Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PSHL 2 B1

Type: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

AUTOMATIK - SCHWEISSHELM

CASQUE DE SOUDAGE

AUTOMATIQUE

AUTOMATISCHE LASHELM

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

FR BE BENL

AT CH

AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 B1

AUTOMATIC WELDING HELMET AUTOMATISK SVEJSEHJELM

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

GB DK

IE NI

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6.indd 2 04.02.2019 11:46:52

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions

de l’appareil.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend

vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Assembly, operating and safety instructions Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 21

FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 37

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 55

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 71

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6.indd 3 04.02.2019 11:46:52

B C

11 12 13 14 15

16 16

1 2 53

9 7

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6.indd 4 04.02.2019 11:46:53

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6.indd 5 04.02.2019 11:46:53

5GB/IE/NI

Table of contents

List of pictograms used .................................................................................. Page 6

Introduction .........................................................................................................Page 6

Intended use ...........................................................................................................Page 6

Parts Description ....................................................................................................Page 6

Technical Data ........................................................................................................Page 7

Scope of delivery ...................................................................................................Page 7

Safety instructions ............................................................................................ Page 7

Initial use ..............................................................................................................Page 11

Troubleshooting ................................................................................................. Page 14

Cleaning and Maintenance ..........................................................................Page 14

Storage ..................................................................................................................Page 14

Environmental instructions and disposal information ....................Page 14

Warranty and service information ..........................................................Page 15

Warranty terms ....................................................................................................... Page 15

Extent of warranty ..................................................................................................Page 15

Processing of warranty claims ................................................................................Page 15

Service ...................................................................................................................Page 16

Label meanings .................................................................................................Page 16

EU Declaration of Conformity .....................................................................Page 17

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 5 05.02.2019 09:02:39

6 GB/IE/NI

Automatic Welding Helmet

PSHL 2 B1

 Introduction

Congratulations!

You have chosen a high-quali-

ty product from our company. Familiarise

yourself with the product before using it for

the first time. In addition, please carefully

refer to the instructions for use and the safety

instructions below.

KEEP OUT OF THE REACH OF

CHILDREN!

 Intended use

This welding helmet protects the eyes and

face from sparks, splashes and UV rays

while welding and automatically adapts to

the lighting conditions. It ensures an imme-

diate, sensor-controlled darkening upon arc

ignition as well as automatic illumination at

the end of the welding procedure (including

a short delay to protect against afterglow).

This welding helmet provides a freely ad-

justable DIN protection level with a lateral

adjustment wheel and is also adjustable for

flying sparks during grinding work. Only use

the product as described and for its indicat-

ed purpose. Keep these instructions in a safe

place.

When passing this product on to others,

please also include all the documents. Any

use other than the intended is prohibited and

potentially dangerous. Damages resulting

from noncompliance or misuse are not cov-

ered by the warranty and are not included

in the manufacturer‘s liability. This device

has been designed for household use and

may not be used for commercial or industrial

purposes.

 Parts Description

Viewing pane

Helmet casing

Solar cell

Rear pane

Headband

Rear control dial headband

Lateral control dial headband

UV filter

Darkening regulator

Low battery display

Test button

List of pictograms used / Introduction

List of pictograms used

Caution!

Read instructions for use!

Attention, potential dangers!

Do not dispose of electrical

equipment in household waste!

Important notice!

Attention: The welding helmet

does not provide any eye, ear

or face protection!

Warning: arc rays can injure

the eye's retinas!

Made from recycling material

Dispose of batteries in an envi-

ronmentally friendly manner!

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 6 05.02.2019 09:02:39

7GB/IE/NI

Introduction/ Safety instructions

Sensitivity setting

Delay setting

LED Lighting switch

Battery compartment

Bracket

Arc sensor

LED

Battery

 Technical Data

Filter cartridge size: 110 x 90 x 9 mm

Field of vision: 9.2 x 4.2 cm

Bright state: DIN 4

Dark state: DIN 9–DIN 13

Switching times

Bright to dark: 0.23~0.72 ms

Dark to bright: 0.1~2 s

Switch on / off: Fully automatic

Energy supply: Solar cell

UV / IR protection: DIN 16

Operating temperature: -5 °C to +55 °C

Storage temperature: -20 °C to + 70 °C

Welding procedure: MMA, MIG, MAG,

TIG, plasma cutting

and plasma welding

Maximum service life: approx. 6 years

 Scope of delivery

1 Auto-Darkening Welding Helmet

1 Set of instructions for use

Safety instructions

Please carefully read the

instructions for use and follow

the specified notices. Familiarise

yourself with the equipment, its

proper use and the safety notices

using these instructions for use.

All technical data about this

welding helmet is on the label,

please learn about this product‘s

technical facts.

 The product is not suitable for

laser welding.

 The product is only approved

for use within a temperature

range of between -5 °C to 55

°C.

 The product is not fire-resistant.

 Welding helmet and ADF filter

must not be exposed to any

heat or moisture.

 Do not remove the ADF filter

from the welding helmet and

never open the housing of the

ADF filter without authorisation

from the manufacturer.

 Prior to each use, check wheth-

er the Welding/Grinding set-

ting was selected correctly.

 The cover lens must be in-

stalled on the outer side of the

ADF filter. Otherwise, the ADF

filter can get damaged.

 Do not carry out any

modifications/replacements on

the welding helmet and ADF

filter without consent.

 If the filter does not darken

automatically whilst weld-

ing please stop the operation

immediately and contact the

dealers without delay.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 7 05.02.2019 09:02:39

8 GB/IE/NI

Safety instructions

 Do not use any alcohol, fuel

or diluting agents to clean the

ADF filter. Do not place the

ADF filter in water.

 The response time of the ADF

liquid crystal slows down if the

ambient temperature is lower,

however this does not have an

impact on the protective func-

tions.

 Please replace the housing

of the ADF filter immediately

if it is damaged or scratched

because this can impair visi-

bility and the protective perfor-

mance.

 Please replace the viewing

pane immediately if it is bro-

ken or scratched. Do not use

any hard objects to replace

the viewing pane of the filter.

 Regularly clean the surfaces

of the ADF filter, sensor and

solar cells.

 The welding helmet cannot

withstand any damages that

are caused by a heavy blow,

explosion or abrasive liquids.

 The useful life depends on

many different individual fac-

tors such as usage, cleaning,

storage and maintenance.

Regular inspections and re-

placement in the case of dam-

age are recommended.

 The material used to manufac-

ture the product will age over

time. This can result in break-

ages on the welding helmet,

for example. As a result of

these damages, the welding

helmet is no longer able to

provide effective protection.

In this case, the user should

replace the welding helmet im-

mediately.

 This product cannot be used

for overhead welding work

and cutting operations. If

this product is use for over-

head welding or cutting, the

molten metal drops could burn

through the ADF filter and re-

sult in injuries to the user.

 If the filter is faulty, the user

must stop using the weld-

ing helmet immediately. Slag

splashes can damage the sur-

face of the filter and cause in-

jury to the user’s skin or cause

other serious accidents.

 This product is temperature re-

sistant and hardly inflammable

but in case of direct contact

with naked flames or in case

of access to an object with a

high temperature, the helmet

may begin to burn or melt.

Please store and only use the

welding helmet in the manner

described in order to reduce

such risks.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 8 05.02.2019 09:02:40

9GB/IE/NI

Safety instructions

 The ADF filter is an electronic

product that is not waterproof.

Please ensure it is kept dry

and clean and not stored in a

damp environment.

 Improper use could result in

injury to the user and cause

other types of diseases.

 Please examine the filter prior

to each use. As soon as the

function and appearance seem

defective, they must no longer

be used.

 The use of the welding helmet

is prohibited if the filter flickers

or if the level of darkening no

longer corresponds to the

standard value or there are

other abnormal working con-

ditions.

 Please do not expose this

product to unnecessary solar

radiation.

 Please only use original spare

parts. The use of non-original

parts can cause problems with

regard to the protective func-

tion, serviceability and degree

of product protection.

 Exceeding the service life

(insufficient protection) –

please check the protective

glasses prior to each use for

damage and durability.

 Using eye protection without

the filter effect against radia-

tion (damages the eyes) – pri-

or to each use check whether

the eye protection exhibits the

necessary scale number.

 Using the product against

splashes (insufficient protec-

tion) – always check whether

the correct protective effect is

present.

 Using the product against

large dust particles (injury,

accident). The eye protection

equipment must only be used

for the work described in the

operating instructions. Any de-

viation from the instructions in

the operating instructions can

result in injuries or accidents.

 Using damaged products

(insufficient protection) –

prior to each use check the

protective glasses for damage

and durability.

 Improper use of the eye protec-

tion (injury, accident). The eye

protection device must only be

used for the work described in

the operating instructions. Any

deviation from the instructions

can result in injuries or acci-

dents.

 This device may be used by

children aged 16 years and

up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or lacking

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 9 05.02.2019 09:02:40

10 GB/IE/NI

Safety instructions

experience and / or knowl-

edge, so long as they are su-

pervised or instructed in the

safe use of the device and un-

derstand the associated risks.

Do not allow children to play

with the product. Cleaning

and user main tenance should

not be performed by children

without supervision.

 The welding helmet with auto-

matic darkening is not suitable

for laser and gas welding.

 Never place the welding

helmet on hot surfaces.

 Never open the welding

helmet. Never carry out re-

pairs on or modifications to

the welding helmet. These may

only be carried out by trained

experts.

 Please ensure that you have

set the automatic darkening

before each welding proce-

dure.

 The safety visor should not be

opened. It protects the filter

from dirt and damage.

 If the filter does not automati-

cally darken, then immediate-

ly end the welding procedure

and contact the manufacturer.

 Only use the welding helmet

in temperatures between -5 °C

and +55 °C. The filter‘s reac-

tion time will slow down if this

temperature has not been

reached or is exceeded.

 Clean the filter, the surface of

the helmet and the solar cells

regularly.

 Replace the protective visor if

scratches or damages appear.

 The welding helmet does not

provide protection against im-

pact.

 Frequent use, cleaning or stor-

age can mean that the service

life is less than 6 years. Re-

place the welding helmet im-

mediately if the viewing panel

gets scratched or the viewing

panel is visibly damaged in

any other way.

ATTENTION! Materials

that come into contact with the

wearer‘s skin may cause allergic

reactions in people with sensitive

skin.

ATTENTION! Eye protection

can represent a hazard for the

wearer if it is worn over normal

corrective glasses due to the im-

pact from high-speed particles.

ATTENTION! If protection

against high-speed particles at

extreme temperatures is required,

the eye protection chosen must

be labelled with the letter T direct-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 10 05.02.2019 09:02:40

11GB/IE/NI

ly after the letter for the impact

intensity, i. e. FT, BT or AT. If the

letter for the impact intensity is

not followed by the letter T, the

eye protection may only be used

against high-speed particles at

room temperature.

 Initial use

Note: Only use the welding helmet with the

rear pane mounted

Note: Keep the UV filter‘s sensors

clean

and clear.

After opening the package, immediately

check to ensure that the package contents

are complete and undamaged. Contact your

dealer immediately if the package contents

is incomplete or has any defects. Do not use

the device if it is defective

Check that the welding helmet and the

protective screen are intact before each use.

If the protective screen has scratches, cracks

or irregularities, it must be replaced before

use, as serious injuries may occur otherwise.

 Remove the protective film from the in-

side and the outside of the visor.

 Adjust the welding helmet with the help

of the headband

. Turn the rear control

dial headband

in order to adjust the

welding helmet to the respective head

size and the lateral control dial head-

band

in order to lock the welding

helmet. When adjusting, ensure that your

head is placed as far into the helmet as

possible and that it sits as close as

possible to your face.

 Set the appropriate darkening shade

before the welding procedure (see the

following table). The darkening shade

may be manually adjusted from 9 to 13

by twisting the darkening regulator

the outside of the helmet.

ATTENTION! The darkening regulator

has the setting position “grind“. If the

darkening regulator

is set to this position

the automatic darkening is deactivated.

Only use this setting when you do not wish

to use the welding helmet for welding.

The automatic darkening is then no longer

active.

 Check the light density before each use.

Safety instructions / Initial use

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 11 05.02.2019 09:02:40

12 GB/IE/NI

Initial use

Test procedure

 You can use the test button

to check

whether the welding helmet's darkening

feature is working properly.

 Bring the viewing panel closer to an ex-

ternal light source with a value of more

than 40 W and examine whether or

not the screen darkens or illuminates.

To do so, turn the darkening control

clockwise from "Grind" to the next posi-

tion. This sets the filter to auto-darkening

mode.

 If you turn the darkening control

an-

ticlockwise back to "Grind", the filter's

auto-darkening feature is once again

deactivated.

Change UV filter

 Press the clip

downwards to change

the UV filter / solar cell. (see fig. C).

Subsequently you can remove the filter

(see fig. C).

 Then remove the darkening control

from the exterior of the welding helmet by

simply pulling it away, and unscrew the

nut that is located beneath it (see fig. D).

 Once you have removed the nut from the

thread, you can completely remove the fil-

ter from the welding helmet. (see fig. D)

SMAW: welding with coated

electrodes

MIG (heavy): MIG welding heavy metals

MIG (light): MIG welding light metals

and alloys

TIG / GTAW: welding with inert gases

MAG: welding with metal active

gass

PAC: plasma cutting

PAW: plasma welding

Grind: Grinding function: Automatic dim-

ming not active. Only use the setting

if you do not use welding helmet for

welding.

Table for setting the darkening shades

Arc current (ampere)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

Grinding function - automatic dimming not active

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(heavy)

9 10 11 12 13 14

MIG

(light)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 12 05.02.2019 09:02:40

13GB/IE/NI

Initial use

Delay setting

 You can adjust the delay setting

configure whether or not the auto-

darkening feature should be switched

off immediately after stopping welding

work, depending on the type of welding

work. At the lowest setting, auto-darkening

is switched off immediately. Turn the

rotary switch clockwise towards the

highest setting to prolong the time the

auto-darkening feature remains active

after welding work. This feature is very

useful for handling afterglow.

Sensitivity setting

 You can use the sensitivity setting

adjust the light sensitivity of the sensor.

With low incident light, the control can

be adjusted to the highest setting to en-

sure that the auto-darkening feature is

activated even for a weak light source.

Even with this additional feature, you

can also adjust the light sensitivity of the

sensor to suit your own personal require-

ments.

LED light with lowlight sensor

The LEDs

integrated in the welding helmet

are controlled with the LED light switches

. The LED

can be manually switched on

by pressing the LED light switch

(middle

position “ON”).

The welding helmet as a lowlight sensor. This

is activated by switching the LED light switch

to the right position “Auto”. The lowlight

sensor automatically switches the LED lamp

on in dark environments and off in brightly

lit environments. This helps to illuminate the

object being welded in dark working condi-

tions. The LED light switch

should always

be switched of (left position “OFF”) at the

end of work and when storing the welding

helmet.

Battery replacement

If the battery charge level is too low you can

replace the batteries. A low battery charge

level is indicated with a red warning light on

the Battery display

 In order to open the battery compartment

, you must turn the cover of the battery

compartment

counter-clockwise (see

image B).

 You can remove the battery

, once you

have removed the battery compartment

 Observe the correct polarity when insert-

ing the new battery. The positive pole

marking “+” must face upwards (see fol-

lowing Figure F).

 Then, close the battery compartment

. To

close the battery compartment, you must

turn the position the battery compartment

and turn it clockwise.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 13 05.02.2019 09:02:40

14 GB/IE/NI

Troubleshooting / Cleaning and ... / Storage / Environmental instructions ...

 Cleaning and Maintenance

 Do not use any harsh cleaning agents to

clean the helmet casing

 Never bring the UV filter

into contact

with water.

 Clean the product with a soft and dry or

moistened cloth or clean it with a cloth

moistened with disinfectant.

 Storage

 Keep the device in a dry place and out

of the reach of children.

 During storage, make sure the LED light

switch

is switched off [left position

“OFF”].

 Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

The device, accessories and packaging

should be recycled in an environmentally

friendly manner.

Do not throw the auto-darkening welding hel-

met into household rubbish, fire or water. If

possible, non-operational equipment should

be recycled. Contact your local retailer for

information.

As the consumer you are legally

obliged (by the German Battery

 Troubleshooting

Error Cause Solution

The filter does not darken in a

normal way or flickers.

The protector does not darken in a

normal way or flickers.

Clean the protector or replace it.

The arc sensor is not clear. Clean the arc sensor's surface.

The welding current is

too low.

Set the sensitivity to the

maximum degree.

The reaction is slow. The ambient temperature is too

low / high.

Only use the welding

helmet in temperatures

between -5 °C and +55 °C.

The sensitivity is too low. Set the sensitivity to a

higher setting.

The visibility is poor. The protector / the protective

screen is dirty.

Clean the protector and the

protective screen.

The protective film on the protec-

tive screen was not removed.

Remove the protective film.

The ambient light is not sufficient. Apply more light to your work

surroundings.

The wrong darkening shade has

been set.

Reset the darkening shade.

The welding helmet slips.

The headband

has been put

on incorrectly.

Put on the headband

again

tighter.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 14 05.02.2019 09:02:40

15GB/IE/NI

... / Warranty and service information

Ordinance) to return any and all used

batteries. Batteries containing harmful

substances are labelled with the adjacent

symbol, which indicates the prohibition on

disposal in household waste. The abbrevia-

tions for the relevant heavy metals are: Cd =

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Take used batteries to a waste management

company in your city or community, or return

them to your dealer. This satisfies your legal

obligations while also making an important

contribution to protecting the environment.

 Warranty and service

information

Creative Marketing & Consulting

GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device

is 3 years from the date of purchase. In the

event of product defects, you have legal

rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

 Warranty terms

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original receipt in

a safe place. This document is required as

your proof of purchase. Should this device

show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, it

will be repaired or replaced – at our choice

– by us free of charge. This warranty is

conditional on the defective device and the

receipt of purchase being presented within

the 3 year warranty period, and that there

is a brief written description of the nature of

the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty,

you will receive the product which has been

repaired or a new product. A repair or

exchange of the device does not begin a

new warranty period.

