Haier HB16FGAA Handleiding

Haier
Merk
Haier
Model
HB16FGAA
Type
Handleiding
NL
Koelkast-diepvriezer
Gebruikshandleiding
HB16FMAA
HB16FBAA
HB16FGAA
HB16FFGBAA
HB15FPAA
HB17FPAA
HB16FMAAA
HB16FBAAA
HB16FFGBAAA
4
NL




协      

’   们  们 

’     
    
’    
「 「 

协 「 
「   
 「 「 
’ 「 门 「 
「  门  

协   
  
      
  门 门  
胁 门 
 
’   
「  
「
协 「 
「 们 
  
 门，  
    

’     
门 「 「
协 「  「
门  们  
  们  
  
’  门 
Bedieningspaneel (Afb 4)
10
NL
a
b
c
d1
d2
e
f
g
A
C
B
D
E
F
G
3 Sec. Holiday
Super-Cool
Super-Frz.
4
Toetsen:
A Diepvriezer
temperatuurinstellingen B
Diepvriezer
temperatuurinstellingen C
Mijn Zone instelling
D Fuzzy modus en
Vakantie functie aan/uit
E
Super-Cool functie aan/
uit(HB16*)
E Super-Freeze functie
aan/uit
G Paneelvergrendeling/
ontgrendeling
Indicatoren:
a Temperatuur koelkast
b Temperatuur
diepvriezer
c Mijn Zone functie
d1 Vakantiefunctie
d2 Fuzzy modus(HB16*)
e Super-Cool functie
f Super-Freeze functie
g Paneel vergrendeling
Toetsen:
D Automatisch instelling modus en Vakantie functie aan/uit(HB17/HB15*)
Indicatoren:
d2 Automatisch instelmodus(HB17/HB15*)
HB16*
HB17/HB15*
A
C
B
D
E
F
G
a
b
c
d2
e
f
g
4
d1
NL

份
       
 
’
     
     
’
    
VOO U      
’
    
   
协
    WO 

  
      


      
 
 
     
      
  
     
    


’      


   
蜘   
’     
       
  
  

 「 们  
 WO    
WO   WO

NL

( • 1
l I J 
   
    
 
   
 
    
  WO 

’   
！
  

w
WO






   

 
－
 
    
  

     
   

 



＂
  

    
  
  

       VOO 
    
 
        
    
     
5.5
5.5
HB16*
HB17/HB15*
Fuzzy
3 Sec. Holiday
Fuzzy
3 Sec. Holiday
5.7.1-1 5.7.1-2
5.7.1-1 5.7.1-2
HB16*
HB17/HB15*
NL

NL

    
 
  
  
    
  
      
    
 
  




  
 
    

  
 
 
    

 
    
 
  
    
    
    
    
   
    
   

 

  
  
 
     
   
  

f e I
l I I 
     
 
 

 

 
13
HB16*
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
5.7.2-3
5.7.2-4
14


-1l\
NL

 




   




 
   
  
  
｜臼
l世－
＝｜竹 I\
r • 1
5.9 Super-Freeze functie
    
WOO  
  
    
     
 
  
    VOO
 







 
－
 

  

   
  
  
l I I Opgelet: Automatische uitschakeling
      
WO    
5.8-1
l
supe巾o
-1l\
HB17/HB15*
HB16*
HB16*
HB17/HB15*
＝｜竹 I\
5.9-1
5.9-2
5.8 “Super-Cool” functie
Schakel de "Super-Cool" functie in als een
grotere hoeveelheid etenswaren moet worden
bewaard (bij-voorbeeld na aankopen). De "Super-
Cool" functie ver-snelt het koelen van verse
etenswaren en beschermt de al bewaarde
waren tegen ongewenst opwarmen.
Wanneer de functie begint, is de
temperatuur bijna +1°C.
NL

 
 

  
   
  
     

    
  
 
  
wAA肌川ING!
In de Vakantiefunctie w
ordt de instelling van de
"Fruit&Veg, Quick cool, 0°C fresh" pictogrammen in Myzone uitgeschakeld en de
temperatuur van Myzone kan niet worden aangepast. Het koelvak en Myzone
verschijnen in de vorige instelling wanneer u de vakantiefunctie verlaat.

     
r e I
l l I

& 
    

   
 


  
    
  
   
协     
     
 
   
  
15
L「旦」
5.10
5.10
H
B16
*
HB17/HB15*
1. Ontgrendel het paneel door de toets "G" aan te raken als het
vergrendeld is (Afb. 5.5).
2. Aanraaktoets “D” gedurende 3 seconden (Afb. 5.10).
Indica
tor "d1" licht op en de functie wordt ingeschakeld.
16
NL

    
  十
°
r •
l l I Opg
ele
t: Mijn Zon
e l
ad
e
蜘   
’   门. 门  
   


    
 


  


＂
 
 
HB17/
NL
5.11 Tips om verse etenswaren te bewaren

     
’
 SW  WO   
  
’
    
  
’
    


    
  VOO   

’
   
’
  
        
      
      
     
’     

      
1.  WO     
     
    
WO   WO 
     
  
’
      
 

  

   

 
   

  

  
  
   
  


17

’
    
。
NL
      
   
’
     
 
   
，
    
      
  
’
      
     
   

’
     
    
  
’

，
     
    
           
 
’
       
      


        
  
’
     
 
－
  

’
       

°
   
  
’
      
 
 

’
    
   
’
        

’
     
－

。
 
’
            
      
 

NL
画 En呵ebesparing tips
’ VOO
’ 

’ 

’ 
’ 
’ 「
’ 
蜘 
’ O
19
NL


ca 
     
   门

°
   
 

7.5
．回
    
 

 
 
      
   
 

   
「  

        
－

 

  

  
   
     「


「  门  「 
   
   
   
「 
 
  

「 



***

G
***

***)
NL
 
7 .9 IJsblokjeslade
   
  

   
       
 
7 .1
1
Het licht



7.10-1
7.10-2
7 .10
W
i
jn
re
k
&
E
ierh
o
u
d
er
1.
Houd het plat.
2.
Volg de richting om de wijn goed te plaatsen(Afb
7.10-1).
3.
De keerzijde is voor eieren(Afb 7.10-2).
26
 


 




！



 


 








 


  

 

 

 

   

 

  

 



   

 

 



   

 

  
－

  

 

�：

 

 

   



NL





 







  




 
  

 
 


 





 








。
  
NL

WAA肌HUWING!
协  
协       
 
’
  
协   

 
°

°

      
      
10.3 -,
10.4


    

 
 


     







     
   
   
10.7
2h
NL

 
  
  
     
  


 
’    
 
’    
’   
      
30
&wAA肌川ING!



j




Vermijd het veroorzaken van een brand door ontvlambaar materiaal te
ontsteken.
NL
  



 
 
  
二

 
 
   
°

 
  
 

    
  
。

°



 


A
++














     
      




 
 
 

 
  （《
     
     


G


G


G





GG


G




-

～




NL
33
HB16xxx_NL_V01_042018
DE
Gebrauchsanleitung
Kühl-Gefrierkombination
HB16FMAA
HB16FBAA
HB16FGAA
HB16FFGBAA
HB15FPAA
HB17FPAA
HB16FMAAA
HB16FBAAA
HB16FFGBAAA



     
   
    
           
 
          
         
    
&wARNUNG!






     
  
      
   

 
   

     

  
     
       
  
2
DE

   
     
     
  
  
 

 们     
侈
自冒正且




  
 
 
9
DE
Bedienblende (Abb. 4)
11
a
b
c
d1
d2
e
f
g
A
C
B
D
E
F
G
3 Sec. Holiday
Super-Cool
Super-Frz.
4

d2 Auto Set mode(HB16*)

D Auto Set mode and Holiday function O
lo
(HB17/HB15*)

d2 Auto Set mode(HB17/HB15*)
HB16*
Tasten:
A
Anwahl Kühlabteil
(engl.: „Fridge“)
B Anwahl Gefrierabteil
(engl.: „Freezer“)
C Anwahl My Zone
Schublade
D Anwahl Fuzzy Modus
und Urlaubsfunktion
( engl.: „Holiday“)
(HB16*)
E Anwahl „Super-Cool“
Funktion
F Anwahl „Super-Freeze“
Funktion
G Verriegelung
Bedienblende
Anzeigen:
a Temperatur Kühlabteil
b Temperatur
Gefrierabteil
c My Zone Funktion
d1 Holiday Funktion
d2 Fuzzy Modus (HB16*)
e Super-Cool Funktion
f Super-Freeze Funktion
(„Super-Frz.“)
g Verriegelung
Bedde
HB17/HB15*
A
C
B
D
E
F
G
a
b
c
d2
e
f
g

d1
DE

’
    
     
’
         
－
     
   
    
’
       

－
    
   
    
   

   
 
 
  
    
 
  
  
     
。
’
协
’

。












      
  


     

     
DE

r • 1
l I I  
  
    
  
’    
   

“

  


        
         
  

 
  


 
      
 
      
   

  
｜
      
  

 

 
 
      

 
13
5.5
5.5
5.5
HB16*
HB17/HB15*
Fuzzy
3 Sec. Holiday
Fuzzy
3 Sec. Holiday
5.7.1-2
5.7.1-2
HB16*
HB17/HB15*
5.7.1-1
5.7.1-
1
DE

   


Hinweis: nik叫ere
    

   

 

5

5
2
1

  n
  
 


  
 



 
  
 
       
     
  
   
 

 
  
   
   


 
 
  
  
   
 


  




   
   
   
 

      
     
      
    
 
  
 
 
     

c   


 

  
， 
   

HB16*
5.7.2-2
5.7.2-1
HB17/HB15*
HB17/HB15*
5.7.2-3
5.7.2-4
HB16*
DE

 
  
’  

 


 
 
 
门 
「 门 「

 





－

门

VOW
Die Funktion 24 Stunden vo
dem Einlege
de
Le
bensmittel i n das u
te
ste Gef
ie

ach einschalte
.Wenn die
Funktion beginnt, ist die Temperatur fast -24°C

 

   


 
  
－
「 「


 





15
5.8-1
l
s
upe巾
o
HB17/HB15*
HB16*
HB16*
HB17/HB15*
5.9-2
5.8-
2
5.9-1
5.8 Super Cool-Funktion
Schalten Sie die Super-Cool-Funktion ein, wenn
grö-ßere Mengen an Lebensmitteln gelagert
werden sol-len (zum Beispiel nach dem
Einkaufen). Die Super-Cool-Funktion beschleunigt
das Kühlen von frischen Lebensmitteln und
schützt die bereits gelagerten vor unerwünschter
Erwärmung. Wenn die Funktion beginnt, ist die
Temperatur fast +1°C
wA川阳
DE



  
「 
二    


 

 




In der Holiday-Funktion wird die Einstellung für das
Symbol "Obst und Gemüse, Schnellkühlen, 0°C, frisch" in MyZone
ausgeschaltet , sodass eine Anpassung der Temperatur in MyZone
nicht möglich ist. Das Kühlschrankfach und MyZone zeigen die
vorherigen Einstellungen an, sobald die Holiday-Funktion abgeschaltet

＇民 
与
L
口
气


 



门 





16





’ 



HB17/HB15*
5.10
5.10
HB16*
DE

       
    

’      
协    们 
  


 



，
  
 



 


17
5.11.4
5.11.4
H
B16
*
HB17/HB15*
DE

蜘
    
 
协
     
门   
’
  VO   
 
协
     
  
’
      
    
  
蜘
   
  
’

   
     
     

’
      
   O 
 
蜘
  
’
       

 
蜘
        
     
    O   
  
’
  VO  
  
  

’
      
「 
 。 

’
  
   
协
  
 
’
     
 
 WU 
’
    
     
 O    


20
DE
⑧ Ti
p
阳umE叫es
p
aren
’
’
’
’
’
’
协
协










协   ，    门
协 「 

．回
DE

  
    

，
   
    

 

  




 
      

  
 

  
  

  
  
  

 
   
 

     

  
   
    
－
   
 

***

G
***

***)
DE


     门
    
 

  
  
  
   


 
23
7.10-1
7.10-2
7 .10 Weinregal & Eierablage
1.
Legen Sie die Flasche senkrecht ein.
2.
Beachten Sie die vorgegebene
Wölbung(Fig.7.10-1).
3.
Die Rückseite dient als Ablage für
Eier(Fig.7.10-2).
DE

WAR川G!
’    
协    
   
’
  
’  

   
    
      

 



  
     
    


 们   
 
  
 


DE

    
   
  
   
   
  
 
 
 
’
 
协
   

  
     门
10.7

31
Unachtsamkeiten in der Nähe von entzündlichen Stoffen können zu
Bränden führen.
Um Gefahren zu vermeiden lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel durch den
Kunden-dienst ersetzen (siehe Garantiekarte).
Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.
Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare Netzteile an
der Rückseite des Geräts.
DE





 

 
  


 

 
   


     
  















 







        
      







 
 
I 

 

     
’
 

－




HB16FMAA/HB16FGAA
HB16FBAA /HB16FFGBAA

G
HB15FPAA/HB17FPAA



-

～



GG


G


GB
Refrigerator-Freezer Refrigerator-Freezer
User Manual
HB16FMAA
HB16FBAA
HB16FGAA
HB16FFGBAA
HB15FPAA
HB17FPAA
HB16FMAAA
HB16FBAAA
HB16FFGBAAA




 
协    
’  
协   
   门
协 们 们 


协  们 
 
协     们  
     们
门 
’ 门    

 
协 门    们   

’    门 们  
  
蜘   
们  
    
   们  
   
协      

’  
’
  
   
 
     
门  
蜘  
’      
们   
协  
Control panel (Fig. 4)
GB
10
a
b
c
d1
d2
e
f
g
A
C
B
D
E
F
G
3 Sec. Holiday
Super-Cool
Super-Frz.
4
Keys:
A Fridge temperature
setting
B Freezer temperature
setting
C MyZone setting
D Fuzzy mode and
Holiday function on/
o(HB16*)
E Super-Cool function
on/o
F Super-Freeze function
on/o
G Panel lock/unlock
Indicators:
a Temperature fridge
compartment
b Temperature freezer
compartment
c My Zone function
d1 Holiday function
d2 Fuzzy mode(HB16*)
e Super-Cool function
f Super-Freeze function
g Panel lock
HB15


