Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Kaffeeautomat 쮕 Coffee maker  Cafetière  Gebruiksaanwijzing Koffiezet apparaat  Instrucciones de uso Cafetera  Brugsanvisning Kaffemaskine  Bruksanvisning Kaffekokare  Käyttöohje 2961-043 FIN Kahvinkeitin   Koffiezet apparaat Nota voor onze klanten Geachte klant! U heeft gekozen voor een SEVERIN kwaliteitsprodukt en wij danken u voor uw vertrouwen. Onze jarenlange ervaring in kombinatie met de meest moderne produktietechnieken garanderen de hoge kwaliteitsstandaard van de produkten. SEVERIN presenteert met deze koffiezetapparaten een nieuwe generatie: Vapotronik- kooksysteem … een aroma als met de hand opgegoten funktioneel design … eenvoudig te bedienen Door het „Vapotronik – kooksysteem“ wordt het koffiearoma optimaal benut. Bitterstoffen worden duidelijk gereduceerd. Dat is koffiegenot voor de echte liefhebber. En zo funktioneert het Vapotronik-zetsysteem: Het verse water wordt met een vermogen van 1400 Watt tot de optimale koffiezettemperatuur verhit. Na het bereiken van de optimale koffiezet temperatuur wordt de ventieleenheid geopend en begint het koffiezetten. Het overige water wordt vrijwel geruisloos aan het koken gebracht en de daarbij ontstane stoom zorgt voor het automatisch uitschakelen van het verhittingssysteem. De heet-water straal word door de gemalen koffie geforceerd voor een maximale aroma, alsof het op de traditionele manier gebrouwen word. De koffie word warm gehouden in de karaf met bijna geen verlies van smaak. Hierdoor is deze koffiezetter een apparaat dat niet alleen door zijn design, maar ook door zijn moderne techniek overtuigt. Teneinde optimaal plezier te hebben van uw koffiezetapparaat moet u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen. Bescherm ons milieu: Papier en karton, en ook glas, plastiek en metaal, zijn kostbare rauwe materialen welke recycled kunnen worden. Maak gebruik van de plaatselijke collectiepunten, actieve milieu bescherming met verantwoordelijk hanteren van rauwe materialen. 18 spetteren en vlekken kan. z Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. z Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. z Om het gevaar van uitstoten van heet water of stoom te voorkomen, moet men het koffiezetapparaat altijd uitschakelen en voldoende tijd geven om af te koelen voordat het opent of accessoires of hulpstukken verwijderd. z Ver wijder altijd de stekker uit het stopcontact: - wanneer het apparaat niet werkt, - na gebruik, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. z Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. z Laat het snoer nooit los hangen: het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat. z Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) welke onder begeleiding zijn of die instructies over het gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren en veiligheids voorschriften volledig begrijpen. Kinderen mogen in geen ge val dit apparaat s c h o o n m a k e n o f onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. z Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidvoorschriften begrijpen. z Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. z Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. z Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Startknop met indicatielampje (brouwsysteem) 2. Waterreservoir deksel (gescharniert) 3. Vers waterreservoir 4. Basis plaat 5. Filterhouderdeksel 6. Aroma beschermingsdeksel 7. Snoeropbergruimte (aan de achterkant) 8. Thermos karaf 9. Deksel voor thermos karaf 10. Uitzwenk filtersysteem met filterinzet 11. Typeplaatje (op de basis) Belangrijke veiligheidsaanwijzingen z Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. z Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wa n n e e r e e n b e s c h a d i g i n g w ordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. z Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de stopcontact te trekken. Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien; alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur. z Tijdens het gebruik moet men zorgen dat het koffiezet apparaat op een vlakke en nonslip ondergrond geplaatst is die tegen 19 verschillen. Plaats de filterhouderdeksel terug en sluit de uitzwenkfilter. – Open de deksel van de verswatercontainer en vul het met de gewenste hoeveelheid koud water, neem de minimum vul hoeveelheid (2 koppen) in acht. – Twee maatschalen op de ventielunit helpen met het vinden van de juiste hoeveelheid vers water: - linker schaal voor normale maat koppen (ongeveer 125 ml). - rechter schaal voor kleine koppen. z Waarschuwing: wees voorzichtig om niet de maximale waterlevel van 8 medium-maat koppen te overschrijden daar anders kokend water uitgestoten kan worden. – Sluit de waterreser voirdeksel. Dit is belangrijk daar het Vapotronic systeem alleen werkt wanneer de deksel gesloten is. – Plaats de aroma-beschermingsdeksel op de karaf, en plaats de karaf op de basis plaat. – Druk op de startknop; het indicatielampje zal aangaan en het opwarmproces zal beginnen. Met het waterreservoir gevult tot maximum, zal het ongeveer 5 minuten duren om het water aan de kook te brengen. – Zodra de optimale brouwtemperatuur bereikt is, zal het ventiel openen en de brouwcyclus zal beginnen. – He t Va p o t r o n i c s y s t e e m z a l h e t opwarmproces automatisch uitschakelen. – De koffie begint te vloeien door de filter in de thermos karaf. – Het indicatielampje gaat uit zodra de filtratiecyclus voltooid is. – Verwijder de karaf van de basis plaat. – Neem er de aromabeschermingsdeksel vanaf en vervang het met de schroef-in deksel voor de karaf. – De vers gebrouwen koffie kan geschonken worden zonder dat men de schroef-in deksel hoeft te verwijderen. – Om te schenken, draai simpelweg de schroef-in deksel een halve draai linksom. Draai de deksel terug na het schenken. z Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij meerdere zetprocedures