 Extent of warranty

The appliance has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not

apply to product parts subject to normal

wear and tear and which can therefore be

considered as wear items, or to damage to

fragile parts, e.g. switches, storage batteries

or glass parts.

This warranty becomes void if the device

has been damaged or improperly used or

maintained.

All instructions provided in the instructions

for use must be followed strictly to constitute

proper use of the product. Purposes and

practices which the operating instructions

warn of or advise against must be avoided

without fail.

This product is intended for private,

non-commercial use only. Any incorrect or

improper use of the device, use of force and

changes not performed by our authorized

service branch will void the warranty.

 Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure

your claim is processed quickly:

When inquiring about your product please

have your receipt and product number

(e.g. IAN) ready as your proof of purchase.

The product number can be found on the

type plate, an engraving, the cover page of

your instructions (bottom left) or the decal at

the back or bottom. In the event of malfunc-

tions or other defects, please first contact

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 15 05.02.2019 09:02:40

16 GB/IE/NI

the service department below by phone or

e-mail.

A product recorded as defective, along with

the proof of purchase (sales receipt) and

a description of the defect and when it

occurred, can then be returned free of

charge to you to the service address provid-

ed.

Note:

On www.lidl-service.com you can

download this as well as many other

manuals, product videos and software.

 Service

Only use original accessory parts:

Black variant / Variant with flames

(PSHL 2 B1, Item no.:2182/2183):

• Viewing pane (CMC 1F CE):

118 mm x 95 mm x 1.0 mm

• Rear lens (CMC 1F CE):

103.8 mm x 47.3 mm x 1.0 mm

How to contact us:

GB/IE/NI

Name: C.M.C. Creative Marketing

& Consulting GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: service.gb@cmc-creative.

Phone: 0-808-189-0652

Registered office: Germany

IAN 314800

Please note that the following address is not

a service address. Please first contact the

service point named above.

Address:

C.M.C. Creative Marketing & Consulting

GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Ordering spare parts:

www.lidl.com/contact-us

 Label meanings

Safety viewing panels approved

according to DIN EN 166

(CXXXXCMC, CXXXXCMC):

• Viewing pane: CMC 1 F CE

CMC = manufacturer code

1 = optical class

F = mechanical strength

(low-energy impact at 45 m/s)

CE = CE symbol)

• Rear pane: CMC 1 F CE

CMC = manufacturer code

1 = optical class

F = mechanical strength

(low-energy impact at 45 m/s)

CE = CE symbol)

ADF approved according to

DIN EN 379: 4/9-13 CMC

1/1/1/2/379 CE (CXXXXCMC)

Legend:

4 = bright state

9–13 = dark state

CMC = manufacturer code

number 1 = optical class

number 2 = scattered light grade

number 3 = homo-geneity class

number 4 = angle dependency class

379 = test standard

CE = CE symbol

... / Label meanings

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 16 05.02.2019 09:02:40

17GB/IE/NI

Label meanings / EU Declaration of Conformity

Welding helmet case:

CMC EN 175 F CE

(CXXXXCMC, CXXXXCMC):

Manufacturer identification: CMC

Number of the standard: EN 175

Area(s) of application (if required): S, F, B

Mass in grams (if required)

IP rating for welding helmet, order no.:

2182/2183: F

CE = CE symbol

Symbol

Protec-

tion type

Description

of scope

of application

increased

strength

Mechanical strength

Low

energy

impact

Mechanical strength

Medium

energy

impact

Mechanical strength

If the symbols F, B and S are not

obtained for the viewing panel as well as the

supporting body, the entire eye protection

device is to be conferred with a lower

rating.

Certification body:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Notified body number 0196

 EU Declaration of Conformity

1. PSA (product, type, batch or serial num-

ber):

Automatic welding helmet

IAN: 314800

Serial number:

2182 (black variant) /

2183 (variant with flames)

Year of manufacture: 2019/25

Model: PSHL 2 B1

2. Name and address of the manufacturer

and his/her representative, if required:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Documentation Officer:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

3. The manufacturer is solely responsible for

the creation of the declaration of conform-

ity.

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. The object of the declaration (identifica-

tion of the PPE that enables traceability;

if necessary, it can contain a sufficient

sharp image if it is necessary for the

identification of the PPE):

Welder visor PSHL 2 B1,

item no. 2182, welder visor PSHL 2

B1, item no. 2183

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 17 05.02.2019 09:02:41

18 GB/IE/NI

EU Declaration of Conformity

Viewing pane without filter effect

PSHL 2 B1, item no. 2182, 2183

Viewing pane without filter effect

PSHL 2 B1, item no. 2182, 2183

Automatic welder protective filter

with manually adjustable protec-

tion level PSHL 2 B1, item no. 2182,

2183

5. The object of the declaration described

under number 4 corresponds to the

relevant harmonisation legislation of the

union:

Electromagnetic Compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS directive

2011 / 65 / EU

Personal Protective Equipment -

Ordinance

(EU) / 2016/425

6. Indication of the relevant harmonised

standards used or other technical specifi-

cations in relation to which conformity is

declared, including the date of the standards

or other technical specifications:

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. The notified certification body DIN CERTCO

Gesellschaft für Konformitätsbewertung

mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin,

Notified body number 0196, carried out the

EC type

examination and issued the EC type exami-

nation certificate CXXXXCMC/R0, CXXXXC-

MC/R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0.

St. Ingbert, 11.01.19

On behalf of M. Sc. Alexander Hoffmann

– Quality Assurance –

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 18 05.02.2019 09:02:42

19GB/IE/NI

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 19 05.02.2019 09:02:42

20 GB/IE/NI

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 20 05.02.2019 09:02:42

21DK

Symbolforklaring .............................................................................................Side 22

Indledning ............................................................................................................Side 22

Formålsbestemt anvendelse ....................................................................................Side 22

Beskrivelse af de enkelte dele ...............................................................................Side 22

Tekniske data .......................................................................................................... Side 23

Leveringsomfang.....................................................................................................Side 23

Sikkerhedshenvisninger ................................................................................Side 23

Ibrugtagning .......................................................................................................Side 27

Rensning og vedligehold ..............................................................................Side 30

Opbevaring .........................................................................................................Side 30

Miljøanvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning .......Side 30

Afhjælpning af fejl ...........................................................................................Side 30

Oplysninger om garanti og serviceafvikling ......................................Side 31

Garantibetingelser .................................................................................................. Side 31

Garantiens omfang ................................................................................................Side 31

Afvikling af garantisager ........................................................................................Side 31

Service ...................................................................................................................Side 32

Mærkningens betydning ............................................................................... Side 32

EF-konformitetserklæring .............................................................................Side 33

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 21 05.02.2019 09:02:42

22 DK

Automatisk svejsehjelm

PSHL 2 B1

 Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt

et kvalitetsprodukt fra vort

firma. Lær apparatet at kende inden første

ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den

følgende brugsvejledning og sikkerhedshen-

visningerne.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR

BØRN!



Formålsbestemt anvendelse

Ved svejsningen beskytter denne svejse-

hjelm øjne og ansigt mod gnister, sprøjt

og uv-stråling, og den tilpasser sig auto-

matisk til lysforholdene. Den sørger for en

omgående, sensorstyret nedblænding, når

lysbuen tændes, og den blænder automatisk

op igen ved svejseprocedurens afslutning

(inklusive en kort forsinkelse som beskyt-

telse mod efterglød). Svejsehjelmen har et

trinløst justerbart DIN-beskyttelsesniveau med

drejeknap i siden, og den kan også indstil-

les til gnistregn ved slibearbejde. Anvend

produktet udelukkende som beskrevet og til

de oplyste anvendelsesområder. Opbevar

denne vejledning omhyggeligt. Giv venligst

også alle disse papirer videre, hvis produktet

gives videre. Enhver brug, der afviger fra

den formålsbestemte anvendelse, er ikke

tilladt og potentielt farlig. Farer på grund af

manglende hensyntagen hertil eller på grund

af forkert brug dækkes ikke af garantien og

ligger uden for fabrikantens ansvarsområde.

Apparatet blev konstrueret til privat brug og

må ikke anvendes i erhvervsmæssige eller

industrielle sammenhænge.



Beskrivelse af de enkelte

dele

Udvendigt beskyttelsesglas

Hjelmens skal

Solcelle

Indvendigt beskyttelsesglas

Hovedtøj

Drejeknap bag på hovedtøjet

Drejeknapper på siderne af hovedtøjet

UV-filter

Nedblændingsknap

Batteriniveauindikator

Testknap

Symbolforklaring / Indledning

Symbolforklaring

Pas på!

Læs driftsvejledningen!

Pas på, mulige farer!

Bortskaf ikke elektriske

apparater sammen med

husholdningsaffaldet!

Vigtig oplysning!

Pas på: Svejsehjelme giver

ikke nogen beskyttelse for øjne,

ører og ansigt!

Pas på: Lysbuestråler kan

skade øjets nethinde!

Fremstillet af genbrugsmateriale

Bortskaf batterierne på miljø-

venlig måde!

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 22 05.02.2019 09:02:43

23DK

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

Følsomhedsindstilling

Forsinkelsesindstilling

Knap til lysdiode-belysning

Batterirum

Bøjle

Lysbuesensor

LED

Batteri



Tekniske data

Filterkassettens størrelse: 110 x 90 x 9 mm

Synsfelt: 9,2 x 4,2 cm

Lys tilstand: DIN 4

Mørk tilstand: DIN 9–DIN 13

Skiftetider

Fra lys til mørk: 0,23~0,72 ms

Fra mørk til lys: 0,1~2 s

Tænd / sluk: Fuldautomatisk

Energiforsyning: Solcelle

UV- / IR-beskyttelse: DIN 16

Driftstemperatur: -5 °C til + 55 °C

Opbevaringstemperatur: -20 °C til + 70 °C

Svejseformer: MMA, MIG,

MAG, TIG,

plasmaskæring og

plasmasvejsning

Maksimal levetid: ca. 6 år



Leveringsomfang

1 automatisk svejsehjelm

1 betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Læs venligst brugsvejledningen

grundigt igennem, og tag hensyn

til de beskrevne henvisninger.

Lær ved hjælp af denne brugs-

vejledning apparatet og dets

rigtige brug at kende og læs

alle sikkerhedshenvisningerne.

På typeskiltet står alle tekniske

data for denne svejsehjelm.

Informer dig venligst om dette

produkts tekniske forhold.

 Dette produkt er ikke egnet til

lasersvejsning.

 Produktet er kun egnet til brug

i temperaturområdet fra -5 °C

til + 55 °C.

 Produktet er ikke ildfast.

 Svejsehjelmen og ADF-filteret

må ikke udsættes for kraftig

varme eller fugt.

 Fjern ikke ADF-filteret fra

svejsehjelmen, og åbn aldrig

ADF-filterets hus uden produ-

centens tilladelse.

 Kontroller før hver brug, om

indstillingen svejse / slibe er

valgt rigtigt.

 Dækglasset skal anbringes

på ADF-filterets yderside.

Ellers kan ADF-filteret blive be-

skadiget.

 Foretag ingen ændringer /

udskiftninger på svejsehjelmen

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 23 05.02.2019 09:02:43

24 DK

Sikkerhedshenvisninger

og ADF-filteret uden tilladelse.

 Stands venligst omgående

arbejdet, og henvend dig

straks til forhandleren, hvis fil-

teret ikke automatisk blænder

ned ved svejsning.

 Brug ikke alkohol, benzin

eller fortyndere til at rense

ADF-filteret. Læg ikke

ADF-filteret i vand.

 Reaktionstiden af ADF’ens

flydende krystal forlænges, når

omgivelsestemperaturen er la-

vere, men sikkerhedsfunktionen

indskrænkes ikke herved.

 Udskift ADF-filterets hus

omgående, når det er beska-

diget eller ridset, fordi dette

indskrænker både synet og

beskyttelsesvirkningen i

væsentligt omfang.

 Udskift glassene omgående,

når disse har revner eller

ridser. Brug ingen skarpe red-

skaber til at udskifte filterets

glas.

 Rens regelmæssigt overflader-

ne på ADF-filteret, sensoren

og solarcellerne.

 Svejsehjelmen kan ikke mod-

stå skader, som opstår på

grund af kraftige stød, eksplo-

sion eller ætsende væsker.

 Levetiden afhænger af mange

individuelle faktorer som brug,

rensning, opbevaring og

vedligehold. Der anbefales re-

gelmæssige eftersyn og

tilsvarende udskiftning i tilfæl-

de af beskadigelse.

 Materialet, som produktet er

fremstillet af, ældes med ti-

den. På svejsehjelmen kan der

således optræde brudskader.

På grund af sådanne skader

kan svejsehjelmen ikke længe-

re beskytte effektivt. I så fald

skal brugeren udskifte svejse-

hjelmen med det samme.

 Dette produkt kan ikke

anvendes til svejse- og skære-

arbejde, som gennemføres på

hovedet. Hvis dette produkt an-

vendes til svejsning eller

skæring på hovedet, kan

smeltede metaldråber brænde

sig igennem ADF-filteret og

brugeren kan komme til skade.

 Hvis filteret er defekt, skal

brugeren omgående holde op

med at bruge svejsehjelmen.

Slaggestænk kan skade filte-

rets overflade eller brugerens

hud og forårsage andre alvor-

lige uheld.

 Dette produkt er temperatur-

bestandigt og svært antæn-

deligt, men i tilfælde af direk-

te kontakt med åben ild eller

ved adgang til et objekt med

høj temperatur kan svejsehjel-

men begynde at brænde eller

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 24 05.02.2019 09:02:43

25DK

Sikkerhedshenvisninger

smelte. Opbevar og brug svej-

sehjelmen venligst kun som be-

skrevet for at reducere sådan-

ne risici.

 ADF-filteret er et elektronisk

produkt, som ikke er vandtæt.

Sørg venligst for at holde det

tørt og rent, og opbevar det

ikke i fugtige omgivelser.

 Den ikke formålsbestemte an-

vendelse kan føre til, at bruge-

ren kommer til skade, og der

kan opstå andre slags sygdom-

me.

 Kontroller filteret før hver brug.

Så snart du synes, at funktion

og udseende ikke længere er i

orden, må du ikke bruge det.

 Hvis filteret flimrer eller ned-

blændingsgraden ikke læn-

gere svarer til standardvær-

dien eller der hersker andre

unormale arbejdsforhold, må

svejseskærmen ikke længere

benyttes.

 Udsæt venligst ikke dette

produkt for unødvendigt sollys.

 Brug venligst kun originale

tilbehørdele. Brugen af ikke

originale tilbehørdele kan føre

til problemer med hensyn til

produktets beskyttelsesfunktion,

brugsduelighed og beskyttel-

sesgrad.

 Overskridelse af levetiden

(utilstrækkelig beskyttelse) –

kontroller beskyttelsesbrillen

før hver brug med hensyn til

beskadigelser og levetid.

 Brug af en øjenbeskyttelse

uden filtervirkning mod optisk

stråling (beskadigelse af øjne-

ne) – kontroller før hver brug,

om øjenbeskyttelsen har det

krævede skalanummer.

 Brug af produktet mod stænk

(utilstrækkelig beskyttelse) –

kontroller altid, om den

korrekte beskyttende virkning

er givet.

 Brug af produktet mod sto-

re støvpartikler (kvæstelse,

uheld) Øjenbeskyttelsen må

kun anvendes til de i brugs-

vejledningen beskrevne ar-

bejdsopgaver. Enhver

afvigelse fra instruktionerne

i betjeningsvejledningen kan

føre til kvæstelser eller uheld.

 Brugen af beskadigede

produkter (utilstrækkelig be-

skyttelse) – kontroller før hver

brug beskyttelsesbrillen med

hensyn til beskadigelser og le-

vetid.

 ukorrekt brug af øjenbeskyttel-

sen (kvæstelse, uheld).

Apparatet til øjenbeskyttelse

må udelukkende anvendes til

de i brugsvejledningen be-

skrevne arbejdsopgaver. En-

hver afvigelse fra instruktioner-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 25 05.02.2019 09:02:43

26 DK

Sikkerhedshenvisninger

ne kan føre til kvæstelser og

uheld.

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 16-års alderen og

opefter samt af personer med

forringede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller

mht. sikker brug af apparatet

er blevet vejledt og har forstå-

et de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og vedlige-

holdelse fra brugerens side må

ikke gennemføres af børn uden

at være under opsyn.

 Svejsehjelmen med automatisk

nedblænding er ikke egnet til

laser- og autogensvejsning.

 Læg aldrig svejsehjelmen på

varme overflader.

 Åbn aldrig svejsehjelmen.

Foretag ikke nogen repa-

rationer eller ændringer på

svejsehjelmen. Dette må kun

gennemføres af uddannet fag-

personale.

 Pas på, at du har indstillet den

automatiske nedblænding før

ethvert svejsearbejde.

 Sikkerhedsvisiret må ikke åb-

nes. Det beskytter filteret imod

snavs og beskadigelse.

 Hvis filteret ikke blænder ned

automatisk, skal du straks stop-

pe med at svejse og

kontakte fabrikanten.

 Benyt svejsehjelmen kun ved

temperaturer mellem -5 °C og

+ 55 °C.Filteret reagerer lang-

sommere, hvis disse temperatu-

rer under- / overskrides.

 Rens filteret, hjelmens overfla-

de og solcellerne regelmæs-

sigt.

 Udskift beskyttelsesvisiret,

hvis det har ridser eller er be-

skadiget.

 Svejsehjelmen beskytter ikke

imod stød.

 Brug, rensning og opbeva-

ring kan reducere levetiden på

6 år. Ved ridser i det udvendi-

ge beskyttelsesglas eller ved

andre synlige skader skal glas-

set hhv. svejsehjelmen straks

udskiftes.

PAS PÅ! Materialer, som

kommer i kontakt med brugerens

hud, kan hos følsomme personer

fremkalde allergiske reaktioner.