Auto Set
lo
(HB17/HB15*)

d2 Auto Set mode(HB17/HB15*)
HB17/HB15*
HB16*
A
C
B
D
E
F
G
a
b
c
d2
e
f
g
4
d1
GB
  
份
  
 
  门   
’
   

’
       
「  
’
     

   
协
      


 

    


 

I






’ 


蜘 
’ 


「 





GB

( • 1



 
  
   
 
 

＂
 
  
 
         
      
    




/Auto Set mode


/A










 

 

     


    
  
r
•



         
－

－

 
/A
        


Fuzzy
3 Sec. Holiday
Fuzzy
3 Sec. Holiday
HB16*
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
5.7.1-1 5.7.1-2
5.7.1-1 5.7.1-2
5.5
5.5
GB


 

 
』』
  
    
   
   
   
   
 
   
°
 

°

。

   
°
 
   
   
   
 


 

   
     
  
  
  
  
   
°
 
。


°
  

°
    
 
    
  
 
( • l
l l I Notice: Inuences on temperatures

   



   ’   
13
HB16*
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
14
 
GB




「  


＂
 

   




 



－


  
 
    

N
otice: Automatically switch o忏
 

5.8-1
l
supe巾o
-1l\
HB17/HB15*
HB16*
HB17/HB15*
＝｜竹 I\
Super-Frz.
Super-Frz.
HB16*
Super-Cool
Super-Cool
5.8-1 5.8-2
5.9-1
5.9-2
5.9
-1
5.9-2
5.9 Super-Freeze function
Fresh food should be frozen as quickly as possible
to the core. This preserved the best nutritional value,
ap-pearance and taste. The Super-Freeze
function ac-celerates the freezing of fresh food
and protects the goods already stored from
undesirable warming. If you need to freeze a large
amount of food once, it is recommended to set
the Super-Freeze function on ahead for 24h
before the usage of frozen room. When the
function starts, the temperature is lower than -24 °C.
N
otice: Automatically switch o
ff
5.8 Super-Cool function

－
  
tity of food should be stored (for example
after the purchase). The Super-Cool function
accelerates the cooling of fresh food and
protects the goods already stored from
undesirable warming. When the function
starts, the temperature is nearly +1°C.
GB
 
   
 
    
   
 


    
    
 门

。

’      
  
 
 

15

   

。
   
   
  
   
   

WA川G!
L「旦」
I
n Holiday function, The setting of “Fruit&Veg, Quick cool, 0℃ fresh”
icons in Myzone will be switched off and the temperature of Myzone
cannot be adjusted. The fridge compartment and Myzone will display in the
previous setting once exiting the holiday function.
1. Unlock the panel by touching key “G” if it is locked
(Fig. 5.5).
2. Touch key “D” for 3 seconds Fig. 5.10). Indicator
“d1” illuminates .and the function is activated.
5.10
H
B16
*
HB17/HB15*
5.10
GB

   
  个
°
16
( • l
l 1  
’    
协      门 
  

入lf
 


[My Zone J
。




 
 

 
＂
 


入lf
 


5.11.4
H
B16*
HB17/HB15*
GB
画 Energy saving tips
’ 
’ 

’ 

’ 
C

’ 
’ 
’ 
’ 
 
’ 
19
20
GB
r e I
l I I 
   
   
。

  
卜

－
 
    
  
   
 

   
 
    
  

 
  
 
       
7.3
�
口
l

    
  
 
     
  

   
 


  
 
°

   

7.5
．回
    
－
  

  
 
    
  

      
  

  


 

  
     
   

 
 
     
   
  
 
wA川G!
       



***

G
***

***)
GB
 
7 .9 Ice cube tray

    
   

 
「   
7 .11 The Light
 


7.1 0-1
7.10-2
7 .10
W
i
n
e rac
k
&
E
gg tray
1.
Keep it flat.
2.
Follow the gate well to put wine((Fig. 7.10- 1)
3.
The reverse side is for eggs（Fig. 7.10- 2)
10.7
2h

GB

    
  
 
     
   


’     
’ 
      门 门
’ 
   
  
30
Taking care to avoid causing a fire by igniting flammable material.
&wA川G!
T
o avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer
service (see
warranty card).
When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the appliance.
GB
「。 「 
 

 
 
 
1
  
  
忡忡
 
 
°

 
  
 


 

。
 
。
   

 





 
 








1
        
 






 









（
《
   
     



