Documenttranscriptie

4-732-284-41(1) Digital Surround Headphone System Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Anleitungen/Handleidingen Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Gebruiksaanwijzing (dit document) Enthält Anweisungen zum Anschließen des Prozessors an digitale Geräte und beschreibt die Grundfunktionen. Geeft aanwijzingen voor het verbinden van de processor met digitale apparaten en voor de basisbediening. Referenzhandbuch Naslaggids Enthält Sicherheitshinweise und die technischen Daten dieses Produkts. Geeft voorzorgen en technische gegevens voor het product. Hilfe Help-gids Die Hilfe können Sie auf Ihrem Computer oder Smartphone aufrufen, wenn Sie ausführlichere Informationen zur Verwendung des Systems benötigen. Lees de Help-gids op uw computer of smartphone indien u meer details over het gebruik van het systeem wilt weten. 1 1 Laden des Kopfhörers/De hoofdtelefoon opladen 2 Schließen Sie das Netzteil an den Prozessor an. Sluit de netspanningsadapter aan op de processor. Setzen Sie die Kopfhörer auf den Ladeanschluss am Prozessor. Zet de hoofdtelefoon op de oplaadaansluiting van de processor. Netzteil (mitgeliefert) Netspanningsadapter (bijgeleverd) WH-L600R URL: http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/ Zweidimensionaler Code:/ Twee-dimensionale code: TMR-L600 © 2018 Sony Corporation Printed in Malaysia WH-L600 Lade- und Nutzungsdauer Oplaad- en gebruikstijd Annähernde Ladedauer Annähernde Nutzungsdauer 1) Oplaadtijd bij benadering Gebruikstijd bij benadering 1) 6 Stunden 2) 17 Stunden 3) 6 uur 2) 17 uur 3) 20 Minuten 4) 2 Stunden 3) 20 minuten 4) 2 uur 3) 1) 2) 3) 2 Rot Rood 4) bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Leistung benötigte Dauer, um einen entladenen Akku vollständig zu laden Dauer variiert möglicherweise je nach Temperatur und Betriebsbedingungen. benötigte Dauer, um einen entladenen Akku zu laden 1) 2) 3) 4) Aus Uit • Beim Laden der Kopfhörer spielt es keine Rolle, welche Seite links oder rechts ist. • De oriëntatie van de oorschelpen van de hoofdtelefoon maakt niet uit voor het opladen. Bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer Vereiste tijd voor het geheel opladen van een lege batterij De tijd varieert mogelijk, afhankelijk van de temperatuur en gebruiksomstandigheden. Tijd voor het opladen van een lege batterij Auswählen einer Verbindungsmethode/Een verbindingsmethode selecteren Verfügt das Fernsehgerät über einen mit „ARC“ gekennzeichneten HDMI-Eingang?/Beschikt uw tv over een HDMI-ingang die met "ARC" gemarkeerd is? Ja/Ja Nein/Nee Stellen Sie den Schalter CTRL FOR HDMI an der Seite des Prozessors auf ON. Zet de CTRL FOR HDMI-schakelaar op ON op de zijkant van de processor. TV/TV TV/TV Anschließen des Prozessors an ein mit der ARC-Funktion kompatibles Fernsehgerät De processor verbinden met een tv die compatibel is met de ARC-functie A 3 A Anschließen des Prozessors an ein Fernsehgerät über ein optisches Digitalkabel De processor verbinden met een tv met behulp van de optische digitale kabel (Unten) (Onder) B (Rückseite) (Achterkant) Anschließen des Prozessors an ein mit der ARC-Funktion kompatibles Fernsehgerät/ De processor verbinden met een tv die compatibel is met de ARC-functie  Anschließen eines Fernsehgeräts/Verbinding maken met een tv Schließen Sie einen TV an. Schließen Sie ein HDMI-Kabel an die mit „ARC“ gekennzeichnete HDMIBuchse an. Verbind een TV. Sluit een HDMI-kabel aan op de HDMI-aansluiting die gemarkeerd is met "ARC". HDMI 1 IN (ARC) TV AUDIO (TV mit ARC*/TV met ARC*) HDMI-Kabel (High Speed-Typ) (separat erhältlich) HDMI-kabel (High Speed type) (los verkrijgbaar)   Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an. Verbind de bijgeleverde netspanningsadapter. Tipp Stellen Sie den Schalter CTRL FOR HDMI auf ON. So können Sie die gleichzeitige Ausschaltung usw. nutzen. Tip * ARC (Audio Return Channel) Bei der ARC-Funktion werden digitale Audiosignale über ein HDMI-Kabel vom TV zum Prozessor oder zum AV-Verstärker gesendet. Einzelheiten dazu finden Sie in der Hilfe. * ARC (Audio Return Channel) De ARC-functie stuurt digitaal geluid van een TV naar de processor of een AV-versterker via een HDMI-kabel. Zie de Help-gids voor details. TMR-L600 • Aktivieren Sie am Fernsehgerät die Einstellung für die HDMIGerätesteuerung und stellen Sie dann den Schalter CTRL FOR HDMI an der Seite des Prozessors auf ON. • Schakel de instelling in van de controlefunctie voor HDMIapparaten op uw tv en zet vervolgens de CTRL FOR HDMIschakelaar op ON op de zijkant van de processor. TV AUDIO HDMI IN 4 1 Zet de CTRL FOR HDMI-schakelaar op ON. Op die manier kunt u de uitschakelfunctie enz. gebruiken. : Audiosignal des Fernsehgeräts/ Audiosignaal van TV : HDMI-Eingang/HDMI-ingang Fernsehempfang/Televisie kijken Nehmen Sie die Kopfhörer vom Prozessor ab./ Neem de hoofdtelefoon van de processor. • Wenn Sie die Kopfhörer abnehmen, schaltet sich der Prozessor automatisch ein. • Wanneer u de hoofdtelefoon verwijdert, wordt de processor automatisch ingeschakeld. 2 Wählen Sie mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts ein Programm aus./ Selecteer een programma met de afstandsbediening van de tv. • Wählen Sie einen anderen Audioausgang am TV als den TVLautsprecher. 3 Stellen Sie am Prozessor den Eingang „HDMI“ ein./ Zet de ingang van de processor op "HDMI". • Selecteer een andere audio-uitgang dan TV-luidspreker op de TV. Weiter mit „5 Wenn das Anzeigen des Inhalts beendet wurde“ auf der Rückseite/Ga naar "5 Na het bekijken van content" op de achterkant Sie die eingeschalteten Kopfhörer auf und stellen 4 Setzen Sie die Lautstärke ein./ Zet de hoofdtelefoon ingeschakeld op en regel het volume. • Zum Einschalten der Kopfhörer drücken Sie die Taste POWER (Ein/ Aus) etwa 2 Sekunden lang. • U kunt de hoofdtelefoon inschakelen door gedurende ongeveer 2 seconden op de POWER (aan/uit)knop te drukken.  Anschließen des Prozessors an ein Fernsehgerät über ein optisches Digitalkabel/ De processor verbinden met een tv met behulp van de optische digitale kabel B 3  Anschließen eines Fernsehgeräts/Verbinding maken met een tv Verbinden Sie den Prozessor und einen TV. Die Audioausgabe am Fernsehgerät muss entsprechend eingestellt werden. Erläuterungen dazu finden Sie im Handbuch zum Fernsehgerät. Verbind de processor en een TV. De audio-uitvoer van de tv moet ingesteld worden. Raadpleeg de handleiding van de tv voor meer informatie. Optisches Digitalkabel (mitgeliefert) Optische digitale kabel (bijgeleverd) OPTICAL OUT TV AUDIO   Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an. Verbind de bijgeleverde netspanningsadapter. Hinweis Bei Auswahl dieser Verbindung können Sie die Steuerung für HDMI nicht verwenden, sodass z. B. die gleichzeitige Ausschaltung nicht zur Verfügung steht. Opmerking Wanneer u deze verbindingsmethode kiest, kunt u de functie Controle voor HDMI niet gebruiken (bv. voor de uitschakelfunctie). TMR-L600 TV AUDIO OPTICAL IN : Audiosignal des Fernsehgeräts/Audiosignaal van TV : optischer Digitaleingang/optische digitale ingang OPTICAL OUT : optischer Digitalausgang/optische digitale uitgang 4 1 Fernsehempfang/Televisie kijken • Wenn Sie die Kopfhörer abnehmen, schaltet sich der Prozessor automatisch ein. 5 1 2 Nehmen Sie die Kopfhörer vom Prozessor ab./ Neem de hoofdtelefoon van de processor. • Wanneer u de hoofdtelefoon verwijdert, wordt de processor automatisch ingeschakeld. Wählen Sie mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts ein Programm aus./ Selecteer een programma met de afstandsbediening van de tv. • Wählen Sie einen anderen Audioausgang am TV als den TVLautsprecher. 3 Stellen Sie am Prozessor den Eingang „OPTICAL“ ein./ Zet de ingang van de processor op "OPTICAL". • Selecteer een andere audio-uitgang dan TV-luidspreker op de TV. Sie die eingeschalteten Kopfhörer auf und stellen 4 Setzen Sie die Lautstärke ein./ Zet de hoofdtelefoon ingeschakeld op en regel het volume. • Zum Einschalten der Kopfhörer drücken Sie die Taste POWER (Ein/Aus) etwa 2 Sekunden lang. • U kunt de hoofdtelefoon inschakelen door gedurende ongeveer 2 seconden op de POWER (aan/uit)knop te drukken. Wenn das Anzeigen des Inhalts beendet wurde/Na het bekijken van content Setzen Sie die Kopfhörer auf den Ladeanschluss am Prozessor. Zet de hoofdtelefoon op de oplaadaansluiting van de processor. • Der Prozessor und die Kopfhörer schalten sich automatisch aus. • Der Ton des Geräts wird automatisch über den TV ausgegeben. • Wird der Ton nicht automatisch über den TV ausgegeben, prüfen Sie die Audioausgangseinstellungen am TV. • De processor en de hoofdtelefoon worden automatisch uitgeschakeld. • Het geluid van het apparaat wordt automatisch via de TV weergegeven. • Controleer de audio-uitgangsinstellingen van de TV indien het geluid niet automatisch via de TV wordt weergegeven. Audioausgangseinstellungen der angeschlossenen Geräte Stellen Sie den digitalen Audioausgang am angeschlossenen Gerät so ein, dass der Ton im Format „Dolby Digital“ oder „DTS“ ausgegeben wird. Um MehrkanalSurroundsound auszugeben, sind möglicherweise weitere Einstellungen erforderlich. Einzelheiten dazu entnehmen Sie dem Handbuch zum Gerät. (Aus) (Uit) Einstellen des Klangfeldmodus (SOUND FIELD) Durch Auswahl eines zu Programm und Inhalt passenden Klangfeldmodus lässt sich Kino- oder Stadionatmosphäre usw. erzeugen. Einzelheiten dazu finden Sie in der Hilfe. Drücken Sie wiederholt die Taste SOUND FIELD am Prozessor. Die Taste SOUND FIELD am Kopfhörer kann ebenfalls gedrückt werden. Instellen van de geluidsveldfunctie (SOUND FIELD) Als u een geluidsveld kiest dat geschikt is voor de beluisterde programma's en inhoud, krijgt u het gevoel aanwezig te zijn in een bioscoop, stadion enz. Raadpleeg de Help-gids voor meer informatie. Druk herhaaldelijk op de SOUND FIELD-toets van de processor. U kunt ook de SOUND FIELD-toets op de hoofdtelefoon gebruiken. Audio-uitgangsinstellingen van de verbonden apparaten Stel de digitale audio-uitgang van het verbonden apparaat zodanig in dat het geluid wordt uitgevoerd met "Dolby Digital" of "DTS". U moet mogelijk andere instellingen maken voor weergave van multi-kanaal surroundgeluid. Zie de handleiding van het betreffende apparaat voor details. Einstellen des Matrix-Decoders (MATRIX) Bei den Klangfeldmodi CINEMA, GAME und SPORTS steht der Matrix-Decoder zur Verfügung. Der MatrixDecoder erweitert die Audioeingangssignale zu einem Mehrkanalformat mit bis zu 7.1 Kanälen. Einzelheiten dazu finden Sie in der Hilfe. Stellen Sie den Schalter MATRIX auf ON. Instellen van de matrixdecoder (MATRIX) Wanneer de geluidsveldmodus CINEMA, GAME of SPORTS geselecteerd is, is de matrixdecoder beschikbaar. De matrixdecoder upscalet audio-invoersignalen naar een meerkanaalsindeling (max. 7.1 kanalen). Raadpleeg de Help-gids voor meer informatie. Zet de MATRIX-schakelaar op ON.