Documenttranscriptie

Bedieningselementen 1 2 3 4 ?> = 1 2 3 4 5 6 5 < -toets Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen -toets Im het menu: instelling veranderen Radioweergave: zender instellen CD-/MP3-/WMA-weergave: titelselectie -toets Im het menu: instelling veranderen Radioweergave: zender instellen CD-/MP3-/WMA-weergave: titelselectie Aan-/uit-toets Kort indrukken: uitgeschakelde apparaat inschakelen, audiobron/"NO SRC"-modus kiezen Lang indrukken: uitschakelen van het apparaat Draaien: volume instellen, instellingen in audiomenu veranderen CD-opening Display 7 -toets (Eject) CD uitwerpen 8 Front-AUX-IN-bus 9 AUD-toets Audio-menu oproepen 6 ; 7 8 : 9 : Reset-toets Apparaat op de fabrieksinstellingen terugzetten ; Toetsenblok 1 - 6 < DISP-toets Kort indrukken: weergave omschakelen Lang indrukken: tekst als lichtkrant weergeven = AM -toets In menu: menupunt oproepen Radioweergave: golfgebied MW kiezen MP3-/WMA-weergave: naar de vorige map overgaan > FM-toets In menu: menupunt oproepen Radioweergave: golfgebied FM kiezen, tussen FM-geheugenniveaus omschakelen MP3-/WMA-weergave: naar de volgende map overgaan ? MENU-toets Lang indrukken: gebruikersmenu oproepen Kort indrukken: PTY-menu oproepen, menu's verlaten 66 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 66 03.12.2008 13:19:45 Uhr Inhoud In bedrijf nemen .......................................70 Bedieningspaneel afnemen/plaatsen.........70 In-/uitschakelen .....................................70 Volume instellen .....................................70 "NO SRC"-modus (geluidsonderdrukking) ..70 Voorversterkeruitgang (alleen Buenos Aires 200) .......................71 Radioweergave .........................................71 RDS .....................................................71 Naar radioweergave omschakelen .............71 Geheugenniveau (FM1, FM2, FM3, MW) kiezen...................................................71 Zenders instellen ....................................72 PTY ......................................................72 Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen ..............................................73 Zenders automatisch programmeren (Travelstore) ..........................................73 Voorrang voor verkeersinformatie in-/uitschakelen .....................................73 Displayweergave instellen........................73 CD-/MP3-/WMA-weergave ........................74 Basisinformatie ......................................74 Naar CD-/MP3-/WMA-weergave omschakelen .........................................74 CD plaatsen ...........................................74 CD verwijderen ......................................74 Titel kiezen ............................................74 Map kiezen (alleen in MP3-/WMA-weergave) ............................75 Titel direct kiezen ...................................75 Snelle zoekdoorloop ...............................75 Weergave onderbreken ...........................75 Alle titels kort weergeven .........................75 Titels in willekeurige volgorde weergeven .... 75 Afzonderlijke titels resp. mappen herhaald afspelen...................................75 Displayweergave instellen........................76 Klankinstellingen......................................76 Audiomenu oproepen en verlaten .............76 Instelling in audiomenu uitvoeren..............76 Niveau voor een audiobron aanpassen .......77 Lage tonen doorlaatfilter voor de subwoofer instellen (alleen Buenos Aires 200) ...........77 Luidsprekertype instellen ........................77 NEDERLANDS Belangrijke informatie ..............................68 Over deze handleiding ............................68 Voor uw veiligheid ..................................68 Schoonmaakinstructies...........................69 Afvoer afgedankte apparaten ...................69 Leveringsomvang ...................................69 Speciale toebehoren (niet meegeleverd)....69 Garantie................................................69 Gebruikersinstellingen .............................78 Gebruikersmenu oproepen en verlaten ......78 Instelling in gebruikersmenu uitvoeren.......78 Kloktijd handmatig instellen .....................80 Overige functies .......................................81 Externe audiobronnen.............................81 Fabrieksinstellingen herstellen .................81 Technische gegevens ................................81 Inbouwhandleiding ................................130 67 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 67 03.12.2008 13:19:45 Uhr Belangrijke informatie Belangrijke informatie Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van het apparaat. • Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u het apparaat gebruikt. • Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is. • Geef het apparaat altijd samen met deze handleiding aan derden door. Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met dit apparaat worden gebruikt. Gebruikte symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: VOORZICHTIG! Waarschuwt voor laserstraal VOORZICHTIG! Waarschuwt voor beschadiging van het CD-speler Het CE-teken bevestigt dat de EU-richtlijnen zijn aangehouden. 쏅 Geeft een handeling aan • Geeft een opsomming aan Correct gebruik Dit apparaat is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in de technische gegevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren. Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH, dat de apparaten Buenos Aires 200 en Stockholm 100 voldoen aan de basiseisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 89/336/EWG. Voor uw veiligheid Het apparaat werd conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gefabriceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt. Wanneer u het apparaat zelf inbouwt U mag het apparaat alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u daarom de inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan. Dat moet u aanhouden! VOORZICHTIG! In dit apparaat bevindt zich een klasse 1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken. Open het apparaat niet en voer geen wijzigingen uit aan het apparaat. In bedrijf: • Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. Stop op een geschikte plek voor uitgebreidere bediening. • Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voertuig verwijderen of bevestigen. • Luister altijd met een redelijk volume, om uw gehoor te beschermen en om akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kunnen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het wisselen van audiobron) is het veranderen van het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking. 68 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 68 03.12.2008 13:19:45 Uhr Belangrijke informatie Na bedrijf: • Het apparaat zonder bedieningspaneel is waardeloos voor het dievengilde. Verwijder altijd het bedieningspaneel wanneer u het voertuig verlaat. • Transporteer het bedieningspaneel zo dat het tegen stoten is beschermd en de contacten niet vuil kunnen worden. Speciale toebehoren (niet meegeleverd) Schoonmaakinstructies Garantie Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van het apparaat aantasten. Gebruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend een droge, of iets vochtige doek. Reinig indien nodig de contacten van het bedieningspaneel met een zachte, in schoonmaakalcohol gedrenkte doek. Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantievoorwaarden van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantiebepalingen kunt u vinden op www.blaupunkt.com of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen: 1 Autoradio Service In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatieen afhaalservice aan. Kijk op www.blaupunkt.com of deze dienst ook in uw land beschikbaar is. Mocht u van deze dienst gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw apparaat aanvragen. NEDERLANDS Afvoer afgedankte apparaten Gebruik alleen de door Blaupunkt toegelaten, speciale toebehoren, zoals bijvoorbeeld: • Blaupunkt- of Velocity-versterker Informeer bij uw Blaupunkt-dealer of op internet onder www.blaupunkt.com. 1 Gebruiksaanwijzing 1 Stoffen etui voor het bedieningspaneel 1 Frame 1 Onderdelenset 2 Demontagegereedschappen 1 Aansluitkabel 69 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 69 03.12.2008 13:19:45 Uhr In bedrijf nemen In bedrijf nemen Bedieningspaneel afnemen/plaatsen Uw radio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (release panel). Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos. Voorzichtig Beschadiging van het bedieningspaneel Laat het bedieningspaneel niet vallen. Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht of andere warmtebronnen bloot. Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid. Bedieningspaneel afnemen 쏅 Druk op de toets 1, om het bedieningspaneel vrij te geven. 쏅 Pak het bedieningspaneel aan de linker zijde vast en trek deze eerst recht naar voren en dan naar links uit de houder. Bedieningspaneel plaatsen 쏅 Schuif het bedieningspaneel in de houder aan de rechter rand van de behuizing. 쏅 Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de linker houder totdat het vergrendelt. In-/uitschakelen 쏅 Druk bij ingeschakelde voertuigontsteking kort op de aan-/uit-toets 4, om het apparaat in te schakelen. - resp. 