Documenttranscriptie

NL DA Gebruiksaanwijzing SV Betjeningsvejledning Het AirCon referentielek is bedoeld voor het testen van montagelektoestellen die voor gefluoreerde koolwaterstoffen (HFKW) gevoelig zijn. De lekhoeveelheid van het referentielek komt bij 20 °C overeen met een lekhoeveelheid van 5 g/a voor R-134a. AirCon-referencelækagen anvendes til kontrol af monteringslækagesøgningsapparater, der er følsomme over for fluorerede kulbrinter (HFKW). Referencelækagens lækagerate svarer ved 20 °C til en lækagerate på 5 g/a for R-134a. Aanwijzing: De testlek-opening (afb. 1 2) moet altijd open zijn. Als het inzetstuk met sleuf volledig wordt afgedekt, kan dit leiden tot een verrijking en tot een tijdelijke verhoogde weergave. Bemærk: Prøvelækageåbningen (fig. 1 2) bør altid være åben. Hvis prøvelækagens anvendelse med snit tildækkes fuldstændigt, kan der forekomme en koncentrering og en midlertidig forøget visning. Lekzoektoestel controleren ➤ Draai de deksel van de transportverpakking opzij. ➤ Blaas over de testopening om testmedium dat zich rond de testopening heeft verzameld te verwijderen. Anders kan een te hoge concentratie leiden tot onjuiste meetwaarden. ➤ Plaats de voeler van het lekzoektoestel (afb. 1 1) verticaal op de testopening (afb. 1 2). ➤ Wacht de weergave op het lekzoektoestel af. ➤ Als het lekzoektoestel een lek aantoont, is de werking correct. Als het geen lek aantoont, moet het toestel worden gecontroleerd en opnieuw gekalibreerd. Levensduur Het testlek kan worden gebruikt zolang het zichtbaar vloeistof bevat. Neem het testlek uit de transportverpakking om de vloeistofstand te controleren. Afvoer Na ca. 5 jaar is de vloeistof van het testlek helemaal verbruikt. Verwijder de aluminiumkap en de afdichtingen en voer de lege gasfles af als helder glas. Technische gegevens Artikelnr.: Lekhoeveelheid: Temperatuurcoëfficiënt: Temperatuur-toepassingsbereik: Opslagtemperatuur: Levensduur: R-134a-Referentielek 8885100095 5 g/a bij 20 °C 5,5 %/K 10 °C … 30 °C 5 °C … 30 °C Tegen verwarming boven 40 °C beschermen ca. 5 jaar Kontrol af lækagesøgningsapparatet ➤ Drej dækslet på transportbeholderen til side. ➤ Blæs med munden over prøveåbningen for at fjerne prøvemediet, der har samlet sig omkring prøveåbningen. Ellers kan en for høj koncentration af prøvemediet medføre en forkert måleværdi. ➤ Sæt lækagesøgningsapparatets sonde (fig. 1 1) lodret på prøvelækageåbningen (fig. 1 2). ➤ Afvent visningen på lækagesøgningsapparatet. ➤ Hvis lækagesøgningsapparatet viser en lækage, fungerer det. Hvis det ikke viser en lækage, skal du få det kontrolleret eller kalibreret igen. Levetid Prøvelækagen kan anvendes, så længe det kan ses, at den indeholder væske. Tag prøvelækagen ud af transportbeholderen for at kontrollere væskeniveauet. Bortskaffelse Efter ca. 5 år er prøvelækagens væske opbrugt. Fjern aluminiumkappen og pakningerne, og bortskaf den tomme flaske som ufarvet glas. Tekniske data Art.nr.: Lækagerate: Temperaturkoefficient: Temperaturanvendelsesområde: Lagertemperatur: Levetid: NO FI Bruksanvisning R-134a-referencelækage 8885100095 5 g/a ved 20 °C 5,5 %/K 10 °C … 30 °C 5 °C … 30 °C Beskyt mod opvarmning over 40 °C