP3...

• Tijdens het zoeken op een DVD/SVCD/VCD hoort u geen

geluid.

Voor het weer activeren van normale weergave,

drukt u op

DVD/CD 3

irect

een onderdeel opzoeken

U kunt een titel/hoofdstuk/fragment direct opzoeken en de

weergave dan starten.

Met een DVD-Video kunt u

een titel voor het starten van

de weergave

kiezen, maar

een hoofdstuk kan na het starten

van de weergave

worden gekozen.

Weergave met gebruik

van het discmenu

U kunt bedieningen voor weergave van een disc—DVD en

SVCD/VCD met Playback Control (PBC)—met gebruik

van het discmenu op het TV-scherm uitvoeren.

• “PBC” verschijnt in plaats van de weergavetijd indien een

SVCD of VCD met PBC is herkend.

Voor DVD-Video/DVD-Audio:

Toon het discmenu.

Kies een onderdeel van het discmenu.

• Met bepaalde discs kunt u tevens onderdelen kiezen door

het nummer met de 10 toetsen in te voeren.

Voor SVCD/VCD met PBC:

Tijdens weergave van een disc met PBC verschijnt “PBC”

op het display.

Kies een onderdeel van het menu wanneer het discmenu op

het TV-scherm wordt getoond. De weergave van het

gekozen onderdeel start.

Annuleren van PBC

U kunt de PBC-functie tevens annuleren door op een

cijfertoets te drukken om een fragment te kiezen.

Voor het weer activeren van PBC,

drukt u op 7

vervolgens op 4

Voorbeelden:

Voor het kiezen van nummer 5,

drukt u op 5.

Voor het kiezen van nummer 15,

drukt u +10 en dan op 5.

Voor het kiezen van nummer 30,

drukt u +10, +10 en dan op 10.

Remote

ONLY

Remote

ONLY

Voorbeelden:

Voor het kiezen van nummer 5,

drukt u op 5.

Voor het kiezen van nummer 15,

drukt u +10 en dan op 5.

Voor het kiezen van nummer 30,

drukt u +10, +10 en dan op 10.

Naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige

menu gaan:

Terugkeren naar het voorgaande menu:

Verplaatsen naar de volgende

pagina.

Verplaatsen naar de

voorgaande pagina.

(houd ingedrukt en vervolgens...)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 15 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Afspelen van een cassette

Plaatsen van een cassette

U kunt type I cassettes afspelen.

• Het gebruik van C-120 of langere cassettes wordt

afgeraden.

Veranderen van de bandtransportrichting

Automatisch omkeren van de cassette

Opzoeken van het begin van een voorgaand of

volgend gedeelte—Muziekaftasten

U kunt tijdens weergave een bepaald gedeelte van een

opname opzoeken—voer in hoeveel liedjes of gedeeltes op

de band moeten worden overgeslagen.

•U kunt tevens de 4

/¢

toetsen op de afstandsbediening

gebruiken.

Starten: Stoppen:

Terugspoelen van de cassette:

Voor of na weergave...

•U kunt tevens de 4

/¢

toetsen op de

afstandsbediening gebruiken.

Drukken

Plaatsen

Sluiten

REV.MODE

Spoelt de band naar rechts.

Spoelt de band naar links.

3 (voorwaarts)

2 (achterwaarts)

REV.MODE

De cassette wordt automatisch omgedraaid en

de weergave wordt herhaald totdat u het stopt.

De cassette wordt niet omgedraaid. De

weergave stopt nadat de huidige kant van de

cassette is afgespeeld.

REV.MODE

(houd ingedrukt en vervolgens...)

•U kunt tevens de REVERSE MODE toets van het toestel

gebruiken.

Naar rechts opzoeken van het begin

van een opgenomen gedeelte.

Naar links opzoeken van het begin

van een opgenomen gedeelte.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 16 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Dagelijkse bediening

–Instellen van het geluid & overige

Instellen van het volume

Het volume kan in 32 stappen worden ingesteld (VOLUME

MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30, VOLUME MAX).

Snel dempen van het geluid

Versterken van de lage tonen

Geleidelijk verhogen van het subwooferniveau

U kunt het subwooferniveau vanaf 0 (minimum) tot 2

(maximum) kiezen.

Versterken van het ritme-effect—RHYTHM AX

Met deze functie wordt het effect van de lage tonen en tevens

het subwooferniveau versterkt.

SET/DISPLAY

VOLUME +/

DVD LEVEL

SUBWOOFER

LEVEL +/

RHYTHM

/BEEP

PRESET

SOUND

MODE

ECO

3D PHONIC

CLOCK/TIMER

Hoofdtoestel

Afstandsbediening

DVD LEVEL

3D PHONIC

SUBWFR

LEVEL

BEEP ON/OFF

SOUND MODE

VFP

RHYTHM AX

FADE MUTING

VOLUME

SLEEP

DIMMER

PROGRESSIVE

3/2/5/∞

ENTER

Afstandsbediening:

Hoofdtoestel:

Voor het weer herstellen van het geluid,

drukt u nogmaals of stelt u het

volumeniveau in.

INFO

Remote

ONLY

INFO

ON (subwooferniveau 2)

OFF (subwooferniveau 0)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 17 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Kiezen van de geluidsfuncties

U kunt een van de reeds vastgelegde geluidsfuncties kiezen.

* Er worden surroundelementen aan de SEA-elementen

toegevoegd zodat het lijkt alsof u “life” bij de uitvoering

aanwezig bent.

Zelf maken van uw geluidsfuncties

—Gebruikersfunctie

U kunt naar uw eigen smaak en muziek zelf geluidsfuncties

maken. De veranderde instellingen kunnen onder de USER 1,

USER 2 en USER 3 functies worden vastgelegd.

Kies een van de reeds vastgelegde geluidsfuncties.

•

Indien u surroundelementen aan uw surroundfunctie

wilt toevoegen,

moet u een van de surroundfuncties

kiezen.

Activeer de SEA-regelfunctie.

•U kunt de SEA-regelfunctie uitsluitend activeren

terwijl de geluidsfunctie op het display wordt getoond.

Stel het SEA-patroon in.

Kies een van de tonen—BASS of

TRE.

Stel het niveau voor de

gekozen toon in.

•U kunt de lage en hoge

tonen vanaf –3 t/m +3

instellen.

Herhaal stappen 1

en 2

om het niveau van de

andere toon in te stellen.

Voltooi de instelling van het SEA-

patroon.

Kies een van de gebruikersfuncties waaronder u de

instelling wilt vastleggen.

Voltooi de instelling.

Afstandsbediening:

Hoofdtoestel:

Surroundfuncties*

DANCE

De resonantie en lage tonen worden

versterkt.

HALL

Er wordt diepte en helderheid aan het

geluid toegevoegd.

STADIUM

Het geluid wordt helderder en

uitgespreid als in een openlucht-stadion.

SEA (Sound Effect Amplifier) functies

ROCK

De lage en hoge frequenties worden

versterkt. Geschikt voor akoestische

muziek.

POP

Geschikt voor zang.

CLASSIC

Geschikt voor klassieke muziek.

Gebruikersfuncties

USER 1/2/3

U kunt uw eigen functie in het geheugen

vastleggen. Zie de volgende kolom

“Zelf maken van uw geluidsfuncties—

Gebruikersfunctie”.

OFF

Er wordt geen geluidsfunctie gebruikt

(FLAT).

INFO

DANCE

POPCLASSIC

HALL

OFF

ROCK

STADIUM

Main Unit

ONLY

INFO

SET

/DISPLAY

SET

/DISPLAY

SET

/DISPLAY

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 18 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Kiezen van de 3D PHONIC functie

Tijdens weergave...

Vastleggen van automatische

aanpassing van het geluid voor

DVD-Video Verhogen geluidsniveau

Het geluid van een DVD-Video is soms met een lager niveau

dan het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U

kunt het verhogingsniveau voor de huidige geplaatste DVD-

Video instellen zodat u het volume niet iedere keer bij het

veranderen van bron opnieuw hoeft af te stellen.

Naarmate u een hoger nummer kiest, wordt het

geluidsnievau tevens verhoogd.

Veranderen van de

aftastfunctie

Dit systeem is geschikt voor progressieve aftasting.

Indien u een progressieve TV via de COMPONENT

aansluitingen verbindt, kunt u beelden met hoge kwaliteit

van de ingebouwde DVD-speler bekijken door

“PROGRESSIV” te kiezen.

• De PRGR. indicator licht op wanneer de progressieve

aftastfunctie is gekozen.

Veranderen van de

beeldkarakteristieken

U kunt de beeldkarakteristieken kiezen of afstelllen en als

gewenst vastleggen terwijl een weergavebeeld op de TV

wordt getoond.

Kiezen van reeds vastgelegde

beeldkarakteristieken

Activeer VFP.

Kies de beeldkarakteristieken.

3D ACTION

Geschikt voor dynamische films en

sportprogramma's.

3D DRAMA

Levert een natuurgetrouw en warm

geluid. Voor weergave van films met een

ontspannen sfeer.

3D THEATER

Levert geluidseffecten zoals in een

theater.

INFO

3D ACTION 3D DRAMA

3D OFF 3D THEATER

3D PHONIC

ACTION

Op het TV-scherm

Remote

ONLY

Remote

ONLY

INFO

PROGRESSIV

INTERLACE

PROGRESSIV

Progressieve aftasting. Voor een

progressieve TV.

• Deze functie is uitsluitend

effectief wanneer ”Y/C” als

videosignaal is gekozen (zie

bladzijde 7).

INTERLACE

Verstrengelde aftasting. Voor een

conventionele TV.

NORMAL

Kies normaliter dit.

CINEMA

Geschikt voor een filmbron.

USER1/USER2

U kunt de diverse parameters instellen

en deze instellingen vastleggen (zie

bladzijde 20).

Remote

ONLY

INFO

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Op het TV-scherm

NORMAL CINEMA

USER2 USER1

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 19 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Instellen van de beeldkarakteristieken

Kies “USER1” of “USER2”.

• Volg stappen

zoals uitgelegd op bladzijde 19.

Kies de in te stellen parameter.

Stel de parameter in.

Herhaal stappen

t/m

voor het instellen van andere

parameters.

Voltooi de instelling.

Activeren of uitschakelen van de pieptoon

bij een toetsdruk

Veranderen van de displayhelderheid

U kunt het display dimmen.

Energiebesparing tijdens standby

(energiebesparingsfunctie)

U kunt energie besparen wanneer het toestel is uitgeschakeld

(standby).

Indien u het systeem uitschakelt met de

energiebesparingsfunctie geactiveerd,

knippert “ECO”

enkele seconden op het display en wordt de kloktijd niet

getoond terwijl het systeem is uitgeschakeld.

GAMMA

Stel in indien de neutrale kleur te

helder of donker is. De helderheid

van donkere en lichte gedeelten blijft

behouden (–3 t/m +3).

BRIGHTNESS

Stel in indien het gehele beeld te

helder of donker is (–8 t/m +8).

CONTRAST

Stel in indien de verder liggende en

dichtbije posities onnatuurlijk zijn

(–7 t/m +7).

SATURATION

Stel in indien het beeld wittig of

zwartig is (–7 t/m +7).

TINT

Stel in indien de huidskleur

onnatuurlijk is (–7 t/m +7).

SHARPNESS

Stel in indien het beeld onscherp is

(–8 t/m +8).

Afstandsbediening:

Hoofdtoestel:

BEEP OFF

BEEP ON

/BEEP

sec.

BEEP OFF

BEEP ON

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

ECO

NORMAL

ECO

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 20 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Instellen van de klok

U kunt de dagelijkse timers/opnametimer (zie bladzijde 38)

en inslaaptimer (zie de volgende kolom) niet gebruiken

indien de ingebouwde klok niet is ingesteld.

• Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het

instellen van de klok te annuleren.

• Druk op CANCEL/DEMO om naar de voorgaande stap

terug te keren.

Activeer de functie voor het instellen van de klok.

• Indien u de klok al eerder had ingesteld, moet u

herhaaldelijk op de toets drukken totdat de

klokinstelfunctie is gekozen.

Stel het uur in.

Stel de minuut in.

De ingebouwde klok start nu.

Controleren van de huidige tijd tijdens weergave

Uitschakelen van de stroom

automatisch

Met gebruik van de inslaaptimer kunt u in slaap vallen

terwijl u muziek beluistert.

•U kunt de inslaaptimer uitsluitend instellen wanneer het

systeem is ingeschakeld.

Voer de tijd in (in minuten).

Wacht totdat de ingestelde tijd dooft.

Controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd

INFO

Main Unit

ONLY

CLOCK

/TIMER

SET

/DISPLAY

SET

/DISPLAY

SET

/DISPLAY

Klok

Broninformatie

sec.

•U kunt de uitschakeltijd veranderen door

herhaaldelijk op de toets te drukken.

Remote

ONLY

INFO

SLEEP 10 SLEEP 20 SLEEP 30 SLEEP 60

SLEEP 90

SLEEP 120

Geannuleerd

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 21 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Geavanceerde bediening voor de radio

Ontvangst van FM-zenders met RDS

Met het Radio Data Systeem (RDS) kunnen FM-zenders

samen met de normale programmasignalen extra signalen

verzenden.

• De RDS indicator licht op het display op wanneer op een

FM-zender is afgestemd die RDS gebruikt.

Met dit systeem kunt u de volgende soorten RDS-signalen

ontvangen.

Tonen van RDS-informatie

Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

Opzoeken van een programma middels

PTY-codes

U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde

zenders (zie bladzijde13) opzoeken door de PTY-code te

specificeren.

Opzoeken van een programma met gebruik van de PTY-

codes

Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

Kies een PTY-code.

• Voor details aangaande iedere PTY-code, zie bladzijde

24.

(Programma Service)

Toont de algemeen bekende

zendernamen.

PTY

(Programma Type)

Toont het soort programma dat

wordt uitgezonden.

RT (Radio Tekst)

Toont tekstmededelingen die

door de zender worden

uitgezonden.

Enhanced Other

Networks

Levert informatie over de

soorten programma’s die door

RDS-zenders van

verschillende netwerken

worden uitgezonden.

DISP.MODE

TA/NEWS/INFO

PTY

PTY SEARCH

SHIFT

Afstandsbediening

Remote

ONLY

De zendernamen worden getoond. “NO PS”

verschijnt indien er geen signaal wordt

ontvangen.

PTY

Het type van het ontvangen programma wordt

getoond. “NO PTY” verschijnt indien er geen

signaal wordt ontvangen.

De door de zender uitgezonden

tekstmededelingen worden getoond. “NO RT”

verschijnt indien er geen signaal wordt

ontvangen.

PROGRESSIVE

DISP.MODE

PS PTY

Frequentie

(Niet-RDS-signaal)

(houd ingedrukt en vervolgens...)

Remote

ONLY

SUB TITLE

PTY SEARCH

(houd ingedrukt en vervolgens...)

AUDIO

PTY

–

VFP

PTY

(houd ingedrukt en vervolgens...)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 22 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Start het zoeken.

De receiver zoekt de 30 vastgelegde FM-zenders af, stopt

wanneer het gekozen programma is gevonden en stemt

op die zender af.

• “NOT FOUND” verschijnt op het display indien er

geen geschikt programma werd gevonden.

• Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH (terwijl u

SHIFT indrukt) om het zoeken voortijdig te stoppen.

Verder zoeken nadat is gestopt bij een ongewenste

zender

Druk nogmaals op PTY SEARCH (terwijl u SHIFT indrukt)

wanneer de aanduidingen op het display knipperen.

Tijdelijk automatisch overschakelen

naar een programmatype van uw keus

Met de Enhanced Other Networks functie kan met het

systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden

overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA,

NEWS of INFO).

• Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FM-

zender die de vereiste signalen uitstuurt.

Kies het gewenste programmatype tijdens het luisteren

naar een FM-zender.

SUB TITLE

PTY SEARCH

Bijv. Met “NEWS” gekozen

(houd ingedrukt en vervolgens...)

Remote

ONLY

ANGLE

TA/NEWS/INFO

TA



NEWS INFO

OFF



(Geannuleerd)

(houd ingedrukt en vervolgens...)

Verkeersinformatie in uw gebied

NEWS

Nieuws

INFO

Programma dat advies over diverse

onderwerpen levert.

OFF

De functie wordt geannuleerd. De PTY (TA/

NEWS/INFO) indicator dooft.

Werking van de Enhanced Other Networks functie:

GEVAL 1

Indien een zender niet het door u gekozen programma

uitzendt

Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd.

Indien een zender een door u gekozen programma start uit

te zenden, schakelt het systeem automatisch naar die

zender over. De indicator van de PTY-code begint te

knipperen.

Na het programma schakelt het systeem terug naar de

zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft

echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht

continu op).

GEVAL 2

Indien een zender het door u gekozen programma

uitzendt

Het systeem schakelt automatisch naar die zender over. De

indicator van de PTY-code begint te knipperen.

Na het programma schakelt het systeem terug naar de

zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft

echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht

continu op).

GEVAL 3

Indien de zender waarop is afgestemd het door u

gekozen programma uitzendt

De indicator van de PTY-code begint te knipperen.

Na het programma stopt de indicator te knipperen (de

functie blijft geactiveerd).

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 23 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Beschrijving van de PTY-codes

NEWS

Nieuws.

AFFAIRS

Programma’s die dieper op het nieuws

ingaan—actualiteiten of analyse.

INFO

Programma’s die advies over diverse

onderwerpen leveren.

SPORT

Programma’s die over sport gaan.

EDUCATE

Educatieve programma’s.

DRAMA

Radiohoorspelen en series.

CULTURE

Programma’s over diverse aspecten

van nationale of regionale cultuur, met

inbegrip van taal, theater, etc.

SCIENCE

Programma’s over

natuurwetenschappen en technologie.

VARIED

Voornamelijk praat-programma’s,

bijvoorbeeld quizzen, paneelspelletjes

en interviews van personen.

POP M

Commerciële hedendaagse populaire

muziek.

ROCK M

Rockmuziek.

EASY M

Huidige moderne “easy-listening”

muziek.

LIGHT M

Instrumentale muziek, vokale muziek

of koorzang.

CLASSICS

Uitvoeringen van bekende orkesten,

symfonieën, kamermuziek, etc.

OTHER M

Muziek die niet in de andere

categorieën past.

WEATHER

Weerberichten.

FINANCE

Overzichten van de Beurs, handel,

commercie, etc.

CHILDREN

Programma’s voor een jong publiek.

SOCIAL

Programma’s over sociologie,

geschiedenis, geografie, psychologie

en de gemeenschap.

RELIGION

Religieuze programma’s.

PHONE IN

Programma’s waarin luisteraars via de

telefoon of een publiek forum hun

mening kunnen geven.

De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FM-zenders is

mogelijk anders dan hierboven beschreven.

TRAVEL

Reisinformatie.

LEISURE

Programma’s over recreatieve

activiteiten.

JAZZ

Jazzmusic.

COUNTRY

Liedjes die oorspronkelijk van de

Amerikaanse Zuidelijke Staten komen

of op de traditie daarvan gebaseerd.

NATION M

Huidige populaire muziek uit het land

of de regio in de moedertaal.

OLDIES

Muziek uit de “golden age” oftewel

“gouwe ouwe”.

FOLK M

Muziek voortkomend uit de wortels

van de muzikale cultuur van een

bepaald land.

DOCUMENT

Programma’s aangaande feitelijke

zaken, gepresenteerd met een kritische

blik.

TEST

Uitzendingen voor het testen van

nooduitzendingen en waarschuwingen.

ALARM

Mededelingen in geval van rampen en

noodgevallen.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 24 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Unieke bedieningen voor DVD/VCD

Kiezen van het geluidsspoor

Voor DVD-Video:

Tijdens weergave van een hoofdstuk met

meerdere audiotalen, kunt u de gewenste taal kiezen.

Voor DVD-Audio:

Tijdens weergave van een fragment met

meerdere audiokanalen, kunt u het gewenste audiokanaal

kiezen.

Voor SVCD/VCD:

Tijdens weergave van een fragment kunt

u het weer te geven audiokanaal kiezen.

•U kunt tevens het audiokanaal met gebruik van de in-

beeldbalk kiezen (zie bladzijde 31).

Tijdens weergave van een DVD-Video...

Tijdens weergave van een SVCD of VCD...

• Een SVCD kan 4 audiokanalen hebben. Een SVCD

gebruikt normaliter deze 4 kanalen voor opname van twee

2-kanaal opnames (ST1/ST2).

Afstandsbediening

SLOW

7,8

ANGLE

PAGE

DVD/CD

ZOOM

AUDIO

SUB TITLE

3/2/5/∞

ENTER

SHIFT

10 toetsen

ST1/ST2/ST

Beluisteren van normale stereo (2

kanaal) weergave.

L1/L2/L

Beluisteren van het linkeraudiokanaal.

R1/R2/R

Beluisteren van het rechteraudiokanaal.

INFO

Remote

ONLY

AUDIO

PTY

–

ENGLISH

1/3

3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

Bijv.:

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

ST L R

SVCD

VCD

AUDIO

PTY

–

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 25 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Kiezen van de taal voor de ondertitels

Voor DVD-Video:

Tijdens weergave van een hoofdstuk

(van DVD-Video) met ondertitels in verschillende talen kunt

u de taal voor de ondertitels op het TV-scherm kiezen.

Voor SVCD:

Tijdens weergave kunt u de ondertitels kiezen,

ookal zijn er geen ondertitels op de disc opgenomen.

•U kunt tevens de taal voor de ondertitels met gebruik van

de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 31).

Tijdens weergave van een DVD-Video...

Toon het ondertitelkeuzevenster.

Kies de taal voor de ondertitels.

Tijdens weergave van een SVCD...

Kiezen van een camerahoek

Tijdens weergave van een hoofdstuk (van DVD-Video) die

met meerdere cameraperspectieven is opgenomen, kunt u

dezelfde scène vanuit verschillende hoeken bekijken.

•U kunt tevens de camerahoek met gebruik van de in-

beeldbalk kiezen (zie bladzijde 31).

Tijdens weergave of wanneer gepauzeerd...

Kiezen van stilbeelden van een

DVD-Audio

Tijdens weergave van een fragment (van een DVD-Audio)

dat toonbare stilbeelden (B.S.P.) heeft, kunt u het stilbeeld

kiezen (omslaan van de pagina) dat op het TV-scherm wordt

getoond.

• Indien een fragment gerelateerd is aan toonbare stilbeelden

(B.S.P.), worden deze normaliter automatisch

achtereenvolgend tijdens weergave getoond.

•U kunt tevens de pagina met gebruik van de in-beeldbalk

kiezen (zie bladzijde 31).

Remote

ONLY

ENGLISH

1/3

ENGLISH

1/3

PTY

ENGLISH

1/3

3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

Bijv.:

PTY

Door iedere druk op

de toets verschijnt

achtereenvolgend het

volgende stilbeeld

(indien beschikbaar).

Remote

ONLY

1/3

2/3

3/3

1/3

2/3

3/3

A/NEWS/INFO

Bijv.:

Remote

ONLY

(houd ingedrukt en vervolgens...)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 26 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Weergave van een bonusgroep

van een DVD-Audio

Bepaalde DVD-Audio’s hebben een speciale groep,

“bonusgroep” genaamd, waarvan de inhoud niet zondermeer

kan worden afgespeeld.

• Voor het afspelen van een bonusgroep moet u een specifiek

“sleutelnummer” (een soort wachtwoord) voor de

bonusgroep invoeren. Per disc verschilt hoe u dit

sleutelnummer kunt krijgen.

Kies de bonusgroep.

• De bonusgroep is normaliter als laatste groep

opgenomen (indien een disc bijvoorbeeld inclusief de

bonusgroep 4 groepen heeft, is “groep 4” de

bonusgroep).

• Voor het kiezen van de groep, zie “Kiezen van een titel/

groep” op bladzijde 14.

Voer het sleutelnummer in.

Volg de interactieve aanwijzingen op het TV-scherm.

Voor het annuleren van het ingevoerde sleutelnummer,

drukt u op 7

of verandert u van bron.

Weergave met speciale beeldeffecten

Stilbeeldweergave

Beeld-voor-beeld weergave

Tijdens weergave...

Toon de volgende stilbeelden beeld-voor-beeld.

Voor het weer hervatten van normale weergave,

drukt u

op DVD/CD 3

Vertraagde weergave

Tijdens weergave...

Kies de snelheid voor vertraagde weergave.

*Alleen voor DVD-Video.

Voor het weer hervatten van normale weergave,

drukt u

op DVD/CD 3

Zoom

Tijdens weergave...

Naarmate u een hoger nummer kiest, wordt de

vergroting tevens sterker.

Verplaatsen van het ingezoomde gedeelte.

Voor het weer hervatten van de normale weergave,

drukt

u herhaaldelijk op ZOOM totdat “ZOOM OFF” op het TV-

scherm verschijnt.

Starten van

stilbeeldweergave:

Weer hervatten van

normale weergave:

Tijdens weergave...

De stilbeeldweergave start.

Remote

ONLY

INFO

De stilbeeldweergave start.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

De vertraagde weergave in

voorwaartse richting start.

De vertraagde weergave in

achterwaartse richting* start.

Remote

ONLY

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 5ZOOM 6

ZOOM OFF

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 27 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Geavanceerde bediening voor disc

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergav

U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van

fragmenten (maximaal 99) voordat u de weergave start.

Activeer geprogrammeerde weergave alvorens de

weergave te starten.

Kies de gewenste hoofdstukken of fragmenten voor

geprogrammeerde weergave.

•

Voor DVD/MP3/WMA:

Kies een discnummer.

Kies een titel- of groepnummer.

Kies een hoofdstuk- of fragmentnummer.

• Voor SVCD/VCD/CD:

Kies een discnummer.

Kies een fragmentnummer.

Herhaal de bovenstaande stap

totdat u al het

gewenste heeft geprogrammeerd.

Start de weergave.

DVD/CD

EJECT

/BEEP

Hoofdtoestel

Afstandsbediening

4/¢

SHIFT

7,8

PLAY MODE

REPEAT

DVD/CD

CANCEL

5/∞

10 toetsen

Invoeren van de nummers:

Voorbeelden:

Voor het invoeren van nummer

5, drukt u op 5.

Voor het invoeren van nummer

15, drukt u +10 en dan op 5.

Voor het invoeren van nummer

30, drukt u +10, +10 en dan op

10.

De weergave start met de door u

geprogrammeerde volgorde.

Remote

ONLY

INFO

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS. 

USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

PROGRAM

No Disc Group/Title Track/Chapter

Op het display

Op het TV-scherm

PROGRAM RANDOM

Geannuleerd

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 28 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Controleren van het programma

Voor of na weergave...

Veranderen van het programma

Voor of na weergave...

Uitschakelen van geprogrammeerde weergave

Voor of na weergave...

Afspelen in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave

U kunt alle fragmenten in een willekeurige volgorde

afspelen.

Activeer willekeurige weergave alvorens de weergave

te starten.

Start de weergave.

Uitschakelen van willekeurige weergave

Voor of na weergave...

Verspringen van

fragment:

Pauzeren: Stoppen:

Druk op

DVD/CD 3

om weer te

starten.

Wissen van de laatste

stap:

Wissen van het hele

programma:

U kunt tevens de

/BEEP

toets op het toestel

gebruiken.

Toevoegen van stappen aan het programma:

Herhaal stap

op bladzijde 28.

Remote

ONLY

in de geprogrammeerde

volgorde

in de tegengestelde volgorde

Remote

ONLY

(houd ingedrukt en

vervolgens...)

PROGRAM RANDOM

Geannuleerd

De weergave start nu in een

willekeurige volgorde. De

willekeurige weergave stopt

nadat alle hoofdstukken/

fragmenten zijn afgespeeld.

Verspringen:

Pauzeren: Stoppen:

Druk op 4

naar het begin

van het huidige

fragment terug te

keren.

Druk op DVD/CD 3

om weer te starten.

Remote

ONLY

INFO

PROGRAM RANDOM

Geannuleerd

PROGRAM RANDOM

Geannuleerd

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 29 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Herhaald afspelen

•U kunt tevens de herhaalfunctie met gebruik van de in-

beeldbalk kiezen (zie bladzijde 32).

Herhaalde weergave

U kunt de weergave herhalen.

• Voor DVD-Video:

Tijdens weergave...

Alvorens de weergave te starten...

• Voor DVD-Audio:

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

• Voor MP3/WMA:

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

•

Voor CD/SVCD/VCD:

Tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD) of

voordat de weergave is gestart...

•

Voor de geprogrammeerde weergavefunctie:

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

•

Voor de willekeurige weergavefunctie:

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

Voorkomen van uitwerpen

van een disc—Kinderslot

U kunt de discladen vergrendelen zodat de geplaatste disc

niet kan worden uitgeworpen.

• Deze bediening kan uitsluitend worden uitgevoerd

wanneer de discspeler als bron is gekozen.

Terwijl de discladen zijn gesloten...

Voor het annuleren van de vergrendeling,

herhaalt u

dezelfde procedure.

“UNLOCKED” verschijnt op het display.

Remote

ONLY

OFF

CHAP

TITLE

ALL

OFF

ALL

OFF

TRACK

GROUP

ALL

REPEAT DISC

REPEAT TRACK

REPEAT GROUP

REPEAT ALL

Geannuleerd

OFF

TRACK

DISC

ALL

(REPEAT) STEP

(REPEAT) ALL

OFF (Geannuleerd)

(REPEAT) STEP

(REPEAT) DISC

(REPEAT) ALL

OFF

(Geannuleerd)

CHAP

Herhalen van het huidige hoofdstuk.

TITLE

Herhalen van de huidige titel.

ALL

Herhalen van alle discs of alle

geprogrammeerde fragmenten.

TRACK

Herhalen van het huidige fragment.

GROUP

Herhalen van de huidige groep.