쏅 Druk op de aan-/uit-toets 4 gedurende ca. 2 seconden, om het apparaat uit te schakelen. Opmerkingen: • Bij uitgeschakelde voertuigontsteking kan het apparaat niet met de aan-/uit-toets 4 worden ingeschakeld. • Het apparaat wordt met de voertuigontsteking uit- en weer ingeschakeld, wanneer het met de ontsteking is verbonden (zie inbouwhandleiding). Volume instellen Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 66 (maximaal) worden ingesteld. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om het volume te veranderen. Opmerking: Wanneer een telefoon of navigatiesysteem zoals in de inbouwhandleiding staat beschreven met het apparaat is verbonden, dan wordt het volume van het apparaat bij een telefoongesprek resp. een navigatiemelding onderdrukt. Op het display verschijnt dan "PHONE". "NO SRC"-modus (geluidsonderdrukking) In plaats van een audiobron kunt u de "NO SRC"modus kiezen ("No Source": geen audiobron). In de "NO SRC"-modus is er geen audiobron gekozen. Het apparaat is stil geschakeld en schakelt zichzelf evt. automatisch na een vooringestelde tijd uit (zie paragraaf "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "OFF"). Bepaalde gebruikersinstellingen kunt u alleen in de "NO SRC"-modus uitvoeren. Naar de "NO SRC"-modus overgaan 쏅 Druk zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot "NO SRC" wordt weergegeven. Het apparaat onthoudt de laatst beluisterde audiobron voor de volgende keer inschakelen. Een geplaatste CD blijft achter in het apparaat. 70 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 70 03.12.2008 13:19:46 Uhr Radioweergave Voorversterkeruitgang (alleen Buenos Aires 200) Radioweergave Dit apparaat beschikt over een voorversterker uitgang. Instellingen voor de voorversterkeruitgang: • Hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "SWPRE" • Hoofdstuk "Klankinstellingen", paragraaf "Lage tonen doorlaatfilter voor subwoofer instellen". RDS Vele FM-zenders verzenden naast het programma een RDS-signaal (Radio Data System), waarmee de volgende extra functies mogelijk zijn: • De zendernaam wordt in het display getoond. • Het apparaat herkent verkeersberichten en nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) automatisch doorgeven. • Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDSfunctie AF geactiveerd is, schakelt het apparaat automatisch naar de als beste te ontvangen frequentie van de ingestelde zender. • Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Bij ingeschakelde REG-functie schakelt het apparaat alleen over naar alternatieve frequenties, wanneer die hetzelfde regionale programma uitzenden. Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp. REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren" (menupunten "AF", "REG"). NEDERLANDS In bedrijf nemen Naar radioweergave omschakelen 쏅 Druk zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot "FM"/"AM" wordt weergegeven. Geheugenniveau (FM1, FM2, FM3, MW) kiezen 쏅 Druk zo vaak op de toets FM >, tot het gewenste FM-geheugenniveau (FM1, FM2, FM3) wordt weergegeven. - resp. 쏅 Druk op de toets AM =, om het geheugenniveau MW te kiezen. Opmerking: Op elk geheugenniveau kunnen maximaal 6 zenders worden geprogrammeerd. 71 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 71 03.12.2008 13:19:46 Uhr Radioweergave Zenders instellen Met de toetsen 2 / 3 kunt u zenders handmatig of met behulp van de automatische zoekdoorloop instellen of tussen de opgeslagen zenders schakelen. Stel de gewenste functie vooraf in het gebruikersmenu in (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "AUTO1 / AUTO2 / MANUAL"). Zoekafstemming starten (instelling "AUTO1") 쏅 Druk kort op de toets 2 / 3, om de volgende ontvangbare zender in te stellen. Opmerkingen: • Bij ingeschakelde voorrang voor verkeers) worden alleen verkeersinformatie ( informatiezenders ingesteld. • De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan worden ingesteld (zie paragraf "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "LO.S"). Zender handmatig instellen (instelling "MANUAL") 쏅 Druk kort eenmaal of meerdere malen op de toets 2 / 3, om de frequentie stapsgewijs te veranderen. 쏅 Houd de toets 2 / 3 ingedrukt, om de frequentie snel te veranderen. Tussen opgeslagen zenders wisselen (instelling "AUTO2") 쏅 Druk kort op de toets 2 / 3, om de zender op de volgende geheugenpositie in te stellen. PTY Een FM-zender kan het actuele programmatype overdragen, bijv. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT of WISSEN. Met de PTY-functie kunt u zo doelgericht naar uitzendingen van een bepaald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of sport- uitzendingen. Let erop, dat PTY niet door alle zenders wordt ondersteund. Programmatype kiezen en zender zoeken U kunt een willekeurig of eerder opgeslagen programmatype (zie paragraaf "Programmatyp opslaan") selecteren. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?. Het PTY-menu wordt weergegeven. 