Documenttranscriptie

SMP439-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 WINDOWS, DOORS & LIGHTS RV PRODUCTS NO Batterilader Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 172 FI Akkulaturi RU Устройство для заряда аккумуляторных батарей Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 190 Инструкция по монтажу и эксплуатации 208 PL Ładowarka akumulatorowa SK Nabíjačka batérií CS Nabíječka baterií SMP439 EN Battery charger Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6 DE Batterielader FR Chargeur de batteries ES Cargador de batería PT Carregador de baterias IT Caricatore per batterie NL Acculader Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .24 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .62 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .99 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 DA Batterilader Monterings- og betjeningsvejledning . . . 136 SV Batteriladdare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 154 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 228 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 266 HU Akkumulátortöltő Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 284  SMP439-IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Verklaring van de symbolen SMP439 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 6 Het toestel installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 7 Het toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 8 Het toestel verzorgen en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 1 D ! ! 118 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. NL  SMP439-IO-16s.book Seite 119 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 A I 2 Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant stelt zich in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor schade: • Verkeerde montage of verbinding • Beschadigingen aan het product door mechanische invloeden en overspanningen • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doelen dan beschreven in deze handleiding Neem onderstaande algemene veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen: • elektrische schok • brandgevaar • letsel 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! • Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen. NL 119  SMP439-IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Algemene veiligheidsinstructies SMP439 ! WAARSCHUWING! • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed. Gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Gebruik het toestel uitsluitend op de beoogde wijze. • Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn, mag het toestel niet worden gebruikt. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice, indien er een reparatie nodig is. ! VOORZICHTIG! • Controleer voor de ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de netspanning overeenkomen (zie typeplaatje). • Scheid het toestel van het net: – Alvorens met het toestel te werken – Voor iedere reiniging en ieder onderhoud – Na elk gebruik • Als u het toestel demonteert: – Maak alle verbindingen los. – Zorg ervoor dat alle in- en uitgangen spanningsvrij zijn. 120 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 Algemene veiligheidsinstructies A LET OP! • Zorg ervoor dat de aansluiting op het net overeenstemt met de nationale richtlijnen voor bedrading. • Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de contactdoos. 2.2 Veiligheid bij de montage van het toestel D GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. Dit geldt vooral voor de kabels in de AC-netkring. • Als u aan elektrische installaties werkt, zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen. • Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gasof stofexplosie bestaat. ! VOORZICHTIG! • Het toestel moet verticaal op een wand worden gemonteerd met de AC-ingang omhoog of omlaag. • De acculader moet op een geaarde contactdoos worden aangesloten. • De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije afstand rondom het toestel moet minstens 25 cm bedragen. • Let op een stabiele stand. • Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden, dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. • Zorg voor een voldoende grote leidingdiameter. • Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. NL 121  SMP439-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Algemene veiligheidsinstructies • • SMP439 Bevestig de kabels op een veilige wijze. Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron (zonnestralen, verwarming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het apparaat. A LET OP! • Als leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid moeten worden, gebruik dan holle buizen of leidingdoorvoeringen. • Leg geen losse of scherp geknikte leidingen in de buurt van elektrisch geleidend materiaal (metaal). • Trek niet aan de kabels. • Leg de AC-netkabel en de DC-kabel in dezelfde kabelgoot. • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. • Bescherm het toestel tegen corrosieve dampen en zoute of vochtige lucht. • Bescherm het toestel en de kabel tegen regen en vocht. • Bewaar het toestel op een droge en koele plaats. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet. • Om bij gevaar het toestel snel van het elektriciteitsnet te kunnen loskoppelen, moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. ! WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten, goed geventileerde ruimtes. 122 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 Algemene veiligheidsinstructies • Gebruik het toestel niet in omgevingen met loodzuuraccu’s. Uit deze accu’s komt explosief waterstofgas vrij, dat door een vonk bij elektrische leidingen kan worden ontstoken. ! VOORZICHTIG! • Gebruik het toestel niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving – in de buurt van agressieve dampen – in de buurt van brandbare materialen – in explosieve omgevingen. • Let er voor de ingebruikneming op dat voedingskabel en stekker droog zijn. • Onderbreek bij werkzaamheden aan het apparaat altijd de voeding. • Houd er rekening mee dat onderdelen van het toestel nog steeds onder spanning staan, ook als de zekering gesprongen is. • Maak geen kabels los, als het toestel nog in gebruik is. A LET OP! • Voorkom dat de luchtin- en uitlaten van het product bedekt zijn. • Zorg voor goede ventilatie. 2.4 Veiligheid bij de omgang met accu’s ! WAARSCHUWING! • Accu’s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Vermijd elk lichamelijk contact met de accuvloeistof. Bij huidcontact met accuvloeistoffen, de desbetreffende huiddelen grondig met water wassen. Consulteer bij verwondingen door zuren in ieder geval een arts. NL 123  SMP439-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Omvang van de levering SMP439 ! VOORZICHTIG! • Draag tijdens de werkzaamheden aan accu’s geen metalen voorwerpen, zoals horloges of ringen. Loodzuuraccu’s kunnen kortsluitstromen veroorzaken, die tot ernstige verbrandingen kunnen leiden. • Explosiegevaar! Probeer geen bevroren of defecte accu’s te laden. Plaats de accu in een vorstvrije ruimte en wacht tot de accu op omgevingstemperatuur is. Start dan pas de laadprocedure. • Draag een veiligheidsbril en veiligheidskleding als u aan accu’s werkt. Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu’s werkt. • Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan. A LET OP! • Gebruik uitsluitend herlaadbare accu’s. • Voorkom dat metalen onderdelen op de accu vallen. Dit kan leiden tot vonken of kortsluiting van de accu en andere elektrische delen. • Let bij het aansluiten op de juiste polariteit. • Neem de handleidingen in acht van de accufabrikant en van de fabrikant van de installatie of het voertuig waarin de accu wordt gebruikt. • Als u de accu moet verwijderen, verbreek dan eerst de massaverbinding. Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los, voordat u deze verwijdert. 3 Omvang van de levering • Acculader • Montage- en bedieningshandleiding 124 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 4 Beoogd gebruik Beoogd gebruik De PerfectCharge SMP439 kan 12 V accu’s met 6 cellen en een capaciteit van 50 – 250 Ah laden, bijvoorbeeld: • Lithium-ionen-accu’s • Lood-startaccu’s • Lood-gel-accu’s • Vliesaccu’s’ (AGM-accu’s) Nooit andere accutypes met het toestel laden (zoals NiCd of NiMH). ! 5 WAARSCHUWING! Explosiegevaar • Laad geen accu’s met een celkortsluiting. Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas. • Laad geen NiCd-accu’s of niet-laadbare accu’s met dit toestel. De behuizingen van deze accu’s kunnen explosief barsten. Technische beschrijving De acculader laadt accu’s die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt, of voorziet deze van een druppelspanning, zodat ze niet ontladen. De accu’s worden automatisch geladen; nadat laden werd voltooid wordt de spanning met druppelladen gehandhaafd. Daarom kan de acculader langdurig worden aangesloten zonder dat de accu’s hierdoor worden beschadigd. Een controlelampje op het toestel zorgt voor een continue bewaking van de acculader. Het toestel is uitgerust met de volgende veiligheidsinrichtingen: • overspanningsbeveiliging • oververhittingsbeveiliging • overbelastingsbeveiliging Daarnaast kan het toestel via twee aansluitingen op een LIN/CI-bus worden aangesloten, via welke een accusensor (IBS) kan worden opgevraagd. Het toestel kan ook zonder accusensor worden gebruikt. Het koelsysteem maakt gebruik van convectiekoeling naar de omgevingslucht. NL 125  SMP439-IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Het toestel installeren 5.1 SMP439 Aansluitingen en bedieningselementen Nr. in Verklaring/functie afb. 1, pagina 3 1 Ingang voor AC-stroomvoorziening 2 LIN2 aansluiting 3 LIN1 aansluiting 4 Startrelaisaansluiting 5 Status-led 6 LIN-bus aansluiting / temperatuursensor 7 Accutypeselector 8 Accuaansluiting 6 Het toestel installeren 6.1 Toestel bevestigen Neem bij de keuze van de installatieplaats het volgende in acht: • Het toestel moet verticaal worden gemonteerd. • Gebruik het toestel niet – in zoute of vochtige omgevingen – in stoffige omgevingen – in de buurt van brandbare materialen – in explosieve omgevingen. • De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije afstand rondom het toestel moet minstens 25 cm bedragen. • De luchtinlaat aan beide korte zijden van het toestel moeten vrij blijven. • Bij omgevingstemperaturen hoger dan 40 °C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kan door de zelfverwarming van het toestel bij belasting de prestatie worden verminderd. • Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden. • Monteer het toestel niet in dezelfde zone als de accu’s. • Monteer het toestel niet boven accu’s, omdat corrosieve zwaveldamp van de accu’s omhoog kan komen waardoor het toestel wordt beschadigd. 126 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 Het toestel installeren A LET OP! Controleer voor het boren of geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Voor installatie en montage heeft u het volgende gereedschap nodig: • Pen om te markeren • Boorset • Boormachine • Schroevendraaier Voor de bevestiging van het toestel heeft u het volgende nodig: • Machineschroeven (M4 of M5) met onderlegschijven en zelfborgende moeren of • Zelftappende of houtschroeven. Bevestig het toestel als volgt: ➤ Houd het toestel op de door u gekozen montageplaats en markeer de bevestigingspunten. ➤ Schroef het toestel vast door telkens één schroef door de boringen in de houders te schroeven. 6.2 Het toestel aansluiten Accu aansluiten Neem de volgende instructies in acht bij het aansluiten van de accu: ! VOORZICHTIG! • Vermijd absoluut contact met de accuvloeistof. • Accu’s met interne kortsluiting mogen niet worden geladen, aangezien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan. • Controleer voor het aansluiten van de accuklemmen of de accupolen schoon zijn. • Let op een stevige bevestiging van de connectors. • Kies een voldoende grote doorsnede voor de aansluitkabel (geschikt voor 25 A). NL 127  SMP439-IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Het toestel installeren SMP439 • Gebruik