Documenttranscriptie

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil. NL BE Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat. CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Installation, operating and safety information Consignes d’utilisation et de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Seite Page Page Pagina Strana 5 21 35 51 67  Inhoudsopgave Legenda van de gebruikte pictogrammen............................................Pagina 52 Inleiding.................................................................................................................Pagina Correct gebruik.......................................................................................................Pagina Beschrijving van de onderdelen..............................................................................Pagina Technische gegevens...............................................................................................Pagina Omvang van de levering.........................................................................................Pagina 52 52 52 53 53 Veiligheidsinstructies.......................................................................................Pagina 53 Ingebruikname...................................................................................................Pagina 57 Reiniging en onderhoud.................................................................................Pagina 59 Opslag....................................................................................................................Pagina 59 Milieu- en verwijderingsinformatie..........................................................Pagina 59 Storingen oplossen...........................................................................................Pagina 60 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service.....................................................................................................Pagina Garantievoorwaarden.............................................................................................Pagina Omvang van de garantie........................................................................................Pagina Afwikkeling in geval van garantie...........................................................................Pagina Service....................................................................................................................Pagina 60 60 61 61 61 Betekenis van de codering...........................................................................Pagina 62 EU-verklaring van c­ onformiteit..................................................................Pagina 63 NL/BE 51  Legenda van de gebruikte pictogrammen / Inleiding Legenda van de gebruikte pictogrammen Voorzichtig! Gebruiksaanwijzing lezen! Pas op, mogelijke gevaren! Verwijder elektrische apparaten niet via het huisvuil! Belangrijke opmerking! Waarschuwing: lashelmen bieden geen oog-, oor- en gezichtsbescherming! Waarschuwing: lichtboog­ stralen kunnen het netvlies van het oog beschadigen! Gemaakt van gerecycled materiaal Lashelm met scherm PSHL 2 A2 zz Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! zzCorrect gebruik Deze lashelm beschermt de ogen en het gezicht tijdens het lassen tegen vonken, spetters en UV-stralen en past zich automatisch aan de lichtomstandigheden aan. Hij zorgt voor een directe, sensorgestuurde verdonkering bij het ontsteken van de lichtboog evenals een zelfstandig lichter worden na het beëindigen van het lassen (inclusief een korte vertraging ter bescherming tegen het nagloeien). De lashelm bezit een traploos 52 NL/BE instelbare DIN-beschermstand met zijdelings instelwiel en kan ook worden ingesteld op vonkenregen bij schuurwerkzaamheden. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft. Elk gebruik dat van het doelmatig gebruik afwijkt, is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door het negeren of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. zzBeschrijving onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 van de Voorste beschermglas Lashelm Zonnecel Achterste beschermglas Hoofdband Draairegelaar hoofdband achter Zijdelingse draairegelaars hoofdband UV-filter Verdonkeringsregelaar Testknop Vertragingsinstelling  Inleiding / Veiligheidsinstructies 12 13 14 15 16 17 Gevoeligheidsinstelling Indicatie batterij bijna leeg LED-verlichtingsschakelaar Batterijvak Beugel Lichtboogsensor informeer u alstublieft over de technische omstandigheden van dit product. „„ Het product is niet geschikt voor laserlassen. zzTechnische gegevens „„ Het product is alleen toegelaten Filtercassette grootte: 110 x 90 x 10 mm voor gebruik in het temperatuur­­ Zichtveld: 9,2 x 4,2 cm bereik van -5 °C tot + 55 °C. Heldere toestand: DIN 4 Donkere toestand: DIN 9–DIN 13 „„ Het product is niet vuurvast. Schakeltijden „„ Stel de lashelm en de Licht naar donker: 0,23~0,72 ms ADF-filter niet bloot aan warmte Donker naar licht: 0,15~0,45 sec In- / uitschakelen: volledig automatisch of vochtigheid. Energietoevoer: zonnecel „„ Verwijder de ADF-filter niet UV- / IR-bescherming: DIN 16 van de lashelm en open de Bedrijfstemperatuur: -5 °C tot + 55 °C Opbergtemperatuur: -20 °C tot + 70 °C behuizing van de ADF-filter Lasprocessen: MMA, MIG, MAG, nooit zonder toestemming van TIG, plasmasnijden en plasmalassen de fabrikant. Maximale levensduur: ca. 6 jaar „„ Controleer voor elk gebruik of de instelling Lassen/slijpen zzOmvang van de levering correct werd gekozen. „„ Het voorzetscherm moet aan 1 automatische lashelm de buitenzijde van de ADF-filter 1 gebruiksaanwijzing worden geïnstalleerd. Anders kan de ADF-filter beschadigd Veiligheidsinstructies raken. „„ Voer nooit veranderingen/ Lees de gebruiksaanwijzing alsvervangingen aan de lashelm tublieft zorgvuldig door en neem en ADF-filter uit zonder de hier beschreven instructies in toestemming. acht. Maak u met behulp van de „„ Stop het werkproces onmiddelgebruiksaanwijzing vertrouwd met lijk en neem meteen contact het apparaat, de juiste omgang op met de dealer, wanneer alsook de veiligheidsinstructies. de filter bij het lassen niet Op het typeplaatje staan alle techautomatisch donker wordt. nische gegeven van deze lashelm, NL/BE 53  Veiligheidsinstructies „„ Gebruik geen alcohol, benzine of verdunningsmiddel om de ADF-filter te reinigen. Leg de ADF-filter niet in water. „„ De reactietijd van het vloeibare ADF-kristal wordt langzamer, wanneer de omgevingstemperatuur lager is. De beschermingsfuncties worden daardoor echter niet aangetast. „„ Vervang de behuizing van de ADF-filter onmiddellijk, wanneer deze beschadigd is of krassen heeft, omdat dit zowel het zicht als het beschermingsvermogen ernstig aantast. „„ Vervang de kijkschermen onmiddellijk, wanneer deze gebroken zijn of krassen hebben. Gebruik geen harde voorwerpen om de kijkschermen van de filter te vervangen. „„ Reinig de oppervlakken van ADF-filter, sensor en zonnecellen regelmatig. „„ De lashelm is niet bestand tegen schades die door een heftige stoot, explosie of bijtende vloeistoffen worden veroorzaakt. „„ De gebruiksduur is afhankelijk van vele, individueel verschillende factoren, zoals gebruik, reiniging, opslag en onderhoud. Regelmatige inspecties 54 NL/BE en de vervanging bij beschadiging worden geadviseerd. „„ Het materiaal waarvan het product is gemaakt, veroudert in de loop der tijd. Daardoor kunnen aan de lashelm bijvoorbeeld breukschades optreden. Door dergelijke schades kan de lashelm geen effectieve bescherming meer bieden. In dat geval dient de gebruiker de lashelm onmiddellijk te vervangen. „„ Dit product kan niet worden gebruikt voor las- en snijwerkzaamheden boven het hoofd. Wanneer dit product wordt gebruikt voor lassen of snijden boven het hoofd, kunnen gesmolten metaaldruppels door de ADF-filter branden en tot verwonding van de gebruiker leiden. „„ Wanneer de filter defect is, moet de gebruiker het gebruik van de lashelm met onmiddellijke ingang beëindigen. Spuitlak kan het oppervlak van de filter beschadigen en de huid van de gebruiker verwonden of andere ernstige ongevallen veroorzaken. „„ Dit product is temperatuur­ bestendig en moeilijk ontvlambaar, maar bij direct  Veiligheidsinstructies contact met open vuur of bij toegang tot een object met een hoge temperatuur kan de lashelm beginnen te branden of te smelten. Sla de lashelm alleen zoals is beschreven op en gebruik deze dienovereenkomstig om dergelijke risico's te verminderen. „„ De ADF-filter is een elektronisch product