쏅 Druk evt. zo vaak op de toets AM =/ FM >, tot het gewenste programmatype wordt weergegeven. - of 쏅 Druk op de voorkeuzetoets 1 - 6 ;, waaronder het gewenste programmatype is opgeslagen. 쏅 Druk kort op de toets 2 / 3, om de zoekdoorloop naar de volgende zender van het geselecteerde programmatype te starten. 쏅 Druk evt. kort op de toets MENU ?, om het PTY-menu te verlaten of de zoekdoorloop te onderbreken. Opmerkingen: • Wanneer geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden, wordt kort "NO PTY" weergegeven. De laatst weergegeven zender wordt opnieuw ingesteld. • De displaytaal voor de weergave van de programmatypen kan worden ingesteld (zie paragraaf "Taal voor programmatypen instellen"). Programmatype opslaan U kunt programmatypen opslaan en voor het zoeken selecteren. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het PTYmenu te openen. 쏅 Druk evt. zo vaak op de toets AM =/ FM >, tot het gewenste programmatype wordt weergegeven. 72 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 72 03.12.2008 13:19:46 Uhr Radioweergave 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het PTYmenu te verlaten. Taal voor programmatypen instellen U kunt de taal kiezen waarin de programmatypen moeten worden weergegeven. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het PTYmenu te openen. 쏅 Druk kort op de toets DISP <, om het taalmenu te openen. 쏅 Druk evt. zo vaak op de toets AM =/ FM >, tot de gewenste taal (ENGLISH/ FRENCH/GERMAN) wordt getoond. 쏅 Druk kort op de toets DISP <. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het PTYmenu te verlaten. Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen 쏅 Kies het gewenste geheugenniveau. 쏅 Stel evt. de gewenste zender in. 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de voorkeuzetoets 1 - 6 ; om de actuele zender onder de toets op te slaan. - resp. 쏅 Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 6 ;, om de opgeslagen zender op te roepen. Zenders automatisch programmeren (Travelstore) Opmerking: Bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie ( ) worden alleen verkeersinformatiezenders ingesteld. Voorrang voor verkeersinformatie in-/uitschakelen 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets FM >, om de voorrang in- resp. uit te schakelen. Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display het filesymbool ( ) weergegeven. Tijdens een verkeersbericht wordt "TRAFFIC" op het display weergegeven. Opmerkingen: • Het volume, dat u tijdens een verkeersbericht instelt, wordt bij de volgende meldingen ook automatisch ingesteld. • Om een doorgeschakeld verkeersbericht af te breken, drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets FM >. Displayweergave instellen 쏅 Druk op de toets DISP < een- of tweemaal, om tussen deze weergaven te schakelen: Weergave FREQ/PS NEDERLANDS 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de gewenste voorkeuzetoets 1 - 6 ; om het programmatype op te slaan. Betekenis Frequentie/zendernaam R-TEXT Radiotekst CLOCK Kloktijd 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets DISP <, om de getoonde tekst eenmaal als lichtkrant weer te geven. Met Travelstore worden telkens 6 zender uit de regio op het actuele geheugenniveau opgeslagen. Eerder opgeslagen zenders op dit geheugenniveau worden hierbij gewist. Om de Travelstore-functie te starten, kiest u in het gebruikersmenu het menupunt "A-MEMORY" (zie paragraf "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren"). 73 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 73 03.12.2008 13:19:46 Uhr CD-/MP3-/WMA-weergave CD-/MP3-/WMA-weergave Basisinformatie U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en CD-R/RW's met audio-, MP3- of WMA-bestanden afspelen. Gevaar voor vernieling van de CD-speler! Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en CD's met een doorsnede van 8 cm (miniCD's) mogen niet worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD-speler door ongeschikte CD's. Opmerkingen: • Voor optimaal functioneren moet u alleen CD's gebruiken met het Compact-Disclogo. • Blaupunkt kan geen garantie geven voor het optimaal functioneren van tegen kopieren beveiligde CD's en op de markt leverbare lege CD's. Houdt bij het voorbereiden van een MP3-/WMACD de volgende instructies aan: • Benaming van titels en mappen: – Max. 16 tekens inclusief de extensie ".mp3" resp. ".wma" (bij meer tekens vermindert het aantal door het apparaat herkenbare titels en mappen) – Geen speciale tekens of umlauten • CD-formaat: audio-CD (CDDA), CD-R/RW, Ø: 12 cm • CD-dataformaat: ISO 9669 Level 1 en 2, Joliet • CD-brandsnelheid: max. 16-voudig (aanbevolen) • Extensie van audiobestanden: – .MP3 voor MP3-bestanden – .WMA voor WMA-bestanden • WMA-bestanden alleen zonder Digital Rights Management (DRM) en aangemaakt met Windows Media Player vanaf versie 8 • MP3-ID3-tags: versie 1 en 2 • Bitrate voor het aanmaken van audiobestanden: – MP3: 32 tot 320 kbps – WMA: 32 tot 192 kbps • Max. aantal titels en mappen: 999 titels, 99 mappen Naar CD-/MP3-/WMA-weergave omschakelen 쏅 Druk zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot "CD" wordt weergegeven. Opmerking: De CD-/MP3-/WMA-weergave kan alleen worden gekozen, wanneer een CD is geplaatst. CD plaatsen Opmerking: Het automatische transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen. 