DISC

Herhalen van de huidige disc.

STEP

Herhalen van het huidige fragment.

OFF

Kies voor het annuleren van de

herhaalde weergavefunctie.

Main Unit

ONLY

INFO

/BEEP

DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5DISC 1

PLAY

EJECT

(houd ingedrukt en vervolgens...)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 30 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

In-beeldbediening voor disc

Bediening met gebruik van de in-beeldbalk

Via de in-beeldbalk kunt u diverse discinformatie

(uitgezonderd voor MP3/WMA/JPEG-disc) controleren en

bepaalde functies controleren.

3/2/5/∞

ENTER

ON SCREEN

REPEAT

ZOOM

DVD/CD

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME

1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC

Afstandsbediening

In-beeldbalken

DVD-AUDIO

GROUP 14

TRACK 23

DISC

TIME

0:23:58

TIME OFF

TRACK PAGE

1/31/3

OFF

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 0:04:58

TRACK 3

1/3

–/ 4

DISC

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

DISC

TIME 0:04:58

DVD-Video

DVD-Audio

SVCD

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TIME

0:04:58

TRACK 3

DISC

VCD

10 toetsen

In-beeldbalk

Bijv.: Tijdens weergave van een DVD-Video

Soort disc

Weergave-informatie

Aanduiding Betekenis

Mbps

Huidige overdrachtwaarde

(Megabits per seconde)

Huidige disc

Huidige titel

Huidig hoofdstuk

Huidige groep

Huidig fragment

Tijdaanduidingen

Weergave-omstandigheden

Aanduiding Betekenis

Weergave

/ Voorwaarts/achterwaarts zoeken

/ Voorwaarts/achterwaarts vertraagd

Pauze

Stoppen

Bedieningsiconen (op het rolmenu)

Aanduiding Betekenis

Kies voor het veranderen van de

tijdaanduiding (zie tevens bladzijde 32).

Kies voor herhaalde weergave (zie

tevens bladzijden 30, 32 en 33).

Kies voor tijdzoeken (zie tevens

bladzijde 33).

Kies voor hoofdstukzoeken (zie tevens

bladzijde 34).

Kies voor fragmentzoeken (zie tevens

bladzijde 34).

Kies voor het veranderen van de taal of

het kanaal van het geluid (zie tevens

bladzijde 25).

Kies voor het veranderen van de taal van

de ondertitels (zie tevens bladzijde 26).

Kies voor het veranderen van de

camerahoek (zie tevens bladzijde 26).

Kies voor het veranderen van de pagina

(zie tevens bladzijde 26).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC

TITLE

CHAP

GROUP 1

TRACK

TOTAL

1:25:58

TIME

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1/15

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Bediening met gebruik van de

in-beeldbalk

De basisbedieningsprocedure via de in-beeldbalk is als

volgt:

Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video

Terwijl een disc als bron is gekozen...

Toon de in-beeldbalk met het rolmenu.

Kies het gewenste onderdeel (zodat het oplicht).

Toon het rolvenster.

Kies de gewenste optie in het rolvenster.

Voltooi de instelling.

Verwijderen van de in-beeldbalk.

Veranderen van de tijdinformatie

U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het

displayvenster van het hoofdtoestel veranderen.

1 Toon de in-beeldbalk met het rolmenu.

2 Controleer dat is gekozen (opgelicht).

3 Verander de tijdaanduiding.

Verwijderen van de in-beeldbalk.

Herhaalde weergave

• Zie tevens bladzijde 30.

1 Toon tijdens weergave van een disc (zonder PBC voor

SVCD/VCD) de in-beeldbalk met het rolmenu.

2 Kies .

3 Toon het rolvenster.

4 Kies de gewenste herhaalfunctie.

* Tijdens geprogrammeerde weergave of willekeurige

weergave verschijnt “STEP”.

• De herhaalfuncties zijn verschillend afhankelijk van de

disc die u afspeelt. Zie bladzijde 30.

Het rolvenster dooft.

Remote

ONLY

INFO

Geannuleerd

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO

TITLE 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

DISC 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENGLISH

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

FRENCH

TOTAL

Verstreken disctijd.

T. REM

Resterende disctijd.

TIME

Verstreken weergavetijd van het

huidige hoofdstuk/fragment.

REM

Resterende tijd van het huidige

hoofdstuk/fragment.

ALL

Herhalen van alle discs.

A-B

Herhalen van een bepaald gedeelte

(zie bladzijde 33).

TITLE

Herhalen van de huidige titel.

GROUP

Herhalen van de huidige groep.

DISC

Herhalen van de disc.

CHAPTER

Herhalen van het huidige hoofdstuk.

TRACK*

Herhalen van het huidige fragment.

OFF

Annuleren van herhaalde weergave.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

TIME

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

DISC 2

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

5 Voltooi de instelling.

Voor het annuleren van herhaalde weergave,

kiest u

“OFF” in stap

Verwijderen van de in-beeldbalk.

A-B herhalen

1 Toon tijdens weergave de in-beeldbalk met het

rolmenu.

2 Kies .

3 Toon het rolvenster.

4 Kies “A-B”.

5 Kies het startpunt (A).

6 Kies het eindpunt (B).

Tijdzoeken

U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken

weergavetijd vanaf het begin in te voeren.

1 Toon tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/

VCD) de in-beeldbalk met het rolmenu.

• Uitgezonderd voor DVD: Tijdzoeken kan worden

gebruikt voordat de weergave is gestart.

2 Kies .

3 Toon het rolvenster.

4 Voer de tijd in.

U kunt de tijd in uren/minuten/seconden invoeren.

•

U moet altijd het uur invoeren (zelfs indien het uur “0”

is), maar de laatste nullen (de laatste twee cijfers in de

voorbeelden hierboven) hoeven niet te worden

ingevoerd.

•

Voor het corrigeren van een fout,

drukt u op cursor 2

om het laatst ingevoerde te wissen

5 Voltooi de instelling.

Verwijderen van de in-beeldbalk.

Het rolvenster dooft.

A-B herhalen start. Het gekozen

gedeelte wordt herhaald afgespeeld.

Voordat u op ENTER drukt, kunt u

het eindpunt met ¡

opzoeken.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

DISC 2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

A–B

DISC 2

OFF

1/3

TIME

TITLE

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

8.5Mbps

DISC 2

Voorbeelden:

Verplaatsen naar een punt van 1

(uren): 02 (minuten): 00

(seconden), druk op 1, 0, 2, 0, en

vervolgens op 0.

Verplaatsen naar een punt van 54

(minuten): 00 (seconden), druk

op 0, 5, 4, 0 en vervolgens op 0.

Het systeem start de weergave

vanaf de gespecificeerde tijd.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

TIME _ : _ _ : _ _

DISC 2

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 33 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Hoofdstuk/fragment-zoeken

U kunt het nummer van het hoofdstuk (DVD-Video) of het

fragment (DVD-Audio) voor weergave opzoeken.

1 Toon tijdens weergave de in-beeldbalk met het

rolmenu.

2 Kies

3 Toon het rolvenster.

4 Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk/

fragment in.

•

Voor het corrigeren van een fout,

drukt u op de 10

toetsen totdat het gewenste nummer in het rolvenster

verschijnt.

5 Voltooi de instelling.

Verwijderen van de in-beeldbalk.

Bediening met

het

CONTROL

scherm

Het CONTROL scherm verschijnt automatisch op het TV-

scherm wanneer u een MP3-disc, WMA-disc of JPEG-disc

plaatst.

U kunt via het CONTROL scherm gewenste fragmenten

opzoeken en afspelen.

• Indien verschillende soorten bestanden (MP3/WMA-

bestanden en JPEG-bestanden) op een disc zijn

opgenomen, moet u het af te spelen soort bestand kiezen

(zie bladzijde 42).

Voorbeelden:

Voor het kiezen van hoofdstuk/

fragment 5, drukt u op 5.

Voor het kiezen van hoofdstuk/

fragment 15, drukt u 1 en dan

op 5.

Voor het kiezen van hoofdstuk/

fragment 30, drukt u 3 en dan

op 0.

Het systeem start de weergave van het

opgezochte hoofdstuk of fragment.

CHAP.

TRACK

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

CHAPTER _

DISC 2

CONTROL scherm

Bijv.: Met een MP3-disc geplaatst.

Huidige groepnummer/totaal aantal groepen

Huidige groep

Groeplijst

Huidige fragment

Fragmentinformatie (ID3 Tag Versie 1,0: alleen

voor MP3/WMA)

Herhaalde weergave-instelling

Verstreken weergavetijd van het huidige fragment.

(alleen voor MP3/WMA)

Bedieningsfunctie-icoon

Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten

in de huidige groep (totaal aantal fragmenten op de

geplaatste disc)

Opgelichte balk

Fragmentlijst

Remote

ONLY

INFO

Group : 2 / 3

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 5 / 14 (Total 41)

Blue

Red

Green

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.mp3

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.mp3

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Title

Rain

Artist

Album

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 34 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Verplaatsen van de opgelichte balk naar een

groeplijst of fragmentlijst

Kiezen van een groep/fragment uit de lijst

Starten van de weergave

• Het CONTROL scherm dooft zodra u de weergave van een

JPEG-fragment start.

• Druk op 8

om de diashow te annuleren en het huidige

stilbeeld blijvend te tonen.

Stoppen van de weergave

Herhalen van de diashow voor JPEG

Alvorens de weergave te starten...

• Voor herhaalde weergave van MP3/WMA, zie

bladzijde 30.

Inzoomen op een stilbeeld

Wanneer de weergave is gepauzeerd...

Naarmate u een hoger nummer kiest, wordt de

vergroting tevens sterker.

Verplaatsen van het ingezoomde gedeelte.

Voor het weer hervatten van de normale weergave,

drukt

u herhaaldelijk op ZOOM totdat “ZOOM OFF” op het TV-

scherm verschijnt.

Verplaats de opgelichte balk naar

een gewenst onderdeel.

• Indien u de opgelichte balk

tijdens weergave van een MP3/

WMA-disc verplaatst, zal de

weergave van het gekozen

fragment automatisch starten.

Voor MP3/WMA:

De weergave start vanaf het

gekozen fragment.

• Door een druk op DVD/CD 3

wordt de weergave tevens

gestart.

Voor JPEG:

Het gekozen fragment (stilbeeld)

wordt getoond totdat u het

verandert.

De diashow-weergave start.

Ieder fragment (stilbeeld) wordt

een paar seconden op het scherm

getoond en vervolgens

verschijnen achtereenvolgend de

volgende beelden.

Verplaatst de balk naar de

fragmentlijst.

Verplaatst de balk naar de

groeplijst.

GROUP

Herhalen van de huidige groep.

DISC

Herhalen van de huidige disc.

ALL

Herhalen van alle discs.

REPEAT GROUP REPEAT DISC

REPEAT ALL

Geannuleerd

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 35 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Geavanceerde bediening voor cassette

Opnemen op een cassette

U kunt type I cassettes voor opname gebruiken.

• Voor het afspelen van een cassette, zie bladzijde 16.

Plaats een voor opname geschikte cassette.

Controleer de bandtransportrichting en ingestelde

bandomkeerfunctie op het display.

Veranderen van de richting

Verander de bandomkeerfunctie indien nodig.

Hoofdtoestel

Afstandsbediening

DISC REC

START

TAPE

REC START

/STOP

REVERSE

MODE

EJECT

REC

START/STOP

REV.MODE,

TAPE 23

SHIFT

Discnummer

toetsen

BELANGRIJK

Opname of weergave zonder voorafgaande toestemming

van de auteursrechthouder van materiaal dat door

auteursrechten is beschermd, is mogelijk illegaal.

Opname op beide kanten.

•

Bij gebruik van de bandomkeerfunctie,

moet u de opname in de voorwaartse

(

) richting starten.

Opname op slechts één kant.

INFO

Drukken Plaatsen

Sluiten

Bandtransportriching-indicator

Bandomkeerfunctie-indicator

(voorwaarts)

(achterwaarts)

REV.MODE

(houd ingedrukt en vervolgens...)

•U kunt tevens de REVERSE MODE toets van het toestel

gebruiken.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 36 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Start de weergave van de bron—“FM”, “AM”,

“DVD/CD” of “AUX”.

•U kunt voor opname van een disc tevens

“Synchroonopname van een disc” gebruiken (zie de

volgende kolom).

Start de opname.

Stoppen van de opname

Synchroonopname van een disc

U kunt de discweergave en opname op de cassette

tegelijkertijd starten en stoppen.

Plaats een disc en een voor opname geschikte cassette.

Kies een disc.

Voor opname van uitsluitend gewenste fragmenten

van een disc:

U kunt op te nemen fragmenten van meerdere discs in de

gewenste volgorde programmeren.

• Kies geprogrammeerde weergave (en maak een

programma (zie bladzijde 28)) zonder de weergave te

starten.

Controleer de bandtransportrichting en ingestelde

bandomkeerfunctie op het display.

• Zie stap

op “Opnemen op een cassette” op

bladzijde 36.

Start de opname.

• Zowel de discspeler als het cassettedeck stoppen

tegelijkertijd wanneer de discweergave of opname eindigt.

Stoppen van de opname

Opname zonder blanco’s van 4-seconden

1 Druk op DVD/CD 3

en vervolgens op 8

2 Druk op 4

om naar het begin van het fragment

terug te keren.

3 Start de opname.

REC START/STOP

sec.

REC START/STOP

sec.

INFO

Main Unit

ONLY

DISC 1

PLAY

EJECT

DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

/BEEP

Het systeem maakt automatisch

blanco’s van 4-seconden tussen

de op de cassette opgenomen

fragmenten.

Beschermen van uw opname

Cassettes hebben twee kleine lipjes op de rug die de

opname beschermen tegen het ongewenst wissen of

opnieuw opnemen.

Voor het beschermen van uw opname,

moet u deze

lipjes verwijderen.

Indien u toch op een beschermde cassette wilt

opnemen,

moet u de ontstane openingen met

plakband bedekken.

START

DISC REC

START

/STOP

REC

/BEEP

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 37 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Gebruik van de timer

Instellen van de timer

U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw

favoriete muziek gebruiken. Met de opnametimer

daarentegen, kunt u automatisch een radiozender op een

cassette opnemen.

• Voor het corrigeren van een fout tijdens het instellen,

drukt u op CANCEL/DEMO. U gaat dan naar de

voorgaande stap terug.

Kies een van de timerinstelfuncties (TIMER (ON)) die

u wilt instellen—Dagelijkse timer of opnametimer.

Stel de timer als gewenst in.

Herhaal de procedure totdat de instelling geheel in de

volgende volgorde is gemaakt:

Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in.

Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in.

Voor dagelijkse timers: Kies de weergavebron—

“TUNER-FM”, “TUNER-AM”, “DISC”, “TAPE”

of “AUX IN”.

Voor de opnametimer: Kies de weergavebron—

“TUNER-FM” of “TUNER-AM”.

Kies een voorkeurzender voor “TUNER-FM” en

“TUNER-AM” of kies een disc, groep en

fragmentnummer voor “DISC”.

CANCEL

/DEMO

SET

/DISPLAY

CLOCK

/TIMER

Hoofdtoestel

INFO

Main Unit

ONLY

CLOCK

/TIMER

DAILYTIMER

TIMER(ON)

REC TIMER

Klokinstelling

Geannuleerd

Dagelijkse Timer Opnametimer

Bijv.: Met de dagelijkse timerinstelfunctie gekozen.

SET

/DISPLAY

Bijv.: Met “TUNER-FM” gekozen.

Bijv.: Met “DISC” gekozen.

Discnummer

Fragmentnummer

Groepnummer

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 38 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Voor dagelijkse timers:

•

U kunt het gewenste volumeniveau kiezen

(“VOLUME 5”, “VOLUME 10”, “VOLUME 15”

en “VOLUME --”). Met “VOLUME --” gekozen,

wordt het volume op het laatst, wanneer het systeem

werd uitgeschakeld, ingestelde niveau gesteld.

Schakel het systeem uit (standby) indien u de timer

heeft ingesteld terwijl het systeem was ingeschakeld.

Uitschakelen van de timer nadat de instelling is

gemaakt

U kunt de timer annuleren nadat deze is ingesteld.

• De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd

geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer

niet gebruiken.

Kies de te annuleren timer (DAILY TIMER of REC

TIMER).

Schakel de gekozen timer uit.

• De timer ( ) indicator dooft.

Voor het weer activeren van de timer,

herhaalt u stap

drukt u op SET/DISPLAY.

Prioriteit van de timer

Iedere timer kan afzonderlijk worden ingesteld en u vraagt

zich mogelijk af wat er gebeurt als deze timers elkaar

overlappen.

• De opnametimer heeft voorrang over de dagelijkse timer

en inslaaptimer (zie bladzijde 21).

Werking van de dagelijkse timer

Nadat de dagelijkse timer is ingesteld, lichten de timer ( )

indicator en DAILY indicator op het display op. De

dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd

geactiveerd, totdat u de timer handmatig annuleert (zie de

volgende kolom).

Zodra de starttijd wordt bereikt

Het systeem wordt ingeschakeld en er wordt op de

gespecificeerde zender afgestemd of de weergave van de

gekozen bron start, en het volume wordt op het gekozen

niveau gesteld.

Zodra de stoptijd wordt bereikt

Het systeem stopt de weergave en schakelt uit (standby).

• De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard

totdat u deze verandert.

Werking van de opnametimer

De timer ( ) indicator en REC indicator lichten op het

display op nadat de opnametimer is ingesteld. De

opnametimer werkt slechts éénmaal.

Zodra de starttijd wordt bereikt

Het systeem wordt ingeschakeld, er wordt op de

gespecificeerde zender afgestemd, het volumeniveau wordt

op “VOLUME MIN” gesteld en de opname start.

Zodra de stoptijd wordt bereikt

Het systeem stopt de opname en schakelt uit (standby).

• De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard

totdat u deze verandert.

De opnametimer wordt tevens geactiveerd wanneer het

systeem is ingeschakeld en een andere bron is gekozen.

CLOCK

/TIMER

DAILYTIMER

TIMER(ON)

REC TIMER

Klokinstelling

Geannuleerd

Dagelijkse Timer Opnametimer

CANCEL

/DEMO

SET

/DISPLAY

INFO

6:00 6:30 7:00 7:30

Opnametimer

Dagelijkse timer

Geannuleerd

Opnametimer

Inslaaptimer

18:00 18:30 19:00 19:30

Geannuleerd

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 39 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Bediening met het instelmenu

Bedieningsprocedure

U kunt de instelmenu’s uitsluitend gebruiken indien een

disc als bron is gekozen en de weergave nog niet is

gestart.

Bijv.: Kiezen van “STILL PICTURE” voor “FILE TYPE”:

Toon het instelmenu.

Kies één van de instelmenu’s.

Kies het in te stellen onderdeel.

Toon het rolvenster.

Kies de gewenste optie in het rolvenster.

Voltooi de instelling.

Iconen van instelmenu

De icoon voor het gekozen instelmenu zal oplichten.

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

12 3 4

Bijv.: LANGUAGE instelmenu is gekozen.

1 LANGUAGE instelmenu

2 PICTURE instelmenu

3 AUDIO instelmenu

4 OTHERS instelmenu

3/2/5/∞

ENTER

SET UP

Afstandsbediening

10 toetsen

Remote

ONLY

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 40 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Herhaal stappen

t/m

voor het instellen van andere

onderdelen van hetzelfde instelmenu.

Herhaal stappen

t/m

voor het instellen van andere

onderdelen van een ander instelmenu.

Verwijderen van het instelmenu

LANGUAGE instelmenu

U kunt de basistaal voor discweergave kiezen. U kunt tevens

de taal kiezen die op het TV-scherm wordt getoond tijdens

bediening van dit systeem.

MENU LANGUAGE

Bepaalde discs hebben menu's in meerdere talen.

Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie

“Taalcodelijst” op bladzijde 52).

AUDIO LANGUAGE

Bepaalde discs hebben geluid in meerdere talen.

Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie

“Taalcodelijst” op bladzijde 52).

SUBTITLE

Bepaalde discs hebben ondertitels in meerdere talen.

Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie

“Taalcodelijst” op bladzijde 52) of “OFF (geen

ondertitels)”.

ON SCREEN LANGUAGE

Kies een van de talen die op de TV wordt getoond—

ENGLISH, FRENCH en GERMAN.

PICTURE instelmenu

U kunt de gewenste opties voor een beeld of het

monitorscherm kiezen.

MONITOR TYPE

U kunt het monitortype van uw TV kiezen voor weergave

van een DVD-Video die met de 16:9 aspectratio is

opgenomen.

Kies een van de volgende:

INFO

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

16:9 (Breedbeeld-televisie omzetting):

Kies indien de aspectratio van uw TV 16:9

(breedbeeld-TV) is en de TV een functie voor het

regelen van het schermformaat heeft.

4:3 LB (Brievenbus):

Kies indien de aspectratio van uw TV 4:3 is

(conventionele TV). Tijdens weergave van een

breedbeeld, verschijnen zwarte balken aan de onder- en

bovenkant van het scherm.

4:3 PS (Pan Scan):

Kies indien de aspectratio van uw TV 4:3 is

(conventionele TV). Tijdens weergave van een

breedbeeld, verschijnen de zwarte balken niet; de

linker- en rechterranden van de beelden worden echter

niet op het scherm getoond.

INFO

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

Bijv.: 16:9 Bijv.: 4:3 LB Bijv.: 4:3

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 41 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

PICTURE SOURCE

U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door een

geschikte optie te kiezen—beeldbrontype (videobron of

filmbron).

Kies een van de volgende:

SCREEN SAVER

U kunt de screensaver activeren of annuleren tijdens

bediening van de ingebouwde discspeler.

Kies een van de volgende:

FILE TYPE

Indien zowel audiofragmenten (MP3-bestanden of WMA-

bestanden) en stilbeelden (JPEG-bestanden) op een disc zijn

opgenomen, kunt u kiezen wat u wilt weergeven.

Kies een van de volgende:

AUDIO instelmenu

U kunt diverse geluidsinstellingen voor het systeem maken.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Bij gebruik van de digitale uitgangsaansluiting op het

achterpaneel moet u deze instelling in overeenstemming met

het aangesloten component maken.

Kies een van de volgende:

• Zie tevens “OPTICAL DIGITAL OUTPUT signalen” op

bladzijde 54.

DOWN MIX

Bij weergave van een multikanaal DVD zet het systeem de

signalen juist in 2 kanalen om.

De instelling voor het terugmengen is effectief voor de

luidsprekeruitgang (en de digitale audio-uitgang indien

“DIGITAL AUDIO OUTPUT” op “PCM ONLY” is

gesteld) van dit systeem.

Kies een van de volgende:

AUTO:

Kies normaliter dit.

Bij weergave van een disc met zowel video- als

filmbronnen verandert het systeem automatisch

de verwerking in overeenstemming met het

beeldtype (film- of videobron) van het huidige

hoofdstuk.

FILM:

Voor weergave van een disc met filmbron.

VIDEO:

Voor weergave van een disc met videobron.

ON:

De beelden op de TV worden donker indien u

gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening

uitvoert.

OFF:

Annuleren van de screensaver.

AUDIO:

Weergave van MP3/WMA-

bestanden.

STILL PICTURE:

Weergave van JPEG-bestanden.

PCM ONLY:

Indien een lineair PCM digitaal

apparaat, bijvoorbeeld een MD-

recorder, is aangesloten.

DOLBY DIGITAL

/PCM:

Indien een Dolby Digital decoder of

een versterker met ingebouwde Dolby

Digital decoder is aangesloten.

STREAM/PCM:

Indien een DTS-decoder of een

versterker met ingebouwde DTS-

decoder is aangesloten.

DOLBY

SURROUND:

Indien een versterker met Dolby Pro Logic

decoder is aangesloten.

STEREO:

Indien een conventionele stereoversterker,

receiver, MD-speler, TV, etc. is

aangesloten.

INFO

STREAM/PCM

AUTO

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

D. RANGE COMPRESSION

DOLBY SURROUND

DOWN MIX

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 42 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

D. RANGE COMPRESSION

U kunt het dynamisch bereik (het verschil tussen het hardste

geluid en zachtste geluid) comprimeren voor een krachtig

geluid bij zelfs een laag volumeniveau tijdens weergave van

Dolby Digital software. Dit is vooral’s avonds laat zeer

handig.

• Het effect is afhankelijk van de af te spelen software.

Kies een van de volgende:

OTHERS instelmenu

U kunt bepaalde andere handige functies veranderen.

RESUME

U kunt de functie voor het voortzetten van discweergave

activeren of annuleren (zie bladzijde 14).

Kies een van de volgende:

ON SCREEN GUIDE

U kunt de in-beeldbegeleidingsiconen activeren of

annuleren (zie bladzijde 14).

• Kies voor opname van beelden op een videorecorder

“OFF” zodat de begeleidingsiconen niet op uw

videocassette worden opgenomen.

Kies een van de volgende:

AV COMPULINK MODE

Deze functie dient voor het gebruik in de toekomst.

• Laat de basisinstelling (

DVD1

) voor deze instelling voor

dit systeem geactiveerd.

PARENTAL LOCK

Kies voor het invoeren van het PARENTAL LOCK

submenu.

Zie het volgende gedeelte.

AUTO:

Voor een krachtig geluid met het volledige

dynamisch bereik.

ON:

Geschikt voor weergave van een film met een

laag volumeniveau.

ON:

Activeren van de functie voor het voortzetten.

OFF:

Annuleren van de functie voor het voortzetten.

ON:

Voor het activeren van de in-

beeldbegeleidingsiconen.

OFF:

Voor het annuleren van de in-

beeldbegeleidingsiconen.

INFO

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 43 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Beperken van de weergave

—Kinderslot

U kunt de weergave beperken van een DVD-Video met

bijvoorbeeld geweldadige scènes, die mogelijk niet geschikt

voor kleine kinderen zijn. Nadat u het restrictieniveau heeft

ingesteld, worden dergelijke geweldadige scènes (waaraan

een hoger niveau dan het door u ingestelde niveau is

toegewezen) overgeslagen of naar een andere scène

veranderd (afhankelijk van het programmeren van de disc).

Instellen van het kinderslot

Stel het restrictieniveau in—Niveau 1 (meeste beperking)

t/m Niveau 8 (minste beperking).

Toon het instelmenu.

Kies de OTHERS instelmenu’s.

Kies “PARENTAL LOCK”.

Voer het PARENTAL LOCK submenu in.

Kies “COUNTRY CODE” en toon vervolgens het

rolvenster.

Kies de landcode voor uw gebied.

• Zie “Codes van landen/gebieden voor het kinderslot

(restrictieniveau)” op bladzijde 53 voor het opzoeken

van uw landcode.

Kies “SET LEVEL” en toon vervolgens het

rolvenster.

Stel het restrictieniveau in (NONE, 8 – 1).

Het systeem activeert automatisch de functie voor het

invoeren van een wachtwoord.

Voer een 4-cijferig nummer als wachtwoord in.

Voltooi de instelling.

Remote

ONLY

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS

[

SET UP

]

ENTER

SELECT

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 44 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Veranderen van de instelling

Toon het PARENTAL LOCK submenu.

• Volg stappen

t/m

van “Instellen van het kinderslot”.

“PASSWORD” wordt automatisch gekozen.

•U kunt geen ander onderdeel dan “EXIT” kiezen, totdat

u het juiste wachtwoord heeft ingevoerd.

Voer uw wachtwoord in.

• “– – – –” verschijnt weer indien u een fout wachtwoord

heeft ingevoerd.

• “EXIT” wordt automatisch gekozen indien u driemaal

een verkeerd wachtwoord invoert. Druk in dat geval op

ENTER om het PARENTAL LOCK submenu te

verlaten.

• Voer “8888” in indien u uw wachtwoord bent vergeten.

Verander de instellingen.

• Volg stappen

t/m

van “Instellen van het kinderslot”.

Voer uw wachtwoord nogmaals in.

• Voer een nieuw vier-cijferig nummer in deze stap in

indien u uw wachtwoord wilt veranderen.

Tijdelijk annuleren van het kinderslot

Bepaalde discs worden mogelijk helemaal niet afgespeeld

indien u een strict restrictieniveau heeft ingesteld. Het

volgende verschijnt op het TV-scherm indien u probeert een

dergelijke disc af te spelen.

Kies “TEMPORARY RELEASE” en druk vervolgens

op ENTER.

• Kies “NOT RELEASE” en vervolgens ENTER indien

u een dergelijke disc niet wilt afspelen. Verwijder

vervolgens de disc.

Voer uw wachtwoord in.

• “NOT RELEASE” wordt automatisch gekozen indien u

driemaal een verkeerd wachtwoord invoert. Druk in dat

geval op ENTER. Verwijder vervolgens de disc.

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEY

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

“PASSWORD”

wordt automatisch

gekozen.

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

USE

5∞

TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.

ENTER

SELECT

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 45 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Bediening van de TV

U kunt met deze afstandsbediening JVC TV’s en TV’s van

andere merken bedienen.

Houd de toets ingedrukt totdat de volgende stappen

zijn uitgevoerd.

Voer de code-instelfunctie in.

Voer het 2-cijferige fabrikant-codenummer in.

Laat TV los.

Bediening van de TV

TV/VIDEO

ENTER

SHIFT

TV VOLUME

TV CHANNEL

Afstandsbediening

Fabrikantcode

Fabrikant Codenummer Fabrikant Codenummer

JVC

Nordmende

13,14,18,26,27,

Akai

02,05

Okano

Blaupunkt

Orion

Daewoo

10,31,32

Panasonic

16,17

Fenner

04,31,32

Philips

Fisher

Saba

13,14,18,26,27,

Grundig

Samsung

10,19,32

Hitachi

07,08

Sanyo

Inno-Hit

Schneider

02,05

Irradio

02,05

Sharp

Magnavox

Sony

21,22,23,24,25

Mitsubishi

11,33

Telefunken

13,14,18,26,27,

Miver

Thomson

13,14,18,26,27,

28,30

Nokia

12,34

Toshiba

10 toetsen

In- of

uitschakelen van

de TV:

Kiezen van de ingangsfunctie (TV

of VIDEO):

Instellen van het TV-volume:

Kiezen van het TV-kanaal:

Remote

ONLY

(houd ingedrukt en vervolgens...)