－



G



G


G



GG


FG
BA



-

～





Documenttranscriptie

Gebruikshandleiding Koelkast-diepvriezer HB16FMAA HB16FBAA HB16FGAA HB16FFGBAA HB15FPAA HB17FPAA HB16FMAAA HB16FBAAA HB16FFGBAAA NL NL Voor LI het apparaat de eerste maal inschakelt, moet LI het veilig­ heidsadvies lezen!: ffi WAA肌H川NG! 4 Voor de eerste ingebrLiikname 协 Zo「G ervoo「 dat e「 geen schade is opgetreden tijdens het trans port. ’ Verwijde「 alle verpakking e们 buiten de buurt van kinde「e们 bewa­ 「en. ’ Wacht minimum twee uu「 voor u het apRa「aat montee「t om ze­ ke「 te zijn dat het koelci「cuit co「「ect en efficient we「kt ’ Het appa「aat moet altijd doo「 minimum twee personen wo「den ged 「agen omdat het zo zwaa 「 is lnstallatie 协 Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie wo 「den ge­ laatst. Zorg ervoo 「 dat er minimum 20cm boven en 10cm rond �et appa 「aat wo 「dt gelaten. ’ Plaats het appa 「aat 门 ooit in een vochtige locatie waa「 de kans be staat dat wate 「 op de koelkast spat. Re1nig e 门 droog waterspatten en vlekken met en zachte. schone doek. 协 U mag het apparaat niet installe「en in di「ect zonlicht of in de buu「t van wa「mtebronnen (bijv. fornuizen. ve「wa「ming). ，｜门stallee「 en nivellee「 het appa「aat in een「uimte die geschikt is voo「 de afmetinge 门 ende toepassing va 门 het appa「aat. 胁 Houd de ventilatieope 门 ingen in het apparaat of de ingebouwde structuu「V「U van belemme「ingen ’ Zorg e「voo「 dat de elektrische informatie op het naampl甜可e ove 「eenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact opnemen met een elekt 「icien. 协 Het appa 「aat werkt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz Abno 「male spanningsschommelingen ku 们 nen ertoe leiden dat het apparaat niet sta「t of de tempe「atuu「controle of de com­ presso「 beschadige 门， of er kan abnormaal lawaai ontstaan tijdens de we「king. In een de「gelijk geval wo「dt een automatische 「ege­ laar gemonteerd. ’ Gebruik een afzonde「lijke aa「dgeleider voo「 de voeding die een­ voudig toega 门 kelijk moet zijn. 「干et appa 「aat moet geaa 「d worden. 协 Enkel voor het VK: Het netsnoe 「 van het appa 「aatis uitgerust met ee 门 driepolige stekke「（aardi 们 g) die past in een d「iepol1ge (geaa「 de) stekke「Snij de de「de pin (aa「ding) nooit weg of demo 们 teer ze niet. De stekke「 moet ook na de installatie toegankelijk zijn. ’ Geb「uik geen multi-stekker adapters of ve「lengs门 oeren NL Bedieningspaneel (Afb 4) HB16* 4 HB17/HB15* Toetsen: 4 A Diepvriezer temperatuurinstellingen B a A Diepvriezer temperatuurinstellingen C Mijn Zone instelling A a D Fuzzy modus en b B Vakantiefunctie aan/uitE b Super-Cool functie aan/ uit(HB16*) B E Super-Freeze functie c C c aan/uit G Paneelvergrendeling/ ontgrendeling C d1 d1 Indicatoren: a D Temperatuur koelkast b Temperatuur d2 3 Sec. Holiday E Super-Cool F Super-Frz. diepvriezer c e Mijn Zone functie d1 Vakantiefunctie d2 Fuzzy modus(HB16*) f g E F e Super-Cool functie f Super-Freeze functie g Paneel vergrendeling G D d2 e f g G Toetsen: 10 D Automatisch instellingmodus en Vakantie functie aan/uit(HB17/HB15*) Indicatoren: d2 Automatisch instelmodus(HB17/HB15*) NL 5.1 Voor de eerste ingebruikname 份 ’ ’ ’ 协 Ve「wUde「 alle ve「pakking, houd ze uit de buu「t van kinde「en en ve「wUde「 ze op ee们 milieuvrie门delijke wijze Reinig de binnen- en buitenzijde van het apparaat met wate「 e门 een zacht 「巳1nig1ngs­ middel voo「U e「 etenswa「e们 in plaatst Nadat het apparaat genivellee「d en ge「einigd is. moet u minimum 2 uu「 wachte们 VOO「 U het aa门sluit op het elekt「isch net. Zi巳 sectie INSTALLATIE KoeI de vakken aa们 hoge instellingen voo「 u etenswa「en in de koelkast of d1epv「1eze「 plaatst. De Supe「F「eeze functie helpt het v「iesvak snel af te koele们 De temperatuu「 va们 de koelkast en diepv「ieze「 WO「den automatisch ingesteld op S ° Cen -18 。 C「巳spectievelijk. Dit zijn de aanbevolen i门stellingen. lndien ingesteld kunt u deze temperatu「en handmatig wijzigen. Ra己dpleeg de HANDMATIGE IN­ STELLINGMODUS 5.2 Sensortoetsen De knoppe们 op het bedieningsp己们eel zijn senso「toetsen die 己｜「eage「e们日Is u ze licht a己们 「aakt met de vinge「 5.3 Het apparaat in- of uitschakelen Het apparaat schakelt i门 zodra het wo「dt aangesloten op het elekt「isch net Wannee「 het 己ppara己t de eerste maal wo「dt ingeschakeld, wo「dt de 「eele temperatuu「 van het koelvak en v「iesvak （、.. e口、 ＂） wo「dt wee「gegeven. Het sche「m knippe「t Als de deu「en geslote们 zijn. schakelt het uit na 30 seconden. De panee Ive「9「endeling is mogelijk actief. [I] ’ O问ele Het app曰「aat is voo「af ingesteld op de aanbevolentempe「atuu「 vans 。 C(koelkast) en -18 °( (diepv「ieze「）. In no「male omstandigheden moet u een tempe「atuu「 instellen 蜘 De voo「｜门gestelde functie voor het Mijn Zone vak is ’ Alshet appa「aat ingeschakeldwo「dt naeen O们tkoppeling vanhetnetwe「k k己们 het tot 12 uu「 du「en voo「 de co「「ecte temperatu「en wo「de门 bereikt Maak het apparaat leeg voo「 u het uitschakelt. Om het appa「aat uit te schakelen. moet u het netsnoe「 uit het stopcontact ve「wijde「en 5.4 Stand-by modus Het sche 「m schakelt automatisch uit 30 seconde 们 nadat u een toets hebt ingedrukt. Het sche「m WO「dt automatisch ve「9「endeld. Het licht automatisch op wannee「 een toets WO「dt aangeraakt of een van de deu「en/lade geope们d WO「dt 11 NLNL 5.5 Vergrendeling/ontgrendeling paneel HB16* 5.5 l I• J 1 ( HB17/HB15* Opgelet: Paneelvergrendeling 村et bedieningspaneel wo 「dt automatisch geblok kee「d tegen inschakeling als e「 gee 们 knop gedu「e 门 de 30 seconden wo「dt aangeraakt Het bedienings paneeI moet ontg「endeld zijn voo「 alle instellingen 5.5 协 5.6 Deur opening alarm ’ Raak toets "G" aan gedu「ende 3 seconden om alle paneelelementen te blokke「en tegen inschake­ ling (Afb. 5.5) De betrokken "d" indicato「 WO「dt nu wee 「gegeven Om te ontg「endele们 ！ 「aakt u de k门op opnieuw aan w己nnee「 ee门van de koelkast deu「e门lange「 dan 1 minuut geopend wo「dt, wee「klinkt het deu「 ope门ala「m Het alarm ka们 WO「den uitg巳schakeld doo「 de deu「 te sluiten. Als de deu「 open wo「dt gelaten gedu「ende mee「 dan 7 minuten schakelt het licht in de koelkast auto­ matisch uit en de ve「lichti呵van het bedieningspaneel schakelt automatisch uit 5.7 De werkmodus selecteren U moet ee门van deze twee methode们 toepasse门om het apparaat in te stelle们 5.7.1 Fuzzy modus HB16* 5.7.1-1 5.7.1-2 Als u geen speciale ve 「eisten hebt. 「aden we aan de Fuzzy modus te geb「uiken Fuzzy Fuzzy In de Fuzzy modus kan het app己「吕己t de tempe「atuu「 － 3 Sec. Holiday instelling automatisch aanpassen na己「gel吕们g de om­ gevingstempe「atuu「 en de tempe「atuu「wijziging in het appa「aat Deze functie volledig hande 门 V「。 1. Ontg 「endel het paneel doo 「 de toets "G" B己口 te ra HB17/HB15* ke们 日Is het ve「Q「endeld is (Afb. 5.5) 5.7.1-1 5.7.1-2 2. Aan「aaktoets "D" (Fuzzy) (Afb 5.7.1-1) 3. I口dicato「 ＂ d2" licht op en de functie wo「dt 1nge schakeld (Afb. 5.7 1-2) Doo「 de bovenstaande stappen te he「hale门 of doo「 ee门a门de「e functie te selecte「en. kan deze functie op nieuw wo「den uitgeschakeld 5.7.2 Handmatige instelmodus 3 Sec. Holiday Als u de temperatuu「 va口 het apparatuu「 ha口dmatig wilt i门schakele口 VOO「 specifieke etenswa「en kunt u de tempe「日tuu「 instellen met de tempe「atuu「 insteltoets [IJ O附let：川ct met叫efuncties De tempe「atuL」「 kan niet wo「den aa 们 gepast als een ande「e fu 门 ctie (Supe「Cool. Supe「 F「eeze. Holid己y of Fuzzy) ingeschakeld is of als het sche「m ve「Q「endeld is. De ove「een stemmende indicato「 knippe「t samen en e「 weerklinkt ook een geluidsignaal 12 NL 5.7.2.1 De temperatuur van de koelkast instellen 1. Ontg「endel het paneel doo「 de toets "G ＂ 己ante ra­ ken als het ve「9 「endeld is(Afb. 55) 2. Raak toets "A"(Koelkast）日an om het koelvak te selecte「en. De 「eele temperatuu「 in het koelvak wo「dt wee「gegeven (Afb 5.7.2 1) 3. Raak de toets "A" (Koelkast) aan tot de gewens­ te tempe「己tuu川aa「de knippe「t (Afb 5.72-2) E「 wee「klinkt een geluid iede「e maal een toets wo「dt aangeraakt De temperatuu「 stijgt in stappen van 1° C van minimum1° C tot maximum 9 。 C De opti male temperatuu「 in de koelkast is 5 ° C. Koude「e tempe「atu「en 「esulte「en in onnodig energieve「 － b 「uik 4. Raak ee们van de toetse门 ＂ A" om te bevestigen. of de instelling wordt automatisch bevestigd na 5 se co 门 den. De wee「gegeven temperatuu 「 stopt met kni凹pe「en. 5.7.2.2 De temperatuur van de diepv「iezer instellen 1. Ontg「endel het paneel doo「 de toets "G ＂ 己ante ra­ ken als het verg「endeld is(Afb. 55) 2. D「uk op knop "B" (Diepv「ieze「） om het v「iesvak te selecte「en. De 「eele tempe「atuu「｜们 het vriesvak WO 「dt wee「gegeven (Afb 5.7.2 3) 3. Raak de toets ''A" (V「iesvak) aa门 tot de gewenste temperatuu「waa「de knippe「t(Afb 5.7.2- 4) E「 wee「klinkt ee们geluid iede「e maal een knop wo「dt inged「ukt De temperatuu「 stijgt in stappen van1° ( va们15 ° C tot 24。 C De optimale tempe「atuu「 ｜门de 5.7.2-3 diepvrieze「 is -18 ° C Koude「e temperatu「en 「esul­ te「en in onnodig ene「gieve「b「uik 4. R己ak ee们toets 己an behalve "B"(V「｜巳svak) om te be vestigen. of de ｜门Stelling WO「dt autom己tisch beves tigd na 5 seconden. De wee「gegeven temperatuu「 stopt met knippe「en l Ie II f HB16* HB17/HB15* HB16* HB17/HB15* 5.7.2-4 Opgelet: lnvloeden op temperaturen De inte「ne tempe「atu「en wo「den be·1·nvloed doo「 de volge们de facto「en ’ Omgevingstempe「atuL汀 ’ Hoeveelheid opgebo「ge们etenswa「巳门 ’ Regelr可1己at v己n het openen vande deu「 ’ lnstallatie v己n het appa「aat 13 NL 5.8 “Super-Cool” functie HB16* 5.8 1 lsupe巾oij -1//l\ HB17/HB15* 5.8-1 lsupe巾oij -1//l\ l世－ HB16* ｜臼 per-Frz.1 ＝｜竹 F, I\ 5.9-2 ＝｜竹 r • l 14 I I 1 1. Ontg「endel het panee I doo「 de toets "G aan te ra ken als het ve「G「endeld is (Afb 55) 2. Aan 「aaktoets "E" (Supe 「Cool) (Afb. 5.8. 1) 3. I时1cator """ licht op en de functie wordt ingeschakeld (Afb 5.8. 2) Doo「 de bovenstaande stappen te he「halen of doo「 een ande「e functie te selecte「en. kan deze functie opnieuw wo「den uitgeschakeld 5.9 Super-Freeze functie HB17/HB15* 5.9-1 Schakel de "Super-Cool" functie in als een grotere hoeveelheid etenswaren moet worden bewaard (bij-voorbeeld na aankopen). De "SuperCool" functie ver-snelt het koelen van verse etenswaren en beschermt de al bewaarde waren tegen ongewenst opwarmen. Wanneer de functie begint, is de temperatuur bijna +1°C. " I\ Ve「se ete门SW己「en moete们 zo snel mogelijk volled1g 「de门ingev「O「en. Dit bewaa「t de optima le voedings­W己a「de. het uite「lijk en smaak. De Supe「 f「eeze functie ve「snelt het inv「iezen van ve「se etenswa「en en be sche「「nt de al bew己a「de etensw 己「en tegen ongewenst opwa「men. Als u ee门9「ote hoeveelheid ete门swa「en moet inv「iezen. is het aa们 bevolen de Supe「 f「eeze functie 24 uu「 VOO「 het geb「uik in te stellen. Wanneer de functie begint, is de temperatuur lager dan -24 °c 1. Ontg「endel het p己neel doo「 de toets "G" aan te ra­ ken als het ve 「9 「endeld is (Afb. 5.5) 2. Aan「aaktoets "F'' (Supe「 － Freeze) (Afb. 5 9 -1) 3. I们dicator "F" licht op en de functie wo「dt ingescha keld (Afb 5.9. 2) Doo「 de bovenstaande stappen te he「halen of doo「 een ande「e functie te selecte「en, kan deze functie opnieuw wo「den uitgeschakeld WO Opgelet: Automatische uitschakeling De Supe「 f「eeze functie wo「dt autom己tisch uitgesch己keld na 50 uu「De toepass1ng WO「dt d己口bestuu「d op de ee「de「 ingestelde tempe「atuu「 NL 5.10 Vakantiefunctie Deze functie stelt de tempe「atuu「 van de koelkast pe「 － mane们t in op 17 °C Dit biedt de mogelijkheid de deu「 van de lege koelkast gesloten te laten zonde「 dat dit QeU时es of schimmel ve「oorzaakt - tijdens ee们lanc:idurige afwezigheid (bijv tijde门s ee门 vakantie). Het v「1esvak k己n v「川gewo「de门 ingesteld 1. Ontgrendel het paneel door de toets "G" aan te raken als het vergrendeld is (Afb. 5.5). Aanraaktoets “D” gedurende 3 seconden (Afb. 5.10). Indicator "d1" licht op en de functie wordt ingeschakeld. 