ww
Kind und Kegel – eine großartige Kombination!
Spielinspirationen für ein maximales Kullervergnügen
LIEBE ELTERN,
die Kugeln sind gefallen, denn mit der Entscheidung für dieses Produkt
haben Sie den richtigen Stein ins Rollen gebracht: Kegeln macht nicht
nur einen riesengroßen Spaß, es stößt bei Ihrem Kind auf spielerische
Art und Weise und ganz nebenbei auch viele wichtige Lernimpulse an.
Denn je mehr Kugeln von der Kugelrampe rollen, desto mehr werden
die Feinmotorik sowie die Auge-Hand-Koordination Ihres Kindes
gefördert. Und umso öfter fallen die Kegel als Belohnung um und moti-
vieren zum Weitermachen!
Um viel Freude mit unserer Kullerbü – Kugelbahn Kegelfarm zu haben,
macht sich Ihr Kind am besten mit Ihnen gemeinsam mit dem Spiel-
material vertraut. Im freien Spiel kann es so erstmals entdecken, was
passiert, wenn die Klangkugel auf die lustigen Kegel Hund Carlo, Katze
Miri und Kuh Karla trifft. Wer mit der Zeit schon ein bisschen Übung
hat, kann dann den Würfel entscheiden lassen, welcher Kegel fallen soll
– mit erhöhtem Schwierigkeitsgrad steigen die Freude an der Herausfor-
derung und das Lernpotenzial.
Vor dem Spiel:
Bauen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind die Kugelrampe auf und halten
Sie die Klangkugel bereit. Legen Sie das Kegel-Tableau mit etwas Ab-
stand zur Kugelrampe ab.
Tipp für mehr Abwechslung und weiteres Lernpotenzial:
Variieren Sie diesen Abstand gerne von Spiel zu Spiel! Die drei
farbigen Kreise darauf zeigen an, welcher Kegel wohin gehört – sie
können in einer Reihe oder im Dreieck stehen. Und schon kann es
losgehen…
Freies Kegeln:
Jetzt heißt es: Munter die Klangkugel die Rampe herunterrollen lassen!
Tipp für noch mehr Schwung:
die Kugel einfach in die Kugelrampe hineinfallen lassen. Natürlich
kann die Position der Kugelrampe dabei auch immer wieder ver-
ändert werden. Denn: Je weiter sie von den Kegeln entfernt steht,
desto schwieriger wird es, alle zu treffen!
Für Kegelprofis:
Eine neue Herausforderung beginnt: Jetzt geht’s ans Würfeln!
Kegeln nach Farben
Welche Farbe zeigt der Würfel: Weiß, Hellblau oder Orange?
Entweder muss nun der dazu passende Kegel in der richtigen Farbe um-
fallen – oder nur dieser eine Kegel darf stehenbleiben.
Kegeln nach Zahlen
Welche Zahl zeigt der Würfel: 1, 2 oder 3?
Dann muss nun der dazu passende Kegel mit der richtigen Zahl um-
fallen – oder nur dieser eine Kegel darf stehenbleiben.
Beim ersten Versuch
nicht geschafft?
Kein Problem, weiter geht’s: Jetzt
fallen bestimmt die richtigen Kegel!
Tipp:
Etwas schwieriger wird es, wenn das
Kegel-Tableau umgedreht und die
Kegel im Dreieck aufgestellt werden.
Oder wie wäre es mit Kullerspaß im Team?
Dann kann Ihr Kind mit Freunden um die Wette kegeln!
Und nun: Viel Spaß beim Kullern, Kegeln
und Entdecken
wünschen Ihnen
Ihre Erfinder für Kinder
Kullerbü – une formidable idée !
Inspirations ludiques pour s‘amuser encore et encore avec des billes
CHERS PARENTS,
En choisissant ce produit, vous avez fait un choix judicieux : jouer aux
quilles, c‘est super amusant et cela stimule également de manière
ludique de nombreuses capacités d‘apprentissage essentielles chez
votre enfant. Plus il s‘amuse à faire dévaler des billes sur les rampes, plus
cela stimule sa motricité fine et sa coordination main-œil. Et plus
il est récompensé en faisant tomber des quilles, plus cela le motive à
continuer !
Pour que votre enfant s‘amuse le plus possible avec notre jeu « Kullerbü
– Toboggan à billes La ferme des quilles », nous vous conseillons de l‘ac-
compagner dans la découverte du matériel de jeu. En jouant librement,
il peut tout d‘abord découvrir ce qui se passe lorsque la bille sonore fait
tomber les amusantes quilles du chien Carlo, du chat Miri et de la vache
Carla. Au bout d‘un moment, avec un peu de pratique, le dé peut être
utilisé. Son résultat indiquera quelle quille faire tomber – plus le niveau
de difficulté est augmenté, plus le goût du défi et le potentiel
d‘apprentissage augmentent.
