Documenttranscriptie

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas DE 4 Lecksuchgerät Bedienungsanleitung SV 66 Läckagesökare Bruksanvisning EN 14 Leak detector Operating manual NO 76 Lekkasjesøkeapparat Bruksanvisning FR 24 Appareil de recherche des fuites Notice d’utilisation FI Vuodonetsintälaite Käyttöohje IT Dispositivo d'individuazione perdite Istruzioni per l’uso RU 96 NL 46 Lekzoektoestel Gebruiksaanwijzing PL 108 Tester nieszczelności Instrukcja obsługi DA 56 Lækagesøgningsapparat Betjeningsvejledning SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov Návod na obsluhu 35 86 Течеискатель Инструкция по эксплуатации  Multi-Gas-O-12s.book Seite 46 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 Lekzoektoestel bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 8 Sensor vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9 Filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10 Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 46 NL  Multi-Gas-O-12s.book Seite 47 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas 1 ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Het toestel mag alleen door vakmensen worden gebruikt.  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen. NL 47  Multi-Gas-O-12s.book Seite 48 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Omvang van de levering Multi Gas  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel A LET OP! 3 Omvang van de levering  Dompel het toestel nooit onder in water.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Pos. in afb. 1, pagina 2 Aantal 1 1 Kunststofkoffer 2 1 Lekzoektoestel 3 3 Batterijen 1,5 V, type C 4 1 Sensorpunt 5 10 Sensorfilter 6 1 Sensorpunt voor vochtige omgevingen (voorgemonteerd) 4 Verklaring Toebehoren Omschrijving Artikelnr. R-134a-referentielek 8885100095 5 Gebruik volgens de voorschriften Het Multi Gas-lekzoektoestel (art-nr. 8885100124) is een elektronische lekdetector voor het herkennen van lekken in airco's. Het toestel is ontworpen voor het herkennen van koudemiddelen en formeergassen. 48 NL  Multi-Gas-O-12s.book Seite 49 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas 6 Technische beschrijving Technische beschrijving Het Multi Gas-lekzoektoestel is een lekzoektoestel met sensor. De sensor herkent lekken. Drie leds tonen het voorhanden zijn van het koudemiddel R-1234yf aan. Drie leds tonen het voorhanden zijn van het koudemiddel R-134a, van alle andere HFC-, HCFC-, HFO- en CFC-gassen en gasmengsels (SF6) alsmede van tracergas/formeergas (95/5 stikstof/waterstof) aan. Lekken worden door een signaaltoon met verschillende toonhoogten via een luidspreker weergegeven. Een led-staafdiagram toont de grootte van het lek en maakt het mogelijk om de exacte positie ervan te vinden. Per koudemiddel kunnen vier verschillende gevoeligheidsniveaus worden ingesteld. 6.1 Bedieningselementen Pos. in afb. 2, pagina 2 Omschrijving Verklaring 1 Luidspreker Signaaltoon klinkt, als lekken werden gevonden. 2 Led-staafdiagram Toont de grootte van het lek en maakt het mogelijk om de exacte positie ervan snel te vinden. Hoe dichterbij resp. hoe groter het lek is, hoe meer staven worden weergegeven. 3 Groene LED  LED brandt: Batterijen geladen  LED brandt niet meer: Batterijen zijn nog 10 % geladen 4 Toets START  Schakelt het toestel in en uit,  schakelt tussen de vier gevoeligheidsniveaus. 5 Sensorpunt – 6 Metaalvoeler – 7 3 witte leds (L, M, S) Tonen lek met R-1234yf aan. 8 3 blauwe leds (L, M, S) Tonen lek met R-134a en alle andere gassen aan. NL 49  Multi-Gas-O-12s.book Seite 50 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Lekzoektoestel bedienen Multi Gas 7 Lekzoektoestel bedienen 7.1 Voor het eerste gebruik I INSTRUCTIE Plaats de batterijen (afb. 1 3, pagina 2) alvorens het toestel voor de eerste keer in gebruik te nemen. 7.2 Lekzoektoestel inschakelen ➤ Druk op de startknop (afb. 2 4, pagina 2) om het toestel in te schakelen. ✓ Het toestel regenereert de sensor gedurende 35 seconden. ✓ De led-balkweergave brandt meerdere keren van links naar rechts. ✓ Een signaaltoon klinkt. Het toestel kan worden gebruikt. Na 10 minuten zonder invoer schakelt het toestel automatisch uit. 7.3 I 50 Gevoeligheid instellen INSTRUCTIE  Het lekzoektoestel reageert op alle in de handel gebruikelijke koudemiddelen. Indien u een ander koudemiddel dan R-134a of R-1234yf gebruikt, kies dan de modus R-134a.  Gevoeligheidsniveau L en de modus R-134a zijn vooringesteld.  Als het lekzoektoestel in een sterk vervuild bereik wordt gebruikt, drukt u na het inschakelen opnieuw op de startknop. Het toestel wisselt dan naar een modus voor sterk vervuilde bereiken. Dit wordt aangegeven door een lagere signaaltoon bij het herkennen van een lek. NL  Multi-Gas-O-12s.book Seite 51 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas Lekzoektoestel bedienen Het toestel beschikt per koudemiddel (R-1234yf of R-134a) over vier gevoeligheidsniveaus met stijgende gevoeligheid: Koelmiddel Instelling Koudemiddelhoeveelheid/ lekgrootte R-134a L 14 g / a (0.5 oz / yr.) of hoger M 7 g / a (0.25 oz / yr.) of hoger S 4 g / a (0.15 oz / yr.) of hoger L 14 g / a (0.5 oz / yr.) of hoger M 7 g / a (0.25 oz / yr.) of hoger S 4 g / a (0.15 oz / yr.) of hoger R-1234yf ➤ Druk op de startknop (afb. 2 4, pagina 2) om het gevoeligheidsniveau te selecteren of tussen modus R-1234yf en modus R-134a te wisselen. 