2. Doo「 de bovenstaande stappe口te he「halen of doo「 een ande「e functie te selecte「巳门， kan deze functie opnieuw wo「den uitgeschakeld HB16* 5.10 HB17/HB15* 5.10 L「旦否l」 ffiwAA肌川ING! In de Vakantiefunctie wordt de instelling van de "Fruit&Veg, Quick cool, 0°C fresh" pictogrammen in Myzone uitgeschakeld en de temperatuur van Myzone kan niet worden aangepast. Het koelvak en Myzone verschijnen in de vorige instelling wanneer u de vakantiefunctie verlaat. 5.11.1 Functie Fruit & Groenten. Deze functi巳 is geschikt om ve「S f1「uit e口9「oenten te bewa「巳n r e l l I I Opgelet: Fruit & groenten functie F「uit dat gevoelig is a己n kou zoals ananas. avocado. b己na门en. g「apef「uit en g「oenten zoals a日「dappelen ， 日ube「gines. bonen. komkomme「s. cou「gettes en tomaten e们kaas mogen niet wo 「den bewaa 「d in de Mijn Zone lade 5.11.2 Functie 0 。 C Vers Deze functie stelt de temperatuu「 in de Mijn Zone lade in op O 0C. Geschikt om verse etensw己「en zoals vlees of instant p「oducten te bewa「en. De meeste etenswa「en blijven ve「s bij een te「npe「atuu「 va口0。 C. maa「 niet ingev「O「e门 rn 协 O问ele Omwille van uiteenlopende hoeveelheden wate 「 in vlees v 「iezen sommige vlees W己「en met mee「 vocht aan temperatu「en va门minde「 dan 0 。 C Om die 「ede们moet vlees dat wo「dt afgesneden wo「den bewaa「d in het Mijn Zone vak aan een tempera­ tuu「 van min.0。 C 15 NL 5.11.3 Q-Cool (Quick-Cool) Deze functie biedt de mogelijkheid drank in blikjes s口el af te koelen. De tempe「atuu「 in het Mij口Zone vak is ingesteld op 十 2 ° ( r • ll 蜘 ’ I Opgelet: Mijn Zone lade Een van de d「ie functies van het Mij门Zone vak moet altijd ingeschakeld zun Om de tempe「atuu「 van het koelvak te ve「minde「e 门. ku 门t u de Q Cool funct1e ge b「uiken. Om ze te ve「hogen. kunt u de F「uit& G「oenten functie gebruiken 5.11.4 Selecteerfunctie voor Mijn Zone vak 1. Ontg「endel het paneel doo「 de toets "G" aa口 te 「aken als het ve「9「endeld is (Afb 5 5) 2. Raak de toets "(" (Koelkast) aan tot de gewenste fu门ctie "C" knippe「t (Afb. 5 11.4) 3. Na een aantal seconden licht indicato「 ＂ C" pe「ma­ nent op en de instelling wo「dt bevestigd HB17/ 16 NL 5.11 Tips om verse etenswaren te bewaren 5.11.1 Opslaan in het koelvak ， 村oud de tempe「atuu「 van uw koelkast lage「 da门5 ° C ’ Warme ete门SW己「en moete口 WO「den afgekoeld tot k己me「tempe「atuu「 voo「 u ze be­ waa 「t in het appa 「aat ’ Etenswa「en die in de koelkast wo「den bewaa「d moeten gewasse们en gedroogd wo「 － de们 voo「 u ze opbe「gt ’ De etenswa「en die u wilt bew己「en moeten correct wo「den afgedicht om geu「tjes en wijzigingen in de smaak te ve「mijde们 � Bewaa「 geen al te grote hoeveelheden etenswa「en. U moet ruimte tL」 ssen de etens wa「en laten zodat de koude lucht kan ci「cule「en VOO「 een bete「en en mee「 homo­ gene koeling ’ De etenswa「en die u dagelijks eet. moeten voo「aan op de lade wo「den bewaa「d ’ Laat een opening tussen etensw己「en en de interne wa门den om lucht te laten c1「 cule「en. Plaats zeke「 geen etenswa「e门 tegen de 己chte「wand: ete门swa「en kunnen bev「iezen tegen de 己chte「wand. Ve「mijd direct cont己ct van de etensw己「en (in het bijzonde「 olie「ijke of zu「e ete门swa「en) met de interne voering want olie/zuu「 kan de interne voe「ing erode「en. Ve「wijde「 olie/zuu「「esten als u ze opme「kt ’ lngev「O「en etenswa「en kunnen zacht wo「de门 ontdooid in het koelvak. Dit bespa己「t e口e「gie b 村et ve「oude「ingsp「oces van f「uit e口Q「oente们 zoals cou「gettes. meloenen. papa ja. banan巳「1. ananas. etc. ka门 WO「den ve「sneld in de koelkast. Om die 「ede门 is het niet aanbevolen ze in de koelkast te bew己「en. Hoewel. het 「ijpen v己n g「oen f「uit kan gedu「ende een bepaalde periode wo「de门 bevo「de「d Uien. look, gembe「 e们ande「e WO「telg「oenten moete口ook bij kame「temperatuu「 WO「den bewaa「d 协 Onaangename geu「tJes in de koelkast zijn een teke门dat e「 iets gemo「st is en dat ze moet ge「einigd worde们ZieZORG EN REINIGING ’ Ande「e etenswa「e们「门oeten in ande「e plaatsen wo「den bewaa「d,naa「gelang hun e1 genschappen (Afb 5 12 1) 5.12.1 1 Soter. kaas. eie「en. k「uiden. etc 2 Eie「e们. bli时es. k「uiden. etc 3 D 「a 门 k e 们 etenswa 「en in flessen 4 Gepekelde etenswa「en. etenswa「巳们In blik. etc 5 Vleesp「oducten. snacks. etc 6/7 Pasta. melk, tofu. zuivel, etc 8 Vochtige Zo们e lade F「uit. g「oeten. s日｜己de(F「uit&g「oenten) d「己口k in blik (Q Cool) Rauwe ve「se etensw己「en (0 ° ( vers) 17 NL 5 .11.2 Bewaring in het vriesvak ’ Handhaaf de tempe「atuu「 in het v「iesvak op 18 。 C 蜘 24 uu「 voo「 het invrieze门. moet u de Supe「f「eeze functie inschakelen; voo「 kle1ne hoeveelheden etenswa 「en is 4 6 uu 「 voldoende ’ Warme etenswa「e门 moeten wo「den afgekoeld tot kame「tempe「atuu「 voo「 u het opbe「gt in het v「iesvak 蜘 Etenswa「en die in kleine po「ties ve「deeld zij门， zullen snelle「 inv「iezen e们 eenvoud1 ge「 zijn om te ontdooien en te bereide口Het aanbevolen gewicht voo「 elke po「tie is minde「 dan 2.Skg ’ Het is bete「 etenswa「en te ve「pakken voo「 u ze in het v「iesvak plaatst De buite口ZIJ de va门 de verpakking moet d「oog zijn om te voo「komen dat ze aa门elkaa「 zouden plakken. Ve「pakkingsmateriaal moet v「U zijn van geu「tjes en luchtdicht of niet-giftig zijn ’ Om te voo「komen dat de bewaa「periode门ve「st「ijken. moet u de inv「｜巳sdatum. tijds­ limiet e口de naam va口de etenswa「e口note「e口op de ve「pakking in ove「eenstem ming met de bewaa「pe「ioden va门verschillende etenswa「e 们 ’ WAARSCHUWING!: Zuur. base门， zout. etc. ku门ne们 de inte「ne oppe「vlakte va门 de diepvrieze「 besch己digen. Plaats geen etensw己「en met deze stoffen (bijv. zeevis) 「echtst「eeks op de interne wand. Zoutwate「 in de diepv「ieze「 moet O 门middellijk WO「den ge「einigd ’ U mag de opslagduu「 van de etenswa「en die wo「dt aanbevolen doo「 de fabrikanten niet ove「sch「ijden. Ve「wijde「 uitsluitend de ve「eiste hoeveelheid etenswa「e 们 uit de diepv「ieze「 � Ve「b「uik de O 门tdooide etenswa「e门 in een ko「te pe「iode. Ontdooide ete门swa「en moge门niet opnieuw wo「de门ingev「O「e门als ze bereid we「den ’ Plaats gee门overd「even hoeveelheden ve「se etenswa「en in het v「iesvak. Raadpleeg de capaciteit va门de diepv「ieze「 － Zie TECHNISCHE GEGEVENS of info「matie op het naampla叫e ’ Etenswa「en ku们们en in het vriesvak wo「den bewaa「d aa门een temperatuu「 van min卜 mum -18 ° ( gedu「ende 2 tot 12 maanden. afhankelijk va门 de eigenschappen (bijv vlees: 3 12 maanden. g 「oente 门 6 12 maa 门 den) ’ Wannee「 u ve「se ete门swa「en invriest. moet u co门tact ve「「nijden met al I 们gev「O「en etenswa「en. Dooi「isicol 5.12.3 Wanneer u commercieel ingevro 「en etenswaren wilt bewaren, moet u de vol­ gende richtlijnen volgen: ’ Volg日ltijd de 「ichtlijnen van de p「oduce门t met betrekking tot de bewaa「tijden van de etensw己「en. Respectee「 deze 「ichtlijne门｜ ’ p「obee「 de tijdsduu「 tusse门de aa 们 koop en het opbe「gen zo ko「t mogelijk te houden om de kwaliteit te handhaven ’ Koop ingev「O「en etenswa「en die we「den bewaa「d aan ee门tempe「atuu「 va门 － 18 。 C of lage 「 ’ Ve「mijd etenswa咱们 te kope口met ijs of vo「st op de ve「pakking - Dit wijst e「op dat de P「oducten op zeke「 mome门t gedeeltelijk O门tdooid en op门ieuw ingev「O「en we「den temperatuu 「stijgingen be1nvloeden de kwaliteit van de etenswa 「en 18 NL 画 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ 蜘 ’ En呵ebesparing tips Zo「g e「VOO「dat het appa「aat correct geventilee「d is (zie INSTALLATIE) U mag het 己pparaat niet installe「en in di「ect zonlicht of inde buu「t van wa「mteb「on­ nen (bijv. fo「川ize门.ve「warmi门g) Ve「mij d onnodig lage temperatu「en in het apparaat村et ene「gieverbruik ve「hoogt hoe lage「de tempe「atuu「 van het apparaat wo「dt ingesteld Laat warme etenswa「en afkoelen voo「U ze in het appa「aat plaatst Open dedeu「 van het app己「aat zo weinig en zo ko「t mog巳lijk Vul het appa 「aat niet te veel op zod己t u de luchtstroom niet belemmert Ve「mijd lucht in de ve「pakking van de etenswa「en Houdde afdichti门gen vande deu「en schoon zodatdedeu「 己ltijd co「「ect sluit 0们tdooi de ingev「O「en etenswa「en in het koelv己k 19 NL 7.5 OPTIONEEL: OK-Temperatuu「indi­ 7.5 ．回 ca tor De OK-temperatuurindicato「 （Afb. 7.5) kan wo「de门 gebruikt om tempe「atu「en te bepale口van minde「 da 门 +4 ° C. Verlaag de temperatuu「 stapsgewijs als het te ke们niet "OK" aangee仕 [IJ Opg Als het appa「aat ingeschakeld is. kan het tot 12 uu「 du「en tot de correcte tempe「atu「en WO「den be「eikt 7 .6 Verwijderbare vriesvaklade 7.6 Om de lade te ve「wijde「en. moet u ze volledig uitt「ek ken (1). optillen en ve「wijde「en (2) (Afb. 7.6) Om de lade in te voe「en. wo「den de bovenstaande stappe们uitgevoe「d in de omgekee「de volgo「de 7. 7 Verwijderbare verbindingsstaaf De staaf kan wo「den ve「wijde「d na verwijde「ing va口de bovenste v「ieslade (Afb 7 7) 1. D「uk op de emme「（1) of pl己stic houde「（A) en ve「－ wijde「 hem (2) 2. He「haal stap 1 a己们de ande「e zijde 3. Ve「wijde「（3) de ve「bindingsstaaf (B) Om de ve「bindingsstaaf in te voe「en. wo「den de bo venstaande stappen uitgevoerd in de omgekee 「de volgo「de (HB16FM*** / HB16FG***/HB16FB***) 7 .8 3 D-vriesvaklade De diepv 「iesl己den (Afb. 7 8) kun 门 en 「echt e口volledlg WO「den ve「le们gd. Ze worden gemo门tee「d op eenvou dige 「ollende telescopische lope「s zodat u de ｜们gev「O 「en etenswa「en op comfo「tabele wijze kunt bew日「en en verwijde 「en. Dankzij het automatische sluitmecha­ nisme van de deur kunt u de etensw己「en gemakkelijk hante「en en ene「gie bespa「en ffiwAA肌HUWING! U mag de laden niet ove 「belasten: Max. last van elke lade: 35 kgl 21 7.10-2 础伊 7.10-1 《JL 口J 寸／， 飞 7.9 1 NL 7 .9 IJsblokjeslade 1. Vul de lade 3/ 4 vol wate「 en plaats het in het vries vak (Afb 7.9 1) 2. D「吕己i de ijsblo时eslade lich可es of houd het onde「 st 「omend wate 「 om de ijsblo时es los te maken (Afb. 7.9 2) 7 .10 Wijnrek & Eierhouder 1. Houd het plat. 2. Volg de richting om de wijn goed te plaatsen(Afb 7.10-1). 3. De keerzijde is voor eieren(Afb 7.10-2). 7 .11 Het licht Het inte「ne LED-licht schakelt in wannee「 de deu「 geope门d is. De p「estatie v己们de lichten WO「dt niet be1nvloed doo「 de instellingen van ande「e apparaten 22 －－－ ·．且一－……－一 Probleem Het is o 门 voldoende koud i 门 het appa「己己t Mogelijke oorzaak De temperatuu「 is te hoog ingesteld Tewa 「me etenswa「巳们 we「den opgeslagen Teveel etenswa「en in een kee 「 opgeslagen De etenswa「en we 「den te dicht b\ elkaa「 geplaatst Een deu 「／lade va们 het appa「aat is iet stevig gesloten De deu 「／lade is te va 己 k of te lang geopend De tempe 「atuu「 is te laag inge steld De Po11ver-F 「eeze functie is ingeschakeld of d 「己 ait te lang Het klimaat is te wa「m en te voch tig Ee 「I deu 「／lade van het appa「aat is 们 iet stevig gesloten De deu 「／lade is te va 己 k of te lang geopend Voedselcontaine 「s of vloeistoffen zun open gelaten 们 Het is te koud in het appa 「aat ！ Vochtvo「min p de binnen �de van het koelv il!f�；！ Vocht accumu de buivan de of tussen de deu 「巳n/deu 「 巳n de lade Veel us en vo 「st in het v「iesvak Het pa 「aat maakf abno「maal lawaai 26 Het klimaat is te wa「m en te vochtig De deu 「／｜己 de is 们 iet stevig gesloten. De koude lucht in het appa「aat en de wa 「me lucht br」 ite 们 conde 们 5 巴巴「t De et巳nswa 「en we 「den niet co 「 「ect ve「pakt Een deu 「／lade van het appa「aat is 们 iet stevig gesloten De deu 「／lade is te va 己 k of te lang geopend �akking van de deu 「／ lade is, uil, 「 eten, geba 「sten of stemmen 们 iet ove 「ee 们 E「 is iets i 们 de koelkast dat de deu广／ lade belemme 「t co「「ect te sluiten － NL Mogelijke oplossing Stel de tempe「atuur opnieuw rn Laat de etenswa 「en alt\d goed af koelen voo 「 u ze opbe 「gt 「 alt\d kleine hoeveelheden :fe �swa「en op Laat een opening tussen ve「schii lende etenswa 「en om de lucht te laten circul巳「en Siuit de deu「／lade Open de deu 「／lade川et te vaak Stel de temperatuu「 opnreuw rn Schakel de Powe 「 F 「eeze functre uit Verhoog de tempe「己 tuu 广 Sluit de der」「／lade Open de deu 「／lade川et te vaak Laat warme etenswa「巴们 afkoele们 tot kame「tempe 「atuu「 en dek de etenswa「en en vloeistoffen af Dit is no 「maal in een vochtig kl 卜 maat en zal ve「ande 「en wannee「 de vochtigheidsg「aad d己 alt Zo 「 ervoo「 dat de deu「／lade volledi�g gesloten is U moet de ete们 swa「巳n alt\d goed ve「pakken Siuit de deu「／lade �： Reinig de deu 「／ladep 己 kkingen of ve「vang ze Het appa「aat staat niet op een vlakke onde「9 「ond Het apparaat komt in contact met een aanpalend voo 「we 「 P B 「eng de laden. deu 「广ekken of rnterne containe「s opnieuw aan zodat de deu广／lade kan sluiten Stel de voeten in om het apparaat te nivelle「en 川 de「 0均ecten rond het apiira at Open de deu 「／lade川et te vaak 。 