Documenttranscriptie

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 AIR CONDITIONERS ACCESSORIES SV DC-utbyggnadssats Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104 NO DC-utvidelsessett Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 115 FI DC-laajennussetti RU Комплект расширения для постоянного тока Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126 Инструкция по монтажу и эксплуатации 137 DC-Kit1 PL Zestaw uzupełniający DC SK Rozširujúca súprava DC CS Rozšiřující sada DC EN DC Extension Kit Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5 DE DC-Erweiterungskit Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 FR Kit d'extension CC Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ES Set de ampliación para CC PT Kit de expansão DC IT Kit di ampliamento per CC NL DC-uitbreidingskit Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 DA DC-udvidelsessæt Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173 HU Egyenáramú bővítőkészlet Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 80 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7 DC-kit monteren en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 8 DC-kit gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 9 DC-kit onderhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 80 NL  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 81 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 1 D ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen NL 81  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 82 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 Algemene veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! DC-Kit1 • Neem ook de veiligheidsaanwijzingen uit de montage- en bedieningsaanwijzing met betrekking tot de bijgeleverde onderdelen en uw Dometic dakairco in acht. • Gebruik het toestel alleen voor zijn eigenlijke gebruiksdoel. • Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Kinderen moeten onder toezicht zijn, om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen. • Het onderhoud en de reparatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd die met de gevaren die ermee verbonden zijn en de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij de installatie en reparatie ! WAARSCHUWING! 2.3 Veiligheid bij het gebruik ! • De installatie en reparatie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door goed geïnformeerde speciaalzaken die met de gevaren en de in acht te nemen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. WAARSCHUWING! Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen als bescherming voor: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen • Gebruik het systeem alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. 82 NL  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 83 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 Omvang van de levering • De 12-V-aansluitkabels zijn op hoge stroomwaarden voorzien. Wijzig de kabels niet. Laat dat indien nodig alleen door een vakman uitvoeren. • Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden. • Let op de goede verluchting. De omvormer produceert verlieswarmte die moet worden afgevoerd. • Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 Laadstroomverdeler ECL-76 9600000483 1 Omvormer met voorrangsschakeling PP1002 9600000022 1 Sensing Cable voor CA1000 4441300084 1 Aansluitkabel zwarte toevoerleiding (16 mm², 1,5 m lang) rode toevoerleiding (16 mm², 1,5 m lang) 9600000270 1 Sensing Cable voor FreshJet/FreshLight 4441300221 1 Omvormer-adapter 9103530084 1 Afstandsbediening voor de omvormer MCR9 9600000091 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 4445101952 Controleer voor de ingebruikneming van het systeem of alle bij de levering horende delen voorhanden zijn. 4 Doelgroep van deze handleiding De montage-informatie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn. Alle overige hoofdstukken zijn ook tot de gebruikers van het toestel gericht. NL 83  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 84 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 Reglementair gebruik 5 DC-Kit1 Reglementair gebruik De uitbreidingskit DC-Kit1 (Art.-Nr. 9100300003) is geschikt voor uitrusting van de Dometic dakairco-installatie CA1000 voor rijden bij 12-Vg. 6 Technische beschrijving Met de uitbreidingskit DC-Kit1 kan u Dometic dakairco's in voertuigen met 12 Vg gebruiken. De uitbreidingskit bestaat uit de volgende onderdelen: • de laadstroomverdeler ECL-76 met onderspanningsbescherming regelt de stroomverdeling tussen startaccu, voorzieningsaccu en dynamo. Zo voorkomt hij een overbelasting van de accu's en de boordelectronica. • De omvormer PP1002 voorziet de dakairco met de nodige ingangsspanning van 230 Vw. De omvormer genereert deze ingangsspanning van 230 V uit de boordnetspanning van 12 V van het voertuig Met de bijhorende afstandsbediening kan de omvormer aan- en uitgeschakeld worden. De geïntegreerde voorrangsschakeling dient voor de spanningsverdeling in voertuigen met twee mogelijke stroombronnen. Wanneer het toestel aan het vaste stroomnet is aangesloten en van stroom wordt voorzien die door een omvormer wordt opgewekt (voertuigaccu), wordt met voorrang de stroom van het vaste net gebruikt. De stroomvoorziening wordt alleen door de accu gekozen als slechts de spanning die door de omvormer opgewekt wordt, ter beschikking staat. Zo wordt ervoor gezorgd, dat de beperkte energie van de accu niet onnodig wordt verbruikt. • De omvormer-adapter zorgt ervoor dat de condensatorventilator van de dakairco het toerental kan regelen. 