Documenttranscriptie

Nederlands 3-860-406-41 (1) D 5 Welkom! MENU/NEXT Dank u voor de aankoop van deze Sony IC Recorder. Een aantal mogelijkheden hiervan zijn: • Een opnametijd van 8 minuten (SP) of 16 minuten (LP) • Maximaal 99 berichten in elk bestand • Bestanden van twee berichten – De ratio van de opnametijd voor deze bestanden is aanpasbaar binnen de maximale opnametijd van dit apparaat. • Dateringsstempel bericht • Alarm met bericht • Informatieve LCD met verlichting • Flash-geheugen om berichten zelfs zonder batterij te behouden IC Recorder =/+ Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Berichten wissen (zie fig. E) U kunt de opgenomen berichten een voor een of alle berichten in een bestand tegelijk wissen. Let wel dat als u eenmaal een opname hebt verwijderd, u dit niet meer kunt herstellen. Een bericht wissen 1 pSTOP z Aan de slag 2 De batterij plaatsen (zie fig. A) 1 2 Als u voor het eerst een batterij invoert of wanneer u een batterij invoert nadat het apparaat lange tijd geen batterij heeft gebruikt, verschijnt de klokinstelling op het uitleesvenster. Raadpleeg "De klok instellen" vanaf stap 2 voor meer informatie. E ICD-30 Schuif het deksel van de batterijhouder open. Plaats een alkaline batterij maat AAA (LR03) van de juiste polariteit en sluit het deksel. Opmerking Zorg ervoor dat u het deksel goed sluit. Anders werkt het apparaat niet. ©1997 by Sony Corporation Printed in Japan De batterij vervangen Als de batterij zwak wordt, verschijnt "i" in het uitleesvenster. Dit begint te knipperen als de batterij op is. Vervang de batterij voor een nieuwe. Andere stukken wissen Herhaal stap 1 en 2. Een bericht gedeeltelijk wissen Voordat u stap 1 en 2 uitvoert, voegt u een indexmarkering toe om het bericht te verdelen in een deel dat u wilt wissen en een deel dat u niet wilt wissen. (Raadpleeg “Indexmarkeringen toevoegen/wissen” voor meer informatie.) Alle berichten in een bestand wissen 1 2 Levensduur batterijen pSTOP ERASE FILE Sony alkalinebatterij LR03 (SG) ong. 2 maanden* * Wanneer dagelijks 2 minuten wordt opgenomen en 3 minuten afgespeeld. Druk op ERASE terwijl u het bericht dat u wilt wissen, afspeelt. Het indexnummer en de aanwijzing "ErASE" knippert en de eerste en laatste 5 seconden van het bericht worden 10 keer afgespeeld. Druk nog een keer op ERASE terwijl het bericht wordt afgespeeld. Het bericht wordt gewist en de andere stukken worden opnieuw genummerd. Het wissen annuleren Druk voor stap 2 op pSTOP. 3 A Druk op pSTOP. Het apparaat werkt weer in de normale stand. De klok begint vanaf 0 seconden. Druk op FILE om het gewenste bestand, A of B te selecteren. Druk in de stopstand een seconde lang tegelijkertijd op pSTOP en op ERASE. "All ErASE" knippert. Druk op ERASE om de berichten te wissen. Alle berichten in het bestand worden gewist. Het wissen annuleren Druk voor stap 3 op pSTOP. Opmerkingen • Wanneer u de batterij vervangt, dient u binnen 3 minuten nadat u de lege batterij hebt verwijderd, een nieuwe batterij te plaatsen, anders gaan alle instellingen die u hebt ingevoerd terug naar de oorspronkelijke instellingen. De opgenomen berichten blijven echter bewaard. • Laad geen droge batterij op. • Wanneer u het apparaat een tijdje niet gebruikt, haalt u de batterij eruit om mogelijke schade door een lekkende batterij en corrosie te voorkomen. Berichten opnemen (zie fig. B) MENU/NEXT ( Microfoon mikrofon microfono B SP/LP INDEX =/+ Indexnummers tijdens een opname toevoegen U kunt tijdens de opname van een bericht op elk gewenst punt