7.4 A I Lek zoeken LET OP!  Gebruik in vochtige omgevingen de sensorpunt voor vochtige omgevingen (afb. 1 6, pagina 2), om de sensor tegen vocht te beschermen.  Voorkom dat de sensor door vuil of vocht wordt beschadigd. Reinig vuile bereiken en verwijder het vocht. INSTRUCTIE  Controleer of de airco is uitgeschakeld. Er moet echter een minimale druk van 3,5 bar in het systeem voorhanden zijn om lekken te kunnen vinden. Als de minimumdruk niet wordt bereikt, moeten andere lekzoekmethodes worden gebruikt.  Controleer of in de directe omgeving geen andere gassen of chemicaliën uittreden waarop het toestel reageert. Sommige gebruikelijke voertuigreinigingsmiddelen bevatten dergelijke chemicaliën of emitteren dergelijke gassen. Verwijder vuil en eventuele chemicaliën die kunnen leiden tot onjuiste meetresultaten.  Voer de controles alleen bij uitgeschakelde motor uit. ➤ Onderzoek alle zichtbare bereiken van de airco op smeermiddelverlies, beschadiging en corrosie. NL 51  Multi-Gas-O-12s.book Seite 52 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Lekzoektoestel bedienen Multi Gas ➤ Schakel het lekzoektoestel met de startknop (afb. 2 4, pagina 2) in (zie hoofdstuk „Lekzoektoestel inschakelen” op pagina 50). ✓ Het toestel wordt kort verwarmd. ➤ Selecteer het geschikte gevoeligheidsniveau afhankelijk van de waarschijnlijke lekgrootte. I INSTRUCTIE  Als het lekzoektoestel door grotere lekken meteen al een alarm activeert, zorg dan voor voldoende ventilatie zodat ook kleinere lekken kunnen worden herkend.  Als een lek middels het laagste gevoeligheidsniveau werd vastgesteld, voer dan nog een controle met het eerstvolgende hogere gevoeligheidsniveau uit om de grootte van het lek nader te bepalen. ➤ Leid de sensorkop zo dicht en langzaam mogelijk (3 cm/seconden) langs de bouwdelen die op lekkage moeten worden onderzocht. ➤ Verwijder ook de afsluitkappen van de serviceaansluitingen en controleer of de serviceaansluitingen dicht zijn. ➤ Voer de controle zonder onderbrekingen uit. ✓ Nadat een lek werd vastgesteld, klinkt een signaaltoon. 7.5 Lekzoektoestel uitschakelen ➤ Druk op de startknop (afb. 2 4, pagina 2) tot het display uitgaat. ✓ Het toestel is uitgeschakeld. 52 NL  Multi-Gas-O-12s.book Seite 53 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas 8 ! A I Sensor vervangen Sensor vervangen VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afkoelen alvorens de sensor te vervangen. LET OP! Gebruik voor en tijdens de vervanging van de sensor geen zeep of lotions op basis van silicone of aceton. Dit kan de werking van de sensor verslechteren. INSTRUCTIE De elektrochemische sensor heeft een levensduur van ongeveer 100 bedrijfsuren. Hierna moet de sensor worden vervangen. ➤ Schroef de sensorkap (afb. 3 1, pagina 3) linksom van de sensorkop af. ➤ Verwijder de sensor (afb. 3 3, pagina 3) met een pincet of een naaldtang. ➤ Verwijder eventueel vuil van de O-ring in de houder (afb. 3 4, pagina 3). Gebruik hiervoor een droge doek en geen oplosmiddelen en dergelijke. ➤ Plaats de nieuwe sensor in de houder (afb. 3 5, pagina 3). ➤ Schroef de sensorkap (afb. 3 1, pagina 3) rechtsom op de sensorkop. 9 ! I Filter vervangen VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afkoelen alvorens het filter te vervangen. INSTRUCTIE Vervang het filter, als het verstopt of vervuild is. ➤ Schroef de sensorkap (afb. 3 1, pagina 3) linksom van de sensorkop af. ➤ Verwijder het filter (afb. 3 2, pagina 3) met een pincet of naaldtang. ➤ Plaats een nieuw filter. ➤ Schroef de sensorkap (afb. 3 1, pagina 3) rechtsom op de sensorkop. NL 53  Multi-Gas-O-12s.book Seite 54 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Batterijen vervangen 10 Multi Gas Batterijen vervangen ➤ Vervang de batterijen, als de groene led (afb. 2 3, pagina 2) niet meer brandt. ➤ Druk het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van het lekzoektoestel iets in en schuif het in de richting van de pijl open. ➤ Plaats de nieuwe batterijen (3 x type C) in het batterijvak. Let op de juiste polariteit van de batterijen. ➤ Sluit het deksel van het batterijvak. 11 A Reiniging en onderhoud LET OP!  Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken omdat dit het product kan beschadigen.  Reinig de sensor niet met water! ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 54 NL  Multi-Gas-O-12s.book Seite 55 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13 Multi Gas 13 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M B Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 14 Technische gegevens Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. Multi Gas Artikelnr.: 8885100124 Omgevingstemperatuur: –18° tot +60 °C (0° – 140 °F) Levensduur van batterijen: ca. 50 uur Batterijen: 3 x type C Lengte van de voeler: ca. 40 cm Afmetingen (l x b x h): 254 x 59 x 51 mm Gewicht: 500 g NL 55