beide plus- en beide min-aansluitingen voor de aansluiting op de accu. • Installeer de kabels overeenkomstig VDE 100 (Duitsland). • Gebruik de volgende kabelkleuren: – Rood: positieve verbinding – Zwart: negatieve verbinding • Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verkeerd polen van de aansluitingen ontstaat een grote vonk en branden de interne zekeringen door. ➤ Sluit de pluskabel van de acculader aan op de pluspool van de accu. ➤ Sluit de minkabel van de acculader aan op het voertuigchassis. Houd de minkabel weg van de accu en brandstofleiding. ➤ Verbind de acculader met het net. De accu ontkoppelen ➤ Ontkoppel de acculader van het net. ➤ Ontkoppel de minkabel van het voertuigchassis. ➤ Ontkoppel de pluskabel van de pluspool van de accu. Met LIN-bus en accusensor gebruiken Een voorbeeldaansluitschema voor het gebruik van het toestel met LIN-bus en accusensor vindt u in afb. 2, pagina 4. Nr. in Verklaring/functie afb. 2, pagina 4 1 Verbruiker 2 LIN/CI bus-regelsysteem 3 Accusensor 4 Accu 5 Zekering De pins van de LIN-Bus-stekker zijn als volgt ingedeeld: 128 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 Het toestel gebruiken Pin in afb. 3, pagina 4 Indeling 1 BATT +12V 2 LIN Busgegevens I/O 3 BATT GND Als de LIN Buscommunicatie tussen display en acculader is onderbroken, wordt de acculader na 10 s op de mastermodus omgeschakeld. De acculader gebruikt de als laatste opgeslagen accuconfiguratie. 7 Het toestel gebruiken ➤ Schakel alle verbruikers uit die op de accu zijn aangesloten. ➤ Verbind de acculader met de voedingsspanning. ✓ Afhankelijk van de laadtoestand van de accu start de acculader met het opladen of levert een druppellaadstroom. I INSTRUCTIE • Aangesloten DC-lasten verlengen de laadduur van de accu. • Als het vereiste vermogen de capaciteit van de acculader overschrijdt, kan de accu niet worden geladen. Status-led afb. 1 5, pagina 3 Betekenis Oranje, snel knipperen Fase 1 Oranje, langzaam knipperen Fase 2 Oranje, continu branden Fase 3 Groen, continu branden Fase 4 Groen, langzaam knipperen Fase 5 Rood, continu branden Kortsluiting, omgekeerde polariteit of defecte interne zekering Rood, snel knipperen Accu of acculader oververhit Rood, langzaam knipperen Accu: over-/onderspanning of overbelasting NL 129  SMP439-IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Het toestel gebruiken I 7.1 SMP439 INSTRUCTIE Bij een storing (de statusled is rood), zie hoofdstuk „Verhelpen van storingen” op pagina 133). Acculaadfunctie De laadkarakteristiek wordt als gewijzigde IU0U-karakteristiek getypeerd. U/V I/A 1 2 3 4 5 6 U I U0 U 100 % 6% I t 1: I-fase (bulk) De lege accu wordt met constante stroom (100 % laadstroom) geladen. Zodra de accuspanning de laadspanning heeft bereikt, neemt de laadstroom af. 2, 3, 4: U0-fase (absorptie) Tijdens de 3-stap-absorptiefase (U0-fase) blijft de spanning constant (U0). Als de accu volledig is geladen, is de U0-fase beëindigd. 5: U-fase (druppel) Na de U0-fase schakelt de acculader over op druppellading (zie hoofdstuk „Uitgangsgegevens” op pagina 135) (U-fase). Aangesloten DC-verbruikers worden door het toestel van stroom voorzien. Alleen als het vereiste vermogen de capaciteit van het toestel overschrijdt, wordt dit aanvullend vermogen door de accu geleverd. 130 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 Het toestel gebruiken 6: 12-daagse conditionering Om de 12 dagen en alleen als de accuspanning lager is dan 12,8 V schakelt de acculader terug naar fase 1 om de accu te laden en eventuele vermoeidheidsverschijnselen als sulfatering te voorkomen. Als de accuspanning hoger is dan 12,8 V, schakelt de acculader gedurende 85 minuten terug naar de fasen 2 tot 4, en schakelt dan naar fase 5. 7.2 Acculadermodi Het toestel heeft drie acculadermodi: • Mastermodus met aangesloten accusensor • Autonome modus zonder aangesloten accusensor • Slavemodus In mastermodus met aangesloten accusensor worden de waarden voor spanning, stroomsterkte en temperatuur ontvangen van de accusensor (IBS). Deze waarden worden tijdens de gehele laadcyclus gebruikt. In autonome modus zonder aangesloten accusensor worden de laadparameters ingesteld via de accutypeselectieknop (hoofdstuk „Het accutype selecteren” op pagina 131). In slavemodus herkent de SMP439 een mastertoestel via de LIN1/LIN2-aansluiting en volgt de ontvangen waarden. 