TV VOLUME

(houd ingedrukt en vervolgens...)

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Extra informatie

Wat meer uitleg over dit systeem

Alvorens het systeem te bedienen

(zie

bladzijden 8t/m 11)

Afspeelbare discs:

• Meer over audioformaten:

–

Lineair PCM:

Niet-gecomprimeerde digitale audio,

hetzelfde formaat dat voor CD’s en in de meeste studio's

wordt gebruikt.

–

Dolby Digital:

Gecomprimeerde digitale audio,

ontwikkeld door Dolby Laboratories, geschikt voor

multikanaal codering zodat een realistisch

surroundgeluid kan worden gereproduceerd.

–

DTS (Digital Theater Systems):

Gecomprimeerde

digitale audio, ontwikkeld door Digital Theater Systems,

Inc., geschikt voor multikanaal reproducties zoals Dolby

Digital. De compressieratio is lager dan voor Dolby

Digital waardoor een beter dynamisch bereik en betere

scheiding wordt verkregen.

– Bij weergave van een DVD-Audio die met MLP

(Meridian Lossless Packing; een verliesvrij

audiocompressiesysteem dat het PCM-signaal geheel

kan recreëren), worden de signalen als lineaire PCM-

signalen herkend, maar licht er echter geen indicator op

het display op.

Dagelijkse bediening—Weergave

(zie

bladzijden 12t/m 16)

Luisteren naar de radio:

• Door een nieuwe zender onder een reeds bezet

voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder

dat nummer vastgelegde zender gewist.

• De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paar dagen

gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft

getrokken of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat

geval de zenders opnieuw vastleggen.

Afspelen van een disc:

• Met bepaalde DVD’s, SVCD’s of VCD’s is de werkelijke

bediening mogelijk anders dan wat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven, vanwege de

programmering en structuur van de disc; dergelijke

verschillen duiden dus niet op een defect van dit systeem.

• Terugmengen is met bepaalde DVD-Audio discs

verboden. Bij weergave van een dergelijke disc verschijnt

“LR ONLY” op het display en worden met het systeem de

signalen voor de linker- en rechtervoorkanalen

weergegeven.

• Voor MP3/WMA/JPEG weergave...

– MP3/WMA/JPEG-disc hebben een langere afleestijd

dan normale CD’s. (De vereiste tijd is afhankelijk van

hoe complex de groepen/bestanden zijn opgenomen.)

– Bepaalde MP3/WMA/JPEG-bestanden kunnen niet

worden afgespeeld en worden dan overgeslagen. Dit

komt door de opnamemethode en bepaalde

voorwaarden.

– Gebruik ISO 9660 Level 1 of Level 2 als discformaat

indien u zelf een MP3/WMA-disc opneemt.

– Dit systeem kan uitsluitend MP3/WMA/JPEG-

bestanden met de <.mp3>, <.wma> of <.jpg> (ongeacht

hoofdletters—kleine letters) extensiecode afspelen.

– Neem ieder MP3/WMA-bestand bij voorkeur met een

bemonsteringswaarde van 44,1 kHz en een bitwaarde

van 128 kbps op. U kunt geen bestanden met een lagere

bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem afspelen.

• Indien er discs* in meer dan één lade van de disclades zijn

geplaatst, worden ze in de volgende volgorde afgespeeld:

Bijv.: Na een druk op DISC 2:

DISC 2]

DISC 3]

DISC 4]

DISC 5]

DISC 1

(en stopt vervolgens)

* Indien er geen disc in een lade is geplaatst, wordt het

overeenkomende discnummer overgeslagen.

Dagelijkse bediening—Instellen van geluid &

overige

(zie bladzijden 17t/m 21)

Instellen van het volume:

• Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan

te sluiten of op te zetten.

Versterken van de lage tonen:

• De RHYTHM AX functie heeft tevens effect op het geluid

van de hoofdtelefoon.

•U kunt het subwooferniveau niet instellen tijdens het

luisteren via de hoofdtelefoon.

• De RHYTHM AX functie en het ingestelde

subwooferniveau hebben geen effect op opnames.

•U kunt het subwooferniveau instellen terwijl RHYTM AX

is geactiveerd.

• De helderheid van het subwooferlampje verandert in

overeenstemming met het subwooferniveau.

Kiezen van de geluidsfuncties:

• De helderheid van het geluidsfunctielampje en

surroundfunctielampje verandert in overeenstemming met

de gekozen geluidsfunctie.

Zelf geluidsfuncties maken—Gebruikersfunctie:

• De USER functie-instellingen worden na een paar dagen

gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft

getrokken of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat

geval de USER functies opnieuw instellen.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 47 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Kiezen van de 3D PHONIC functie:

• De 3D PHONIC functie wordt tijdelijk geannuleerd

wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt.

• De 3D PHONIC instelling werkt tevens voor de optische

digitale uitgangssignalen via de OPTICAL DIGITAL

OUTPUT aansluiting.

Veranderen van de aftastfunctie:

• Voor weergave van het progressieve videobeeld, moet u

een TV middels een componentvideosnoer met de

progressieve video-ingang verbinden.

• Verander de progressieve aftastfunctie niet in de volgende

gevallen:

– Indien uw TV niet geschikt voor de progressieve video-

ingang is.

– Indien u uw TV niet middels een componentvideosnoer

met dit toestel heeft verbonden.

Veranderen van de beeldkarakteristieken:

• Het VFP-instelscherm dooft indien u gedurende ongeveer

10 seconden geen bediening uitvoert.

Instellen van de klok:

• “0:00” knippert op het display totdat u de klok instelt.

• De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter of

voor. U moet in dat geval de klok gelijkzetten.

Automatisch uitschakelen van de stroom:

• De inslaaptimer wordt geannuleerd wanneer u het systeem

uitschakelt.

Geavanceerde bediening voor de radio

(zie

bladzijden 22 t/m 24)

Ontvangst van FM-zenders met RDS:

• “WAIT” verschijnt tijdens het zoeken indien het systeem

wat tijd nodig heeft voor het tonen van de RDS-informatie

—PS, PTY, RT signalen.

Unieke bedieningen voor DVD/VCD

(zie

bladzijden 25 t/m 27)

Kiezen van het geluidsspoor:

• Met bepaalde DVD-Video’s kunt u de taal voor het geluid

niet tijdens weergave veranderen.

Afspelen van een bonusgroep van een DVD-Audio:

•U kunt een fragment van een bonusgroep niet voor

geprogrammeerde weergave kiezen.

Weergave met speciale beeldeffecten:

• Tijdens vertraagde weergave hoort u geen geluid.

• Tijdens het inzoomen is het beeld mogelijk wat onscherp.

Geavanceerde bediening voor disc

(zie

bladzijden 28t/m 30)

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave:

• Tijdens het programmeren van stappen...

Uw keuze wordt genegeerd indien u probeert een niet op de

disc aanwezig nummer te programmeren (wanneer u

bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met slechts 12

fragmenten kiest). Dergelijke keuzes worden genegeerd en

uit het programma gewist.

• Voor een SVCD/VCD/CD, indien de disc niet in de

huidige lade is, vraagt het systeem mogelijk tevens een

groepnummer in te voeren. Tijdens weergave wordt deze

invoer echter genegeerd.

•U kunt geprogrammeerde weergave en willekeurige

weergave niet voor JPEG-discs gebruiken.

Afspelen in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave:

• Willekeurige weergave kan niet voor bepaalde DVD’s

worden gebruikt.

Vergrendelen van disc—Kinderslot:

• “LOCKED” verschijnt ten teken dat de disclades zijn

vergrendeld wanneer u probeert discs uit te werpen terwijl

het kinderslot is geactiveerd.

In-beeldbediening voor disc

(zie bladzijden 31

t/m 35)

Bediening met gebruik van de in-beeldbalk:

• A-B herhalen:

– A-B herhalen kan niet voor bepaalde DVD’s worden

gebruikt.

– Voor een DVD-Video is A-B herhalen uitsluitend binnen

dezelfde titel mogelijk.

– Voor een DVD-Audio/SVCD/VCD/CD is A-B herhalen

uitsluitend binnen hetzelfde fragment mogelijk.

Bediening met het CONTROL scherm:

• Voor weergave van JPEG-bestanden...

– Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480

resolutie op. (Indien een bestand met een hogere

resolutie dan 640 x 480 is opgenomen, zal het vrij lang

duren eer het wordt getoond.)

– Dit systeem kan uitsluitend baseline JPEG-bestanden*

afspelen. Progressieve JPEG-bestanden* of lossless

JPEG-bestanden* kunnen niet worden afgespeeld.

* Baseline JPEG-formaat: Wordt gebruikt voor

digitale camera’s, het web,

etc.

Progressieve JPEG-formaat: Wordt gebruikt voor het

web.

Lossless JPEG-formaat: Dit is een oud,

tegenwoordig weinig

gebruikt formaat.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 48 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

• Dit toestel geeft JPEG-bestanden mogelijk niet juist weer

indien ze met andere apparatuur dan een digitale

stilbeeldcamera zijn opgenomen.

•U kunt de zoom niet tijdens een diashow gebruiken.

Geavanceerde bediening voor cassette

(zie

bladzijden 36 en 37)

Opnemen op een cassette:

• Het opnameniveau wordt automatisch juist ingesteld. U

kunt dus het geluid instellen terwijl u luistert zonder het

opnameniveau te beïnvloeden.

• De cassette heeft een aanloopstrookje bij het begin en eind

waar niet op kan worden opgenomen. Spoel derhalve eerst

voorbij dit aanloopstrookje alvorens een disc of radio-

uitzending op te nemen zodat u het begin van de opname

niet zal missen.

• “NO TAPE” verschijnt op het display indien er geen

cassette is geplaatst. “NO REC” verschijnt op het display

indien een beschermde cassette is geplaatst.

• Indien u de bandomkeerfunctie voor opname gebruikt,

moet u de opname in de voorwaartse (3

) richting starten;

de opname zal anders stoppen nadat slechts één kant (de

achterkant) van de cassette is opgenomen.

•U kunt tijdens opname niet van bron veranderen.

Synchroonopname van een disc:

• Tijdens opname kunt u ¢

, ¡

, DVD LEVEL,

3D PHONIC en de brontoetsen niet gebruiken.

•U kunt het volume en geluid (subwooferniveau, RHYTHM

AX, geluidsfunctie) veranderen maar de instellingen

hebben echter geen effect op het geluid dat wordt

opgenomen.

• De fragmenten worden op volgorde van de disc, of met de

door u voor geprogrammeerde weergave vastgelegde

volgorde, op de cassette opgenomen.

•U kunt synchroonopname niet tegelijk met herhaalde

weergave gebruiken (de herhaalde weergave wordt

geannuleerd).

• “DISC REC” verschijnt op het display en de REC

(opname) indicator knippert wanneer de opname start.

• Indien het eind van de band met de voorwaartse richting

) wordt bereikt tijdens opname, wordt het laatste

fragment opnieuw aan het begin van de achterkant (2

)

opgenomen.

• Indien het eind van de band van de achterkant (2

) wordt

bereikt tijdens opname, stopt de opname, ookal is de gehele

disc nog niet opgenomen.

Gebruik van de timer

(zie bladzijden 38 t/m 39)

Instellen van de timer:

• Indien u geen voorkeurzender of fragmentnummer juist

tijdens het instellen van de timer heeft gespecificeerd,

wordt de huidige gekozen zender of het eerste fragment

afgespeeld wanneer de timer wordt geactiveerd.

• De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het

stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U moet

in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw

instellen.

•U kunt na het starten van de opnametimer niet van bron

veranderen zonder de opname eerst te stoppen.

• De dagelijkse timer werkt niet juist indien u DVD-Video

als bron heeft gekozen.

Prioriteit van de timer:

• De dagelijkse timer wordt geannuleerd indien u de

inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse

timer werd gestart.

• De opnametimer wordt geannuleerd maar de opname gaat

door totdat de stroom door de inslaaptimer wordt

uitgeschakeld indien u de inslaaptimer instelt nadat de

opname door de opnametimer werd gestart.

Bediening met het instelmenu

(zie bladzijden 40t/

m 45)

LANGUAGE instelmenu:

• Indien de door u gekozen taal voor MENU LANGUAGE,

AUDIO LANGUAGE of SUBTITLE niet op een disc is

opgenomen, zal de oorspronkelijke taal als basistaal

worden gebruikt.

PICTURE instelmenu—MONITOR TYPE:

• Met bepaalde DVD-Video’s wordt het schermformaat 4:3

brievenbus, ookal is “4:3 PS” gekozen. Dit is afhankelijk

van de opname op de disc.

• Indien u “16:9” voor een beeld met een aspectratio van 4:3

kiest, zal het beeld vanwege het omzetten van de

beeldbreedte iets veranderen.

AUDIO instelmenu—DOWN MIX:

• Deze instelling heeft geen effect bij weergave van DTS

multikanaal software.

OTHERS instelmenu—ON SCREEN GUIDE:

• Het instelmenu en de in-beeldbalk worden getoond (en

opgenomen), ookal is deze functie op “OFF” gesteld.

Ondertitels en de informatie voor het inzoomen

verschijnen altijd op het display, ongeacht deze instelling.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 49 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Oplossen van problemen

Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te

bellen indien u een probleem met uw systeem heeft.

Algemeen:

Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd

voordat u klaar bent.

]

Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure.

Bedieningen worden genegeerd.

]

De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk

onjuist door externe elektrische interferentie.

Trek de

stekker uit het stopcontact en steek weer in het

stopcontact.

Systeem kan niet met de afstandsbediening worden

bediend.

]

Er is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening

en de afstandsbedieningssensor op het systeem.

]

De batterijen zijn leeg.

Geen geluid.

]

De luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd

gemaakt.

]

De hoofdtelefoon is aangesloten.

Geen beeld op het scherm.

]

Het videosnoer/SCART-snoer is ontkoppeld of verkeerd

aangesloten.

Geen beeld op het TV-scherm, beeld is wazig of het beeld

is in twee delen gesplitst.

]

Het systeem is met een TV verbonden die niet voor

progressieve video-ingang geschikt is.

Linker- en rechterranden van het beeld worden niet op

het scherm getoond.

]

Kies “4:3 LB” voor “MONITOR TYPE” (zie

bladzijde 41).

Bediening voor de radio:

Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen.

]

De antenneverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd

gemaakt.

]

De AM-ringantenne is te dicht bij het systeem geplaatst.

]

De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst.

Bediening voor disc:

Disc wordt niet afgespeeld.

]

De disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc met het

label boven.

]

Kinderslot is in gebruik (zie bladzijde 44).

ID3 Tag van een MP3-disc kan niet worden getoond.

]

Er zijn twee soorten ID3 Tag—Versie 1 en Versie 2

. Dit

systeem kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen.

MP3-groepen en fragmenten worden niet als verwacht

afgespeeld.

]

De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname van

de disc. De volgorde is mogelijk afhankelijk van de

gebruikte opnamemethode.

MP3/WMA-fragmenten of JPEG-bestanden worden niet

weergegeven.

]

De geplaatste disc heeft mogelijk fragmenten van beide

types (MP3/WMA-bestanden en JPEG-bestanden). U

kunt in dit geval uitsluitend de bestanden afspelen die

voor de “FILE TYPE” instelling zijn gekozen (zie

bladzijde 42).

]

U heeft de instelling voor “FILE TYPE” veranderd na

het plaatsen van een disc. U moet in dat geval de disc

opnieuw plaatsen.

Geluid van disc wordt onderbroken.

]

De disc heeft krassen of is vuil.

Geen ondertitel op het display, ookal heeft u de basistaal

voor de ondertitels gekozen.

]

Bepaalde DVD’s zijn zodanig geprogrammeerd dat

ondertitels niet direct worden getoond. Druk in dat geval

op SUB TITLE na het starten van de weergave (zie

bladzijde 26).

Taal voor geluid is verschillend van de door u gekozen

basistaal voor het geluid.

]

Bepaalde DVD’s zijn zodanig geprogrammeerd dat in

principe de oorspronkelijke taal wordt gebruikt. Druk in

dat geval op AUDIO na het starten van de weergave (zie

bladzijde 25).

Disclade opent of sluit niet.

]

De stekker is niet in het stopcontact gestoken.

]

Kinderslot is in gebruik (zie bladzijde 30).

Bediening voor cassette:

Cassettehouder kan niet worden geopend.

]

De stroom of de stekker werd ontkoppeld terwijl de band

nog werd getransporteerd. Schakel het systeem in.

Opname:

Opname is onmogelijk.

]

De kleine lipjes in de rug van de cassette zijn verwijderd.

Bedek de openingen met plakband.

Gebruik van de timer:

Dagelijkse timer werkt niet.

]

Het systeem was ingeschakeld terwijl de starttijd werd

bereikt. De timer start uitsluitend indien het systeem is

uitgeschakeld.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 50 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Onderhoud

Voor een optimale werking van het systeem moet u uw

discs, de cassettes en het mechanisme schoon houden.

Omgaan met discs

• Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de randen

vast om de disc uit het doosje te halen.

• Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en

buig een disc niet.

• Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na

gebruik terug in het doosje.

• Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen

wanneer u deze terug in het doosje plaatst.

• Stel discs niet aan het directe zonlicht, extreme

temperaturen en vocht onderhevig.

Reinigen van een disc:

• Veeg een disc met een zachte doek, vanaf het midden naar

de rand in een rechte lijn schoon.

Omgaan met cassettes

• Trek eventuele speling in de band van een cassette strak

door een potlood in een van de spoeltjes te steken en rond

te draaien.

– Losse band wordt mogelijk uitgestrekt, afgesneden of

loopt in het mechanisme vast.

• Wees voorzichtig en raak het bandoppervlak niet aan.

• Bewaar cassettes niet op de volgende plaatsen—stoffige

plaatsen, in het directe zonlicht of op warme plaatsen, in

vochtige ruimtes, op een TV of luidspreker of in de buurt

van een magneet.

Behouden van een optimale opname- en

weergavegeluidskwaliteit:

• Reinig de koppen, geleidingswieltjes en aandrukrollers

met een met alcohol bevochtigd wattenstaafje.

• Demagnetiseer de koppen indien nodig (met het systeem

uitgeschakeld) met een kopdemagnetiseerder (verkrijgbaar

in elektronicawinkels en platentaken).

Reinigen van het systeem

• Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig een

doekje met een in water opgelost neutraal

schoonmaakmiddel, wring goed uit en reinig het systeem

indien het zeer vuil is.

• Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert, het

systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let

derhalve op het volgende:

– Veeg NIET met een harde, schurende doek af.

– Veeg NIET te hard.

– Veeg NIET met thinner of benzine schoon.

– Gebruik GEEN vluchtige middelen, bijvoorbeeld

insectenspray, op het systeem.

– Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het

systeem maakt.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 51 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Taalcodelijst

Afar

Afkhaziaans

Afrikaans

Amharic

Arabisch

Assamitisch

Aymara

Azerbeidzjaans

Bashkir

Wit-Russisch

Bulgaars

Bihari

Bislama

Bengaals, Bangla

Tibetaans

Bretons

Catalaans

Corsicaans

Tsjechisch

Wales

Deens

Bhutaans

Grieks

Esperanto

Estisch

Baskisch

Perzisch

Fins

Fiji

Faeroese

Fries

Iers

Schots-Keltisch

Gallisch

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindoestani

Kroatisch

Hongaars

Armeens

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesisch

IJslands

Hebreeuws

Joods

Javaans

Georgiaans

Kazaks

Groenlands

Cambodiaans

Kannadees

Koreaans (KOR)

Kashmiri

Koerdisch

Kyrgyz

Latijns

Lingala

Laotiaans

Litouws

Letlands, Lets

Malagasi

Maori

Macedonisch

Maleis

Mongools

Moldavisch

Mahrattisch

Maleis (MAY)

Maltees

Burmees

Nauru

Nepalees

Nederlands

Noors

Occitan

(Afan) Oromo

Oriya

Panjabi

Pools

Pashto, Pushto

Portugees

Quechua

Rhaeto-Romance

RN Kirundi

RO Roemeens

RU Russisch

RW Kinyarwanda

SA Sanskrit

SD Sindhi

SG Sangho

SH Servisch-Kroatisch

SI Singalees

SK Slowaaks

SL Sloveens

SM Samoaans

SN Shona

SO Somalisch

SQ Albanees

SR Servisch

SS Siswati

ST Sesotho

SU Soedanees

SV Zweeds

SW Swahilisch

TA Tamil

TE Telugu

TG Tajik

TH Thais

TI Tigrinya

TK Turkmen

TL Tagalog

TN Setswana

TO Tonga

TR Turks

TS Tonga

TT Tatar

TW Twi

UK Oekraïens

UR Urdu

UZ Oezbeeks

VI Vietnamees

VO Volapük

WO Wolof

XH Xosa

YO Yoruba

ZU Zoeloes

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 52 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Codes van landen/gebieden voor het kinderslot (restrictieniveau)

Andorra

Verenigde Arabische Emiraten

Afghanistan

Antigua en Barbuda

Anguilla

Albanië

Armenië

Nederlandse Antillen

Angola

Antarctica

Argentinië

Amerikaans Samoa

Oostenrijk

Australië

Aruba

Azerbeidzjan

Bosnië en Herzegovina

Barbados

Bangladesh

België

Burkina Faso

Bulgarije

Bahrain

Burundi

Benin

Bermuda

Brunei Darussalam

Bolivië

Brazilië

Bahama's

Bhutan

Bouvet Eiland

Botswana

Belarus

Belize

Canada

Cocos (Keeling) Eilanden

Centrale Afrikaanse Republiek

Kongo

Zwitserland

Ivoorkust

Cook Eilanden

Chili

Kameroen

China

Colombia

Costa Rica

Cuba

Kaapverdië

Christmas Eiland

Cyprus

Tsjechische Republiek

Duitsland

Djibouti

Denemarken

Dominica

Dominicaanse Republiek

Algerije

Ecuador

Estland

Egypte

West-Sahara

Eritrea

Spanje

Ethiopië

Finland

Fiji

Falkland Eilanden (Malvinas)

Micronesië (Federatieve Staten

van)

Faeroe Eilanden

Frankrijk

Frankrijk, Metropool

Gabon

Verenigd Koninkrijk

Grenada

Georgië

Frans Guyana

Ghana

Gibraltar

Groenland

Gambia

Guinee

Guadeloupe

Equatoriaal-Guinee

Griekenland

Zuid-Georgia en South-

Sandwich

GT Guatemala

GU Guam

GW Guinee-Bissau

GY Guyana

HK Hong Kong

HM Heard Eiland en McDonald

Eilanden

HN Honduras

HR Kroatië

HT Haïti

HU Hongarije

ID Indonesië

IE Ierland

IL Israël

IN India

IO Brits Indische Oceaan

Territorium

IQ Irak

IR Iran (Islamitische Republiek)

IS IJsland

IT Italië

JM Jamaica

JO Jordanië

JP Japan

KE Kenia

KG Kirgizië

KH Cambodja

KI Kiribati

KM Comoros

KN Saint Kitts en Nevis

KP Korea, Democratische

Volksrepubliek

KR Korea, Republiek

KW Koeweit

KY Kaaiman Eilanden

KZ Kazakstan

LA Laos Democratische

Volksrepubliek

LB Libanon

LC Sint Lucia

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Litouwen

LU Luxemburg

LV Letland

LY Libië Arabisch Jamahiriya

MA Marokko

MC Monaco

MD Moldova, Republiek

MG Madagascar

MH Marshall Eilanden

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolië

MO Macau

MP Noord Mariana Eilanden

MQ Martinique

MR Mauritanië

MS Montserrat

MT Malta

MU Mauritius

MV Malediven

MW Malawi

MX Mexico

MY Maleisië

MZ Mozambique

NA Namibië

NC Nieuw Caledonië

NE Niger

NF Norfolk Eiland

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Nederland

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 53 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Noorwegen

Nepal

Nauru

Niue

Nieuw Zeeland

Oman

Panama

Peru

Frans Polynesië

Papua Nieuw Guinea

Filippijnen

Pakistan

Polen

Sint Pierre en Miquelon

Pitcairn

Puerto Rico

Portugal

Palau

Paraguay

Katar

Réunion

Roemenië

Russische Federatie

Rwanda

Saoedi-Arabië

Solomon Eilanden

Seychellen

Soedan

Zweden

Singapore

Sint Helena

Slovenië

Svalbard en Jan Mayen

Slowakije

Sierra Leone

San Marino

Senegal

Somalië

Suriname

Sao Tome en Principe

El Salvador

Syrische Arabische Republiek

Swaziland

Turks en Caicos Eilanden

Tsjaad

Franse Zuidelijke Territoria

Togo

Thailand

Tajikistan

Tokelau

Turkmenistan

Tunesië

Tonga

Oost Timor

Turkije

Trinidad en Tobago

Tuvalu

Taiwan

Tanzania, Verenigde Republiek

Oekraïne

Oeganda

Verenigde Staten Minor

Outlying Eilanden

Verenigde Staten

Uruguay

Oezbekistan

Vaticaanstad (Heilige Stoel)

Sint Vincent en de Grenadines

Venezuela

Virgin Eilanden (Brits)

Virgin Eilanden (V.S.)

Vietnam

Vanuatu

Wallis en Futuna Eilanden

Samoa

Yemen

Mayotte

Joegoslavië

Zuid-Afrika

Zambia

Zaïre

Zimbabwe

OPTICAL DIGITAL OUTPUT signalen

* Bij weergave van bepaalde DVD’s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde)

via de OPTICAL DIGITAL OUTPUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren beschermd zijn.

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

Uitgangssignalen

Weergavedisc STREAM/PCM

DOLBY DIGITAL/PCM

PCM ONLY

DVD-Video

met 48 kHz, 16/20/24 bit

Lineair PCM

48 kHz, 16 bit Lineair PCM*

met 96 kHz, Lineair PCM 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

met Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

met DTS Digital Surround DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

DVD-Audio

met 48/96/192 kHz, 16/20/24

bit Lineair PCM

48 kHz, 16 bit Lineair PCM

met 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/

20/24 bit Lineair PCM

44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM

met Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

met DTS Digital Surround DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

SVCD, VCD, CD

44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM*/48 kHz, 16 bit Lineair PCM*

CD met DTS Digital Surround

DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM

MP3/WMA-disc 32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

Technische gegevens

CA-HXGD7

Versterkergedeelte

Uitgangsvermogen:

SUBWOOFERS: 100 W per kanaal, min. RMS,

aangedreven in 6

Ω

bij 63 Hz

met niet meer dan 10% totale

harmonische vervorming.

HOOFDLUIDSPREKERS: 40 W per kanaal, min. RMS,

aangedreven in 6

Ω

bij 1 kHz

met niet meer dan 10% totale

harmonische vervorming.

Audio-ingangsgevoeligheid/impedantie

(Gemeten bij 1 kHz, met cassette-opnamesignaal 300 mV)

AUX: 300 mV/47 k

Ω

Digitale uitgang:

OPTICAL DIGITAL OUTPUT:

–21 dBm t/m –15 dBm (660 nm ±30 nm)

VIDEO OUT:

Kleursysteem: PAL

AV OUT (composiet): 1 V(p-p)/75

Ω

(S-VIDEO): Y (luminantie) 1 V(p-p)/75

Ω

C (chrominantie, burst)

0,286 V(p-p)/75

Ω

(RGB): 0,7 V(p-p)/75

Ω

COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75

Ω

(Verstrengelde/Progressieve) (P

) 0,7 V(p-p)/75

Ω

Luidsprekeraansluitingen: 6

Ω

– 16

Ω

(hoofdluidsprekers)

Ω

– 16

Ω

(subwoofers)

Overige:

AV COMPU LINKx2 (

3,5)

Tunergedeelte

FM-afstembereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM (MG)-afstembereik: 522 kHz – 1 629 kHz

Discspeler

Afspeelbare discs: DVD-Video/DVD-Audio/CD/VCD/

SVCD

CD-R/CD-RW (opgenomen met Audio-

CD/Video-CD/ SuperVideo-CD/ MP3/

WMA/JPEG-formaat)

DVD-R/DVD-RW (opgenomen met

videoformaat)

Dynamisch bereik: 90 dB

Horizontale resolutie: 500 lijnen

Wow en flutter: Onmeetbaar

Cassettedeck

Frequentierespons

Normaal (type I): 50 Hz – 14 000 Hz

Wow en flutter: 0,15 % (WRMS)

Algemeen

Stroomvereisten: 230 V , 50 Hz wisselstroom

Stroomverbruik: 185 W (tijdens gebruik)

25 W (tijdens standby met

energiebesparingsfunctie

geactiveerd)

1,4 W (tijdens standby met

energiebesparingsfunctie

uitgeschakeld)

Afmetingen (bij benadering): 205 mm x 370 mm x 432 mm

(B/H/D)

Gewicht (bij benadering): 10,5 kg

Bijgeleverde accessoires

Zie bladzijde 3.

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 55 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

Nederlands

CA-HXGD8

Versterkergedeelte

Uitgangsvermogen:

SUBWOOFERS: 140 W per kanaal, min. RMS,

aangedreven in 6

Ω

bij 63 Hz

met niet meer dan 10% totale

harmonische vervorming.

HOOFDLUIDSPREKERS: 60 W per kanaal, min. RMS,

aangedreven in 6

Ω

bij 1 kHz

met niet meer dan 10% totale

harmonische vervorming.