PAS PÅ! Udstyr til beskyttelse

af øjnene kan ved dele med høj

hastighed udgøre en fare for bru-

geren, hvis det bæres over gæng-

se korrektionsbriller, idet der kan

overføres stød.

PAS PÅ! Hvis en beskyttelse

mod dele med høj hastighed

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 26 05.02.2019 09:02:43

27DK

Sikkerhedshenvisninger / Ibrugtagning

ved ekstreme temperaturer er

nødvendig, skal det valgte udstyr

til beskyttelse af øjnene være

mærket med bogstavet T direkte

efter bogstavet for kollisionsin-

tensiteten, dvs. FT, BT eller AT.

Når bogstavet T ikke følger efter

bogstavet for kollisionsintensite-

ten, må udstyret til beskyttelse af

øjnene kun bruges ved stuetem-

peratur for at beskytte mod dele

med høj hastighed.

 Ibrugtagning

Bemærk: Brug svejsehjelmen kun med det

indbyggede indvendige beskyttelsesglas

Bemærk: Sørg for, at uv-filterets sensorer

altid er

rene og klare.

Kontroller straks efter åbning af emballa-

gen, om alle dele og tilbehør er leveret og

at alting er i fejlfri stand. Kontakt omgående

din forhandler, hvis der mangler dele af

leveringsomfanget eller når der konstateres

mangler. Hvis apparatet er i stykker, må det

ikke bruges.

Kontroller før hver brug, om svejsehjel-

men og beskyttelsesglasset er i orden. Hvis

beskyttelsesglasset har ridser, revner eller

ujævnheder, skal det i hvert fald udskiftes før

brug, fordi der ellers kan ske alvorlige uheld.

 Fjern beskyttelsesfolien fra visirets inder-

og yderside.

 Indstil svejsehjelmen ved hjælp af hoved-

tøjet

. Drej hovedtøjets bageste dre-

jeknap

for at tilpasse svejsehjelmen til

den pågældende hovedstørrelse, og drej

drejeknappen på siden af hovedtøjet

for at låse svejsehjelmen.

 Indstil før svejsning det passende ned-

blændingsniveau (se følgende tabel).

Nedblændingsniveauet kan indstilles ma-

nuelt fra 9 til 13 ved at dreje på

nedblændingsknappen

på hjelmens

yderside.

PAS PÅ! Nedblændingsknappen

har

indstillingspositionen „Grind“. Når nedblæn-

dingsknappen

er sat til denne position,

er den automatiske nedblænding ikke aktiv.

Brug denne indstilling kun, når du ikke vil

bruge svejsehjelmen til svejsning. Den auto-

matiske nedblænding er så ikke aktiv.

 Kontroller før hver brug, at hjelmen er

lystæt.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 27 05.02.2019 09:02:43

28 DK

Således gennemføres kontrollen:

 Med test-knappen

kan du på forhånd

kontrollere, om svejsehjelmens nedblæn-

ding fungerer.

 Før en ekstern lyskilde med mere end 40

W mod beskyttelsesglasset og kontroller,

om glasset bliver mørkere hhv. lysere.

Drej hertil nedblændingsknappen

med uret fra „Grind“ til det næste ni-

veau. Dermed foregår nedblænding af

filteret automatisk.

 Når du drejer nedblændingsknappen

mod uret og tilbage til „Grind“, bliver

filterets automatiske nedblænding igen

slået fra.

Skift af UV - filter

 Skub bøjlen

væk nedefter for at skifte

UV-filteret / solcellen (se afb. C). Derefter

kan du tage filteret ud (se afb. C).

 Fjern herefter nedblændingsknappen

på svejsehjelmens yderside ved blot at

trække den af, og løsn efterfølgende den

møtrik, som sidder nedenunder (se afb. D).

 Efter at du har løsnet møtrikken fra gevin-

det, kan du tage filteret helt af fra svejse-

hjelmen (se afb. D).

Ibrugtagning

Tabel til indstilling af nedblændingsniveauer

SMAW: Svejsning med beklædte

elektroder

MIG (tung): MIG svejsning af tungmetal-

ler

MIG (let): MIG svejsning af letmetaller

og legeringer

TIG / GTAW: Inertgassvejsning

MAG: Svejsning med metal-aktivgas

PAC: Plasmaskæring

PAW: Plasmasvejsning

Grind: Slibefunktion: Den automatiske ned-

blænding er ikke aktiv. Brug denne

indstilling kun, når svejsehjelmen

ikke bruges til svejsning.

Lysbuestrom (Ampere)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

- Slibefunktion – den automatiske nedblænding er ikke aktiv

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(tung)

9 10 11 12 13 14

MIG

(let)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 28 05.02.2019 09:02:43

29DK

Ibrugtagning

Forsinkelsesindstilling

 Med forsinkelsesindstillingen

kan du

alt efter svejseprocedure variere, om den

automatiske nedblænding skal slukkes

direkte efter svejsningen eller ej. På det

laveste niveau slukkes den automatiske

nedblænding direkte. Jo mere du

drejer knappen med uret hen mod det

maksimale niveau, desto længere er

nedblændingen aktiv efter svejsningen.

Denne funktion er meget hensigtsmæssig

ved efterglødning.

Følsomhedsindstilling

Med følsomhedsindstillingen

kan

du styre sensorens lysfølsomhed. Ved mindre

lysindfald er det muligt at sætte drejeknap-

pen til højeste niveau, så den automatiske

nedblænding også sker ved en svag lyskilde.

Også ved denne ekstra funktion kan du

indstille sensorens lysfølsomhed helt efter

egne behov.

LED-lampe med skumringssensor

 Den i svejsehjelmen integrerede LED

styres med LED-belysningsknappen

LED’en

kan tændes manuelt ved at

tænde for LED-belysningsknappen

(midterstilling „ON“).

 Svejsehjelmen er udstyret med en skum-

ringssensor. Denne bliver aktiveret ved

at LED-belysningsknappen

sættes i

højre position „auto“. I mørke omgivelser

tænder skumringssensoren automatisk for

LED-belysningen og slukker igen for den

automatisk i lyse omgivelser. I mørke om-

givelser tjener dette til god belysning af

de ting, som skal svejses. Efter arbejdets

afslutning og til opbevaring af svejsehjel-

men bør LED-belysningsknappen

altid

blive slået fra (venstre position „OFF“).

Skift af batteri

Via batterirummet kan du udskifte svage

batterier. Et svagt batteri indikeres af batte-

riindikatoren

med en rød advarselslampe.

 For at åbne batterirummet

skal du

dreje batterirummets låg

mod uret (se

billede B).

 Efter at du har taget batterirummets låg

, kan du tage batteriet

ud.

 Ved isætning af et nyt batteri skal du

være opmærksom på korrekt polaritet.

Pluspolens markering "+" skal vise opad

(se den følgende afbildning F).

 Luk så batterirummet

igen. For at

lukke batterirummet skal du sætte batte-

rirummets låg

i og dreje det i urets

retning.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 29 05.02.2019 09:02:44

30 DK

Afhjælpning af fejl / Rensning og ... / Opbevaring / Miljøanvisninger og ...

 Rensning og vedligehold

 Brug ikke nogen ætsende rensemidler til

rensning af hjelmen

 Lad aldrig uv-filteret

komme i berøring

med vand.

 Rens produktet med en blød og tør klud

eller med en fugtet klud, der også kan

fugtes med et desinfektionsmiddel

 Opbevaring

 Opbevar apparatet på et tørt sted og

uden for børns rækkevidde.

 Pas på, at LED-belysningsknappen

altid er slukket (venstre position „OFF“)

under opbevaring.

 Miljøanvisninger og

oplysninger vedrørende

bortskafning

Genvinding af råstoffer i stedet

for bortskaffelse af affald!

Apparat, tilbehør og emballage skal afleve-

res til miljøvenlig genbrug.

 Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Løsning

Filteret nedblændes ikke

automatisk eller flimrer.

Protektoren er snavset eller

defekt.

Rens protektoren eller udskift

den.

Lysbuesensoren er ikke klar. Rens lysbuesensorens

overflade.

Svejsestrømmen er for lav. Instil følsomheden til det

maksimale niveau.

Reaktionen er sløv. Omgivelsestemperaturen er

for lav / for høj.

Brug svejsehjelmen kun ved

temperaturer mellem -5 °C

og +55 °C.

Følsomheden er for ringe. Indstil en højere følsomhed.

Det er vanskeligt at se

noget.

Protektoren / beskyttelses-

glasset er snavset.

Rens protektoren og

beskyttelsesglasset.

Beskyttelsesfolien på

beskyttelsesglasset er ikke

blevet fjernet.

Fjern beskyttelsesfolien.

Lyset i omgivelserne er

utilstrækkeligt.

Sørg for mere lys i dine

arbejdsomgivelser.

Forkert nedblændingsniveau

indstillet.

Indstil påny nedblændings-

niveauet.

Svejsehjelmen sidder ikke

rigtigt.

Hovedtøjet

er indstillet

forkert.

Indstil hovedtøjet

igen,

så det sidder mere snævert.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 30 05.02.2019 09:02:44

31DK

Den automatiske svejsehjelm må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt hus-

holdningsaffald, det må ikke brændes eller

smides væk i vandet. Hvis det er muligt, skal

apparater, der ikke længere fungerer, bort-

skaffes, så materialet kan genbruges. Spørg

om råd hos din lokale forhandler.

 Oplysninger om garanti og

serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing

Consulting GmbH

Kære kunde, på dette apparat har du 3 års

garanti fra købsdatoen af. I tilfælde af mang-

ler ved dette produkt har du lovmæssige ret-

tigheder over for sælgeren af dette produkt.

Disse lovmæssige rettigheder begrænses

ikke af vores forneden beskrevne garanti.



Garantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen

af. Opbevar venligst den originale kasse-

bon. Denne kvittering kræves som dokumen-

tation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra dette produkts

købsdato opstår materiale- eller fabrikations-

fejl, så repareres eller erstattes – efter vores

valg – produktet af os uden omkostninger

for dig. Denne garantiydelse forudsætter,

at det defekte apparat og dokumentation

på køb (kassebon) fremlægges inden for

3-års garantiperioden sammen med en kort,

skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den

er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti,

får du derefter det reparerede eller et nyt

apparat. Ved reparation eller udskiftning af

apparatet begynder der ikke en ny garanti-

periode.



Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge

kvalitetskrav, og før levering er det blevet

afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke

produktdele, der udsættes for normal slitage

og dermed kan betragtes som sliddele. Ga-

rantien dækker heller ikke beskadigelser på

følsomme komponenter som f.eks. omskifte-

re, batterier eller dele, der er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, når produktet er

blevet beskadiget eller når det er blevet

brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbe-

stemt eller forkert måde. Til formålsbestemt

brug af produktet skal man nøje følge alle

de instruktioner, som står i den originale

brugsvejledning. Anvendelsesformål og

handlinger, som frarådes eller som der

advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til

erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhen-

sigtsmæssig behandling, anvendelse af vold

og ved indgreb, som ikke er foretaget af

vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien.



Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbe-

handling af dit anliggende bedes du følge

disse anvisninger:

Opbevar kassebonen og artikelnummeret

(f.eks. IAN) som købsbevis, så disse kan

fremlægges på forespørgsel.

Artikelnummeret er angivet på typeskiltet,

ved en indgravering, på forsiden af vej-

ledningen (nederst til venstre) eller på en

mærkat på bag- eller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre

mangler, skal du først kontakte den forneden

Miljøanvisninger og oplysninger ... / Oplysninger om garanti og service ...

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 31 05.02.2019 09:02:44

32 DK

nævnte serviceafdeling telefonisk eller via

e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter sende portofrit til den meddelte

serviceadresse sammen med købsbeviset

(kassebon) og oplysning om, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Bemærk:

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og

software.



Service

Brug kun originale reservedele:

Variant sort / med flammer

(PSHL 2 B1, art.-nr.: 2182/2183):

• Udvendigt beskyttelsesglas (CMC 1F CE):

118 mm x 95 mm x 1,0 mm

• Indvendigt beskyttelsesglas (CMC 1F CE):

103,8 mm x 47,3 mm x 1,0 mm

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.dk@cmc-creative.

Telefon: +49 (0) 6894 9989752

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 314800

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først

ovenstående serviceafdeling.

Adresse:

C.M.C. Creative Marketing & Consulting

GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele:

www.lidl.com/contact-us

 Mærkningens betydning

Sikkerhedsglas kontrolleret

i henhold til DIN EN 166

(CXXXXCMC,CXXXXCMC):

• Udvendigt beskyttelsesglas:

CMC 1 F CE

CMC = fabrikantens forkortelse

1 = optisk klasse

F = mekanisk fasthed

(Stød med lille kraft 45 m/s)

CE = CE-mærkning

• Indvendigt beskyttelsesglas:

CMC 1 F CE

CMC = fabrikantens forkortelse

1 = optisk klasse

F = mekanisk fasthed

(Stød med lille kraft 45 m/s)

CE = CE-mærkning

ADF kontrolleret i henhold til

DIN EN 379:

4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE

(CXXXXCMC)

Forklaring:

4 = lys tilstand

9–13 = mørke tilstande

CMC = fabrikantens forkortelse

Ciffer 1 = optisk klasse

Ciffer 2 = lysspredningsklasse

Ciffer 3 = homogenitetsklasse

Ciffer 4 = vinkelafhængighedsklasse

379 = kontrolnorm

Oplysninger om garanti og service ... / Mærkningens betydning

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 32 05.02.2019 09:02:44

33DK

CE = CE-mærkning

Svejsehjelmens skal: CMC EN 175 F

CE (CXXXXCMC, CXXXXCMC)

Fabrikantens identifikation: CMC

Nummeret på den foreliggende norm: EN

175

Anvendelsesområde(r) (i givet fald): S, F, B

Masse i gram (i givet fald)

Beskyttelsesgrad til svejsehjelme art.-nr.:

2182/2183: F

CE = CE-mærkning

Sym-

bol

Beskyt-

telses-

grad

Beskrivelse af

anvendelses-

området

øget

fasthed

mekanisk fasthed

stød med

lav energi

mekanisk fasthed

stød med

mellemstor

energi

mekanisk fasthed

Når symbolerne F, B og S hverken

gælder for det udvendige beskyttelsesglas

eller for den bærende enhed, skal det

fuldstændige udstyr til øjenbeskyttelse få

tildelt den lavere grad.

Certificeringssted:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

D-12103 Berlin

Notified body number 0196

 EF-konformitetserklæring

1. PSA (produkt-, type-, delserie- oder

serienummer):

automatisk svejsehjelm

IAN: 314800

Art.-nr.: 2182 (Variant sort) / 2183

(variant med flammer)

Produktionsår: 2019/25

Model: PSHL 2 B1

2. Navn og adresse på producenten og

eventuelt hans repræsentant:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Ansvarlig for dokumenterne:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

3. Eneansvaret for udstedelsen af konformi-

tetserklæringen ligger hos producenten:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. Genstand for erklæringen (identificering

af PSA’en, som muliggør sporbarheden; den

kan i givet fald indeholde et tilstrækkeligt

skarpt farvebillede, hvis det er nødvendigt til

identificering af PSA’en):

Ansigtsbeskyttelsesskærm til svejse-

re PSHL 2 B1, art.-nr. 2182

Ansigtsbeskyttelsesskærm til svejse-

re PSHL 2 B1, art.-nr. 2183

Beskyttelsesglas uden filtervirkning

PSHL 2 B1, art.-nr. 2182, 2183

Mærkningens betydning / EF-konformitetserklæring

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 33 05.02.2019 09:02:45

34 DK

Beskyttelsesglas uden filtervirkning

PSHL 2 B1, art.-nr. 2182, 2183

Automatisk beskyttelsesfilter til

svejsere med manuelt indstilleligt

beskyttelsesniveau PSHL 2 B1, art.-

nr. 2182, 2183

5. Erklæringens under nummer 4 beskrevne

genstand opfylder unionens gældende

retsforskrifter om harmonisering:

Elektromagnetisk kompatibilitet

2014 / 30 / EU

Direktivet om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk udstyr

2011 / 65 / EU

Direktiv om personligt

sikkerhedsudstyr

(EU ) / 2016 / 425

6. Oplysning om de anvendte, gældende

harmoniserede normer eller andre tekniske

specifikationer, for hvilke konformiteten

erklæres, herunder også normernes hhv.

andre tekniske specifikationers dato:

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. Det benævnte certificeringssted DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitäts-

bewertung mbH, Alboinstrasse 56,

12103 Berlin, med det bemyndigede

organs nummer 0196, har gennemført

EU-typeafprøvningen og udstedt typeafprøv-

ningsbeviset CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/

R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0.

St. Ingbert, 11-01-2019

e.b. M. Sc. Alexander Hoffmann

– Kvalitetsstyring –

EF-konformitetserklæring

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 34 05.02.2019 09:02:45

35DK

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 35 05.02.2019 09:02:45

36 DK

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 36 05.02.2019 09:02:45

37FR/BE

Table des matières

Tableau des pictogrammes utilisés ..........................................................Page 38

Introduction .........................................................................................................Page 38

Utilisation conforme ................................................................................................ Page 38

Descriptif des pièces ............................................................................................... Page 38

Caractéristiques techniques ....................................................................................Page 39

Contenu de la livraison ..........................................................................................Page 39

Indications de sécurité ...................................................................................Page 39

Mise en service ..................................................................................................Page 44

Dépannage ..........................................................................................................Page 47

Nettoyage et maintenance ..........................................................................Page 47

Stockage ...............................................................................................................Page 47

Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut ...Page 48

Remarques sur la garantie et le service après-vente .....................Page 48

Conditions de garantie ........................................................................................... Page 48

Faire valoir sa garantie ..........................................................................................Page 49

Service après-vente.................................................................................................Page 50

Signification du marquage ..........................................................................Page 50

Déclaration de conformité UE .....................................................................Page 51

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 37 05.02.2019 09:02:45

38 FR/BE

CASQUE DE SOUDAGE

AUTOMATIQUE PSHL 2 B1

 Introduction

Félicitations ! Vous avez opté

pour un appareil de grande

qualité proposé par notre entreprise.

