Documenttranscriptie

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: D, 2019-03 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : D, 2019-03 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: D, 2019-03 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: D, 2019-03 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: D, 2019-03 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: D, 2019-03 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: D, 2019-03 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: D, 2019-03 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019 Kim 2019-03 EN Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. IT Technical details ............................................................. 2 Components.................................................................... 2 Explanation of symbols ................................................... 2 Check after delivery......................................................... 2 Intended use ................................................................... 2 Assembly / Dismantling ................................................... 2 Folding / Unfolding pedal exerciser.................................. 3 Mounting calorie meter .................................................... 3 Working calorie meter ..................................................... 3 Exercises of the legs ....................................................... 4 Resistance adjustment .................................................... 4 Safety instructions ........................................................... 4 Maintenance, inspection, cleaning................................... 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ES FR Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Caractéristiques techniques ............................................ 5 Composants .................................................................... 5 Explication des symboles ................................................ 5 Contrôle lors de la réception............................................ 5 Utilisation ........................................................................ 5 Montage / Démontage ..................................................... 5 Pliez / dépliez le pédalier ................................................. 6 Montez le calorimètre ...................................................... 6 Fonctionnement calorimètre ............................................ 6 Exercises du jambe ......................................................... 6 Réglage de résistance..................................................... 7 Consignes de sécurité ..................................................... 7 Maintenance, Inspection, Entretien ................................. 7 NL Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Índice Datos técnicos .............................................................. 18 Componentes ............................................................... 18 Explicación de los símbolos .......................................... 18 Comprobación tras la entrega....................................... 18 Uso previsto ................................................................. 18 Montaje / Desmontaje ................................................... 18 Desplegar / plegar el pedal de ejercicios ...................... 19 Montar el contador de calorías ..................................... 19 Funcionamiento del contador de calorías...................... 19 Exercicio para las piernas ............................................. 20 Ajuste para la resistencia.............................................. 20 Instrucciones de seguridad ........................................... 20 Mantenimiento, Inspección, Cuidados .......................... 20 PL Spis treści Technische gegevens ..................................................... 8 Onderdelen ..................................................................... 8 Gebruikte symbolen ........................................................ 8 Controle bij ontvangst...................................................... 8 Gebruik ........................................................................... 8 Montage / Demontage ..................................................... 8 Opvouwen / openvouwen pedaal trainer.......................... 9 Monteren calorimeter ...................................................... 9 Werking calorimeter ........................................................ 9 Trainingen voor de benen.............................................. 10 Instelling van de weerstand ........................................... 10 Veiligheidsinstructies ..................................................... 10 Onderhoud, inspectie, schoonmaken ............................ 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DE Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Indice Dati tecnici .................................................................... 15 Componenti .................................................................. 15 Significato dei simboli ................................................... 15 Controllo dopo la consegna .......................................... 15 Utilizzo previsto ............................................................ 15 Assemblaggio / Smontaggio ......................................... 15 Aprire / chiusura della pedaliera.................................... 16 Montaggio del misuratore di calorie .............................. 16 Funzionamento del misuratore di calorie ...................... 16 Esercizi per le gambe ................................................... 17 Regolazione della resistenza ........................................ 