7.3 Het accutype selecteren Om het accutype te selecteren moeten geen toebehoren of aanvullende applicaties worden aangesloten. I INSTRUCTIE Om een accutype te selecteren is het volgende vereist: • Er is geen accu op het toestel aangesloten. • Het toestel wordt voorzien van netspanning. ➤ Druk voorzichtig op de accuselectieknop met de stapfunctie (afb. 1 7, pagina 3). ✓ Door elke keer indrukken wisselt het accutype een stap verder; dit wordt weergegeven door het aantal keer knipperen van de led. Als het toestel is opgeladen zonder dat een accu is aangesloten, toont het aantal keer groen knipperen tussen het lange, rode knipperen het geselecteerde accutype: NL 131  SMP439-IO-16s.book Seite 132 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Het toestel verzorgen en reinigen SMP439 Lood-startaccu’s AGM-accu (standaard) Stroomvoorziening Bulklading 14,4 14,7 13,8 Druppelspanning 13,8 13,6 13,8 1x groen 1x rood 2x groen 1x rood 3x groen 1x rood Led knipperen 8 Het toestel verzorgen en reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening. ➤ Koppel het toestel los van de accu. ➤ Voorkom dat het toestel wordt ingeschakeld. ➤ Reinig het toestel geregeld met een vochtige doek. ➤ Reinig de openingen regelmatig. ➤ Controleer de elektrische bedrading minstens jaarlijks. Repareer defecten zoals losse verbindingen of verbrande kabels. 132 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Statusled Oorzaak afb. 1 5, pagina 3 Oplossing Rood, langzaam knip- Accu-onderspanning of accu- Controleer de accu. peren overspanning Schakel de acculader uit en weer in. Defecte accu Vervang de accu. Rood, snel knipperen Oververhitting Zorg voor een betere ventilatie van de acculader of de accu. Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen vrij zijn. Verlaag eventueel de omgevingstemperatuur. Rood, permanent branden Sluit de acculader aan met de juiste polariteit. Kortsluiting verhelpen. Raadpleeg de klantenservice voor het vervangen van de interne zekering. I 10 Kortsluiting, omgekeerde polariteit of defecte interne zekering INSTRUCTIE Raadpleeg de accufabrikant bij gedetailleerde vragen over de accugegevens. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 133  SMP439-IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 Afvoer 11 SMP439 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Algemene technische gegevens PerfectCharge SMP439 Warmteafvoer: Convectiekoeling Omgevingstemperatuurbereik: –20 °C tot +50 °C Luchtvochtigheid: Temperatuurcoëfficiënt: Temperatuurcompensatie: Trilling: 20 tot 90 % ± 0,03 %/°C (0 tot 50 °C) –20 mV/0,5 °C (accusensor) 10 tot 500 Hz 2 g voor 10 min/cyclus binnen 60 min voor de X-, Y- en Z-as Spanningisolatie: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Isolatie weerstand: I/P – O/P: 100 MΩ/500 Vg Afmetingen: Gewicht: zie afb. 4, pagina 5 1,3 kg Keurmerk/certificaat: 134 NL  SMP439-IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 12. Februar 2019 11:31 11 SMP439 Technische gegevens Ingangsgegevens Nominale ingangsspanning: 230 Vw Vermogensfactorcorrectie: > 0,9 (volle belasting) Ingangsfrequentie: 50 Hz Efficiëntie bij 230 Vw: 87 % Ingangsstroom: Inschakelstroom (typisch bij koude start): 1,8 A bij 230 Vw 54 A koude start bij 230 Vw Lekstroom: < 1 mA bij 240 Vw Uitgangsgegevens Lood-startaccu’s Vliesaccu’s’ Stroomvoor(AGM-accu’s) ziening Laadspanning: 14,4 V 14,7 V 13,8 V Druppelspanning: 13,8 V 13,6 V 13,8 V Stroom: max. 25 A Laadstroom: 0 – 25 A Nominaal vermogen: 360 W Veiligheidsinrichtingen Kortsluiting aan uitgangszijde: Overspanning: Stroomsterkte is begrensd, als kortsluiting aan een uitgang optreedt 16 V Acculader overtemperatuur: 90 °C ± 5 °C (intern gemeten) Accu overtemperatuur: 52 °C ± 5 °C (met accusensor) NL 135