Veuillez-vous familiariser avec le produit

avant la première utilisation. Veuillez lire

attentivement le mode d’emploi ci-dessous et

les consignes de sécurité.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !



Utilisation conforme

Ce masque de soudeur protège les yeux et

le visage des étincelles, des projections et

des rayons UV lors du soudage et s‘adapte

automatiquement aux conditions de lumino-

sité extérieures. Il assure, lors de l‘amorçage

de l‘arc, un obscurcissement instantané

contrôlé par un capteur et un rééclaircisse-

ment automatique une fois l‘opération de

soudage terminée (y compris un délai bref

comme protection en cas de lueurs réma-

nentes).

Le casque de soudage dispose d‘un niveau

de protection DIN réglable en continu à

l‘aide d‘une molette située latéralement et

est également réglable par rapport aux

étincelles se produisant lors de travaux de

soudage. Utilisez ce produit uniquement

conformément aux instructions et dans les

domaines d’application spécifiés. Veuil-

lez conserver soigneusement cette notice.

Fournissez également tous les documents

en cas de remise du produit à un tiers.

Toute application divergeant de l‘utilisation

conforme à l‘usage prévu est interdite et

potentiellement dangereuse. Les dommages

résultant du non-respect des consignes ou

d‘une utilisation incorrecte ne sont pas cou-

verts par la garantie et ne relèvent pas de

la responsabilité du fabricant. L‘appareil est

conçu pour un usage à domicile et ne doit

pas être utilisé à des fins commerciales ou

industrielles.



Descriptif des pièces

Écran de protection

Coque

Cellule solaire

Rondelle

Serre-tête

Tableau des pictogrammes utilisés / Introduction

Tableau des pictogrammes utilisés

Attention !

Lire les instructions

d‘utilisation !

Attention, danger !

Ne jetez pas les appareils

électriques usés dans les

ordures ménagères !

Instructions importantes !

Attention : Les casques

de soudage n‘offrent pas

de protection des yeux,

des oreilles et du visage !

Attention : Les rayons d‘arc

peuvent provoquer des

lésions de la rétine de l‘oeil !

Fabriqué avec des

matériaux recyclés

Éliminez les piles de manière

écologique !

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 38 05.02.2019 09:02:46

39FR/BE

Introduction / Indications de sécurité

Bouton arrière de réglage du bandeau

Boutons latéraux de réglage du bandeau

Filtre UV

Régulateur d‘obscurcissement

Batterie faible

Touche Test

Réglage de la sensibilité

Temporisation

Interrupteur d'éclairage LED

Compartiment à piles

Etrier

Capteur de l‘arc

LED

Batterie



Caractéristiques techniques

Panneaux filtrants : 110 x 90 x 9 mm

Champ de vision : 9,2 x 4,2 cm

État clair : DIN 4

État obscur : DIN 9–DIN 13

Temps de commutation

Clair à obscur : 0,23~0,72 ms

Obscur à clair : 0,1 ~ 2 s

Marche / Arrêt : Automatisme

intégral

Alimentation : Cellule solaire

Protection UV / IR : DIN 16

Température de

fonctionnement : -5 °C bis + 55 °C

Température de stockage :

-20 °C bis + 70 °C

Opérations de soudage : Soudage MMA,

MIG, MAG, TIG,

au plasma et

découpage au

plasma

Durée de vie maximale : env. 6 ans



Contenu de la livraison

1 Casque de soudage automatique

1 Mode d‘emploi

Indications de sécurité

Veuillez lire entièrement ce ma-

nuel et en respecter les instruc-

tions. Familiarisez-vous avec

l‘appareil en ce qui concerne

son utilisation adéquate et les

consignes de sécurité en lisant

ce mode d‘emploi. Toutes les

données techniques de ce casque

de soudage sont indiquées sur la

plaque signalétique, veuillez vous

informer au sujet des caractéris-

tiques techniques de ce produit.

 Le produit n'est pas adapté

au soudage laser.

 Le produit est uniquement

autorisé pour un usage dans

une plage de températures

entre -5 °C et + 55 °C.

 Le produit n'est pas résistant

au feu.

 Ne pas exposer le masque de

soudeur et le filtre ADF à la

chaleur ou à l'humidité.

 Ne pas retirer le filtre ADF

pas du masque de soudeur et

ne jamais ouvrir le boîtier du

filtre ADF sans l'autorisation

du fabricant.

 Avant tout usage, veuillez vé-

rifier si le réglage Souder /

Meuler a été correctement sé-

lectionné.

 La plaque doit être installée

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 39 05.02.2019 09:02:46

40 FR/BE

du côté extérieur du filtre ADF.

Sans celle-ci, le filtre ADF

peut être endommagé.

 Ne pas procéder à des mo-

difications / changements de

pièces sur le masque de sou-

deur et le filtre ADF sans auto-

risation.

 Veuillez cesser les travaux im-

médiatement et vous

adresser au revendeur dans

les meilleurs délais si le filtre

ne s'obscurcit pas automati-

quement lors du soudage.

 Ne pas utiliser d'alcool,

de l'essence ou du solvant

pour nettoyer le filtre ADF.

Ne pas laisser tremper le filtre

ADF dans de l'eau.

 Le temps de réaction du cristal

liquide du filtre ADF augmente

lorsque la température am-

biante chute sans que cela af-

fecte la fonction de protection.

 Veuillez remplacer le boîtier

du filtre ADF immédiatement

si celui-ci est endommagé ou

rayé car cela peut considé-

rablement altérer la visibilité

mais aussi les propriétés de

protection.

 Veuillez remplacer les visières

immédiatement si celles-ci sont

fissurées ou rayées. Ne pas

utiliser d'objets durs pour les

remplacer les visières du filtre.

 Nettoyez régulièrement les sur-

faces du filtre ADF, du capteur

et des cellules solaires.

 Le masque de soudeur n'est

pas en mesure de résister à

des dommages provoquées

par des chocs violents, une

explosion ou des substances

liquides acides.

 La durée de vie dépend de

facteurs individuels multiples

et variés comme l'utilisation,

le nettoyage, le stockage et la

maintenance.

Les inspections régulières et le

remplacement des pièces en

cas de dommages sont recom-

mandés.

 Le matériau qui constitue le

produit est soumis à une cer-

taine usure au fil du temps.

Celle-ci peut, par exemple,

entraîner la formation dom-

mages causés par le bris sur le

masque de soudeur. En pré-

sence de tels dommages, le

masque de soudeur n'est plus

en mesure d'assurer une pro-

tection efficace. Dans ce cas,

l'utilisateur doit remplacer de

masque immédiatement.

 Ce produit ne doit pas être

utilisés pour réaliser des

soudures et de découpage

au-dessus de la tête. Si ce

produit est utilisé pour réali-

Indications de sécurité

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 40 05.02.2019 09:02:46

41FR/BE

ser des soudures ou des dé-

coupages au-dessus de la tête,

des gouttes de métal fondu

peuvent traverser le filtre ADF

et provoquer des blessures par

brûlure chez l'utilisateur.

 Si le filtre est défaillant,

l'utilisateur doit cesser tout

usage du masque de soudeur

immédiatement. Des projec-

tions de mâchefer peuvent en-

dommager la surface du filtre

et provoquer des blessures

cutanées chez l'utilisateur ou

provoquer d'autres accidents

graves.

 Ce produit est résistant à la

chaleur et difficilement inflam-

mable, mais en cas de contact

direct avec une flamme nue

ou d'accès à un objet sou-

mis à une température élevée,

le masque de soudeur peut

prendre feu ou fondre.

Veuillez utiliser et entreposer

le masque de soudeur uni-

quement comme décrit pour

réduire de tels risques à un mi-

nimum.

 Le filtre ADF est un produit

électronique qui n'est pas

étanche. Veillez à ce qu'il soit

toujours sec et propre et ne

pas entreposer dans un envi-

ronnement humide.

 Une utilisation non conforme à

l'emploi prévu risque de bles-

ser l’utilisateur et d'engendrer

d’autres types de maladies.

 Veiller à vérifier le filtre avant

chaque usage. Dès les pre-

miers signes d'un dysfonction-

nement ou en cas de modifica-

tion de son aspect, celui-ci ne

doit plus être utilisé.

 Lorsque le filtre se met à scin-

tiller, si le degré d'obscur-

cissement n'est plus dans la

plage standard ou en présence

d'autres conditions de service

anormales, le masque de

soudeur ne doit plus être utilisé.

 Ne pas exposer ce produit

inutilement aux rayons du so-

leil.

 Utilisez uniquement des acces-

soires d'origine. L'utilisation

d'accessoires d'un fournisseur

autre peut entraîner des pro-

blèmes par rapport à la fonc-

tion protectrice, l'exploitabilité

et le degré de protection du

produit.

 Ne pas dépasser la durée de

vie (protection insuffisante) –

Vérifiez les lunettes de pro-

tection avant tout usage afin

de détecter d'éventuels dom-

mages et vérifier la durée de

vie.

 L'utilisation d'une protection

oculaires sans effet filtrant

Indications de sécurité

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 41 05.02.2019 09:02:46

42 FR/BE

Indications de sécurité

contre les rayonnements op-

tiques (lésions oculaires) –

Avant tout usage, vérifiez que

la protection oculaire présente

bien le numéro d'échelle né-

cessaire.

 Utilisation du produit en pré-

sence de projections (protec-

tion insuffisante) – Vérifiez tou-

jours que l'effet protecteur est

bien suffisant.

 Utilisation du produit en

présence de grandes particules

de poussières (blessures, acci-

dent). Le dispositif de protection

oculaire doit être utilisé unique-

ment pour les opérations dé-

crites dans le manuel d'utilisa-

tion. Toute utilisation autre que

celles indiquées dans les ins-

tructions du manuel d'utilisation

peut provoquer des blessures

ou des accidents.

 Utilisation de produits

endommagés (protection

insuffisante) – Inspectez les lu-

nettes de protection avant

tout usage afin de détecter

d'éventuels dommages et véri-

fier la durée de vie.

 Utilisation non réglementaire

de la protection oculaire (bles-

sure, accident). L'appareil de

protection oculaire doit être

utilisé exclusivement pour les

opérations décrites dans le

manuel d'utilisation. Toute uti-

lisation autre que celles in-

diquées dans les instructions

du manuel d'utilisation peut

provoquer des blessures et des

accidents.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

16 ans ainsi que par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, psychiques ou

sensorielles limitées ou man-

quant d‘expérience ou de

connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent

les risques liés à son utilisa-

tion. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et la maintenance

domestique de l’appareil ne

doivent pas être effectués par

un enfant laissé sans surveil-

lance.

 Le casque de soudage avec

obscurcissement automatique

n‘est pas adapté au soudage

par laser ni au soudage auto-

gène.

 Ne posez jamais le casque

de soudage sur des surfaces

chaudes.

 N‘ouvrez en aucun cas le

casque de soudage. N‘effec-

tuez aucune réparation ou

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 42 05.02.2019 09:02:46

43FR/BE

Indications de sécurité

modification sur votre casque

de soudage. Seul un personnel

spécialisé et dûment formé est

autorisé à effectuer ces opéra-

tions.

 Veillez à régler l‘obscurcisse-

ment automatique avant

chaque opération de soudage.

 L‘écran de protection ne doit

pas être ouvert. Il protège le

filtre contre la saleté et les en-

dommagements.

 Si le filtre ne s‘obscurcit pas

automatiquement, arrêtez

immédiatement l‘opération

de soudage et prenez contact

avec le fabricant.

 N‘utilisez le casque de sou-

dage qu‘à des températures

entre -5 °C et +55 °C.

Le temps de réaction du filtre

se ralentit lorsque la tempéra-

ture se situe à un niveau infé-

rieur/ supérieur.

 Nettoyez régulièrement le

filtre, la surface du casque et

les cellules solaires.

 Remplacez l‘écran de

protection au cas où celui-ci

est rayé ou endommagé.

 Le casque de soudage ne

protège pas contre les chocs.

 La durée de vie d’environ

6 ans peut être réduite du fait

de l’utilisation, du nettoyage

et du stockage. En cas de vitre

rayée ou de tout autre dom-

mage visible, remplacer aus-

sitôt la vitre ou le masque de

soudage.

ATTENTION ! Des matériaux

entrant en contact avec

la peau du porteur peuvent

provoquer chez des personnes

sensibles des réactions aller-

giques.

ATTENTION ! Les protections

oculaires peuvent présenter un

risque par rapport à des parti-

cules à grande vitesse, par la

transmission de chocs, dans le

cas où elles sont portées sur des

lunettes correctrices normales.

ATTENTION ! Si une

protection contre des particules

à haute vitesse est nécessaire

en présence de températures

extrêmes, la protection oculaire

sélectionnée doit être marquée

de la lettre T directement après la

lettre correspondant à l‘intensité

de choc, c.à.d. FT, BT ou AT. Si

la lettre correspondant à l‘intensi-

té de choc n‘est pas suivie de la

lettre T, la protection oculaire doit

être utilisée uniquement à tempé-

rature ambiante dans le cas de

particules à haute vitesse.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 43 05.02.2019 09:02:46

44 FR/BE

Mise en service

 Mise en service

Remarque : N‘utilisez le casque de

soudage qu‘avec la rondelle

intégrée.

Remarque : Assurez-vous que les capteurs

du filtre UV

soient propres et clairs.

Vérifiez dès le déballage du produit que

la livraison est complète et intacte. Contac-

tez immédiatement votre revendeur si la

livraison est incomplète ou défectueuse

N’utilisez pas l’appareil dès lors qu’il pré-

sente des défauts.

Vérifiez avant chaque mise en service

que le casque de soudage et l‘écran de

protection soient intactes. Si l‘écran de pro-

tection présente des rayures, des fissures ou

des inégalités, celui-ci doit être impérative-

ment remplacé avant l‘utilisation, dans le cas

contraire, il y a risque de blessures graves.

 Retirez le film de protection de l‘intérieur

et de l‘extérieur de l‘écran.

 Réglez le masque de soudage à l'aide

du bandeau

. Tournez le bouton ar-

rière de réglage du bandeau

pour

ajuster le masque de soudage à votre

taille puis les boutons latéraux de ré-

glage du bandeau

pour bloquer le

masque de soudage. Lors du réglage,

veillez à ce que le casque de soudage

soit placé aussi profondément que pos-

sible sur la tête et aussi proche que pos-

sible par rapport à votre visage.

 Avant l‘opération de soudage, réglez le

niveau d‘obscurcissement adéquat (voir

le tableau suivant). Le niveau d‘obscurcis-

sement est réglable manuellement de 9

à 13, en tournant le régulateur d‘obs-

curcissement

situé latéralement sur le

casque.

ATTENTION ! Le régulateur d‘obscur-

cissement

est en position de réglage

initial « Grind ».

Lorsque le régulateur

d‘obscurcissement

est réglé sur cette

position, l‘obscurcissement automatique est

désactivé. N‘utilisez ce réglage que lorsque

vous ne souhaitez pas utiliser le casque de

soudage pour souder. L‘obscurcissement

automatique est alors inactif.

 Vérifiez avant chaque utilisation l‘opa-

cité.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 44 05.02.2019 09:02:46

45FR/BE

Mise en service

Effectuer un test :

 Vous pouvez vérifier au préalable via la

touche Test

si la fonction d'obscurcis-

sement du casque de soudure fonctionne.

 Approchez la vitre d‘une source lumi-

neuse extérieure supérieure à 40 W et

vérifiez si la vitre s‘obscurcit ou s‘éclaire.

Tournez le régulateur d'obscurcissement

vers la droite de « Grind » au pro-

chain cran. Ceci fait que l'obscurcisse-

ment du filtre est activé automatiquement.

 Si vous tournez le régulateur d'obscurcis-

sement

vers la gauche de nouveau sur

« Grind », l'obscurcissement du filtre au-

tomatique est de nouveau désactivé.

Changer le filtre UV

 Pour changer le filtre UV/la cellule so-

laire, abaissez l’étrier

(cf. fig. C). Vous

pouvez ensuite sortir le filtre (cf. fig. C).

 Enlevez ensuite le régulateur de lumino-

sité

sur l’extérieur du casque de sou-

dage en tirant simplement pour défaire

ensuite l’écrou se trouvant juste en des-

sous (cf. fig. D).

 Après avoir défait l’écrou de la tige file-

tée, vous pouvez enlever entièrement le

filtre du casque de soudage (cf. fig. D).

Tableau indiquant le réglage des niveaux d‘obscurcissement

SMAW :

Soudage avec électrode enrobée

MIG (lourd) : MIG Soudage des métaux

lourds

MIG (léger) : MIG Soudage de métaux

légers et alliages

TIG /

GTAW : Soudage sous flux gazeux

inerte

MAG : Soudage sous flux gazeux actif

PAC : Découpage au plasma

PAW : Soudage au plasma

Grind:

Fonction ponçage : Obscurcis-

sement automatique désactivé.

N’employez ce réglage que lorsque

vous n’utilisez pas le masque pour

le soudage.

Courant d‘arc (ampère)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

Fonction ponçage – Obscurcissement automatique désactivé

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(lourd)

9 10 11 12 13 14

MIG

(léger)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 45 05.02.2019 09:02:47

46 FR/BE

Mise en service

Temporisation

 Via la temporisation

vous pouvez

varier en fonction de l'opération

de soudage si l'obscurcissement

automatique doit être désactivé ou

non directement après l'opération de

soudage. L'obscurcissement automa-

tique se désactive directement au niveau

minimum. Plus vous tournez le commu-

tateur vers la droite dans le sens du

niveau maximum plus l'obscurcissement

perdure après l'opération de soudage.

Cette fonction s'avère très utile en cas

d'incandescence prolongée.

Réglage de la sensibilité

 Le réglage de la sensibilité

vous per-

met de régler la sensibilité lumineuse du

capteur. En cas de faible incidence lumi-

neuse, il est possible de régler le régula-

teur au niveau maximum afin d'activer

l'obscurcissement automatique même

en cas de source lumineuse faible. De

même cette fonction additionnelle vous

permet de régler en fonction de vos be-

soins la sensibilité lumineuse du capteur.

