Documenttranscriptie

Italiano Características Español Reproduce una amplia gama de contenido con sonido de alta calidad. È possibile riprodurre un’ampia varietà di contenuti assicurando un audio di eccellente qualità tramite il collegamento con dispositivi esterni quali computer o televisori. Puede disfrutar de una amplia gama de contenido con sonido de alta calidad si conecta los altavoces a dispositivos externos como ordenadores o televisores. Controllo della sonorità La función de control de sonoridad de los altavoces permite disfrutar de graves con matices incluso si el sonido está a volumen bajo. La funzione di Controllo della sonorità dei diffusori consente di riprodurre audio con toni bassi ricchi e precisi anche a livelli di volume ridotti. Se non viene ricevuto alcun suono per un determinato periodo di tempo, i diffusori entrano automaticamente in modalità standby. Il fatto di non dover spegnere/accendere il dispositivo ogni volta consente di risparmiare energia. Si no se recibe señal de sonido durante un periodo determinado, los altavoces entran automáticamente en modo de reposo. Como no es necesario encender y apagar los altavoces cada vez, se ahorra energía. Diseño estético neutro Su diseño elegante y robusto de rejilla metálica y su tamaño compacto los convierten en la opción perfecta para todo tipo de casas. Sv Design esteticamente neutro Reposo automático Il design, caratterizzato da una griglia in metallo solida ed elegante, rende questo prodotto adatto a ogni tipo di ambiente. Nederlands Speelt een verscheidenheid aan inhoud af met hogekwaliteitsgeluid. Loudness-regeling Met de Loudness-regelaarfunctie van de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten, zelfs bij lage volumes. Wanneer er voor langere tijd geen invoer van geluid is, worden de luidsprekers automatisch in de standby-stand gezet. Aangezien u niet constant de stroom in/uit hoeft te schakelen, kunt u energie besparen. Esthetisch neutraal ontwerp Позволяет прослушивать различное содержимое через подключение к внешним устройствам, например к компьютеру или телевизору, обеспечивая неизменно высокое качество звука. Контроль громкости Функция контроля громкости динамиков обеспечивает отличное воспроизведение низких частот даже при невысокой громкости. Автоматический режим ожидания Динамики автоматически переходят в режим ожидания, если в течение определенного времени на вход не подается звук. Это позволяет экономить электроэнергию без постоянного отключения и включения динамиков. Эстетически нейтральный дизайн Солидный и стильный дизайн с использованием металлической сетки при компактных размерах подойдет практически к любому домашнему интерьеру. ii Ru Solide en stijlvolle metalen grille ontwerp in een compact formaat dat in een verscheidenheid aan thuisomgevingen past. Воспроизведение разнообразного содержимого с высоким качеством звука. Nl Auto-standby Русский Es U kunt van een verscheidenheid aan inhoud met hogekwaliteitsgeluid genieten door externe apparatuur zoals computers en TV's aan te sluiten. Характеристики It Kenmerken De Standby automatico Control de sonoridad Fr Riproduzione di un’ampia varietà di contenuti assicurando sempre un audio di eccellente qualità. En Caratteristiche  LET OP: LEES DIT VOOR U UW APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT. Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken. 1 Plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte, koele, droge, nette plaats - niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen, noch op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen, stof, vocht en/of koude. Voorzie voor een goede ventilatie minimaal de volgende ruimte rond het apparaat: Boven: 5 cm Achter: 5 cm Zijkanten: 5 cm 2 Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen. 3 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een zeer vochtige omgeving (bijv. een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel, want dit kan leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. 4 Installeer dit toestel niet op een plek waar er andere dingen op kunnen vallen en/of waar dit toestel blootgesteld kan worden aan druipende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel: – Andere componenten, want deze kunnen de afwerking van dit toestel beschadigen en/of doen verkleuren. – Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), want deze kunnen brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel veroorzaken. – Voorwerpen met vloeistoffen erin, want als deze vallen kan de vloeistof leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel. 5 Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant, tafellaken, gordijn enz. want hierdoor kan de koeling gehinderd worden. Als de temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel veroorzaken. 