84 NL  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 85 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 7 A A DC-kit monteren en aansluiten DC-kit monteren en aansluiten LET OP! De installatie van de DC-kit mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklui die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. LET OP! Neem bij de montage ook de informatie uit de montage- en bedieningsaanwijzing met betrekking tot de bijgeleverde onderdelen in acht • Omvormer PP1002 • Omvormer-adapter • Afstandbediening MCR9 • Laadstroomverdeler ECL-76 en bij uw Dometic dakairco • CA1000 • FJ1100 Neem bij de montage de volgende veiligheidsinstructies in acht: A NL LET OP! • Neem bij de montage van de onderdelen op het verloop van kabels, leidingen en andere onderdelen die zich op de montageplaats bevinden. • Installeer de DC-kit in overeenstemming met de volgende handelingsaanwijzingen. Een verkeerde installatie van de DC-kit kan de veiligheid van de gebruiker benadelen en tot onherstelbare schade aan de DC-kit of andere toestellen leiden. • Onderbreek alle stroomvoorzieningen naar de afzonderlijke onderdelen en de dakairco. 85  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 86 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-kit monteren en aansluiten DC-Kit1 Neem bij de elektrische aansluiting de volgende veiligheidsinstructies in acht: A LET OP! Kortsluitingsgevaar! • Verbreek eerst de externe spanning van 230 V naar de camper. • Verbreek de massaverbinding naar de voedingsaccu. • Verbreek de verbinding naar de starteraccu. • Als de leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan holle buizen of leidingsdoorvoeren. • Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal). • Bevestig de leidingen goed. • Zorg ervoor dat de 12-Vg-leidingen bijzonder beschermd liggen. • Kijk na of u extra smeltzekeringen dient te gebruiken. • Trek niet aan leidingen. • Plaats de 230 V-netleiding en de 12/24 V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (holle buis). • Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. Neem bij de keuze van de montageplaats voor de onderdelen de volgende aanwijzingen in acht: • Let op de lengtes van de kabels. • Kies een goed verluchte montageplaats in de buurt van de voorzieningsaccu. 7.1 Montage voorbereiden ➤ Volgende stroomvoorzieningen van het voertuig losmaken: – pluspool van de accu – externe stroomvoorziening 7.2 Onderdelen monteren ➤ Laadstroomverdeler ECL-76 monteren. ➤ Omvormer PP1002 monteren. D 86 GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok! Sluit de accuaansluitingen pas aan wanneer de gehele installatie afgesloten is en u zeker weet dat de installatie zonder fouten is gebeurd. NL  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 87 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 7.3 DC-kit monteren en aansluiten Dometic dakairco CA1000 aansluiten ➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco verwijderen ( CA1000) (afb. 1, pagina 2). ➤ Aan-/uitschakelkabel voor CA1000 in de aansluiting op de printplaat van de dakairco steken (afb. 3 1, pagina 3). ➤ Aan-/uitschakelkabel van de dakairco naar de laadstroomverdeler ECL-76 leggen. ➤ Aan-/uitschakelkabel met de aansluitingen I2 en I3 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-76) (afb. 4, pagina 3). ➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco bevestigen ( CA1000) (afb. 1, pagina 2). 7.4 Dometic dakairco FJ1100 aansluiten ➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco verwijderen ( FJ1100) (afb. 5, pagina 4). ➤ Aan-/uitschakelkabel voor FJ1100 in de aansluiting op de printplaat van de dakairco steken (afb. 6, pagina 4). ➤ Aan-/uitschakelkabel van de dakairco naar de laadstroomverdeler ECL-76 leggen. ➤ Aan-/uitschakelkabel met de aansluitingen I4 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-76) (afb. 4, pagina 3). ➤ Omvormer-adapter aansluiten ( Inverter Adapter). ➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco bevestigen ( FJ1100) (afb. 5, pagina 4). 7.5 DC-kit elektrisch aansluiten ➤ Testen of alle aansluitingen volgens de aanwijzingen en voorschriften aangesloten zijn. ➤ Testen of de dakairco goed afgesloten is. ➤ Elektrische verbingingen van de onderdelen aansluiten ( ECL-76). ➤ De 230-V-aansluiting van de dakairco met de contactdoos van de omvormer PP1002 verbinden ( PP1002). ➤ Pluskabels van de acculeidingen aan de accu's aansluiten. NL 87  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 88 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-kit gebruiken DC-Kit1 ➤ Installatie op correctie werking testen: – Aan- en uitschakeling van de laadstroomregelaar testen – Werking van de voorrangsschakeling testen – De airco in de rijmodus aanschakelen ( dakairco) – De airco bij gebruik op het net aanschakelen ➤ Software van de dakairco aan het AC/DC-gebruik aanpassen ( CA1000). 8 DC-kit gebruiken De DC-Kit1 bestaat uit meerdere onderdelen die elk een eigen montage- en bedieningsaanwijzing hebben. Gebruik aub de montage- en bedieningsaanwijzing van de onderdelen en neem kennis van de afzonderlijke apparaten. In dit hoofdstuk vindt u aanwijzingen met betrekking tot de bediening van het gehele systeem. Deze bedieningsaanwijzing vervangt de informatie uit de montageen bedieningsaanwijzingen van de onderdelen niet. I 88 INSTRUCTIE bij de rijklimatisatie zijn de bedrijfsgeluiden van de dakairco iets luider dan bij de standklimatisatie. De geluidsontwikkeling ontstaat door het gebruik van de omvormer. NL  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 89 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 8.1 DC-kit gebruiken Installatie aanschakelen Neem de volgende aanwijzingen in acht vooraleer u het systeem aanschakelt: • Verlucht het voertuig. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de luchtverdelers en ventilatoren van de onderdelen niet afgedekt zijn. • Zorg ervoor dat de behuizing en de kabels onbeschadigd zijn en dat alle isoleringen intact zijn. • Vergelijk de voorhanden spanning met de technische gegevens. • Steek uw vingers of voorwerpen niet in de openingen van onderdelen. Standmodus: Gebruik op het 230-Vw-net Het systeem wordt door het net met 230-Vw-stroom voorzien. Laat de omvormer uitgeschakeld. De contactdoos van de omvormer levert stroom. Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu ➤ Schakel de omvormer via de afstandbediening aan. ➤ Gebruik de dakairco zoals voorgeschreven in de bedieningsaanwijzing. Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu bij een uitgeschakelde motor Wanneer de omvormer wegens onderspanning van de voorzieningsaccu (10,5 V) uitschakelt, is er geen stroom meer voorhanden aan zijn contactdoos en schakelt de dakairco uit. De omvormer blijft in stand-by. Zodra de stoom van de voorzieningsaccu de inschakelwaarde van de omvormer bereikt, is er weer stroom voorhanden aan zijn contactdoos. U moet de dakairco handmatig weer aanschakelen, aangezien de besturingselectronica van de dakairco na een ontbreken van spanning weer moet worden geactiveerd. NL 89  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-kit onderhouden DC-Kit1 Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu bij een gestarte motor In de rijmodus zijn bij een actieve dynamo de start- en voorzieningsaccu elektrisch verbonden. Daardoor kan de voorzieningsaccu door de dynamo opgeladen worden. Startaccu's mogen niet even sterk ontladen worden als voorzieningsaccu's. Ter bescherming van de startaccu scheidt de laadstroomverdeler daarom de startaccu van de voorzieningsaccu wanneer de laadstroom van de startaccu onder 10,5 V zakt. Bovendien wordt zo veiliggesteld dat de startaccu vóór de voorzieningsaccu opgeladen wordt. Wanneer de laadstroomregelaar wegens onderspanning de verbinding naar de voorzieningsaccu scheidt, schakelt hij tegelijk de compressor van de dakairco uit. De omvormer blijft verder actief en zijn contactdoos staat onder spanning. Zodra de spanning van de voorzieningsaccu de inschakelwaarde van de laadstroomverdeler bereikt, wordt de compressor van de dakairco weer aangeschakeld. Indien de spanning van de voorzieningsaccu weer zakt en onder de uitschakelwaarde van de 10,5 V van de omvormer zakt, wordt de omvormer uitgeschakeld (hoofdstuk „Rijmodus: Voorziening door de 12-V-accu bij een uitgeschakelde motor” op pagina 89). 8.2 Installatie uitschakelen. ➤ Schakel eerst de airco-installatie uit. ➤ Schakelt u de omvormer uit via de afstandsbediening. 9 I DC-kit onderhouden INSTRUCTIE Neem de onderhoudsaanwijzingen uit de bedieningsaanwijzingen van de afzonderlijke onderdelen in acht. ➤ Test de stroomleidingen geregeld op schurende plekken of defecten. ➤ Laat de installatie geregeld door een vakman controleren. ➤ Als u defecte smeltzekeringen vindt, laat u de installatie door een vakman controleren. 90 NL  DC-Kit1--IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14 DC-Kit1 10 I 11 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen INSTRUCTIE Neem de aanwijzingen voor het verhelpen van storingen uit de bedieningsaanwijzingen van de afzonderlijke onderdelen in acht. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 13 Technische gegevens I NL INSTRUCTIE De technische gegevens van de onderdelen vindt u in de bijhorende montage- en bedieningsaanwijzingen. 91