Voyant LED avec capteur

d’obscurcissement

La LED intégrée au masque

se com-

mande à l'aide de l’interrupteur LED

. Vous pouvez allumer la LED

manuel-

lement en actionnant l’interrupteur LED

(position moyenne « ON »).

Le masque de soudage dispose d’un

capteur d’obscurcissement. Vous pouvez

l'activer en plaçant l’interrupteur LED

sur

« Auto », sur la droite. Le capteur d'obs-

curcissement active alors les LED dans un

environnement sombre et les désactive à

nouveau si l'environnement s'éclaircit. Ceci

sert à éclairer les objets à souder dans des

environnements sombres. Une fois le travail

terminé et avant de ranger le masque de

soudage, mettez toujours l’interrupteur LED

sur « OFF », en poussant l’interrupteur

vers la gauche.

Changement de la pile

Vous pouvez changer les piles déchargées

au niveau du compartiment à pile. Le char-

gement de la pile est indiqué à l'affichage

, une lampe-témoin rouge indiquant que

les piles sont déchargées.

 Pour ouvrir le compartiment à pile

tournez le couvercle du compartiment

dans le sens antihoraire (cf. fig. B).

 Lorsque vous avez démonté le couvercle

du compartiment à pile

, sortez la

pile

 Respectez les polarités en replaçant la

nouvelle pile. La polarité « + » doit être

vers le haut (cf. fig. F suivante).

 Refermez ensuite le compartiment à

pile

. Pour refermer le compartiment

à pile, posez le couvercle du comparti-

ment à pile

et tournez dans le sens

horaire.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 46 05.02.2019 09:02:47

47FR/BE

Dépannage / Nettoyage et maintenance / Stockage

 Dépannage

Dysfonctionnement Cause Solution

Le filtre ne s‘obscurcit pas

systématiquement ou vacille.

Le protecteur est sale ou

défectueux.

Nettoyez le protecteur ou

remplacez- le.

Le capteur de l‘arc n‘est pas

clair.

Nettoyez la surface du

capteur de l‘arc.

Le courant de soudage est

trop faible.

Réglez la sensibilité au

niveau maximum.

La réaction est ralentie. La température ambiante est

trop basse / trop élevée.

N‘utilisez le casque de sou-

dage qu‘à des températures

entre -5 °C et +55 °C.

La sensibilité n‘est pas assez

élevée..

Réglez la sensibilité à un

niveau supérieur.

La visibilité est mauvaise. Le protecteur / l‘écran de

protection est sale.

Nettoyez le protecteur et

l‘écran de protection.

Le film de protection n‘a

pas été retiré de l‘écran de

protection.

Retirez le film de protection.

La lumière ambiante n‘est

pas suffisante.

Apportez plus de lumière

à votre environnement de

travail.

Le mauvais niveau d'obscur-

cissement à été sélectionné.

Réglez le niveau d'obscurcis-

sement à nouveau.

Le casque de soudage

glisse.

Le serre-tête

n‘est pas

réglé correctement.

Réglez de nouveau le

serre-tête

et de manière

plus serrée.

 Nettoyage et maintenance

 N‘utilisez pas de produits de nettoyage

corrosifs pour nettoyer la coque

 Ne mettez jamais le filtre UV

contact avec de l‘eau.

 Nettoyez le produit avec un chiffon doux

et sec, avec un chiffon humide ou bien

avec un chiffon légèrement imbibé de

désinfectant.

 Stockage

 Rangez toujours l’appareil dans un en-

droit sec et hors de portée des enfants.

 Lorsque le produit est stocké, l’interrup-

teur LED

doit être éteint, en position «

OFF ».

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 47 05.02.2019 09:02:47

48 FR/BE

Indications relatives à l‘environnement et ... / Remarques sur la garantie ...

 Indications relatives

à l‘environnement et à la

mise au rebut

Récupérer les matières pre-

mières plutôt que d‘éliminer

les déchets !

L‘appareil, les accessoires et

l‘emballage doivent être recyclés

afin de respecter l‘environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la respon-

sabilité élargie du fabricant et collecté sépa-

rément. Ne jetez pas le casque de soudage

dans les ordures ménagères, dans le feu ou

l‘eau. Si possible, les appareils n‘étant plus

fonctionnels doivent être recyclés. Adres-

sez-vous à votre revendeur local.

En tant que consommateur final, vous

êtres dans l’obligation légale

(directive sur les batteries) de

rapporter toutes les batteries usagées. Les

batteries contenant des produits nocifs sont

caractérisées par les symboles ci-contre

indiquant l’interdiction d’une mise au rebut

avec les ordures ménagères. Les désigna-

tions du métal lourd en question sont :

Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb.

Déposez les batteries usagées à un point de

collecte de votre ville ou de votre municipa-

lité ou rapportez-les chez votre commerçant.

Vous vous conformez ainsi aux obligations

légales et contribuez de manière essentielle

à la protection de

l‘environnement.

 Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de la Creative Marketing &

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil

bénéficie d’une garantie de 3 ans à compter

de sa date d’achat. En cas de défaillance,

vous êtes en droit de retourner ce produit au

vendeur. La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits légaux.



Conditions de garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition

ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garan-

tie qui restait à courir. Cette période court

à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 48 05.02.2019 09:02:47

49FR/BE

Remarques sur la garantie et le service après-ventequage

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son re-

présentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

définies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé consciencieuse-

ment avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit soumises à une usure

normale et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles,

comme p. ex. des interrupteurs, des batteries

et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant. Toutes les indica-

tions fournies dans le manuel d’utilisation

doivent être scrupuleusement respectées pour

garantir une utilisation conforme du produit.

Les utilisations ou manipulations déconseil-

lées dans le mode d’emploi ou sujettes à un

avertissement dans ce même manuel doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial. Les ma-

nipulations incorrectes et inappropriées,

l’usage de la force ainsi que les interventions

réalisées par toute autre personne que notre

centre de service après-vente agréé annulent

la garantie.



Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et le

numéro de référence de l’article (par ex.

IAN) au titre de preuves d’achat pour toute

demande. Le numéro de référence de l’ar-

ticle est indiqué sur la plaque signalétique,

sur une gravure, sur la couverture de votre

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 49 05.02.2019 09:02:47

50 FR/BE

Remarques sur la garantie et ... / Signification du marquage

manuel (en bas à gauche) ou sur un autocol-

lant placé sur la face arrière ou inférieure de

l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appa-

reil ou de tout autre défaut, contactez en

premier lieu le service après-vente par

téléphone ou par e-mail aux coordonnées

indiquées ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux

peut alors être envoyé sans frais de port sup-

plémentaires au service après-vente indiqué,

accompagné de la preuve d’achat et d’une

description écrite du défaut mentionnant

également sa date d’apparition.

Remarque :

Le site www.lidl-service.com vous per-

met de télécharger ce mode d’emploi,

ainsi que d’autres manuels, des vidéos

sur les produits et des logiciels.



Service après-vente

Utilisez uniquement des pièces accessoires

d‘origine:

Variante noire / flames

(PSHL 2 B1, Réf. : 2182/2183) :

• Vitre de parement (CMC 1F CE) :

118 mm x 95 mm x 1,0 mm

• Plaque de fond (CMC 1F CE) :

103,9 mm x 47,3 mm x 1,0 mm

Nous contacter:

Nom : Ecos Office Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : ser[email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 314800

Veuillez noter que les coordonnées fournies

ci-après ne sont pas les coordonnées d’un

service après-vente. Contactez d’abord le

service après-vente mentionné ci-dessus.

Adresse :

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Allemagne

Commande de pièces de rechange :

www.lidl.com/contact-us

 Signification du marquage

Vitres de sécurité contrôlées selon

DIN EN 166 (CXXXXCMC, CXXXXCMC) :

• Écran de protection: CMC 1 F CE

CMC = initiales du fabricant

1 = classe optique

F = résistance mécanique

(impact de faible énergie 45 m/s)

CE = signe CE

• Rondelle: CMC 1 F CE

CMC = initiales du fabricant

1 = classe optique

F = résistance mécanique

(impact de faible énergie 45 m/s)

CE = signe CE

ADF contrôlé selon DIN EN 379 :

4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE

(CXXXXCMC)

Explication :

4 = état clair

9–13 = états obscurs,

CMC = initiales du fabricant

Chiffre 1 = classe optique,

Chiffre 2 = classe de lumière diffusée

Chiffre 3 = classe d‘homogénéité

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 50 05.02.2019 09:02:47

51FR/BE

Signification du marquage / Déclaration de conformité UE

Chiffre 4 = classe de dépendance angulaire

379 = norme

CE = signe CE

Coque du casque de soudage :

CMC EN 175 F CE (CXXXXCMC,

CXXXXCMC)

Identification du fabricant : CMC

Le numéro de la présente norme : EN 175

Champ(s) d‘application (éventuellement) : S, F, B

Masse en grammes (éventuellement)

Type de protection pour casque de soudage,

réf. : 2182/2183: F

CE = signe CE

Sym-

bole

Type de

protec-

tion

Description du

domaine

d‘utilisation

S robustesse

aigmentée

Robustesse

mécanique

F Impact à

énergie

faible

Robustesse

mécanique

B Impact à

énergie

moyenne

Robustesse

mécanique

Si les symbole F, B et S ne sont pas

valables aussi bien pour la vitre qu‘égale-

ment pour le corps de support, le degré le

plus bas est valable en ce qui concerne la

protection oculaire complète.

Autorité de certification:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Notified body number 0196

 Déclaration de conformité UE

1. EPI (numéro du produit, du type, du lot ou

de série) :

Casque de soudage automatique

IAN : 314800

Numéro de série :

2182 (variante noire) /

2183 (variante avec flammes)

Année de fabrication : 2019/25

Modèle : PSHL 2 B1

2. Nom et adresse du fabricant et de son

mandataire le cas échéant :

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Responsable de la documentation :

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

3. La présente déclaration de conformité

est établie sous la seule responsabilité du

fabricant :

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. Objet de la déclaration (identification de

l'EPI permettant d'assurer sa traçabilité ; elle

peut éventuellement comporter une photo

couleur suffisamment nette si cela est néces-

saire pour l'identification de l'EPI) :

Masque de protection pour soudeur

PSHL 2 B1, N° d'art. 2182, masque

de protection pour soudeur PSHL 2

B1, N° d'art. 2183

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 51 05.02.2019 09:02:48

52 FR/BE

Visière sans effet filtrant PSHL 2 B1,

N° d'art. 2182, 2183

Visière sans effet filtrant PSHL 2 B1,

N° d'art. 2182, 2183

Filtre de soudage automatique

à niveau de protection réglable

manuellement PSHL 2 B1,

N° d'art. 2182, 2183

5. L'objet mentionné au point 4 de la

déclaration correspond aux directives eu-

ropéennes applicables en matière d'harmo-

nisation :

Compatibilité électromagnétique

2014 / 30 / UE

Directive RoHS

2011 / 65 / UE

Directive européenne relative

aux équipements de protection

individuelle

(UE) / 2016 / 425

6. Indication des normes harmonisées

applicables ou des autres spécifications tech-

niques utilisées pour lesquelles est déclaré la

conformité, y compris la date de la norme

ou des autres spécifications techniques :

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. L'organisme de certification notifié DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewer-

tung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin,

numéro 0196, a procédé à l'examen "CE"

de type et délivré les certificats européens

d'essais de type CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0 et CXXXXCMC/R0.

St. Ingbert, 11.01.19

i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann

– Assurance qualité –

Déclaration de conformité UE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 52 05.02.2019 09:02:48

53FR/BE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 53 05.02.2019 09:02:48

54 FR/BE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 54 05.02.2019 09:02:48

55NL/BE

Inhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ........................................... Pagina 56

Inleiding ................................................................................................................Pagina 56

Correct gebruik ......................................................................................................Pagina 56

Beschrijving van de onderdelen .............................................................................Pagina 56

Technische gegevens ..............................................................................................Pagina 57

Omvang van de levering ........................................................................................ Pagina 57

Veiligheidsinstructies ......................................................................................Pagina 57

Ingebruikname ..................................................................................................Pagina 61

Storingen oplossen ..........................................................................................Pagina 64

Reiniging en onderhoud ................................................................................Pagina 64

Opslag ...................................................................................................................Pagina 64

Milieu- en verwijderingsinformatie .........................................................Pagina 65

Opmerkingen rondom de garantie en het

afhandelen van de service ..........................................................................Pagina 65

Garantievoorwaarden ............................................................................................ Pagina 65

Omvang van de garantie .......................................................................................Pagina 65

Afwikkeling in geval van garantie .......................................................................... Pagina 66

Service ...................................................................................................................Pagina 66

Betekenis van de codering ..........................................................................Pagina 66

EU-verklaring van conformiteit .................................................................Pagina 67

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 55 05.02.2019 09:02:48

56 NL/BE

Automatische lashelm

PSHL 2 B1

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! U hebt

gekozen voor een van onze

hoogwaardige apparaten. Maak u voor de

eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de

volgende gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN

HOUDEN!



Correct gebruik

Deze lashelm beschermt de ogen en het

gezicht tijdens het lassen tegen vonken, spet-

ters en UV-stralen en past zich automatisch

aan de lichtomstandigheden aan. Hij zorgt

voor een directe, sensorgestuurde verdon-

kering bij het ontsteken van de lichtboog

evenals een zelfstandig lichter worden na

het beëindigen van het lassen (inclusief een

korte vertraging ter bescherming tegen het

nagloeien). De lashelm bezit een traploos

instelbare DIN-beschermstand met zijdelings

instelwiel en kan ook worden ingesteld op

vonkenregen bij schuurwerkzaamheden.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig. Geef alle documenten mee wanneer u

het product aan derden geeft. Elk gebruik

dat van het doelmatig gebruik afwijkt, is ver-

boden en mogelijk gevaarlijk. Schade door

het negeren of verkeerd gebruik vallen niet

onder de garantie noch onder de aanspra-

kelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is

ontwikkeld voor privégebruik en mag niet

commercieel of industrieel worden gebruikt.



Beschrijving van de

onderdelen

Voorste beschermglas

Lashelm

Zonnecel

Achterste beschermglas

Hoofdband

Achterste draairegelaar hoofdband

Zijdelingse draairegelaar hoofdband

UV-filter

Verdonkeringsregelaar

Indicatie batterij bijna leeg

Legenda van de gebruikte pictogrammen / Inleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Voorzichtig!

Gebruiksaanwijzing lezen!

Pas op, mogelijke gevaren!

Verwijder elektrische apparaten

niet via het huisvuil!

Belangrijke opmerking!

Waarschuwing: lashelmen

bieden geen oog-, oor- en

gezichtsbescherming!

Waarschuwing: lichtboog-

stralen kunnen het netvlies van

het oog beschadigen!

Gemaakt van gerecycled

materiaal

Voer accu’s milieuvriendelijk

af!

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 56 05.02.2019 09:02:49

57NL/BE

Inleiding / Veiligheidsinstructies

Testknop

Gevoeligheidsinstelling

Vertragingsinstelling

LED-verlichtingsschakelaar

Batterijvak

Beugel

Vlamboogsensor

LED

Batterij



Technische gegevens

Filtercassette grootte: 110 x 90 x 9 mm

Zichtveld: 9,2 x 4,2 cm

Heldere toestand: DIN 4

Donkere toestand: DIN 9–DIN 13

Schakeltijden

Licht naar donker: 0,23~0,72 ms

Donker naar licht: 0,1~2 sec

In- / uitschakelen: volledig automatisch

Energietoevoer: zonnecel

UV- /

IR-bescherming: DIN 16

Bedrijfstemperatuur: -5 °C tot + 55 °C

Opbergtemperatuur: -20 °C tot + 70 °C

Lasprocessen: MMA, MIG, MAG,

TIG, plasmasnijden en

plasmalassen

Maximale levensduur:

ca. 6 jaar



Omvang van de levering

1 automatische lashelm

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing als-

tublieft zorgvuldig door en neem

de hier beschreven instructies in

acht. Maak u met behulp van de

gebruiksaanwijzing vertrouwd

met het apparaat, de juiste om-

gang alsook de veiligheidsinstruc-

ties. Op het typeplaatje staan

alle technische gegeven van deze

lashelm, informeer u alstublieft

over de technische omstandighe-

den van dit product.

 Het product is niet geschikt

voor laserlassen.

 Het product is alleen toe-

gelaten voor gebruik in het

temperatuur bereik van -5 °C

tot + 55 °C.

 Het product is niet vuurvast.

 Stel de lashelm en de ADF-fil-

ter niet bloot aan warmte of

vochtigheid.

 Verwijder de ADF-filter niet

van de lashelm en open de be-

huizing van de ADF-filter nooit

zonder toestemming van de

fabrikant.

 Controleer voor elk gebruik

of de instelling Lassen/slijpen

correct werd gekozen.

 Het voorzetscherm moet aan

de buitenzijde van de ADF-fil-

ter worden geïnstalleerd. An-

ders kan de ADF-filter bescha-

digd raken.

 Voer nooit veranderingen/

vervangingen aan de lashelm

en ADF-filter uit zonder toe-

stemming.

 Stop het werkproces onmiddel-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 57 05.02.2019 09:02:49

58 NL/BE

Veiligheidsinstructies

lijk en neem meteen contact

op met de dealer, wanneer

de filter bij het lassen niet au-

tomatisch donker wordt.

 Gebruik geen alcohol, benzine

of verdunningsmiddel om de

ADF-filter te reinigen. Leg de

ADF-filter niet in water.

 De reactietijd van het vloeibare

ADF-kristal wordt langzamer,

wanneer de omgevingstem-

peratuur lager is. De bescher-

mingsfuncties worden daardoor

echter niet aangetast.

 Vervang de behuizing van de

ADF-filter onmiddellijk, wan-

neer deze beschadigd is of

krassen heeft, omdat dit zowel

het zicht als het beschermings-

vermogen ernstig aantast.

 Vervang de kijkschermen on-

middellijk, wanneer deze ge-

broken zijn of krassen hebben.