6 Gebruik dit toestel niet ondersteboven. Dit kan leiden tot oververhitting en mogelijk tot schade. 7 Zet niet teveel kracht op de schakelaars, knoppen en/of bedrading. 8 Wanneer u het netsnoer loskoppelt van het stopcontact, moet u de stekker vastpakken; trek niet aan het snoer. 9 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; hierdoor kan de afwerking aangetast raken. Gebruik een zachte, droge doek. 10 Gebruik dit toestel uitsluitend op het voltage zoals gespecificeerd op het toestel i Nl 11 12 13 14 15 16 17 18 zelf. Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken; dit kan leiden tot brand, schade aan het toestel zelf en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage. Probeer dit product niet te modificeren of te repareren. Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden. De behuizing mag in geen geval geopend worden. Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat), dient u het netsnoer los te koppelen van het stopcontact. Lees de paragraaf “PROBLEMEN OPLOSSEN” over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is. Voor u dit toestel gaat verplaatsen, moet u het netsnoer loskoppelen van het stopcontact. U moet de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter gebruiken. Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan leiden tot brand of schade aan dit toestel. Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats waar u gemakkelijk bij het netsnoer kunt. Om dit product extra te beschermen tijdens onweer, of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken, dient u de stekker of netstroomadapter uit het stopcontact te halen. Dit voorkomt beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar de apparatuur correct en veilig te plaatsen of installeren. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken als gevolg van onjuiste plaatsing of installatie van luidsprekers. WAARSCHUWING OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DITTOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis (Braunbuis) geplaatst wordt, de kwaliteit van de kleuren nadelig beïnvloed zal worden. In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv-toestel. De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Het toestel werd ontworpen om in deze stand slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken.  Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC. Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie] Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Voorzorgsmaatregelen Gelieve de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen alvorens het toestel te gebruiken: • Gebruik enkel de netstroomadapter die specifiek ontworpen is voor dit apparaat. Yamaha is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door andere stroomadapters te gebruiken. • Voer geen druk uit op of forceer de draairegelaars van dit apparaat niet, of plaats geen zware voorwerpen op de behuizing. • Vermijd uitvoeren vanaf testdisks, elektrische muziekinstrumenten of vanaf extreem luide of vervormde bronnen. Dit kan leiden tot storing van de luidsprekers. • Dit apparaat zou een vervorming van het beeld kunnen veroorzaken wanneer het in de buurt van een computermonitor of TV geplaatst wordt. Plaats in dit geval het apparaat weg van die. • Plaats dit apparaat uit de buurt van magnetisch media, zoals diskettes en geluidsbanden. Anders zouden de gegevens op de media corrupt kunnen worden. • Verwijder de netstroomadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een probleem zich voordoet. Inhoud Bedieningsorganen en functies ...........................................................1 Aansluitingen ........................................................................................3 Problemen oplossen .............................................................................4 Technische gegevens ............................................................................4 Nl Meegeleverde accessoires Ga na of u alle volgende artikelen hebt ontvangen voordat u alles monteert en aansluit. • Netstroomadapter × 1 • 3,5 mm stereo ministekker kabel (2,0 m) × 1 ii Nl  Bedieningsorganen en functies 1 Voorpaneel Hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm stereoministekker) Gebruikt om een hoofdtelefoon aan te sluiten. Wanneer een hoofdtelefoon wordt aangesloten, wordt geen geluid via de luidsprekers uitgevoerd. R-luidspreker (Rechts) (Aan de rechterzijde wanneer u naar de voorkant van de luidsprekers kijkt.) Opmerkingen Om uw gehoor te beschermen, moet u zorgen dat het volume laag staat voor u een hoofdtelefoon gebruikt. • Gebruik geen hoofdtelefoons met een luid volume gedurende een lange tijd. U zou anders uw gehoor kunnen beschadigen. • Zorg dat het volume van de geluidsapparaten op minimum staat voor u de hoofdtelefoon aansluit. Een plots, luid geluid zou uw gehoor kunnen beschadigen. a b 2 VOL (volume) regeling Regelt het volume van beide luidsprekers en de hoofdtelefoon. Het volume wordt luider naargelang de VOL-regeling naar rechts wordt gedraaid, en stiller naargelang die naar links wordt gedraaid. c Loudness-regeling Met de Loudness-regelaarfunctie van de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten, zelfs bij lage volumes. Zij past het geluidsvolumeniveau van alle luidsprekers automatisch aan zodat u het beste geluid mogelijk kunt horen. L-luidspreker (Links) (Aan de linkerzijde wanneer u naar de voorkant van de luidsprekers kijkt.) 1 Nl Wanneer de luidsprekers aangesloten zijn op een extern apparaat zoals uw tv, computer, draagbare speler enz., stelt u het uitgevoerde geluidsniveau als volgt af. a Nadat u de luidsprekers op een extern apparaat hebt aangesloten, schakelt u de stroom van de luidsprekers in en draait u de VOL (volume) regeling naar de stand 2 uur (afbeelding rechts). b Stel het volume van het externe apparaat af tot het luidste uitvoerniveau, zonder hinderlijk schetteren of vervorming. Voor details over de externe apparaten dient u de handleidingen ervan te raadplegen. c Draai aan de VOL-regeling van de luidsprekers om het volume op het gewenste niveau af te stellen.  3 p (aan/uit)/indicator (LED) Wanneer u op p (aan/uit) drukt, worden de luidsprekers ingeschakeld en licht de indicator op. De auto-standby-stand wordt ook beschikbaar. Opmerking Zelfs wanneer de luidsprekers uitgeschakeld zijn of in de standby-stand zijn, verbruiken ze een kleine hoeveelheid elektriciteit. De p (aan/uit) toets van opzij bekeken... Status indicator (LED) z Geen licht { Licht UIT Geluidssignaal p (aan/uit) uit AAN Aanwezig Niet aanwezig z z p (aan/uit) aan • Als u apparaten gebruikt, zoals mobiele telefoons die elektromagnetische golven uitzenden, in de buurt van de luidsprekers, dan zouden de luidsprekers zichzelf kunnen activeren, of niet naar de standby-stand overschakelen. Voer de volgende procedure uit om de standby-stand te verlaten. a Verhoog het uitvoerniveau van het aangesloten toestel. b Draai aan de VOL-knop (volume) van dit toestel tot het gewenste geluidsniveau wordt bereikt. Achterpaneel { {→z Na ongeveer 30 minuten Auto-standby Dit toestel bevat een functie waarmee de standby-stand (energiebesparing) automatisch wordt geactiveerd wanneer het toestel wordt ingeschakeld en geen geluidssignaal wordt ingevoerd of wanneer het aangesloten toestel gedurende een bepaalde tijd (ongeveer 30 minuten) op een laag volume speelt. In de standby-stand gaat de indicatielamp uit. Wanneer een aangesloten apparaat afgespeeld wordt terwijl de luidsprekers in de standby-stand zijn, worden de luidsprekers automatisch geactiveerd en wordt geluid uitgevoerd. Wanneer u opnieuw op p (aan/uit) drukt, worden de luidsprekers uitgeschakeld. e f R-luidspreker (rechts) L-luidspreker (links) 4 AUDIO INPUT 1/2 (invoeraansluitingen) Voor het aansluiten van externe apparaten, zoals draagbare spelers, door gebruik te maken van de meegeleverde 3,5 mm stereo ministekker kabel. 5 TO LEFT SPEAKER Voor het aansluiten met een kabel van de L-luidspreker (links) via deze aansluiting. 6 12V (12V gelijkstroom) Zorg dat u de meegeleverde netstroomadapter gebruikt. 