Documenttranscriptie

D814076 0AA00_03 06-08-19 GIUNO ULTRA BT A20 GIUNO ULTRA BT A50 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS HYDRAULISCHER DREHTORANTRIEB AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE AUTOMATISERINGSSYSTEMEN MET ZUIGER VOOR VLEUGELPOORTEN Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!  I GIUNO ULTRA BT A20 Non in dotazione! Not provided! Pas fournis! Nicht mitgeliefert! No incluidos en el kit! Niet meegeleverd! GIUNO ULTRA BT A50 Non in dotazione! Not provided! Pas fournis! Nicht mitgeliefert! No incluidos en el kit! Niet meegeleverd! REGOLAZIONE FINECORSA DI CHIUSURA - CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT - RÉGLAGE DES FINS DE COURSE DE FERMETURE VERANKERUNG DER ANSCHLÜSSE AM FLÜGEL - REGULACIÓN DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE - AFSTELLING AANSLAG SLUITING Led ON con sensore attivato LED ON with sensor activted LED Eclairée avec capteur activé. LED ON mit aktiviertem Sensor Led ON con sensor activado Led AAN bij geactiveerde sensor CHIUDI CLOSE FERME ÖFFNEN CERRAR SLUITEN B 1 2 A Finecorsa di chiusura Closing limit stop Fin de course de fermeture Schließendschalter Final de carrera de cierre Eindaanslag bij sluiting Rallentamento di chiusura Closing slow-down Ralentissement de fermeture Verlangsamung Schließung Deceleración de cierre Afremmen tijdens sluiten REGOLAZIONE FINECORSA DI APERTURA - OPENING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE D’OUVERTURE - EINSTELLUNG DES ÖFFNUNGS-ENDSCHALTERS REGULACIÓN DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA - AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING A APRI OPEN OUVRE SCHLIESSEN ABRIR OPENEN 1 Finecorsa di apertura Opening limit stop Fin de course d’ouverture Endschalter Öffnung Final de carrera de apertura Openingseindaanslag 6- GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 J 2 B Led ON con sensore attivato - LED ON with sensor activted LED Eclairée avec capteur activé. LED ON mit aktiviertem Sensor Led ON con sensor activado Led AAN bij geactiveerde sensor Rallentamento di apertura Opening slow-down Ralentissement d’ouverture Verlangsamung Öffnung Deceleración de apertura Afremmen tijdens openen K D814076 0AA00_03 ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI ALL’ANTA - FASTENING OF FITTINGS TO LEAF ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE VANTAIL - VERANKERUNGEN DER ANSCHLÜSSE AM FLÜGEL ANCLAJES DE LAS FIJACIONES A LA HOJA - VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL  D814076 0AA00_03 SX DX Sinistra/Left Gauche/Links Izquierda Esquerda Destra/Right Droite/Rechts Derecha Direita F Ø5 F Ø5 R2 V1 9.5 1 T1 T 1 2,9 ENGLISH R1 ITALIANO S F M5 269 2 3 4 5 FRANÇAIS R1 R2 L OI DEUTSCH V2 A1 T1 V1 Ø1 Ø6 V2 A1 V2 M6 12 GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 9 NEDERLANDS 34 mm BT A 20 18 mm BT A 50 A1 max 3 Nm ESPAÑOL Stelo all’interno Rod all the way in Tige complètement insérée Schaft vollständig im Inneren Vástago completamente dentro Stang aan de binnenkant  D814076 0AA00_03 MONTAJ KILAVUZU INSTALLATIEHANDLEIDING 1) ALGEMEEN Compacte en stevige hydraulische zuiger, verkrijgbaar in de versies GIUNO ULTRA BT A20 en GIUNO ULTRA BT A50. De impulskracht wordt uiterst precies afgesteld door middel van elektronische afstelling van de besturingseenheid. 