NL 10.1 Uitpakken LL 协 协 ’ 协 WAA肌HUWING! Het apparaat is zwaa「Draag het altijd met twee perso门en Houd alle ve「P己kking buiten het be「eik van kinde「en e门 gooi ze weg op ee们milieu V「iendelijke wijze Ve「wijde「het appa「aat uit de ve「pakking Ve「wijde「 己lle ve「pakkingsmateriaal 10.2 Milieuomstandigheden De kame「tempe「atuur moet altijd tussen 10 ° ( en 43 ° ( zijn aangezien het de tempe「atuu「 inhet appa「a己t en het en巳「gieve「b「uik kan be1「wloeden. lnstallee「het appa「aat 门iet in de buu「t van wa「mte uitst「alende appa「aten (ovens. koelkasten) zo们de「 isolatie 10.3 -, 10.3 Ruimtevereiste Ve「eiste plaats wannee「 dedeu「 geopend is (Afb 103) Breedte in门1凹1 Wl 700 10.4 W2 1188 Diepte in付1凹1 Dl 600 D2 887 D3 966 Afstandmet demuu「 In门1町1 D4 100 10.4 Ventilatie doorsnede Om het appa「aat voldoende te ventil巳「巳们 uit veil1g heids「edene们moet de info「matie van de ve「eiste ven­ til己tie doo「5口ede worden ge「espectee「d (Afb 105) 28 NL 10. 7 Wachttijd 10.7 De onderhoudsv「ije smeerolie bevindt zich in de cap sule van de comp「esso「Deze olie kan doo「heen de己f gesloten leidi门ge口st「omen als het己ppa「aat geka门teld WO「dt tijdens t「anspo「t Voo「 u het appa「aat a己nsluit op het elekt「isch net moet u 2 uu「（Afb. 10.7) wachten zodat de olie in de capsule ka 「1st 「omen 2h 10.8 Elektrische verbinding Voor elke aansluiting moet u controle「en of: ’ het elekt「isch net, stopcontact en de zekeringen ove「eenstemmen met de info「mat1e op het 门 aamplaa可e ’ het stopcontact geaa「d is en geen multi-stekke「 ofve「lengsnoe「IS ’ de stekke「 en het stopcontact ove「eenstemmen Voe「 de stekke「 in een co「「ect gelnstallee「d stopcontact bij u thu1s &wAA肌川ING! Om 「isico's te ve「mijden. moet een beschadigd 门etsnoe「WO「den ve「vangen doo「 de kla门tendienst (zie ga「antiekaa「t) let op dat bij het plaatsen van het apparaat, het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt. geen meerdere stopcontacten of voedingen installeren aan de achterkant van het apparaat. Vermijd het veroorzaken van een brand door ontvlambaar materiaal te ontsteken. 30 NL 11.1 Product币che conform 「egel EU Nr. 1060/2010 Ha1e「 H己ndels 「n erk HB15FPAA/HB17FPAA HB16FMAAA HB16FMAA / HB16FGAA AA 村B16FBAAA/HB16FFGBAAA HB16FBAA / HB16FFGBAA － 7／ 73 4i Modelidentificat1e Koelkast d1epv「1eze「 B O nt L、 i’ZJ寸、）qi Catego「ie van het model Ene「gie efficientieklasse 」己a「lijks ene「gieve「bruik (kWu/jaa「） 二 ） Opslagvolume koelen (L) Opslagvolume v「iezen (L) Ste「 classi币cat1e A++ 305 303 121 IEE!] Niet van toepass1ng Ja 20 ° Tempe「atuu「 van ande「e vakken > 14 ( Vo「stv「ij systeem Beveiliging tege门 st「oompanne (h) 14 V「iesve「mogen (kg/24u) Klim己atklasse Dit appa「aat is bedoeld voo「 geb「uik bu een temperatuu 「 tusse门 10 。 C en 43 ° ( Akoestische geluidsemissies in de lucht (db(A）「e lpW) Const「uctietype SN/N/ST/T 40 38 V 「ijstaand 1: op basis van sta们daa「dtest「esultate们voo「 24 uu「Het 「eele ene「gieve「b「uik hangt af van het geb「uik van het appa「aat en waa「 het zich bevindt 11.2 Bijkomende technische gegevens 485 424 220-240V ～/50Hz 120 1.5 16 Totaal volume (L) Nettovolume (L) Spanning IF 「equent1e lnvoerve「mogen (W) lnvoe「spanning (A) Hoofdzeke「ing (A) Koelmiddel/hoeveelheid Afmeti门gen (H/B/D in mm) 11.3 Normen en richtlijnen HB15FPAA/HB17FPAA HB16FGAA/HB16FMAA/HB16FBAA/HB16FFGBAA: R600a/65g HB16FMAAA/HB16FBAAA/HB16FFGBAAA: R600a /62g （《 675x700x1900 Dit product stemt ove「een met de ve「巳iste们van 己lie toep己sselijke EU-richtlijne们met de ove「eenstemmende geha「monisee「de no「men die gelden voo「 de CE markering 31 NL 33 HB16xxx_NL_V01_042018 Gebrauchsanleitung Kühl-Gefrierkombination HB16FMAA HB16FBAA HB16FGAA HB16FFGBAA HB15FPAA HB17FPAA HB16FMAAA HB16FBAAA HB16FFGBAAA DE DE Danke, dass Sie sich fur ein Haier Produkt entschieden haben. A Bitte lesenSie diese Geb「己uchs日们｜巳itung seh「 so「gfaltig bevo「Sie das Ge「at in Bet「ieb nehmen.Sie enthalt wichtige Info「matio门en, damitSie viel F「eude an lh「em Gerat habe门 und ein siche「e「 und saube「e「Bet「ieb gewah「leistet ist Bewah「en Sie dieses Handbuch gut auf. damit Sie bei Bedarf imme「 wiede「 da「auf zu「uckg「eife门 konne们 We门n Sie die M己schine ve「kaufen, abgeben ode「 bei einem Umzug zu「uckl己ssen, geben Sie bitte die Geb「auchsanleitu口G d己zu. damit de「 门eue Besitze「 sich mit de门 Anweisungen zu「Benutzung und zum siche「enBet「ieb ve「traut m己che门 kann Legende X－ ⑤ ⑥也 Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Tipps Umwelt Tipps Entsorgung Produkte mit diesem Symbol du「fe们 am E们de ih「e「 Lebensdaue 「 nicht in den Hausmull gegeben we 「den. so们dern musse们 己n einemSammelpu门kt fu「 d己s Re cycling von elekt「ische门 und elekt「O「1ischen Ge「aten abgegeben we「de门 &wARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsrisiko! Das Altge「at ist vo「 de「Verschrottung funktionsuntuchtig zu machen, damit Kinde「 sich nicht selbst einschlieG,en kb们们en Achten Sie vo「 de「fachge「echten Entso「gung da「auf. dass die Kuhlmittell巳itungen nicht beschadigt si 门 d TrennenSie das Gerat vomSt「omnetz. entfe「门enSie d己s Netzanschlusskabel, entneh­ men Sie die Abl己gen undBehalte「 und demontie「en Sie die Tu「／en und Dichtungen ode「 「nachen Sie den Turve「schluss unb「auchbar. d己mit spielende Kinde「 sich ode「 ande「e nicht einsperren und somit in Lebe 们 sgefah 「 komme 门 2 DE 2.1 Vorgesehener Gebrauch Das Ge「at ist zum Kuhlen und Gef「ie「e门von Lebensmitteln geeignet. Dieses Ge「at wu「 de ausschlie巴lichfu「 denGeb「auch in t「ockenen I门门en「aumen im Haushalt konzipie「t Bei gewe「bliche「Nutzung entfallt die Haie「Ga「antie. Ve「w凹den Sie es nicht fu「 ande「e Zwe­ eke als die. fu「 die es ausgelegt ist Verande「ungen ode「Modifikationen an dem Gerat sind nicht zulassig. Solche Ei们9「iffe fuh「en zum Ve「lustvonGew己h「leistungsansp「uchen 2.2 Zubeh凸r Zubeh6「 e 们 tsp「echend de「 门achfolgenden Liste ube「P「ufe门（Abb 2 2) 霄举侈 Eiswu「「elbe「eite「 Eie「behalte「 Abstands halte「 自冒正且 Ene「gie Label Ga「antie Ka「te Bed1e门ungs anleitung 9 DE Bedienblende (Abb. 4) HB16* 4 Tasten: A Anwahl Kühlabteil (engl.: „Fridge“) 4 HB17/HB15* B Anwahl Gefrierabteil a (engl.: „Freezer“) C Anwahl My Zone Schublade A D Anwahl Fuzzy Modus b ( engl.: „Holiday“) E Anwahl „Super-Cool“ c b B Funktion c F Anwahl „Super-Freeze“ Funktion C A und Urlaubsfunktion (HB16*) B a G Verriegelung C Bedienblende d1 d1 Anzeigen: D a 3 Sec. Holiday E Super-Cool F Super-Frz. G Temperatur Kühlabteil d2 b Temperatur e c My Zone Funktion f g d2 Fuzzy Modus (HB16*) Gefrierabteil d1 Holiday Funktion e Super-Cool Funktion f Super-Freeze Funktion D d2 E e F f g G („Super-Frz.“) g Verriegelung Bedde Keys: D Auto Set mode and Holiday function O门lo忏 (HB17/HB15*) Indicators: d2 Auto Set mode(HB17/HB15*) 11 DE 5.1 Vor dem ersten Gebrauch ’ ’ AlleVe 「packungsmaterialien s1叫zu entfernen. Diese mussen 川zuganglich fu 「 Kin de「 aufbewah「t und auf umweltf1「eundliche Weise entso「gt we「den Vo「 dem Einlege们 von Nah「ungsmitteln sollte das Gerat inne们 und au巴e门 mit wa「 － me 门 Wasse「 und einem milden Geschi「「spulmittel ge「einigt we「den � Nach dem Aus「ichten und Reinigen des Ge「ates mindestens 2 Stunden wa「ten. be VO 「 es an das Netz angeschlossen wi「d Siehe hie「zu Kapitel INS TALLATION ’ Vo「 dem e「sten－Einl己ge「n die Abteile bei hohe「 Reglerstellung vo「kuhlen. Mit Hilfe de「 Funktion Supe「 F「eeze wird die Lage「temperatu「 im Gef「ierabteil schnell e「「eicht 蜘 DieTempe「atu「im Kuhl und im Gefrie「abteilwerden automatisch auf 5 ° C bzw. 18 ° C ge「egelt. Dies sind die empfohlene们 Einstellu门gen. Falls gewunscht. kb们们en diese Tempe「atu「en manuell geande「t we「den. Siehe MANUELLER MODUS 5.2 Senso「tasten Bei den Tasten handelt es sich um Se门so「tasten. die be「eits bei leichte「Beruhrung mit dem Finge「 「eagie「en 5.3 Ein- und Ausschalten des Gerats Das Gerat ist inBet「ieb. sobald es an die St「omve「so「gung日ngeschlossen ist Wenn das Ge「at zum e「sten Mal eingeschaltet ist. we「den die mome们tan in den Abteilen VO 「handeneTemperatu「 angezeigt (,,a" U 门d ,,,,b"). Das Display bli门kt; es e「lischt 30 Seku门 de门. nachdem die Tu「en geschlosse门 WU 「den. Die Tastenspe「「e ist aktiv [IJ ’ 。 Hinweis: V reins D己s Ge「己t ist 己b We「k auf die empfohlenen Ter节pe「atu「巳n von S 。 C (Kuhlabteil) und 18 ° C (Gef1「｜巳「abteil) eingestellt. Unte「 no「m己len Umgebungsbedingunge门 mussen keine Tempe「atu「巳instellungen vorgenommen werde们 Die vo「eingestellte Funktion fu「 die My Zone Schubl己de ist 协 ’ Nach dem Einschalten des Ge 「ates kann es bis zu 12 Stunden daue 「n, bis die e1nge stellte Temperatu「 e「「eicht ist Das Gerat vo「 dem Ausschalten lee「en. Zurn Ausschalte门 des Gerats Geratestecke「 aus de「 Steckdose ziehen 5.4 Standby-Modus Das Displ己y schaltet autom己tisch 30 Sekunden nach demBetatige口 eine 「 Taste ab. Da nach wird dieBedienblende automatisch verriegelt. Es leuchtet auf, wenn eine Taste ge d「uckt ode「 die Tu「／Gefrie「fachschublade geoff口et wi「d 12 DE 5.5 Sperren/entsperren der Bedienblende r • 1 lII ’ 协 Hinweis: Ve「riegelung der Bende DieBedienblende wi「d automatisch gegen ungewolltes Betatigen gespe「「t, wenn 30 Sekunden lang keine Taste ged「uckt wi「d Fu「Jede Einstellu门g muss die Bedie口blende e「st ent「iegelt we「de门 HB16* Zurn Spe「「en de「Bedienblende Taste ,,G"fu「3 Se­ kunde门 d「Ocken(Abb. 5.5)0己s zugeho「ige Symbol ,,g“ leuchtet auf(Abb.4.5.2) Zurn Entspe「「e 门 e「neut die Taste 3 Sekunden lang d「Ocken 5.5 HB17/HB15* 5.5 5.6 Turalarm Wenn eine de「Kuhlabteiltu「en fu「 meh「 als3 Minuten geof「net ist. e「tont ein Tu「alarm.De「 Ala「「n kann du「ch Schlie巴e 门 de「Tu「 ausgeschaltet we「den. Wenn die Tu「fu「 meh「 als 7 Minuten of「en gelassen wi「d, werden das Licht im Kuhlabteil und die Displaybeleuchtu门9 automatisch abgeschaltet 5.7. Betriebsa「t wahlen Zwischen folge们den zweiBet「iebsa「ten kann gewahlt we「de们 5.7.1 Fuzzy Modus Falls keine speziellen Anfo「de「u「1gen an die Kuhlung bestehen. empfehlen wir die Ve 「wendung des Be t「iebsmodus Fuzzy Im Fuzzy Modus 「egelt das Kuhlgerat die Abteil­ Tempe「己tu「en 己utomatisch entsp「echend de「 Um�ebungstempe「atL」「 und de「Tempe「aturande「ung ｜！可1 Kuhl「aum 1. Bedienblende du「ch D「Ocken de「 Taste G" (Abb.5.5) entspe「「en. falls diese gespe「「t ist 2. Taste ,,D"(Fuzzy) be「uh「en(Abb. 5.7 1 1) 3. Die Anzeige ,,d2" leuchtet auf U门d die Funktion ist aktivie 「t(Abb.5.7.1 2) HB16* 5.7.1-1 5.7.1-2 Fuzzy Fuzzy 3 Sec. Holiday 3 Sec. Holiday HB17/HB15* 5.7.1-2 5.7.1-1 Die Funktion k己m durch Wiede「holen de「 ob1gen Sch「itte ode「 du「ch Einstell巳们 eine「 ande「en Funktio门 wiede 「 ausgeschaltet werde 们 13 DE 5.7.2 Manueller Modus Bestehen spezielleAnfo「de「ungen a 们 die Lage「tempe「atu「en. konnen diese mit Hilfe de「 T己sten de「Bedienblende eingestellt we「den (IJ Hinweis: nflik叫ere Eine Tempe「atu「einstellung kann 「1iCht VO「genom「门e们 we「de们 l wenn die Bedienble门de gespe「「t ist ode「 eine ande「eFunktio口（Supe「－ Cool. Supe「－F「eeze. Holiday ode「Fuzzy) aktivie「t ist Die entsp「eche门deAnzeige bli们kt und es e「to门t einSignal HB16* 5 5 2 5.7.2.1 Temperatureinstellung im Kuhlabteil 1. Bedienblende du「chBe「uh「en de「Taste G" ent 1 spe「「en.