2 Nl Nl Opmerkingen • De tijd om naar de standby-stand over te schakelen dient enkel als richtlijn. Die varieert afhankelijk van de gebruiksomgeving. • Als het geluid van een aangesloten apparaat te laag is, dan worden de luidsprekers wellicht niet geactiveerd. Verhoog in dit geval het volume van het aangesloten apparaat. d  Aansluitingen • Zorg dat u de stekker aansluit enkel nadat alle andere aansluitingen gemaakt zijn. • Voor details over de externe apparaten dient u de handleidingen ervan te raadplegen. b a Sluit de kabel van de L-luidspreker (links) op de achterkant aan op TO LEFT SPEAKER van de R-luidspreker (rechts). b Sluit aan op de externe apparaten, zoals draagbare spelers of computers, via de invoeraansluitingen AUDIO INPUT 1/2 door gebruik te maken van de meegeleverde 3,5 mm stereo ministekker kabel. c Sluit de meegeleverde netstroomadapter (12V gelijkstroom) aan op het stopcontact. Meerdere bronnen mixen Wanneer geluid via AUDIO INPUT 1/2 allebei tegelijk gedetecteerd wordt, dan wordt het geluid automatisch gemixt en via de luidsprekers of de hoofdtelefoon uitgevoerd. Zo kunt u bijvoorbeeld naar het nieuws op TV en muziek op een draagbare speler tegelijk luisteren. a PC Draagbare speler TV Sluit aan op de uitvoeraansluiting van het aangesloten apparaat. 3,5 mm stereo ministekker kabel (meegeleverd) Sluit aan op AUDIO INPUT 1/2 aan de achterkant van de R-luidspreker (rechts). L-luidspreker (links) Sluit aan op TO LEFT SPEAKER aan de achterkant van de R-luidspreker (rechts). Naar het stopcontact L-luidspreker (links) 3 Nl c R-luidspreker (rechts) Netstroomadapter (meegeleverd)  Problemen oplossen Raadpleeg onderstaande tabel als het apparaat niet goed werkt. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, schakel het apparaat uit, koppel het netsnoer los en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of -servicecentrum. Symptomen Oorzaken • De netstroomadapter is Er wordt geen losgekoppeld van het stopcontact. geluid uit beide • p (aan/uit) is niet ingeschakeld. luidsprekers uitgevoerd, of het geluid is te • De aansluitingen zijn defect. (Of de aansluitingen zijn onvolledig.) stil. • Het volume van de luidsprekers staat op minimum. • Het geluid van het aangesloten apparaat is te stil. • Een hoofdtelefoon is aangesloten. (Er komt geen geluid uit de luidsprekers wanneer een hoofdtelefoon aangesloten is.) Het geluid is • Het geluid is te luid. vervormd. Er klinkt ruis. • De aansluitingen zijn defect. (Of de aansluitingen zijn onvolledig.) • De uitvoeraansluiting heeft een slechte aansluiting. • Externe ruis wordt opgevangen. • Verlaag het volume van het aangesloten apparaat. • Kijk na of de aansluitingen correct zijn uitgevoerd. • Kijk na of de stereoministekker en stereo ministekker kabel niet vuil zijn. Als ze vuil zijn, maak ze schoon. • Zorg ervoor dat apparaten die elektromagnetische golven uitzenden, zoals mobiele telefoons, draadloze apparatuur, magnetronovens of TL lampen, niet in de buurt van de luidsprekers zijn. • Verander de voedingsbron door de netstroomadapter rechtstreeks op het stopcontact aan te sluiten, enz. * Als VOL (volume) op maximum blijft nadat p (aan/uit) uitgeschakeld is, kunt u een licht geluid horen uit de hoofdtelefoon die aangesloten is op de luidsprekers. Invoeraansluiting ø 3,5 mm stereoministekker × 2 Uitvoeraansluiting hoofdtelefoon ø 3,5 mm stereoministekker × 1 Stroomspanning/Frequentie Modellen voor V.S. en Canada: 120 V wisselstroom, 60 Hz Overige modellen: 100 tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 13 W (luidspreker) Stroomverbruik wanneer uitgeschakeld 0,5 W of minder Netstroomadapter MU18-D120150-C5 (12 V gelijkstroom, 1,5 A) Gewicht Luidspreker rechts: 1,1 kg Luidspreker links: 0,9 kg* * Luidsprekerkabel (2,0 m) inbegrepen Afmetingen 83 mm 184 mm Nl • Voedingsruis wordt opgevangen. Oplossingen • Sluit de netstroomadapter correct aan op het stopcontact. • Schakel p (aan/uit) in. (De indicator licht op.) • Kijk na of de aansluitingen correct zijn uitgevoerd. • Draai de VOL-regeling naar rechts om het volume te verhogen. • Verhoog het volume van het aangesloten apparaat. • Maak de hoofdtelefoon los van de luidsprekers. Technische gegevens 184 mm Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. 4 Nl  AVEEA71102A Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland English English For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country. * EEA: European Economic Area Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Français Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Deutsch Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz Svenska För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza Español Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte http://europe.yamaha.com/warranty/ © 2012 Yamaha Corporation Printed in China ZE06460-2