dat niet waterdicht is. Let erop deze droog en schoon te houden en niet in een vochtige omgeving op te slaan. „„ Als deze niet volgens de voorschriften wordt gebruikt, kan dat tot verwondingen van de gebruiker leiden en andere soorten ziektes veroorzaken. „„ Controleer de filter voor elk gebruik. Zodra de werking en het uiterlijk niet meer in orde lijken, mag u deze niet meer gebruiken. „„ Wanneer de filter flakkert of de mate van verduistering niet meer aan de standaardwaarde voldoet of er abnormale arbeidsomstandigheden aanwezig zijn, mag de lashelm niet meer worden gebruikt. „„ Stel dit product niet bloot aan onnodige zonnestraling. „„ Gebruik alleen origineel toebehoren. Bij gebruik van niet-origineel toebehoren kan dit leiden tot problemen ten aanzien van de beschermingsfunctie, het deugdelijk gebruik en de beschermingsgraad van het product. „„ Overschrijding van de levensduur (onvoldoende bescherming) – controleer de beschermende bril voor ieder gebruik op beschadiging en levensduur. „„ Gebruik van een oogbescherming zonder filterwerking tegen optische straling (beschadiging van de ogen) – controleer voor elk gebruik of de oogbescherming voldoet aan het vereiste schaalnummer. „„ Gebruik van het product tegen spatten (onvoldoende bescherming) – controleer altijd of de correcte beschermingswerking aanwezig is. „„ Gebruik van het product tegen grote stofpartikels (letsel, ongeval). De oogbeschermingsvoorziening mag alleen worden gebruikt voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden. Iedere afwijking van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing kan leiden tot letsel of ongevallen. NL/BE 55  Veiligheidsinstructies „„ Gebruik van beschadigde producten (onvoldoende bescherming) – controleer voor elk gebruik de beschermende bril op beschadiging en levensduur. „„ Onvakkundig gebruik van de oogbescherming (letsel, ongeval). Het oogbeschermingsapparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden. Iedere afwijking van de aanwijzingen kan leiden tot letsel en ongevallen. „„ Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16 alsook personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. „„ De lashelm met automatische verdonkering is niet geschikt voor laser- en autogeenlassen. 56 NL/BE „„ Plaats de lashelm nooit op hete oppervlakken. „„ Open de lashelm in geen geval. Voer geen reparaties of veranderingen uit aan de lashelm. Dit mag alleen door opgeleid vakkundig personeel worden uitgevoerd. „„ Let erop, dat u de automatische verdonkering voor ieder lasproces heeft ingesteld. „„ Het veiligheidsvizier mag niet worden geopend. Dit beschermt de filter tegen vuil en beschadigingen. „„ Als de filter niet automatisch donker wordt, dient u direct te stoppen met lassen en dient u contact op te nemen met de fabrikant. „„ Gebruik de lashelm alleen bij temperaturen tussen -5 °C en +55 °C. De reactietijd van de filter zal afnemen, als deze temperatuur wordt onder- / overschreden. „„ Reinig regelmatig de filter, het helmoppervlak en de zonnecellen. „„ Vervang het beschermend vizier, indien deze krassen of beschadigingen heeft. „„ De lashelm beschermt niet in geval van een botsing.  Ingebruikname „„ Gebruik, reiniging en opslag kan de levensduur van ca. 6 jaar reduceren. Direct vervangen bij krassen op het vizier of andere zichtbare beschadigingen van het vizier resp. de lashelm. ATTENTIE! Materialen, die in contact komen met de huid van de drager, kunnen bij gevoelige personen allergische reacties veroorzaken. ATTENTIE! Oogbescherming kan tegen deeltjes met een hoge snelheid door het doorgeven van stoten voor de drager een gevaar vormen, als u een gangbare bril draagt. ATTENTIE! Indien een bescherming tegen deeltjes met een hoge snelheid bij extreme temperaturen noodzakelijk is, moet de gekozen oogbescherming voorzien zijn van de letter T conform de letters voor de botsintensiteit, d.w.z. FT, BT of AT. Als de letter voor de botsintensiteit niet wordt gevolgd door een T, mag de oogbescherming alleen bij kamer­temperatuur worden gebruikt tegen deeltjes met een hoge snelheid. zz Ingebruikname Opmerking: gebruik de lashelm alleen met het geïntegreerde achterste beschermglas 4 . Hinweis: houd de sensoren van de UV-filter 8 schoon en helder. Controleer meteen na het openen van de verpakking of de leveringsomvang compleet en zonder beschadiging is. Neem onmiddellijk contact op met uw verkoper, wanneer de leveringsomvang onvolledig is of gebreken vertoont. Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het defect is. Controleer voor iedere ingebruikname, of de lashelm evenals het beschermend glas intact zijn. Mocht het beschermende glas krassen, scheuren of oneffenheden hebben, moet dit voor het gebruik per sé worden vervangen, aangezien anders zwaar letsel kan worden veroorzaakt. „„ Verwijder de beschermende folie van de binnen- en buitenkant van het vizier. „„ Stel de lashelm in met behulp van de hoofdband 5 . Druk op de instelknoppen 6 , om de lashelm vast te maken en de instelknop 7 , om de lashelm in te stellen. Let er bij het instellen op, dat de lashelm zo diep mogelijk op het hoofd en zo dicht mogelijk bij uw gezicht zit. Stel voor het lassen de passende verdonkering in (zie de volgende tabel). De verdonkering kan manueel van 9 tot 13 worden ingesteld, door aan de verdonkerings­ regelaar 9 aan de zijkant van de helm te draaien. ATTENTIE! De verdonkeringsregelaar heeft de instelpositie „grind“. Als de verdonkeringsregelaar 9 op deze stand staat, wordt de automatische verdonkering gedeactiveerd. Gebruik deze instelling alleen, als u de lashelm niet voor het lassen wilt gebruiken. De automatische verdonkering is dan niet actief. 9 NL/BE 57  Ingebruikname maakt u vervolgens de moer los die zich daaronder bevindt. Nadat u de moer van het schroefdraad hebt losgemaakt, kunt u de filter volledig van de lashelm scheiden. (Variant: zwart) „„ Om de UV-filter/de zonnecel te vervangen, trekt u de beugel 16 aan de onderste rand van de filter over de beide uitstekende borgpennen naar buiten (zie afbeelding C). Klap de beugel omhoog (afb. D). Til de filter met de duimen aan de onderzijde in het midden op en trek deze naar onder eruit. Daarna verwijdert u de verduisteringsregelaar 9 aan de buitenzijde van de lashelm door eenvoudig te trekken en maakt u vervolgens de moer los die zich daaronder bevindt. Nadat u de moer van het schroefdraad hebt losgemaakt, kunt u de filter volledig van de lashelm scheiden. (Variant: met vlammen) „„ Via de testtoets 10 kunt u vooraf controleren of de functie van de verduistering van de lashelm werkt. „„ Controleer voor ieder gebruik de lichtdichtheid. „„ Test uitvoeren: kom met een externe lichtbron met meer dan 40 W dicht bij het vizier en controleer, of het vizier donkerder of lichter wordt. Draai daarvoor de verduisteringsregelaar 9 met de wijzers van de klok mee van "Grind" naar de volgende trap. Daardoor vindt de verduistering van de filter automatisch plaats. Wanneer u de verduisteringsregelaar 9 tegen de wijzers van de klok in weer naar "Grind" terugdraait, wordt de automatische verduistering van de filter weer gedeactiveerd. „„ Om de UV-filter/de zonnecel te vervangen, drukt u aan beide zijden van de filter de vergrendelnokken naar buiten (zie afbeelding B). Vervolgens tilt u de filter met een vinger aan de bovenste inkerving op. Daarna verwijdert u de verduisteringsregelaar 9 aan de buitenzijde van de lashelm door eenvoudig te trekken en Tabel voor de instelling van de verdonkeringsstanden Boogstroom (ampère) 1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Slijpfunctie – automatische verduistering is niet actief Grind SMAW 8 MAG 9 8 TIG / GTAW 8 MIG (schwer) 9 10 10 NL/BE 5 6 7 12 11 11 8 9 13 12 11 9 4 12 11 10 PAC 58 11 10 9 MIG (leicht) PAW 10 9 10 11 12 10 11 14 13 13 12 12 13 13 13 12 14 14 14  ... / Reiniging en onderhoud / Opslag / Milieu- en verwijderingsinformatie plasmalassen SMAW: lassen met beklede elektrode PAW: MIG (zwaar): MIG lassen van zware metalen Grind:  Slijpfunctie: Automatische verduistering is niet actief. MIG (licht): MIG lassen van lichte metalen Instelling alleen gebruiken, en legeringen wanneer u de lashelm niet om TIG / GTAW: inert gas lassen te lassen gebruikt. MAG: lassen met metaal actief gas PAC: plasmasnijden „„ Via de vertragingsinstelling 11 kunt u per lasproces variëren of de automatische verduistering direct na beëindiging van het lasproces dient te worden uitgeschakeld of niet. Op de min. trap schakelt de automatische verduistering direct uit. Hoe meer