een indexmarkering toevoegen, zodat u de gemarkeerde positie snel kunt terugvinden en afspelen. z Basisfuncties F Verschillende manieren van opnemen (zie fig. F) Deze IC-recorder neemt de berichten automatisch na het laatst opgenomen bericht op, zodat u snel met opnemen kunt beginnen zonder naar het eind van de laatste opname te hoeven zoeken. U kunt maximaal 99 berichten in elk bestand A of B, opnemen. Wanneer u alle berichten in stand SP (standaard weergave) opneemt, kunt u voor 8 minuten opnemen. In stand LP (lange weergave) kunt u voor 16 minuten opnemen. Als u berichten afwisselend in de stand SP of de stand LP opneemt, varieert de opnametijd van 8 tot 16 minuten. Elk opgenomen bericht heeft een indexnummer. Een nieuw opgenomen bericht heeft het laatste indexnummer. Terwijl het apparaat een bericht aan het opnemen is, drukt u op INDEX en het nieuwe indexnummer begint te knipperen. Een indexmarkering wordt toegevoegd en de volgende indexnummers worden met een nummer verhoogd. Een nieuw bericht tussen twee bestaande berichten invoegen 1 2 3 4 5 OPRindicator OPRindikator Indicatore OPR REC ( Microfoon mikrofon microfono = REC pSTOP 1 2 3 4 FILE Druk op SP/LP om de stand SP of LP te selecteren. "SP" of "LP" wordt weergegeven. Druk op FILE om bestand A of B te selecteren. "A" of "B" wordt weergegeven. Druk op REC en spreek in de microfoon. De OPR-indicator licht rood op en de opname begint. Druk op pSTOP om de opname te stoppen. Als u een volgende keer wilt opnemen en de gewenste stand SP/LP en het gewenste bestand wordt weergegeven, volgt u gewoon stap 3 en 4. pSTOP Wanneer u maximaal 99 berichten in de maximale opnametijd hebt opgenomen, verschijnt "FULL" in het uitleesvenster. Als u meer berichten in hetzelfde bestand wilt opnemen, dient u eerst een paar oude berichten te verwijderen. a 1 Huidig bestand Aktuell fil File corrente Huidig indexnummer Aktuellt indexnummer Numero di indice corrente 2 v Opnamestand Inspelningsläge Modo di registrazione 1 3 4 Invoeging nieuw bericht Infoga en ny notering Inserimento di una nuova nota 2 3 Nieuw bericht Ny notering Nuova nota Totaal aantal indexeringen in het huidige bestand Totalt antal index i aktuell fil Numero complessivo di indici nel file corrente b 1 4 4 5 Indexnummers nemen met één toe Indexnumren ökar med en I numeri di indice aumentano di uno 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 2 4 Invoeging nieuw bericht Infoga en ny notering Inserimento di una nuova 1234567890 nota 123456789 C 1 OPRindicator OPRindikator Indicatore OPR ( =/+ 1234567890 1234567890 2 1234567890 Nieuw bericht Ny notering Nuova nota 3 123456789 123456789 4 123456789 5 Indexnummers nemen met twee toe Indexnumren ökar med två I numeri di indice aumentano di due VOL MENU/NEXT ( Huidig bestand Aktuell fil File corrente Huidig indexnummer Aktuellt indexnummer Numero di indice corrente Opnamestand van het bericht Inspelningsläge för noteringen Modo di registrazione della nota HOLD =/+ INDEX VOL Naar de normale stand terugkeren Selecteer in stap 2 "OFF". 1 2 3 4 Berichten afspelen (zie fig. C) 1 2 Druk op FILE om bestand A of B te selecteren. Druk op + of =om het indexnummer dat u wilt afspelen te selecteren. Druk op (. De OPR-indicator licht groen op en de weergave begint. Regel het volume met de VOL regelaar. Om Doet u het volgende: Naar het volgende indexnummer te gaan Druk herhaaldelijk op + totdat u het indexnummer dat u wilt afspelen, hebt gevonden. Naar het voorgaande indexnummer te gaan Druk herhaaldelijk op = totdat u het index-nummer dat u wilt afspelen, hebt gevonden. Voorwaarts naar een indexnummer te zoeken Blijf op + drukken en laat dit in de stopstand los bij het gewenste indexnummer. Terugwaarts naar een indexnummer te zoeken Blijf op = drukken en laat dit in de stopstand los bij het gewenste indexnummer. Tijdens het afspelen voorwaarts te zoeken Blijf op + drukken en laat dit op het gewenste punt tijdens het afspelen los. Tijdens het afspelen terugwaarts te zoeken terugwaarts Blijf op = drukken en laat dit op het gewenste punt tijdens het afspelen los. Halverwege een bericht stoppen met afspelen Wanneer u de volgende keer op ( drukt, begint de weergave vanaf het punt waar u de voorgaande keer bent gestopt. Privé afluisteren Sluit een oortelefoon (niet meegeleverd) op de @-ingang aan. De ingebouwde luidspreker wordt automatisch afgesloten. FILE z Geavanceerde bewerkingen pSTOP Totaal aantal indexeringen in het huidige bestand Totalt antal index i aktuell fil Numero complessivo di indici nel file corrente Normaal opnemen (niet invoegen) Druk kort op REC. De huidige opname direct controleren Druk tijdens de opname op =. FILE G Meer berichten invoegen Herhaal stap 4 en 5. Een nieuw bericht middenin een eerder opgenomen bericht invoegen 4 v Stoppen met opnemen Druk op pSTOP. Naar de laatste opname luisteren Druk direct na het opnemen op (. 3 3 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "InS" verschijnt. Druk op + of = om "On" te selecteren. Druk op pSTOP. Het uitleesvenster gaat weer in de normale stand. Druk op + of = om het indexnummer, waar u een nieuw bericht voor wilt plaatsen, te selecteren. Druk op REC en houd dit langer dan een seconde ingedrukt totdat "InS" verschijnt en knippert. Vervolgens kunt u beginnen in te spreken. Het nieuwe bericht wordt toegevoegd en de opvolgende berichten worden als volgt opnieuw genummerd. (zie fig. F-a) 5 6 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "InS" verschijnt. Druk op + of = om "On" te selecteren. Druk op pSTOP. Het uitleesvenster gaat weer in de normale stand. Druk op + of = om het indexnummer waar u een bericht aan wilt toevoegen, te selecteren. Druk op ( om het bericht af te spelen en druk op pSTOP op het punt waar u een nieuw bericht wilt toevoegen. Druk op REC en houd dit langer dan een seconde ingedrukt totdat "InS" verschijnt en knippert. Vervolgens kunt u in de microfoon beginnen in te spreken. Het nieuwe bericht wordt toegevoegd en het voorgaande bericht wordt over twee indexnummers verdeeld. De resterende berichten die daar op volgen, worden opnieuw genummerd. (zie fig. F-b) Stoppen met opnemen Druk op pSTOP. Meer berichten invoegen Herhaal stap 4 tot en met 6. Normaal opnemen (niet invoegen) Druk kort op REC. Naar de normale stand terugkeren Selecteer in stap 2 "OFF". Opmerking • Wanneer er reeds 98 berichten in een bestand opgenomen zijn, kunt u geen nieuwe opname invoegen. Verschillende manieren van afspelen (zie fig. G) Herhaaldelijk een bericht afspelen (herhaalde weergave) Blijf langer dan een seconde op ( drukken totdat " terwijl het apparaat het gewenste bericht afspeelt. Dit bericht wordt nu achter elkaar door afgespeeld. " verschijnt Stoppen met de herhaalde weergave Druk op pSTOP. Naar de normale weergave teruggaan Druk kort op (. De klok instellen (zie fig. D) Alle berichten in een bestand achter elkaar door afspelen U dient de klok in te stellen om de volgende mogelijkheden te kunnen gebruiken: •alarm •dateringsstempel U kunt alle berichten in een bestand achter elkaar door afspelen zonder voor elk bericht op ( te moeten drukken. 