Audio-ingangsgevoeligheid/impedantie

(Gemeten bij 1 kHz, met cassette-opnamesignaal 300 mV)

AUX: 300 mV/47 k

Ω

Digitale uitgang:

OPTICAL DIGITAL OUTPUT:

–21 dBm t/m –15 dBm (660 nm ±30 nm)

VIDEO OUT:

Kleursysteem: PAL

AV OUT (composiet): 1 V(p-p)/75

Ω

(S-VIDEO): Y (luminantie) 1 V(p-p)/75

Ω

C (chrominantie, burst)

0,286 V(p-p)/75

Ω

(RGB): 0,7 V(p-p)/75

Ω

COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75

Ω

(Verstrengelde/Progressieve) (P

) 0,7 V(p-p)/75

Ω

Luidsprekeraansluitingen: 6

Ω

– 16

Ω

(hoofdluidsprekers)

Ω

– 16

Ω

(subwoofers)

Overige:

AV COMPU LINKx2 (

3,5)

Tunergedeelte

FM-afstembereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM (MG)-afstembereik: 522 kHz – 1 629 kHz

Discspeler

Afspeelbare discs: DVD-Video/DVD-Audio/CD/VCD/

SVCD

CD-R/CD-RW (opgenomen met Audio-

CD/Video-CD/ SuperVideo-CD/ MP3/

WMA/JPEG-formaat)

DVD-R/DVD-RW (opgenomen met

videoformaat)

Dynamisch bereik: 90 dB

Horizontale resolutie: 500 lijnen

Wow en flutter: Onmeetbaar

Cassettedeck

Frequentierespons

Normaal (type I): 50 Hz – 14 000 Hz

Wow en flutter: 0,15 % (WRMS)

Algemeen

Stroomvereisten: 230 V , 50 Hz wisselstroom

Stroomverbruik: 230 W (tijdens gebruik)

25 W (tijdens standby met

energiebesparingsfunctie

geactiveerd)

1,4 W (tijdens standby met

energiebesparingsfunctie

uitgeschakeld)

Afmetingen (bij benadering):205 mm x 370 mm x 432 mm

(B/H/D)

Gewicht (bij benadering): 11 kg

Bijgeleverde accessoires

Zie bladzijde 3.