Avant de commencer à jouer :
Assemblez la rampe avec votre enfant et gardez la bille sonore à
disposition. Disposez le plateau des quilles à une certaine distance de
la rampe.
Pour varier le jeu et augmenter le potentiel d‘apprentissage,
n‘hésitez pas à modifier cette distance d‘une partie à l‘autre !
Les trois ronds colorés indiquent les emplacements des quilles. Vous
pouvez ainsi les aligner ou les disposer en cercle. Et c‘est parti !
Jouer librement avec les quilles :
La bille sonore peut désormais dévaler la rampe à toute vitesse !
La position de la rampe peut,
bien entendu, toujours être modifiée. Plus les quilles sont éloignées
de l’extrémité de la rampe et plus il est difficile de les faire tomber !
Pour les pros des quilles :
Un nouveau défi s‘offre à eux lorsqu’on joue aussi avec les dés!
Les quilles et les couleurs
Quelle couleur indique le dé ? Blanc, bleu clair ou orange ?
Il suffit de décider quelle règle on applique : l‘enfant doit désormais faire
tomber la quille de la couleur correspondante ou cette quille doit être la
seule qui reste debout.
Les quilles et les chiffres
Quel chiffre indique le dé : 1, 2 ou 3 ?
Il suffit de décider quelle règle on applique : l‘enfant doit désormais faire
tomber la quille portant le chiffre correspondant ou cette quille doit être
la seule qui reste debout.
Le premier essai n‘a pas porté ses fruits ?
Pas de problème, l’enfant peut recommen-
cer plusieurs fois. Il arrivera certainement
à faire tomber les bonnes quilles !
Astuce :
pour augmenter le niveau de difficul-
té, il suffit de retourner le plateau des
quilles et de les disposer en triangle.
Ou pourquoi pas former
des équipes et s‘amuser à faire rouler la bille chacun son tour ?
Votre enfant pourra alors faire des concours de quilles avec ses amis !
Amusez-vous bien avec les billes, les quilles et
les nombreuses possibilités de jeu à découvrir !
Les créateurs pour enfants joueurs
Children and skittles – a winning combination!
Inspiration for maximum roller-coaster play fun
DEAR PARENTS,
Everyone likes bowling! When you choose this toy you set the right ball
rolling. Not only is bowling a lot of fun, it also stimulates your child
through play, as well as providing many important learning opportuni-
ties. The more the balls roll down the ball ramp, the better your child‘s
fine motor skills and hand-eye coordination will develop. And as a
reward, the skittles tip over and motivate the children to carry on!
To enjoy our Kullerbü play track Skittle Farm even more, it is best for
your child to familiarize himself or herself with the game material
together with you. While freely playing children can discover for the first
time what happens when the sound ball meets the funny skittles -
Carlo the dog, Miri the cat and Carla the cow. Once thay have had a
little practice over time, they can then let the die decide which skittle
is to fall. As the degree of difficulty increases, the enjoyment of the
challenge and the learning potential increase.
Before the game:
Playing together with your child, set up the ball ramp and have the
sound ball ready. Place the skittle panel some distance away from the
ball ramp.
A tip for greater variety and added learning potential -
you can vary this distance in each game! The three colored circles
indicate which skittle belongs where - they can be placed in a row or
a triangle. And off they go...
Free skittles:
Let the sound ball roll down the ramp!
Want to gather more speed?
Drop the ball onto the ramp. Of course, the ball ramp‘s position can
be changed over and over again. Because the further away they are
from the skittles, the harder it will be to strike them all!
For bowling pros:
Use the dice to create a new challenge!
Bowling by colors
Which color does the die show: white, pale blue or orange?
Either the corresponding pin in the correct color must fall down now OR
only this color pin can stay in place.
Bowling by numbers
What number does the die show? 1, 2 or 3?
Then the corresponding pin with the correct number must fall down
now - or only this one pin can stay in place.
Didn‘t work
the first time?
No problem, just try again;
the right pins are bound to fall!
Tip:
It gets a little harder when the skittle
punchboard is turned upside down
and the pins are placed in a triangle.
What about having fun as a team?
Your child can go bowling with friends!
Enjoy bowling, skittles
and discoveries!
Your Inventors for Children
TL A 101156 1/20 Art. Nr.: 305414
HABA Sales GmbH & Co.
•
KG August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
KULLERBÜ –
KUGELBAHN
KEGELFARM
KULLERBÜ –
TOBOGGAN À BILLES
LA FERME DES QUILLES
KULLERBÜ –
BALL TRACK
SKITTLE FARM
HABA Sales GmbH & Co.
•
KG August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Kind en kegel - een geweldige combinatie!
Spelinspiratie voor maximaal knikkerplezier
LIEVE OUDERS,
De knikkers zijn gevallen, want met uw besluit dit product te kopen,
hebt u de juiste steen aan het rollen gebracht. Knikkeren is niet alleen
ontzettend leuk, het stimuleert bij uw kind op speelse wijze ook veel be-
langrijke leerimpulsen. Immers hoe meer knikkers er van de knikkerhel-
lingen rollen, des te meer fijne motoriek en oog-handcoördinatie vereist
worden van uw kind, en des te vaker vallen de kegels om als beloning
en motivatie om door te gaan!
Om veel plezier te hebben met onze Kullerbü-knikkerbaan Kegelboer-
derij is het verstandig om samen met uw kind vertrouwd te raken met
het spelmateriaal. Tijdens het vrij spelen kan het zo ontdekken wat er
gebeurt als de geluidsknikker de leuke kegels hond Carlo, kat Miri en
koe Carla raakt. Wie met de tijd wat meer oefening heeft, kan met de
knikker beter de juiste kegel omkegelen - hoe hoger de moeilijkheids-
graad hoe meer plezier in de uitdaging en het leerpotentieel.
Voor het spel:
Bouw samen met uw kind de kegelhellingen op en houd de geluids-
knikker bij de hand. Leg het knikkertableau met wat afstand van de
knikkerhelling.
Tip voor meer afwisseling en leerpotentieel:
varieer deze afstand van spel tot spel. De drie kleurrijke ringen geven
aan welke kegel waar hoort - ze kunnen in een rij of driehoek staan.
Het kegelen kan beginnen!
Vrij kegelen:
Dat betekent: zomaar de geluidsknikker de helling laten afrollen!
Tip voor nog meer snelheid:
de knikker lukraak in de knikkerhelling laten vallen. Natuurlijk kan
de positie van de knikkerhelling telkens weer veranderd worden.
Want ... hoe verder de kegels uit elkaar staan, hoe moeilijker het is
ze allemaal te raken.
Voor professionele kegelaars:
Er begint een nieuwe uitdaging: het komt op de dobbelsteen aan.
Kegelen op kleur
Welke kleur toont de dobbelsteen: wit, felblauw of oranje?
Of de daarbij passende kegel moet omvallen of die kegel moet juist
blijven staan.
Kegelen op getal
Welk getal toont de dobbelsteen: 1, 2 of 3?
Dan moet de kegel met dat getal omvallen of juist blijven staan.
Het is bij de eerste poging
niet gelukt?
Geen probleem, probeer het gewoon nog
een keer. Nu valt de juiste kegel vast om.
Tip:
het wordt moeilijker als het knikkerta-
bleau omgedraaid wordt en de kegels
in een driehoek worden gezet.
Of wat te denken van wat knikkerplezier met een team?
Laat uw kind met vriendjes kegelen om de eerste plaats.
En nu: veel plezier bij het knikkeren, kegelen
en ontdekken!
Jullie uitvinders voor kinderen
Bambini e birilli: una combinazione perfetta!
Idee di gioco per divertirsi un mondo con le biglie
CARI GENITORI,
i giochi sono fatti! Con l‘acquisto di questo prodotto avete compiuto
il passo decisivo: i birilli non solo fanno divertire un sacco, ma stimo-
lano attraverso il gioco anche alcune delle più importanti capacità di
apprendimento del vostro bambino. Più le biglie rotolano dalle rampe,
più la motricità fine e la coordinazione occhio-mano sono stimolate.
E più il vostro bambino è soddisfatto per la caduta dei birilli, più sarà
motivato a continuare a giocare!
Per fare felice il vostro bambino con la nostra pista per biglie Kullerbü
– Fattoria dei birilli, vi consigliamo di aiutarlo a prendere dimestichezza
con il materiale di gioco. Con il gioco libero scoprirà per la prima volta
cosa succede quando la biglia sonora viene a contatto con gli allegri
birilli del cane Carlo, del gatto Gino e della mucca Mina. Chi con il
tempo è diventato esperto può lanciare il dado per decidere quale birillo
abbattere. Con l‘aumento della difficoltà crescono anche la gioia legata
alla sfida e il potenziale di apprendimento.
Prima di iniziare a giocare
Costruite la rampa per biglie con il vostro bambino e tenete pronta la
biglia sonora. Sistemate il tabellone dei birilli leggermente distanziato
rispetto alla rampa per biglie.
Consiglio per un gioco più dinamico e per aumentare il
potenziale di apprendimento:
variate di volta in volta la distanza! I tre cerchi colorati del tabellone
indicano dove vanno messi i birilli, che possono essere disposti in fila
o a triangolo. Il gioco può iniziare.
Birilli in libertà
Ora è il momento di far rotolare l‘allegra biglia sonora giù per la rampa!
Per una velocità ancora maggiore:
semplicemente far cadere la biglia sulla rampa. Ovviamente anche
la posizione della rampa per biglie può essere cambiata di volta in
volta. Infatti, più lontana è la rampa dai birilli, più difficile diventa
abbatterli tutti!
Per professionisti dei birilli
Inizia una nuova sfida: è arrivato il momento di lanciare il dado!
Birilli da abbattere secondo il colore
Quale colore è uscito sul dado: bianco, azzurro o arancione?
È il momento di decidere cosa fare con il birillo corrispondente: abbat-
terlo o lasciare che sia l‘unico a rimanere in piedi.
Birilli da abbattere secondo il numero
Quale numero è uscito sul dado: 1, 2 o 3?
Ora il birillo con il numero uscito viene abbattuto o viene risparmiato
mentre tutti gli altri cadono.
Il primo tentativo
non è riuscito?
Nessun problema, riprovate: ora
sicuramente cadranno i birilli giusti!
Consiglio:
per rendere più difficile il gioco girate
il tabellone dei birilli, che ora saranno
disposti a triangolo.
E che ne dite di un bel gioco di squadra con le biglie?
Così il vostro bambino può organizzare gare con i birilli in compagnia
degli amici!
Ed ora buon divertimento con le biglie,
i birilli e le scoperte.
I vostri inventori per bambini
Los chicos y los bolos: ¡una combinación perfecta!
Inspiración para una diversión Kullerbü elevada a la máxima potencia
ESTIMADOS PADRES:
Su decisión de adquirir este producto ha puesto en marcha el mecanis-
mo correcto. Los bolos no solo aportan una gran diversión, sino que in-
centivan a su hijo de forma lúdica y, al mismo tiempo, generan muchos
impulsos importantes de aprendizaje. Cuanto mayor sea el número
de bolas que desciendan por la rampa, más estimulará la motricidad
fina y la coordinación óculo-manual de su hijo. Asimismo, cuantas
más veces se consiga derribar los bolos, mayor será la motivación para
continuar haciéndolo.
Con el fin de aumentar las ganas de jugar con Kullerbü - Pista «Granja
de bolos», le recomendamos que acompañe a su hijo mientras se
familiariza con el juego. Al principio, podrá observar únicamente qué
ocurre cuando la bola con sonido toca los divertidos bolos de animales y,
cuando se haya adquirido un poco de práctica, podrá dejar que el dado
elija qué bolos se deben derribar. Aumentando el grado de dificultad,
aumentarán también las ganas de enfrentarse a un nuevo reto y el
potencial de aprendizaje.
Antes de jugar:
Junto con su hijo, monte la rampa y prepare la bola con sonido. Colo-
que el tablero de bolos a cierta distancia de la rampa.
Para variar e incrementar el potencial de aprendizaje,
modifique de una vez para otra la distancia a la que coloca el
tablero. Los tres círculos de colores determinan el lugar en el que va
cada bolo; pueden colocarse en fila o en triángulo. Y ya podemos
empezar…
Juego libre:
Ahora toca hacer rodar la bola por la rampa.
Nota para aumentar el impulso:
dejar caer la bola por su propio peso. Por supuesto, también podrá
modificarse la posición de la rampa, porque cuanto más lejos se
encuentre de los bolos, más difícil será derribarlos todos.
Para profesionales
Empieza un nuevo desafío y ¡toca coger el dado!
Colores
¿Qué color muestra el dado: blanco, azul o naranja?
Ahora se trata de derribar el bolo de este color o de intentar que sea el
único que quede de pie.
Números
¿Qué número muestra el dado: 1, 2 o 3?
Ahora se trata de derribar el bolo con este número o de intentar que sea
el único que quede de pie.
¿No se ha conseguido
en el primer intento?
No pasa nada, hay que seguir inten-
tándolo, que seguro que se logra.
Nota:
se incrementará la dificultad si se da la
vuelta al tablero y los bolos se colocan
en triángulo.
También se puede jugar en equipos;
en ese caso, su hijo podrá competir con sus amigos.
Y ahora, a pasarlo bien haciendo rodar bolas,
derribando bolos y descubriendo.
El inventor para niños
KULLERBÜ –
KNIKKERBAAN
KEGELBOERDERIJ
KULLERBÜ –
PISTA PER BIGLIE
FATTORIA DEI BIRILLI
KULLERBÜ –
CIRCUITO DE BOLAS
GRANJA DE BOLOS
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Haba 305414 Manuale del proprietario
- français: Haba 305414 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 305414 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 305414 Bedienungsanleitung