1 2 3 4 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat de datumweergave verschijnt. Druk op + of = om de datum in te stellen. Blijf op de knop drukken om achtereenvolgens de datum te wijzigen. Druk weer op MENU/NEXT. De tijdsweergave verschijnt. Druk op + of = om de tijd in te stellen. Blijf op de knop drukken om achtereenvolgens de tijd te wijzigen. 1 2 3 4 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "cont" verschijnt. Druk op + of = om "On" te selecteren. Druk op pSTOP. Het uitleesvenster gaat weer in de normale stand. Druk op (. De berichten een voor een afspelen Selecteer in stap 2 "OFF". Vervolg op achterzijde c  Nederlands G Het begin van elk bericht afspelen (scanweergave) K MENU/NEXT ( HOLD =/+ INDEX VOL FILE De knop “reset” Återställningsknappen. Il tasto reset Wanneer u langer dan een seconde op ( drukt terwijl het apparaat in de stopstand staat, speelt het apparaat de eerste vijf seconden van alle berichten af. Hierdoor kunt u gemakkelijk het gewenste bericht vinden. Als u op ( drukt wanneer u het gewenste bericht hebt gevonden, kunt u naar het volledige bericht luisteren. Nadat het laatste bericht is afgespeeld, gaat het apparaat weer naar het eerste bericht en stopt het. Stoppen met de scan-weergave Druk op pSTOP. Een bericht met de timer afspelen U kunt het apparaat instellen om automatisch door middel van het alarm op een bepaalde dag en tijd een bericht af te spelen. U kunt het alarm alleen instellen als u tevens de klok op het apparaat hebt ingesteld. Bovendien kunt u het alarm alleen gebruiken als u een bericht hebt opgenomen. pSTOP 1 2 3 4 H 5 6 INDEX 7 8 pSTOP ERASE a 1 2 v 1 3 4 3 4 5 Indexnummers nemen met één toe Indexnumren ökar med en I numeri di indice aumentano di uno b 1 2 v 1 3 4 5 4 Wissen van indexmarkering Radering av indexkoder Cancellazione dei segni di indice 2 3 4 Indexnummers nemen af Indexnumren minskar I numeri di indice diminuiscono Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "bEEP" verschijnt. Druk op + of = om "OFF" te selecteren. Druk op pSTOP om weer naar het normale uitleesvenster te gaan. Piepsignalen en hun betekenis Piepsignalen Betekenis – (enkele toon) Normale stand –– (dubbele toon) Speciale stand beginnen/afsluiten ––– (driedubbele toon) Opmerking* * Dit patroon laat u weten als er iets mis is of als er een foutmelding is zoals: –– u tracht een noot op te nemen terwijl de maximale opnametijd al geheel vol is gemaakt. –– het apparaat stopt omdat de batterijen leeg zijn. Het piepsignaal weer instellen Selecteer in stap 2 "On". z Extra informatie Voorzorgsmaatregelen Stroom Gebruik dit apparaat uitsluitend op 1.5 V DC. Gebruik een AAA (LR03) alkaline batterij. Het apparaat • Laat het apparaat niet vlakbij een verwarming, in direct zonlicht of in een ruimte met overmatig veel stof liggen en stel het niet bloot aan mechanische schokken. • Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat valt, haalt u de batterijen eruit en laat u het apparaat door bevoegd onderhoudspersoneel nakijken alvorens dit verder te gebruiken. Houd uw eigen credit cards met magnetische coderingen en horloges uit de buurt van het apparaat om mogelijke schade veroorzaakt door de magneet in de luidspreker, te voorkomen. Het bericht niet meer laten afspelen Druk op pSTOP op het moment dat het alarm afgaat, anders wordt het bericht afgespeeld. Zelfs als de HOLD-schakelaar aan staat, kunt u het bericht stoppen. Als u vragen heeft of problemen met het apparaat ondervindt, raadpleegt u uw dichtstbijzijnde Sonydealer. Het bericht afspelen voordat het alarmsignaal gestopt is Druk op pSTOP en op (. Problemen oplossen Een ander indexnummer selecteren 1 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "AL" verschijnt. 2 Druk op + of = om "OFF" te selecteren. 3 Druk op pSTOP. 4 Herhaal de stappen van 1 t/m 8 onder "Een bericht met de timer afspelen". Opmerking 4 Indexmarkering Indexmarkering Contrassegno degli indici 2 Selecteer het bestand en het indexnummer dat u door middel van een alarm wilt laten afspelen door op FILE en =/+ te drukken. Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "AL" verschijnt. Druk op + of = om "On" te selecteren. Druk op MENU/NEXT. De dag knippert. Druk op + of = om de gewenste dag te selecteren. Bij het selecteren van: • "mon" tot "Sun", wordt het bericht alleen op die dag binnen een week afgespeeld. • "ALL", wordt het bericht elke dag afgespeeld. Druk op MENU/NEXT. De tijd knippert. Druk op + of = om de gewenste tijd te selecteren. Druk op pSTOP om weer naar de normale stand terug te gaan. ∆ verschijnt en het alarm staat aan. Als de ingestelde dag en tijd aanbreekt, gaat het alarm ongeveer 10 seconden af en wordt vervolgens het bericht afgespeeld. 1 2 3 • Het bericht wordt in het ingestelde volume afgespeeld, dus controleer of het volume goed afgesteld staat. • Als de ingestelde alarmtijd tijdens een opname aanbreekt, gaat het alarm pas af en wordt het bericht pas afgespeeld nadat de opname beeindigd is. ∆ knippert echter op de ingestelde tijd. • Het alarm gaat niet af in de menustand. Het gaat pas af wanneer u weer in de normale stand bent. • Als u het bericht dat u door middel van de timer liet afspelen, wist, worden het alarm en de timergestuurde weergave geannuleerd. Onverwachte bewerkingen tegen gaan Schuif de HOLD-schakelaar in de richting van de pijl. "H" wordt weergegeven, waarmee wordt aangegeven dat alle functies van de toetsen behalve pSTOP om een alarm in de menustand te stoppen, vergrendeld zijn. Wanneer het apparaat in de menustand staat, wordt de functie HOLD genegeerd, zelfs wanneer u de HOLD-schakelaar hebt ingesteld. U kunt deze toetsenbescherming opheffen door de HOLD-schakelaar in tegengestelde richting te schuiven. Indexmarkeringen toevoegen/ wissen (zie fig. H) U kunt na het opnemen indexmarkeringen toevoegen of wissen. Een bericht verdelen Als een probleem zich blijft voordoen nadat u dit gedeelte hebt gecontroleerd, raadpleegt u uw dichtstbijzijnde Sonydealer. Het apparaat werkt niet. m De batterij is met de verkeerde polariteit geplaatst. m De batterij is zwak. m Het deksel van de batterijhouder is niet goed gesloten. m De toetsen zijn door middel van de HOLD-schakelaar vergrendeld. Er komt geen geluid uit de luidspreker. m De oortelefoon is aangesloten. m Het volume is helemaal uitgedraaid. "FULL" verschijnt zelfs voordat het apparaat de maximale opnametijd bereikt heeft en ik kan niet opnemen. m Wanneer u 99 berichten in een bestand hebt opgenomen, verschijnt ongeacht de totale opnametijd "FULL" in het uitleesvenster. U kunt met opnemen doorgaan door onnodige berichten of indexmarkeringen te wissen. "FULL" verschijnt zelfs voordat het apparaat 99 berichten in een bestand heeft opgenomen en ik kan niet opnemen. m Wanneer u voor de maximale opnametijd hebt opgenomen, verschijnt ongeacht het totaal aantal opgenomen indexeringen "FULL" in het uitleesvenster. U kunt met opnemen doorgaan door onnodige berichten te wissen. Er wordt "– – – –". m De klok is niet ingesteld. m Er kan