Documenttranscriptie

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: G, 2017-12 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : G, 2017-12 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: G, 2017-12 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: G, 2017-12 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: G, 2017-12 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: G, 2017-12 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: G, 2017-12 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: G, 2017-12 Multiversion: H, 2019-11 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019  English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Instruction manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Rollator Rollator Rollator Rollator Rollator Rollator Balkonika - Rollator Chodítko – Rollator Contents Technical details Components Explanation of symbols Check after delivery Intended use Assembly Dismantling Pushing handgrips Safety belt Brake system Basket Safety instructions Care Disinfection Repairs / Service / Inspection Shipping and storage Warranty Disposal Declaration of conformity EN - 1 EN - 1 EN - 1 EN - 1 EN - 2 EN - 2 EN - 3 EN - 3 EN - 3 EN - 4 EN - 4 EN - 4 EN - 4 EN - 5 EN - 5 EN - 5 EN - 5 EN - 5 EN - 5 FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Table des matières Caractéristiques techniques Composants Explication des symboles Contrôle lors de la réception Utilisation Montage Démontage Rollator – ISO 999: 12 06 06 FR - 1 FR - 1 FR - 1 FR - 1 FR - 2 FR - 2 FR - 3 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Poignées de poussée Ceinture de sécurité Système de freinage Panier Consignes de sécurité Entretien Désinfection Réparation / entretien / inspection Expédition et stockage Garantie Mise au rebut Déclaration de conformité FR - 3 FR - 3 FR - 4 FR - 4 FR - 4 FR - 4 FR - 5 FR - 5 FR - 5 FR - 5 FR - 5 FR - 5 NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Inhoudsopgave Technische gegevens Onderdelen Gebruikte symbolen Controle bij ontvangst Gebruik Montage Demontage Handgrepen Veiligheidsgordel Remsysteem Mandje Veiligheidsinstructies Verzorging Desinfecteren Reparatie / onderhoud / inspectie Language index NL - 1 NL - 1 NL - 1 NL - 1 NL - 2 NL - 2 NL - 3 NL - 3 NL - 3 NL - 4 NL - 4 NL - 4 NL - 4 NL - 5 NL - 5  EN Four-Light 2017-12 Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. GEBRUIKSAANWIJZING 4-wielen rollator Four-Light 2. Onderdelen 1. Technische gegevens L PL CS WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding. Merk Adres Type Model Breedte Breedte (opgevouwen) Lengte (ontvouwen) Maximum hoogte Minimum hoogte Zithoogte Zitbreedte Zitdiepte Gewicht 8 kg NL Vermeiren Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout Rollator Four-Light 660 mm 300 mm 750 mm 990 mm 870 mm 550 mm 450 mm 250 mm met mandje/ 8,45 kg veiligheidsgordel 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm x 35 mm) Ø 175 mm x 35 mm Multifunctionele rem 15° Voorwielen Achterwielen Remmen Max. helling voorwaarts Max. helling 10° achterwaarts en zijwaarts Maximum max. 130 kg gebruikersgewicht Maximum gewicht max. 5 kg mandje Draaicirkel 1760 mm Opslag temperatuur +5°C - +41°C We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / °. 1 = Handgrepen voor te duwen 2 = Remhendel standaard en parkeerremmen 3 = Zit 4 = Frame 5 = Wielen We willen U danken voor het vertrouwen dat U in de producten van VERMEIREN stelt. Voor U de rollator gebruikt, dient U de handleiding aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt met het product. 6= Quick-release voorwielen 7= Voorwielen 8 = Boodschappenmandje 9 = Verstelsysteem handgrepen 10 = Veiligheidsgordel 3. Gebruikte symbolen Maximum gewicht CE conformiteit Type aanduiding 4. Controle bij ontvangst Pak het product uit en controleer of de levering volledig is. In het pakket zitten: • rollator frame met zit, 4 wielen (gemonteerd) • in hoogte verstelbare handgrepen met rem • boodschappenmandje • veiligheidsgordel • handleiding Controleer de zending zorgvuldig op transportschade. Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont, moet U het volgende doen: Daarnaast bevat deze handleiding tips voor het verzorgen en onderhouden van de rollator. Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen Uw rollator ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert. • • • Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. NL - 1 Neem contact op met de transporteur. Laat een verslag opmaken van de schade. Neem direct contact op met de vakhandelaar.  EN Four-Light 2017-12 NL 2. Monteren van de voorwielen • Monteer de as van het voorwiel in het frame van de rollator (voorzijde). • Duw het voorwiel in het frame totdat het voorwiel goed is vastgeklikt. • Controleer dat het voorwiel goed is vastgemaakt. • Herhaal de instructies voor het andere voorwiel. 5. Gebruik L WAARSCHUWING: Gevaar op vallen Gebruik de rollator niet als Uw armen zwak functioneren of bij een slecht evenwicht. PL CS Door met de bovenste ledematen of de romp op de rollator te steunen of deze te verschuiven, compenseert de rollator de verminderde belastbaarheid of de kracht van de onderste ledematen. Bovendien zorgt deze voor een betere steun en veiligheid bij het gaan. De rollator mag niet worden gebruikt door mensen met een duidelijk verzwakte hand/arm functie of met duidelijke evenwichtsstoornissen. 3. Openvouwen rollator De rollator kan zowel binnen als buiten gebruikt worden. De rollator mag alleen worden gebruikt op een vlakke ondergrond waarbij alle vier de wielen de grond raken. Gebruik de rollator niet op een rotsachtig terrein of steile hellingen (zie technische gegevens: max. helling) anders kan de rollator onstabiel worden. Het product mag evenmin worden gebruikt voor het transporteren van personen en/of goederen. Het zitvlak dient alleen als zitje wanneer de parkeerrem is vastgezet. 1 • Verwijder de bevestigingsplaat  van de zitbuis. • Vouw de rollator open door op de handgrepen te duwen. • Om de rollator verder open te vouwen kan U op de zitbuizen duwen. • Controleer dat de zit goed is vastgemaakt. 6. Montage L VOORZICHTIG: Kans op knellen L Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen van de rollator. VOORZICHTIG: Kans op klemmen Houd Uw vingers weg van de bewegende onderdelen van de rollator. 4. Verstel de handgrepen naar de gewenste hoogte (zie verder). 1. Monteren van de achterwielen NOTA: De remkabel is bevestigd aan het achterwiel. Deze remkabels niet kruisen. • Monteer het achterwiel in het frame van de rollator (achterzijde). Houd rekening met de remkabels. 5. Krukkenhouder • Monteer de krukkenhouder aan de zijkant van het frame door het naar beneden te schuiven over de geleiding. De geleiding bevindt zich aan de zijkant van de hoogteverstellings knop van de handgrepen. • Duw het achterwiel in de buis totdat de veerknop goed vastklikt. • Controleer dat het achterwiel goed is vastgemaakt. • Herhaal de instructies voor het andere achterwiel. NL - 2  EN Four-Light 2017-12 • Herhaal de instructies voor het andere achterwiel. 7. Demontage L VOORZICHTIG: Kans op knellen L Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen van de rollator. VOORZICHTIG: Kans op klemmen Houd Uw vingers weg van de bewegende onderdelen van de rollator. NL 8. Handgrepen L L 1. Verstel de handgrepen naar de minimum positie (zie verder). 2. Opvouwen rollator 1 VOORZICHTIG: Gevaar op vallen Maak de handgrepen voor gebruik steeds stevig vast. VOORZICHTIG: Gevaar op vallen - Zet de handgrepen nooit boven de maximum verstelhoogte, anders wordt de rollator onstabiel. De handgrepen voor te duwen kunnen met volgende instructies worden versteld: • Druk op de rode verstelknop. 2 • Trek de handgreep van de zit  naar boven. • Trek de zit naar boven totdat de rollator volledig is opgevouwen. • Klik de bevestigingsplaat  aan de zitbuis. 