쏅 Schuif de CD in de CD-opening 5, tot een weerstand merkbaar wordt. De CD wordt automatisch naar binnen geschoven en de weergave begint. Op het display wordt bij geplaatste CD het CD-symbool getoond. CD verwijderen Opmerkingen: • Een naar buiten geschoven en niet weggenomen CD wordt na ca. 10 seconden automatisch weer naar binnen getransporteerd. • U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven wanneer het apparaat is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is. 쏅 Druk op de toets 7, om een geplaatste CD uit te schuiven. Titel kiezen 쏅 Druk kort op de toets 2 / 3, om naar de vorige/volgende titel te gaan. Opmerking: Door 2 eenmaal in te drukken, start de actuele titel opnieuw. 74 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 74 03.12.2008 13:19:47 Uhr CD-/MP3-/WMA-weergave Map kiezen (alleen in MP3-/ WMA-weergave) Titels in willekeurige volgorde weergeven 쏅 Druk op de toets AM =/ FM >, om naar de voorgaande/volgende map om te schakelen. 쏅 Druk op de toets 3 MIX ;, om de MIX-functie in te schakelen (audio-CD: "MIX CD"; MP3: "MIX FLDR") resp. uitschakelen ("MIX OFF"). U kunt een titel ook direct kiezen, zonder daarbij de actuele weergave te onderbreken. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?. Op het display wordt kort "FLD SEL" weergegeven. 쏅 Druk tijdens MP3-/WMA-weergave op de toets 2, om vanuit de actuele naar de hogere map om te schakelen. 쏅 Druk een- of meerdere malen op de toets AM =/ FM > of draai aan de aan-/uittoets 4, om een titel resp. in MP3-/WMAweergave ook een submap in de actuele map te kiezen. 쏅 Druk op de toets AUD 9, om de gekozen titel te starten resp. de submap te openen. Wanneer de MIX-functie actief is, wordt het MIX-symbool op het display weergegeven. Afzonderlijke titels resp. mappen herhaald afspelen 쏅 Druk op de toets 4 RPT ; een- of tweemaal, om tussen deze weergavestanden te schakelen: Bedrijf Weergave Betekenis CD RPT TRCK Titel herhalen RPT FILE Titel herhalen MP3/ WMA RPT FLDR Map herhalen Alg. RPT OFF Normale weergave Wanneer de RPT-functie actief is, wordt het RPT-symbool op het display weergegeven. Opmerking: Door indrukken van de toets MENU ?, kunt u het direct kiezen afbreken, zonder een nieuwe titel te starten. NEDERLANDS Titel direct kiezen Snelle zoekdoorloop 쏅 Houdt de toets 2 / 3 net zolang ingedrukt tot de gewenste positie is bereikt. Weergave onderbreken 쏅 Druk op de toets 6 ;, om de weergave te onderbreken ("PAUSE") resp. te vervolgen. Alle titels kort weergeven Met de scan-functie wordt iedere titel van de CD gedurende ca. 10 seconden kort weergegeven. 쏅 Druk op de toets 2 SCAN ;, om het kort weergeven te starten ("SCN TRCK") resp. om de actueel kort weergegeven titel verder te beluisteren ("SCN OFF"). 75 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 75 03.12.2008 13:19:47 Uhr CD-/MP3-/WMA-weergave Klankinstellingen Displayweergave instellen Klankinstellingen 쏅 Druk op de toets DISP < een- of meerdere malen, om tussen deze weergaven te schakelen: De instellingen in het audiomenu en de aanpassing van het niveau gelden voor de op dat moment actieve audiobron. Bedrijf Weergave Betekenis D-TITLE CD-naam T-TITLE Titelnaam CD CLOCK Speeltijd/titelnummer Kloktijd TITLE Titelnaam* P-TIME ALBUM MP3/ WMA Albumnaam* FOLDER Mapnaam Bestandsnaam FILE P-TIME CLOCK Speeltijd/titelnummer Kloktijd * alleen indien als ID3-tag opgeslagen 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets DISP <, om de getoonde tekst eenmaal als lichtkrant weer te geven. Audiomenu oproepen en verlaten 쏅 Druk evt. zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot de gewenste audiobron is gekozen. 쏅 Druk kort op de toets AUD 9, om het audiomenu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de toets AUD 9, tot het gewenste menupunt is gekozen. 쏅 Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf). 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het audio-menu te verlaten. Instelling in audiomenu uitvoeren SW L (alleen Buenos Aires 200) Subwoofer-niveau. Instellingen: -15 tot +15. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. X-BASS Versterking van de lage tonen bij gering volume. Instellingen: OFF (uit), 1, 2 (max. versterking). 