17 Istruzioni per la sicurezza ............................................. 17 Manutenzione, Controllo, Pulizia................................... 17 Dane techniczne ........................................................... 21 Elementy składowe ....................................................... 21 Objaśnienie symboli ..................................................... 21 Kontrola po dostawie .................................................... 21 Przeznaczenie .............................................................. 21 Montaż / Demontaż ...................................................... 21 Składanie i rozkładanie rotora....................................... 22 Montaż licznika kalorii ................................................... 22 Działanie licznika kalorii ................................................ 22 Ćwiczenia kończyn dolnych .......................................... 23 Regulacja oporu Rotora ................................................ 23 Instrukcje bezpieczeństwa ............................................ 23 Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .............................. 23 CS Obsah Technische Daten ......................................................... 11 Bauteile ......................................................................... 11 Zeichenerklärung .......................................................... 11 Prüfungen nach der lieferung ........................................ 11 Zweckbestimmung ........................................................ 11 Zusammenbau / Zerlegen ............................................. 11 Zusammen- und Aufklappen des Bewegungstrainers ....................................................... 12 Montieren Kalorimeter ................................................... 12 Funktion Kalorimeter ..................................................... 12 Beinübungen ................................................................. 13 Einstellung Widerstand.................................................. 13 Sicherheitsanweisungen ............................................... 13 Wartung, Inspektion, Pflege .......................................... 14 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1 Technické údaje ........................................................... 24 Komponenty ................................................................. 24 Vysvětlivky symbolů...................................................... 24 Kontrola při doručení .................................................... 24 Určení produktu ............................................................ 24 Montáž/demontáž ......................................................... 24 Složení/rozložení šlapacího trenažéru .......................... 25 Namontování kalorimetru.............................................. 25 Práce s kalorimetrem .................................................... 25 Cvičení nohou .............................................................. 26 Nastavení odporu ......................................................... 26 Bezpečnostní pokyny.................................................... 26 Údržba, kontrola, čištění ............................................... 26 Kim 2019-03 NL INSTRUCTIE HANDLEIDING Pedaaltrainer Kim 3. Gebruikte symbolen Maximum gewicht CE conformiteit 1. Technische gegevens L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding. Type aanduiding 4. Controle bij ontvangst Merk Vermeiren Type Pedaaltrainer Model Kim Breedte 400 mm Lengte 500 mm Hoogte 300 mm Breedte dichtgevouwen 400 mm Lengte dichtgevouwen 300 mm Hoogte dichtgevouwen 170 mm (calorimeter, verstelbare sterknop verwijderd, benen opgevouwen) Gewicht 2,35 kg Toelaatbare belasting max. 50 kg Opslag temperatuur +5°C - +41°C We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie, +/- 15 mm / 1,5kg Pak het product uit en controleer of de levering volledig is. In het pakket zitten:  Pedaaltrainer frame met 2 pedalen  Verstelbare sterknop (weerstand)  Calorimeter (zonder batterij)  Handleiding Controleer de zending zorgvuldig op transportschade. Wanneer u vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont, moet u het volgende doen:  Neem contact op met de transporteur  Laat een verslag opmaken van de schade  Neem direct contact op met de vakhandelaar 5. Gebruik De pedaaltrainer kan gebruikt worden voor 1 persoon. De pedaaltrainer kan enkel binnenshuis gebruikt worden. We willen u danken voor het vertrouwen dat u in de producten van VERMEIREN stelt. Voor u de pedaaltrainer gebruikt, dient u de handleiding aandachtig te lezen zodat u vertrouwd raakt met het product. Als u nog vragen hebt, neemt u best contact op met uw vakhandelaar. Om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies. De pedaaltrainer biedt door zijn opbouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor geriatrische patiënten of patiënten tijdens het revalideren in een huiselijke omgeving. De pedaaltrainer kan de flexibiliteit verhogen door de bewegingen van de gewrichten van het onderlichaam te trainen (oefening van de benen). De pedaaltrainer mag niet gebruikt worden als speelgoed voor kinderen. 2. Onderdelen De pedaaltrainer mag enkel gebruikt worden op een vlakke, droge en niet gladde ondergrond. 3 Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies uit deze handleiding. 5 6. Montage / Demontage 2 6.1. Montage pedaaltrainer  Vouw de pedaaltrainer open.  Monteer de verstelbare sterknop op de pedaaltrainer.  Monteer de calorimeter op de pedaaltrainer. 4 6 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6.2. Demontage pedaaltrainer  Verwijder de verstelbare sterknop van de pedaaltrainer.  Verwijder de calorimeter van de pedaaltrainer.  