旬lls diese gespe「「t ist (Abb 5 5) I →卜 2. Taste 『， fa:.'(F「idge) zu「Anwahl des Kuhlabteils d「u '-' ·仨 ＝·弘 cken. Die aktuelle Temperatu「 im Kuhlabteil wi「d 己ngezeigt (Abb. 5.7.2-1) E豆画 I IT豆豆 3. Taste ,,A" (F「idge) sooft d「ucken. bis de「 ge HB17/HB15* wunschte We「t blinkend angezeigt wird (Abb 5.7.2-2 5.7.2-1 5.7.2-2).BeiJedemTaste门d「uck e「t6nt ein Signal Die Temperatu「 kan门 in l ° C Sch「itten von m卜 nimal 1。 C bis maximal 9 ° ( eingestellt we「den Die optimale Tempe 「atu 「 im Kuhlabteil ist 5 ° C Kalte「e Temperatu「en benotigen unnotigen Stromve「b「己uch 4. Die Einstellung wi 「d automatisch nach 5 Sekun den gespeiche「t; zum sofo「tigenBestatigen kann ｜「gendeine Taste au巴e「 de「Taste 川 A" (F「idge) ge­ d「uckt we「den. Die Tempe「atu「anzeige leuchtet nu 门 konsta口t HB16* 5.7.2.3 Temperatureinstellung im Gefrierabteil 1. Bedienblende du「chBe「uh「en de「T己ste G" ent­ spe「「e门. falls diese gespe「「t ist (Abb. 5.5) 2. Taste ，『B" (F「eeze「） zu「A门wahl des Gef「ierabteils d「ucken. Die aktuelle Tempe「atu「 im Gef「｜巳「abtei wird a 门 gezeigt (Abb. 5.7.2 3) 3. Taste ，『B" (F「eeze「） sooft d「ucken bis de「 ge­ wunschte We「t blinkend angezeigt wi「d (Abb HB17/HB15* 5.7.2 4) Bei jedem Tastend 「 L」 ck e 「tont ein 5.7.2-3 5.7.2-4 Sig门al. Die Tempe「atu「 kan门 in 1° C Sch「it ten von -15 。 C bis -24。 C eingestellt we「den Die optimale Tempe「atu「 im Gef1「ierabteil ist -18 。 c Kalte「巳Tempe「atu「e门 benotige门 unnoti­ ge门St「omve「b「己uch 4. Die Ei门stellung wird automatisch nach 5 Sekun­ de门 gespeiche此，zum sofo「tigenBestatige门 kann irge 们 deineTaste au巴e「 de「Taste 『B" (F「eezer) ge d「uckt we「den. Die Tempe「atu「anzeige leuchtet nu门 konsta们t 14 .�Jl./ 1 文 I/ t t n C­ 1-1_, ， DE [IJ Hinweis: Einflussfakt叫nnentemperatur Die lnnentemperatu「en werden du「ch folgendeFakto「en beein刊usst 协 Raumtempe「atu「 协 Menge de「 eingel己ge「tenLebensmittel门 ’ H己u币gkeit des Tu「0忏ne门 ，Aufstellu门g des Gerates HB16* 5.8 Super Cool-Funktion 5.8 2 5.8 1 Schalten Sie die Super-Cool-Funktion ein, wenn grö-ßere Mengen an Lebensmitteln gelagert werden sol-len (zum Beispiel nach dem Einkaufen). Die Super-Cool-Funktion beschleunigt das Kühlen von frischen Lebensmitteln und schützt die bereits gelagerten vor unerwünschter Erwärmung. Wenn die Funktion beginnt, ist die Temperatur fast +1°C 1. Bedienblende durch Be「uh「en de「Taste G" ent sperren. falls diese gespe「「t ist (Abb. 5 5) 2. TasteE (..Supe「Cool") be「uh「e门（Abb 5.8. 1) 3. Die Anzeige ,,e" leuchtet auf und dieFunktion ist aktivie「t (Abb. 5.8. 2) Zurn Ausschalten de「Fu 门 ktion obige Sch「itte wiede「 holen ode 「 eine a 门 de 「eFunktion einstellen [IJ ISuper-Cooij HB17/HB15* 5.8-1 5.8-2 lsupe巾 oij Hinweis: Automatisch 5.9 Super-Freeze Funktion F「ischeLebe「1smittel sollten mbglichst schnell bis auf－ den Kern du「chgef「O「en we「den. Dadu「ch bleiben Nah「 we「te. Aussehen und Geschmack am besten erhalten Die Supe「F「eezeFunktion beschleu 门 igt das日nfrie「en f「ische「Lebensmittel und schutzt gleichzeitig die be 「eits eingelage「teWa「e VO「 une「VvU「1schte「E「W己「mung Die Funktion 24 Stunden vo「 dem Einlege门 de「Le­ bensmittel in das u门te「ste Gef1「ie「「ach einschalte门.Wenn die Funktion beginnt, ist die Temperatur fast -24°C 1. Bedie门blende du「ch Be「uh「en de「Taste G" ent spe「「en. falls diese gespe「「t ist (Abb. 55.) 2. Taste ,,F" (Supe「F「z.) be「uh「e门（Abb 5.9. 1) 3. Die Anzeige J" leuchtet auf und dieFunktion ist 己ktivi巳「t (Abb 5.9. 2) Zurn Ausschalten de「Funktion obige Sch「itte wiede「 － holen ode 「 eine ande 「eFunktion einstellen 5.9 2 HB16* 5.9 1 I Sup时rz. I HB17/HB15* 5.9-2 5.9-1 [IJ Hinweis: Automati Die Supe「F「eezeFunktio们wi「d autor丁1atisch nach 50 StL」们den ausgeschaltet. Das Ge 「at wi「d danach mit de「 zuvo「 eingestelltenTempe「atu「 bet「ieber 15 DE 5.10 HB16* 5.10 Holiday Funktion Mit diese「Funktio门 wi「d die Kuhlabteiltemperatu「 auf ko门stant 17 °C eingestellt Dadu「ch besteht die Moglichkeit ohne dass es zu eine「Ge「uchs ode「Schim melbildung ko 「Timt bei lange「巳「 Abwesenheit ( z.B Urlaub englisch holid己y) das lee「e Kuhlabteil auch geschlossen zu halten. Das Gef「ie「己bteil setzt seinen no「malen Bet「iebfo「t 1. Bedienblende du「ch Be「uh「en de「T己ste"G" ent spe「「e门. falls diese gespe「「t ist(Abb. 5.5) 2. Taste" D"fu「3 Sekunden be「uh「en; die A门zeige " d1" leuchtet aufL」口d dieFunktion ist akti­ vie「t(Abb. 5.10) Zurn Ausschalte口 de「Funktion obigeSch「itte wiede「 holen ode「 eine ande「eFunktio门 einstellen 二 HB17/HB15* 5.10 ffiwA 川阳 In der Holiday-Funktion wird die Einstellung für das Symbol "Obst und Gemüse, Schnellkühlen, 0°C, frisch" in MyZone ausgeschaltet , sodass eine Anpassung der Temperatur in MyZone nicht möglich ist. Das Kühlschrankfach und MyZone zeigen die vorherigen Einstellungen an, sobald die Holiday-Funktion abgeschaltet 5.11 ＇民 I 5.11 My Zone-Schublade 与 L 口 气 D己s Kuh 11I gestattet(Abb. 5.11). Je nach Beda「f kann eine de「fol11 gendenFunktionen gewahlt we「den 5.11.1 Fruit & Veg.(Obst und Gemuse) DieseFu门ktion ist zumLage「们von Obst undGemuse geeignet [I] Hinweis: Fruit叫F叫on K己lteemp有口dliches Obst wieAnanas.Avocado. Bananen. Grapef1「uits u 门 d Gemuse w1e Ka「to忏elnAube「ginen. Bohne「1.Gu「ken. Zucchini und Tomaten sowie Ha「tkase sollten 门icht in de「My Zone-Schublade gelage「t we「den 5.11.2 Funktion 0 。 C F「esh (0 ° C Frisch) DieseFL」们ktion setzt die Temperatu「 in de「MyZone Schublade auf o 。 C Sie ist geeignet. um f「ischenLebensmittel wieFleisch ode「lnstant-P「odukten zu lagern. Die Lebensmittel bleiben bei O ° C frisch. ohne zu gef1「ie「e门 [IJ ’ 16 Hinweis: Auf1「und des unte「schiedlichen Wasse「gehaltsvonFleisch kb们ne们 einigeFleischso「ten mit hohem Feuchtegehalt t:ei 们｜巳::JrigenLage「temperatu「en gefrie「en.So sollte J1「isch" 己ufgeschnittenes"Fleisch imMy Zone Fach bei mindestens 0°C gelage「t werden DE 5.11.3 Quick-Cool (Schnellkuhlen) Mit de「Funktio口 k6n门en Get「anke in ku「ze「Zeit auf eine nied「ige「e Tempe「atu「 abgekuhlt werden. Die Temperatu「 im MyZo口e-Fach wi「d auf+ 2 ° C eingestellt rn ’ 协 川ei州卢ne-Sc川de Eine de「 dreiFunktione们muss imme「 aktivie「t se1n Um die Kuhlabteiltempe「atu「 zu 「eduzie「en. ve「we 们 denSie die Q CoolFu门时ion.um sie zu e「hohen. dieF「uit & VegetableFunktio门 5.11.4 My Zone-Schublade Funktion einstellen 1. Bedienblende du「ch Be「uh「en de「Taste "G" ent­ spe「「e们， falls diese gespe「「t ist (Abb. 5.5) 2. Taste " C" (My Zone) sooft d「Ocken. bis die Anze1ge ..c" de「 gewunschtenFu门时ion blinkt (Abb. 5.11.4) 3. Nach wenige们Sekunde门 leuchtet die Anzeige ..c" ko门st己nt und die Ei门stellung ist gespeiche「t HB16* 5.11.4 HB17/HB15* 5.11.4 17 DE 5.12.2 Einlagern in das Gefrierabteil 蜘 Die Tempe「atu「 des Gef「ierabteils sollte stets bei 18 。 C gehalte们 werde们 协 24 Stunden vo「 demEinfrie「en de口Tempe「atu「「egle「 auf MAX Position stellen be1 klei 门 en Mengen genugen 4 6 Stunden ’ Wa「「门e Lebensmittel musse门 VO「 dem Einlegen in das Gef「ie「abteil auf Z1mme「－ tempe「atu「 abkuhlen 协 Po「tionie「teLebensmittel gef「ie「e门 schnelle「 und lassen sich besse「 己uftauen und verarbeiten. Das empfohlene Po「tionsgewicht bet「agt hochstens 2.5 kg ’ Lebensmittel sollten vo「 dem Einlegen in das Gef「｜巳「己bteil ve「P己ckt we「den. D1巳 Ve「packu门g muss au巴e门 t「ocken sein. damit sie nicht festf1「ie「t Das Ve「packungs material sollte ge「uchs门eut「al, luftdicht und u门g1吭19 sein 蜘 Um ein Ablaufen de「Lage「zeit zuverhi们dern. dasEinlage「ungsdatum, die zul己ss1ge Lage「daue「 und die Bezeichnung des Lebensmittels auf de「Ve「packungve「me「ke们 ’ WARNUNG!: Sau陀 ，Lauge. Salz usw. konnen die Obe「们ache des Ge「ates ang「eife们 Lebensmittel 「nit diesen Substanze门（z B. Mee「esfisch) nicht di「ekt auf den Bode们 ode「 in Kontakt mit den W己nden ablegen. Salzwasse「 im Gerat sollte umgehend entfernt we「den ’ Die von den Lebensmittelhe「stell巳「n e门1pfohlene Lag巳「zeiten fu「 die jeweil1ge们 Lebensmittel, insbesonde「e die fu「 gewerblich tiefgef「O 「eneLebensmittel, sollte们 nicht ubersch「itten we「den 蜘 Jeweils nu「 die benotigte Menge an Lebensmitteln entnehmen ’ Aufgetaute Lebensmittel 「asch ve「b「auchen. Sie du「fen erst wiede「 巳ingef「。但们 we「de门 ！ 「1achdem sie gekocht WL」「den 蜘 Keine ube「「nalsigen Me们gen an f「ischen Lebe门smitteln einlage「n Das Gef「1e「－ ve「「门6gen beachten (siehe Kapitel TEC村NISCHE OATEN und Angaben auf dem Typenschild). Wen门 an meh「e「en Tagen hinte「einande「 eingef1「O「en wi「d. si门d hochs tens ca. 2/3 de「 m己ximalenEinf「ie「me门ge zu nehme「1 ’ Lebensmittel konnen bei eine「 Temperatu「 VO门 「nindestens -18 。 Cje nach A「t 2 bis 12 Monate eingelage「t we「de门（z B. Fleisch 3 bis 12 Monate. Gemuse 6 bis 12 Mo nate) ’ F「ische Lebensmittel beim Ei们｜己ge「口 nicht mit dem ub「igen Gef1「ie「gut in Kontakt b 「ingen. Antaugefahr! 。 5.12.3 Beim Aufbewahren v n eingekauften Tiefkuhlwaren sind folgende Punkte zu beachten: ’ lmmer die Angabe口des He「stellers in Bezug auf die zulassige Aufbewah「ungsd己ue「 de「Nah「ungsmittel beachten. Diese Daue「 nicht ubersch「eiten l 协 Zwischen dem Kauf und de「Einlage「ung sollte so wenig Zeit wie m6glichve「gehe们 ！ um die Qualitat de「Nahrungsmittel zu erhalten ’ Nu「 tiefgekuhlte P「odukte k己ufen. die bei eine「Temperatu「von 18 。 C ode「 wenige「 aufbewah「t WU 「de们 ’ Nah「ungsmittel, auf de「enVe「packung sichEis ode「F「ost be币ndet sollten nicht ge­ kauft we「den. - Dies ist ein H inweis da「己uf. dass das P「odukt mogliche「weise stellen­ weise aufgetaut und wiede「 gef「O「en ist Tempe「atu「anstiege beeint「achtigen die Qualitat de「Nah「ungsmittel 19 DE ⑧ ’ ’ ’ ’ ’ ’ 协 协 协 协 20 Tip阳umE叫esparen Da「auf achten. dass das Gerat aus「eichend beluftet ist (siehe INSTALLATION) Das Ge「at 门icht im di「ekten Sonne门licht ode「 in de「Nahe eine「Wa「mequelle (z.B Heizk6「per. He「d L」口d ande「eWa「me abgebende Gerate) aufstellen Unn6tige tiefe Tempe「atu「einstellungen sollten ve「miedenwe「den. Je nied「ige「 die Tempe「atu「 ei们gestellt ist. desto h6he「 ist de「E们已「gieve「b「auch ve「brauchen meh「E门ergie Wa「me Lebensmittel vo「 demEinlage「们 auf Raumtemperatu「 abkuhlen lassen Die Tu「 sowe川g und so ku「Zwie moglich of「nen Nie ht zu viele Lebensmittel einlagern. damit die kalte Luft zi「kulie「en ka「1「1 Einen Lufteinschluss in de「 Lebensmittelve「packung ve「meiden Tu「dichtungen saube「 halte们 ， damit die Tu「en imme「 「ichtig schlie巴e 门 Gef1「ie 「gut im Kuhlabteil auftauen DE ．回 [IJ 7.5 OPTIONAL: OK-Sticker Anha 门 d der .. OK" Temperatu 「anzeige (Abb. 7.5) an de 「 ｜门ne「en Seitenwand des Kuhlabteils ka门n festgestellt we「de们， ob die Tempe「atu「 unte「十4 °C liegt. Tempe「a­ tu「 stufenweiseve「「ingern. wenn de「Sticke「 nicht ..OK" anzeigt Hi叫s: OK-Sti阳 Nach dem Einschalten des Gerates kann es bis zu 12 Stunden dauern. bis die eingestellte Tern pe「atu「 e「「eicht ist 7.6 7.6 Herausnehmbare Schubladen Zurn He「ausnehmen dieSchubladen bis zum Anschlag VO「ziehen (1), anhebe们 und he「ausnehmen (2) (Abb 7.6) Die Sch「itte in umgekeh「te「Reihenfolge ausfuh「en, um dieSchubladen wiede「 einzusetzen 7. 7 Pleuelstange entfernen (HB16FM*** / HB16FG***/HB16FB***) 7.8 N己ch村巳「aus门ahme de「 obe「enGef「ie「schublade kann die Pleuelstange e时fernt we「den (Abb. 7.7) 1. Halte们ase (1) de「Kunststoffhalte「ung (A) d「ucken und aus Halte「U门g he「ausschieben (2) 2. Auf ande「巳「Seite ebe门sove「fah「巳门 3. Pleuelst己nge (8) entnehmen (3) Die Sch「itte in umgekeh「te「Reihenfolge ausfuh「en, um die Pleuelstange wiede「 巳inzusetzen 7.8 30-Gefrierschublade Die Gefrierschubladen (Abb 7.8) I己ssen sich gerade und komplett ausziehen. Sie sind auf LeichtlaufTele skopschienen gelage「t. sodass das Gef1「｜巳「gut einf，己ch und komfo「tabel eingelage「t und e门t门omme们 we「den ka门n De「 automatische Turschlie巴mechanismus e「 － leichte「t die Handhabu门g und spa「t zudem E门e「gie ffiwAR川G! Schubladen nicht ube「ladenl Maximale Beladu门gjeSchublade: 35 kgl 22 DE Den Eiswu「felbehalte「zu 3/4 mit Wasse「 fulle 门 und ｜们eines de「 beiden Gef「ie「fachschublade门 gebe们（Abb. 7.9-1) 2. Um die Eiswu「fel he「己uszulosen den Eiswu「「elbe halte「vorsichtigve「d「ehen ode「 unte「flie巴endes Wasse「 halten (Abb. 7 9-2) 7 .10 Weinregal & Eierablage 7.10-1 7.9 1 他唱 1. 