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om tussen de instellingen om te schakelen. NATURAL / ROCK / POPS / EASY / TOP40 / JAZZ / GAME / USER Equalizer-voorinstellingen: NATURAL, ROCK, POPS, EASY, TOP40, JAZZ, GAME. "USER" is geen equalizer-voorinstelling en verschijnt als menupunt alleen, wanneer u als laatste het lage tonen-, hoge tonen- of middentonenniveau handmatig heeft ingesteld. Zodra u een equalizer-voorinstelling kiest, worden uw handmatige instellingen door de voorinstellingen vervangen. 76 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 76 03.12.2008 13:19:47 Uhr Klankinstellingen BAS L Niveau lage tonen. Instellingen: -7 tot +7. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. MID L Niveau middentonen. Instellingen: -7 tot +7. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. TRE L Niveau hoge tonen. Instellingen: -7 tot +7. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. BAL Volumeverdeling links/rechts (Balance). Instellingen: L 9 (links) tot R 9 (rechts). 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. FAD Volumeverhouding voor/achter (Fader). Instellingen: F 9 (voor) tot R 9 (achter). 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. Niveau voor een audiobron aanpassen U kunt het niveau voor iedere audiobron afzonderlijk instellen, bijv. om eenzelfde weergaveniveau voor alle audiobronnen te realiseren. Instellingen: voor AUX -8 tot +8, voor alle andere audiobronnen -8 tot 0. 쏅 Druk evt. zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot de gewenste audiobron is gekozen. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het menu te verlaten. Lage tonen doorlaatfilter voor de subwoofer instellen (alleen Buenos Aires 200) Alleen mogelijk, wanneer in het gebruikersmenu de instelling SWPRE SW is gekozen. Instellingen: THRU (geen lage tonen doorlaatfilter), 80H (Hz), 120H (Hz), 160H (Hz). 쏅 Druk op de toets AUD 9 gedurende ca. 2 seconden. Het menupunt "LPF" is geselecteerd. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om de instelling uit te voeren. 쏅 Druk kort op de toets MENU ?, om het menu te verlaten. Luidsprekertype instellen Stel het op het apparaat aangesloten luidsprekertype in, om de klankkleur te optimaliseren. Instellingen: SP OFF (geen type gekozen), SP 5/4 (luidspreker met 4 of 5" diameter), SP 6*9/6 (luidspreker met 6 of 6x9 " diameter), SP OEM (originele Blaupunkt-luidspreker). 쏅 Druk evt. zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot de "NO SRC" is gekozen. NEDERLANDS 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om tussen de instellingen om te schakelen. 쏅 Druk kort op de toets AUD 9. 쏅 Draai aan de aan-/uit-toets 4, om tussen de instellingen om te schakelen. 쏅 Druk kort op de toets AUD 9, om het menu te verlaten. 쏅 Druk op de toets AUD 9 gedurende ca. 2 seconden. 쏅 Druk evt. kort op de toets AUD 9, om het menupunt "V-OFF" te selecteren. 77 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 77 03.12.2008 13:19:47 Uhr Gebruikersinstellingen Gebruikersinstellingen Gebruikersmenu oproepen en verlaten 쏅 Druk op de toets MENU ? gedurende ca. 2 seconden, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de toets AM =/ FM >, tot het gewenste menupunt is gekozen. 쏅 Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf). 쏅 Druk kort op de toets MENU, om het menu te verlaten. Instelling in gebruikersmenu uitvoeren LO.S Alleen in FM-radioweergave mogelijk: geringe gevoeligheid voor zoekafstemming in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. NEWS Alleen mogelijk, wanneer een audiobron is gekozen: voorrang voor nieuwuitzendingen in CD-, MP3-, WMA- en AUX-weergave in- of uitschakelen en de minimale afstand tussen twee doorgegeven nieuwsuitzendingen instellen. Instellingen: OFF (uit), 00M (geen min. afstand), 10M - 90M (min. afstand 10 tot 90 minuten in 10-minuten stappen). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Opmerking: Nieuwsuitzendingen worden alleen dan correct doorgegeven, wanneer deze door het PTY-signaal "NEWS" zijn gemarkeerd. AUTO1 / AUTO2 / MANUAL Alleen bij radioweergave mogelijk: modus voor het instellen van zenders kiezen. Instellingen: AUTO1 (zoekafstemming), AUTO2 (tussen opge- slagen zenders omschakelen), MANUAL (frequentie handmatig instellen). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. A-MEMORY Alleen in radioweergave mogelijk: zenders automatisch zoeken en opslaan (Travelstore-functie). 쏅 Druk op de toets AUD 9 gedurende ca. 2 seconden. 