Gebruik geen harde voorwer-

pen om de kijkschermen van

de filter te vervangen.

 Reinig de oppervlakken

van ADF-filter, sensor en

zonnecellen regelmatig.

 De lashelm is niet bestand

tegen schades die door een

heftige stoot, explosie of bijten-

de vloeistoffen worden veroor-

zaakt.

 De gebruiksduur is afhankelijk

van vele, individueel verschil-

lende factoren, zoals gebruik,

reiniging, opslag en onder-

houd. Regelmatige inspecties

en de vervanging bij beschadi-

ging worden geadviseerd.

 Het materiaal waarvan het

product is gemaakt, veroudert

in de loop der tijd. Daardoor

kunnen aan de lashelm bij-

voorbeeld breukschades optre-

den. Door dergelijke schades

kan de lashelm geen effectieve

bescherming meer bieden.

In dat geval dient de gebruiker

de lashelm onmiddellijk te ver-

vangen.

 Dit product kan niet worden

gebruikt voor las- en snijwerk-

zaamheden boven het hoofd.

Wanneer dit product wordt ge-

bruikt voor lassen of snijden

boven het hoofd, kunnen ge-

smolten metaaldruppels door

de ADF-filter branden en tot

verwonding van de gebruiker

leiden.

 Wanneer de filter defect is,

moet de gebruiker het gebruik

van de lashelm met onmiddel-

lijke ingang beëindigen. Spuit-

lak kan het oppervlak van de

filter beschadigen en de huid

van de gebruiker verwonden

of andere ernstige ongevallen

veroorzaken.

 Dit product is temperatuur-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 58 05.02.2019 09:02:49

59NL/BE

bestendig en moeilijk ontvlam-

baar, maar bij direct contact

met open vuur of bij toegang

tot een object met een hoge

temperatuur kan de lashelm

beginnen te branden of te

smelten. Sla de lashelm alleen

zoals is beschreven op en ge-

bruik deze dienovereenkom-

stig om dergelijke risico's te

verminderen.

 De ADF-filter is een elektro-

nisch product dat niet water-

dicht is. Let erop deze droog

en schoon te houden en niet in

een vochtige omgeving op te

slaan.

 Als deze niet volgens de

voorschriften wordt gebruikt,

kan dat tot verwondingen van

de gebruiker leiden en andere

soorten ziektes veroorzaken.

 Controleer de filter voor elk

gebruik. Zodra de werking en

het uiterlijk niet meer in orde

lijken, mag u deze niet meer

gebruiken.

 Wanneer de filter flakkert of

de mate van verduistering niet

meer aan de standaardwaar-

de voldoet of er abnormale

arbeidsomstandigheden

aanwezig zijn, mag de

lashelm niet meer worden ge-

bruikt.

 Stel dit product niet bloot aan

onnodige zonnestraling.

 Gebruik alleen origineel toebe-

horen. Bij gebruik van niet-ori-

gineel toebehoren kan dit lei-

den tot problemen ten aanzien

van de beschermingsfunctie,

het deugdelijk gebruik en de

beschermingsgraad van het

product.

 Overschrijding van de levens-

duur (onvoldoende bescher-

ming) – controleer de bescher-

mende bril voor ieder gebruik

op beschadiging en levens-

duur.

 Gebruik van een oogbescher-

ming zonder filterwerking

tegen optische straling (be-

schadiging van de ogen) –

controleer voor elk gebruik of

de oogbescherming voldoet

aan het vereiste schaalnummer.

 Gebruik van het product tegen

spatten (onvoldoende bescher-

ming) – controleer altijd of de

correcte beschermingswerking

aanwezig is.

 Gebruik van het product tegen

grote stofpartikels (letsel, on-

geval). De oogbeschermings-

voorziening mag alleen wor-

den gebruikt voor de in de

gebruiksaanwijzing

beschreven werkzaamheden.

Iedere afwijking van de aan-

wijzingen in de gebruiksaan-

Veiligheidsinstructies

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 59 05.02.2019 09:02:49

60 NL/BE

Veiligheidsinstructies

wijzing kan leiden tot letsel of

ongevallen.

 Gebruik van beschadigde pro-

ducten (onvoldoende bescher-

ming) – controleer voor elk ge-

bruik de beschermende bril op

beschadiging en levensduur.

 Onvakkundig gebruik van de

oogbescherming (letsel, onge-

val). Het oogbeschermingsap-

paraat mag uitsluitend worden

gebruikt voor de in de ge-

bruiksaanwijzing beschreven

werkzaamheden. Iedere

afwijking van de aanwijzingen

kan leiden tot letsel en onge-

vallen.

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 16 alsook perso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaar-

digheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht

staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en

zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onder-

houd mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitge-

voerd.

 De lashelm met automatische

verdonkering is niet geschikt

voor laser- en autogeenlassen.

 Plaats de lashelm nooit op

hete oppervlakken.

 Open de lashelm in geen

geval. Voer geen reparaties

of veranderingen uit aan de

lashelm. Dit mag alleen door

opgeleid vakkundig personeel

worden uitgevoerd.

 Let erop, dat u de automati-

sche verdonkering voor ieder

lasproces heeft ingesteld.

 Het veiligheidsvizier mag niet

worden geopend. Dit be-

schermt de filter tegen vuil en

beschadigingen.

 Als de filter niet automatisch

donker wordt, dient u direct

te stoppen met lassen en dient

u contact op te nemen met de

fabrikant.

 Gebruik de lashelm alleen bij

temperaturen tussen -5 °C en

+55 °C. De reactietijd van de

filter zal afnemen, als deze

temperatuur wordt onder- /

overschreden.

 Reinig regelmatig de filter, het

helmoppervlak en de zonne-

cellen.

 Vervang het beschermend vi-

zier, indien deze krassen of

beschadigingen heeft.

 De lashelm beschermt niet in

geval van een botsing.

 Gebruik, reiniging en opslag

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 60 05.02.2019 09:02:49

61NL/BE

kan de levensduur van ca.

6 jaar reduceren. Direct

vervangen bij krassen op het

vizier of andere zichtbare be-

schadigingen van het vizier

resp. de lashelm.

ATTENTIE! Materialen, die in

contact komen met de huid van

de drager, kunnen bij gevoelige

personen allergische reacties

veroorzaken.

ATTENTIE! Oogbescherming

kan tegen deeltjes met een hoge

snelheid door het doorgeven van

stoten voor de drager een gevaar

vormen, als u een gangbare bril

draagt.

ATTENTIE! Indien een be-

scherming tegen deeltjes met

een hoge snelheid bij extreme

temperaturen noodzakelijk is,

moet de gekozen oogbescher-

ming voorzien zijn van de letter T

conform de letters voor de botsin-

tensiteit, d.w.z. FT, BT of AT. Als

de letter voor de botsintensiteit

niet wordt gevolgd door een T,

mag de oogbescherming alleen

bij kamer temperatuur worden

gebruikt tegen deeltjes met een

hoge snelheid.

 Ingebruikname

Opmerking: gebruik de lashelm alleen

met het geïntegreerde achterste bescherm-

glas

Opmerking: houd de sensoren van de

UV-filter

schoon en helder.

Controleer meteen na het openen van de

verpakking of de leveringsomvang compleet

en zonder beschadiging is. Neem onmiddel-

lijk contact op met uw verkoper, wanneer de

leveringsomvang onvolledig is of gebreken

vertoont. Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het defect is.

Controleer voor iedere ingebruikname,

of de lashelm evenals het beschermend glas

intact zijn. Mocht het beschermende glas

krassen, scheuren of oneffenheden hebben,

moet dit voor het gebruik per sé worden

vervangen, aangezien anders zwaar letsel

kan worden veroorzaakt.

 Verwijder de beschermende folie van de

binnen- en buitenkant van het vizier.

 Stel de lashelm in met behulp van de

hoofdband

. Druk op de instelknop-

pen

, om de lashelm vast te maken en

de instelknop

, om de lashelm in te

stellen. Let er bij het instellen op, dat de

lashelm zo diep mogelijk op het hoofd

en zo dicht mogelijk bij uw gezicht zit.

Stel voor het lassen de passende ver-

donkering in (zie de volgende tabel).

De verdonkering kan manueel van 9

tot 13 worden ingesteld, door aan de

verdonkerings regelaar

aan de zijkant

van de helm te draaien.

ATTENTIE! De verdonkeringsregelaar

heeft de instelpositie „grind“. Als de

verdonkeringsregelaar

op deze stand

staat, wordt de automatische verdonkering

gedeactiveerd. Gebruik deze instelling

alleen, als u de lashelm niet voor het lassen

Veiligheidsinstructies / Ingebruikname

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 61 05.02.2019 09:02:49

62 NL/BE

Ingebruikname

... / Reiniging en onderhoud / Opslag / Milieu- en verwijderingsinformatie

wilt gebruiken. De automatische verdonke-

ring is dan niet actief.

 Controleer voor ieder gebruik de licht-

dichtheid.

Test uitvoeren

 Met de testknop

kunt u op voorhand

controleren of de functie van de verduis-

tering van de lashelm werkt.

 Kom met een externe lichtbron met meer

dan 40 W dicht bij het vizier en con-

troleer, of het vizier donkerder of lichter

wordt. Draai daarvoor de verduisterings-

regelaar

met de wijzers van de klok

mee van "Grind" naar de volgende trap.

Daardoor vindt de verduistering van de

filter automatisch plaats. Wanneer u de

verduisteringsregelaar

tegen de wij-

zers van de klok in weer naar "Grind"

terugdraait, wordt de automatische ver-

duistering van de filter weer gedeacti-

veerd.

Tabel voor de instelling van de verdonkeringsstanden

SMAW: lassen met beklede elektrode

MIG (zwaar):

MIG lassen van zware metalen

MIG (licht): MIG lassen van lichte metalen

en legeringen

TIG / GTAW: inert gas lassen

MAG: lassen met metaal actief gas

PAC: plasmasnijden

PAW: plasmalassen

Grind: Slijpfunctie: automatische verduiste-

ring is niet actief. Gebruik deze in-

stelling alleen wanneer u de lashelm

niet gebruikt om te lassen.

Boogstroom (ampère)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

Slijpfunctie – Automatische verduistering is niet actief

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(zwaar)

9 10 11 12 13 14

MIG

(licht)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 62 05.02.2019 09:02:49

63NL/BE

Ingebruikname

Uv-filter vervangen

 Om de uv-filter / de zonnecel te vervan-

gen, drukt u de beugel

naar beneden

toe weg. (zie afb. C) Daarna kunt u de

filter eruit nemen (zie afb. C).

 Daarna verwijdert u de verduisterings-

regelaar

aan de buitenzijde van de

lashelm door eenvoudig te trekken en

maakt u vervolgens de moer los die zich

daaronder bevindt (zie afb. D).

 Nadat u de moer van het schroefdraad

hebt losgemaakt, kunt u de filter volledig

van de lashelm scheiden (zie afb. D).

Vertragingsinstelling

Via de vertragingsinstelling

kunt u per

lasproces variëren of de automatische

verduistering direct na beëindiging van het

lasproces dient te worden uitgeschakeld of

niet. Op de min. trap schakelt de automati-

sche verduistering direct uit. Hoe meer u de

schakelaar met de wijzers van de klok mee

in de richting van de max. trap draait, des te

langer blijft de verduistering na het laspro-

ces aanwezig. Deze functie is zeer nuttig bij

uitgloeiing.

Sensibiliteitssensor

Met de gevoeligheidsinstelling

regelt u

de lichtgevoeligheid van de sensor. Bij een

geringe lichtinval is het mogelijk om de

regelaar op de max. trap in te stellen, zodat

de automatische verduistering ook bij een

zwakke lichtbron plaatsvindt. Ook bij deze

extra functie stelt u naar wens de lichtgevoe-

ligheid van de sensor in.

Ledlamp met schemersensor

De in de lashelm geïntegreerde led

wordt met de ledverlichtingsschakelaar

geregeld. De led

kan handmatig worden

ingeschakeld, door de ledverlichtingsscha-

kelaar

in te schakelen (centrale stand

„ON“).

De lashelm is uitgerust met een schemer-

sensor. Die wordt geactiveerd, door de

ledverlichtingsschakelaar

in de rechter

stand "Auto" te schakelen. Dan schakelt de

schemersensor in een donkere omgeving de

ledlamp automatisch in en in een lichte om-

geving automatisch weer uit. Dit dient voor

het verlichten van voorwerpen die moeten

worden gelast in een donkere omgeving. Na

het einde van het werk en om de lashelm op

te bergen, moet de ledverlichtingsschakelaar

altijd worden uitgeschakeld (linker stand

("OFF").

Batterij vervangen

Via het batterijvak kunnen batterijen met

een zwakke lading worden vervangen. Een

zwakke batterijlading wordt getoond door

de batterijweergave

met een rood waar-

schuwingslampje.

 Om het batterijvak

te openen, moet u

het deksel van het batterijvak

linksom

draaien (zie afbeelding B).

 Nadat u het deksel van het batterijvak

hebt afgenomen, kunt u de batterij

eruit nemen.

 Let er bij het plaatsen van de batterij op

dat de juiste polen met elkaar worden

verbonden. De pluspoolmarkering "+"

moet naar boven wijzen (zie afbeelding

F hierna).

 Daarna sluit u het batterijvak

weer.

Om het batterijvak te sluiten, dient u het

deksel van het batterijvak

te plaatsen

en rechtsom te draaien.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 63 05.02.2019 09:02:50

64 NL/BE

Storingen oplossen / Reiniging en onderhoud / Opslag

 Storingen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

De filter wordt niet regelma-

tig donker resp. flikkert.

De protector is verontreinigd

of defect.

Reinig de protector of ver-

vang hem.

De lichtboogsensor is niet

schoon.

Reinig het oppervlak van de

lichtboogsensor.

De lasstroom is te gering. Stel de gevoeligheid in op

de max. stand.

De reactie is afgenomen. De omgevingstemperatuur is

te gering / hoog.

Gebruik de lashelm alleen

bij temperaturen tussen

-5 °C en +55 °C.

De gevoeligheid is te gering. Stel de gevoeligheid

hoger in.

Het zicht is slecht. De protector / het bescher-

mende glas is verontreinigd.

Reinig de protector en het

beschermende glas.

De beschermfolie op het

beschermende glas werd

niet verwijderd.

Verwijder de beschermende

folie.

Het omgevingslicht is niet

voldoende.

Stel meer licht in op uw

werkplek.

De verkeerde verdonkerings-

stand werd ingesteld.

Stel de verdonkeringsstand

opnieuw in.

De lashelm glijdt.

De hoofdband

is ver-

keerd ingesteld.

Stel de hoofdband

opnieuw en strakker in.

 Reiniging en onderhoud

 Gebruik geen agressieve reinigings-

middelen om de lashelm

te reinigen.

 Laat de UV-filter

nooit in contact met

water komen.

 Reinig het product met een zachte en

droge doek, met een vochtige of met

een met ontsmettingsmiddel bevochtigde

doek.

 Opslag

 Bewaar het apparaat op een droge

plaats en buiten het bereik van kinderen.

 Pas på, at LED-belysningsknappen

altid er slukket (venstre position „OFF“)

under opbevaring.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 64 05.02.2019 09:02:50

65NL/BE

Milieu- en verwijderingsinformatie / Opmerkingen rondom de garantie ...

 Milieu- en

verwijderingsinformatie

Recycling in plaats van afval-

verwijdering!

Apparaat, accessoires en verpakking dienen

op een milieuvriendelijke manier gerecycled

te worden.

Gooi de automatische lashelm niet weg via

het huishoudelijk afval, in het vuur of in het

water. Indien mogelijk dienen uitgediende

apparaten gerecycled te worden. Vraag uw

lokale handelaar om raad.

U bent als eindverbruiker wettelijk

(batterijverordening) ertoe verplicht,

alle gebruikte accu's af te geven.

Schadelijke stoffen in accu’s zijn voorzien

van de hiernaast getoonde symbolen, die op

het verbod van de afvoer via het huisvuil

attenderen. De aanduidingen voor de

doorslaggevende zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Breng afgedankte accu's naar een inzamel-

punt voor afval in uw stad of gemeente, of

geef ze af bij de dealer. Hiermee voldoet u

aan de wettelijke zorgvuldigheidsplichten

en levert u een belangrijke bijdrage aan de

milieubescherming.

 Opmerkingen rondom de

garantie en het afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing &

Consulting GmbH

Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat

3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.



Garantievoorwaarden

De garantieperiode gaat in op de

aankoopdatum. Bewaar a.u.b. de origine-

le kassabon goed. Dit document geldt als

aankoopbewijs.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of pro-

ductiefout optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze – gratis voor

u gerepareerd of vervangen. De garantie

vereist dat defecte apparaten binnen drie

jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden

ingediend en schriftelijk wordt beschreven

waar de schade is aangetroffen en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie

valt, ontvangt u het gerepareerde product of

een nieuw product terug. Door de reparatie

of het vervangen van het product begint

geen nieuwe garantieperiode.



Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- en

productie fouten. De garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en hier-

door als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden, of voor breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt of niet correct

gebruikt of onderhouden wordt. Voor een

deskundig gebruik van het product moeten

alle in de gebruiksaanwijzing vermelde

instructies exact worden nageleefd. Toepas-

singsdoeleinden en handelingen waar in de

gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 65 05.02.2019 09:02:50

66 NL/BE

EG-conformiteitsverklaring

of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten

absoluut worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor

privégebruik en niet voor commerciële doel-

einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskun-

dige behandeling, bij gebruik van geweld

en bij reparaties die niet door een door ons

geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.



Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te waarborgen dient u de volgende

instructies in acht te nemen:

Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor

aankoop binnen handbereik.

Het artikelnummer vindt u op het plaatje,

een gravure, op het titelblad van uw hand-

leiding (beneden links) of de sticker op de

achter- of onderzijde. Wanneer er storingen

in de werking of andere gebreken optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail contact

met de hierna genoemde serviceafdeling op

te nemen.

Een als defect gesteld product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon)

en vermelding van waar zich de schade

bevindt en wanneer het is opgetreden, voor

u franco aan het u meegedeelde servicepunt

verzenden.

Opmerking:

op www.lidl-service.com kunt u dit en

vele andere handboeken, product-

video‘s en software downloaden.



Service

Gebruik alleen origineel toebehoren:

Variant zwart /met vlammen (PSHL

2 B1, art.nr.: 2182/2183):

• Voorzetscherm (CMC 1F CE):

118 mm x 95 mm x 1,0 mm

• Achterzetscherm (CMC 1F CE):

103,8 mm x 47,3 mm x 1,0 mm

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

*) Standaardtarief vaste lijn Duitsland

IAN 314800

Let er op dat het volgende adres geen

service-adres is. Neem eerst contact op met

het hierboven vermelde servicepunt.

Adres:

C.M.C. Creative Marketing & Consulting

GmbH

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

Duitsland

Bestilling af reservedele:

www.lidl.com/contact-us

 Betekenis van de codering

Veiligheidsglazen getest volgens

DIN EN 166 (CXXXXCMC, CXXXX-

CMC):

• Voorste beschermglas CMC 1 F CE

CMC = afkorting fabrikant

... / Betekenis van de codering

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 66 05.02.2019 09:02:50

67NL/BE

Betekenis van de codering / EU-verklaring van conformiteit

1 = optische klasse

F = mechanische stabiliteit (stoot met

lage energie 45 m/sec)

CE = CE-teken

• Achterste beschermglas:

CMC 1 F CE

CMC = afkorting fabrikant

1 = optische klasse

F = mechanische stabiliteit (stoot met

lage energie 45 m/sec)

CE = CE-teken

ADF getest volgens DIN EN 379:

4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE

(CXXXXCMC)

Verklaring:

4 = heldere toestand

9–13 = donkere toestanden

CMC = afkorting fabrikant

Cijfer 1 = optische klasse

Cijfer 2 = strooilichtklasse

Cijfer 3 = homogeniteitsklasse

Cijfer 4 = hoekafhankelijkheidsklasse

379 = beproevingsnorm

CE = CE-teken

Lashelmschaal: CMC EN 175 F CE

(CXXXXCMC, CXXXXCMC)

Identificatie van de fabrikant: CMC

Het nummer van de onderhavige norm: EN

175 Toepassingsgebied(en) (indien van

toepassing): S, F, B

Massa in gram (indien van toepassing)

Beschermingsgraad voor lashelm art.nr.:

2182/2183: F

CE = CE-teken

Sym-

bool

Bescher -

mings-

graad

Beschrijving van

het toepassings-

gebied

verhoog-

sterkte

mechanische sterkte

botsing

met lage

energie

mechanische sterkte

botsing

met ge-

middelde

energie

mechanische sterkte

Als de symbolen F, B en S niet zowel

voor het vizier alsook voor de helm op zich

gelden, dient de volledige oogbescher-

ming in de lagere graad geclassificeerd te

worden.

Certificerende instantie:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Bestelling van reserveonderdelen: 0196

 EU-verklaring van

conformiteit

1. PBM (product-, type-, charge- of

serienummer):

Automatische lashelm

IAN: 314800

Serienummer: 2182 (variant zwart)/

2183 (variant met vlammen)

Bouwjaar: 2019/25

Model: PSHL 2 B1

2. Naam en adres van de fabrikant en

eventueel zijn gevolmachtigde:

C.M.C. Creative Marketing &

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 67 05.02.2019 09:02:50

68 NL/BE

Consulting GmbH

Verantwoordelijk voor de

documentatie:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert, Duitsland

3. De fabrikant is als enige verantwoordelijk

voor de uitgave van deze Verklaring van

conformiteit:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. Voorwerp van de verklaring (identifica-

tie van het PBM die de traceerbaarheid

mogelijk maakt; deze kan eventueel een

voldoende scherpe kleurenfoto bevatten,

wanneer dat vereist is voor de identificatie

van het PBM):

Lasser-gezichtsbeschermingsscherm

PSHL 2 B1, art.nr. 2182,

lasser-gezichtsbeschermingsscherm

PSHL 2 B1, art.nr. 2183

Kijkscherm zonder filterwerking PSHL

2 B1, art.nr. 2182,2183

Kijkscherm zonder filterwerking PSHL

2 B1, art.nr. 2182,2183

Automatische lasserbeschermingsfilter

met handmatig instelbaar

beschermingsniveau PSHL 2 B1,

art.nr.

2182,2183

5. Het onder nummer 4 beschreven voor-

werp van de verklaring voldoet aan de

geldende harmoniseringsrechtvoorschriften

van de Unie:

Elektromagnetisch compatibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlijn

2011/65/EU

Persoonlijke beschermingsmiddelen -

verordening

(EU)/2016/425

6. Vermelding van de gebruikte geldende,

geharmoniseerde normen of overige

technische specificaties voor welke de con-

EU-verklaring van conformiteit

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 68 05.02.2019 09:02:51

69NL/BE

formiteit wordt verklaard, met inbegrip van

de datum van de normen resp. overige

technische specificaties:

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. De genotificeerde certificeringsinstantie

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitäts-

bewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103

Berlijn, Notified body-nummer 0196,

heeft de EU-typekeuring uitgevoerd en het

EU-typekeuringsbewijs CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0, CXXXX-

CMC/R0, CXXXXCMC/R0

uitgegeven.

St. Ingbert, 11.01.19

i.o. M. Sc. Alexander Hoffmann

- Kwaliteitswaarborging -

EU-verklaring van conformiteit

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 69 05.02.2019 09:02:51

70 NL/BE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 70 05.02.2019 09:02:51

71DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme .............................................Seite 72

Einleitung ..............................................................................................................Seite 72

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................Seite 72

Teilebeschreibung .................................................................................................. Seite 72

Technische Daten ....................................................................................................Seite 73

Lieferumfang ...........................................................................................................Seite 73

Sicherheitshinweise .........................................................................................Seite 73

Inbetriebnahme .................................................................................................Seite 77

Fehlerbehebung ................................................................................................Seite 80

Reinigung und Wartung ................................................................................ Seite 81

Lagerung ............................................................................................................... Seite 81

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .......................................Seite 81

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................. Seite 81

Garantiebedingungen ............................................................................................Seite 81

Garantieumfang .....................................................................................................Seite 82

Abwicklung im Garantiefall .................................................................................... Seite 82

Service ...................................................................................................................Seite 82

Bedeutung der Kennzeichnung .................................................................. Seite 83

EU-Konformitätserklärung ...........................................................................Seite 84

Inhaltsverzeichnis

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 71 05.02.2019 09:02:51

72 DE/AT/CH

Automatik-Schweißhelm

PSHL 2 B1

 Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie

haben sich für ein hochwerti-

ges Gerät aus unserem Haus entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnah-

me mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin-

weise.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN!

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Schweißhelm schützt beim Schweißen

Augen und Gesicht vor Funken, Spritzern

und UV-Strahlung und passt sich automatisch

an die Lichtverhältnisse an. Er sorgt für eine

sofortige, sensorgesteuerte Abdunkelung

bei Zündung des Lichtbogens sowie ein

selbsttätiges Wiederaufhellen bei Beendi-

gung des Schweißvorgangs (inklusive kurzer

Verzögerung zum Schutz vor Nachglühen).

Der Schweißhelm verfügt über eine stufenlos

einstellbare DIN-Schutzstufe mit seitlichem

Stellrad und ist auch auf Funkenflug bei

Schleifarbeiten einstellbar. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwen-

dung, die von der bestimmungsgemäßen

Verwendung abweicht, ist untersagt und

potenziell gefährlich. Schäden durch Nicht-

beachtung oder Fehlanwendung werden

nicht von der Garantie abgedeckt und fallen

nicht in den Haftungsbereich des Herstellers.

Das Gerät wurde für den Hausgebrauch

konzipiert und darf nicht kommerziell oder

industriell genutzt werden.

 Teilebeschreibung

Vorsatzscheibe

Helmgehäuse

Solarzelle

Hinterlegscheibe

Kopfband

Hinterer Drehregler Kopfband

Seitliche Drehregler Kopfband

Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Vorsicht!

Betriebsanleitung lesen!

Achtung, mögliche Gefahren!

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Wichtiger Hinweis!

Achtung: Schweißhelme

bieten keinen Augen-,

Ohr- und Gesichtsschutz!

Achtung: Lichtbogenstrahlen

können die Netzhaut des

Auges verletzen!

Hergestellt aus Recycling-

material

Entsorgen Sie Batterien

umweltgerecht!

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 72 05.02.2019 09:02:52

73DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

UV-Filter

Verdunklungsregler

Batterie - Anzeige

Test - Taste

Sensibilitätseinstellung

Verzögerungseinstellung

LED - Beleuchtungsschalter

Batteriefach

Bügel

Lichtbogensensor

LED

Batterie

 Technische Daten

Filterkassettengröße: 110 x 90 x 9 mm

Sichtfeld: 9,2 x 4,2 cm

Heller Zustand: DIN 4

Dunkler Zustand: DIN 9–DIN 13

Schaltzeiten

Hell zu dunkel: 0,23 ~ 0,72 ms

Dunkel zu hell: 0,1 ~ 2 s

Ein- / ausschalten: Vollautomatik

Energiezufuhr: Solarzelle

UV- / IR-Schutz: DIN 16

Betriebstemperatur: -5 °C bis + 55 °C

Lagertemperatur: -20 °C bis + 70 °C

Schweißvorgänge: MMA, MIG, MAG,

TIG, Plasmaschnei-

den und

Plasmaschweißen

Maximale Lebensdauer: ca. 6 Jahre

 Lieferumfang

1 Automatik-Schweißhelm

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch und

beachten Sie die beschriebe-

nen Hinweise. Machen Sie sich

anhand dieser Gebrauchsan-

weisung mit dem Gerät, dessen

richtigem Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut. Auf

dem Typenschild stehen alle tech-

nischen Daten von diesem

Schweißhelm, bitte informieren

Sie sich über die technischen

Gegebenheiten dieses Produkts.

 Das Produkt ist nicht zum La-

serschweißen geeignet.

 Das Produkt ist nur für eine

Verwendung im Temperatur-

bereich von -5 °C bis + 55 °C

zugelassen.

 Das Produkt ist nicht feuerbe-

ständig.

 Schweißhelm und den UV-

Filter keiner Hitze oder

Feuchtigkeit aussetzen.

 Entfernen Sie den ADF-Filter

nicht von dem Schweißhelm

und öffnen Sie das Gehäuse

des ADF-Filters keinesfalls ohne

Erlaubnis des Herstellers.

 Bitte prüfen Sie vor jeder Ver-

wendung, ob die Einstellung

Schweißen / Schleifen korrekt

gewählt wurde.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 73 05.02.2019 09:02:52

74 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 Die Vorsatzscheibe muss an

der Außenseite des ADF-Filter

installiert werden. Andernfalls

kann der ADF-Filter beschädigt

werden.

 Nehmen Sie keinerlei Än-

derungen/Austausch am

Schweißhelm und ADF-Filter

ohne Genehmigung vor.

 Bitte stoppen Sie sofort den

Arbeitsvorgang und wenden

Sie sich unverzüglich an den

Händler, wenn der Filter beim

Schweißen nicht automatisch

abdunkelt.

 Verwenden Sie keinen Al-

kohol, Benzin oder Verdün-

nungsmittel, um den ADF-Fil-

ter zu reinigen. Legen Sie den

ADF-Filter nicht in Wasser.

 Die Reaktionszeit des ADF-Flüs-

sigkristalls wird langsamer,

wenn die Umgebungstempe-

ratur niedriger ist, die Schutz-

funktionen werden dadurch

jedoch nicht beeinträchtigt.

 Bitte ersetzen Sie das Gehäu-

se des ADF-Filters sofort, wenn

dieses beschädigt oder zer-

kratzt ist, da dies sowohl Sicht

wie auch Schutzleistung stark

beeinträchtigt.

 Bitte ersetzen Sie die Sicht-

scheiben sofort, wenn diese

gebrochen oder zerkratzt sind.

Verwenden Sie keine harten

Gegenstände, um die Sicht-

scheiben des Filters auszutau-

schen.

 Reinigen Sie regelmäßig die

Oberflächen von ADF-Filter,

Sensor und Solarzellen.

 Der Schweißhelm kann kei-

nen Schäden widerstehen, die

durch heftigen Schlag, Explosi-

on oder ätzende Flüssigkeiten

verursacht werden.

 Die Nutzungsdauer hängt von

vielen individuell verschiede-

nen Faktoren wie Nutzung,

Reinigung, Lagerung und War-

tung ab. Regelmäßige Inspek-

tionen und der Austausch bei

Beschädigung werden empfoh-

len.

 Das Material, aus dem das

Produkt hergestellt ist, wird im

Laufe der Zeit altern. Dadurch

können am Schweißhelm bei-

spielsweise Bruchschäden auf-

treten. Durch solche Schäden

ist der Schweißhelm nicht mehr

in der Lage, wirksamen Schutz

zu liefern. In diesem Fall sollte

der Benutzer den Schweißhelm

sofort ersetzen.

 Dieses Produkt kann nicht für

Überkopfschweißarbeiten und

-schneidearbeiten verwendet

werden. Wenn dieses Produkt

zum Überkopfschweißen oder

-schneiden verwendet wird,

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 74 05.02.2019 09:02:52

75DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

können sich geschmolzene Me-

talltropfen durch den ADF-Filter

brennen und zu Verletzungen

beim Benutzer führen.

 Wenn der Filter defekt ist, muss

der Benutzer die Nutzung des

Schweißhelms mit sofortiger

Wirkung beenden. Spritzschla-

cke kann die Oberfläche des

Filters und der Haut des Be-

nutzers verletzen oder andere

ernste Unfälle verursachen.

 Dieses Produkt ist temperatur-

beständig und schwer ent-

flammbar, aber im Falle eines

direkten Kontakts mit offener

Flamme oder bei Zugang zu

einem Objekt mit hoher Tem-

peratur kann der Schweißhelm

anfangen zu brennen oder

schmelzen. Bitte lagern und

verwenden Sie den Schweiß-

helm nur wie beschrieben, um

solche Risiken zu reduzieren.

 Der ADF-Filter ist ein elektroni-

sches Produkt, welches nicht

wasserdicht ist. Bitte achten

Sie darauf, diesen trocken und

sauber zu halten und nicht in

feuchter Umgebung zu lagern.

 Die nicht bestimmungsge-

mäße Verwendung kann zu

Verletzungen des Benutzers

führen und weitere Arten von

Krankheiten verursachen.

 Bitte überprüfen Sie den Filter

vor jeder Verwendung. Sobald

Ihnen Funktion und Aussehen

nicht mehr in Ordnung er-

scheint, dürfen Sie diesen nicht

weiterverwenden.

 Wenn der Filter flackert, oder

der Verdunklungsgrad nicht

mehr dem Standardwert ent-

spricht oder andere abnorma-

le Arbeitsbedingungen herr-

schen, darf der Schweißhelm

nicht länger verwendet wer-

den.

 Bitte setzen Sie dieses Produkt

keiner unnötigen Sonnenein-

strahlung aus.

 Bitte verwenden Sie nur Origi-

nal-Zubehörprodukte. Die Ver-

wendung von nicht originalen

Zubehörteilen kann zu Proble-

men hinsichtlich Schutzfunkti-

on, Gebrauchstauglichkeit und

Produktschutzgrad führen.

 Überschreitung der Lebensdauer

(ungenügender Schutz) - Über-

prüfen Sie den Schweißhelm vor

jedem Gebrauch auf Beschädi-

gung und Lebensdauer.

 Verwendung eines Augenschut-

zes ohne Filterwirkung gegen

optische Strahlung (Schädi-

gung der Augen) - Vor jedem

Gebrauch prüfen, ob der Au-

genschutz die erforderliche

Skalennummer aufweist.

 Verwendung des Produkts ge-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 75 05.02.2019 09:02:52

76 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

gen Spritzer (unzureichender

Schutz) - Überprüfen Sie stets,

ob die korrekte Schutzwirkung

vorhanden ist.

 Verwendung des Produkts

gegen große Staubpartikel

(Verletzung, Unfall). Die Au-

genschutzvorrichtung darf nur

für die in der Gebrauchsan-

weisung beschriebenen Arbei-

ten verwendet werden. Jede

Abweichung von den Anwei-

sungen in der Bedienungsan-

leitung kann zu Verletzungen

oder Unfällen führen.

 Verwendung beschädigter Pro-

dukte (ungenügender Schutz)

- Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch den Schweißhelm

auf Beschädigung und Lebens-

dauer.

 Unsachgemäße Verwendung

des Augenschutzes (Verlet-

zung, Unfall). Das Augen-

schutzgerät darf ausschließlich

für die in der Gebrauchsan-

weisung beschriebenen Arbei-

ten verwendet werden. Jede

Abweichung von den Anwei-

sungen kann zu Verletzungen

und Unfällen führen.

 Dieses Gerät kann von Kindern

ab 16 Jahren und darüber so-

wie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Der Schweißhelm mit automa-

tischer Verdunkelung ist nicht

geeignet für Laser- und Auto-

genschweißen.

 Legen Sie den Schweißhelm

niemals auf heiße Oberflä-

chen.

 Öffnen Sie den Schweißhelm

auf keinen Fall. Nehmen Sie

keine Reparaturen oder Ver-

änderungen am Schweißhelm

vor. Dies darf nur von geschul-

tem Fachpersonal durchgeführt

werden.

 Achten Sie darauf, dass Sie

die automatische Verdunkelung

vor jedem Schweißvorgang

eingestellt haben.

 Das Sicherheitsvisier darf nicht

geöffnet werden. Es schützt

den Filter vor Schmutz und Be-

schädigungen.

 Wenn der Filter nicht automa-

tisch verdunkelt, beenden Sie

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 76 05.02.2019 09:02:52

77DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

sofort den Schweißvorgang

und kontaktieren Sie den Her-

steller.

 Verwenden Sie den Schweiß-

helm nur bei Temperaturen

zwischen -5 °C und + 55 °C.

Die Reaktionszeit des Filters

wird sich verlangsamen, sollte

diese Temperatur unter- / über-

schritten werden.

 Reinigen Sie den Filter, die

Helmoberfläche und die Solar-

zellen regelmäßig.

 Ersetzen Sie das Schutzvisier,

falls dieses Kratzer oder Be-

schädigungen aufweist.

 Der Schweißhelm schützt nicht

gegen Aufprall.

 Gebrauch, Reinigung und La-

gerung kann die Lebensdauer

von ca. 6 Jahren reduzieren.

Bei zerkratzter Sichtscheibe

oder anderen sichtbaren Schä-

den die Sichtscheibe bzw. den

Schweißhelm sofort austau-

schen.

ACHTUNG! Werkstoffe, die

in Kontakt mit der Haut des Trä-

gers kommen, können bei emp-

findlichen Personen allergische

Reaktionen hervorrufen.

ACHTUNG! Augenschutz-

geräte können gegen Teilchen

hoher Geschwindigkeit durch das

Übertragen von Stößen für den

Träger eine Gefährdung darstel-

len, wenn sie über üblichen Kor-

rektionsbrillen getragen werden.

ACHTUNG! Falls ein Schutz

gegen Teilchen hoher Geschwin-

digkeit bei extremen Tempera-

turen erforderlich ist, muss das

gewählte Augenschutzgerät mit

dem Buchstaben T direkt nach

dem Buchstaben für die Aufpral-

lintensität gekennzeichnet sein,

d. h. FT, BT oder AT. Wenn dem

Buchstaben für die Aufprallin-

tensität nicht der Buchstabe T

folgt, darf das Augenschutzgerät

nur bei Raumtemperatur gegen

Teilchen hoher Geschwindigkeit

verwendet werden.

 Inbetriebnahme

Hinweis: Verwenden Sie den Schweißhelm

nur mit der eingebauten Hinterlegscheibe

Hinweis: Halten Sie die Lichtbogensenso-

ren

des UV-Filters

sauber und klar.

Überprüfen Sie unverzüglich nach dem

Öffnen der Verpackung, ob der Lieferumfang

vollständig und in einwandfreiem Zustand

ist. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem

Verkäufer in Verbindung, wenn der Lieferum-

fang unvollständig ist oder Mängel aufweist.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es defekt ist.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

der Schweißhelm sowie die Schutzscheibe

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 77 05.02.2019 09:02:52

78 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

intakt sind. Sollte die Schutzscheibe Kratzer,

Risse oder Unebenheiten aufweisen, muss

diese vor der Verwendung unbedingt aus-

getauscht werden, da es sonst zu schweren

Verletzungen kommen kann.

 Entfernen Sie die Schutzfolie von der In-

nen- und Außenseite des Visiers.

 Stellen Sie den Schweißhelm mit Hilfe des

Kopfbandes

ein. Drehen Sie am hin-

teren Drehregler des Kopfbandes

, um

den Schweißhelm an die jeweilige Kopf-

größe anzupassen und an den seitlichen

Drehreglern des Kopfbandes

, um

den Schweißhelm zu arretieren.

Achten

Sie bei der Einstellung darauf, dass der

Schweißhelm so tief wie möglich auf dem

Kopf und so nah wie möglich an Ihrem

Gesicht sitzt.

 Stellen Sie vor dem Schweißvorgang die

passende Verdunklungsstufe ein (siehe

nachfolgende Tabelle). Die Verdunklungs-

stufe lässt sich manuell von 9 bis 13 ein-

stellen, indem Sie an dem Verdunklungs-

regler

an der Helmaußenseite drehen.

ACHTUNG! Der Verdunklungsregler

hat die Einstellposition „Grind“. Wenn der

Verdunklungsregler

auf diese Position ge-

stellt ist, wird die automatische Verdunklung

deaktiviert. Verwenden Sie diese Einstellung

nur, wenn Sie den Schweißhelm nicht zum

Schweißen nutzen möchten. Die automati-

sche Verdunklung ist dann nicht aktiv.

 Prüfen Sie vor jeder Verwendung die

Lichtdichtheit.

Lichtbogenstrom (Ampere)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

Schleiffunktion – Automatische Verdunklung ist nicht aktiv

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(schwer)

9 10 11 12 13 14

MIG

(leicht)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tabelle zur Einstellung der Verdunklungsstufen

SMAW: Schweißen mit

Mantelelektroden

MIG (schwer): MIG Schweißen von

Schwermetallen

MIG (leicht): MIG Schweißen von

Leichtmetallen und Legierungen

TIG / GTAW: Inertgasschweißen

MAG: Schweißen mit Metall-Aktivgas

PAC: Plasmaschneiden

PAW: Plasmaschweißen

Grind: Schleiffunktion: Automatische

Verdunklung ist nicht aktiv. Einstel-

lung nur verwenden, wenn Sie den

Schweißhelm nicht zum Schweißen

nutzen.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 78 05.02.2019 09:02:52

79DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Testvorgang durchführen

 Über die Test-Taste

können Sie vorab

überprüfen, ob die Funktion der Verdunk-

lung des Schweißhelms funktioniert.

 Nähern Sie sich einer externen Lichtquel-

le mit mehr als 40 W der Sichtscheibe

und überprüfen Sie, ob sich die Scheibe

verdunkelt bzw. erhellt. Drehen Sie dafür

den Verdunklungsregler

im Uhrzeiger-

sinn von „Grind“ auf die nächste Stufe.

Dadurch tritt die Verdunklung des Filters

automatisch ein.

 Wenn Sie den Verdunklungsregler

gegen den Uhrzeigersinn wieder auf

„Grind“ zurückdrehen, wird die auto-

matische Verdunklung des Filters wieder

deaktiviert.

UV - Filter wechseln

 Um den UV-Filter / die Solarzelle zu

wechseln, drücken Sie den Bügel

nach unten weg. (siehe Abb. C). An-

schließend können Sie den Filter heraus-

nehmen (siehe Abb. C).

 Danach entfernen Sie den Verdunk-

lungsregler

an der Außenseite des

Schweißhelms durch einfaches Ziehen

und lösen Sie anschließend die sich dar-

unter befindende Mutter (siehe Abb. D).

 Nachdem Sie die Mutter vom Gewinde

gelöst haben, können Sie den Filter voll-

ständig vom Schweißhelm trennen (siehe

Abb. D).

Verzögerungseinstellung

Über die Verzögerungseinstellung

können

Sie je nach Schweißvorgang einstellen, ob

die automatische Verdunklung direkt nach

Beendigung des Schweißvorgangs ausge-

schaltet werden soll oder nicht. Auf der min.

Stufe schaltet sich die automatische Verdun-

klung direkt ab. Je mehr Sie den Drehregler

im Uhrzeigersinn in Richtung max. Stufe

drehen, desto länger bleibt die Verdunklung

nach dem Schweißvorgang bestehen. Diese

Funktion ist sehr sinnvoll beim Nachglühen.

Sensibilitätseinstellung

Mit der Sensibilitätseinstellung

können Sie

die Lichtempfindlichkeit des Sensors regeln.

Bei geringem Lichteinfall ist es möglich, den

Regler auf max. Stufe einzustellen, damit die

automatische Verdunklung auch bei schwa-

cher Lichtquelle eintritt. Auch bei dieser

zusätzlichen Funktion können Sie je nach

den eigenen Bedürfnissen die Lichtempfind-

lichkeit des Sensors einstellen.

LED-Leuchte mit Dämmerungssensor

Die im Schweißhelm integrierte LED

wird mit dem LED – Beleuchtungsschalter

gesteuert. Die LED

kann manuell einge-

schaltet werden, indem der LED – Beleuch-

tungsschalter

eingeschaltet wird (mittlere

Stellung „ON“).

Der Schweißhelm verfügt über einen Däm-

merungssensor. Dieser wird aktiviert, indem

der LED – Beleuchtungsschalter

auf die

rechte Stellung „Auto“ geschaltet wird. Dann

schaltet der Dämmerungssensor bei dunkler

Umgebung die LED-Leuchte automatisch

zu und bei heller Umgebung automatisch

wieder ab. Dies dient zum Ausleuchten der

zu schweißenden Gegenstände bei dunkler

Umgebung. Nach dem Ende der Arbeit und

zur Lagerung des Schweißhelms sollte der

LED – Beleuchtungsschalter

stets ausge-

schaltet werden (linke Stellung „OFF“).

Batteriewechsel

Über das Batteriefach können Sie Batterien

mit schwacher Ladung austauschen. Eine

schwache Batterieladung bekommen Sie

über die Batterie - Anzeige

mit roter Warn-

leuchte angezeigt.

 Um das Batteriefach

zu öffnen, müs-

sen Sie den Deckel des Batteriefachs

gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe

Bild B).

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 79 05.02.2019 09:02:52

80 DE/AT/CH

 Nach dem Sie den Deckel des Batterie-

fachs

abgenommen haben, können

Sie die Batterie

entnehmen.

 Beim Einlegen einer neuen Batterie, müs-

sen Sie die richtige Polarität beachten.

Die Pluspolmarkierung "+" muss nach

oben zeigen (siehe nachfolgende Abbil-

dung F).

 Anschließend schließen Sie das Batterie-

fach

wieder. Um das Batteriefach zu

schließen, müssen Sie den Deckel des Bat-

teriefachs

einsetzen und im Uhrzeiger-

sinn drehen.

Inbetriebnahme / Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Der Filter verdunkelt sich nicht

regelmäßig bzw. flackert.

Der Protektor ist verschmutzt oder

defekt.

Reinigen Sie den Protektor oder

ersetzen Sie ihn.

Der Lichtbogensensor ist nicht klar.

Reinigen Sie die Oberfläche des

Lichtbogensensors.

Der Schweißstrom ist zu gering.

Stellen Sie die Empfindlichkeit auf

die max. Stufe ein.

Die Reaktion ist verlangsamt.

Die Umgebungstemperatur ist zu

gering / hoch.

Benutzen Sie den Schweißhelm

nur bei Temperaturen zwischen

-5 °C und +55 °C.

Die Empfindlichkeit ist zu gering.

Stellen Sie die Empfindlichkeit

höher ein.

Die Sicht ist schlecht.

Der Protektor / die Schutzscheibe

ist verschmutzt.

Reinigen Sie den Protektor und die

Schutzscheibe.

Die Schutzfolie auf der Schutz-

scheibe wurde nicht entfernt.

Entfernen Sie die Schutzfolie.

Das Umgebungslicht ist nicht

ausreichend.

Stellen Sie mehr Licht an Ihrer

Arbeitsumgebung ein.

Die falsche Verdunklungsstufe ist

eingestellt.

Stellen Sie die Verdunklungsstufe

erneut ein.

Der Schweißhelm verrutscht.

Das Kopfband

ist falsch

eingestellt.

Stellen Sie das Kopfband

erneut und enger ein.

 Fehlerbehebung

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 80 05.02.2019 09:02:52

81DE/AT/CH

 Reinigung und Wartung

 Verwenden Sie keine ätzenden Reini-

gungsmittel, um das Helmgehäuse

reinigen.

 Bringen Sie den UV-Filter

niemals mit

Wasser in Verbindung.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem

weichen und trockenen Tuch, mit einem

angefeuchteten oder mit einem mit Desin-

fektionsmittel angefeuchteten Tuch.

 Lagerung

 Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

 Achten Sie darauf, dass der LED – Be-

leuchtungsschalter

während der Lage-

rung stets ausgeschaltet ist (linke Stellung

„OFF“).

 Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt

Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie den Automatik-Schweißhelm

nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins

Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr

funktionstüchtige Geräte recycelt werden.

Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

Sie als Endverbraucher sind gesetz-

lich (Batterieverordnung) zur Rückga-

be aller gebrauchten Batterien

verpflichtet. Schadstoffhaltige Batterien sind

mit nebenstehenden Symbolen gekennzeich-

net, die auf das Verbot der Entsorgung über

den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen

für das ausschlaggebende Schwermetall

sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb

= Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer

Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder

Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie

erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun-

gen und leisten einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

 Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kun-

de, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

 Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

Reinigung und Wartung / Lagerung / Umwelthinweise ... / Hinweise zu ...

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 81 05.02.2019 09:02:52

82 DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

 Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserer autori-

sierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkle-

ber auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service

Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Pro-

duktvideos und Software herunterladen.

 Service

Verwenden Sie nur Originalzubehörteile:

Variante Schwarz / Flammen

(PSHL 2 B1, Art.-Nr.: 2182/2183):

• Vorsatzscheibe (CMC 1F CE):

118 mm x 95 mm x 1,0 mm

• Hinterlegscheibe (CMC 1F CE):

103,8 mm x 47,3 mm x 1,0 mm

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C.M.C. Creative Marke-

ting & Consulting GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.de@cmc-creative.

ser[email protected]

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989751

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 6894/ 9989749

Sitz: Deutschland

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 82 05.02.2019 09:02:52

83DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Bedeutung der Kennzeichnung

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

 Bedeutung der

Kennzeichnung

Sicherheitssichtscheiben geprüft nach

DIN EN 166 (CXXXXCMC, CXXXXCMC):

• Vorsatzscheibe: CMC 1 F CE

CMC = Herstellerkürzel

1 = Optische Klasse

F = mechanische Festigkeit

(Stoß mit niedriger Energie 45 m/s)

CE = CE Zeichen

• Hinterlegscheibe: CMC 1 F CE

CMC = Herstellerkürzel

1 = Optische Klasse

F = mechanische Festigkeit

(Stoß mit niedriger Energie 45 m/s)

CE = CE Zeichen

ADF geprüft nach DIN EN 379:

4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE

(CXXXXCMC)

Erklärung:

4 = Hellzustand

9–13 = Dunkelzustände

CMC = Herstellerkürzel

Ziffer 1 = optische Klasse

Ziffer 2 = Streulichtklasse

Ziffer 3 = Homogenitätsklasse

Ziffer 4 = Winkelabhängigkeitsklasse

379 = Prüfnorm

CE = CE-Zeichen

Schweißhelmschale: CMC EN 175 F

CE (CXXXXCMC, CXXXXCMC)

Identifizierung des Herstellers: CMC

Die Nummer der vorliegenden Norm: EN 175

Anwendungsbereich(e) (gegebenenfalls): S, F, B

Masse in Gramm (gegebenenfalls)

Schutzart für die Schweißhelme Art.- Nr.:

2182/2183: F

CE= CE-Zeichen

Symbol Schutzart

Beschreibung

des Anwen-

dungsbereichs

erhöhte

Festigkeit

Mechanische

Festigkeit

Aufprall mit

niedriger

Energie

Mechanische

Festigkeit

Aufprall mit

mittlerer

Energie

Mechanische

Festigkeit

Wenn die Symbole F, B und S weder für

die Sichtscheibe noch für den Tragkörper

gelten, ist dem vollständigen Augenschutzge-

rät der niedrigere Grad zuzuerkennen.

Zertifizierungsstelle:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Notified body number 0196

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 83 05.02.2019 09:02:53

84 DE/AT/CH

EU-Konformitätserklärung

 EU-Konformitätserklärung

1. PSA (Produkt-, Typen-, Chargen- oder

Seriennummer):

Automatik-Schweißhelm

IAN: 314800

Seriennummer: 2182 (Variante

Schwarz) / 2183 (Variante mit

Flammen)

Herstellungsjahr: 2019/25

Modell: PSHL 2 B1

2. Name und Anschrift des Herstellers und

gegebenenfalls seines Bevollmächtigten:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

3. Die alleinige Verantwortung für die Aus-

stellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. Gegenstand der Erklärung (Identifizierung

der PSA, die die Rückverfolgbarkeit ermög-

licht; sie kann gegebenenfalls ein ausreichend

scharfes farbiges Bild enthalten, wenn es zur

Identifizierung der PSA erforderlich ist):

Schweißer-Gesichtsschutzschirm

PSHL 2 B1, Art.-Nr. 2182,

Schweißer-Gesichtsschutzschirm

PSHL 2 B1, Art.-Nr. 2183

Sichtscheibe ohne Filterwirkung

PSHL 2 B1, Art.-Nr. 2182, 2183

Sichtscheibe ohne Filterwirkung

PSHL 2 B1, Art.-Nr. 2182, 2183

Automatischer Schweißerschutzfilter

mit von Hand einstellbarer Schutz-

stufe PSHL 2 B1, Art.-Nr. 2182, 2183

5. Der unter Nummer 4 beschriebene

Gegenstand der Erklärung entspricht den

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 84 05.02.2019 09:02:54

85DE/AT/CH

EU-Konformitätserklärung

einschlägigen Harmonisierungsrechtsvor-

schriften der Union:

Elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS Richtlinie

2011 / 65 / EU

Persönliche Schutzausrüstung-

Verordnung

(EU) / 2016 / 425

6. Angabe der verwendeten einschlägigen

harmonisierten Normen oder sonstigen tech-

nischen Spezifikationen, für die die Konfor-

mität erklärt wird, einschließlich des Datums

der Normen bzw. sonstigen technischen

Spezifikationen:

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. Die notifizierte Zertifizierungsstelle DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbe-

wertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103

Berlin, Notified body number 0196, hat die

EU-Baumusterprüfung durchgeführt und die

EU-Baumusterprüfbescheinigung CXXXXC-

MC/R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0 ausge-

stellt.

St. Ingbert, 11.01.19

i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann

– Qualitätssicherung –

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 85 05.02.2019 09:02:54

86 DE/AT/CH

Notizen

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 86 05.02.2019 09:02:54

87DE/AT/CH

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 87 05.02.2019 09:02:54

88 DE/AT/CH

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6.indb 88 05.02.2019 09:02:54

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Last Information Update · Sidste informationsopdatering ·

Dernière mise à jour · Stand van de informatie ·

Stand der Informationen: 01/2019

Ident.-No.: PSHL2B1012019-6

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6.indd 1 04.02.2019 11:46:51

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PSHL 2 B1

Type: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Download PDF

rapport

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten