:
i
Gefriertruhen
Chest freezers
Con
g6lateu
rs-horizontaux
Congelatori
orizzontali
Diepvrieskisten
Sdiliopakastimet
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode
d'emploi
Istruzioni
per
I'uso
Gebrau iksaanwijzing
Kdyttoohje
.ooe
oooooi
s?
o-6
I,o9
: So *
'.
E
,i'i
-
! F.&sg
H
E ;;E:q;
->
= 1::i:
qiis=*sil-
= P F i:
_E::i s
;E sE3d,;f ;
P*g5a
;H$;t
.c
i
di
ii
5
Fsi Ei
+!9935
-e:i6io
*P:i5!
i !9;3 F
tFR:EF
E5P:::
H'+NN
is
Cr
:*tt E =;
:;.s;IB !
;g
!ia€qr;
F
c,1
-€Et;g,eEF
q;P
s
?bc;EieeE;etBi=
5
p$:igg:€ssFg:
FF
iD ?;
rii E:HeEt
[.rH
Ei
eg
E;
-t?"*C
F€ EI E3
;;iE
i*!EF:E;,
!9;aaEegc8isEs
=
&st:
F
*
; $
I
E.
E4::i
2
: EFq[; ;
q q;393
;
ft iE!iE-c5'
;"sEB[5a!E
9d P
e bEi;F
si
g;
E
3E
=;e:eefi-:-;PPbX
E
iE;sgifiEE!;e
3 =sEs#,ie:Ar:.6
6l
t.,/
I
9e ?
:
:
..:
".
6
:
-o
E_:
o
q
9;
:E'A
\
Li
-
:s'b€i a : +
a
qE
;;:
;
.-
;
5.;s FgF ? a* ! .
EE!i
t+=
e
gf
i-5
= sgiE'ig;iiEFlgEiE
>oo
sRshh
RR
A
,9
:
+
s
;F i
:
*'$ie$
E:EgEEE
;tit;ir
I
:6-d:ib9!
Fs;lgcFF
a
q,
o
ilililililililil
',@
€:€;cs
Eei'i
€
;
EiEg
E
A
*g#+*
H*H#ffi*,
#ffi
frtr
si
E
gEi
ffi#*ffi
ffiffiffi
t6
3F
g:
8i
EE
ed
9:Ei:EE€
ffiisEgfi
E9;:FFe&
e E i eEtii
'EEfl$:E€;
E€ffEff;t
GEsls
+Er5E
eEi
4i
9;
e
* *t
Tsil €aEEE
lEi
;E
ip
i
t iE
ffEE
ff*EA,gEE
,Ei
€E€
i'i;
;ii:seii*$*iiffiE:;ffi;,
F
fi$$*.ffi
gEtr
A!
giEl€
'ii
EB
EC
:;
9:
E
:
ESSB ::
E;
E!
a;
eE:
i,g
19;€
*F
s;
El €t
€E:
i€tu;€ii
;c
i:a
i3
EF'
FFi
€:Ei;;;: Es
EF;
.r:
sle9i$
EEF5FE:E
,*g
€:€
EiE eeiiEi E;AEAEE: z;e
PEi
ge:
i;El$t
s;Ftu".gs'
EE:*EEs
E:€gFsFEi€uti+
E
eEa
Ei€c€Es
i iff
iiiiiFt$gg;g;iier
i
g
iigiiiii;ffi
$F
rgl
d
dE
-E!
Y
9- E'
5 =!-: o
o
;. FE:!
.
E;3:96.
;
_-
_
i
ooc
oo
Bo- i
'EijE
-q
S
e;5
9
;6:=:
F
5
H:1
E
9;66
o
6E;9
.:-e;
.=:
Q* 9'Z O=
;SEA
E
H
gEEE
3 =
ffi
*i
l:lliii iflEiiiii
**i#tlsili
ii?
gllrffiffis3ffigiai*?ggii{,g$;s**ie
o
G
o
E
o
(!
o
x
-no
€
g
oaq
^
-
F
:
-g&
:."
;
X:9.' Y -c
6 +:1E
ii
:
E;!:E
5
3
o;:tdE 6,
r
I
Ee58
3'
i
6::a:;
*
E
-
n'*B
= =
q"E9;;-#9
.E'i;oi
'F
d9
=
!ilg
93 e:
6 :
EiiF
:;
gF
-'5i$;
R.4 st
ift
$;;;
ifi
i
iEi
ffiF,igg
;i
iiiggiigi€ iii
gigigi
ilgs iiti
sl€g:ltsggi:iisii
:!d cOh
'
dddRo-
9)
{b€
:ii; ;9
--='6E :
Y*! aNb ;n
cci:u
+:: ::-
;3
:r;;:5
5
;:E
s:Y
o0
9;iEtX I
=s.9! s*g F!
-?;6:
!= X
+;g=-
H;€::t
I:cEgb €-
EigE
srLg?.F
3iisst
E9
sI9s t.ri53q
':,Fi*
=3
i!5!
pqg"ee;
lFIAtfl
iP
..9;:
c*r!lE
:;€;qE
€'i
ts:i:
Eb!gHPs:rIg*fi
i;
r:i::i;is:!E ea€;';
:;
*s:s
s'. ut i
2eEA
;.ssss 3;
;li eii
ii:slliiiiiiliil:iiii
ii;a e iiiiii;fiigBEieiii:iiff
i
EE$sE
EE
5.8 FE ;:
:g EE; :_E
el?eE
€e
- 9;E: :
>
EE;;eF:E
iEEH!E E:
g::e:3
;i
g
9;=
g:,9E
Eq:rliecE
* 6Fi;!E i=
;odiE9;<3
r;
:EeieeEi
iE
isaiEgi;
3: e-EiS:sEg
'
**
ifii';€i
s;;sgi:=isle
Eii:5E€it!EE
$11$
lffi1*
stg i1ffi$
?*rt$
E*iE?
*l1*
gllt
ffil
*fitg*
ii
ii*5fi
i,
f'e;
;
'
, *i ;fi;
i
ff'ffgiii$fFiifffi,ffFF$ffgfiii*
E:
S-,9PP
A-e
ir i,j
d V
P.F P
9 9 P
j;:;;
e
9E ;$
:i
llf
;ui,;;ii
**f
uff'*;ff;;ts
;
sEfiii
Ei
;i
:ii
ii$
s;ff#riffff
ff**#,
l-s
6Efi:
8ig
IEsc
FF
!ci! :;B
EiEg
3;
.r"ItiiE
;i6'
-i=
s:i:Ai3: . e'E
-
eE#
$sE:;'j;F
3;Eg
;i
6;P s9oor
d6r
Frh,
.!;p+i€€;E'.;
I:i:
i.:"9$+i:;;; E:"8
E rst
elii:
tF! ic-';
i
:;*
uiiE;
ae:
E
gl:E
ii
F-d E3::9 e +b -
6
'-t
cDo;:
!'g6n_BF!
g:Oii
f
:TE
,tti:3i38
I liEt-i
o
'a=
,ii
ol
atElx,;ii!*q::
i:Eii!
iii
,
siiiffffiFi;l
igi
€;i;i
F
i
iis
i
i'iEi,
rii,
i*iffiiiiiiiiig
iiag
i iiili
i,i,:ii'iiiiiiii
6
'a)
g*ft*ffffi#ffiffffi*g*
*#fu
'1
: + i a 15;
.broi
*-- ) t I !ii! :CE P 9
i;" 3 E E ii.
qlb
i
5i i" .' e =YE ;:q
:'; ^ f i io-
iiii
: Y!=
?+
ts
i
[
:fe'a-!is,i
t:
6'
e z
'.i;3i.ti
j
a
=a
d
d
o
!diE:!,al-:
d
E" s
E
-E
StIi'i.cs&
="q
FIF
La9siE$$is
rH
i$S
qi
?d.!:*
3gh;3
- iFeEi H
i;:!E;
rfBe
sa
gIFa
&U f
eq
sEP€*i.hf ;:
€ di?
q.[
E
q:
{*e'i;i'q(
!3
4 6.= e r
;d
fti; J
;,u
t
;
;i-
.i;
:i: qa6.?
E'i.:
-5:
di
d r
g
"
t I t 3
i
{
s_;
t
,f
33;
;,,i
t$iffft:i:;
i.it
i
Egfg.:g
ii;EiiESglg
r:;ir
E
ti;i;igliif, Ei
i;gE
;iHf,iig,
giiiif
Eiiiff
ff
iiE
ff
;eEFi;tr
=
- 3E
6lr
5Z!l
s
; € it
'liis
iaHF;
I
!" ;i
;:
.';31-*E .
!
i E r+ ff'aH;:Ei.:
$t
.E
;E
:E:q*:;:Ei
gi
.s.
:k
-il:li;:e5g
:: -
!";
-
d"iii::t'9
i-
* :
;i,
! igE ;;:;E E
F !. Eg!ni
rP!$j5;;r
*
i
iF
;Flti:rli:iiile
9s Ei
i:
-
gH3fi;
Ee
g
;EE€;"
EE
fr
*
+
e;er;iie
#Ei!:cisE;:
tEF
"
ibiPFEEEiii
,;;i;
;;
:: il
g
;,
i;i*i1
ii;
,,i
,i;
;q;
ils
fi
.ii
; ':;,
-iiia
;l
ili iii
*:i
iii
;
r;i;g
$ff s,
j:jj:
33i;i:i, iEic i'['
i
5E;;ii'
-Ei P5 P;
t*=iE; ! HE
biiii6
dF;
t,.lgfs=5;
3:9,s:.3
g
i:
fi I; iE-:
-l;E
3 sg Hi
pE
As€
S
t5SEtfr
e-:E
a E:cg:E i$E
E
6-rEb+E d;s
5 FE!Fif 59a
ias ; FEs
;
f-!
:
E:;
c 99 ;
r EF I
ii.g:
:$i:
e93
::;; i
";!€
i;iis=
E
m:;
**gu.*g
pieE,
-Es.i6i
E
!!!E
Y
5-tE,3
;ti
tl
g:i
i;;l:i;
i
;
gt
i,
Ei
Eir,
$i:;$
ti*:;ql:!;
Ce*g;il;
;i!e
tHr is ir: ;i*el*g
;
*
rq ii 3*
ig;a
;eft
Iiiii'
iiiiiiii,,,i,iiii
iiiii
E iiii
6
<9
Yg
.\td
z2
'g
.EY
q
:q 6
!
F
-
o:
s i
-E3
gui
;o:-
r;
5
0
!g!* 3!
:
t<
;c:@;h
I .
>:SA
ii>
4 o Y e>ge iR
sdH35'alJE
q_
*.
-oi
o
q6
.:5{:
qq
3
e* h :Ec
o
E iiq 9;
,E;g6EI
,3
*5;
Eii
:(tl
-o6
Es
q g
q
5
s!
:O
.!! =:
.:<
o 9!
.i
i
€
.a;.?.
E
Ot
AEG Hausgcr,tc
GmbH
Postfach
1036
D-90327
Niirnbe19
http://www.acg.hausg.raatc.dt
6
Copyrjght
by AEG
H 271 284
400-03-0901
Andcruhgrn
vorbchaltcn
Subj€ct
to change
without
notrce
Sous
rtsrwt dc
modiflcations
Con riscrva
di modificht
Wiriging.n
voorbehoudcn
i
_a
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