6 zenders worden voor het actuele geheugenniveau onder de voorkeuzetoetsen 1 - 6 ; opgeslagen. Tijdens FM-weergave kunt u na het omschakelen naar een ander geheugenniveau meer zenders opslaan, door het automatisch zenders zoeken opnieuw te starten. AF Alleen mogelijk, wanneer een audiobron is gekozen: alternatieve frequentie (RDS-functie) in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Bij ingeschakelde AF-functie (RDS) wordt bij slechte ontvangst automatisch naar een zender omgeschakeld, die hetzelfde programma uitzendt. REG Alleen mogelijk, wanneer een audiobron is gekozen: regionaalfunctie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Bij ingeschakelde regionaalfunctie wordt alleen naar een alternatieve frequentie van de zender omgeschakeld, die hetzelfde regionale programma uitzendt. ATPS Alleen mogelijk, wanneer een audiobron is gekozen: automatische zoekdoorloop voor verkeersinformatiezenders in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 78 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 78 03.12.2008 13:19:47 Uhr Gebruikersinstellingen Wanneer ATPS is ingeschakeld en gaat tijdens CD-, MP3-, WMA- of AUX-weergave bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie de ontvangst van de actuele verkeersinformatiezender verloren, dan wordt op de achtergrond automatisch naar een andere verkeersinformatiezender gezocht. MONO Alleen in FM-radioweergave mogelijk: monoweergave voor radiozenders in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. SCL Automatische weergave van tekst als lichtkrant inof uitschakelen. Instellingen: AUTO (aan), MANU (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. DEMO Demo-modus in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets AUD 9, om tussen de instellingen om te schakelen. DIM Automatische aanpassing van de displayhelderheid aan de omgevingshelderheid in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. SPRM Alleen in MP3- en WMA-weergave mogelijk: Supreme-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. De supreme-functie zorgt voor een klankverbetering bij titels, die met lage bitrate zijn gecodeerd. Door de lage bitrate wordt het bovenste frequentiebereik bij de codering afgekapt. Voor het afspelen berekent de supreme-functie het bovenste frequentiebereik opnieuw en breidt daardoor het klankspectrum uit. Bij titels met hoge of variabele bitrate of met minder duidelijk aanwezig bovenste frequentiebereik zorgt de supreme-functie voor slechts weinig klankverbetering. NAME SET Alleen in AUX-weergave mogelijk: naam voor de AUX-ingang kiezen. Instellingen: AUX, TV, VIDEO, GAME, PORTABLE, DVD. 쏅 Druk op de toets AUD 9 gedurende ca. 2 seconden. 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Opmerking: 10 seconden na de laatste toetsdruk wordt het menu automatisch verlaten. De AUX-weergave wordt onder de ingestelde naam gekozen. NEDERLANDS 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. SYNC Alleen mogelijk, wanneer de "NO SRC"-modus is gekozen: automatische synchronisatie van de tijd tussen apparaat en ontvangen RDS-zender in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Opmerking: Zolang de automatische synchronisatie is ingeschakeld, is handmatige instelling van de tijd niet mogelijk. SWPRE (alleen Buenos Aires 200) Alleen mogelijk, wanneer de "NO SRC"-modus is gekozen: voorversterkeruitgang instellen. Instellingen: R (voor externe versterker), SW (voor subwoofer). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. 79 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 79 03.12.2008 13:19:48 Uhr Gebruikersinstellingen Bij de instelling "R" staat op de voorversterkeruitgang het volledige frequentiespectrum ter beschikking. Bij de instelling "SW" kunt u voor een aangesloten subwoofer een lage tonen doorlaatfilter instellen (zie paragraaf "Klankinstellingen", paragraaf "Lage tonen doorlaatfilter voor de subwoofer instellen"). AUX Alleen mogelijk, wanneer de "NO SRC"-modus is gekozen: AUX-ingang instellen. Instellingen: OFF (AUX-weergave niet selecteerbaar), ON1 (AUXweergave selecteerbaar), ON2 (AUX-weergave selecteerbaar, volumereductie aan; zie onder). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Bij instelling "ON2": wanneer het apparaat in AUXweergave wordt uitgeschakeld, is het na opnieuw inschakelen in eerste instantie gedempt geschakeld ("ATT ON", volumeverlaging aan). Draai de aan-/uit-toets 4 een stap rechtsom, om het laatst ingestelde volume weer te activeren ("ATT OFF", volumeverlaging uit). Bij de instelling "1" herkent het apparaat zowel audio-CD's als ook MP3-/WMA-CD's en geeft deze weer. Tegen kopiëren beveiligde CD's kunnen bij deze instelling vaak niet worden afgespeeld. Bij de instelling "2" herkent het apparaat alleen audio-CD's en geeft geen MP3-/WMA-CD's weer. Bij deze instelling kunnen ook vele tegen kopiëren beveiligde CD's worden afgespeeld. Kloktijd handmatig instellen Alleen mogelijk, wanneer in het gebruikersmenu de instelling "SYNC OFF" is gekozen. 쏅 Druk evt. zo vaak op de toets DISP <, tot de tijd wordt getoond. 쏅 Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets DISP <. 