7.9 2 础V 7.9 Eiswurfelbehalter 7.10-2 1. Legen Sie die Flasche senkrecht ein. 2. Beachten Sie die vorgegebene Wölbung(Fig.7.10-1). 3. Die Rückseite dient als Ablage für Eier(Fig.7.10-2). 7.11 lnnenbeleuchtung Wi「d die Kuhlabteiltur geo忏net. schaltet sich automatisch dieLED-Lampe ein. Die Leis­ tung de「Leuchte wi「dvon keine「Ge「atefunktion beein刊usst 23 DE 10.1 Auspacken ffi WAR川G! ’ 协 ’ ’ DasGe「at ist schwe「Nehme门Sie eine zweite Pe「sonen zu Hilfe Bewah「en Sie alle Ve「packungsmaterialen fu「Kinde「 unzuga口glich auf und entso「 genSie dieVe「packung auf umweltf「eundliche Weise Ge「at aus de「Ve「packung e们tnehmen AlleVe「packungsmate「｜吕len e门tfe「nen 10.2 Umgebungsbedingungen Die Zimme「tempe「atL」「 muss zwischen 10 °C und 43 °( liege门. da sie die Tempe「atu「Im Gerat und dessen Ene「gieve「b「auch beein刊ussen kan们DasGe「at nicht u们gedammt in de「Nahe ande「e「认／己「「ne abgebende「Gerate (He「de. Heizko「pe「 etc) aufstellen 10.3 Gesamtraumbedarf E「fo「de「liehe「Raumbed己「fbei geb忏nete「Tu「（Abb.10.3) Geratebreite in付1付1 Wl W2 700 1188 Geratetiefe inm付1 Dl D2 D3 600 887 966 10.4 Luftungsquerschnitte Wandabstand in付1凹1 D4 100 104 Um aus Siche「heitsg「unde 们 eine aus「eichende Be luftung des Gerates zu e「zielen. mussen die Angaben des e「forde「lichen Luftu口gsque「sch口ittes eingehalten we「den (Abb. 104) 29 DE 10. 7 Wartezeit Zu「 wa「tungsf「eien Daue「schmie「u门g be币ndet sich in de「Kapsel desKomp「esso「s 01. Du「ch Schragl己ge beim Transpo「t kann dieses 01 in das geschlossene Roh「system gelangen. Mit dem Einschalte门 des Gera tes muss 2 Stu门den gewa「tet we「de口（Abb. 10. 7), da- , I 2h mit das 01 wiede「 zu「uck in dieKapsel I己uft 10.7 10.8 Elekt 「ische 「 Anschluss Vo「jedemAnschluss p「ufen ob ’ die St「omve「so「gung dem Typenschild e门tsp「icht 协 die Anschlussdose gee「det und keine Meh「「achdose ode「Ve「lange「ung ist � Stecke「 und Dose sich exakt e们tsp「echen Geratestecke「 an eine vo「sch「iftmaG,ig installie「te Haushaltssteckdose anschlie巴e 门 &WARN川 Um Gefahren zu vermeiden lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel durch den Kunden-dienstersetzen (siehe Garantiekarte). Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts. Unachtsamkeiten in der Nähe von entzündlichen Stoffen können zu Bränden führen. 31 DE 11.1 Produktdatenblatt gemar?, Verordnung EU 1060/2010 Marke 村a1e「 HB15FPAA/HB17FPAA Model Ike门nu们g HB16FMAA/HB16FGAA HB16FBAA /HB16FFGBAA HB16FMAAA 村B16FBAAA/HB16FFGBAAA Kuhl-Gef「ie「kombinat1on Kategorie Ene「gieeffizienzklasse Energieve「b「auch (kWh／」ah「） 11 Nutzi门halt Kuhlen (L) Nutzi门halt Gef「ie「en (L) 料＊＊ Stern-Einstufu门9 A+ A++ 387 303 121 305 303 121 DE3.l ° Nicht anwe门dba「 Auslegungstempe「atur ,.sonstige Facher" > 14 C F 「ostf 「ei System Lage 「zeit bei St6 「ung (h) Ja 20 Gef「iervermoge口（kg/24h) Klimaklasse Dieses Ge「at ist fu「 den Bet「ieb be1 e1ne「 U mgebungstempe「atu「 zwischen 10 。 C und 43° C bestimmt 14 Luftschallemissione们（db(A）「elpW) SN/N/ST/T 40 38 Ge 「atetyp Sta门dge「at 11Auf de「 G「undlage von E「gebnissen de「 No「mp「ufung ube「 24 Stunde门De「 tatsachl1che Ve「b「auch hangt von de「 Nutzung u「id vom Stando「t des Ge「ats ab 11.2 Zusatzliche technische Oaten Gesamtvolumen (L) Netto Volumen (L) Spannung IF 「equenz 巳ngangsleistung (W) Nennst「om (A) 村auptsiche「ung (A) 120 1.5 16 Kuhlmittel I Menge Abmessungen (B/H/T in mm) 11.3阳men L 485 424 220-240V ～/50Hz R比htlir HB15FPAA/HB17FPAA HB16FGAA/HB16FMAA/HB16FBAA/HB16FFGBAA: R600a/65g HB16FMAAA/HB16FBAAA/HB16FFGBAAA: R600a /62g 700x1900x675 Dieses P「odukt e「fullt die Anfo「de「ungen alle「 anwe门dba「en EG-Richtli们ien ’die eine CE－ Kennzeichnung vo「sehe门 32 User Manual Refrigerator-Freezer HB16FMAA HB16FBAA HB16FGAA HB16FFGBAA HB15FPAA HB17FPAA HB16FMAAA HB16FBAAA HB16FFGBAAA GB GB Before switching on the appliance for the first time read the follow­ ing safety hints!: ffi WA川G! Before币rst use ’ 协 协 协 Make su 「e the 「e is no t 「anspo 「t damage Remove all packaging and keep out of child「en's 「each Wait at least two hours befo 「e installing the appliance in o 「de 「 to ensu 「e the refrige 「ant ci 「cuit is fully efficie 门 t Ha 们 die the appliance always with at least two pe「so 们 s because it is heavy Installation The appliδ 们 ce should be placed in a well-ventilated place. Ensure a space of at least 20 cm above and 10 cm a 「 ound the appliance. 协 Neve 「 place the appliance in a damp a 「 ea o 「 locatio 们 whe 「 e it might be splashed with wate 「 Clean and d 「y wate 「 splashes a 们 d stains with a soft clea 门 cloth. Do not install the appliance i 门 direct sunlight or in the nea「 of heat sources(e.g. stoves. heaters) ，｜门stall and level the appliance in an a「easuitable fo「 its size and use 协 Keep ventilatio 门 openings in the appliance o 「 in the i 们 built st 「 UC ture clear of obst「uction. Make su 「e that the elect 「ical i 门 formation O 们 the旧ting plate ag 「ees with the powe 「 supply. If it does not. contact an elect 「 ician 蜘 The appliance is ope「ated by a 220-240 VAC/50村z power sup ply. Abnormal voltage fluctuatio 们 may cause the appliance to臼｜｜ to sta 内， or damage to the tempe 「ature cont 「ol o 「 comp 「esso 「， 0 「 the 「e may be an abno 「 mal noise when ope 「ating. I 们 such case. an automatic 「egulato「 shall be mounted. 协 Use a sepa 「ate earthed socket fo 「 the powe 「 supply which is easy accessible. The appliance must be earthed. ’ Only fo「UK: The appliance s powe「cable is何tted with 3-cord (g 「ounding) plug that币ts a standa 「d 3-co 「d (g_ 「ounded) socket Neve 「 cut off o 「 dismount the thi 「d pin (grounding). After the ap­ pliδ 门 ce is installed. the plug should be accessible 蜘 Do not use multi plug adapters and extension cables. Ensu 「e that the powe 「 cable is not trapped by the 「 ef 「 igerator. Do 们 ot step on the powe「 cable 协 Do not damage the 「 efrige 「ant ci 「 cuit 协 ’ ’ ’ ’ GB Control panel (Fig. 4) HB16* 4 HB17/HB15* Keys: 4 A Fridge temperature setting a B Freezer temperature setting A C MyZone setting b D Fuzzy mode and Holiday function on/ off(HB16*) B A E Super-Cool function b B on/off c c F Super-Freeze function on/off C a G Panel lock/unlock C d1 d1 Indicators: a D 3 Sec. Holiday E Super-Cool F d2 e Temperature fridge compartment b Temperature freezer compartment c My Zone function d1 Holiday function Super-Frz. f g E F d2 Fuzzy mode(HB16*) e Super-Cool function f Super-Freeze function G D G g Panel lock 10 HB15 Keys: D Auto Set mode and Holiday function O门lo忏(HB17/HB15*) Indicators: d2 Auto Set mode(HB17/HB15*) d2 e f g GB 5.1 Befo「e H「st use 份 ’ ’ ’ 协 、 Remove all packaging materials, keep them out of child「e门 5「each and dispose them ｜们 an e 门 vi「onmentally f「iendly manne「 Clean the inside and outside of the appliance with wate「 and a mild dete「gent befo「e putting any food in it Afte「 the appliance has been levell巳d and cl巳己们ed. wait fo「 at least 2 hou「s befo「e connecting it to the powe 「 supply. See Section INSTALLATION p「ecool the compa「tments at high settings befo「e lo己ding with food. The fu门ct10们 Supe「 － Freeze helps to cool down the f「eeze「 compa「tme门t quickly The 「ef「igerato「 tempe「atu「e and f「eeze「 temperatu「e a「e automatic己lly set to 5 ° C and 18 ° C 「espectively. These 己「e the 「巳commended settings. If desired. you ca们 change these tempe「atu「esmanually. Please see MANUAL ADJUSTING MODE 5.2 Sensor keys The buttons on the cont「ol pa门el a「e senso「 keys. which 己｜「e己dy 「espond when lightly touched with the fi门ge「 5.3 Switch on I 。忏the appliance The appli吕门ce is in operation as soon as it is connected to the powe「 supply When the appliance is powe「ed on fo「 the有「st time. the actual 「ef「ige「ato「 己nd f「eeze「 tempe「己tu「巳s ("a" and "b ” ）己「e displayed. The display will flash. If the doo「s a「e closed it will switch off afte「30 seconds. Maybe the panel lock is active [IJ ’ Notic山臼ttings The appliance is p「巳set to the 「ecommended tempe「atu「e of S ° C （「efrige「ato「） a门d - 18°( (f「eeze「）. Unde「 no「mal ambient condition you need not to set a temperatu「e 蜘 The p「esetting function fo「 the My Zone drawe「 is ’ When the appliance is switched on afte「 disconnectio门f「om the main powe「 supply. it may take up to 12 hou「s fo「 the co「「ect tempe「atu「巳s to be 「eached Empty the appli己nce befo「e switching of「To switch of「the appli己nce.pull the powe「 co「d out off the powe 「 socket 5.4 Standby-mode The display sc「een tums off automatically 30 seconds afte「P「essing a key. The display will be automatically locked. It lights up automatically by touching any key o「 openi门g the doo「／ drawe「 11 GB HB16* 5.5 Lock/unlock panel 5.5 ( I • 1 I Notice: Panel lock The cont「ol panel is automatically blocked against activatio 「1 if 30 seconds no key is touched.Fo 「 any settings the co时「ol p己们el must be u们locked 协 Touch key "G" fo「3 seconds to block all panel ele­ ments against己ctivatio门（Fig.5.5). The 「elated indi­ cato 「 d" is now displayed 协 Fo「 unlocking touch again the key HB17/HB15* 5.5 ＂ 5.6 Doo「opening alarm Whe 门 one of the 「ef「igerato「 doo「s is ope口edfo「 mo「e than 1 minute. the doo「 opening ala「m will sound. The ala「m can be silenced by closing the doo 「 If the doo「 is left open fo「 mo「e than 7 minutes. the light inside the 「efrige「ato「己nd cont「ol panel illumination will automatically switch o忏 5. 7 Select the working mode You may need to select one of thefollowing two ways to set the appliance HB16* 5.7.1-1 5.7.1-2 Fuzzy Fuzzy 3 Sec. Holiday 3 Sec. Holiday HB17/HB15* 5.7.1-1 5.7.1-2 5.7.1 Fuzzy mode /Auto Set mode If you do not have any special 「equi「ements.we 「ecom mend that you use fuzzy /Auto Set mode In the mode. the appliance can automatically adjust the tempe「atu「e setting acco「ding to the ambient temperatu 「e and temperatu 「e change in the己ppliance This function is totally hand f「ee 1. Unlock the panel by touching key "G" if it is locked (Fig. 5.5) 2. Touch key "D" (Fuzzy) F ( ig 5.7.1 1) 3. I时icator "d2" illuminates and the function is act卜 vated (Fig. 5.7.1-2) By 「epeating the above steps o「 selecting an othe「 function this function can be switched o忏again 5.7.2 Manual adjusting mode If you want to manually adjust the tempe「atu「e of the appliance in o「de「 to sto「e a pa「t1cu la「food.you can set the tempe「atu「e via a temperatu「e adjusting key r • I I Notice: Conflict with other functions The tempe「atu「e cannot be adjusted. if any othe「 function (Supe「－ Cool.Supe「－ F「eeze. Hoilday o「Fuzzy/AutoSet) is activated o「 the display is locked. The co「「esponding indicato「 will 刊ash accompanying with a buzze「 12 GB HB16* 5.7.2.1 Adjust the temperature fo「fridge 1. Unlock the panel by touching key "G" if it is locked (Fig.55) 2. Touch key 'A" (F「idge) to select the f「idge compa「t­ ment The actual tempe「atu「e in the f「idge com­ pa 「tment is displ己yed (Fig 5.7.2 1) 3. Touch seque口ti吕lly key ''A" (F「idge) until the de­ si「ed value of temperatu「e is fl己shing (Fig.5.7 2-2) A signal will sm」们 d at each key touch. The tempe 「a tu 「e increas巳s in sequences of 1° ( f 「om a minimum of 1 ° C to a maximum of 9 。 C The optimum tem peratu「巳 in the f「idge is 5 ° C Colde「 temperatu「es mea门 unnecessa「y ene「gy consumption 4. Touch any key except ,.A" (F「idge) to con印m.o「 the setti门g conn「ms automatically afte「Sseco们ds. Dis­ played temperatu「e stops flashing 』』 HB17/HB15* HB16* 5. 