Vouw de pedaaltrainer op. Basisframe Pedalen Verstelbare sterknop Borgpen opvouwen Calorimeter Identificatieplaat 8 Kim 2019-03  7. Op- / Openvouwen pedaaltrainer L VOORZICHTIG: Kans op klemmen - Houd  vingers, kledij, juwelen of onderdelen uit de buurt van bewegende onderdelen van de pedaaltrainer (opgevouwen benen en bovenframe tijdens het opvouwen van de pedaaltrainer). Monteer de sterknop en calorimeter op de pedaaltrainer. Bevestig de klem (5) van de calorimeter op de framebuis (6). 9. Werking calorimeter Om de pedaaltrainer te vervoeren in de auto of om op te bergen, kan u de pedaaltrainer opvouwen.    7.1. Openvouwen pedaaltrainer  Vouw de benen (2) naar buiten totdat de borgpen (1) automatisch in de boring klikt.  Controleer dat de benen (2) goed vast zitten en niet meer kunnen bewegen. 7.2. Opvouwen pedaaltrainer  Druk op de borgpen (1).  Vouw de benen (2) naar binnen.  Druk op de rode selectieknop of begin te trappen met de pedaaltrainer om de calorimeter te activeren. Wanneer de magneet de calorimeter passeert, zal de calorimeter automatisch worden geactiveerd.  Het scherm van de calorimeter schakelt zich na 4 à 5 minuten vanzelf uit. Wanneer u begint te trappen met de pedaaltrainer verdwijnt de STOP in de rechtse onderhoek, en alle functies beginnen te rekenen. Als u terug stopt met trappen, zal na 4 seconden de STOP terug in de rechtse onderhoek verschijnen, en alle functies stoppen met rekenen. De calorimeter geeft 4 verschillende functies weer. CNT: Geeft het aantal omwentelingen van de pedalen weer van deze trainingssessie (telt hoeveel maal de magneet op de pedaal de calorimeter passeert). TOT.CNT: Geeft het aantal omwentelingen van de pedalen weer van verschillende trainingssessies. CAL: Geeft het totaal aantal verbruikte calorieën weer van deze trainingssessie. 8. Monteren calorimeter TIME (TIJD): Geeft de totale tijd van de trainingssessie weer. 3 Druk op de rode selectieknop om naar de volgende functie (TOT.CNT, CAL, TIME) te gaan. De CNT functie wordt altijd op het scherm weergegeven. 4 Druk op de rode selectieknop gedurende 4 seconden om de functies (CNT, CAL, TIME) te resetten. De TOT.CNT wordt niet gereset. Als u de informatie gereset heeft, zal een volgende trainingssessie worden gestart. 5  6  Plaats de sterknop (3) door bevestigingsplaatje van de calorimeter (4). het 9 SCAN: Druk op de rode selectieknop om naar de SCAN modus te gaan. Als de pijl naar SCAN wijst, heeft u de SCAN modus geselecteerd. Nu gaat het scherm automatisch door alle functies (TIME, TOT.CNT, CAL), en geeft deze achtereenvolgens weer op het scherm. NL NL Kim 2019-03   Stop met de trainingen en consulteer onmiddellijk uw specialist indien u zich duizelig, met ernstige spier/gewrichtspijn of pijn in de borst voelt.  Warm op en stretch gedurende 5 minuten voor u begint met de trainingen.  De trainingen worden op een gecontroleerde manier uitgeoefend. Begin langzaam.  Put uzelf niet uit.  Gebruik niet meer dan de toelaatbare belasting. De toelaatbare belasting voor uw pedaaltrainer bedraagt 50 kg.  Gebruik de pedaaltrainer op vlakke, droge en niet gladde ondergrond en binnenshuis.  Houd een minimum veilige afstand van 1 meter van de pedaaltrainer. Zorg ervoor dat deze ruimte vrij blijft gedurende het gebruik van de pedaaltrainer.  Houd de pedaaltrainer weg van kinderen. Gebruik de pedaaltrainer niet als speelgoed.  Wanneer het gebruikt wordt bij of vlakbij kinderen, gehandicapten, of mindervaliden, dan is een goed toezicht noodzakelijk.  Gevaar voor brandwonden – Wees voorzichtig bij het gebruik in extreem warme of koude omgevingen (zon, extreme kou, sauna's, enz.) voor en bij het aanraken.  Houd uw vingers niet tussen de onderdelen van de pedaaltrainer.  Houd uw vingers, kledij, juwelen of andere onderdelen uit de buurt van de bewegende onderdelen van de pedaaltrainer (draaiende trappers).  Draag comfortabele en geschikte kleding bij het gebruik van de pedaaltrainer.  Zorg ervoor dat u goede schoenen draagt die niet van de pedalen wegglijden.  Zorg ervoor dat de stoel waarin u zit, niet beweegt of roteert.  Ga niet staan op de pedaaltrainer.  Gebruik de pedaaltrainer niet als deze niet correct werkt.  Volg de instructies voor verzorging en controles. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt door onjuiste controles/ verzorging. Als u de batterijen verwijdert, gaat alle informatie (TIME, TOT.CNT, CNT, CAL) verloren. Als er een foutief scherm verschijnt, herplaats de batterijen om een goed resultaat te hebben. Gebruik een 1,5 V batterij als voeding. 10. Trainingen voor de benen L VOORZICHTIG: Zit altijd in een stoel tijdens het uitoefenen van de beentrainingen. Ga niet staan op de pedaaltrainer. L VOORZICHTIG: Risico op letsel - Zorg ervoor dat de stoel niet beweegt of roteert. Als de stoel voorzien is van wielen, controleer dan of de remmen geactiveerd zijn. L VOORZICHTIG: Risico op letsel - Zorg ervoor dat u goede schoenen draagt die niet van de pedalen wegglijden. (schoenen met rubberen zolen). L VOORZICHTIG: Kans op brandwonden - Grijp de pedaaltrainer na de training niet vast aan de buis van de pedalen, door wrijving van bewegende onderdelen kan deze warm worden.  Plaats de pedaaltrainer op een vlakke, niet gladde ondergrond en recht voor de stoel.  Zit comfortabel in een niet-beweegbare stoel.  Plaats uw voeten in de pedalen.  Nu kan u trappen met de pedaaltrainer. 11. Instelling van de weerstand Draai aan de verstelbare knop om de weerstand van het trappen in te stellen.  Draai wijzerszin (richting +): Weerstand verhoogd -- Zwaarder trappen.  Draai tegenwijzerszin (richting -): Weerstand verlaagd -- Losser trappen. 13. Onderhoud, Inspectie, Schoonmaken Voor de onderhoudshandleiding van de pedaaltrainer kan u de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.com. 12. Veiligheidsinstructies  Consulteer uw specialist (dokter) voor het gebruik van de pedaaltrainer. 10