쏅 Druk op de toets AM de uren in te stellen. 쏅 Druk op de toets ten in te stellen. 2/ =/ FM >, om 3, om de minu- 쏅 Druk kort op de toets DISP <. OFF Alleen mogelijk, wanneer de "NO SRC"-modus is gekozen: tijd instellen, waarna het apparaat in de "NO SRC"-modus automatisch wordt uitgeschakeld. Instellingen: OFF (uit), 20M (minuten), 40M (minuten), 60M (minuten). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. Opmerking: Wanneer de automatische afschakeling is ingeschakeld (instelling 20M, 40M of 60M), wordt de demomodus automatisch uitgeschakeld. CD READ Alleen mogelijk, wanneer de "NO SRC"-modus is gekozen: CD-weergave instellen. Instellingen: 1 (voor audio-CD's en MP3-/WMA-CD's), 2 (alleen voor audio-CD's). 쏅 Druk op de toets 2 / 3, om tussen de instellingen om te schakelen. 80 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 80 03.12.2008 13:19:48 Uhr Overige functies Technische gegevens Overige functies Technische gegevens Externe audiobronnen Versterker Uitgangsvermogen: Naar AUX-weergave overgaan 쏅 Druk zo vaak op de aan-/uit-toets 4, tot "AUX" wordt weergegeven. Opmerkingen: • U kunt de AUX-ingang uitschakelen, wanneer geen externe audiobron is aangesloten (zie in paragraaf "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "AUX"). • U kunt voor de AUX-ingang een andere naam dan "AUX" kiezen (zie in paragraf "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "NAME SET"). Fabrieksinstellingen herstellen 쏅 Druk op de reset-toets : met een spits object (bijv. naald of pen). 4 x 30 Watt sinus conform DIN 45324 bij 14,4 V aan 4 Ohm. 4 x 50 W max. vermogen Tuner Golfgebied (Europa): FM: MW: LW: 87,5 - 108 MHz 531 - 1 611 kHz 153 - 281 kHz Frequentiebereik FM: 30 - 15 000 Hz CD Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz NEDERLANDS Externe audiobronnen aansluiten U kunt externe audiobronnen zoals bijv. draagbare CD-spelers, MiniDisc-spelers, MP3-spelers via de front-AUX-IN-bus 8 (AUX-ingang) aansluiten en in AUX-weergave via de autoradioluidsprekers weergeven. Pre-amp out (alleen Buenos Aires 200) 2 kanalen: 2V Ingangsgevoeligheid AUX-ingang: 1,2 V / 10 kΩ Afmetingen en gewicht B x H x D (mm): 182 x 53 x 155 Gewicht: ca. 1,30 kg Fabrieksinstellingen in gebruikersmenu: SYNC ON AF ON DIM OFF REG ON SWPRE R ATPS ON SPRM ON MONO OFF NEWS OFF SCL OFF LO.S OFF AUX ON1 DEMO OFF CD READ 1 Wijzigingen voorbehouden 81 05_BuenAir200_Stock100_nl.indd 81 03.12.2008 13:19:48 Uhr Inbowhandleiding • Monteringsvejledning NL – Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. • De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. • Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. • De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn. SW – Monteringsanvisning Skyddsanvisningar Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning. • Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar. • Se till att inga av fordonets komponenter skadas i samband med borrning av hål. • Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm². • Fordonets stickkontakt får inte anslutas radio aansluiten! De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar! till radion! Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel. • Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto af- • Beroende på konstruktionstyp kan fordonet • Stekker aan de voertuigkant niet aan de wijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline. Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten. avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning. Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst. Vid montering av förstärkare eller cd-växlare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till in- eller utgångarna (hylstag line-in resp line-out). Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet). De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten. 132 07EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 132 03.12.2008 12:34:04 Uhr Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval Saatavana lisätarvikkeena ∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ Einbausätze • Installation kits • Kits de montage • Set di montaggio • Inbouwsets • Monteringssatser • Asennussarjat • Κιτ εγκατάστασης 7 608 . . . . . . 134 07EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 134 03.12.2008 12:34:04 Uhr Fuse 10 Ampere Relais Blue/White Power control Brown Blue/White Yellow Tel. mute Power control Amplifier or antenna +12V Red +12V B A 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 – – – Permanent +12V Aut. antenna – Kl.15/Ignition Masse/GND ! B 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modifications! • Modifiche riservate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Μπορεί να αλλάξει! 137 09EA_BuenoStock100_De_Gr.indd 137 09.12.2008 10:19:37 Uhr