7. 2. 2 Adjust the temperature for freezer 1. Unlock the panel by touching key "G" if it is locked (Fig.55) 2. Touch key "B" (F「eezer) to select the f「eeze「 com­ pa「tment The 己ctu己I temperatu「e in the f「eeze「 comp己「tment is displayed (Fig.5.7.2 3) 3. Touch sequentially key"B" (F「eezer) until the desi「ed V己lue of tempe「atu「e is flashing (Fig.5.7.2-4) A signal will sou门d at each key p「ess. The tempera tu「e increases i们 sequences of 1 ° C f「om 15。 C to -24° ( The optimum temperatu「e in the f「eeze「 is -18 ° C Colde「 tempe「atu「es me己n unnecessa「y ene 「gy co们 sumption 4. Touch any key except .. B" (F「eeze「） to conn「m. o「 the setting con币「ms automatically afte「5 seconds Displayed temperatu 「e stops刊ashi 门 9 l ( I • l l HB17/HB15* F「eezer Freezer Notice: Influences on temperatures The indoo「 tempe「atu「es a「e influenced by thefollowing facto「5 惨 蜘 Ambient temperatu「e F 「equency of doo「 openi们 9 ’ 协 Amount of sto「edfoods Installation of the 己ppliance 13 GB 5.8-2 Super-Cool 5.8-1 5.8 Super-Cool function － HB16* 5 1 5.8-1 Super-Cool HB17/HB15* lsupe巾oij -1//l\ Switch on the Supe「Cool fL」们ction if I己「ge「quan­ tity of food should be stored (for example after the purchase). The Super-Cool function accelerates the cooling of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming. When the function starts, the temperature is nearly +1°C. 1. Unlock the pa们el by touching key "G" if it is locked (Fig55) 2. Touch key "E'' (Supe「 Cool) (Fig.5.8. 1) 3. I时1cato「 ＂ e" illuminates and the function is act1vated (Fig5.8. 2) By 「epeating the above steps o「 selecting an othe「 function this function ca们 beswitched o忏again Notice: Automatically switch off This function will be automatically disabled whe门 the functio门has I出ted fo「 mo「e than 3 hours HB16* 5.9-1 5.9 Super-Freeze function 5.9-2 Super-Frz. Super-Frz. HB17/HB15* 5.9-1 5.9-2 ＝｜竹 I\ Fresh food should be frozen as quickly as possible to the core. This preserved the best nutritional value, ap-pearance and taste. The Super-Freeze function ac-celerates the freezing of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming. If you need to freeze a large amount of food once, it is recommended to set the Super-Freeze function on ahead for 24h before the usage of frozen room. When the function starts, the temperature is lower than -24 °C. 1. Unlock the pa们已I by touching key "G" if it is locked (Fig.5.5) － (Fig.5.9. -1) 2. Touch key T' (Supe「F「eeze) 3. I们dicator "f' illuminates and the functio门 is act1 vated (Fig.5.9. 2) By 「epeating the above steps o「 selecting an othe「 function this function can be switched o忏again Notice: Automatically switch o忏 TheSupe「F「eeze function will automatically switch o忏afte「50 hours. The appl1吕们ce 1s then ope「ated at the p「eviously set temperatu「e 14 GB 5.10 Holiday function This fu门ctio们sets the f「idge tempe「atu「e pe「manently to 17 。C This 己Ilows to keep the doo「 of the emptyf「idge closed without causing an odou「O「 mold - du「ing a long ab­ sence (e.g. du「ing holiday). The f1「eeze「 compa「tment is f1「eefo「 you「 setting 1. Unlock the panel by touching key “G” if it is locked (Fig. 5.5). Touch key “D” for 3 seconds Fig. 5.10). Indicator “d1” illuminates .and the function is activated. 2. By 「epeating the above steps o「 selecting an othe「 function this function can be switched o忏again ffi HB16* 5.10 HB17/HB15* 5.10 L「旦否l」 WA川G! In Holiday function, The setting of “Fruit&Veg, Quick cool, 0℃ fresh” icons in Myzone will be switched off and the temperature of Myzone cannot be adjusted. The fridge compartment and Myzone will display in the previous setting once exiting the holiday function. 5.11.1 Function F「uit& Veg. This function is suitable to sto「e f「esh f「uits and vegetables [IJ 阳叫川Veg. f1川ion Cold sensitive f「uits like pineapple. avocado. b己nan己S, g「apef1「uits and vegetables such as pot己toes. aubergines. beans, cucumbe「s. zucchini 己nd tomatoes and cheese should not be sto「ed in the My Zone drawe「 5.11.2 Function 0 。 C Fresh This functio门 sets the temperatu「e in the MyZone d「awe「 to O 0C. Suitable to sto「e of f「esh food such as meat o「 instant p「oducts. Mostfoods stayf「esh 己t O 。 C. but not f1「oze 门 [IJ ’ 。 Notice: O CFre Due to dif「e「ent wate「 conte们ts of meat some meat with川O「e moistu「e will be f「o­ ze们at temperatu「es lower than 0 。 C So "immediatelycut" meat should be sto「ed in My Zone box, with temperatu「es min.0° C 15 GB 5.11.3 Q-Cool (Quick-Cool) T his function allows to quick cool canned beve「ages in己sho「t time. The temperatu「e 1n MyZone compa「tment is set to 个 2 ° C l ( • l ’ 协 1 J Notice: My Zone drawer One of the th「ee functions of the My Zo们e comp a「tment must always be activated To 「educe the 「ef「igerato「 compa「tment temperatu「e use the Q Cool fu 门 ctio口To ｜门C「ease it, use the F「uit & Veg. functio「1 HB16* c:::::> Fruit&Veg. 入lf,; －－��� �＿.＝司uick Cool c:::::> 0 'C Fresh [My Zone J HB17/HB15* 5.11.4 c:::::> 入lf,; Fruit&Veg. －－��� �＿.＝司uick Cool c:::::> 0 'C Fresh 16 。 5.11.4 Select function for My Zone b x 1. Unlock the panel by touching key "G" if it is locked (Fig. 5.5) 2. Touch seque门tially "C" (MyZone) until the desi「ed function "c" is刊ashing (Fig. 5.11.4) 3. Afte「 a few seconds indicato「 ＂ c" will shine pe「ma nently and the setting is co门白「med GB 画 ’ ’ ’ Energy saving tips Make su「e the appliance is p「ope「ly ventilated (see INSTALLATION) Do not install the appliance in di「ect sunlight o「in the nea「 ofheat sou「ces(e.g. stoves. he己te「s) Avoid unnecessa「ily low tempe「atu「e in the appliance. The ene「gy consumpt10门1nC 「eases the lower the temperatu「e in the 己ppliance is set ’ Functions like SUPER-FREEZE o「SUPER-COOL co们sume mo「e ene「gy ’ Allow wa m food to cool down befo e placing it in the appl1己nee ’ Open the appliance doo「as little a们d as b「ie扫y as possible ’ Do not ove而II the appliance to 己void obst「ucting the ai「什OW ’ Avoid ai「 within thefood packagin g 「 蜘 ’ 「 Keep doo「 se己Is clea门so that the doo「alw己ys closes co「「ectly Def「eeze f「oze们food in the f1「idge storage compa「tment 19 GB lr Ie II Notice: Differences depending on model Due to dif「巳「巳nt models. you「P「oduct门1ay not have all of thefollowing featu「es. Pie己5巳 「efe「 to chapte「PRODUCT DESCRIPTION 7.1 Multi-air-flow The 「ef「ige「ato「 is equipped with a multi 卜 ai「 － 刊ow sys­ tern. with which cool ai「们ows a「巳 located on eve「y shelf level (Fig 7 1) This helps to maintain a unifo 「m temperatu「e to ensu「e that you「food is kept f「eshe「 fo「 longe「 7 .2 Adjustable shelves [IJ The height of the shelves can be 己djusted to而t you「 sto 「age needs 1. To 「elocate a shelf.「emove it币「st by uplifting its hi 门 d edge(1) and pulling it out(2) (Fig 7 2) 2. To 「ei们stall it. put it on the lugs on both sides and push it to the most 「earwa「d position until the 「ea「 of the shelf is币xed inside the slots in the sides 。 N tice: Ensu 「e that 己｜｜ 巳们ds of 己 shelf a「e level 7.3 Removable door racks 7.3 The doo「 「acks ca门be 「emovedfo「 cleaning Place hands on each side of the rack. I厅t it upwa 「ds(1) 己们d pull it out(2) (Fig. 7 3) ｜门O「de「 to ins巳「t the doo「 「ack. the above steps a「e carried out in 「eve「se o「de「 7.4 My Zone drawer � 20 口 l Fo「 use and setting of the问y Zone compa「tment(F1g 74) please check section USE(My Zone drawe「） GB 7 .5 OPTIONAL: OK-temperature indicator The OK-tempe「己tu「e (Fig. 7.5) indicato「C己口 be used to dete「mine tempe「atu「es below +4 ° C. Gradual炒「educe the temperatu「巳if the sign does 们ot indicate "OK" 7.5 ．回 [IJ Notiα：OK-stic阳 When the appliance is switched on. it may take up to 12 hou「s fo「 the co「「ect tempe旧 － tu「es to be 「eached 7.6 7.6 Removable freeze「drawer To 「emove the drawe「 out. pull out to the maximum ex tent (1). lift a门d 「emove (2) (Fig. 7.6) In o「de「 to inse「t the drawer. the above steps a「e ca「 「ied out i内「eve「se o「de「 7. 7 Removable connection rod The 「od ca门 be 「emoved afte「 「emoving the top f「eez e「 d「awe「（Fig 7 7) 1. p「ess the bucket (1) of plastic ho Ide「（A）己nd move out (2) 2. Repeat step 1 on the othe「 side 3. Remove (3) the con们ecting 「od (B) In o「de「 to inse「t the co口nection 「od. the above steps a「e carried out in 「eve「se o「de「 (HB16FM*** / HB16FG***/HB16FB***) 7.83D-f1「eeze「drawer Thef「eeze「drawers (Fig. 7.8) can be extended straight ly and completely. They a「e mounted on easy-roll tel­ escopic 「unne「s. so that you c己们 sto「e a口d 「emove the f「eezing good comfo「table. Because of the 己utomatic doo「 closing mechanism the handling is easy and you 5日ve ene「gy ffiwA川G! Do not ove 「load the d 「awers: M己x. load of e己ch drawe 「 35 kgl 21 7.10-2 础伊 《JL 口J 寸／， 7.10-1 飞 7.9 1 GB 7 .9 Ice cube tray 1. Fill the ice cube t「己y 3/4 full of wate「 and put it into one of the f「eeze「sto「age d「awe「（Fig. 7.9 1) 2. Twist the ice cube tray slightly o「hold itunde「刊ow­ ing wate 「 to loosen t he ice cubes (Fig. 7.9 2) 7 .10 Wine rack & Egg tray 1. Keep it flat. 2. Follow the gate well to put wine((Fig. 7.10- 1) 3. The reverse side is for eggs（Fig. 7.10- 2) 7 .11 The Light The LED inte「io「light co mes on whe门the doo「is opened. The pe「「0「m ance of the lights is not affected by any of the 己ppli吕们ces othe「sett ings 22 GB 10. 7 Waiting time 10.7 To the maintena门ce f「ee lub「i cati on oi l is located i n the capsule of the comp「esso「This oi l can get th「ough the closed pipe system duringslanting t「anspo「t Be­ fo「e co们necting the appli吕门ce to the powe「su pply you have to wai t 2 hou 「s (Fi g. 10. 7) so that the oil 「unsb己ck into the capsule 2h 10.8 Electrical connection Before each connection check if: ’ powe「su pply,socket and fusing a「e app「op「i ate to the 「ati ng plate ’ the powe「socket is ea「thed 己nd no mu lti plug o「 exte门si o 门 ’ the powe「 plu g andsocket a「est「ictly acco「ding Connect the plug to a p「ope「ly i们stalled householdsocket &wA川G! To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see warranty card). When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. Taking care to avoid causing a fire by igniting flammable material. 30 GB 11.1 P 「。 duct币cheacco 「ding to regulation EU No. 1060/2010 Ha1e「 T「ade ma「k HB15FPAA/HB17FPAA HB16FMAAA HB16FMAA / HB16FGAA HB16FBAA / HB16FFGBAA 村B16FBAAA/HB16FFGBAAA Model identifie「 Ref「ige「ato「－f「eeze「 Catego「y of the model Ene「gy efficiency class Annual巳门已「gy consumption (kWh/yea「） 1 1 Sto 「age volume coo Ii 门 g (L) Sto「age volume f「eezing (L) 忡忡 Sta「 「ating Tem仁eratu「eofothe「compa「tme门ts> 14°C F「ostf「ee system Powe 「 cut safe (h) A+ 387 303 121 A++ 305 303 121 IIE]] Non applicable Yes 20 14 F「eezing capacity (kg/24h) Climate class This applia门ce is intended to be used at an ambient tempe「atu 「e between 10 。 C and 43。 C Ai「bo「ne acoustical 门01se em1ss1ons (db(A）「e lpW) Const「uction type SN/N/ST/T 40 38 F「eestand1ng test 「esults fo「 24 hou「s. Actual energy consumptio门 will depend on how the appliance is used and whe「e it is located 1 : based on standa「d 11.2 Additional technical data Total volume (L) Net volume (L) Voltage IF「equency Input powe「（W) Input cu「「ent (A) 485 424 220-240V ～/50Hz 120 1.5 16 Main fuse (A) Coolant/amou们t Dimensions (D/W /H in mm) 11.3 Standards and directives HB15FPAA/HB17FPAA HB16FGAA/HB16FMAA/HB16FBAA/HB16FFGBAA: R600a/65g HB16FMAAA/HB16FBAAA/HB16FFGBAAA: R600a /62g 675x700x1900 （《 This p「oduct meets the 「equi「ements of all applicable EC di「ectives with the correspond­ ing ha「monised stand己「ds. which p「ovide fo「 CE ma「king 31
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102

Haier HB16FGAA Handleiding

Haier
Merk
Haier
Model
HB16FGAA
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten