Documenttranscriptie

SAMENVATTING 1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud • Veiligheidsinstructies en waarschuwingen • Het afdanken van uw apparaat • Algemene installatierichtlijnen • Elektrische aansluiting • Energiebesparing • Voorzieningen voor reiniging en onderhoud 2 Voorstelling van uw apparaat • Installatie van uw machine • Beschrijving van het apparaat • Bediening en gebruik van uw machine 3 Het gebruik van uw koelkast • Thermometer van uw koelkast • Regeling van uw koelkast • Voorbereiding van voedingswaren om in de koelkast te bewaren • Het organiseren van voedingswaren in uw koelkast • Automatische ontdooiing van uw koelkast 4 Het gebruik van uw vriezer • Bevroren producten / diepvriesproducten • Voorbereiding van in te vriezen voedingswaren • Gids voor het invriezen van voedingswaren • Het organiseren van voedingswaren in uw vriezer • De regeling van uw vriezer • Snel invriezen (afhankelijk van het model) • Het maken van ijsblokjes (afhankelijk van het model) • Ontdooien van voedingswaren • Ontdooien van de vriezer 5 Periodiek onderhoud van uw apparaat • Reiniging en onderhoud van uw apparaat • Lamp vervangen 6 Storingen • Werkingsproblemen • Technische bijstand 7 Servicedienst Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing op verschillende modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich voordoen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen. FR Dit apparaat voldoet aan de Europese normen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Voor uw veiligheid en het juiste gebruik van het apparaat, lees aandachtig deze handleiding (inclusief de waarschuwingen en nuttige adviezen die deze bevat) vóór de installatie en het eerste gebruik. apparaat. Om schade en / of letsel te voorkomen is het belangrijk dat de mensen die dit apparaat gebruiken volledig op de hoogte zijn van de werking ervan en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen. - Keuken hoekje gereserveerd voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkomgevingen; Bewaar de handleiding en berg deze op in de buurt van het apparaat, zodat deze met de laatste in geval van verkoop of verhuizing wordt meegegeven. Dit zal zorgen voor optimale prestaties en zal alle letsel voorkomen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verkeerd gebruik van het ALGEMENE VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN  Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: - boerderijen en het gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen met residentieel karakter; - omgevingen van het type Bed & Breakfast; - restauratie en soortgelijke toepassingen uitgezonderd verkoop. Veiligheid van kinderen en andere kwetsbare personen:  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed onder toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de machine en zich bewust zijn van de risico's.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.  Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, aangezien er een risico op verstikking bestaat.  Laat kinderen niet met het apparaat spelen, en houd huisdieren huisdieren uit de buurt.  Oude apparaten moeten onmiddellijk onbruikbaar worden gemaakt. Trek de stekker uit en snij de stroomkabel door bij het apparaat. Maak het deurslot onbruikbaar, of beter nog, verwijder de deur om zo te voorkomen dat een kind of een dier kan worden ingesloten tijdens het spelen. Als er problemen optreden, en u kunt deze niet oplossen met het advies wij u geven (zie hoofdstuk "Storingen"), raadpleeg dan alleen de erkende centra voor klantenservice of een gekwalificeerde technicus. LET OP  Het apparaat moet worden geïnstalleerd, eventueel worden bevestigd, en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding; om alle risico's voorkomen i.v.m. mogelijke instabiliteit of onjuiste installatie.  Houd de ventilatieopeningen vrij in de behuizing van het apparaat of de montage structuur.  Gebruik geen mechanische systemen of andere middelen dan de door de fabrikant aanbevolen om het ontijzen te versnellen. een ander gekwalificeerd persoon worden vervangen.  Het koelcircuit niet beschadigen. Koelmiddelen en isolatie die in dit apparaat worden gebruikt, bevatten brandbare gassen. Wanneer u het systeem afdankt, brengt het dan naar een erkend inzamelpunt. Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur.  Gebruik geen elektrische apparaten in het opbergvak voor levensmiddelen, tenzij zij van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.  Plaats in het apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen.  Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur.  Stop apparaat en trek de stekker uit alvorens het te reinigen of te verplaatsen.  Voor modellen die zijn uitgerust met een waterkoeler of ijsvak, vul dit of verbind het met slechts één drinkwatervoorziening.  Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de fabrikant, de servicedienst of Koelmiddel De circuits van dit apparaat bevatten het koelmiddel isobutaan (R600a); het is een koelgas dat meer milieuvriendelijk is, maar tevens licht ontvlambaar is. Tijdens het transport en de installatie van het apparaat, ervoor zorgen dat de onderdelen van het koelcircuit niet beschadigd raken. Opgelet: Brandgevaar Als het koelsysteem beschadigd is: - Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. - Ventileer goed de ruimte waar het apparaat zich bevindt. Het is gevaarlijk om de samenstelling van dit apparaat op welke wijze dan ook te wijzigen. Eventuele schade aan het snoer kan kortsluiting en / of een elektrische schok veroorzaken. VERWIJDERING Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Uw apparaat bevat eveneens tal van recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn betreffende elektrisch en elektronisch afval. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit apparaat zijn recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. In overeenstemming met de meest recente wetgeving over de bescherming en respect voor het milieu, bevat uw apparaat geen HFK's, maar een koelmiddel genaamd R600a. De exacte aard van de gebruikte koelmiddel in uw apparaat wordt ook duidelijk aangegeven op het typeplaatje dat zich bevindt binnenin het koelgedeelte van het apparaat, bij de linkerwand onder. R600a is een niet-vervuilend gas dat de ozonlaag niet beschadigd en waarvan de bijdrage aan het broeikaseffect vrijwel nul is. INSTALLATIE Als uw apparaat over wieltjes beschikt, bedenk dan dat ze alleen worden gebruikt om kleine bewegingen te vergemakkelijken. Niet verplaatsen over langere afstanden.  Maak het apparaat schoon voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit voordat u uw toestel schoonmaakt. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de stekker.  Plaats het apparaat in een droge, geventileerde ruimte.  INSTALLATIE VAN UW APPARAAT  Opgelet: Enkel een correcte installatie van uw apparaat die voldoet aan de regels die worden gegeven in deze handleiding voor installatie en gebruiken zal u toelaten om uw voedingswaren in goede omstandigheden te bewaren en dit met geoptimaliseerde stroomverbruik.  Vermijd balkons, veranda's, terrassen met extreme hitte in de zomer en koude in de winter. Dit kan een goede werking van het apparaat verhinderen, of dit zelfs beschadigen. Plaats deze niet in de buurt van een warmtebron zoals een oven of een radiator. Houd een minimale afstand aan tussen uw koelkast en andere meubelen van 3 tot 5 cm aan de zijkanten en 10  cm bovenaan voor een goede luchtcirculatie rond het apparaat. Plaats het apparaat op een geschikte afstand van de muur met behulp van de afstandhouders die worden meegeleverd in het zakje met accessoires.  Het apparaat is ontworpen voor optimale prestaties bij kamertemperatuur. Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde "klimaat klasse". Dit klimaat klasse wordt duidelijk op het kenplaatje vermeld dat zich bevindt binnenin uw apparaat, bij de linkerwand onder. Naast deze temperaturen, kan het rendement van uw apparaat verminderen.  Klasse Omgevingstemperatuur SN van + 10°C tot + 32°C N van + 16°C tot + 32°C ST van + 16°C tot + 38°C T van + 16°C tot + 43°C Tips: Regel na de installatie van het apparaat, de voetjes bij, zodat dit iets naar achteren is gekanteld.Dit vergemakkelijkt het sluiten van de deur. Maak de binnenkant en buitenkant van het apparaat met zuiveringszout opgelost in water schoon (1 eetlepel bicarbonaat tot 4 liter water) vooraleer voedingswaren in te brengen. Gebruik geen alcohol, schuurmiddelen of reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen. (Zie hoofdstuk "Het apparaat reinigen"). ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische installatie moet voldoen aan de geldende normen en moet in staat zijn om aan het maximale vermogen te weerstaan dat op het typeplaatje is aangegeven. De stekker moet goed geaard zijn. Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn voor eventuele incidenten veroorzaakt door een verkeerde elektrische installatie. Tips voor de elektrische installatie • Gebruik geen verlengsnoeren of adapters of meervoudige stekker. • Laat nooit de aarding weg. • Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn, maar buiten het bereik blijven van kinderen. Neem bij twijfel contact op met uw installateur. • Houd de deuren gedurende zo kort mogelijke tijd geopend. • Zet geen warm voedsel in de koelkast of vriezer, in het bijzonder als het gaat om soepen of preparaten die een grote hoeveelheid damp vrijgeven. • Zorgen voor het optimaal functioneren van uw apparaat door niet te veel ijs te laten ophopen in de vriezer (ontdooien wanneer het ijs dikker is dan 5-6 mm) en periodiek de condensor te reinigen (zie hoofdstuk "Periodiek onderhoud van uw apparaat"). Uw apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen en bijhorende wijzigingen. • Controleer regelmatig de deurrubbers en zorg ervoor dat ze altijd effectief sluiten. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met uw klantenservice. ENERGIEBESPARING • Stel deze niet in op een te lage temperatuur. Om het energieverbruik van uw apparaat te verminderen: • Installeer het op een geschikte plaats (zie "Uw apparaat installeren"). • Het niet naleven van de opstelling van laden, bakken en rekken kan leiden tot een hoger energieverbruik. Opgelet Als het apparaat getransporteerd is in een horizontale positie, plaats het dan verticaal en wacht twee uur voordat u de stekker insteekt. Een kleine hoeveelheid olie kan hebben gelekt in het koelcircuit, u moet dit dan de tijd geven om terug te stromen naar de motor voordat u het apparaat aansluit, anders loopt u het risico het te beschadigen. Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de stekker uit. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de stekker. REINIGING EN ONDERHOUD  Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de stekker uit.  Maak het apparaat niet schoon met behulp van metalen voorwerpen, een stoomsysteem, vluchtige oliën, organische oplosmiddelen of schuurmiddelen.  Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om ijs te verwijderen. Gebruik geen plastic schraper.  Raadpleegt om het lampje te vervangen, het gedeelte "Periodiek onderhoud" in deze handleiding. Correct gebruik van koelkasten ► Namen van onderdelen F-glasblad (vriezer) deurbak ijsmachine klein glasblad vriezer vriestemperatuurlade afgesloten deurbakje glasblad glasblad deurbakje plastic blok deurbak groentenbak deurbakje Koelkastgedeelte  Het vriesvak is geschikt voor opslag van diverse vruchten, groenten, dranken en andere voedingsmiddelen om op korte termijn te consumeren.  Het bereid voedsel mag niet in de koelkamer worden gezet totdat het is afgekoeld tot kamertemperatuur.  We bevelen aan voedingsmiddelen hermetisch te verpakken voordat deze in de koelkast worden geplaatst.  De glazen bladen kunnen worden ingesteld naar boven of beneden voor een rationeel en gemakkelijk gebruik van de opslagruimte. Vriesvak  De lage temperatuur in het vriesvak kan voedsel voor een lange tijd vers houden en het wordt voornamelijk gebruikt om diepvriesproducten op te slaan en het maken van ijs.  Het vriesvak is geschikt voor de opslag van vlees, vis, rijstballen en andere voedingsmiddelen die niet in korte termijn zullen worden geconsumeerd.  Stukken vlees worden bij voorkeur verdeeld in kleine stukken voor gebruik. Levensmiddelen moeten worden geconsumeerd binnen de houdbaarheidstermijn.  De temperatuur moet worden ingesteld op "quick-freeze", als u voedsel snel wilt invriezen. Koelvak  Het kan helpen voor een gediversifieerde opslag. En, het is geschikt om verse en koude gerechten op te slaan gedurende korte tijd. Het is onnodig om deze voedingsmiddelen te ontdooien, en zo blijft de voedingswaarde en de textuur goed bewaard. De temperatuur kan worden aangepast met de spleet afhankelijk van de behoeften van het voedsel.  Snelle afkoeling van bier, dranken is mogelijk. De functies en accessoires van de koelkast die u heeft gekocht stemmen mogelijk niet volledig overeen, zie Materieel object. Correct gebruik van koelkasten ► IJsmachine Fig. 1 Maatbeker Fig. 2 IJsmachine IJsmachineknop 1. Vul drinkwater in een maatbeker. De maximale hoeveelheid water is aangegeven door het merkteken "MAX"; 2. Koud water in de maatbeker wordt toegevoegd aan de ijsmachine volgens de werkwijze in Fig.1. Het vormen van ijsblokjes duurt enkele uren nadat de deur van de vrieskamer is gesloten. 3. Door de knop naar rechts te draaien op de ijsmachine over 110° kan een ijsblokje worden f h id d ij hi Sluit de deur voorzichtig om het morsen van water uit de ijsmachine te voorkomen. ► Verlichtingslamp en diens vervanging De lamp moet worden vervangen door een technicus ► Plaatsing  Verwijder voordat u de koelkast in gebruik neemt, alle verpakkingsmaterialen, waaronder bodemkussens en schuimrubberen steunen en kleefband uit de koelkast. Trek de beschermende folie van de deur en van het koelkastlichaam  Verwijderd houden van warmte en vermijd direct zonlicht. Plaats de vriezer niet op een vochtige plaats om roest of vermindering van de isolerende werking te voorkomen. ► Start  Laat de koelkast rusten gedurende een half uur voordat u de stekker insteekt voor het eerste opstarten.  