12)AFSTELLING EINDAANSLAG (Fig. J-K) Positioneer de sensors van verlangzaming (Ref. B Fig.J-K)richting het centrum van de motor, in de buurt van de begrenzerkaart; positioneer de begrenzersensors (Ref. A Fig.J-K) aan de uiteinden van de motor. Betreed in het menu van afstelling begrenzer en breng de deurdeel in de gewenste positie. Om de deurdeel te positioneren kan men de motor deblokkeren en handmatig de motor positioneren of invloed uitoefenen op de knoppen + en – (+ Open – Dicht). Wanneer de deurdeel zich in de gewenste positie bevindt de sensor van de begrenzer afstellen : beginnend bij het uiteinde van de motor de sensor verplaatsen naar het centrum totdat wanneer de led van de begrenzerkaart aangaat; met begrenzer bezet is de led van de begrenzerkaart aan, met begrenzers vrij is deze uit. Voer de afstelling van de begrenzer zowel van opening las van sluiting uit. Nadat de positie van de begrenzers (Ref. A Fig.J-K) afgesteld is, de positie afstellen van begin verlangzaming (Ref. B Fig.J-K). 2) TECHNISCHE GEGEVENS Voeding (*) 24V Max. opgenomen vermogen 90W Max. druk 30 bar Capaciteit pomp 1,2 l/min. Impulskracht 3000 N Trekkracht 2600 N Omgevingsconditie - 20°C tot 60°C Soort gebruik hoog intensief Reactie op de botsing elektronische koppeling (met schakelbord) Handmatige manoeuvre deblokkeringssleutel Beschermingsgraad IP 55 Gewicht actuator GIUNO ULTRA BT A20: 6,6 kg GIUNO ULTRA BT A50: 7,4 kg Afmetingen in beslag genomen ruimte Fig. Q Olie Idrolux Winter Geluidsdruk <70dB(A) 15) HOOFDGEDEELTES VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM Fig. N M) Motor met permanente magneten 24V P) Hydraulische vleugelpomp D) Verdeler C) Cilinder met zuiger F) Sensoren eindaanslag Meegeleverde onderdelen: bevestigingen aan de pijler en het hek – deblokkeringssleutel – instructiehandleiding. TABEL 1: GRENZEN VAN TOEPASSING BLOKKEN MOD GIUNO ULTRA BT A20 GIUNO ULTRA BT A50 TYPE BLOKKERING Hydraulisch Hydraulisch TIJD NUTTIGE SLAG 14 sec. 20 sec. 2 5--2 300 300/800 268 390 288 410 VLEUGEL MAX. WERKSLAG (mm) nuttig totaal 13) INSTELLING BLOKKERINGEN Fig. L 14) PLAATSING AFDEKKINGEN Fig. M (*) Speciale voedingsspanningen op aanvraag. (m) (Kg) 10) CORRECTE INSTALLATIE Fig. H Bij een correcte installatie is de handhaving voorzien van een slagmarge van circa 10mm; dit voorkomt mogelijke afwijkingen in de werking. 11) VERANKERINGEN VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL Fig. I LET OP: Bij een vleugel van meer dan 3 meter lang is het noodzakelijk de elektrische sluiting te gebruiken en de blokkeringen te openen (Fig. M Ref. 2) 16) VOORZIENINGEN VOOR BIJZONDERE INSTALLATIES Wanneer de vleugel volledig open is, een ruimte creëren waar de bediener kan plaatsnemen. In Fig. P zijn de minimum nismaten vermeld voor de verschillende modellen GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50. Als afstand “b” hoger blijkt te zijn dan de waarden vermeld in de installatietabellen: - een nis in de pijler voorzien Fig.Q - de vleugel dichter bij de pijlerdraad brengen Fig.R. 17) STOPAANSLAGEN VAN DE VLEUGELS OP DE GROND Voor de juiste werking van de actuator wordt aanbevolen “F”-stopaanslagen te gebruiken, zowel bij opening als bij sluiting, zoals aangegeven in Fig.S. De stopaanslagen van de vleugels moeten vermijden dat de stang van de actuator haar eindaanslag bereikt. 18) BIJVULLEN VERVANGING OLIE Fig. T Het wordt aanbevolen de olie om de 5 jaar te verversen. 19) HANDMATIGE OPENING (Zie GEBRUIKERSHANDLEIDING -FIG.1-). 3) VOORBEREIDING LEIDINGEN Fig. A ESPAÑOL 4)INSTALLATIEAFSTANDEN VERANKERINGEN MET PIJLER Fig. B 5) INSTALLATIESCHEMA Fig. C P achterste bevestigingsbeugel aan de pijler F voorste bevestigingsvork van de vleugel a-b afstanden voor het bepalen van het bevestigingspunt van de beugel “P” C waarde van de hartafstand bevestiging (zie Fig. O) D lengte van het hek X­ afstand van de as van het hek tot de rand van de pijler Z waarde altijd groter dan 45 mm (b - X) kg max. gewicht van de vleugel (Tabel 1) α° openingshoek van de vleugel 7) VOEDINGSKABEL Fig. E 8) BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET PIJLER Fig. F 9) MAXIMUM HELLING Fig. G GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 15 NEDERLANDS 6) VERANKERINGEN VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER Fig. D