ca. 5 år AirCon referensläcka används för att kontrollera läckagesökare som är känsliga för fluorerade kolväten (HFKW). Referensläckans läckage motsvarar vid 20 °C ett läckage på 5 g/a för R-134a. Anvisning: Kontrolläckageöppningen (bild 1 2) bör alltid vara öppen. Om testläckans slitsade insats är helt täckt kan köldmedel ansamlas vilket leder till att en större mängd visas under en viss tid. ➤ Vrid transportbehållarens lock åt sidan. ➤ Använd munnen och blås bort det kontrollmedium som ansamlats runt kontrollöppningen. Annars kan en för hög koncentration av kontrollmedium medföra felaktiga mätvärden. ➤ Sätt läckagesökarens sond (bild 1 1) lodrätt på kontrolläckageöppningen (bild 1 2). ➤ Vänta tills status visas på läckagesökarens indikator. ➤ Om läckagesökaren visar att läckage föreligger är den redo att användas. Om läckagesökaren inte visar att läckage föreligger, kontrollera eller kalibrera den. Livslängd Testläckan kan användas så länge den innehåller synbar vätska. Ta ut testläckan ur transportbehållaren för att kontrollera vätskenivån. Avfallshantering Vätskan i testläckan är slut efter 5 år. Avlägsna alumniumlocket och tätningarna och avfallshantera den tomma flaskan som ofärgat glas. Tekniska data Art.nr: Läckage: Temperaturkoefficient: Temperaturområde Förvaringstemperatur: Livslängd: R-134a-referensläcka 8885100095 5 g/a vid 20 °C 5,5 %/K 10 °C … 30 °C 5 °C … 30 °C Skydda mot uppvärmning över 40 °C ca 5 år Manual de instruções Referanseverktøyet AirCon brukes til å kontrollere monterte lekkasjedetektorer som er ømfintlige overfor fluorert hydrokarbon (HFKW). Referanseverktøyets lekkasjefrekvens tilsvarer en lekkasjefrekvens på 5 g/a for R-134a ved 20 °C. AirCon-referenssivuotoa käytetään sellaisten vuodonetsintälaitteiden testaamiseen, jotka ovat herkkiä fluoratuille hiilivedyille (HFKW). Referenssivuodon vuotomäärä vastaa 20 °C -lämpötilassa 5 g/a -vuotomäärää, kun käytössä on R-134a. A fuga de referência AirCon é utilizada para a verificação de aparelhos de montagem para deteção de fugas, que se manifestem sensíveis em relação ao hidrofluorocarboneto (HFC). A uma temperatura de 20 °C, a taxa de fuga pertencente à fuga de referência corresponde a 5 g/a para R-134a. Anmerkning: Åpningen på lekkasjetesteren (Fig. 1 2) bør alltid stå åpen. Dersom lekkasjetesterens innsats med slisse dekkes fullstendig til, kan det oppstå økning og foreløpig plussvisning. Ohje: Testivuotoaukon (kuva 1 2) tulisi olla aina auki. Jos uritettu rakokappale peitetään kokonaan, voi syntyä kertymä ja väliaikainen suuremman määrän näyttö. Indicação: A abertura para verificação de fugas (fig. 1 2) deve estar sempre aberta. Se a abertura ranhurada da fuga de verificação estiver completamente tapada, pode ocorrer uma temporária indicação excessiva. Kontrollere lekkasjedetektoren Vuodonetsintälaitteen tarkastaminen ➤ Drei dekselet på transportbeholderen til side. ➤ Blås med munnen over kontrollåpningen for å fjerne kontrollmediet som har samlet seg rundt kontrollåpningen. Ellers kan for høy konsentrasjon av kontrollmediet føre til feil måleverdi. ➤ Sett sonden på lekkasjedetektoren (Fig. 1 1) loddrett på kontrollåpningen (Fig. 1 2). ➤ Avvent visningen på lekkasjedetektoren. ➤ Hvis lekkasjedetektoren angir en lekkasje, fungerer den riktig. Hvis den ikke angir noen lekkasje, må du få den kontrollert eller kalibrert på nytt. ➤ Kierrä kuljetusastian kansi syrjään. ➤ Puhalla tarkastusaukon päälle poistaaksesi tarkastusaineen, jota on kerääntynyt tarkastusaukon ympärille. Muuten tarkastusaineen liian suuri pitoisuus voi johtaa väärään mittaustulokseen. ➤ Aseta vuodonetsintälaitteen (kuva 1 1) sondi pystysuoraan testivuotoauton päälle (kuva 1 2). ➤ Odota vuodonetsintälaitteen näyttöä. ➤ Jos vuodonetsintälaite osoittaa vuotoa, se on toimintakunnossa. Jos se ei osoita vuota, tarkastuta se tai anna kalibroida se uudelleen. Levetid Kestoikä Lekkasjetesteren kan brukes så lenge den inneholder synlig væske. Ta lekkasjetesteren av fra transportbeholderen for å kontrollere væskenivået. Testivuotoa voidaan käyttää niin kauan kuin siinä näkyy nestettä. Ota testivuoto ulos kuljetusastiasta nestemäärän tarkastamista varten. Avfallsbehandling Hävittäminen Etter ca. 5 år er væsken i lekkasjetesteren oppbrukt. Fjern aluminiumshetten og pakningene, og kast den tomme flasken som klart glass. Noin 5 vuoden kuluttua testivuodon neste on kulutettu loppuun. Ota alumiinikorkki ja tiivisteet pois ja hävitä tyhjä pullo kirkkaan lasin joukossa. Tekniske data Art.nr.: Lekkasjefrekvens: Temperaturkoeffisient: Temperaturområde: Lagringstemperatur: Levetid: R-134a-referanseverktøy 8885100095 5 g/a ved 20 °C 5,5 %/K 10 °C … 30 °C 5 °C … 30 °C Beskytt mot oppvarming over 40 °C ca 5 år Tekniset tiedot Tuotenro: Vuotomäärä: Lämpötilakerroin: Käyttölämpötila-alue: Säilytyslämpötila: Kestoikä: Verificar o aparelho de deteção de fugas ➤ Rode a tampa do reservatório de transporte para o lado. ➤ Com a boca, sopre através da abertura de verificação de modo a eliminar o meio de ensaio que eventualmente se tenha acumulado na abertura. Caso contrário, a elevada concentração do meio de ensaio pode dar origem a valores de medição incorretos. ➤ Coloque a sonda do aparelho de deteção de fugas (fig. 1 1) na posição vertical sobre a abertura de verificação de fugas (fig. 1 2). ➤ Aguarde a indicação no aparelho de deteção de fugas. ➤ Quando o aparelho de deteção de fugas indica uma fuga é sinal que está operacional. Caso tal não se verifique, mande-o verificar ou calibrar de novo. Vida útil O aparelho de deteção de fugas mantém-se operacional enquanto o fluído ainda for visível. Retire a fuga de verificação do reservatório de transporte, de modo a controlar o estado do fluído. R-134a-referenssivuoto 8885100095 5 g/a lämpötilassa 20 °C 5,5 %/K 10 °C … 30 °C 5 °C … 30 °C Suojaa lämpenemiseltä yli 40 °C:een n. 5 vuotta Eliminação O fluído da fuga de verificação está gasto, após 5 anos. Retire a tampa de alumínio e os vedantes e elimine a garrafa vazia em vidro transparente. Dados técnicos N.º art.: Taxa de fuga: Coeficiente de temperatura: Faixa de temperatura: Temperatura de armazenamento: Vida útil: 1 2 Kontroll av läckagesökare PT Käyttöohje 1 Bruksanvisning Fuga de referência R-134a 8885100095 5 g/a com 20 °C 5,5 %/K 10 °C … 30 °C 5 °C … 30 °C Proteger contra aquecimento acima de 40 °C aprox. 5 anos