Laat de koelkast 2 tot 3 uur draaien voordat u verse of bevroren levensmiddelen aanbrengt; de koelkast moet in de zomer meer dan 4 uur van tevoren werken gezien dan de omgevingstemperatuur  De koelkast wordt geplaatst in een goed geventileerde overdekte plaats; de grond moet vlak en stevig zijn (draai het wieltje naar links of rechts om dit aan te passen voor het nivelleren als deze instabiel is).  De vrije hoogte boven de koelkast moet groter zijn dan 30 cm, en de koelkast moet tegen een muur worden gebracht met een vrije afstand van meer dan 5 cm en niet meer dan 7,5 mm om het openen en sluiten en de warmteafvoer te vergemakkelijken.  Veeg de koelkast binnen en buiten met een warme vochtige doek schoon (voeg een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel toe aan het warme water en spoel tot slot met schoon water).  Laat genoeg ruimte om gemakkelijke opening en ladeverwijdering te garanderen.  Afmetingen zijn alleen ter referentie. Inleiding van de functies van uw koelkast 1. Bedieningsknoppen AF Temperatuurregeling BR Temperatuurregeling C Functionknoppen (Vergrendelen / Snel invriezen) 2. Leddisplay 1. Pictogram Snel invriezen 2. Pictogram Vergrendelen 3. Pictogram F-temperatuurzone 4. Ftemperatuurdisplay 5. Pictogram R-temperatuurzone 6. R-temperatuurdisplay 3. Vergrendelen en ontgrendelen Druk in de status ontgrendeld, de C-toets gedurende drie seconden naar beneden, ga naar de status vergrendeld en het pictogram verschijnt. Druk in de status vergrendeld, de C-toets gedurende drie seconden naar beneden, ga naar de status ontgrendeld en het pictogram verschijnt. Onderstaande functies worden uitgevoerd met de ontgrendeld-status. 4. Snelvries-modus Druk kort op de functietoets C om naar de modus stoppen / snelvries te gaan en het pictogram licht op . De koelkast zal opereren via de regelmodus na het vergrendelen. 5. R-temperatuurinstelling Druk de R temperatuurknop B in. De temperatuur kan worden ingesteld wanneer de temperatuur koelkast knipperend is binnen het bereik van 2ºC tot 8ºC. De koelkast zal werken in overeenstemming met de instellingen. De temperatuur moet aangepast worden tot: 8°C  7°C  …  2°C … 7°C  8°C. 6. F-temperatuurinstelling Druk de F temperatuurknop A in. De temperatuur kan worden ingesteld wanneer de temperatuur F knipperend is binnen het bereik van -16°C~24°C. De vriezer zal werken in overeenstemming met de instellingen. De temperatuur moet aangepast worden tot: -16°C  -17°C  …  -24°C … -16°C. Opmerking: Als snelvries-modus wordt ingesteld wanneer de temperatuur van de F's wordt gewijzigd, worden de bijbehorende modi onmiddellijk verlaten / geannuleerd. 7. Uitval geheugen Wanneer uitval optreedt, zal de momentane werkingsmodus worden vergrendeld. De werkingsmodus kan worden bewaard totdat de stroom terug is ingeschakeld. 8. Geluidssignalen en waarschuwing geopende deur Wanneer de deur van de koelkast of het vriesvak opent, zal een muziekje worden afgespeeld. Als de deur niet goed is gesloten na 120 seconden, zal de zoemer dit aangeven en daarna 1 alarm per seconde produceren, totdat de deur gesloten is. Druk op de knop om het zoemen annuleren. 9. Indicatie storing De aanwijzingen worden weergegeven op het scherm, deze geeft een slechte werking aan in de koelkast. De koelkast kan nog steeds koelen met een aantal storingen, maar toch zal de gebruiker de servicedienst moeten contacteren voor een optimale werking van koelkast. Display Storing Display Storing E1 Koelkast temperatuursensorcircuit E6 Communicatie circuit E2 Vriesvak temperatuursensorcircuit E7 Temperatuursensor omgeving E5 Diepvries sensor ontdooien Onderhoud van koelkasten ► Reiniging  Stof achter de koelkast en op de grond moet periodiek worden schoongemaakt om de koelende werking en energiebesparing te verbeteren. De binnenkant van de koelkast moet regelmatig worden gereinigd om geurvorming te voorkomen. Het gebruik van een zachtdoek of spons gedrenkt in water en niet-corrosieve neutrale reinigingsmiddelen worden voorgesteld voor het schoonmaken. De vriezer moet uiteindelijk worden gespoeld met schoon water en droog doek. Laat de deur open voor natuurlijke drogen voordat de stroom wordt ingeschakeld.  