geen opnamedatum worden aangegeven als u de noot hebt opgenomen terwijl de klok niet was ingesteld. Het apparaat functioneert niet juist m Druk met de punt van een pen op de knop “reset”. Het apparaat wordt weer in de oorspronkelijke instellingen ingesteld. De opgenomen berichten worden echter niet gewist. (zie fig. K) Houd er rekening mee dat de opgenomen noten kunnen worden gewist bij werkzaamheden voor onderhoud of reparatie. U kunt een bericht verdelen door indexmarkeringen toe te voegen. I LIGHT DISPLAY Terwijl een bericht wordt afgespeeld, drukt u op het punt dat u wilt markeren op INDEX. Het indexnummer knippert. Een indexmarkering wordt toegevoegd en de daaropvolgende indexnummers worden met een verhoogd. (zie fig. H-a) Beperking van het systeem Berichten combineren Oorzaak Gevolg U kunt een indexmarkering wissen waardoor de berichten voor en na de indexmarkering worden gecombineerd. De indexnummers worden als volgt gewijzigd. (zie fig. H-b) U kunt geen indexmarkering toevoegen tijdens het opnemen/ afspelen van een bericht. • U kunt tijdens de eerste of laatste 2,5 seconden van een bericht geen indexmarkering toevoegen of een bericht invoegen. • Als u regelmatig berichten wist of indexmarkering toevoegt/wist, kan het voorkomen dat het apparaat geen indexmarkeringen of berichten meer kan toevoegen. 1 2 3 Zoek naar het indexnummer dat u wilt wissen. Druk tegelijkertijd langer dan een seconde op INDEX en op ERASE. Het indexnummer en "ErASE" knipperen ongeveer 10 seconden lang. Terwijl het uitleesvenster knippert, drukt u op ERASE. De berichten worden gecombineerd en het apparaat gaat weer in de normale stand. Wissen annuleren. Druk voor stap 3 op pSTOP. U kunt geen opname invoegen Onderhoud De buitenkant reinigen Gebruik een zachte, vochtige doek met wat water. Gebruik geen alcohol, benzine of verdunner. Het uitleesvenster wijzigen (zie fig. I) J MENU/NEXT Telkens wanneer u op DISPLAY drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. µ Opgenomen datum µ Teller µ Tijd voor opnemen Technische gegevens Opnamemedia Ingebouwd “flash”-geheugen Opnametijd SP: 8 minuten LP: 16 minuten Frequentiebereik Na 10 seconden, zonder op een enkele toets gedrukt te hebben, geeft het apparaat de klok weer. =/+ Opmerking • Opnametijden varieren afhankelijk van de selectie SP of LP. • " – – – – " wordt weergegeven in plaats van: –– de klok als u geen klok ingesteld hebt. –– de opgenomen datum als u geen klok ingesteld hebt . –– de opgenomen datum als u geen enkel bericht opgenomen hebt. pSTOP SP: 200 Hz - 3.400 Hz LP: 200 Hz - 1.700 Hz Luidspreker Ongeveer 3,6 cm in doorsnede. Stroomuitvoer 70 mW Uitgang Oortelefoon-ingang (mini jack) voor een oortelefoon van 8 - 300 ohms Spanningsvereisten AAA (LR03) alkaline batterij: 1.5 V DC Het uitleesvenster in een donkere omgeving aflezen (zie fig. I) Druk op LIGHT en het uitleesvenster wordt verlicht weergegeven. Druk nog een keer op LIGHT om het licht weer uit te schakelen. Als u het apparaat gedurende 10 seconden niet gebruikt terwijl het licht aan is, gaat het licht vanzelf weer uit. Afmetingen (b/h/d) (incl. uitstekende delen en bedieningstoetsen) Ongeveer 56 mm x 85,9 mm x 22,5 mm Gewicht (exclusief batterij) Ongeveer 50 g Meegeleverde accessoires Handriem x 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder mededeling vooraf voorbehouden. Het piepsignaal uitschakelen (zie fig. J) U kunt het piepsignaal uitschakelen door onderstaande stappen te volgen. Het alarm gaat nog steeds af, zelfs als u het piepsignaal uitschakelt.