3. Verwijderen van de voorwielen • Beweeg de handgrepen naar boven/beneden naar de gewenste positie (6 verschillende posities in stappen van 25 mm). • Laat de rode verstelknop terug los. • Trek de handgrepen een klein beetje naar boven en controleer dat deze goed zijn vastgemaakt. 9. Veiligheidsgordel De veiligheidsgordel kan met volgende instructies worden versteld: • Maak de sterknop los om de hoogte van de veiligheidsgordel in te stellen. • Druk op de rode knop van het voorwiel om het voorwiel te verwijderen. • Trek het voorwiel uit het rollator frame. • Herhaal de instructies voor het andere voorwiel. Monteren / demonteren van de veiligheidsgordel: • Maak de sterknop los om de veiligheidsgordel te verwijderen. 4. Verwijderen van de achterwielen • Druk aan beide kanten op de veerknop om het achterwiel te verwijderen. • Verwijder het achterwiel uit het rollator frame. • De remkabels niet verwijderen. NL - 3 PL CS  EN NL PL CS Four-Light 2017-12 • Controleer of de beveiliging tegen ongewild opvouwen/openvouwen is geblokkeerd. • Zet pas de eerste stappen wanneer U goed rechtstaat en met beide handen de handgrepen stevig hebt vastgenomen. • De handgrepen niet met natte handen vastnemen. Anders kan U wegglijden en het evenwicht verliezen. • Wanneer U bij het stappen vaststelt dat U moe wordt, dient U even te gaan zitten op het zitbankje. Zet de rem wel eerst in de parkeerstand. • Het product mag met max. 130 kg worden belast en mag alleen op een vlakke ondergrond worden gebruikt. Rij met de rollator niet op trappen of op een opstapje dat hoger is dan 40 mm. • Wanneer U de rollator buitenshuis gebruikt, mag U alleen op vlakke wegen stappen en moet U hoge boordstenen vermijden. Vermijd stoepranden en / of diepe putten. Zoek een plaats waar de boordstenen zijn afgeschuind. • Begeef U met Uw rollator niet in het wegverkeer. Gebruik effen voetpaden. • Vermijd kasseiwegen of gelijkaardige wegen. Anders kunt U de controle over de rollator verliezen. • Vermijd sterk hellende wegen. • Gebruik de rollator niet om voorwerpen of personen (zitvlak) te transporteren. • Volg de instructies voor verzorging en controles. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt door niet juiste controles / verzorging. 10. Remsysteem L WAARSCHUWING: De werking van de L rem wordt beïnvloed door slijtage en vervuiling van de wielen (water, olie, slijk, ...) - Controleer voor elk gebruik de staat van de wielen. WAARSCHUWING: De remmen kunnen verouderen Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen. De rollator is uitgerust met een multifunctionele rem. De rem hendels onder de handgrepen zijn zowel een gewone rem als een parkeerrem. Voor het kort remmen (gewone rem) trekt U de rem hendel naar boven in de richting van de handgreep. Voor het langer remmen van de rollator (parkeerrem) duwt U de rem hendel volledig omlaag tot deze hoorbaar en voelbaar vastklikt. De geremde wielen zijn geblokkeerd tot U de parkeerrem hendel weer omhoog trekt. Om beide wielen even te blokkeren moet U de parkeerrem links en rechts tegelijk gebruiken. 11. Mandje L WAARSCHUWING: Gevaar op vallen, kantelgevaarOverlaad het boodschappenmandje niet. Het maximum draaggewicht van het mandje is 5 kg. 13. Verzorging Voor het reinigen gebruikt U best een zeepoplossing. Het reinigingsmiddel moet in ieder geval een pH-waarde van min. 6 hebben. Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen. Volg de aanwijzingen op de betreffende verzorgingsmiddelen. Voor het reinigen gebruikt U een vochtige doek en lauw water. Maak het product niet te nat. Gebruik geen metaalborstels of andere scherpe reinigingsmiddelen. Bij schade aan de lak of de bekleding dient U contact op te nemen met de vakhandelaar. Door een regelmatig onderhoud blijft de rollator perfect functioneren. 12. Veiligheidsinstructies • Let erop dat er geen stenen of andere voorwerpen in de loopvlakken van de wielen zitten, en deze kunnen blokkeren. • Voor ieder gebruik moet U erop letten dat de rem altijd in de parkeerstand is gezet. Pas wanneer U stevig staat, mag U de parkeerrem loszetten. • Gevaar voor brandwonden – Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen (zon, extreme koude, sauna's, enz.) voor een bepaalde tijd en bij het aanraken. • Controleer voor ieder gebruik dat de handgrepen goed zijn vastgemaakt. 14. Desinfecteren Voor het desinfecteren gebruik alleen desinfecteermiddelen voor geschilderde metalen en kunststofoppervlakken. NL - 4  EN Four-Light 2017-12 • Alleen in droge ruimtes opslagen (tussen +5°C en +41°C). • De relatieve luchtvochtigheid van 30% tot 70%. • Beschermen door voldoende afdekking of verpakking tegen roest en binnendringen van vreemde voorwerpen (bijv. zout water, zeelucht, zand, stof) • Alle componenten moeten onbelast worden bewaard. (geen te zware voorwerpen op de rollator onderdelen leggen, nergens tussen klemmen, ...). Volg de aanwijzingen op de betreffende verzorgingsmiddelen. De schuurdesinfectie mag alleen worden gebruikt met de desinfecteeroplossingen en de gebruiksverdunningen die zijn aanbevolen door het Robert-Koch-Institut (www.rki.de). De desinfectie mag alleen door een geschoolde sanitaire medewerker of een door hem/haar opgeleide persoon worden uitgevoerd. Neem contact op met de vakhandelaar. 15. Reparatie Inspectie / Onderhoud / 17. Garantie De verwachte levensduur van de rollator wordt beïnvloed door het gebruik, opslag, regelmatig onderhoud en schoonmaak. Uittreksel uit de ''Algemene bedrijfsvoorwaarden'': (...) 5. De garantieperiode voor garantieclaims is 24 maanden. (...) Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door constructieve wijzigingen aan onze producten, gebrekkig onderhoud, gebrekkige of onoordeelkundige behandeling of bewaring of gebruik van niet-originele wisselstukken. De garantie op slijtagedelen of onderdelen die onderhevig zijn aan een natuurlijke slijtage, is eveneens uitgesloten. Gebruik alleen originele onderdelen van VERMEIREN. Reparaties mogen alleen door speciaal opgeleid personeel worden uitgevoerd. Maak gebruik van de services van de vakhandelaar. Hij helpt U graag bij het onderhouden en repareren van onze producten. Voor elk gebruik moet Uw rollator worden geïnspecteerd. Hierbij moeten de volgende punten worden gecontroleerd: • Volledigheid • Functie van het plooimechanisme • Controle van de wielen (stabiliteit, spoor, bevestigingsschroeven) • Frame (vervorming, stabiliteit, bevestigingen) • Handgrepen voor te duwen (veilige blokkering van de hoogte verstelling, goede steun van de handgrepen) • Remmen • Zit, veiligheidsgordel en boodschappenmandje controleren op beschadigingen. • Schoonmaken • Lakschade (eventuele roestplekken verwijderen en met lak behandelen) Om de 8 weken: • Smering (bewegende moeten zijn ingevet) 18. Afvalverwerking Als U de rollator wilt wegdoen, stelt U zich in verbinding met de plaatselijke verantwoordelijken of bezorgt U het product terug bij de vakhandel. Deze kan, na hygiënische reiniging, de rollator aan de fabrikant terugsturen. De fabrikant kan voor vakkundige verwerking en hergebruik (gescheiden naar grondstof) zorg dragen. Verpakkingsmateriaal kan bij de betreffende verwerkingsplaatsen en hergebruik instellingen of bij Uw vakhandelaar afgegeven worden. 19. Verklaring van overeenstemming Dit product is CE gecertificeerd en is geclassificeerd als een Medisch product, Klasse I. De CE markering geeft aan dat uw product conform is met de normen van gezondheids-, veiligheids-, en milieubescherming voor producten die verhandeld worden binnen de Europese economische ruimte. Een kopie van de Verklaring van overeenstemming is beschikbaar via onze website: http://www.vermeiren.com/. verbindingen Elke 6 maanden of voor elke nieuwe gebruiker moeten volgende punten geïnspecteerd worden: • Algemeen nazicht • Desinfecteren 16. Verpakking en opslag Om de rollator te verpakken of te bewaren dienen volgende instructies te worden gevolgd: NL - 5 NL PL CS