Gebruik geen harde borstels, stalen schuurborstels, staalborstels, schuurmiddelen, zoals tandpasta, organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, banaanolie, enz.), kokend water, zuur of alkalische substanties voor het schoonmaken van de koelkast omdat dit het koelkastoppervlak en interieur kan beschadigen.  Niet afspoelen met water om de elektrische isolatie-eigenschappen niet aan te tasten. Trek de stekker uit van de koelkast voor het ontdooien en schoonmaken. ► Het schoonmaken van de ijsmachine  Demontage van de ijsmachine: De ijsmachine is in de deur opgehangen door middel van twee ophanglussen aan de zijkant. Deze kan dus integraal uit de deur worden verwijderd, zoals aangegeven in de onderstaande figuur:  Netheid van de ijsmachine: De waterafvoergoot bovenop de ijsmachine kan direct worden verwijderd voor het schoonmaken. De ijslade kan uit het ijsladerek worden getrokken. Ook de ijsbox kan afzonderlijk worden uitgetrokken voor het schoonmaken. Zie onder Watergoot Ophanglussen Ijsladerek en ijslade Ijsbox ► Ontdooien  Auto-ontdooien voor vorstvrije koelkast ► Onderbreking van de werking Voedingsmiddelen kunnen worden bewaard gedurende een paar uur, zelfs in de zomer in geval van een stroomstoring; het is dan raadzaam om de frequentie van de opening van de deur te verminderen en geen verse levensmiddelen in de vriezer te plaatsen. Trek de stekker uit van de koelkast als u het apparaat gedurende een lange tijd ongebruikt laat voor het schoonmaken. Houd de deur open om vieze geurtjes te vermijden. Voor het verplaatsen van de koelkast, verwijder eerst alle artikelen uit de koelkast en bevestig de glazen wanden, groenten- en fruitbakken, vriesladen met tape om te voorkomen dat deze uit de deur vallen tijdens de verplaatsing; Draai deze niet ondersteboven, plaats deze niet horizontaal of laat de koelkast niet trillen. De draaghoek mag niet groter zijn dan 45ºC. Onderhoud van koelkasten Continue werking wordt aanbevolen wanneer de koelkast wordt gestart. Gelieve de koelkast niet te verplaatsen onder normale omstandigheden, om de levensduur van de koelkast niet negatief te beïnvloeden. Installatie van de deurhandgreep Opmerking: De figuren in de handleiding zijn alleen ter informatie. Het werkelijke product kan hiervan iets afwijken. De koelkast moet worden losgekoppeld van de bron van de elektrische voeding voordat u de installatie van het accessoire uitvoert. 1. verwijder de twee zeskantschroeven, en installeer deze in de deurgaten; draai de schroeven aan tot op de bodem; 2. richt de schroeven om de handgreep te installeren; 3. steek de schroeven in het gat aan de kant van het handvat en draai de schroeven zeer strak aan; 4. de schroefdop moet op de schroef worden gezet. NL 4 HET GEBRUIK VAN UW KOELKAST . SYMBOLEN "KOUDE ZONE" U vindt in uw koelkast het tegenoverstaande symbool. Dit geeft duidelijk de locatie aan van het koudste gebied van het apparaat aan, waar de temperatuur lager is dan of gelijk aan +4°C. In deze zone geeft een thermometer u aan of de instelling van uw koelkast correct is. THERMOMETER (Afhankelijk van het model) VOORBEREIDING VOEDINGSWAREN Verpak de verse voedingswaren goed: zo bewaren ze goed hun geur, kleur, vochtgehalte en frisheid. U kunt ook voorkomen dat op deze manier de smaak van bepaalde voedingsmiddelen wordt doorgegeven aan andere. Alleen groenten, fruit en sla worden kunnen opgeslagen zonder verpakking in de groentenlade. Laat warme schotels en drank afkoelen buiten het apparaat. Verwijder de kartonnen verpakking rond yoghurtpotten. Controleer de houdbaarheidsdatum van de producten die u hebt gekocht. Deze mag niet worden overschreden. Regel uw thermostaat OK Juiste temperatuur Opgelet: Langdurige openen van de deur van de koelkast zorgt voor een stijging van de interne temperatuur. U moet de temperatuur aflezen binnen de 30 seconden na het openen van de deur opdat deze correct zou zijn. Temperatuur instellen • Zet bij een inbedrijfstelling van het apparaat de thermostaat op een gemiddelde stand. • Controleer 4 uur na de inbedrijfstelling van uw apparaat of na elke verandering van de instelling van de thermostaat de temperatuur • Als de indicator zwart blijft, verlaag dan geleidelijk de temperatuur door het selecteren van een hoger cijfer op de thermostaat, en controleer de thermometer na 4h. Herhaal de bewerking zo vaak als nodig is. • Als de indicator groen is en het woord "OK" zichtbaar is, dan is de temperatuur van de koelkast correct ingesteld. Advies: De interne temperatuur van de koelkast hangt nauw samen met de omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen van de deuren en de