achter elkaar het apparaat eerst af laten koelen of gelijkwaardig gebruik, zoals in - staf keukens, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - agrarische gebieden, - hotels, motels enz. en gelijkwaardige establissementen - bed-en-ontbijt gasthuizen. z Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. z Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. z Waarschuwing: het waterreservoir word heet tijdens gebruik. – Eerste ingebruikname z Maak eerst het koffiezetapparaat schoon door het èèn of twee keer met ongeveer 6 koppen vers water zonder gemalen koffie te gebruiken zoals word beschreven in de sectie Koffie maken. z De uitschakeling gebeurt automatisch door het Vapotronik-systeem, handmatig uitschakelen is daardoor niet mogelijk. Koffie maken – Open de uitzwenkfilterhouder en neem er de filterhouder deksel vanaf. – Plaats een maat-4 papieren filter in de filterinzet, vouw eerst de geperforeerde zijdes van de filter omlaag. – Wij bevelen het gebruik van fijn gemalen koffie aan: - voor normale-maat koppen gebruik ongeveer 6 gr (= 2 theelepels) van gemalen koffie; - voor kleine koppen gebruik ongeveer 4gr (= 1½ theelepels). – Afhangend van jouw persoonlijke smaak, de eigenlijke gebruikte hoeveelheid kan 20 – voordat u het waterreservoir opnieuw met koud water vult. Zet het waterreservoir deksel open om het reservoir af te laten koelen (ca. 5 min). – Waarschuwing: het waterreservoir en de deksel zijn nog steeds heet nadat de brouwcyclus beeindigd is en hete stoom kan ontsnappen van het reservoir wanneer men de deksel opent (gevaar voor verbranding). – Thermos karaf – Men kan de thermos karaf technisch gezien niet hermetisch afsluiten omdat de dop zich dan vast zou zuigen. De thermos karaf indien gevuld altijd rechtop houden wanneer deze met koffie gevult is. – De koffie heet houden : een thermische karaf verzamelt hitte energie. Indien u de thermos karaf voor gebruik even met heet water vult (Wanneer men de karaf maar voor de helft vult zal de warmhoudtijd korter zijn) zal de warmhoudtijd aanzienlijk langer zijn. – Haal de thermos karaf niet uitelkaar, plaats nooit in de vaatwasmachine en dompel nooit onderwater. De binnenkant van de thermos karaf mag uitgespoelt worden met water en de buitenkant mag men na gebruik schoonvegen met een schone vochtige doek. Om koffieresten van de binnenkant van de thermos karaf te verwijderen moet men de kan met heet water en een theelepel vaatwasmachinezeep vullen. Schroef de deksel in de kan en laat deze gesloten voor een paar uur. Spoel de karaf hierna goed uit met schoon water. De schroef-in en de aromabeschermingsdeksels, filterinzet en filterhouderdeksel kunnen schoongemaakt worden met heet water en zeep; spoel hierna goed af met vers kraanwater. Ontkalken z A f h a n g e n d v a n d e w at e r k w a l it e it (kalkgehalte) in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ont kalkt worden (ver wijderen van kalkaanslag). Elke garantie claim zal ongeldig en nietig verklaart worden wanneer het apparaat defect raakt door onvoldoende ontkalken. Snoeropbergruimte De snoeropbergruimte dient om het snoer op te bergen, en om de lengte te beperken wanneer de onderste inkeping gebruikt is. Algemeen onderhoud en schoonmaken z Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt z Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. Het apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep.Veeg het goed droog. Gebruik geen pluizige doeken om verstopping van het ventiel te voorkomen. z Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten. – Om de koffiedrap te verwijderen, open de uitzwenkfilter, neem er de deksel vanaf en til er de filterinzet uit. Gooi de koffiedrap weg; als een natuurlijke stof, mag het gebruikt worden als compost. Wanneer ontkalken? – Indien het koffiezetten langer duurt dan normaal, – Indien er zichtbare kalkafzetting is aan de ventieleenheid of in het waterreservoir, – Indien het ventiel gaat lekken. z Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt. Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzaken. Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft. Voor het onkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken. – Meng 2-3 eetlepels met azijn met 2 – 7 koppen koud water. – Giet de ontkalkingsoplossing in de 21 watercontainer. Plaats de papieren filter in de filterhouder zonder dat men gemalen koffie toevoegt zoals wordt beschreven in de sectie Koffie maken, en laat het apparaat door de complete filtercycle lopen. Herhaal dit proces wanneer nodig. Tijdens het ontkalken moet men zorgen dat men genoeg ventilatie heeft zodat men niet de azijngassen inhaleert. – Om het apparaat schoon te maken na het ontkalken laat men het apparaat 3 keer met schoon water doorspoelen. z Giet geen ontkalker in geemaileerde gootstenen. – – haal het eruit. Richt het ventiel niet op mensen omdat er veel veerkracht in zit. Let erop dat zowel bij het ventiel alsook bij de doorloop opening alle vuilresten verwijderd zijn. Na het reinigen draait u de ventieleenheid weer vast met een slag naar rechts. … het water kookt over in het waterreservoir … het kookproces is gestopt voordat het ventiel zich heeft geopend, Indien een van deze klachten zich voordoet dan is de oorzaak dat men het waterreservoir (3) te vol heeft gedaan. Wanneer men het waterreservoir vult, pas dan op dat men de minimum/maximum waterlevels niet overschrijd. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Wat te doen bij volgende storingen? … het koffiezetten duurt langer dan normaal … het ventiel lekt … het apparaat is ingeschakeld zonder dat er water in het waterreservoir aanwezig is, Het apparaat eerst ontkalken (volgens de voorschriften). Indien dit niet het gewenste resultaat oplevert dan is het mogelijk dat er kalkresten of ander vuil onder de ventieleenheid gekomen is. U kunt dan de ventieleenheid op de volgende manier verwijderen: – Draai de ventieleenheid een slag naar links en 22