Documenttranscriptie

DE ES Bedienungsanleitung GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Instrucciones de uso Das analoge Druckmessgerät DM100 (Art.-Nr. 8885100096) misst den Druck des Kältemittels in einer Fahrzeugklimaanlage. Das Druckmessgerät dient nur zum Prüfen, ob die Klimaanlage mit Kältemittel befüllt ist oder nicht. Der gemessene Druckwert gibt keinen Aufschluss über den Füllgrad der Klimaanlage. El manómetro analógico DM100 (n° de art. 8885100096) mide la presión del refrigerante en el equipo de aire acondicionado de un vehículo. El manómetro solo sirve para comprobar si en el equipo de aire acondicionado hay refrigerante o no. El valor medido no aporta ninguna información respecto al nivel de llenado. Sicherheitshinweise Indicaciones de seguridad • • • • Tragen Sie bei der Benutzung des Druckmessgerätes Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille. Das Druckmessgerät darf nur von sachkundigem Personal bedient werden. Al manipular el manómetro utilice guantes y gafas de protección. El manómetro solo debe manejarlo personal técnico cualificado. Klimaanlagendruck messen Medir la presión del equipo de aire acondicionado ➤ Drücken Sie den Ventilkopf (Abb. 1 1) des Messgerätes für einige Sekunden fest auf das Niederdruckventil der Klimaanlage. Achten Sie darauf, dass kein Zischen zu hören ist und somit Kältemittel aus der Klimaanlage entweicht. ➤ Entfernen Sie das Druckmessgerät vom Ventil und lesen Sie den Druck ab. ➤ Presione durante unos segundos la cabeza de la válvula (fig. 1 1) del manómetro contra la válvula de baja presión del equipo de aire acondicionado. Preste atención a que no se oiga ningún silbido y a que no salga refrigerante del equipo de aire acondicionado. ➤ Retire el manómetro de la válvula y lea la presión. Druckmessgerät entlüften Desairear el manómetro Nach der Messung muss das Druckmessgerät entlüftet werden. ➤ Drücken Sie den seitlichen Knopf (Abb. 1 2) so lange, bis der Zeiger den Beginn der Skala erreicht hat. Una vez realizada la medición se debe desairear el manómetro. ➤ Pulse el botón lateral (fig. 1 2) hasta que la aguja alcance el comienzo de la escala. Datos técnicos Technische Daten AirCon DM100 AirCon DM100 Art.-Nr.: Messbereich: Betriebstemperatur: EN 8885100096 0 – 13 bar –18 °C – +33 °C N.° de art.: Campo de medición: Temperatura de funcionamiento: IT Operating manual 8885100096 0 – 13 bar de –18 °C a +33 °C Istruzioni per l'uso The analogue pressure gauge DM 100 (item.no. 8885100096) measures the pressure of the refrigerant in a vehicle air conditioning system. The pressure gauge is for checking whether the air conditioning system is filled with refrigerant or not. The pressure value measured gives no indication as to the fill level. Il dispositivo analogico per la misurazione della pressione DM 100 (n. art. 8885100096) misura la pressione del refrigerante presente all’interno di un impianto di climatizzazione per veicoli. Il dispositivo per la misurazione della pressione viene utilizzato per verificare se l’impianto di climatizzazione è stato riempito con il refrigerante. Il valore di pressione misurato dal dispositivo non fornisce informazioni sul livello riempimento dell’impianto di climatizzazione. Safety notes Istruzioni per la sicurezza • • • When using the pressure gauge wear protective gloves and safety glasses. The pressure gauge must only be used by skilled personnel. • Measuring the air conditioner pressure ➤ Press the gauge's valve head (fig. 1 1) firmly onto the low-pressure valve of the air conditioner for a few seconds. Ensure there are no hissing sounds, as this means that the refrigerant is leaking out the air conditioner. ➤ Remove the pressure gauge from the valve and read off the pressure. Bleeding the pressure gauge It is necessary to bleed the pressure gauge following measurement. ➤ Press the side button (fig. 1 2) until the needle has returned to the beginning of the scale. Technical data AirCon DM100 Item no.: Measuring range: Operating temperature: FR 8885100096 0 – 13 bar –18 °C – +33 °C Misurazione della pressione dell’impianto di climatizzazione ➤ Premere con forza per alcuni secondi la testa della valvola (fig. 1 1) del dispositivo per la misurazione della pressione sulla valvola di bassa pressione dell’impianto di climatizzazione. Assicurarsi che non si avverta alcun sibilo con conseguente fuoriuscita di refrigerante dall’impianto di climatizzazione. ➤ Rimuovere il dispositivo per la misurazione della pressione dalla valvola e leggere la pressione. Sfiato del dispositivo per la misurazione della pressione SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich)  +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord  +47 33428450  +47 33428459 Mail: [email protected] TAIWAN WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan  +886 2 27014090  +886 2 27060119 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur  +31 76 5029000  +31 76 5029090 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A 02-801 Warszawa Poland  +48 22 414 32 00  +48 22 414 32 01 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly  +33 3 44633500  +33 3 44633518 Commercial : [email protected] SAV/Technique : [email protected] HONG KONG WAECO Impex Ltd. Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong  +852 24611386  +852 24665553 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 107140 Moscow Russia  +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Tehelná 8 SK-98601 Fiľakovo  +421 47 4319 107  +421 47 4319 166 Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House · The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS  +44 844 626 0133  +44 844 626 0143 Mail: [email protected] AirCon DM100 UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai, United Arab Emirates  +971 4 883 3858  +971 4 883 3868 Mail: [email protected] UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Extension Pompano Beach, FL 33069 USA  +1 954 973 2477  +1 954 979 4414 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid  +34 902 111 042  +34 900 100 245 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)  +46 31 7341100  +46 31 7341101 Mail: [email protected] www.dometic-waeco.com Lors de l'utilisation du manomètre, portez des gants de sécurité et des lunettes de protection. Le manomètre doit être utilisé exclusivement par un personnel qualifié. Mesure de la pression de la climatisation ➤ Appuyez fermement la tête de la valve (fig. 1 1) du manomètre pendant quelques secondes sur la valve basse pression de la climatisation. Veillez à ce qu'aucun sifflement ne soit audible et donc qu'aucun fluide frigorigène ne s'échappe de la climatisation. ➤ Retirez le manomètre de la valve et lisez la pression mesurée. Purge du manomètre Après la mesure, le manomètre doit être purgé. ➤ Appuyez sur le bouton latéral (fig. 1 2) jusqu'à ce que l'aiguille ait atteint le début de la graduation. Caractéristiques techniques AirCon DM100 8885100096 0 – 13 bar –18 °C – +33 °C DE Druckmessgerät Bedienungsanleitung NO Trykkmåleapparat Bruksanvisning EN Pressure gauge Operating manual FI Painemittari Käyttöohje FR Manomètre Notice d'utilisation PT Aparelho de medição da pressão Manual de instruções ES Manómetro Instrucciones de uso RU Манометр Инструкция по эксплуатации IT Dispositivo per la misurazione della pressione Istruzioni per l'uso Drukmeettoestel Gebruiksaanwijzing PL Urządzenie do pomiaru ciśnienia Instrukcja obsługi CS Tlakoměr Návod k obsluze DA Trykmåler Betjeningsvejledning SK Manometer Návod na obsluhu SV Tryckmätare Bruksanvisning HU Nyomásmérő készülék Használati utasítás NL 4445100840 11/2013 Specifiche tecniche AirCon DM100 N. art.: Campo di misurazione: Temperatura di esercizio: 8885100096 0 – 13 bar –18 °C – +33 °C DA 1 Betjeningsvejledning Den analoge trykmåler DM100 (art.nr. 8885100096) måler kølemidlets tryk i et køretøjsklimaanlæg. Trykmåleren anvendes kun til at kontrollere, hvorvidt klimaanlægget er fyldt med kølemiddel. Den målte trykværdi giver ingen oplysninger om klimaanlæggets fyldningsgrad. Sikkerhedshenvisninger Consignes de sécurité N° de produit : Plage de mesure : Température de fonctionnement : ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47100 Forlì  +39 0543 754901  +39 0543 756631 Mail: [email protected] Alla fine della misurazione, sfiatare il dispositivo per la misurazione della pressione. ➤ Tenere premuto il pulsante laterale (fig. 1 2) finché la lancetta si posiziona all’inizio della scala. Mode d'emploi Le manomètre analogique DM100 (n° de produit 8885100096) mesure la pression du fluide frigorigène dans une climatisation de véhicule. Le manomètre sert uniquement à vérifier si la climatisation est remplie de fluide frigorigène ou non. La valeur de pression mesurée ne permet pas de déduire le degré de remplissage de la climatisation. • • Quando si impiega il dispositivo per la misurazione della pressione, indossare le scarpe di sicurezza e gli occhiali protettivi. Il dispositivo può essere messo in funzione esclusivamente da personale competente. AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227  +61 7 55076000  +61 7 55076001 Mail: [email protected] NL • • Gebruiksaanwijzing Het analoge drukmeettoestel DM 100 (artikelnr. 8885100096) meet de druk van het koelmiddel in de airconditioning van een voertuig. Het drukmeettoestel dient uitsluitend om te controleren of de airconditioning met koelmiddel gevuld is of niet. De gemeten drukwaarde geeft geen uitsluitsel over de hoeveelheid koelmiddel in de airconditioning. Veiligheidsinstructies • • Draag bij het gebruik van het drukmeettoestel veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril. Het drukmeettoestel mag alleen door deskundig personeel gebruikt worden. Måling af klimaanlægstryk ➤ Tryk ventilhovedet (fig. 1 1) på måleapparatet fast mod klimaanlæggets lavtryksventil i et par sekunder. Sørg for, at der ikke kan høres en susende lyd og kølemiddel dermed kan slippe ud af klimaanlægget. ➤ Fjern trykmåleren fra ventilen, og aflæs trykket. Udluftning af trykmåleren Efter målingen skal trykmåleren udluftes. ➤ Tryk på knappen på siden (fig. 1 2), indtil viseren har nået begyndelsen af skalaen. Aircodruk meten ➤ Druk de klepschotel (afb. 1 1) van het meettoestel gedurende een aantal seconden stevig op het lagedrukventiel van de airconditioning. Let op, dat er geen sissen hoorbaar is zodat het koelmiddel niet uit de airconditioning ontsnapt. ➤ Verwijder het drukmeettoestel van het ventiel en lees de druk af. Drukmeettoestel ontluchten Na de meting moet het drukmeettoestel ontlucht worden. ➤ Druk de knop aan de zijkant (afb. 1 2) zo lang in tot de naald het begin van de schaal bereikt heeft. Technische gegevens AirCon DM100 Artikelnr.: Meetbereik: Bedrijfstemperatuur: Bær sikkerhedshandsker og beskyttelsesbriller under anvendelsen af trykmåleren. Trykmåleren må kun anvendes af sagkyndigt personale. 8885100096 0 – 13 bar –18 °C – +33 °C Tekniske data AirCon DM100 Art.nr.: Måleområde: Driftstemperatur: 8885100096 0 – 13 bar –18 °C – +33 °C 1 2