hoeveelheid en de temperatuur van de voedingswaren die u in de koelkast zet. Controleer regelmatig de thermometer en pas indien nodig uw thermostaat aan van zoals hierboven is beschreven. OPBERGEN VAN VOEDINGSWAREN De temperatuur is niet gelijkmatig verdeeld over de koelkast. Bepaalde zones zijn kouder dan andere en u moet de voedingswaren opslaan volgens hun aard in de juiste zone van uw koelkast om een goede en veilige bewaring te garanderen. Laat een ruimte tussen de voedingswaren zodat de lucht vrij kan circuleren en om kruisbesmetting tussen de verschillende voedingswaren te vermijden. Plaats geen verpakkingen en voedingswaren in contact met de achterwand, het is een bijzonder koude en vochtige zone van het apparaat, waterdruppels en ijs vormen zich hier tijdens het condenseren bij de normale werking van uw koelkast. De koudste zone aangeduid met het logo "OK" is bestemt voor delicate gerechten, gevoelige en zeer bederfelijke voedingsmiddelen: vlees, gevogelte, vis, vlees, vooraf bereide gerechten, salades, broodjes en preparaten op basis van eieren of room, verse pasta, gebak, pizza / quiches, verse en rauwe melk, kaas, kant-en-klare groenten verkocht in plastic zakken en in het algemeen voor verse producten waarvan de uiterste gebruiksdatum is gebonden aan een opslagtemperatuur van minder dan of gelijk aan +4°C. AUTOMATISCHE KOELKAST ONTDOOIING VAN DE Het ontdooien van het koelgedeelte van uw apparaat gebeurt volledig automatisch. Het dooiwater wordt naar een opvangbakje geleidt dat zich op de motor bevindt. De warmte van de motor verdampt de inhoud van dit opvangbakje. Het verschijnen van waterdruppels of ijs op de verticale achterwand van de koelkast is normaal. Dit is een bijzonder koude en vochtige zone van het apparaat, waar waterdruppels en ijs condenseren tijdens de normale werking van het apparaat. Dit ijs wordt regelmatig verwijderd tijdens de automatische ontdooiingsfase van uw koelkast. NL 5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER Uw huishoudelijk apparaat stelt u in staat om voedsel te in te vriezen, en het verlaagt snel de temperatuur tot in het centrum zodat u ze langer kunt bewaren. Diepvriezen is een snel en intenser industrieel proces dan invriezen thuis. De producten die u koopt in de winkels worden diepgevroren. VOORBEREIDING VAN IN VRIEZEN VOEDINGSWAREN TE Opgelet: Bevriezing steriliseert niet. Het is daarom belangrijk dat u uw in te vriezen voedingswaren bereidt volgens enkele eenvoudige hygiëneregels. Was uw handen voordat u de voedingswaren aanraakt, en reinig de werktuigen alvorens deze te gebruiken. Alleen verse voedingswaren en van goede kwaliteit invriezen. Raadpleeg de tabel "Gids voor het invriezen van voedingswaren" om te weten welke producten u kan invriezen en hoe lang u ze kunt bewaren. Blancheer groenten en fruit voor het invriezen om de kleur, smaak, aroma en vitaminen te behouden. Dompel ze daarom een enkele ogenblikken onder in kokend water. Verdeel de voedingswaren die u wilt invriezen in kleine individuele porties die overeenkomen met een maaltijd. Kleine porties worden snel ingevroren tot in het centrum. Verpak voedingswaren hermetisch, zodat deze hun smaak niet verliezen of uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic zakken, polyethyleen films, aluminiumfolie of recipiënten geschikt voor het invriezen. Als u plastic zakken gebruiken, druk deze dan samen om lucht de te verdrijven voordat deze hermetisch wordt. Verpak deze in een geïsoleerde zak of in een krant, en breng deze snel over naar de vriezer. Respecteer de vervaldatum vermeld op de verpakking. Uw apparaat heeft een vriesvak dat u toelaat om diepgevroren producten optimaal op te slaan. GIDS VOOR HET INVRIEZEN VAN VOEDINGSWAREN Vers vlees Product Lam Gebraad Ribstuk Gekookt rundvlees Rundvlees steaks Kalfsvlees steaks Gehakt Orgaanvlees Worst Gevogelte Bewaardatum 8 maanden 4 maanden 5 maanden 10 maanden 8 maanden 10 maanden 4 maanden 3 maanden 2 maanden Geplukt, gevild, ingewanden verwijderd, eventueel in stukken, gewassen en gedroogd Product Eend Konijn Kip voor bouillon Gans Kalkoen Kip Orgaanvlees Wild Product Wilde Eend, Fazant Haas Patrijs, Kwartel Bewaardatum 4 maanden 6 maanden 7 maanden 4 maanden 6 maanden 10 maanden 3 maanden Bewaardatum 8 maanden 6 maanden 8 maanden Vis Opgelet: Plaats nooit flesjes of potjes met vloeistoffen in de vriezer, tenzij ze zijn gevuld tot 2/3 van hun inhoud. Bevriezing doet vloeistoffen uitzetten en het recipiënt kan mogelijk ontploffen. Noteer op elke verpakking: • de datum van invriezen • de termijn voor de consumptie • de voedselinhoud • het aantal porties Als u diepvriesproducten koopt, neem dan de laatste als u gaat winkelen. Controleer goed: • dat de verpakking niet beschadigd is • deze mogen niet bedekt zijn met een laagje rijp (dit zou betekenen dat ze gedeeltelijk ontdooid waren) Verwijder de schubben, maak deze leeg, en verwijder de kop. Was en droog deze . Product Karper Brochet Tarbot Zalm Makreel Zeelt Forel Brasem Tong Bewaardatum 2 maanden 3 maanden Gekookte voedingswaren Product Saus met vleesjus Tomatensaus Bewaardatum 3 maanden NL 5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER Minestrone met groenten Lasagnes Rollade Kalfschijfje Vlees in saus Wildragout Gekookt of gebakken vis Gevulde paprika's, courgettes, aubergines Gebakken champignons, ratatouille Spinazie gekookt in water Pizza 2 maanden 4 maanden 2 maanden 1 maand 3 maanden 2 maanden 2 maanden 2 maanden 2 maanden 2 maanden 6 maanden NL 5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER HANDLEIDING VOOR INVRIEZEN de koelruimte van het apparaat, op de linkerwand onderaan) onder het label: "CAPACITÉ DE CONGÉLATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". Groenten en fruit Wij raden u aan om groenten te blancheren. Product Asperges Bloemkool Artisjokken Bonen Snijbonen Champignons Aubergines Paprika's Erwten / Tomaten Peterselie / basilicum Spinazie Bewaardatum 12 maanden 6 maanden 12 maanden 8 maanden 12 maanden Fruit moet worden bedekt met suiker of siroop, naargelang het geval. De hoeveelheid suiker die moet worden gebruik voor conservering is ongeveer 250 g voor 1 kilo fruit. Siropen worden gebruikt in verschillende verhoudingen; deze worden bereid door het laten koken van suikerwater. De verschillende concentraties zijn: 30%-oplossing, 450 g suiker per liter water; 40%-oplossing, 650 g suiker per liter water; 50%-oplossing, 800 g suiker. per liter water. Om de kleur van het fruit te bewaren, deze in citroensap zetten vóór dit met suiker te bedekken of citroensap toevoegen aan de stroop. De recipiënten met fruit moeten een uur in de koelkast verblijven alvorens deze in de vriezer te plaatsen. De vruchten moeten volledig worden bedekt met stroop. Product Abrikozen Ananas Sinaasappelen Kersen Aardbeien Meloen Abrikozen Grapefruit Sap van citrusvruchten Pruimen Druiven Bosbessen, bramen, zwarte bessen, frambozen, kruisbessen Bewaardatum 8 maanden 10 maanden INSTELLING VAN DE THERMOSTAAT VAN DE DIEPVRIEZER Instelling van de thermostaat van de diepvriezer: - Stel voor het bewaren over middellange termijn van levensmiddelen in de vriezer, de thermostaat tussen minimum en gemiddelde. - Stel voor het bewaren over lange termijn van levensmiddelen in het vriesvak de thermostaat op medium. - Om verse voedingswaren in te vriezen, zet de thermostaat op max. Het apparaat zal langer werken. Stel zodra de voedingswaren bevroren zijn de thermostaat opnieuw in op een meer geschikte stand. Tijdens het koude seizoen kunt u het apparaat instellen op de laagste stand om energie te besparen. SNEL INVRIEZEN (afhankelijk van het model) • Gebruik het vriesvak voor het snel invriezen van uw zelfgemaakte gerechten (en verse voedingswaren). Dit compartiment heeft een hoger vriesvermogen. • Gebruik de Super-functie door deze in werking te stellen van tevoren. 12 maanden 8 maanden 12 maanden 10 maanden 12 maanden 10 maanden Informatie: De voedingswaren moet zo snel mogelijk worden ingevroren tot in het centrum, zodat zij hun vitaminen, voedingswaarde, uiterlijk en smaak bewaren. ONTDOOIEN VAN VOEDINGSWAREN U kunt voedingswaren ontdooien op vijf manieren Brood We kunnen deze bewaren gedurende 2 maanden. Ontdooi in de oven op 50ºC, door deze in te schakelen na het ontdooien van het brood. Boter en kaas Vries boter en kaas in door deze te verdelen in wekelijkse porties. Boter en harde kazen (bv. Parmezaanse kaas) bewaren 8 maanden, andere kazen 4 maanden. Deze moeten worden ontdooid in de koelkast en er moet worden gelet op de condens die zich vormt op deze producten. OPBERGEN VAN VOEDINGSWAREN Plaats geen verse voedingswaren naast reeds ingevroren voedingswaren om een temperatuurstijging te voorkomen van deze laatste. Informatie: Het maximale gewicht van de voedingswaren die u in 24 uur kan invriezen, staat aangegeven op het typeplaatje (dat zich bevindt op de binnenkant van • door deze te bewaren gedurende een aantal uren in het koelgedeeltevan uw apparaat • deze langzaam te laten ontdooien bij kamertemperatuur • in een traditionele oven bij zeer lage temperatuur (40/50ºC) • de magnetron • door deze direct te koken Ontdooien in de koelkast is de traagste maar tevens de veiligste methode. Opgelet: Nooit voedingswaren opnieuw invriezen die werden ontdooid, zelfs niet gedeeltelijk, zonder deze vooraf te hebben bereid. Wij raden u af om producten direct naar de mond te brengen na deze uit de vriezer te halen (ijs, ijsblokjes), NL 5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER want ze hebben een zeer lage temperatuur en u loopt het risico op brandwonden vanwege de koude. Vermijd het aanraken van bevroren of diepgevroren voedsel met natte handen, deze kunnen eraan vastkleven. Wij adviseren u om uw voedingswaren niet te ontdooien voor onmiddellijk gebruik. NL 6 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT REINIGING EN ONDERHOUD Professionele expertise voor onze klanten Opgelet: Trek de stekker uit voordat u uw toestel schoonmaakt. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de stekker. Wij adviseren, voor een betere hygiëne en het correct bewaren van voedingswaren uw apparaat regelmatig te desinfecteren. Verwijder uit uw apparaat alle producten die het bevat. Plaats deze in geïsoleerde zakken of wikkel ze in krantenpapier en plaats deze op een koele plaats. Maak de binnenkant en buitenkant van het apparaat met zuiveringszout opgelost in water schoon (1 eetlepel bicarbonaat op 4 liter water). Gebruik geen alcohol, schuurmiddelen of reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen. Spoel met water, veeg droog met een doek. Opgelet: Gebruik geen hogedrukstoomreiniger. De hete stoom kan de oppervlakken en elektrische circuits beschadigen. U kunt worden blootgesteld aan het risico op een elektrische schok. Vergeet niet, van tijd tot tijd de condensor aan de achterkant van het toestel te reinigen. Gebruik hiervoor een droge borstel of, nog beter, uw stofzuiger. Sluit uw apparaat terug aan, en pas indien nodig de thermostaat van de koelkast opnieuw aan zoals in "De temperatuur van de koelkast instellen" is aangegeven. Wacht 3/4 uur vóór het terugplaatsen van de voedingswaren in uw apparaat. Om uw apparaat in goede staat te houden, raden wij u aan schoonmaakmiddelen Clearit te gebruiken. Clearit biedt u professionele producten en aangepaste oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elektrische apparaten en uw keukens. U vindt deze bij uw gebruikelijke verkoper, samen met een complete lijn van accessoires en verbruiksgoederen. LAMP VERVANGEN Opgelet: Trek de stekker van de koelkast uit alvorens tot de lamp te vervangen. NL 7 WERKINGSPROBLEMEN WERKINGSPROBLEMEN Er zijn geluiden die heel normaal zijn voor een koelkast: • Het koelgas kan een borrelend geluid produceren door de circulatie in de circuits • De compressor kan een snorrend geluid produceren dat kan toenemen bij het opstarten • Een "crack" wordt geproduceerd door het uitzetten en krimpen van de constructiematerialen PROBLEEM OPLOSSING Zorg ervoor dat de stekker goed is aangesloten, en dat de zekering niet is uitgeslagen of de stroomonderbreker niet is geactiveerd. Het toestel werkt niet De koelkast staat te schudden of maakt lawaai Controleer of deze waterpas staat. Regel de voetjes bij. De koelkast koelt te veel / te weinig Controleer de instelling van de thermostaat en zet deze op een temperatuur die meer geschikt is. De lamp van de koelkast brandt niet Controleer de lamp en vervang deze indien nodig. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of uw apparaat correct is aangesloten De compressor start niet meer na een wijziging van de temperatuur Dit is normaal, de compressor zal opnieuw opstarten na een tijdje. Er bevindt zich water op de bodem of op het rekje Het gat voor de afvoer van dooiwater is verstopt. Ontstop dit met een breinaald. SERVICEDIENST Als u alle controles hebt uitgevoerd die zijn aangegeven en het probleem blijft bestaan, VOER DAN ZELF NOOIT REPARATIES UIT. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Servicedienst. DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE EEG-RICHTLIJNEN Eventuele interventie aan uw apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professionele technicus van het merk. Als u belt, geef dan de volledige referentie van uw apparatuur door (model, type, serienummer): deze informatie is te vinden op het garantiebewijs en op het typeplaatje. DIENST NA VERKOOP Alle werken aan uw apparaat moeten gebeuren door een door Brandt erkende gekwalificeerde vakman. Als u belt, gelieve dan de volledige referentie van uw apparaat te vermelden (model, type, serienummer): deze informatie staat vermeld op uw garantiecertificaat en op het kenplaatje van uw apparaat ORIGINELE ONDERDELEN: vraag om bij onderhoudswerken alleen originele onderdelen te gebruiken NL