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

CA-HXGD78[E]_NL.book Page 56 Monday, April 19, 2004 9:33 PM

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0304AIMMDWJEM

GE,FR,NL

00-00_Cover[E].fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 12:43 AM

Documenttranscriptie

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM DISC Nederlands CA-HXGD7 CA-HXGD8 Français Deutsch 00-00_Cover[E].fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 12:43 AM DISC COMPACT COMPONENT SYSTEM COMPACT COMPONENT HX-GD7 HX-GD8 SURROUND MODE SURROUND MODE SOUND MODE SOUND MODE SUBWOOFER SUBWOOFER CA-HXGD7 SYSTEM CA-HXGD8 D I G I T A L BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZINGI GVT0125-004A [E] 00-00_Safty[E].fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.). • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. ACHTUNG—Taste STANDBY/ON Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen. Die Taste (STANDBY/ON) trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß. Das Gerät kann über die Fernbedienung einund ausgeschaltet werden. ATTENTION—Touche STANDBY/ON Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension. La touche (STANDBY/ON) dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du secteur. L’alimentation ne peut pas être commandée à distance. VOORZICHTIG—Toets STANDBY/ON Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen. Met de (STANDBY/ON) toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen. U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening. ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw.: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht G-1 . VOORZICHTIG • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. 00-00_Safty[E].fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM ACHTUNG: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1. davor: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. daneben/darüber/dahinter: Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. darunter: Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe. ATTENTION: Aération correcte Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1. Avant: Bien dégagé de tout objet. 2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous. 3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur. VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones. 3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen. Vorderansicht Face Vooraanzicht Seitenansicht Côt Zijaanzicht 15 cm 15 cm 1 cm 1 cm 15 cm 15 cm 15 cm CA-HXGD7 CA-HXGD8 CA-HXGD7 CA-HXGD8 10 cm G-2 00-00_Safty[E].fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM WICHTIG FUÅNR LASER-PRODUKTE BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus. 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT. 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL. 1. 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT G-3 Deutsch CA-HXGD8[E]_GE.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Für besseren UKW/AM-Empfang AM-Rahmenantenne Angeschlossen lassen. * In dieser Abbildung werden die Lautsprecher SPHXGD7 gezeigt. Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert) UKWAußenantenne (nicht mitgeliefert) Horizontal ausstrecken. Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKWAußenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an. UKW-Antenne (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen. COMP ONEN T AV OU T AM EXT ANTE NNA AM LOOP VIDE SELEO OUT CT Y/C RGB FM 75W COAX IAL VIDE OUT O CATI ON: SPEA KER IMPE RIGH DANC T E 6Ω LEFT —16Ω MAIN SPEA KERS SUBW OOFE RS AUX IN 5 Deutsch CA-HXGD8[E]_GE.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Teile-Index Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten. Fernbedienung DISC1 DISC2 DISC4 DISC5 DISC3 12 46 21 20 28, 29 23, 26 30 15 19, 22 15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46 32 13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46 PAGE 19, 22 27 22, 25 15 22, 23, 26 SET UP 40, 41, 44 REV.MODE 12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36 37 13 – 15, 29 19 17 14 – 16, 29 14, 27, 29 15, 16, 27 18 20 17 17 12, 17, 46 REC START/STOP BEEP ON/OFF SUBWFR LEVEL RHYTHM AX 13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46 19 TV VOLUME Hauptgerät STANDBY-Lämpchen 12, 39 20 D I G I T A L STANDBY CLOCK /TIMER SET /DISPLAY ECO U SO CANCEL /DEMO ND MOD E DISC 18 13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37 VOLUME TUNING /BEEP PR E S E T DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 PLAY 13, 18, 21, 38 21, 38, 39 13, 18, 21, 38, 39 12, 38, 39 12 – 14, 16, 27 – 29, 35, 36 12, 17 EJECT COMPACT COMPONENT 14, 30 SYSTEM 14, 37 DISC 5 DISC 4 14 DISC 3 DISC 2 DISC 1 19 37 37 16, 36 3D PHONIC SUBWOOFER LEVEL RHYTHM AX SUBWOOFER LEVEL DVD LEVEL DISC REC START SURROUND MODE 17 19 17 REC START /STOP SOUND MODE REVERSE MODE AUX SUBWOOFER Fernbedienungssensor 7 AUTO REVERSE 16, 36 EXTENDED SUPER BASS 12 PHONES EJECT 16, 36 9 CA-HXGD8[E]_GE.book Page 28 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Deutsch Erweiterte Disk-Funktionen Programmierung der Wiedergabereihenfolge Fernbedienung — Programmwiedergabe Remote ONLY INFO Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie 10er-Tasten CANCEL Programmwiedergabe. PLAY MODE REPEAT PROGRAM RANDOM Abgebrochen 5/∞ 4/¢ DVD/CD 3 7,8 Im Display PROGRAMM No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SHIFT 4/¢ EJECT Group/Title Track/Chapter Im Fernseherbildschirm Hauptgerät 7/BEEP,8 Disc 2 Wählen Sie Kapitel oder Stücke für DVD/CD # Programmwiedergabe. • Für DVD/MP3/WMA: 1 Wählen Sie eine Disknummer. 2 Wählen Sie eine Titel- oder Gruppennummer. 3 Wählen Sie eine Kapitel- oder Stücknummer. • Für SVCD/VCD/CD: 1 Wählen Sie eine Disknummer. 2 Wählen Sie eine Titelnummer. Zur Eingabe der Nummern: Beispiele: Zur Eingabe der Nummer 5 drücken Sie 5. Zur Eingabe der Nummer 15 drücken Sie +10 und anschließend 5. Zur Eingabe der Nummer 30 drücken Sie +10, +10 und anschließend 10. 3 Wiederholen Sie den obigen Schritt 2, bis Sie die gewünschte Programmierung ausgeführt haben. 28 CA-HXGD8[E]_GE.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Deutsch On-Screen Disk-Vorgänge Über die On-Screen-Leiste Fernbedienung Sie können die Information auf Disk (ausgenommen für MP3/WMA/JPEG-Disks) prüfen und manche Funktionen über die On-Screen-Leiste verwenden. 10er-Tasten On-Screen-Leiste Beisp.: Während der Wiedergabe einer DVD-Video ZOOM 1 2 REPEAT DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME 3/2/5/∞ ENTER ON SCREEN DVD/CD 3 8 7 CHAP 3 GROUP 1 TRACK 14 TOTAL 1:25:58 1 2 DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME TIME 1:25:58 1:01:58 DISC TITLE 2 TITLE CHAP233 TOTAL 14 2CHAP 2 OFF 1/3 TRACK 3 TIME 1 2 3 TIME 1:25:58 0:04:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 2CHAP DISC SVCD OFF OFF ST1 –/1/3 4 1/3 1/3 4 VCD 1 2 3 TIME 1:25:58 0:04:58 TRACK 233 TOTAL DISC TITLE 14 2CHAP VCD 1/3 1/3 ST OFF OFF TRACK 1/3 1 2 TRACK DISC 233 TIME TITLE 14 2CHAP CD TIME TIME OFF OFF 4 CHAP. 1/3 4 CD 1/3 1/3 3 1/3 0:04:58 1/3 1/3 1/1 (Megabit pro Sekunde) Aktuelle Disk Aktueller Titel Aktuelles Kapitel Aktuelle Gruppe Aktuelles Stück Zeitanzeigen Wiedergabe Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe Pause Stopp 4 Betriebssymbole (im Pull-down-Menü) Anzeige Bedeutungen PAGE 1/3 4 SVCD 2/1/3 3 3 Wiedergabebedingungen Anzeige Bedeutungen / / DISC 2 GROUP 14 TRACK 23 TIME 0:23:58 DVD-AUDIO TIME TIME 1/3 1/1 4 1 TIME TIME 1/3 1/3 1/3 1/3 CHAP. DVD-Audio TIME 3 1/3 1/3 1 Disk-Typ 2 Wiedergabe-Information Anzeige Bedeutungen Aktuelle Übertragungsrate Mbps TITLE 2 DVD-Video TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 4 DISC 2 On-Screen-Leisten 3 1/3 PAGE 1/15 Wählen, um die Zeitanzeige zu ändern (siehe auch Seite 32). Wählen, um die Wiedergabe zu wiederholen (siehe auch Seiten 30, 32 und 33). Zur Zeitsuche wählen (siehe auch Seite 33). Zur Kapitelsuche wählen (siehe auch Seite 34). Zur Stücksuche wählen (siehe auch Seite 34). Wählen, um die Audiosprache oder den Kanal zu ändern (siehe auch Seite 25). Wählen, um die Untertitelsprache zu ändern (siehe auch Seite 26). Wählen, um den Betrachtungswinkel zu ändern (siehe auch Seite 26). Wählen, um die Seite zu ändern (siehe auch Seite 26). 31 Deutsch CA-HXGD8[E]_GE.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Zum Löschen der On-Screen-Leiste Remote ONLY Bedienvorgänge mit der On-Screen-Leiste INFO Die grundsätzliche Bedienung über die On-Screen-Leiste ist wie folgt: Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVDVideo Während eine Disk als Quelle gewählt ist... 1 Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-downMenü ab. Ändern der Zeitinformation Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste und im Displayfenster am Hauptgerät ändern. 1 Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-downMenü ab. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME DVD-VIDEO 8.5Mbps DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF DISC 2 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. 2/1/3 3 OFF OFF DISC TITLE 2 TITLE TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 2 Stellen Sie sicher, dass TIME gewählt (markiert) ist. 3 Ändern Sie die Zeitanzeige. 1/3 1/1 Abgebrochen 2 Wählen (markieren) Sie den einzustellen gewünschten Menügegenstand. TOTAL Vergangene Disk-Zeit. T. REM Restliche Spielzeit der Disk. TIME Verflossene Spielzeit im laufenden Kapitel/Stück. REM Restliche Spielzeit des laufenden Kapitels/Stücks. Zum Löschen der On-Screen-Leiste DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/1/3 3 1/3 1/3 1/3 1/1 3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab. TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL 2 TITLE TITLE 14 2CHAP 1/1/3 3 1/3 1/3 1/3 1/1 ENGLISCH 4 Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-upFenster. Wiederholungswiedergabe • Siehe auch Seite 30. 1 Rufen Sie während der Wiedergabe einer Disk (ohne PBC für SVCD/VCD) die On-Screen-Leiste mit dem Pull-down-Menü ab. OFF . 2 Wählen Sie 3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab. TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL 2 TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 2/1/3 3 1/3 1/1 TIME TIME OFF OFF AUS 5 Stellen Sie die Einstellung fertig. Das Pop-up-Fenster verschwindet. 32 TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP DVD-VIDEO 8.5Mbps CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 CA-HXGD8[E]_GE.book Page 36 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Deutsch Erweiterte Band-Funktionen Aufnahme auf Band Fernbedienung INFO Sie können Bänder des Typs I zur Aufnahme verwenden. • Zur Bandwiedergabe siehe Seite 16. 1 Setzen Sie eine bespielbare Cassette ein. Drücken REV.MODE, TAPE 2 3 REC START/STOP Einsetzen Schließen 2 Prüfen Sie die Bandlaufrichtung und die ReverseModus-Einstellung am Display. 7 Bandlaufrichtung-Anzeige SHIFT Reverse-Modus-Anzeige Zum Umschalten der Richtung Hauptgerät Schalten Sie den Reverse-Modus um, wenn erforderlich. REV.MODE 7 TAPE @/# Disknummer Tasten DISC REC START REC START /STOP REVERSE MODE Zur Aufnahme auf beiden Seiten. • Wenn Reverse-Modus zur Aufnahme verwendet wird, starten Sie die Aufnahme in Vorwärtsrichtung (3). EJECT 0 36 (halten dann...) • Sie können auch die Taste REVERSE MODE am Hauptgerät. Zur Aufnahme auf nur einer Seite. CA-HXGD8[E]_GE.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:24 PM Deutsch Bedienung des Fernsehers Bedienung des Fernsehers Fernbedienung Remote ONLY Sie können Fernseher von JVC oder anderer Hersteller mit dieser Fernbedienungs steuern. 1 Halten Sie diese Taste gedrückt, bis die folgenden Schritte ausgeführt sind. 10er-Tasten TV 2 Rufen Sie den Code-Einstellmodus ab. TV/VIDEO ENTER TV CHANNEL -/+ 3 Geben Sie die 2-stellige Herstellercodenummer ein. TV VOLUME -/+ SHIFT 4 Lassen Sie TV los. Zum Bedienen des Fernsehgeräts Herstellercode Hersteller Codenummer Hersteller Codenummer JVC 01 Nordmende 13,14,18,26,27, 28 Akai 02,05 Okano 09 Blaupunkt 03 Orion 15 Daewoo 10,31,32 Panasonic 16,17 Fenner 04,31,32 Philips 10 Fisher 05 Saba 13,14,18,26,27, 28 Grundig 06 Samsung 10,19,32 Hitachi 07,08 Sanyo 05 Inno-Hit 09 Schneider 02,05 Irradio 02,05 Sharp 20 Magnavox 10 Sony 21,22,23,24,25 Mitsubishi 11,33 Telefunken 13,14,18,26,27, 28 Miver 03 Thomson 13,14,18,26,27, 28,30 Nokia 12,34 Toshiba 29 Zum Ein- oder Ausschalten des Fernsehgeräts: (halten dann...) Zum Einstellen der TV-Lautstärke: TV VOLUME (halten dann...) Zum Wählen des TV-Kanals: (halten dann...) 46 Zum Wählen des Eingabemodus (entweder TV oder VIDEO): Deutsch CA-HXGD8[E]_GE.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:24 PM NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC Niederlande Norwegen Nepal Nauru Niue Neuseeland Oman Panama Peru Französisch Polynesien Papua Neuguinea Philippinen Pakistan Polen Saint Pierre und Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Katar Réunion Rumänien Russische Föderation Ruanda Saudi-Arabien Solomon Inseln Seychellen SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR Sudan Schweden Singapur Saint Helena Slovenien Svalbard und Jan Mayen Slovakei Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Surinam Sao Tome und Principe El Salvador Syrische Arabische Republik Swaziland Turks und Caicos Inseln Tschad Französische südliche Territorien Togo Thailand Tadschikistan Tokelau Turkmenistan Tunesien Tonga Ost-Timor Türkei TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Trinidad und Tobago Tuvalu Taiwan Tansania, Vereinigte Republik Ukraine Uganda Vereinigte Staaten, kleine Überseeinseln Vereinigte Staaten Uruguay Usbekistan Staat der Vatikanstadt (Heiliger Stuhl) Saint Vincent u. Grenadines Venezuela Virgin Islands (Britisch) Virgin Islands (U.S.) Vietnam Vanuatu Wallis und Futuna Inseln Samoa Jemen Mayotte Jugoslawien Südafrika Sambia Zaire Simbabwe OPTICAL DIGITAL OUTPUT-Signale DIGITAL-AUDIOAUSGANG Wiedergabe-Disk DVD-Video mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM mit 96 kHz, linear PCM mit Dolby Digital mit DTS Digital Surround DVD-Audio mit 48/96/192 kHz, 16/20/24 bit linear PCM mit 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/ 20/24 bit linear PCM mit Dolby Digital mit DTS Digital Surround SVCD, VCD, CD CD mit DTS Digital Surround MP3/WMA-Disk Ausgangssignale BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM* 48 kHz, 16 Bit linear PCM Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM*/48 kHz, 16 Bit linear PCM* DTS Bitstream 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM * Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUTPUT ausgegeben werden, wenn die Disks nicht kopiergeschützt sind. 54 CA-HXGD8[E]_FR.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:51 PM Pour une meilleure réception FM/AM * Les enceintes SP-HXGD7 sont utilisées sur cette illustration. Français Antenne cadre AM Gardez-la connectée. Fil recouvert de vinyle (non fourni) Antenne FM extérieure (non fournie) Étendez-le horizontalement. Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325). Antenne FM (fournie) Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible. COMP ONEN T AV OU T AM EXT VIDE SELEO OUT CT Y/C RGB ANTE NNA AM LOOP FM 75W COAX IAL VIDE OUT O CATI ON: SPEA KER IMPE RIGH DANC T E 6Ω LEFT —16Ω MAIN SPEA KERS SUBW OOFE RS AUX IN 5 CA-HXGD8[E]_FR.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:51 PM Nomenclature Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes. DISC1 DISC2 DISC4 DISC5 DISC3 12 46 21 20 28, 29 23, 26 30 15 19, 22 15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46 32 13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46 PAGE 19, 22 27 22, 25 15 22, 23, 26 SET UP 40, 41, 44 Français Télécommande REV.MODE 12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36 37 13 – 15, 29 19 17 14 – 16, 29 14, 27, 29 15, 16, 27 18 20 17 17 12, 17, 46 REC START/STOP BEEP ON/OFF SUBWFR LEVEL RHYTHM AX 13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46 19 TV VOLUME Appareil Témoin STANDBY 12, 39 20 D I G I T A L STANDBY CLOCK /TIMER SET /DISPLAY ECO U SO CANCEL /DEMO ND MOD E DISC 18 13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37 VOLUME TUNING /BEEP PR E S E T DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 PLAY 13, 18, 21, 38 21, 38, 39 13, 18, 21, 38, 39 12, 38, 39 12 – 14, 16, 27 – 29, 35, 36 12, 17 EJECT COMPACT COMPONENT 14, 30 SYSTEM 14, 37 DISC 5 DISC 4 14 DISC 3 DISC 2 DISC 1 19 37 37 16, 36 3D PHONIC SUBWOOFER LEVEL RHYTHM AX SUBWOOFER LEVEL DVD LEVEL DISC REC START SURROUND MODE 17 19 17 REC START /STOP SOUND MODE REVERSE MODE AUX SUBWOOFER Capteur de télécommande 7 AUTO REVERSE 16, 36 EXTENDED SUPER BASS 12 PHONES EJECT 16, 36 9 CA-HXGD8[E]_FR.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:51 PM Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran À propos de la barre sur l’écran Télécommande Touches numériques Barre sur l’écran Ex.: Lors de la lecture d’un DVD Vidéo ZOOM 1 2 REPEAT DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME 3/2/5/∞ ENTER ON SCREEN DVD/CD 3 8 7 CHAP 3 GROUP 1 TRACK 14 TOTAL 1:25:58 1 2 DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME TIME 1:25:58 1:01:58 DISC TITLE 2 TITLE CHAP233 TOTAL 14 2CHAP 2 OFF 1/3 TRACK / / 3 PAGE 1/3 1 2 3 TIME 3 CHAP. TIME 1:25:58 0:04:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 2CHAP DISC SVCD OFF OFF ST1 –/1/3 4 1/3 1/3 4 VCD 1 2 TIME 1:25:58 0:04:58 TRACK 233 TOTAL DISC TITLE 14 2CHAP VCD 1/3 1/3 ST OFF OFF TRACK 1/3 1/3 4 CD 1 2 TRACK DISC 233 TIME TITLE 14 2CHAP CD TIME TIME OFF OFF 4 1/3 1/3 1/3 1/1 (Megaoctets par seconde) Disque actuel Titre actuel Chapitre actuel Groupe actuel Plage actuelle Indications de la durée Lecture Recherche vers l’avant/vers l’arrière Lecture au ralenti vers l’avant/vers l’arrière Pause Arrêt 4 Icônes de fonctionnement (sur le menu déroulant) Indications Significations 4 SVCD 2/1/3 3 3 Conditions de lecture Indications Significations DISC 2 GROUP 14 TRACK 23 TIME 0:23:58 DVD-AUDIO TIME TIME 1/3 1/1 4 1 TIME TIME 1/3 1/3 1/3 1/3 CHAP. DVD Audio TIME 3 1/3 1/3 1 Type de disque 2 Informations sur la lecture Indications Significations Vitesse de transfert actuel Mbps TITLE 2 DVD Vidéo TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 4 DISC 2 Barres sur l’écran 3 3 1/3 0:04:58 1/3 1/3 PAGE 1/15 Pour changer l’indication de la durée (voir aussi page 32). Pour répéter la lecture (voir aussi pages 30, 32 et 33). Pour la recherche temporelle (voir aussi page 33). Pour la recherche de chapitre (voir aussi page 34). Pour la recherche de plage (voir aussi page 34). Pour changer la langue ou le canal audio (voir aussi page 25). Pour changer la langue des sous-titres (voir aussi page 26). Pour changer l’angle de vue (voir aussi page 26). Pour changer la page (voir aussi page 26). 31 Français Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour les disques MP3/WMA/JPEG) et utiliser certaines fonctions à l’aide de la barre sur l’écran. CA-HXGD8[E]_FR.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:51 PM Opérations en utilisant la Changement de l’information de la durée Remote ONLY Français barre sur l’écran INFO La procédure de fonctionnement de base à l’aide de la barre sur l’écran est la suivante: Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo Quand un disque est choisi comme source... 1 Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. DVD-VIDEO 8.5Mbps DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil. 1 Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME DISC TITLE 2 TITLE TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 2 Assurez-vous que TIME est choisi (mis en valeur). 3 Changez l’indication de la durée. DISC 2 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 2/1/3 3 1/3 1/1 2 Choisissez (mettez en valeur) l’élément souhaité. TOTAL Durée de lecture écoulée du disque. T. REM Durée de lecture restante du disque. TIME Durée de lecture écoulée du chapitre ou de la plage actuelle. REM Durée de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle. Pour effacer la barre sur l’écran DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 3 Affichez la fenêtre contextuelle. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 14 2CHAP 2 TITLE 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 ANGLAIS 4 Choisissez l’option souhaitée sur la fenêtre contextuelle. Lecture répétée • Voir aussi page 30. 1 Pendant la lecture d’un disque (sans PBC pour les SVCD/VCD), affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. OFF . 2 Choisissez 3 Affichez la fenêtre contextuelle. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP DISC TITLE 2 TITLE CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 ARRET TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 14 2CHAP 2 TITLE 1/3 1/3 2/1/3 3 1/3 1/1 5 Terminez le réglage. La fenêtre contextuelle disparaît. Pour effacer la barre sur l’écran 4 Choisissez le mode de répétition souhaité. TOUTES Répète tous les disques. A-B Répète le passage souhaité (voir page 33). TITRE Répète le titre actuel. GROUPE Répète le groupe actuel. DISQUE Répète le disque. CHAPITRE Répète le chapitre actuel. PISTE* Répète la plage actuelle. ARRET Annule la lecture répétée. * Pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire, “ETAPE” apparaît. • Les modes de répétition dépendent du disque actuellement reproduit. Reportez-vous à la page 30. 32 CA-HXGD8[E]_FR.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:51 PM Commande du téléviseur Commande du téléviseur Télécommande Remote ONLY Vous pouvez commander un téléviseur JVC ou d’un autre fabricant en utilisant cette télécommande. Français 1 Maintenez cette touche pressée jusqu’à ce que les étapes suivantes soient terminées. Touches numériques TV 2 Entrez en mode de réglage du code. TV/VIDEO ENTER TV CHANNEL -/+ 3 Entrez le numéro de code à 2 chiffres du fabricant. TV VOLUME -/+ SHIFT 4 Relâchez TV . Pour commander le téléviseur Fabricant Code de fabricant Numéro Fabricant de code Numéro de code JVC 01 Nordmende 13,14,18,26, 27,28 Akai 02,05 Okano 09 Blaupunkt 03 Orion 15 Daewoo 10,31,32 Panasonic 16,17 Fenner 04,31,32 Philips 10 Fisher 05 Saba 13,14,18,26, 27,28 Grundig 06 Samsung 10,19,32 Hitachi 07,08 Sanyo 05 Inno-Hit 09 Schneider 02,05 Irradio 02,05 Sharp 20 Magnavox 10 Sony 21,22,23,24, 25 Mitsubishi 11,33 Telefunken 13,14,18,26, 27,28 Miver 03 Thomson 13,14,18,26, 27,28,30 Nokia 12,34 Toshiba 29 Pour mettre le téléviseur sous ou hors tension: Pour choisir le mode d’entrée (sur TV ou VIDEO): (Maintenez pressée, puis...) Pour ajuster le volume du téléviseur: TV VOLUME (Maintenez pressée, puis...) Pour choisir le canal du téléviseur: (Maintenez pressée, puis...) 46 CA-HXGD8[E]_FR.book Page 52 Monday, April 19, 2004 9:51 PM Français Liste des codes de langue AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI 52 Afar Abkhaze Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bachkir Biélorusse Bulgare Bihari Bichlamar Bengali, Bangla Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Danois Dzongkha Grec Espéranto Estonien Basque Perse Finnois Fidji Féroïen Frison Irlandais Gaélique écossais Galicien Guarani Goudjrati Haoussa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Interlingue Inupiaq Indonésien Islandais Hébreu Yiddish JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien (khmer) Kannada Coréen (KOR) Kashmiri Kurde Kirghize Latin Lingala Lao Lituanien Latvien, letton Malgache Maori Macédonien Malayalam Mongol Moldave Marathe Malais (MAY) Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais Norvégien Occitan (Afan) Galla Oriya Pendjabi Polonais Pachto, Pushto Portugais Quechua Rhéto-roman Kirundi, rundi Roumain Russe Rwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo-croate Singhalais Slovaque SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Slovène Samoan Shona Somali Albanais Serbe Swati Sotho Soudanais Suédois Swahili Tamoul Télougou Tadjik Thaï Tigrigna Turkmène Tagalog Tswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouszbek Vietnamien Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zoulou Français CA-HXGD8[E]_FR.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:51 PM NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE Nauru Nioué Nouvelle-Zélande Oman Panama Pérou Polynésie française Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines Pakistan Pologne Saint-Pierre-et-Miquelon Pitcairn, Îles Porto Rico Portugal Belau Paraguay Qatar Réunion Roumanie Russie Rwanda Arabie Saoudite Salomon, Îles Seychelles Soudan Suède SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT Singapour Sainte-Hélène Slovénie Svalbard et Jan Mayen, Îles Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Sénégal Somalie Suriname Sao Tomé-et-Principe Salvador Syrie Swaziland Turks-et-Caicos, Îles Tchad Terres australes françaises Togo Thaïlande Tadjikistan Tokélaou Turkménistan Tunisie Tongan Timor oriental Turquie Trinité-et-Tobago TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Tuvalu Taïwan Tanzanie Ukraine Ouganda Îles mineures éloignées des États-Unis États-Unis Uruguay Ouzbékistan Saint-Siège Saint-Vincent-et-les Grenadines Venezuela Îles Vierges britanniques Îles Vierges américaines Viêt Nam Vanuatu Wallis-et-Futuna Samoa Yémen Mayotte Serbie-et-Monténégro Afrique du Sud Zambie Zaïre Zimbabwe Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT SORTIE AUDIO NUM. Disque de lecture DVD Vidéo avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM avec 96 kHz, Linear PCM avec Dolby Digital avec DTS Digital Surround DVD Audio avec 48/96/192 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM avec 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/ 20/24 bits Linear PCM avec Dolby Digital avec DTS Digital Surround SVCD, VCD, CD CD avec DTS Digital Surround Disque MP3/WMA Signaux de sortie FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM* 48 kHz, 16 bits Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM Train de binaires Dolby Digital Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM*/48 kHz, 16 bits Linear PCM* Train de binaires DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM Train de binaires Dolby Digital * Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUTPUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie. 54 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 1 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Inhoudsopgave Introductie................................................................ 2 Geavanceerde bediening voor disc .......................28 Voorzorgen..........................................................................2 Meer over deze gebruiksaanwijzing....................................2 Programmeren van de weergavevolgorde —Geprogrammeerde weergave.....................................28 Afspelen in een willekeurige volgorde —Willekeurige weergave..............................................29 Herhaald afspelen..............................................................30 Voorkomen van uitwerpen van een disc—Kinderslot ......30 Stap 1: Uitpakken ................................................................3 Stap 2: Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening......3 Stap 3: Aansluiten ...............................................................4 Kiezen van het videosignaal................................................7 Alvorens het systeem te bedienen........................... 8 Afspeelbare discs.................................................................8 Toetsen en regelaars ............................................................9 Meer over de display-aanduidingen ..................................10 Dagelijkse bediening—Weergave......................... 12 Annuleren van de demonstratie.........................................12 Luisteren naar de radio .....................................................13 Afspelen van een disc........................................................14 Afspelen van een cassette .................................................16 Dagelijkse bediening —Instellen van geluid & overige ........................ 17 Instellen van het volume ...................................................17 Versterken van de lage tonen ............................................17 Kiezen van de geluidsfuncties...........................................18 Zelf maken van un geluidsfuncties—Gebruikersfunctie....18 Kiezen van de 3D PHONIC functie ..................................19 Vastleggen van automatische aanpassing van het geluid voor DVD-Video verhogen geluidsniveau .........19 Veranderen van de aftastfunctie ........................................19 Veranderen van de beeldkarakteristieken .........................19 Activeren of uitschakelen van de pieptoon bij een toetsdruk .............................................20 Veranderen van de displayhelderheid ...............................20 Energiebesparing tijdens standby (energiebesparingsfunctie) ............................................20 Instellen van de klok .........................................................21 Uitschakelen van de stroom automatisch ..........................21 Geavanceerde bediening voor de radio ............... 22 In-beeldbediening voor disc ..................................31 Bediening met gebruik van de in-beeldbalk......................31 Bediening met gebruik van de in-beeldbalk......................32 Bediening met het CONTROL scherm .............................34 Geavanceerde bediening voor cassette.................36 Opnemen op een cassette ..................................................36 Synchroonopname van een disc ........................................37 Gebruik van de timer ............................................38 Instellen van de timer ........................................................38 Prioriteit van de timer........................................................39 Bediening met het instelmenu...............................40 Bedieningsprocedure.........................................................40 7 LANGUAGE instelmenu .............................................41 7 PICTURE instelmenu ...................................................41 7 AUDIO instelmenu .......................................................42 7 OTHERS instelmenu ....................................................43 Beperken van de weergave—Kinderslot...........................44 Bediening van de TV .............................................46 Bediening van de TV.........................................................46 Extra informatie.....................................................47 Wat meer uitleg over dit systeem......................................47 Oplossen van problemen ...................................................50 Onderhoud.........................................................................51 Taalcodelijst ......................................................................52 Codes van landen/gebieden voor het kinderslot (restrictieniveau)............................................................53 OPTICAL DIGITAL OUTPUT signalen..........................54 Technische gegevens.........................................................55 Ontvangst van FM-zenders met RDS................................22 Opzoeken van een programma middels PTY-codes .........22 Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programmatype van uw keus.........................................23 Unieke bedieningen voor DVD/VCD ................... 25 Kiezen van het geluidsspoor .............................................25 Kiezen van de taal voor de ondertitels ..............................26 Kiezen van een camerahoek ..............................................26 Kiezen van stilbeelden van een DVD-Audio ....................26 Weergave van een bonusgroep van een DVD-Audio .......27 Weergave met speciale beeldeffecten ...............................27 1 Nederlands Starten....................................................................... 3 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 2 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Introductie Voorzorgen Installeren • Installeer op een vlakke plaats, die droog en niet te warm of te koud is — tussen 5°C en 35°C. • Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken. Nederlands Installeer het systeem NIET in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht, overmatig stof of trillingen onderhevig zijn. • Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV is. • Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve uit de buurt van de TV. Stroombron • Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen. Raak het netsnoer NIET met natte handen aan. Condensvorming • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien het systeem verkeerd functioneert. Meer over deze gebruiksaanwijzing Om de uitleg in deze gebruiksaanwijzing eenvoudig en gemakkelijk-te-begrijpen te houden, hebben wij de volgende methodes gebruikt: • Bedieningen met toetsen en regelaars worden als hieronder getoond uitgelegd. In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk bedieningen met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben. • Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden later in de “Wat meer uitleg over dit systeem” en “Oplossen van problemen” gedeelten beschreven, en niet in het gedeelte dat de bediening zelf beschrijft ( INFO wijst u erop dat er meer informatie aanwezig is). Ga naar deze gedeelten voor antwoorden indien u meer over een bepaalde functie wilt weten of twijfelt over de werking van een functie. Toont dat u kort op de toets drukt. In de volgende gevallen kan er condens op de lenzen in het systeem worden gevormd: • Nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet • In een vochtige kamer • Indien het systeem direct van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist. Laat het systeem in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact. Toont dat u kort en herhaaldelijk op de toets drukt totdat de gewenste optie is gekozen. Toont dat u op een van de toetsen drukt. Interne hitte • Bij het achterpaneel is een ventilator gemonteerd om hitteophoping in het toestel te voorkomen. Toont dat u de toets een bepaalde tijd 2 sec. Let voor de veiligheid goed op het volgende: • Zorg dat er een goede ventilatie rond het toestel is. Het toestel kan oververhit raken en worden beschadigd door een slechte ventilatie. • Blokkeer de ventilator en ventilatieopeningen of gaten NIET. Indien door een krant, doek, etc. geblokkeerd, kan hitte mogelijk niet goed worden afgevoerd. ingedrukt houdt. • Het cijfer in de pijl toont het aantal in te drukken seconden (in dit voorbeeld, 2 seconden). • Indien er geen cijfer in de pijl wordt getoond, houdt u de toets ingedrukt totdat de procedure geheel is uitgevoerd of het gewenste resultaat is verkregen. Toont dat u de regelaar in de aangegeven richting(en) draait. Overige • Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen. Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het systeem. 2 Remote ONLY Main Unit ONLY Toont dat deze bediening uitsluitend met de afstandsbediening kan worden uitgevoerd. Toont dat deze bediening uitsluitend met de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel kan worden uitgevoerd. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 3 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Starten Stap 1:Pak het systeem uit en controleer de accessoires. Stap 1: Uitpakken Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen heeft. Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het bijgeleverde aantal van de onderdelen. • FM-antenne (1) • AM-ringantenne (1) • Afstandsbediening (1) • Batterijen (2) • Kernfilter (1) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt. de afstandsbediening Plaats de batterijen met de (+ en –) polen in de juiste richting in de afstandsbediening. Stap 2:Plaats batterijen in de afstandsbediening. 