u de schakelaar met de wijzers van de klok mee in de richting van de max. trap draait, des te langer blijft de verduistering na het lasproces aanwezig. Deze functie is zeer nuttig bij uitgloeiing. „„ Met de gevoeligheidsinstelling 12 regelt u de lichtgevoeligheid van de sensor. Bij een geringe lichtinval is het mogelijk om de regelaar op de max. trap in te stellen, zodat de automatische verduistering ook bij een zwakke lichtbron plaatsvindt. Ook bij deze extra functie stelt u naar wens de lichtgevoeligheid van de sensor in. „„ De schemersensor schakelt bij een donkere omgeving de LED-lamp in en bij een lichte omgeving weer uit. Dit is bestemd voor het verlichten van te lassen objecten in een donkere omgeving. De LED-lamp kan via de schakelaar 14 worden in- en uitgeschakeld. Via het batterijvak kunt u batterijen met een zwakke lading vervangen. Schuif daarvoor het linkerdeel van het batterijvak 15 naar links (zie afbeelding A). Een zwakke batterijlading wordt via het display 13 met een rood waarschuwingslampje weergegeven. zz Reiniging en onderhoud „„ Gebruik geen agressieve reinigings­ middelen om de lashelm 2 te reinigen. „„ Laat de UV-filter 8 nooit in contact met water komen. „„ Reinig het product met een zachte en droge doek, met een met puur alcohol bevochtigde doek of met een desinfecteermiddel bevochtigde doek. zz Opslag „„ Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen. zz Milieu- en verwijderingsinformatie Recycling in plaats van afvalverwijdering! Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Gooi de automatische lashelm niet weg via het huishoudelijk afval, in het vuur of in het water. Indien mogelijk dienen uitgediende apparaten gerecycled te worden. Vraag uw lokale handelaar om raad. NL/BE 59  Storingen oplossen / Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen ... zz Storingen oplossen Storing De filter wordt niet regelmatig donker resp. flikkert. De reactie is afgenomen. Het zicht is slecht. De lashelm glijdt. Oorzaak De protector is verontreinigd of defect. Reinig de protector of vervang hem. De lichtboogsensor is niet schoon. Reinig het oppervlak van de lichtboogsensor. De lasstroom is te gering. Stel de gevoeligheid in op de max. stand. De omgevingstemperatuur is te gering / hoog. Gebruik de lashelm alleen bij temperaturen tussen -5 °C en +55 °C. De gevoeligheid is te gering. Stel de gevoeligheid hoger in. De protector / het beschermende glas is verontreinigd. Reinig de protector en het beschermende glas. De beschermfolie op het beschermende glas werd niet verwijderd. Verwijder de beschermende folie. Het omgevingslicht is niet voldoende. Stel meer licht in op uw werkplek. De verkeerde verdonkeringsstand werd ingesteld. Stel de verdonkeringsstand opnieuw in. De hoofdband 5 is verkeerd ingesteld. Stel de hoofdband 5 opnieuw en strakker in. zz Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. 60 NL/BE Oplossing zzGarantievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum. Bewaar a.u.b. de originele kassabon goed. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer het is opgetreden.  Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode. zzOmvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- en productie­fouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of voor breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt of niet correct gebruikt of onderhouden wordt. Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies exact worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. zzAfwikkeling van garantie in geval Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het plaatje, een gravure, op het titelblad van uw handleiding (beneden links) of de sticker op de achterof onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Opmerking: op www.lidl-service.com kunt u dit en vele andere handboeken, product­ video‘s en software downloaden. zzService Gebruik alleen origineel toebehoren: Variant zwart (PSHL 2 A2, art.nr.: 2169): • Voorzetscherm (CMC 1B CE): 110,8 mm x 90 mm x 1,0 mm • Achterzetscherm (CMC 1F CE): 98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm Variant met vlammen (PSHL 2 A2, art.nr.: 2170): • Voorzetscherm (CMC 1B CE): 109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm • Achterzetscherm (CMC 1F CE): 98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: ITSw bv NL/BE 61  ... EG-conformiteitsverklaring / Betekenis van de codering Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefoon: 0031 (0) 900-8724357 Kantoor: Duitsland *) Standaardtarief vaste lijn Duitsland IAN 310884 Let er op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Katharina-Loth-Str., 15 66386 St. Ingbert Duitsland Bestilling af reservedele: www.lidl.com/contact-us zz Betekenis van de codering Veiligheidsglazen getest volgens DIN EN 166 (CXXXXCMC, CXXXXCMC): • Voorste beschermglas CMC 1 B CE CMC = afkorting fabrikant 1 = optische klasse B = mechanische stabiliteit (stoot met gemiddelde energie 120 m/sec) CE = CE-teken • Achterste beschermglas: CMC 1 F CE CMC = afkorting fabrikant 1 = optische klasse F = mechanische stabiliteit (stoot met lage energie 45 m/sec) CE = CE-teken ADF getest volgens DIN EN 379: 4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE (CXXXXCMC) 62 NL/BE Verklaring: 4 = heldere toestand 9–13 = donkere toestanden CMC = afkorting fabrikant Cijfer 1 = optische klasse Cijfer 2 = strooilichtklasse Cijfer 3 = homogeniteitsklasse Cijfer 4 = hoekafhankelijkheidsklasse 379 = beproevingsnorm CE = CE-teken Lashelmschaal: CMC EN 175 F CE (CXXXXCMC, CXXXXCMC) Identificatie van de fabrikant: CMC Het nummer van de onderhavige norm: EN 175 Toepassingsgebied(en) (indien van toepassing): S, F, B Massa in gram (indien van toepassing) Beschermingsgraad voor lashelm art.nr.: 2169/2170: F CE = CE-teken Symbool Bescher­­ mingsgraad Beschrijving van het toepassingsgebied S verhoogde sterkte mechanische sterkte F botsing met lage energie mechanische sterkte B botsing met gemiddelde energie mechanische sterkte Als de symbolen F, B en A niet zowel voor het vizier alsook voor de helm op zich gelden, dient de volledige oogbescherming in de lagere graad geclassificeerd te worden. Certificerende instantie: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56  Betekenis van de codering / EU-verklaringInhaltsverzeichnis van conformiteit 12103 Berlin Bestelling van reserveonderdelen: 0196 z EU-verklaring van conformiteit 1. PBM (product-, type-, charge- of serienummer): Lashelm met scherm IAN: 310884 Serienummer: 2169 (variant zwart)/ 2170 (variant met vlammen) Bouwjaar: 2019/15 Model: PSHL 2 A2 Kijkscherm zonder filterwerking PSHL 2 A2, art.nr. 2167,2168, 2169, 2170 2. Naam en adres van de fabrikant en eventueel zijn gevolmachtigde: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Verantwoordelijk voor de documentatie: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert, Duitsland Kijkscherm zonder filterwerking PSHL 2 A2, art.nr. 2167,2168, 2169, 2170 3. De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor de uitgave van deze Verklaring van conformiteit: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH 4. Voorwerp van de verklaring (identificatie van het PBM die de traceerbaarheid mogelijk maakt; deze kan eventueel een voldoende scherpe kleurenfoto bevatten, wanneer dat vereist is voor de identificatie van het PBM): Lasser-gezichtsbeschermingsscherm PSHL 2 A2, art.nr. 2169, lasser-gezichtsbeschermingsscherm PSHL 2 A2, art.nr. 2170 Automatische lasserbeschermingsfilter met handmatig instelbaar beschermingsniveau PSHL 2 A2, art.nr. 2167,2168, 2169, 2170 NL/BE 63  EU-verklaring Inhaltsverzeichnis van ­conformiteit St. Ingbert, 22.10.18 i.o. M. Sc. Alexander Hoffmann - Kwaliteitswaarborging 5. Het onder nummer 4 beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de geldende harmoniseringsrechtvoorschriften van de Unie: Elektromagnetisch compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU Persoonlijke beschermingsmiddelen verordening (EU)/2016/425 6. Vermelding van de gebruikte geldende, geharmoniseerde normen of overige technische specificaties voor welke de conformiteit wordt verklaard, met inbegrip van de datum van de normen resp. overige technische specificaties: EN 166:2001 EN 175:1997 EN 379:2009. 7. De genotificeerde certificeringsinstantie DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlijn, Notified body-nummer 0196, heeft de EU-typekeuring uitgevoerd en het EU-typekeuringsbewijs CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0 uitgegeven. 64 NL/BE