1 2 R6(SUM-3)/AA(15F) Stap 3: Verbind de diverse onderdelen, bijvoorbeeld de AM/FMantennes, luidsprekers, etc. (zie bladzijden 4 t/m 7). 3 Steek als laatste de stekker in een stopcontact. U kunt het systeem nu gebruiken. • Gebruik tegelijkertijd GEEN oude batterij met een nieuwe batterij. • Gebruik tegelijkertijd GEEN batterijen van verschillend type. • Stel batterijen NIET aan hitte of vuur onderhevig. • Laat batterijen NIET in het batterijvak indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. De afstandsbediening wordt anders door het lekken van batterijen mogelijk beschadigd. 3 Nederlands Stap 2: Plaatsen van batterijen in CA-HXGD78[E]_NL.book Page 4 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Stap3: Aansluiten Indien u gedetailleerde informatie wilt, zie bladzijde 6. Schakel de stroom van alle componenten uit alvorens verbindingen te maken. AM-ringantenne (bijgeleverd) Draai totdat de ontvangst optimaal is. Nederlands De afbeeldingen van de in- en uitgangsaansluitingen hieronder zijn standaardvoorbeelden. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van andere te verbinden componenten daar de namen van aansluitingen op het achterpaneel mogelijk verschillen. VIDEO INPUT TV VIDEO INPUT Y PB PR Groen SCART-snoer (niet bijgeleverd) Blauw Rood • Via deze verbinding worden uitsluitend videosignalen (Composiet,Y/C of RGB) verstuurd. Componentvideosnoer (niet bijgeleverd) MD-recorder, versterker, etc. AV COMPU LINK aansluiting OPTICAL DIGITAL IN • Voor gebruik in de toekomst. Digitale audio-apparatuur Optisch digitaal snoer (niet bijgeleverd) Naar een stopcontact Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt. 4 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Voor een betere FM/AM-ontvangst AM-ringantenne Houd aangesloten. FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) Deze afbeelding toont de SP-HXGD7 luidsprekers. Vinyl-bedekt draad (niet bijgeleverd) Nederlands Strek in horizontale richting uit. Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325). FM-antenne (bijgeleverd) Strek uit voor een optimale ontvangst. COMP ONEN T AV OU T AM EXT VIDE SELEO OUT CT Y/C RGB ANTE NNA AM LOOP FM 75W COAX IAL VIDE OUT O CATI ON: SPEA KER IMPE RIGH DANC T E 6Ω LEFT —16Ω MAIN SPEA KERS SUBW OOFE RS AUX IN 5 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 6 Monday, April 19, 2004 9:33 PM In elkaar zetten en aansluiten van de AMringantenne In elkaar zetten van de AM-ringantenne Aansluiten van de luidsprekersnoeren 1 Houd ingedrukt 3 Laat los 2 Steek in Nederlands Van rechterluidspreker Van linkerluidspreker Van linkersubwoofer Van rechtersubwoofer • Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: (+) met (+) en (–) met (–). Luidspreker Kleur van aansluiting (+) (–) Hoofdluidsprekers Blauw Zwart Subwoofers Rood Zwart • Gebruik uitsluitend luidsprekers met dezelfde luidsprekerimpedantie, als aangegeven bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van het toestel. Aansluiten van de AM-ringantennedraden 1 Houd ingedrukt 3 Laat los 2 Steek in • Indien het draad van de AM-ringantenne of luidsprekersnoeren met vinyl bedekt zijn, moet u het vinyl verwijderen door het te draaien zodat het uiteinde van het draad blootligt. • Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere aansluitingen, snoeren en het netsnoer. Houd de antennes tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem, snoeren en het netsnoer. De ontvangst wordt anders mogelijk slechter. 6 • Verbind NIET meer dan één luidspreker met iedere aansluiting. • Druk NIET op en trek NIET aan de luidsprekers, daar de voetjes op de onderkant van de luidsprekers anders worden beschadigd. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 7 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Verbinden van digitale audio-apparatuur OPT DIGICAL OUTITAL PUT Verwijder het beschermdopje van de OPTICAL DIGITAL OUTPUT aansluiting alvorens een optisch digitaal snoer aan te sluiten. Kiezen van het videosignaal Voor het verbinden van een TV kunt u één van de volgende video-uitgangsaansluitingen gebruiken—COMPONENT of AV OUT. Stel het videosignaaltype na het aansluiten van de TV juist voor uw TV in. • Controleer dat het toestel nog niet is ingeschakeld. Indien ingeschakeld, moet u het toestel eerst uitschakelen en vervolgens weer inschakelen zodat de instelling van de schakelaar wordt geactiveerd. VIDEO OUT SELECT Verbinden van andere apparatuur U kunt apparatuur met analoge audio-uitgangsaansluitingen, bijvoorbeeld een MD-speler of TV, met gebruik van een stereoministekkersnoer (niet bijgeleverd) verbinden. AUX RGB Y/C Kies voor het versturen van S-videosignalen via de AV OUT aansluiting of voor het versturen van componentvideosignalen via de COMPONENT aansluitingen. RGB Kies voor het versturen van composietvideosignalen of RGB-signalen via de AV OUT aansluiting. Stereo-ministekkersnoer (niet bijgeleverd) (voorpaneel) Draagbare audioapparatuur, videospelletje, etc. Nederlands Y/C Indien de audio-uitgang van de andere apparatuur niet voor een stereo-ministekker geschikt is, moet u een stekkeradapter kopen zodat de stereo-ministekker met de audiouitgang kan worden verbonden. BELANGRIJK Stel het volume altijd in de MIN stand alvorens andere apparatuur aan te sluiten of te ontkoppelen. Steek de netstekker van alle apparaten NIET in een stopcontact voordat alle verbindingen zijn voltooid. 7 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 8 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Alvorens het systeem te bedienen Afspeelbare discs INFO Dit toestel is ontworpen voor weergave van de volgende discs: Soort disc Markering (logo) DVD-Video Bij weergave van een multikanaal gecodeerde DVD, zet het systeem deze multikanaal signalen juist om in 2 kanalen en geeft het teruggemengde geluid via de luidsprekers weer. Voor een optimaal krachtig geluid van deze multikanaal gecodeerde DVD’s, dient u een geschikte decoder of versterker met ingebouwde decoder met de OPTICAL DIGITAL OUTPUT aansluiting op het achterpaneel te verbinden. DVD-Audio Video-CD (VCD) Nederlands SuperVideo-CD (SVCD) Audio-CD COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R CD-RW DVD-R DVD-RW Dit systeem is geschikt voor weergave van een CD-R of CD-RW die met de Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3, WMA en JPEG formaten is opgenomen. Dit systeem is geschikt voor weergave van een DVD-R of DVD-RW die met het videoformaat is opgenomen. Behalve de hierboven aangegeven discs kan dit systeem tevens audiodata van een CD-Tekst, CD-G (Grafische CD) en CD-Extra afspelen. • De volgende discs kunnen niet worden afgespeeld: DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Foto-CD, etc. Het afspelen van dit soort discs wekt ruis op en beschadigt de luidsprekers. • In deze gebruiksaanwijzing worden “bestand” en “fragment” afwisselend voor bediening van MP3/WMA/ JPEG gebruikt. Opmerking aangaande de regiocode DVD-spelers en DVD’s hebben hun eigen regiocodenummers. Dit toestel is uitsluitend geschikt voor DVD’s die met het PAL-kleurensysteem zijn opgenomen en “2” in het regiocodenummer hebben. BIJV.: “REGION ERR” verschijnt op het display en de weergave zal niet starten indien een DVD met een fout regiocodenummer is geplaatst. 8 Audioformaten Dit systeem is geschikt voor weergave van de volgende digitale audioformaten. • LPCM (Lineair PCM) • DIGITAL (Dolby Digital) • DTS (Digital Theater Systems) • MPEG (MPEG multikanaal) • MLP (Meridian Lossless Packing) BELANGRIJK: Let op het volgende alvorens een disc af te spelen... • Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie van de TV voor weergave van beelden of in-beelddisplays op het TV-scherm. • Voor discweergave kunt u de basisinstellingen als gewenst veranderen. Zie “Bediening met het instelmenu” op bladzijde 40. Indien “ ” op het TV-scherm verschijnt na een druk op een toets, betekent dit dat de disc de bediening niet accepteert of de voor de bediening vereiste data niet op de disc zijn opgenomen. • Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • “DTS” en “DTS 2.0+DIGITAL OUT” zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Dit product bevat technologie ter bescherming van de auteursrechten die is beschermd door patenten van de V.S. op de methode en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaars. Het gebruik van deze technologie ter bescherming van de auteursrechten vereist de toestemming van Macrovision Corporation, en is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en andere beperkte toepassingen, tenzij anders bepaald door Macrovision Corporation. Reverse engineering of demontage zijn verboden. “DE CONSUMENT WORDT EROP GEWEZEN DAT NIET ALLE HOGE DEFINITIE TELEVISIES GEHEEL COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT, WAARDOOR ZICH AFWIJKINGEN IN HET BEELD KUNNEN VOORDOEN. BIJ PROBLEMEN MET 525 OF 625 PROGRESSIEVE SCAN, WORDT AANBEVOLEN OM DE ‘STANDARD DEFINITION’ UITGANG TE GEBRUIKEN. WANNEER U VRAGEN HEEFT OVER DE COMPATIBILITEIT VAN ONZE TV MET DE 525p EN 625p DVD SPELER, NEEM A.U.B. CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE”. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Toetsen en regelaars Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars. Afstandsbediening DISC2 DISC4 DISC5 DISC3 12 46 21 20 28, 29 23, 26 30 15 19, 22 15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46 32 13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46 PAGE 19, 22 27 22, 25 15 22, 23 26 SET UP 40, 41, 44 Nederlands DISC1 REV.MODE 12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36 37 13 – 15, 29 19 17 14 – 16, 29 14, 27, 29 15, 16, 27 18 20 17 17 12, 17, 46 REC START/STOP BEEP ON/OFF SUBWFR LEVEL RHYTHM AX 13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46 19 TV VOLUME Hoofdtoestel STANDBY lampje 12, 39 20 D I G I T A L STANDBY CLOCK /TIMER SET /DISPLAY ECO U SO CANCEL /DEMO ND MOD E DISC 18 13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37 VOLUME TUNING /BEEP PR E S E T DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 PLAY 13, 18, 21 38 21, 38, 39 13, 18, 21, 38, 39 12, 38, 39 12 – 14, 16, 27 – 29, 35, 36 12, 17 EJECT COMPACT COMPONENT 14, 30 SYSTEM 14, 37 DISC 5 DISC 4 14 DISC 3 DISC 2 DISC 1 19 37 37 16, 36 3D PHONIC SUBWOOFER LEVEL RHYTHM AX SUBWOOFER LEVEL DVD LEVEL DISC REC START SURROUND MODE 17 19 17 REC START /STOP SOUND MODE REVERSE MODE AUX SUBWOOFER Afstandsbedieningssensor 7 AUTO REVERSE 16, 36 EXTENDED SUPER BASS 12 PHONES EJECT 16, 36 9 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 10 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Meer over de display-aanduidingen De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht. 1 2 3 4 5 TITLE GROUP CHAP. 6 7 TRACK RDS SURROUND Nederlands DVD AUDIO w LPCM D e r DTS 8 TA 9 NEWS INFO DVD LEVEL 123 REC MPEG PRGR. B.S.P. BONUS t y u io p MONO RESUME q ST 3D PHONIC ; a s d f Aanduidingen op het hoofddisplay • Tijdens het luisteren naar de radio: • Met “TAPE” of “AUX IN” gekozen: Golfband Bronnaam ST Frequentie • Tijdens weergave van een disc: DVD-Video: Titelnummer TITLE Verstreken weergavetijd CHAP. DVD-Video: Totaal aantal titels TITLE Hoofdstuknummer DVD-Audio: Groepnummer Verstreken weergavetijd GROUP • Met de discweergave gestopt: TRACK DVD-Audio: GROUP TRACK Fragmentnummer SVCD/VCD/CD: Soort disc*1 Verstreken weergavetijd*2 SVCD/VCD/CD: Soort disc*1 TRACK TRACK Fragmentnummer MP3* 3/WMA* 3/JPEG: Indicator bestandstype GROUP Groepnummer *1 Totale weergavetijd*2 Totaal aantal fragmenten Verstreken weergavetijd*4 TRACK MP3/WMA/JPEG: Huidige groepnummer GROUP Huidige fragmentnummer TRACK Fragmentnummer Het soort disc wordt met de volgende afkorting getoond: “SV (SVCD)”, “VD (VCD)”, “CD (CD)”. *2 “PBC” verschijnt in plaats van de weergavetijd op het display indien de PBC-functie is geactiveerd. *3 Bij het starten van de weergave van een MP3/WMA-fragment, verschijnt de fragmentnaam (en ID3 Tag) voordat de verstreken weergavetijd wordt getoond. *4 “JPEG” verschijnt in plaats van de verstreken weergavetijd op het display bij weergave van een JPEG-disc. 10 1 BEEP ON indicator • Licht op wanneer de pieptoon voor een toetsdruk is geactiveerd. 2 Indicators bestandstype • MP3: licht op bij weergave van een MP3-fragment. • WMA: licht op bij weergave van een WMA-fragment. • JPEG: licht op bij weergave van een JPEG-bestand. 3 TITLE indicator • Licht op en toont het titelnummer indien DVD-Video als bron is gekozen. • Licht op en toont de groeptitel of fragmenttitel indien een MP3/WMA-disc als bron is gekozen. 4 GROUP indicator • Licht op en toont het groepnummer indien DVD-Audio of een MP3/WMA-disc als bron is gekozen. 5 CHAP. indicator • Licht op en toont het hoofdstuknummer indien DVDVideo als bron is gekozen. 6 TRACK indicator • Licht op en toont het fragmentnummer indien een disc (uitgezonderd DVD-Video) als bron is gekozen. 7 Hoofddisplay 8 RDS (Radio Data Systeem) indicators • RDS: licht op wanneer op een FM-zender met RDSsignalen wordt afgestemd. • TA/NEWS/INFO—Programmatype (PTY) indicator: – Licht op en toont het huidige gekozen programmatype voor PTY-standbyontvangst. – Knippert wanneer automatisch met PTYstandbyontvangst op een programma wordt afgestemd. 9 REC indicator • Knippert tijdens opname. p FM-ontvangstindicators • MONO: licht op wanneer een FM-stereozender mono wordt ontvangen. • ST (stereo): licht op wanneer op een FM-stereozender met voldoende signaalsterkte is afgestemd. q Indicators voor bediening disc • REPEAT: licht op wanneer de herhaalfunctie is geactiveerd. • RANDOM: licht op wanneer willekeurige weergave wordt geactiveerd. • ALL 1 DISC: – ALL: licht op wanneer herhalen van alle discs wordt geactiveerd. – 1: licht op wanneer herhalen van één fragment/ hoofdstuk/stap wordt geactiveerd. – 1 DISC: licht op wanneer herhalen van één disc wordt geactiveerd. • PROGRAM: licht op wanneer de geprogrammeerde weergavefunctie wordt geactiveerd. w Discindicators • Iedere indicator toont de status van de disc die op de overeenkomende disclade (DISC1 - DISC5) is geplaatst. – Licht op wanneer een disc is geplaatst. • Dooft indien het toestel herkent dat er geen disc op de disclade is geplaatst. e DVD AUDIO indicator • Licht op wanneer een DVD-Audio is herkend. r SURROUND indicator • Licht op wanneer de surroundfunctie wordt geactiveerd. t Bronsignaalindicators • LPCM: licht op wanneer het bronsignaal lineair PCM is. • D: licht op wanneer het bronsignaal Dolby Digital is. • DTS: licht op wanneer het bronsignaal DTS Surround is. • MPEG: licht op wanneer het bronsignaal MPEG multikanaal is. y Audioniveau-indicator u PRGR. indicator • Licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is gekozen. i DVD LEVEL 123 indicators • Licht op wanneer een DVD-Video is herkend. o B.S.P. indicator • Licht op wanneer een DVD-Audio toonbare stilbeelden heeft (zie bladzijde 26). ; BONUS indicator • Licht op wanneer een DVD-Audio met bonusgroep is herkend (zie bladzijde 27). a Indicators voor bediening cassette • 2 3 (bandrichting): – Licht op en toont de huidige bandtransportrichting. – Knippert langzaam tijdens weergave en opname. – Knippert snel tijdens het terugspoelen van een cassette. – Knippert met onderbrekingen tijdens het opzoeken van het begin van een opname. • (bandomkeerfunctie): – : doorlopende weergave van cassette. – : cassetteweergave stopt bij het eind van een kant. s RESUME indicator • Licht op wanneer de functie voor het voortzetten wordt geactiveerd (zie bladzijde 14). d 3D PHONIC indicator • Licht op wanneer 3D PHONIC wordt geactiveerd (zie bladzijde 19). f Timerindicators • : licht op wanneer de inslaaptimer werkt of de dagelijkse timer of opnametimer standby staat, werkt of wordt ingesteld. • SLEEP: knippert wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd. • DAILY: licht op wanneer de dagelijkse timer standby staat; knippert tijdens de werking of het instellen. • REC: licht op wanneer de opnametimer standby staat; knippert tijdens de werking of het instellen. 11 Nederlands CA-HXGD78[E]_NL.book Page 11 Monday, April 19, 2004 9:33 PM CA-HXGD78[E]_NL.book Page 12 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Dagelijkse bediening—Weergave In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de bediening met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben. ¥ Schakel de stroom in. Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel dooft. • Zonder een druk op (STANDBY/ON), wordt het systeem nu ingeschakeld door in de volgende stap op een van de bronkeuzetoetsen te drukken. ø Kies de bron. Nederlands Discnummer toetsen, 10 toetsen 1 MENU 3/2/5/∞ ENTER 2 GROUP SKIP 4/¢ SHIFT 1 π Stel het volume in. [ Bedien de gewenste bron als later uitgelegd. RETURN TOP MENU De weergave start automatisch indien de gekozen bron gereed voor weergave staat. • Indien u op AUX heeft gedrukt, moet u de weergave met het externe component starten. 7,8 1/¡ 3 Uitschakelen (standby) van het systeem Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel licht rood op. • Tijdens standby wordt ook nog een kleine hoeveelheid stroom verbruikt. Voor privé-luisteren Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het hoofdtoestel. Er wordt nu geen geluid meer via de luidsprekers weergegeven. Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten. • Er wordt weer geluid via de luidsprekers weergegeven zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt. Schakel het systeem NIET uit (standby) met het volume nog in een zeer hoge stand gesteld; Een plotseling hard geluid zou namelijk uw gehoor, de luidsprekers en/of hoofdtelefoon kunnen beschadigen wanneer u later het systeem weer inschakelt of de weergave start. 2 Annuleren van de demonstratie 3 Main Unit ONLY 2 sec. CANCEL /DEMO DEMO OFF DEMO START 12 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 13 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Luisteren naar de radio INFO Vastleggen van zenders Kiezen van de golfband (FM /AM) Main Unit ONLY U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als voorkeurzenders vastleggen. FM AM 1 Stem op de vast te leggen zender af en activeer dan de functie voor het vastleggen. SET /DISPLAY Afstemmen op een zender Met FM of AM gekozen... Nederlands 2 Kies een voorkeurnummer voor de vast te leggen 1 sec. zender. Verhogen van de frequentie. PRESET Verlagen van de frequentie. Het opzoeken van een frequentie stopt zodra op een zender (frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd. • De frequentie verandert stap-voor-stap wanneer u herhaaldelijk op de toets drukt. • U kunt tevens de 1/¡ toetsen op het hoofdtoestel gebruiken. Om het zoeken handmatig te stoppen, drukt u op een van de toetsen. Indien de ontvangen FM-zender slecht klinkt (houd ingedrukt en vervolgens...) Remote ONLY De MONO indicator licht op het display op. De ontvangst wordt beter maar het stereo-effect gaat verloren—monoontvangstfunctie. Voor het weer herstellen van het stereo-effect, drukt u nogmaals op de toets (de MONO indicator dooft). 3 Leg de zender vast. SET /DISPLAY Afstemmen op een voorkeurzender 1 Kies de golfband (FM of AM). FM AM 2 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. Voorbeelden: Voor het kiezen van voorkeurnummer 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van voorkeurnummer 15, drukt u +10 en dan op 5. Voor het kiezen van voorkeurnummer 30, drukt u +10, +10 en dan op 10. • U kunt tevens de PRESET +/– regelaar op het hoofdtoestel gebruiken. 13 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 14 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Afspelen van een disc INFO Zorg dat u weet hoe een disc is opgenomen alvorens deze af te spelen. • Een DVD-Video bestaat uit “Titels” onderverdeeld in “Hoofdstukken”, een DVD-Audio/MP3/WMA bestaat uit “Groepen” met “Fragmenten” en een CD/SVCD/VCD heeft uitsluitend “Fragmenten”. Zie voor JPEG-weergave “Bediening met het CONTROL scherm” op bladzijde 34. Plaatsen van discs DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 In-beeldbegeleidingsiconen • Tijdens weergave van een disc verschijnen de volgende iconen mogelijk even op het TV-scherm: Verschijnt bij het begin van een scène die vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen. Verschijnt bij het begin van een scène die met meerdere geluidssporen is opgenomen. Verschijnt bij het begin van een scène die met meerdere ondertitels is opgenomen. PLAY Nederlands Voor het geheel stoppen met de functie voor het voortzetten geactiveerd, drukt u tweemaal op 7. (Voor het annuleren van het voortzetten, zie “RESUME” op bladzijde 43.) EJECT • De volgende iconen verschijnen tevens op het TVscherm en tonen de huidige bediening. , , , , , • Voor het annuleren van de in-beeldbegeleidingsiconen, zie “ON SCREEN GUIDE” op bladzijde 43. Kiezen van een disc voor weergave DISC1 DISC2 DISC4 DISC5 DISC3 (houd ingedrukt en vervolgens...) • Plaats een 8 cm “single” disc in de binnenste cirkel van de disclade. • U kunt tevens de discnummertoetsen op het toestel gebruiken. Voor het sluiten van de disclade, drukt u nogmaals op dezelfde 0. • De disclade sluit automatisch en de weergave start wanneer u op DVD/CD 3 drukt. • Indien u op 0 drukt voor de volgende lade waarin u een andere disc wilt plaatsen, sluit de eerste disclade automatisch en opent de volgende lade. Starten: Pauzeren: Kiezen van een titel/groep Remote ONLY Tijdens weergave van een disc... Verspringen naar de volgende titel/groep. (houd ingedrukt en vervolgens...) Verspringen naar de voorgaande titel/groep. Stoppen: Kiezen van een hoofdstuk/fragment Tijdens weergave... Druk op DVD/CD 3 om weer te starten. Tijdens weergave van een DVD/SVCD/VCD: Dit systeem kan het stoppunt onthouden en wanneer u later weer de weergave start door een druk op DVD/CD 3 zal de weergave vanaf dit stoppunt worden voortgezet— Voortzetten van de weergave. (De RESUME indicator licht op wanneer u de weergave stopt.) 14 Verhogen van hoofdstuk-/ fragmentnummers. Verlagen van hoofdstuk-/ fragmentnummers. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 15 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Tijdens weergave van een disc, uitgezonderd WMA/MP3... 7 Voor SVCD/VCD met PBC: Tijdens weergave van een disc met PBC verschijnt “PBC” op het display. Kies een onderdeel van het menu wanneer het discmenu op het TV-scherm wordt getoond. De weergave van het gekozen onderdeel start. • Tijdens het zoeken op een DVD/SVCD/VCD hoort u geen geluid. Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u op DVD/CD 3. Direct een onderdeel opzoeken Remote ONLY U kunt een titel/hoofdstuk/fragment direct opzoeken en de weergave dan starten. Met een DVD-Video kunt u een titel voor het starten van de weergave kiezen, maar een hoofdstuk kan na het starten van de weergave worden gekozen. Voorbeelden: Voor het kiezen van nummer 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van nummer 15, drukt u +10 en dan op 5. Voor het kiezen van nummer 30, drukt u +10, +10 en dan op 10. Weergave met gebruik van het discmenu Naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige menu gaan: Verplaatsen naar de volgende pagina. Verplaatsen naar de voorgaande pagina. Terugkeren naar het voorgaande menu: Remote ONLY U kunt bedieningen voor weergave van een disc—DVD en SVCD/VCD met Playback Control (PBC)—met gebruik van het discmenu op het TV-scherm uitvoeren. • “PBC” verschijnt in plaats van de weergavetijd indien een SVCD of VCD met PBC is herkend. 7 Voorbeelden: Voor het kiezen van nummer 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van nummer 15, drukt u +10 en dan op 5. Voor het kiezen van nummer 30, drukt u +10, +10 en dan op 10. (houd ingedrukt en vervolgens...) Annuleren van PBC Voor DVD-Video/DVD-Audio: 1 Toon het discmenu. of 2 Kies een onderdeel van het discmenu. U kunt de PBC-functie tevens annuleren door op een cijfertoets te drukken om een fragment te kiezen. Voor het weer activeren van PBC, drukt u op 7 en vervolgens op 4. • Met bepaalde discs kunt u tevens onderdelen kiezen door het nummer met de 10 toetsen in te voeren. 15 Nederlands Opzoeken van een bepaald gedeelte CA-HXGD78[E]_NL.book Page 16 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Automatisch omkeren van de cassette Afspelen van een cassette Plaatsen van een cassette REV.MODE U kunt type I cassettes afspelen. • Het gebruik van C-120 of langere cassettes wordt afgeraden. Drukken (houd ingedrukt en vervolgens...) • U kunt tevens de REVERSE MODE toets van het toestel gebruiken. Nederlands De cassette wordt automatisch omgedraaid en de weergave wordt herhaald totdat u het stopt. Plaatsen De cassette wordt niet omgedraaid. De weergave stopt nadat de huidige kant van de cassette is afgespeeld. Opzoeken van het begin van een voorgaand of volgend gedeelte—Muziekaftasten Sluiten U kunt tijdens weergave een bepaald gedeelte van een opname opzoeken—voer in hoeveel liedjes of gedeeltes op de band moeten worden overgeslagen. Naar rechts opzoeken van het begin van een opgenomen gedeelte. Stoppen: Starten: • U kunt tevens de 4/¢ toetsen op de afstandsbediening gebruiken. REV.MODE Terugspoelen van de cassette: Voor of na weergave... Spoelt de band naar rechts. Spoelt de band naar links. • U kunt tevens de 4/¢ toetsen op de afstandsbediening gebruiken. Veranderen van de bandtransportrichting REV.MODE 3 (voorwaarts) 2 (achterwaarts) 16 Naar links opzoeken van het begin van een opgenomen gedeelte. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 17 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Dagelijkse bediening–Instellen van het geluid & overige Instellen van het volume Afstandsbediening INFO Het volume kan in 32 stappen worden ingesteld (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30, VOLUME MAX). Hoofdtoestel: Afstandsbediening: VOLUME SLEEP DIMMER PROGRESSIVE VFP 3D PHONIC SUBWFR LEVEL +/DVD LEVEL Snel dempen van het geluid SOUND MODE BEEP ON/OFF RHYTHM AX FADE MUTING VOLUME -/+ Remote ONLY Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u nogmaals of stelt u het volumeniveau in. Versterken van de lage tonen INFO Geleidelijk verhogen van het subwooferniveau U kunt het subwooferniveau vanaf 0 (minimum) tot 2 (maximum) kiezen. Hoofdtoestel ECO SOUND MODE PRESET +/7/BEEP 3D PHONIC RHYTHM AX CLOCK/TIMER SET/DISPLAY VOLUME +/SUBWOOFER LEVEL +/DVD LEVEL Versterken van het ritme-effect—RHYTHM AX Met deze functie wordt het effect van de lage tonen en tevens het subwooferniveau versterkt. ON (subwooferniveau 2) OFF (subwooferniveau 0) 17 Nederlands 3/2/5/∞ ENTER CA-HXGD78[E]_NL.book Page 18 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Kiezen van de geluidsfuncties INFO U kunt een van de reeds vastgelegde geluidsfuncties kiezen. 1 Kies een van de reeds vastgelegde geluidsfuncties. UND MODE SO Afstandsbediening: DANCE HALL ROCK STADIUM OFF CLASSIC POP 2 Activeer de SEA-regelfunctie. Hoofdtoestel: • U kunt de SEA-regelfunctie uitsluitend activeren terwijl de geluidsfunctie op het display wordt getoond. UND MODE SO Nederlands • Indien u surroundelementen aan uw surroundfunctie wilt toevoegen, moet u een van de surroundfuncties kiezen. SET /DISPLAY Surroundfuncties* DANCE De resonantie en lage tonen worden versterkt. HALL Er wordt diepte en helderheid aan het geluid toegevoegd. STADIUM Het geluid wordt helderder en uitgespreid als in een openlucht-stadion. SEA (Sound Effect Amplifier) functies ROCK De lage en hoge frequenties worden versterkt. Geschikt voor akoestische muziek. POP Geschikt voor zang. CLASSIC Geschikt voor klassieke muziek. USER 1/2/3 U kunt uw eigen functie in het geheugen vastleggen. Zie de volgende kolom “Zelf maken van uw geluidsfuncties— Gebruikersfunctie”. OFF Er wordt geen geluidsfunctie gebruikt (FLAT). * Er worden surroundelementen aan de SEA-elementen toegevoegd zodat het lijkt alsof u “life” bij de uitvoering aanwezig bent. Zelf maken van uw geluidsfuncties Main Unit ONLY PRESET 2 Stel het niveau voor de gekozen toon in. • U kunt de lage en hoge tonen vanaf –3 t/m +3 instellen. 4 Voltooi de instelling van het SEApatroon. SET /DISPLAY 4 Kies een van de gebruikersfuncties waaronder u de instelling wilt vastleggen. PRESET 5 Voltooi de instelling. INFO U kunt naar uw eigen smaak en muziek zelf geluidsfuncties maken. De veranderde instellingen kunnen onder de USER 1, USER 2 en USER 3 functies worden vastgelegd. 18 1 Kies een van de tonen—BASS of TRE. 3 Herhaal stappen 1 en 2 om het niveau van de andere toon in te stellen. Gebruikersfuncties —Gebruikersfunctie 3 Stel het SEA-patroon in. SET /DISPLAY CA-HXGD78[E]_NL.book Page 19 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Kiezen van de 3D PHONIC functie INFO PROGRESSIV Progressieve aftasting. Voor een progressieve TV. • Deze functie is uitsluitend effectief wanneer ”Y/C” als videosignaal is gekozen (zie bladzijde 7). INTERLACE Verstrengelde aftasting. Voor een conventionele TV. Tijdens weergave... 3D ACTION 3D OFF 3D DRAMA 3D THEATER ACTION 3D PHONIC Op het TV-scherm Geschikt voor dynamische films en sportprogramma's. 3D DRAMA Levert een natuurgetrouw en warm geluid. Voor weergave van films met een ontspannen sfeer. 3D THEATER Levert geluidseffecten zoals in een theater. Vastleggen van automatische Veranderen van de Remote ONLY beeldkarakteristieken INFO U kunt de beeldkarakteristieken kiezen of afstelllen en als gewenst vastleggen terwijl een weergavebeeld op de TV wordt getoond. Remote ONLY aanpassing van het geluid voor Kiezen van reeds vastgelegde beeldkarakteristieken DVD-Video Verhogen geluidsniveau Het geluid van een DVD-Video is soms met een lager niveau dan het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U kunt het verhogingsniveau voor de huidige geplaatste DVDVideo instellen zodat u het volume niet iedere keer bij het veranderen van bron opnieuw hoeft af te stellen. 1 Activeer VFP. NORMAL NORMAL Naarmate u een hoger nummer kiest, wordt het geluidsnievau tevens verhoogd. GAMMA 0 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 TINT 0 SHARPNESS 0 GAMMA 0 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 TINT 0 SHARPNESS 0 Op het TV-scherm Veranderen van de Remote ONLY aftastfunctie INFO 2 Kies de beeldkarakteristieken. Dit systeem is geschikt voor progressieve aftasting. Indien u een progressieve TV via de COMPONENT aansluitingen verbindt, kunt u beelden met hoge kwaliteit van de ingebouwde DVD-speler bekijken door “PROGRESSIV” te kiezen. PROGRESSIV INTERLACE NORMAL NORMAL CINEMA USER2 USER1 Kies normaliter dit. CINEMA Geschikt voor een filmbron. USER1/USER2 U kunt de diverse parameters instellen en deze instellingen vastleggen (zie bladzijde 20). 19 Nederlands • De PRGR. indicator licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is gekozen. 3D ACTION CA-HXGD78[E]_NL.book Page 20 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Instellen van de beeldkarakteristieken Activeren of uitschakelen van de pieptoon 1 Kies “USER1” of “USER2”. bij een toetsdruk 2 • Volg stappen 1 en 2 zoals uitgelegd op bladzijde 19. Kies de in te stellen parameter. Hoofdtoestel: Afstandsbediening: BEEP OFF Nederlands Stel in indien de neutrale kleur te helder of donker is. De helderheid van donkere en lichte gedeelten blijft behouden (–3 t/m +3). BRIGHTNESS Stel in indien het gehele beeld te helder of donker is (–8 t/m +8). CONTRAST Stel in indien de verder liggende en dichtbije posities onnatuurlijk zijn (–7 t/m +7). SATURATION Stel in indien het beeld wittig of zwartig is (–7 t/m +7). TINT Stel in indien de huidskleur onnatuurlijk is (–7 t/m +7). SHARPNESS Stel in indien het beeld onscherp is (–8 t/m +8). 3 Stel de parameter in. BEEP OFF /BEEP BEEP ON GAMMA 2 sec. BEEP ON Veranderen van de displayhelderheid Remote ONLY U kunt het display dimmen. Energiebesparing tijdens standby (energiebesparingsfunctie) Main Unit ONLY U kunt energie besparen wanneer het toestel is uitgeschakeld (standby). ECO ECO NORMAL 4 Herhaal stappen 2 t/m 3 voor het instellen van andere 5 parameters. Voltooi de instelling. 20 Indien u het systeem uitschakelt met de energiebesparingsfunctie geactiveerd, knippert “ECO” enkele seconden op het display en wordt de kloktijd niet getoond terwijl het systeem is uitgeschakeld. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 21 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Instellen van de klok Main Unit ONLY INFO Uitschakelen van de stroom Remote ONLY automatisch U kunt de dagelijkse timers/opnametimer (zie bladzijde 38) en inslaaptimer (zie de volgende kolom) niet gebruiken indien de ingebouwde klok niet is ingesteld. • Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het instellen van de klok te annuleren. • Druk op CANCEL/DEMO om naar de voorgaande stap terug te keren. 1 Activeer de functie voor het instellen van de klok. INFO Met gebruik van de inslaaptimer kunt u in slaap vallen terwijl u muziek beluistert. • U kunt de inslaaptimer uitsluitend instellen wanneer het systeem is ingeschakeld. 1 Voer de tijd in (in minuten). SLEEP 10 SLEEP 20 SLEEP 30 Geannuleerd SLEEP 120 SLEEP 60 SLEEP 90 2 • Indien u de klok al eerder had ingesteld, moet u herhaaldelijk op de toets drukken totdat de klokinstelfunctie is gekozen. Stel het uur in. PRESET SET /DISPLAY 2 Wacht totdat de ingestelde tijd dooft. Controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd • U kunt de uitschakeltijd veranderen door herhaaldelijk op de toets te drukken. 3 Stel de minuut in. PRESET SET /DISPLAY De ingebouwde klok start nu. Controleren van de huidige tijd tijdens weergave 2 sec. SET /DISPLAY Klok Broninformatie 21 Nederlands CLOCK /TIMER CA-HXGD78[E]_NL.book Page 22 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Geavanceerde bediening voor de radio Tonen van RDS-informatie Tijdens het luisteren naar een FM-zender... Afstandsbediening DISP.MODE PROGRESSIVE PS Frequentie PTY RT (Niet-RDS-signaal) (houd ingedrukt en vervolgens...) DISP.MODE PS De zendernamen worden getoond. “NO PS” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. PTY Het type van het ontvangen programma wordt getoond. “NO PTY” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. RT De door de zender uitgezonden tekstmededelingen worden getoond. “NO RT” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. TA/NEWS/INFO PTY + Nederlands PTY SEARCH SHIFT Opzoeken van een programma middels PTY-codes Remote ONLY U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders (zie bladzijde13) opzoeken door de PTY-code te specificeren. Ontvangst van FM-zenders met RDS Remote ONLY Met het Radio Data Systeem (RDS) kunnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden. • De RDS indicator licht op het display op wanneer op een FM-zender is afgestemd die RDS gebruikt. Opzoeken van een programma met gebruik van de PTYcodes 1 PTY SEARCH SUB TITLE Met dit systeem kunt u de volgende soorten RDS-signalen ontvangen. PS (Programma Service) Toont de algemeen bekende zendernamen. PTY (Programma Type) Toont het soort programma dat wordt uitgezonden. RT (Radio Tekst) Toont tekstmededelingen die door de zender worden uitgezonden. Enhanced Other Networks 22 Levert informatie over de soorten programma’s die door RDS-zenders van verschillende netwerken worden uitgezonden. Tijdens het luisteren naar een FM-zender... (houd ingedrukt en vervolgens...) ST 2 Kies een PTY-code. PTY – AUDIO PTY + VFP (houd ingedrukt en vervolgens...) • Voor details aangaande iedere PTY-code, zie bladzijde 24. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 23 Monday, April 19, 2004 9:33 PM 3 Start het zoeken. PTY SEARCH SUB TITLE TA Verkeersinformatie in uw gebied NEWS Nieuws INFO Programma dat advies over diverse onderwerpen levert. OFF De functie wordt geannuleerd. De PTY (TA/ NEWS/INFO) indicator dooft. (houd ingedrukt en vervolgens...) ST Werking van de Enhanced Other Networks functie: Bijv. Met “NEWS” gekozen De receiver zoekt de 30 vastgelegde FM-zenders af, stopt wanneer het gekozen programma is gevonden en stemt op die zender af. • “NOT FOUND” verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werd gevonden. • Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH (terwijl u SHIFT indrukt) om het zoeken voortijdig te stoppen. Verder zoeken nadat is gestopt bij een ongewenste zender Druk nogmaals op PTY SEARCH (terwijl u SHIFT indrukt) wanneer de aanduidingen op het display knipperen. Tijdelijk automatisch overschakelen Remote ONLY naar een programmatype van uw keus Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA, NEWS of INFO). • Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FMzender die de vereiste signalen uitstuurt. Kies het gewenste programmatype tijdens het luisteren naar een FM-zender. TA/NEWS/INFO ANGLE TA NEWS OFF INFO Indien een zender niet het door u gekozen programma uitzendt Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd. « Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar die zender over. De indicator van de PTY-code begint te knipperen. « Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op). GEVAL 2 Indien een zender het door u gekozen programma uitzendt Het systeem schakelt automatisch naar die zender over. De indicator van de PTY-code begint te knipperen. « Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op). GEVAL 3 Indien de zender waarop is afgestemd het door u gekozen programma uitzendt De indicator van de PTY-code begint te knipperen. « Na het programma stopt de indicator te knipperen (de functie blijft geactiveerd). (Geannuleerd) (houd ingedrukt en vervolgens...) 23 Nederlands GEVAL 1 ST CA-HXGD78[E]_NL.book Page 24 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Nederlands Beschrijving van de PTY-codes NEWS Nieuws. TRAVEL Reisinformatie. AFFAIRS Programma’s die dieper op het nieuws ingaan—actualiteiten of analyse. LEISURE Programma’s over recreatieve activiteiten. INFO Programma’s die advies over diverse onderwerpen leveren. JAZZ Jazzmusic. COUNTRY SPORT Programma’s die over sport gaan. EDUCATE Educatieve programma’s. Liedjes die oorspronkelijk van de Amerikaanse Zuidelijke Staten komen of op de traditie daarvan gebaseerd. DRAMA Radiohoorspelen en series. NATION M Huidige populaire muziek uit het land of de regio in de moedertaal. CULTURE Programma’s over diverse aspecten van nationale of regionale cultuur, met inbegrip van taal, theater, etc. OLDIES Muziek uit de “golden age” oftewel “gouwe ouwe”. SCIENCE Programma’s over natuurwetenschappen en technologie. FOLK M Muziek voortkomend uit de wortels van de muzikale cultuur van een bepaald land. VARIED Voornamelijk praat-programma’s, bijvoorbeeld quizzen, paneelspelletjes en interviews van personen. DOCUMENT Programma’s aangaande feitelijke zaken, gepresenteerd met een kritische blik. POP M Commerciële hedendaagse populaire muziek. TEST Uitzendingen voor het testen van nooduitzendingen en waarschuwingen. ROCK M Rockmuziek. ALARM EASY M Huidige moderne “easy-listening” muziek. Mededelingen in geval van rampen en noodgevallen. LIGHT M Instrumentale muziek, vokale muziek of koorzang. CLASSICS Uitvoeringen van bekende orkesten, symfonieën, kamermuziek, etc. OTHER M Muziek die niet in de andere categorieën past. WEATHER Weerberichten. FINANCE Overzichten van de Beurs, handel, commercie, etc. CHILDREN Programma’s voor een jong publiek. SOCIAL Programma’s over sociologie, geschiedenis, geografie, psychologie en de gemeenschap. RELIGION Religieuze programma’s. PHONE IN Programma’s waarin luisteraars via de telefoon of een publiek forum hun mening kunnen geven. 24 De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FM-zenders is mogelijk anders dan hierboven beschreven. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 25 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Unieke bedieningen voor DVD/VCD Kiezen van het geluidsspoor Afstandsbediening ZOOM AUDIO SUB TITLE PAGE ANGLE INFO Voor DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk met meerdere audiotalen, kunt u de gewenste taal kiezen. Voor DVD-Audio: Tijdens weergave van een fragment met meerdere audiokanalen, kunt u het gewenste audiokanaal kiezen. Voor SVCD/VCD: Tijdens weergave van een fragment kunt u het weer te geven audiokanaal kiezen. • U kunt tevens het audiokanaal met gebruik van de inbeeldbalk kiezen (zie bladzijde 31). Tijdens weergave van een DVD-Video... 3/2/5/∞ ENTER PTY – AUDIO DVD/CD 3 7,8 SLOW -/+ Nederlands 10 toetsen Remote ONLY Bijv.: 1/3 SHIFT 2/3 ENGLISH 1/3 3/3 FRENCH JAPANESE 2/3 ENGLISH 3/3 FRENCH JAPANESE Tijdens weergave van een SVCD of VCD... PTY – AUDIO SVCD ST1 R2 ST2 L2 L1 R1 ST L R VCD ST1/ST2/ST Beluisteren van normale stereo (2 kanaal) weergave. L1/L2/L Beluisteren van het linkeraudiokanaal. R1/R2/R Beluisteren van het rechteraudiokanaal. • Een SVCD kan 4 audiokanalen hebben. Een SVCD gebruikt normaliter deze 4 kanalen voor opname van twee 2-kanaal opnames (ST1/ST2). 25 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 26 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Remote ONLY Kiezen van de taal voor de ondertitels Voor DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk (van DVD-Video) met ondertitels in verschillende talen kunt u de taal voor de ondertitels op het TV-scherm kiezen. Voor SVCD: Tijdens weergave kunt u de ondertitels kiezen, ookal zijn er geen ondertitels op de disc opgenomen. • U kunt tevens de taal voor de ondertitels met gebruik van de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 31). Kiezen van een camerahoek Remote ONLY Tijdens weergave van een hoofdstuk (van DVD-Video) die met meerdere cameraperspectieven is opgenomen, kunt u dezelfde scène vanuit verschillende hoeken bekijken. • U kunt tevens de camerahoek met gebruik van de inbeeldbalk kiezen (zie bladzijde 31). Tijdens weergave of wanneer gepauzeerd... TA/NEWS/INFO Tijdens weergave van een DVD-Video... 1 Toon het ondertitelkeuzevenster. PTY SEARCH Bijv.: Nederlands 1/3 1/3 ENGLISH 3/3 2/3 1/3 ENGLISH 2 Kies de taal voor de ondertitels. 1/3 1 3 2 1 3/3 2/3 3 2 Bijv.: 1/3 ENGLISH 1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 2/3 FRENCH Tijdens weergave van een SVCD... PTY SEARCH 3/3 JAPANESE 3/3 JAPANESE Kiezen van stilbeelden van een DVD-Audio Tijdens weergave van een fragment (van een DVD-Audio) dat toonbare stilbeelden (B.S.P.) heeft, kunt u het stilbeeld kiezen (omslaan van de pagina) dat op het TV-scherm wordt getoond. • Indien een fragment gerelateerd is aan toonbare stilbeelden (B.S.P.), worden deze normaliter automatisch achtereenvolgend tijdens weergave getoond. • U kunt tevens de pagina met gebruik van de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 31). (houd ingedrukt en vervolgens...) 26 Remote ONLY Door iedere druk op de toets verschijnt achtereenvolgend het volgende stilbeeld (indien beschikbaar). CA-HXGD78[E]_NL.book Page 27 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Weergave van een bonusgroep 2 Toon de volgende stilbeelden beeld-voor-beeld. Remote ONLY van een DVD-Audio INFO Bepaalde DVD-Audio’s hebben een speciale groep, “bonusgroep” genaamd, waarvan de inhoud niet zondermeer kan worden afgespeeld. • Voor het afspelen van een bonusgroep moet u een specifiek “sleutelnummer” (een soort wachtwoord) voor de bonusgroep invoeren. Per disc verschilt hoe u dit sleutelnummer kunt krijgen. Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u op DVD/CD 3. Vertraagde weergave 1 Tijdens weergave... 2 • De bonusgroep is normaliter als laatste groep opgenomen (indien een disc bijvoorbeeld inclusief de bonusgroep 4 groepen heeft, is “groep 4” de bonusgroep). • Voor het kiezen van de groep, zie “Kiezen van een titel/ groep” op bladzijde 14. Voer het sleutelnummer in. 2 Kies de snelheid voor vertraagde weergave. De vertraagde weergave in voorwaartse richting start. De vertraagde weergave in achterwaartse richting* start. 3 Volg de interactieve aanwijzingen op het TV-scherm. Voor het annuleren van het ingevoerde sleutelnummer, drukt u op 7 of verandert u van bron. Weergave met speciale beeldeffecten 1/16 1/8 1/4 1/2 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 *Alleen voor DVD-Video. Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u op DVD/CD 3. Zoom Remote ONLY 1 Tijdens weergave... Stilbeeldweergave Starten van stilbeeldweergave: INFO 1/32 Weer hervatten van normale weergave: ZOOM 1 ZOOM OFF Tijdens weergave... 2 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 6 ZOOM 4 ZOOM 5 Naarmate u een hoger nummer kiest, wordt de vergroting tevens sterker. Verplaatsen van het ingezoomde gedeelte. Beeld-voor-beeld weergave 1 Tijdens weergave... De stilbeeldweergave start. Voor het weer hervatten van de normale weergave, drukt u herhaaldelijk op ZOOM totdat “ZOOM OFF” op het TVscherm verschijnt. 27 Nederlands De stilbeeldweergave start. 1 Kies de bonusgroep. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 28 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Geavanceerde bediening voor disc Programmeren van de weergavevolgorde Afstandsbediening Remote ONLY —Geprogrammeerde weergave INFO U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van fragmenten (maximaal 99) voordat u de weergave start. 1 Activeer geprogrammeerde weergave alvorens de 10 toetsen CANCEL weergave te starten. PLAY MODE REPEAT PROGRAM RANDOM Geannuleerd Nederlands 5/∞ 4/¢ DVD/CD 3 7,8 Op het display PROGRAM No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SHIFT Disc Group/Title Track/Chapter USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS. USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM. Op het TV-scherm 2 Kies de gewenste hoofdstukken of fragmenten voor Hoofdtoestel 7/BEEP,8 4/¢ EJECT DVD/CD # geprogrammeerde weergave. • Voor DVD/MP3/WMA: 1 Kies een discnummer. 2 Kies een titel- of groepnummer. 3 Kies een hoofdstuk- of fragmentnummer. • Voor SVCD/VCD/CD: 1 Kies een discnummer. 2 Kies een fragmentnummer. Invoeren van de nummers: Voorbeelden: Voor het invoeren van nummer 5, drukt u op 5. Voor het invoeren van nummer 15, drukt u +10 en dan op 5. Voor het invoeren van nummer 30, drukt u +10, +10 en dan op 10. 3 Herhaal de bovenstaande stap 2 totdat u al het gewenste heeft geprogrammeerd. 4 Start de weergave. De weergave start met de door u geprogrammeerde volgorde. 28 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 29 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Verspringen van fragment: Pauzeren: Stoppen: Afspelen in een willekeurige volgorde Remote ONLY —Willekeurige weergave INFO U kunt alle fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen. 1 Activeer willekeurige weergave alvorens de weergave Druk op DVD/CD 3 om weer te starten. Controleren van het programma te starten. PROGRAM RANDOM Geannuleerd Remote ONLY Nederlands Voor of na weergave... in de tegengestelde volgorde 2 Start de weergave. De weergave start nu in een willekeurige volgorde. De willekeurige weergave stopt nadat alle hoofdstukken/ fragmenten zijn afgespeeld. in de geprogrammeerde volgorde Veranderen van het programma Remote ONLY Verspringen: Voor of na weergave... Wissen van de laatste stap: Stoppen: Wissen van het hele programma: U kunt tevens de 7/BEEP toets op het toestel gebruiken. (houd ingedrukt en vervolgens...) Pauzeren: Druk op 4 om Druk op DVD/CD 3 om weer te starten. naar het begin van het huidige fragment terug te keren. Toevoegen van stappen aan het programma: Uitschakelen van willekeurige weergave Herhaal stap 2 op bladzijde 28. Voor of na weergave... Uitschakelen van geprogrammeerde weergave Voor of na weergave... PROGRAM PROGRAM RANDOM Geannuleerd RANDOM Geannuleerd 29 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 30 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Remote ONLY Herhaald afspelen • U kunt tevens de herhaalfunctie met gebruik van de inbeeldbalk kiezen (zie bladzijde 32). Nederlands Herhaalde weergave CHAP Herhalen van het huidige hoofdstuk. TITLE Herhalen van de huidige titel. ALL Herhalen van alle discs of alle geprogrammeerde fragmenten. TRACK Herhalen van het huidige fragment. U kunt de weergave herhalen. GROUP Herhalen van de huidige groep. • Voor DVD-Video: Tijdens weergave... DISC Herhalen van de huidige disc. STEP Herhalen van het huidige fragment. OFF Kies voor het annuleren van de herhaalde weergavefunctie. CHAP TITLE OFF ALL Alvorens de weergave te starten... Voorkomen van uitwerpen ALL van een disc—Kinderslot OFF • Voor DVD-Audio: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... TRACK GROUP OFF ALL • Voor MP3/WMA: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... REPEAT TRACK REPEAT GROUP INFO U kunt de discladen vergrendelen zodat de geplaatste disc niet kan worden uitgeworpen. • Deze bediening kan uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de discspeler als bron is gekozen. Terwijl de discladen zijn gesloten... DISC 1 Geannuleerd Main Unit ONLY DISC 2 DISC 3 DISC 4 PLAY /BEEP EJECT (houd ingedrukt en vervolgens...) REPEAT ALL REPEAT DISC • Voor CD/SVCD/VCD: Tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD) of voordat de weergave is gestart... TRACK DISC ALL OFF • Voor de geprogrammeerde weergavefunctie: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... (REPEAT) STEP (REPEAT) ALL OFF (Geannuleerd) • Voor de willekeurige weergavefunctie: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... 30 (REPEAT) STEP (REPEAT) DISC OFF (Geannuleerd) (REPEAT) ALL Voor het annuleren van de vergrendeling, herhaalt u dezelfde procedure. “UNLOCKED” verschijnt op het display. DISC 5 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:33 PM In-beeldbediening voor disc Bediening met gebruik van de in-beeldbalk Afstandsbediening Via de in-beeldbalk kunt u diverse discinformatie (uitgezonderd voor MP3/WMA/JPEG-disc) controleren en bepaalde functies controleren. In-beeldbalk 10 toetsen Bijv.: Tijdens weergave van een DVD-Video 1 REPEAT 2 DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME 3/2/5/∞ ENTER DVD/CD 3 8 TITLE 2 CHAP 3 GROUP 1 TRACK 14 TOTAL 1:25:58 DVD-Video 1 2 DVD-VIDEO 8.5Mbps OFF OFF TIME TIME 2 / / 3 OFF 1/3 TRACK PAGE 1/3 TIME 4 SVCD 1 2 3 TIME 1:25:58 0:04:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 2CHAP DISC SVCD OFF OFF ST1 –/1/3 4 1/3 1/3 4 VCD CHAP. 1 2 3 TRACK TIME 1:25:58 0:04:58 TRACK 233 TOTAL DISC TITLE 14 2CHAP VCD 1/3 1/3 ST OFF OFF 1/3 1/3 4 CD 1 2 TRACK DISC 233 TIME TITLE 14 2CHAP CD TIME TIME OFF OFF 4 1/3 1/3 3 0:04:58 1/3 1/1 (Megabits per seconde) Huidige disc Huidige titel Huidig hoofdstuk Huidige groep Huidig fragment Tijdaanduidingen Weergave Voorwaarts/achterwaarts zoeken Voorwaarts/achterwaarts vertraagd Pauze Stoppen 4 Bedieningsiconen (op het rolmenu) Aanduiding Betekenis DISC 2 GROUP 14 TRACK 23 TIME 0:23:58 DVD-AUDIO TIME TIME 1/3 1/1 4 1 TIME TIME 1/3 1/3 1/3 1/3 CHAP. 2/1/3 3 3 Weergave-omstandigheden Aanduiding Betekenis TIME 1:25:58 1:01:58 DISC TITLE 2 TITLE CHAP233 TOTAL 14 2CHAP DVD-Audio TIME 3 1/3 1/3 1 Soort disc 2 Weergave-informatie Aanduiding Betekenis Huidige overdrachtwaarde Mbps DISC 2 In-beeldbalken TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 4 ON SCREEN 7 3 Nederlands ZOOM 1/3 1/3 1/3 PAGE 1/15 Kies voor het veranderen van de tijdaanduiding (zie tevens bladzijde 32). Kies voor herhaalde weergave (zie tevens bladzijden 30, 32 en 33). Kies voor tijdzoeken (zie tevens bladzijde 33). Kies voor hoofdstukzoeken (zie tevens bladzijde 34). Kies voor fragmentzoeken (zie tevens bladzijde 34). Kies voor het veranderen van de taal of het kanaal van het geluid (zie tevens bladzijde 25). Kies voor het veranderen van de taal van de ondertitels (zie tevens bladzijde 26). Kies voor het veranderen van de camerahoek (zie tevens bladzijde 26). Kies voor het veranderen van de pagina (zie tevens bladzijde 26). 31 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Veranderen van de tijdinformatie Remote ONLY Bediening met gebruik van de in-beeldbalk INFO De basisbedieningsprocedure via de in-beeldbalk is als volgt: Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video Terwijl een disc als bron is gekozen... 1 Toon de in-beeldbalk met het rolmenu. Nederlands DVD-VIDEO 8.5Mbps DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het displayvenster van het hoofdtoestel veranderen. 1 Toon de in-beeldbalk met het rolmenu. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF DISC TITLE 2 TITLE TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 2 Controleer dat TIME is gekozen (opgelicht). 3 Verander de tijdaanduiding. DISC 2 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 2/1/3 3 1/3 1/1 Geannuleerd 2 Kies het gewenste onderdeel (zodat het oplicht). TOTAL Verstreken disctijd. T. REM Resterende disctijd. TIME Verstreken weergavetijd van het huidige hoofdstuk/fragment. REM Resterende tijd van het huidige hoofdstuk/fragment. Verwijderen van de in-beeldbalk. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 3 Toon het rolvenster. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 14 2CHAP 2 TITLE 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 ENGLISH Herhaalde weergave • Zie tevens bladzijde 30. 1 Toon tijdens weergave van een disc (zonder PBC voor SVCD/VCD) de in-beeldbalk met het rolmenu. 2 Kies OFF . 3 Toon het rolvenster. DVD-VIDEO 8.5Mbps 4 Kies de gewenste optie in het rolvenster. TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP DISC TITLE 2 TITLE CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 14 2CHAP 2 TITLE 1/3 1/3 2/1/3 3 FRENCH 5 Voltooi de instelling. Het rolvenster dooft. Verwijderen van de in-beeldbalk. 1/3 1/1 4 Kies de gewenste herhaalfunctie. ALL Herhalen van alle discs. A-B Herhalen van een bepaald gedeelte (zie bladzijde 33). TITLE Herhalen van de huidige titel. GROUP Herhalen van de huidige groep. DISC Herhalen van de disc. CHAPTER Herhalen van het huidige hoofdstuk. TRACK* Herhalen van het huidige fragment. OFF Annuleren van herhaalde weergave. * Tijdens geprogrammeerde weergave of willekeurige weergave verschijnt “STEP”. • De herhaalfuncties zijn verschillend afhankelijk van de disc die u afspeelt. Zie bladzijde 30. 32 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 33 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Tijdzoeken 5 Voltooi de instelling. U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken weergavetijd vanaf het begin in te voeren. Het rolvenster dooft. Voor het annuleren van herhaalde weergave, kiest u “OFF” in stap 4. Verwijderen van de in-beeldbalk. 1 Toon tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/ VCD) de in-beeldbalk met het rolmenu. • Uitgezonderd voor DVD: Tijdzoeken kan worden gebruikt voordat de weergave is gestart. 2 Kies . 3 Toon het rolvenster. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. 1/1/3 3 1/3 1/1 4 Voer de tijd in. U kunt de tijd in uren/minuten/seconden invoeren. A-B herhalen 1 Toon tijdens weergave de in-beeldbalk met het rolmenu. OFF . 2 Kies 3 Toon het rolvenster. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP DISC TITLE 2 TITLE CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 OFF 4 Kies “A-B”. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL 14 2CHAP DISC TITLE 2 TITLE CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 A–B 5 Kies het startpunt (A). Verplaatsen naar een punt van 54 (minuten): 00 (seconden), druk op 0, 5, 4, 0 en vervolgens op 0. • U moet altijd het uur invoeren (zelfs indien het uur “0” is), maar de laatste nullen (de laatste twee cijfers in de voorbeelden hierboven) hoeven niet te worden ingevoerd. • Voor het corrigeren van een fout, drukt u op cursor 2 om het laatst ingevoerde te wissen. 5 Voltooi de instelling. Het systeem start de weergave vanaf de gespecificeerde tijd. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME Voorbeelden: Verplaatsen naar een punt van 1 (uren): 02 (minuten): 00 (seconden), druk op 1, 0, 2, 0, en vervolgens op 0. OFF A- 14 2CHC DISC TITLE 2 TITLE CHAP. 1/3 1/3 6 Kies het eindpunt (B). Verwijderen van de in-beeldbalk. A-B herhalen start. Het gekozen gedeelte wordt herhaald afgespeeld. Voordat u op ENTER drukt, kunt u het eindpunt met ¡ opzoeken. 33 Nederlands TIME _ : _ _ : _ _ CA-HXGD78[E]_NL.book Page 34 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Hoofdstuk/fragment-zoeken U kunt het nummer van het hoofdstuk (DVD-Video) of het fragment (DVD-Audio) voor weergave opzoeken. 1 Toon tijdens weergave de in-beeldbalk met het rolmenu. 2 Kies CHAP. of TRACK . 3 Toon het rolvenster. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISC TITLE 2 TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. CHAPTER 1/1/3 3 1/3 1/1 _ 4 Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk/ fragment in. Nederlands Voorbeelden: Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 15, drukt u 1 en dan op 5. Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 30, drukt u 3 en dan op 0. • Voor het corrigeren van een fout, drukt u op de 10 toetsen totdat het gewenste nummer in het rolvenster verschijnt. 5 Voltooi de instelling. Het systeem start de weergave van het opgezochte hoofdstuk of fragment. Verwijderen van de in-beeldbalk. Bediening met het CONTROL scherm INFO Het CONTROL scherm verschijnt automatisch op het TVscherm wanneer u een MP3-disc, WMA-disc of JPEG-disc plaatst. U kunt via het CONTROL scherm gewenste fragmenten opzoeken en afspelen. • Indien verschillende soorten bestanden (MP3/WMAbestanden en JPEG-bestanden) op een disc zijn opgenomen, moet u het af te spelen soort bestand kiezen (zie bladzijde 42). CONTROL scherm Bijv.: Met een MP3-disc geplaatst. REPEAT TRACK Time : 00:00:14 1 2 3 4 5 Group : 2 / 3 Blue Red Green Track Information Title Rain Artist Album 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - 34 Remote ONLY Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 6 7 8 9 0 - Huidige groepnummer/totaal aantal groepen Huidige groep Groeplijst Huidige fragment Fragmentinformatie (ID3 Tag Versie 1,0: alleen voor MP3/WMA) Herhaalde weergave-instelling Verstreken weergavetijd van het huidige fragment. (alleen voor MP3/WMA) Bedieningsfunctie-icoon Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten in de huidige groep (totaal aantal fragmenten op de geplaatste disc) Opgelichte balk Fragmentlijst CA-HXGD78[E]_NL.book Page 35 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Herhalen van de diashow voor JPEG Alvorens de weergave te starten... Verplaatst de balk naar de fragmentlijst. Verplaatst de balk naar de groeplijst. Kiezen van een groep/fragment uit de lijst Verplaats de opgelichte balk naar een gewenst onderdeel. • Indien u de opgelichte balk tijdens weergave van een MP3/ WMA-disc verplaatst, zal de weergave van het gekozen fragment automatisch starten. REPEAT GROUP REPEAT DISC Geannuleerd REPEAT ALL GROUP Herhalen van de huidige groep. DISC Herhalen van de huidige disc. ALL Herhalen van alle discs. • Voor herhaalde weergave van MP3/WMA, zie bladzijde 30. Nederlands Verplaatsen van de opgelichte balk naar een groeplijst of fragmentlijst Inzoomen op een stilbeeld 1 Wanneer de weergave is gepauzeerd... ZOOM 1 Starten van de weergave ZOOM 2 ZOOM OFF Voor MP3/WMA: De weergave start vanaf het gekozen fragment. • Door een druk op DVD/CD 3 wordt de weergave tevens gestart. 2 Naarmate u een hoger nummer kiest, wordt de vergroting tevens sterker. Verplaatsen van het ingezoomde gedeelte. Voor JPEG: Het gekozen fragment (stilbeeld) wordt getoond totdat u het verandert. De diashow-weergave start. Ieder fragment (stilbeeld) wordt een paar seconden op het scherm getoond en vervolgens verschijnen achtereenvolgend de volgende beelden. Voor het weer hervatten van de normale weergave, drukt u herhaaldelijk op ZOOM totdat “ZOOM OFF” op het TVscherm verschijnt. • Het CONTROL scherm dooft zodra u de weergave van een JPEG-fragment start. • Druk op 8 om de diashow te annuleren en het huidige stilbeeld blijvend te tonen. Stoppen van de weergave 35 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 36 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Geavanceerde bediening voor cassette BELANGRIJK Opname of weergave zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder van materiaal dat door auteursrechten is beschermd, is mogelijk illegaal. Afstandsbediening Opnemen op een cassette INFO U kunt type I cassettes voor opname gebruiken. • Voor het afspelen van een cassette, zie bladzijde 16. 1 Plaats een voor opname geschikte cassette. Nederlands REV.MODE, TAPE 2 3 REC START/STOP Drukken Plaatsen Sluiten 7 2 Controleer de bandtransportrichting en ingestelde SHIFT bandomkeerfunctie op het display. Bandtransportriching-indicator Hoofdtoestel Bandomkeerfunctie-indicator Veranderen van de richting REV.MODE 3 (voorwaarts) 7 TAPE @/# Discnummer toetsen DISC REC START REC START /STOP REVERSE MODE 2 (achterwaarts) Verander de bandomkeerfunctie indien nodig. REV.MODE (houd ingedrukt en vervolgens...) EJECT 0 • U kunt tevens de REVERSE MODE toets van het toestel gebruiken. Opname op beide kanten. • Bij gebruik van de bandomkeerfunctie, moet u de opname in de voorwaartse (3) richting starten. Opname op slechts één kant. 36 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 37 Monday, April 19, 2004 9:33 PM 3 Start de weergave van de bron—“FM”, “AM”, 4 Start de opname. “DVD/CD” of “AUX”. • U kunt voor opname van een disc tevens “Synchroonopname van een disc” gebruiken (zie de volgende kolom). DISC REC START Het systeem maakt automatisch blanco’s van 4-seconden tussen de op de cassette opgenomen fragmenten. 4 Start de opname. 1 sec. REC START/STOP Stoppen van de opname 1 sec. Nederlands • Zowel de discspeler als het cassettedeck stoppen tegelijkertijd wanneer de discweergave of opname eindigt. Stoppen van de opname REC START/STOP REC of START /STOP of Synchroonopname van een disc INFO Main Unit ONLY U kunt de discweergave en opname op de cassette tegelijkertijd starten en stoppen. 1 Plaats een disc en een voor opname geschikte cassette. 2 Kies een disc. DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 PLAY EJECT /BEEP Opname zonder blanco’s van 4-seconden 1 Druk op DVD/CD 3 en vervolgens op 8. 2 Druk op 4 om naar het begin van het fragment terug te keren. 3 Start de opname. Beschermen van uw opname Cassettes hebben twee kleine lipjes op de rug die de opname beschermen tegen het ongewenst wissen of opnieuw opnemen. Voor het beschermen van uw opname, moet u deze lipjes verwijderen. /BEEP Voor opname van uitsluitend gewenste fragmenten van een disc: U kunt op te nemen fragmenten van meerdere discs in de gewenste volgorde programmeren. • Kies geprogrammeerde weergave (en maak een programma (zie bladzijde 28)) zonder de weergave te starten. Indien u toch op een beschermde cassette wilt opnemen, moet u de ontstane openingen met plakband bedekken. 3 Controleer de bandtransportrichting en ingestelde bandomkeerfunctie op het display. • Zie stap 2 op “Opnemen op een cassette” op bladzijde 36. 37 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 38 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Gebruik van de timer Instellen van de timer Hoofdtoestel 4/¢ CLOCK /TIMER SET /DISPLAY CANCEL /DEMO INFO Main Unit ONLY U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. Met de opnametimer daarentegen, kunt u automatisch een radiozender op een cassette opnemen. • Voor het corrigeren van een fout tijdens het instellen, drukt u op CANCEL/DEMO. U gaat dan naar de voorgaande stap terug. 1 Kies een van de timerinstelfuncties (TIMER (ON)) die u wilt instellen—Dagelijkse timer of opnametimer. Nederlands CLOCK /TIMER Dagelijkse Timer DAILYTIMER TIMER(ON) Geannuleerd Klokinstelling Opnametimer REC TIMER TIMER(ON) Bijv.: Met de dagelijkse timerinstelfunctie gekozen. 2 Stel de timer als gewenst in. Herhaal de procedure totdat de instelling geheel in de volgende volgorde is gemaakt: PRESET SET /DISPLAY 1 Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in. 2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in. 3 Voor dagelijkse timers: Kies de weergavebron— “TUNER-FM”, “TUNER-AM”, “DISC”, “TAPE” of “AUX IN”. Voor de opnametimer: Kies de weergavebron— “TUNER-FM” of “TUNER-AM”. Bijv.: Met “TUNER-FM” gekozen. 4 Kies een voorkeurzender voor “TUNER-FM” en “TUNER-AM” of kies een disc, groep en fragmentnummer voor “DISC”. Discnummer Fragmentnummer Groepnummer Bijv.: Met “DISC” gekozen. 38 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 39 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Uitschakelen van de timer nadat de instelling is gemaakt U kunt de timer annuleren nadat deze is ingesteld. • De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer niet gebruiken. 1 Kies de te annuleren timer (DAILY TIMER of REC TIMER). Dagelijkse Timer CLOCK /TIMER Geannuleerd Werking van de dagelijkse timer Nadat de dagelijkse timer is ingesteld, lichten de timer ( ) indicator en DAILY indicator op het display op. De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd, totdat u de timer handmatig annuleert (zie de volgende kolom). Opnametimer DAILYTIMER TIMER(ON) Klokinstelling REC TIMER TIMER(ON) Nederlands 3 5 Voor dagelijkse timers: • U kunt het gewenste volumeniveau kiezen (“VOLUME 5”, “VOLUME 10”, “VOLUME 15” en “VOLUME --”). Met “VOLUME --” gekozen, wordt het volume op het laatst, wanneer het systeem werd uitgeschakeld, ingestelde niveau gesteld. Schakel het systeem uit (standby) indien u de timer heeft ingesteld terwijl het systeem was ingeschakeld. 2 Schakel de gekozen timer uit. CANCEL /DEMO Zodra de starttijd wordt bereikt Het systeem wordt ingeschakeld en er wordt op de gespecificeerde zender afgestemd of de weergave van de gekozen bron start, en het volume wordt op het gekozen niveau gesteld. Zodra de stoptijd wordt bereikt Het systeem stopt de weergave en schakelt uit (standby). • De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard totdat u deze verandert. • De timer ( ) indicator dooft. Voor het weer activeren van de timer, herhaalt u stap 1 en drukt u op SET/DISPLAY. SET /DISPLAY Werking van de opnametimer De timer ( ) indicator en REC indicator lichten op het display op nadat de opnametimer is ingesteld. De opnametimer werkt slechts éénmaal. Zodra de starttijd wordt bereikt Het systeem wordt ingeschakeld, er wordt op de gespecificeerde zender afgestemd, het volumeniveau wordt op “VOLUME MIN” gesteld en de opname start. Zodra de stoptijd wordt bereikt Het systeem stopt de opname en schakelt uit (standby). • De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard totdat u deze verandert. De opnametimer wordt tevens geactiveerd wanneer het systeem is ingeschakeld en een andere bron is gekozen. Prioriteit van de timer INFO Iedere timer kan afzonderlijk worden ingesteld en u vraagt zich mogelijk af wat er gebeurt als deze timers elkaar overlappen. • De opnametimer heeft voorrang over de dagelijkse timer en inslaaptimer (zie bladzijde 21). 6:00 6:30 18:00 18:30 7:00 7:30 Opnametimer Dagelijkse timer Geannuleerd 19:00 19:30 Opnametimer Inslaaptimer Geannuleerd 39 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 40 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Bediening met het instelmenu Bedieningsprocedure Afstandsbediening Remote ONLY U kunt de instelmenu’s uitsluitend gebruiken indien een disc als bron is gekozen en de weergave nog niet is gestart. Bijv.: Kiezen van “STILL PICTURE” voor “FILE TYPE”: 10 toetsen 1 Toon het instelmenu. LANGUAGE 3/2/5/∞ ENTER SET UP MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT Nederlands ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP] . 2 Kies één van de instelmenu’s. PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON FILE TYPE AUDIO SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. 3 Kies het in te stellen onderdeel. PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB Iconen van instelmenu PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON De icoon voor het gekozen instelmenu zal oplichten. FILE TYPE AUDIO SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. Bijv.: LANGUAGE instelmenu is gekozen. 4 Toon het rolvenster. 1 2 3 4 PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON FILE TYPE AUDIO AUDIO STILL PICTURE SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. 5 Kies de gewenste optie in het rolvenster. LANGUAGE PICTURE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON FILE TYPE AUDIO AUDIO STILL PICTURE SELECT ENTER SELECT ENTER 1 2 3 4 40 USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. LANGUAGE instelmenu PICTURE instelmenu AUDIO instelmenu OTHERS instelmenu 6 Voltooi de instelling. USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 41 Monday, April 19, 2004 9:33 PM 7 Herhaal stappen 3 t/m 4 voor het instellen van andere onderdelen van hetzelfde instelmenu. Herhaal stappen 2 t/m 4 voor het instellen van andere onderdelen van een ander instelmenu. 7 PICTURE instelmenu U kunt de gewenste opties voor een beeld of het monitorscherm kiezen. Verwijderen van het instelmenu PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON FILE TYPE AUDIO ENTER INFO U kunt de basistaal voor discweergave kiezen. U kunt tevens de taal kiezen die op het TV-scherm wordt getoond tijdens bediening van dit systeem. MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH ENTER MONITOR TYPE U kunt het monitortype van uw TV kiezen voor weergave van een DVD-Video die met de 16:9 aspectratio is opgenomen. Kies een van de volgende: LANGUAGE SELECT USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [ SET UP ] . USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. MENU LANGUAGE Bepaalde discs hebben menu's in meerdere talen. Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie “Taalcodelijst” op bladzijde 52). AUDIO LANGUAGE Bepaalde discs hebben geluid in meerdere talen. Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie “Taalcodelijst” op bladzijde 52). 16:9 (Breedbeeld-televisie omzetting): Kies indien de aspectratio van uw TV 16:9 (breedbeeld-TV) is en de TV een functie voor het regelen van het schermformaat heeft. 4:3 LB (Brievenbus): Kies indien de aspectratio van uw TV 4:3 is (conventionele TV). Tijdens weergave van een breedbeeld, verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van het scherm. 4:3 PS (Pan Scan): Kies indien de aspectratio van uw TV 4:3 is (conventionele TV). Tijdens weergave van een breedbeeld, verschijnen de zwarte balken niet; de linker- en rechterranden van de beelden worden echter niet op het scherm getoond. SUBTITLE Bepaalde discs hebben ondertitels in meerdere talen. Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie “Taalcodelijst” op bladzijde 52) of “OFF (geen ondertitels)”. Bijv.: 16:9 Bijv.: 4:3 LB Bijv.: 4:3 PS ON SCREEN LANGUAGE Kies een van de talen die op de TV wordt getoond— ENGLISH, FRENCH en GERMAN. 41 Nederlands SELECT 7 LANGUAGE instelmenu INFO CA-HXGD78[E]_NL.book Page 42 Monday, April 19, 2004 9:33 PM 7 AUDIO instelmenu PICTURE SOURCE U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door een geschikte optie te kiezen—beeldbrontype (videobron of filmbron). U kunt diverse geluidsinstellingen voor het systeem maken. AUDIO Kies een van de volgende: AUTO: Kies normaliter dit. Bij weergave van een disc met zowel video- als filmbronnen verandert het systeem automatisch de verwerking in overeenstemming met het beeldtype (film- of videobron) van het huidige hoofdstuk. FILM: Voor weergave van een disc met filmbron. Nederlands VIDEO: Voor weergave van een disc met videobron. SCREEN SAVER U kunt de screensaver activeren of annuleren tijdens bediening van de ingebouwde discspeler. De beelden op de TV worden donker indien u gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening uitvoert. OFF: Annuleren van de screensaver. DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX DOLBY SURROUND D. RANGE COMPRESSION AUTO SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [ SET UP ] . DIGITAL AUDIO OUTPUT Bij gebruik van de digitale uitgangsaansluiting op het achterpaneel moet u deze instelling in overeenstemming met het aangesloten component maken. Kies een van de volgende: Indien een lineair PCM digitaal apparaat, bijvoorbeeld een MDrecorder, is aangesloten. PCM ONLY: Kies een van de volgende: ON: INFO DOLBY DIGITAL Indien een Dolby Digital decoder of een versterker met ingebouwde Dolby /PCM: Digital decoder is aangesloten. STREAM/PCM: FILE TYPE Indien een DTS-decoder of een versterker met ingebouwde DTSdecoder is aangesloten. Indien zowel audiofragmenten (MP3-bestanden of WMAbestanden) en stilbeelden (JPEG-bestanden) op een disc zijn opgenomen, kunt u kiezen wat u wilt weergeven. • Zie tevens “OPTICAL DIGITAL OUTPUT signalen” op bladzijde 54. Kies een van de volgende: DOWN MIX AUDIO: Weergave van MP3/WMAbestanden. STILL PICTURE: Weergave van JPEG-bestanden. Bij weergave van een multikanaal DVD zet het systeem de signalen juist in 2 kanalen om. De instelling voor het terugmengen is effectief voor de luidsprekeruitgang (en de digitale audio-uitgang indien “DIGITAL AUDIO OUTPUT” op “PCM ONLY” is gesteld) van dit systeem. Kies een van de volgende: DOLBY Indien een versterker met Dolby Pro Logic SURROUND: decoder is aangesloten. STEREO: 42 Indien een conventionele stereoversterker, receiver, MD-speler, TV, etc. is aangesloten. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 43 Monday, April 19, 2004 9:33 PM D. RANGE COMPRESSION AV COMPULINK MODE U kunt het dynamisch bereik (het verschil tussen het hardste geluid en zachtste geluid) comprimeren voor een krachtig geluid bij zelfs een laag volumeniveau tijdens weergave van Dolby Digital software. Dit is vooral’s avonds laat zeer handig. • Het effect is afhankelijk van de af te spelen software. Deze functie dient voor het gebruik in de toekomst. • Laat de basisinstelling (DVD1) voor deze instelling voor dit systeem geactiveerd. Kies een van de volgende: AUTO: Voor een krachtig geluid met het volledige dynamisch bereik. Kies voor het invoeren van het PARENTAL LOCK submenu. Zie het volgende gedeelte. Geschikt voor weergave van een film met een laag volumeniveau. 7 OTHERS instelmenu Nederlands ON: PARENTAL LOCK INFO U kunt bepaalde andere handige functies veranderen. OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AV COMPULINK MODE DVD1 PARENTAL LOCK SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. RESUME U kunt de functie voor het voortzetten van discweergave activeren of annuleren (zie bladzijde 14). Kies een van de volgende: ON: Activeren van de functie voor het voortzetten. OFF: Annuleren van de functie voor het voortzetten. ON SCREEN GUIDE U kunt de in-beeldbegeleidingsiconen activeren of annuleren (zie bladzijde 14). • Kies voor opname van beelden op een videorecorder “OFF” zodat de begeleidingsiconen niet op uw videocassette worden opgenomen. Kies een van de volgende: ON: Voor het activeren van de inbeeldbegeleidingsiconen. OFF: Voor het annuleren van de inbeeldbegeleidingsiconen. 43 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 44 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Beperken van de weergave 5 Kies “COUNTRY CODE” en toon vervolgens het Remote ONLY rolvenster. —Kinderslot PARENTAL LOCK COUNTRY CODE U kunt de weergave beperken van een DVD-Video met bijvoorbeeld geweldadige scènes, die mogelijk niet geschikt voor kleine kinderen zijn. Nadat u het restrictieniveau heeft ingesteld, worden dergelijke geweldadige scènes (waaraan een hoger niveau dan het door u ingestelde niveau is toegewezen) overgeslagen of naar een andere scène veranderd (afhankelijk van het programmeren van de disc). GBFR SET LEVEL FX NONE PASSWORD _ GB ___ GA GD GE GF EXIT SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. 6 Kies de landcode voor uw gebied. Nederlands Instellen van het kinderslot • Zie “Codes van landen/gebieden voor het kinderslot (restrictieniveau)” op bladzijde 53 voor het opzoeken van uw landcode. Stel het restrictieniveau in—Niveau 1 (meeste beperking) t/m Niveau 8 (minste beperking). 1 Toon het instelmenu. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP] . 7 Kies “SET LEVEL” en toon vervolgens het rolvenster. 2 Kies de OTHERS instelmenu’s. PA RENTAL LOCK COUNTRY CODE OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AV COMPULINK MODE DVD1 HK NONE 8 7 SET LEVEL NONE PASSWORD _6_ _ _ 5 4 3 EXIT PARENTAL LOCK SELECT ENTER SELECT USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. ENTER 8 Stel het restrictieniveau in (NONE, 8 – 1). 3 Kies “PARENTAL LOCK”. OTHERS RESUME ON ON SCREEN GUIDE ON AV COMPULINK MODE DVD1 PARENTAL LOCK SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. 4 Voer het PARENTAL LOCK submenu in. 9 Het systeem activeert automatisch de functie voor het invoeren van een wachtwoord. Voer een 4-cijferig nummer als wachtwoord in. PARENTAL LOCK COUNTRY CODE GB SET LEVEL NONE PASSWORD ____ EXIT SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS [SET UP]. 10 Voltooi de instelling. 44 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 45 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Veranderen van de instelling Tijdelijk annuleren van het kinderslot 1 Toon het PARENTAL LOCK submenu. Bepaalde discs worden mogelijk helemaal niet afgespeeld indien u een strict restrictieniveau heeft ingesteld. Het volgende verschijnt op het TV-scherm indien u probeert een dergelijke disc af te spelen. • Volg stappen 1 t/m 4 van “Instellen van het kinderslot”. PARENTAL LOCK COUNTRY CODE HK SET LEVEL 4 PASSWORD ____ EXIT PARENTAL LOCK TEMPORARY RELEASE NOT RELEASE ENTER 2 PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEY TO EXIT, PRESS [SET UP]. PASSWORD “PASSWORD” wordt automatisch gekozen. • U kunt geen ander onderdeel dan “EXIT” kiezen, totdat u het juiste wachtwoord heeft ingevoerd. Voer uw wachtwoord in. SELECT ____ USE 5∞ TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM. ENTER 1 Kies “TEMPORARY RELEASE” en druk vervolgens op ENTER. “PASSWORD” wordt automatisch gekozen. 3 4 • “– – – –” verschijnt weer indien u een fout wachtwoord heeft ingevoerd. • “EXIT” wordt automatisch gekozen indien u driemaal een verkeerd wachtwoord invoert. Druk in dat geval op ENTER om het PARENTAL LOCK submenu te verlaten. • Voer “8888” in indien u uw wachtwoord bent vergeten. Verander de instellingen. • Volg stappen 5 t/m 8 van “Instellen van het kinderslot”. Voer uw wachtwoord nogmaals in. 2 • Kies “NOT RELEASE” en vervolgens ENTER indien u een dergelijke disc niet wilt afspelen. Verwijder vervolgens de disc. Voer uw wachtwoord in. • “NOT RELEASE” wordt automatisch gekozen indien u driemaal een verkeerd wachtwoord invoert. Druk in dat geval op ENTER. Verwijder vervolgens de disc. • Voer een nieuw vier-cijferig nummer in deze stap in indien u uw wachtwoord wilt veranderen. 45 Nederlands SELECT CA-HXGD78[E]_NL.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Bediening van de TV Bediening van de TV Afstandsbediening Remote ONLY U kunt met deze afstandsbediening JVC TV’s en TV’s van andere merken bedienen. 1 Houd de toets ingedrukt totdat de volgende stappen zijn uitgevoerd. 10 toetsen TV TV/VIDEO ENTER 2 Voer de code-instelfunctie in. Nederlands TV CHANNEL -/+ 3 Voer het 2-cijferige fabrikant-codenummer in. TV VOLUME -/+ SHIFT 4 Laat TV los. Bediening van de TV Fabrikantcode Fabrikant Codenummer Fabrikant Codenummer JVC 01 Nordmende 13,14,18,26,27, 28 Akai 02,05 Okano 09 Blaupunkt 03 Orion 15 Daewoo 10,31,32 Panasonic 16,17 Fenner 04,31,32 Philips 10 Fisher 05 Saba 13,14,18,26,27, 28 Grundig 06 Samsung 10,19,32 Hitachi 07,08 Sanyo 05 Inno-Hit 09 Schneider 02,05 Irradio 02,05 Sharp 20 Magnavox 10 Sony 21,22,23,24,25 Mitsubishi 11,33 Telefunken 13,14,18,26,27, 28 Miver 03 Thomson 13,14,18,26,27, 28,30 Nokia 12,34 Toshiba 29 In- of uitschakelen van de TV: Kiezen van de ingangsfunctie (TV of VIDEO): (houd ingedrukt en vervolgens...) Instellen van het TV-volume: TV VOLUME (houd ingedrukt en vervolgens...) Kiezen van het TV-kanaal: (houd ingedrukt en vervolgens...) 46 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 47 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Wat meer uitleg over dit systeem Alvorens het systeem te bedienen (zie bladzijden 8t/m 11) Afspeelbare discs: • Meer over audioformaten: – Lineair PCM: Niet-gecomprimeerde digitale audio, hetzelfde formaat dat voor CD’s en in de meeste studio's wordt gebruikt. – Dolby Digital: Gecomprimeerde digitale audio, ontwikkeld door Dolby Laboratories, geschikt voor multikanaal codering zodat een realistisch surroundgeluid kan worden gereproduceerd. – DTS (Digital Theater Systems): Gecomprimeerde digitale audio, ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc., geschikt voor multikanaal reproducties zoals Dolby Digital. De compressieratio is lager dan voor Dolby Digital waardoor een beter dynamisch bereik en betere scheiding wordt verkregen. – Bij weergave van een DVD-Audio die met MLP (Meridian Lossless Packing; een verliesvrij audiocompressiesysteem dat het PCM-signaal geheel kan recreëren), worden de signalen als lineaire PCMsignalen herkend, maar licht er echter geen indicator op het display op. Dagelijkse bediening—Weergave (zie bladzijden 12t/m 16) Luisteren naar de radio: • Door een nieuwe zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder dat nummer vastgelegde zender gewist. • De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paar dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval de zenders opnieuw vastleggen. Afspelen van een disc: • Met bepaalde DVD’s, SVCD’s of VCD’s is de werkelijke bediening mogelijk anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, vanwege de programmering en structuur van de disc; dergelijke verschillen duiden dus niet op een defect van dit systeem. • Terugmengen is met bepaalde DVD-Audio discs verboden. Bij weergave van een dergelijke disc verschijnt “LR ONLY” op het display en worden met het systeem de signalen voor de linker- en rechtervoorkanalen weergegeven. • Voor MP3/WMA/JPEG weergave... – MP3/WMA/JPEG-disc hebben een langere afleestijd dan normale CD’s. (De vereiste tijd is afhankelijk van hoe complex de groepen/bestanden zijn opgenomen.) – Bepaalde MP3/WMA/JPEG-bestanden kunnen niet worden afgespeeld en worden dan overgeslagen. Dit komt door de opnamemethode en bepaalde voorwaarden. – Gebruik ISO 9660 Level 1 of Level 2 als discformaat indien u zelf een MP3/WMA-disc opneemt. – Dit systeem kan uitsluitend MP3/WMA/JPEGbestanden met de <.mp3>, <.wma> of <.jpg> (ongeacht hoofdletters—kleine letters) extensiecode afspelen. – Neem ieder MP3/WMA-bestand bij voorkeur met een bemonsteringswaarde van 44,1 kHz en een bitwaarde van 128 kbps op. U kunt geen bestanden met een lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem afspelen. • Indien er discs* in meer dan één lade van de disclades zijn geplaatst, worden ze in de volgende volgorde afgespeeld: Bijv.: Na een druk op DISC 2: DISC 2]DISC 3]DISC 4]DISC 5]DISC 1 (en stopt vervolgens) * Indien er geen disc in een lade is geplaatst, wordt het overeenkomende discnummer overgeslagen. Dagelijkse bediening—Instellen van geluid & overige (zie bladzijden 17t/m 21) Instellen van het volume: • Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten. Versterken van de lage tonen: • De RHYTHM AX functie heeft tevens effect op het geluid van de hoofdtelefoon. • U kunt het subwooferniveau niet instellen tijdens het luisteren via de hoofdtelefoon. • De RHYTHM AX functie en het ingestelde subwooferniveau hebben geen effect op opnames. • U kunt het subwooferniveau instellen terwijl RHYTM AX is geactiveerd. • De helderheid van het subwooferlampje verandert in overeenstemming met het subwooferniveau. Kiezen van de geluidsfuncties: • De helderheid van het geluidsfunctielampje en surroundfunctielampje verandert in overeenstemming met de gekozen geluidsfunctie. Zelf geluidsfuncties maken—Gebruikersfunctie: • De USER functie-instellingen worden na een paar dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval de USER functies opnieuw instellen. 47 Nederlands Extra informatie Nederlands CA-HXGD78[E]_NL.book Page 48 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Kiezen van de 3D PHONIC functie: • De 3D PHONIC functie wordt tijdelijk geannuleerd wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt. • De 3D PHONIC instelling werkt tevens voor de optische digitale uitgangssignalen via de OPTICAL DIGITAL OUTPUT aansluiting. Veranderen van de aftastfunctie: • Voor weergave van het progressieve videobeeld, moet u een TV middels een componentvideosnoer met de progressieve video-ingang verbinden. • Verander de progressieve aftastfunctie niet in de volgende gevallen: – Indien uw TV niet geschikt voor de progressieve videoingang is. – Indien u uw TV niet middels een componentvideosnoer met dit toestel heeft verbonden. Veranderen van de beeldkarakteristieken: • Het VFP-instelscherm dooft indien u gedurende ongeveer 10 seconden geen bediening uitvoert. Instellen van de klok: • “0:00” knippert op het display totdat u de klok instelt. • De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter of voor. U moet in dat geval de klok gelijkzetten. Automatisch uitschakelen van de stroom: • De inslaaptimer wordt geannuleerd wanneer u het systeem uitschakelt. Geavanceerde bediening voor de radio (zie bladzijden 22 t/m 24) Ontvangst van FM-zenders met RDS: • “WAIT” verschijnt tijdens het zoeken indien het systeem wat tijd nodig heeft voor het tonen van de RDS-informatie —PS, PTY, RT signalen. Unieke bedieningen voor DVD/VCD (zie bladzijden 25 t/m 27) Kiezen van het geluidsspoor: • Met bepaalde DVD-Video’s kunt u de taal voor het geluid niet tijdens weergave veranderen. Afspelen van een bonusgroep van een DVD-Audio: • U kunt een fragment van een bonusgroep niet voor geprogrammeerde weergave kiezen. Weergave met speciale beeldeffecten: • Tijdens vertraagde weergave hoort u geen geluid. • Tijdens het inzoomen is het beeld mogelijk wat onscherp. 48 Geavanceerde bediening voor disc (zie bladzijden 28t/m 30) Programmeren van de weergavevolgorde —Geprogrammeerde weergave: • Tijdens het programmeren van stappen... Uw keuze wordt genegeerd indien u probeert een niet op de disc aanwezig nummer te programmeren (wanneer u bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met slechts 12 fragmenten kiest). Dergelijke keuzes worden genegeerd en uit het programma gewist. • Voor een SVCD/VCD/CD, indien de disc niet in de huidige lade is, vraagt het systeem mogelijk tevens een groepnummer in te voeren. Tijdens weergave wordt deze invoer echter genegeerd. • U kunt geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave niet voor JPEG-discs gebruiken. Afspelen in een willekeurige volgorde —Willekeurige weergave: • Willekeurige weergave kan niet voor bepaalde DVD’s worden gebruikt. Vergrendelen van disc—Kinderslot: • “LOCKED” verschijnt ten teken dat de disclades zijn vergrendeld wanneer u probeert discs uit te werpen terwijl het kinderslot is geactiveerd. In-beeldbediening voor disc (zie bladzijden 31 t/m 35) Bediening met gebruik van de in-beeldbalk: • A-B herhalen: – A-B herhalen kan niet voor bepaalde DVD’s worden gebruikt. – Voor een DVD-Video is A-B herhalen uitsluitend binnen dezelfde titel mogelijk. – Voor een DVD-Audio/SVCD/VCD/CD is A-B herhalen uitsluitend binnen hetzelfde fragment mogelijk. Bediening met het CONTROL scherm: • Voor weergave van JPEG-bestanden... – Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480 resolutie op. (Indien een bestand met een hogere resolutie dan 640 x 480 is opgenomen, zal het vrij lang duren eer het wordt getoond.) – Dit systeem kan uitsluitend baseline JPEG-bestanden* afspelen. Progressieve JPEG-bestanden* of lossless JPEG-bestanden* kunnen niet worden afgespeeld. * Baseline JPEG-formaat: Wordt gebruikt voor digitale camera’s, het web, etc. Progressieve JPEG-formaat: Wordt gebruikt voor het web. Lossless JPEG-formaat: Dit is een oud, tegenwoordig weinig gebruikt formaat. • Dit toestel geeft JPEG-bestanden mogelijk niet juist weer indien ze met andere apparatuur dan een digitale stilbeeldcamera zijn opgenomen. • U kunt de zoom niet tijdens een diashow gebruiken. Geavanceerde bediening voor cassette (zie bladzijden 36 en 37) Opnemen op een cassette: • Het opnameniveau wordt automatisch juist ingesteld. U kunt dus het geluid instellen terwijl u luistert zonder het opnameniveau te beïnvloeden. • De cassette heeft een aanloopstrookje bij het begin en eind waar niet op kan worden opgenomen. Spoel derhalve eerst voorbij dit aanloopstrookje alvorens een disc of radiouitzending op te nemen zodat u het begin van de opname niet zal missen. • “NO TAPE” verschijnt op het display indien er geen cassette is geplaatst. “NO REC” verschijnt op het display indien een beschermde cassette is geplaatst. • Indien u de bandomkeerfunctie voor opname gebruikt, moet u de opname in de voorwaartse (3) richting starten; de opname zal anders stoppen nadat slechts één kant (de achterkant) van de cassette is opgenomen. • U kunt tijdens opname niet van bron veranderen. Synchroonopname van een disc: • Tijdens opname kunt u ¢/4, ¡/1, DVD LEVEL, 3D PHONIC en de brontoetsen niet gebruiken. • U kunt het volume en geluid (subwooferniveau, RHYTHM AX, geluidsfunctie) veranderen maar de instellingen hebben echter geen effect op het geluid dat wordt opgenomen. • De fragmenten worden op volgorde van de disc, of met de door u voor geprogrammeerde weergave vastgelegde volgorde, op de cassette opgenomen. • U kunt synchroonopname niet tegelijk met herhaalde weergave gebruiken (de herhaalde weergave wordt geannuleerd). • “DISC REC” verschijnt op het display en de REC (opname) indicator knippert wanneer de opname start. • Indien het eind van de band met de voorwaartse richting (3) wordt bereikt tijdens opname, wordt het laatste fragment opnieuw aan het begin van de achterkant (2) opgenomen. • Indien het eind van de band van de achterkant (2) wordt bereikt tijdens opname, stopt de opname, ookal is de gehele disc nog niet opgenomen. Gebruik van de timer (zie bladzijden 38 t/m 39) Instellen van de timer: • Indien u geen voorkeurzender of fragmentnummer juist tijdens het instellen van de timer heeft gespecificeerd, wordt de huidige gekozen zender of het eerste fragment afgespeeld wanneer de timer wordt geactiveerd. • De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen. • U kunt na het starten van de opnametimer niet van bron veranderen zonder de opname eerst te stoppen. • De dagelijkse timer werkt niet juist indien u DVD-Video als bron heeft gekozen. Prioriteit van de timer: • De dagelijkse timer wordt geannuleerd indien u de inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse timer werd gestart. • De opnametimer wordt geannuleerd maar de opname gaat door totdat de stroom door de inslaaptimer wordt uitgeschakeld indien u de inslaaptimer instelt nadat de opname door de opnametimer werd gestart. Bediening met het instelmenu (zie bladzijden 40t/ m 45) LANGUAGE instelmenu: • Indien de door u gekozen taal voor MENU LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE of SUBTITLE niet op een disc is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal als basistaal worden gebruikt. PICTURE instelmenu—MONITOR TYPE: • Met bepaalde DVD-Video’s wordt het schermformaat 4:3 brievenbus, ookal is “4:3 PS” gekozen. Dit is afhankelijk van de opname op de disc. • Indien u “16:9” voor een beeld met een aspectratio van 4:3 kiest, zal het beeld vanwege het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen. AUDIO instelmenu—DOWN MIX: • Deze instelling heeft geen effect bij weergave van DTS multikanaal software. OTHERS instelmenu—ON SCREEN GUIDE: • Het instelmenu en de in-beeldbalk worden getoond (en opgenomen), ookal is deze functie op “OFF” gesteld. Ondertitels en de informatie voor het inzoomen verschijnen altijd op het display, ongeacht deze instelling. 49 Nederlands CA-HXGD78[E]_NL.book Page 49 Monday, April 19, 2004 9:33 PM CA-HXGD78[E]_NL.book Page 50 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Oplossen van problemen Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft. Nederlands Algemeen: Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent. ] Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure. Bedieningen worden genegeerd. ] De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk onjuist door externe elektrische interferentie. Trek de stekker uit het stopcontact en steek weer in het stopcontact. Systeem kan niet met de afstandsbediening worden bediend. ] Er is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het systeem. ] De batterijen zijn leeg. Geen geluid. ] De luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt. ] De hoofdtelefoon is aangesloten. Geen beeld op het scherm. ] Het videosnoer/SCART-snoer is ontkoppeld of verkeerd aangesloten. Geen beeld op het TV-scherm, beeld is wazig of het beeld is in twee delen gesplitst. ] Het systeem is met een TV verbonden die niet voor progressieve video-ingang geschikt is. Linker- en rechterranden van het beeld worden niet op het scherm getoond. ] Kies “4:3 LB” voor “MONITOR TYPE” (zie bladzijde 41). Bediening voor de radio: Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen. ] De antenneverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt. ] De AM-ringantenne is te dicht bij het systeem geplaatst. ] De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst. Bediening voor disc: Disc wordt niet afgespeeld. ] De disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc met het label boven. ] Kinderslot is in gebruik (zie bladzijde 44). ID3 Tag van een MP3-disc kan niet worden getoond. ] Er zijn twee soorten ID3 Tag—Versie 1 en Versie 2. Dit systeem kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen. 50 MP3-groepen en fragmenten worden niet als verwacht afgespeeld. ] De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname van de disc. De volgorde is mogelijk afhankelijk van de gebruikte opnamemethode. MP3/WMA-fragmenten of JPEG-bestanden worden niet weergegeven. ] De geplaatste disc heeft mogelijk fragmenten van beide types (MP3/WMA-bestanden en JPEG-bestanden). U kunt in dit geval uitsluitend de bestanden afspelen die voor de “FILE TYPE” instelling zijn gekozen (zie bladzijde 42). ] U heeft de instelling voor “FILE TYPE” veranderd na het plaatsen van een disc. U moet in dat geval de disc opnieuw plaatsen. Geluid van disc wordt onderbroken. ] De disc heeft krassen of is vuil. Geen ondertitel op het display, ookal heeft u de basistaal voor de ondertitels gekozen. ] Bepaalde DVD’s zijn zodanig geprogrammeerd dat ondertitels niet direct worden getoond. Druk in dat geval op SUB TITLE na het starten van de weergave (zie bladzijde 26). Taal voor geluid is verschillend van de door u gekozen basistaal voor het geluid. ] Bepaalde DVD’s zijn zodanig geprogrammeerd dat in principe de oorspronkelijke taal wordt gebruikt. Druk in dat geval op AUDIO na het starten van de weergave (zie bladzijde 25). Disclade opent of sluit niet. ] De stekker is niet in het stopcontact gestoken. ] Kinderslot is in gebruik (zie bladzijde 30). Bediening voor cassette: Cassettehouder kan niet worden geopend. ] De stroom of de stekker werd ontkoppeld terwijl de band nog werd getransporteerd. Schakel het systeem in. Opname: Opname is onmogelijk. ] De kleine lipjes in de rug van de cassette zijn verwijderd. Bedek de openingen met plakband. Gebruik van de timer: Dagelijkse timer werkt niet. ] Het systeem was ingeschakeld terwijl de starttijd werd bereikt. De timer start uitsluitend indien het systeem is uitgeschakeld. CA-HXGD78[E]_NL.book Page 51 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Onderhoud Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs, de cassettes en het mechanisme schoon houden. Omgaan met discs Nederlands • Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de randen vast om de disc uit het doosje te halen. • Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en buig een disc niet. • Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na gebruik terug in het doosje. • Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen wanneer u deze terug in het doosje plaatst. • Stel discs niet aan het directe zonlicht, extreme temperaturen en vocht onderhevig. Reinigen van een disc: • Veeg een disc met een zachte doek, vanaf het midden naar de rand in een rechte lijn schoon. Omgaan met cassettes • Trek eventuele speling in de band van een cassette strak door een potlood in een van de spoeltjes te steken en rond te draaien. – Losse band wordt mogelijk uitgestrekt, afgesneden of loopt in het mechanisme vast. • Wees voorzichtig en raak het bandoppervlak niet aan. • Bewaar cassettes niet op de volgende plaatsen—stoffige plaatsen, in het directe zonlicht of op warme plaatsen, in vochtige ruimtes, op een TV of luidspreker of in de buurt van een magneet. Behouden van een optimale opname- en weergavegeluidskwaliteit: • Reinig de koppen, geleidingswieltjes en aandrukrollers met een met alcohol bevochtigd wattenstaafje. • Demagnetiseer de koppen indien nodig (met het systeem uitgeschakeld) met een kopdemagnetiseerder (verkrijgbaar in elektronicawinkels en platentaken). Reinigen van het systeem • Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig een doekje met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel, wring goed uit en reinig het systeem indien het zeer vuil is. • Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert, het systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let derhalve op het volgende: – Veeg NIET met een harde, schurende doek af. – Veeg NIET te hard. – Veeg NIET met thinner of benzine schoon. – Gebruik GEEN vluchtige middelen, bijvoorbeeld insectenspray, op het systeem. – Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het systeem maakt. 51 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 52 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Nederlands Taalcodelijst AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI 52 Afar Afkhaziaans Afrikaans Amharic Arabisch Assamitisch Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Wit-Russisch Bulgaars Bihari Bislama Bengaals, Bangla Tibetaans Bretons Catalaans Corsicaans Tsjechisch Wales Deens Bhutaans Grieks Esperanto Estisch Baskisch Perzisch Fins Fiji Faeroese Fries Iers Schots-Keltisch Gallisch Guarani Gujarati Hausa Hindoestani Kroatisch Hongaars Armeens Interlingua Interlingue Inupiak Indonesisch IJslands Hebreeuws Joods JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK Javaans Georgiaans Kazaks Groenlands Cambodiaans Kannadees Koreaans (KOR) Kashmiri Koerdisch Kyrgyz Latijns Lingala Laotiaans Litouws Letlands, Lets Malagasi Maori Macedonisch Maleis Mongools Moldavisch Mahrattisch Maleis (MAY) Maltees Burmees Nauru Nepalees Nederlands Noors Occitan (Afan) Oromo Oriya Panjabi Pools Pashto, Pushto Portugees Quechua Rhaeto-Romance Kirundi Roemeens Russisch Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Servisch-Kroatisch Singalees Slowaaks SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Sloveens Samoaans Shona Somalisch Albanees Servisch Siswati Sesotho Soedanees Zweeds Swahilisch Tamil Telugu Tajik Thais Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turks Tonga Tatar Twi Oekraïens Urdu Oezbeeks Vietnamees Volapük Wolof Xosa Yoruba Zoeloes CA-HXGD78[E]_NL.book Page 53 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Codes van landen/gebieden voor het kinderslot (restrictieniveau) Andorra Verenigde Arabische Emiraten Afghanistan Antigua en Barbuda Anguilla Albanië Armenië Nederlandse Antillen Angola Antarctica Argentinië Amerikaans Samoa Oostenrijk Australië Aruba Azerbeidzjan Bosnië en Herzegovina Barbados Bangladesh België Burkina Faso Bulgarije Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivië Brazilië Bahama's Bhutan Bouvet Eiland Botswana Belarus Belize Canada Cocos (Keeling) Eilanden Centrale Afrikaanse Republiek Kongo Zwitserland Ivoorkust Cook Eilanden Chili Kameroen China Colombia Costa Rica Cuba Kaapverdië Christmas Eiland Cyprus Tsjechische Republiek Duitsland Djibouti DK DM DO DZ EC EE EG EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT Denemarken Dominica Dominicaanse Republiek Algerije Ecuador Estland Egypte West-Sahara Eritrea Spanje Ethiopië Finland Fiji Falkland Eilanden (Malvinas) Micronesië (Federatieve Staten van) Faeroe Eilanden Frankrijk Frankrijk, Metropool Gabon Verenigd Koninkrijk Grenada Georgië Frans Guyana Ghana Gibraltar Groenland Gambia Guinee Guadeloupe Equatoriaal-Guinee Griekenland Zuid-Georgia en SouthSandwich Guatemala Guam Guinee-Bissau Guyana Hong Kong Heard Eiland en McDonald Eilanden Honduras Kroatië Haïti Hongarije Indonesië Ierland Israël India Brits Indische Oceaan Territorium Irak Iran (Islamitische Republiek) IJsland Italië JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL Jamaica Jordanië Japan Kenia Kirgizië Cambodja Kiribati Comoros Saint Kitts en Nevis Korea, Democratische Volksrepubliek Korea, Republiek Koeweit Kaaiman Eilanden Kazakstan Laos Democratische Volksrepubliek Libanon Sint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Litouwen Luxemburg Letland Libië Arabisch Jamahiriya Marokko Monaco Moldova, Republiek Madagascar Marshall Eilanden Mali Myanmar Mongolië Macau Noord Mariana Eilanden Martinique Mauritanië Montserrat Malta Mauritius Malediven Malawi Mexico Maleisië Mozambique Namibië Nieuw Caledonië Niger Norfolk Eiland Nigeria Nicaragua Nederland Nederlands AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ 53 Nederlands CA-HXGD78[E]_NL.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:33 PM NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD Noorwegen Nepal Nauru Niue Nieuw Zeeland Oman Panama Peru Frans Polynesië Papua Nieuw Guinea Filippijnen Pakistan Polen Sint Pierre en Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Katar Réunion Roemenië Russische Federatie Rwanda Saoedi-Arabië Solomon Eilanden Seychellen Soedan SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT Zweden Singapore Sint Helena Slovenië Svalbard en Jan Mayen Slowakije Sierra Leone San Marino Senegal Somalië Suriname Sao Tome en Principe El Salvador Syrische Arabische Republiek Swaziland Turks en Caicos Eilanden Tsjaad Franse Zuidelijke Territoria Togo Thailand Tajikistan Tokelau Turkmenistan Tunesië Tonga Oost Timor Turkije Trinidad en Tobago TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Tuvalu Taiwan Tanzania, Verenigde Republiek Oekraïne Oeganda Verenigde Staten Minor Outlying Eilanden Verenigde Staten Uruguay Oezbekistan Vaticaanstad (Heilige Stoel) Sint Vincent en de Grenadines Venezuela Virgin Eilanden (Brits) Virgin Eilanden (V.S.) Vietnam Vanuatu Wallis en Futuna Eilanden Samoa Yemen Mayotte Joegoslavië Zuid-Afrika Zambia Zaïre Zimbabwe OPTICAL DIGITAL OUTPUT signalen DIGITAL AUDIO OUTPUT Weergavedisc DVD-Video met 48 kHz, 16/20/24 bit Lineair PCM met 96 kHz, Lineair PCM met Dolby Digital met DTS Digital Surround DVD-Audio met 48/96/192 kHz, 16/20/24 bit Lineair PCM met 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/ 20/24 bit Lineair PCM met Dolby Digital met DTS Digital Surround SVCD, VCD, CD CD met DTS Digital Surround MP3/WMA-disc Uitgangssignalen STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY 48 kHz, 16 bit Lineair PCM* 48 kHz, 16 bit Lineair PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM 48 kHz, 16 bit Lineair PCM 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM*/48 kHz, 16 bit Lineair PCM* DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM * Bij weergave van bepaalde DVD’s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de OPTICAL DIGITAL OUTPUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren beschermd zijn. 54 CA-HXGD78[E]_NL.book Page 55 Monday, April 19, 2004 9:33 PM Technische gegevens CA-HXGD7 Cassettedeck Versterkergedeelte Frequentierespons Normaal (type I): Wow en flutter: 100 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 6 Ω bij 63 Hz met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming. HOOFDLUIDSPREKERS: 40 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 6 Ω bij 1 kHz met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming. Audio-ingangsgevoeligheid/impedantie (Gemeten bij 1 kHz, met cassette-opnamesignaal 300 mV) AUX: 300 mV/47 kΩ Digitale uitgang: OPTICAL DIGITAL OUTPUT: –21 dBm t/m –15 dBm (660 nm ±30 nm) VIDEO OUT: Kleursysteem: PAL AV OUT (composiet): 1 V(p-p)/75 Ω (S-VIDEO): Y (luminantie) 1 V(p-p)/75 Ω C (chrominantie, burst) 0,286 V(p-p)/75 Ω (RGB): 0,7 V(p-p)/75 Ω COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75 Ω (Verstrengelde/Progressieve) (PB/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω 50 Hz – 14 000 Hz 0,15 % (WRMS) Algemeen Stroomvereisten: Stroomverbruik: 230 V , 50 Hz wisselstroom 185 W (tijdens gebruik) 25 W (tijdens standby met energiebesparingsfunctie geactiveerd) 1,4 W (tijdens standby met energiebesparingsfunctie uitgeschakeld) Afmetingen (bij benadering): 205 mm x 370 mm x 432 mm (B/H/D) Gewicht (bij benadering): 10,5 kg Bijgeleverde accessoires Zie bladzijde 3. Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Luidsprekeraansluitingen: 6 Ω – 16 Ω (hoofdluidsprekers) 6 Ω – 16 Ω (subwoofers) Overige: AV COMPU LINKx2 (φ 3,5) Tunergedeelte FM-afstembereik: AM (MG)-afstembereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz 522 kHz – 1 629 kHz Discspeler Afspeelbare discs: DVD-Video/DVD-Audio/CD/VCD/ SVCD CD-R/CD-RW (opgenomen met AudioCD/Video-CD/ SuperVideo-CD/ MP3/ WMA/JPEG-formaat) DVD-R/DVD-RW (opgenomen met videoformaat) Dynamisch bereik: 90 dB Horizontale resolutie: 500 lijnen Wow en flutter: Onmeetbaar 55 Nederlands Uitgangsvermogen: SUBWOOFERS: CA-HXGD78[E]_NL.book Page 56 Monday, April 19, 2004 9:33 PM CA-HXGD8 Versterkergedeelte Cassettedeck Uitgangsvermogen: SUBWOOFERS: Frequentierespons Normaal (type I): Wow en flutter: Nederlands 140 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 6 Ω bij 63 Hz met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming. HOOFDLUIDSPREKERS: 60 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 6 Ω bij 1 kHz met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming. Audio-ingangsgevoeligheid/impedantie (Gemeten bij 1 kHz, met cassette-opnamesignaal 300 mV) AUX: 300 mV/47 kΩ Digitale uitgang: OPTICAL DIGITAL OUTPUT: –21 dBm t/m –15 dBm (660 nm ±30 nm) VIDEO OUT: Kleursysteem: PAL AV OUT (composiet): 1 V(p-p)/75 Ω (S-VIDEO): Y (luminantie) 1 V(p-p)/75 Ω C (chrominantie, burst) 0,286 V(p-p)/75 Ω (RGB): 0,7 V(p-p)/75 Ω COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75 Ω (Verstrengelde/Progressieve) (PB/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω Luidsprekeraansluitingen: 6 Ω – 16 Ω (hoofdluidsprekers) 6 Ω – 16 Ω (subwoofers) Overige: AV COMPU LINKx2 (φ 3,5) Tunergedeelte FM-afstembereik: AM (MG)-afstembereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz 522 kHz – 1 629 kHz Discspeler Afspeelbare discs: DVD-Video/DVD-Audio/CD/VCD/ SVCD CD-R/CD-RW (opgenomen met AudioCD/Video-CD/ SuperVideo-CD/ MP3/ WMA/JPEG-formaat) DVD-R/DVD-RW (opgenomen met videoformaat) Dynamisch bereik: 90 dB Horizontale resolutie: 500 lijnen Wow en flutter: Onmeetbaar 56 50 Hz – 14 000 Hz 0,15 % (WRMS) Algemeen Stroomvereisten: Stroomverbruik: 230 V , 50 Hz wisselstroom 230 W (tijdens gebruik) 25 W (tijdens standby met energiebesparingsfunctie geactiveerd) 1,4 W (tijdens standby met energiebesparingsfunctie uitgeschakeld) Afmetingen (bij benadering):205 mm x 370 mm x 432 mm (B/H/D) Gewicht (bij benadering): 11 kg Bijgeleverde accessoires Zie bladzijde 3. Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. 00-00_Cover[E].fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 12:43 AM VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED GE,FR,NL © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0304AIMMDWJEM