Invacare Matrx Libra Handleiding

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

IenI

1 General

1.1 Images

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Invacare® Matrx® Libra®

en Cushion

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Kissen

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

fr Coussin

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

it Cuscino

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

es Cojín

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

pt Almofada

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

nl Kussen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

sv Dyna

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

no Pute

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

da Pude

Brugsanvisning . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

fi Pehmuste

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Invacare®Matrx®Libra®

1.2Generalinformation

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling

oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,

readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.For

furtherinformationcontactInvacare®inyourcountry(addressessee

backpageofthismanual).

1.3Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverityof

thedanger.

WARNING

Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultinproductdamage,minorinjury

orboth.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationwhichifnotavoided

couldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC

formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct

isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.4Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyinaccordancewithour

GeneralTermsandConditionsofBusinessintherespectivecountries.

Guaranteeclaimscanonlybemadethroughtheproviderfromwhom

theappliancewasobtained.

1.5Standardsandregulations

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,workingwithin

thedisciplinesofISO13485andISO9001.

TheInvacare®Matrx®Libra®cushionfeaturestheCEmark,in

compliancewiththeMedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.WeuseonlyREACHcompliantmaterialsand

components.

ThefoamandcoverusedtomanufacturetheInvacare®Matrx®

Libra®cushionarefiresafetytestedandcertifiedinaccordancewith

EN1021–1&–2.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry

(addressesseebackpageofthismanual).

1.6Productcomponents(Fig.1)

ThecushionAconsistsoffollowingcomponents:

HRfoambase

Dual-layerfluidsac

InnerPlatilonliner

Outercover

1.7Intendeduse

Thisproducthasbeendesignedtoprovidethehighestlevelofskin

protectionforuserswithveryhighriskofskinbreakdown.Normal

useisdefinedbyInvacareLtdaswhentheproductisplacedwithout

additionalcoversorpaddingbetweentheuserandthesupport

surface.Replacethecoverincaseofdamageresultinginreduced

tightnessorelasticityoftheprotectivebarrier.

1.8Productdescription

Thebestwaytoavoidproblemsrelatedtopressuresoresisto

understandtheircausesandyourroleinaskinmanagementprogram.

Yourtherapistandphysicianshouldbeconsultedifyouhavequestions

regardingindividuallimitationsandneeds.Allcushionsshouldbe

selectedcarefully.Workingwithyourtherapistandphysicianisthe

bestwaytoensurethatacushionchoicematchesyourindividual

needs.Astheneedsoftheindividualbecomemorecomplex,cushion

evaluationbecomesmoreimportant.

TheInvacare®Matrx®Libra®Ausesacombinationofamoulded

foambaseBandduallayerfluidsacCtoprovidethehighestlevelof

skinprotectionforuserswithveryhighriskofskinbreakdown.

FluidSac

Thefluidsacutilizesauniquedual-layerfluiddesignintheishcial/sacral

areastohelppreventbottomingout.

InnerLinerandOuterCover

TheinnerlinerDismoistureresistanttoprotectthefoam.The

outercoverEiswaterresistantandbreathable.Regularcleaningand

inspectionofthecoversisrecommended,seesection5Maintenance,

page3

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand

understandingtheusermanualsupplied.Invacare®

productmanualsareavailableatwww.invacare.co.uk

oryourlocaldealer.Ifyouareunabletounderstand

thewarnings,cautionsorinstructionspleasecontacta

healthcareprofessional,dealerortechnicalpersonnel

beforeattemptingtousethisequipment–otherwise,

injuryordamagemayoccur.

WARNING!

Invacare®productsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare®

accessories.Accessoriesdesignedbyother

manufacturershavenotbeentestedbyInvacare®andare

notrecommendedforusewithInvacare®products.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentissubject

tochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtestbefore

using.

–Incaseofdamage,donotuse.

–ContactInvacare®/Carrierforfurtherinstructions.

2.2Symbolsontheproduct

Refertousermanual

Donotbleach

CEconform

Donotiron

Tumbledrylowheat

80°

Machinewash

temperaturemax.

80°C(outercover

only)

Donotdryclean

Orientationlabel

1580677-A

Donotpierceorcut Donotputnear

flame

Manufacturingdate

Maximumuser

weight*

*Maximumuserweightaspersection7.1Generaldata,page4.

3Setup

3.1Installingthecushion

1.Positionthecushionsothematerialidentificationtags(not

shown)facetherear.

2.Alignthehookandloopstrips(notshown)onthebottomofthe

cushionwiththoseonthewheelchairseat.

3.Positionthecushionontothewheelchairasfarbackaspossible.

4.Pressdowntoensurethehookandloopstripsarefirmlyengaged.

4Usage

4.1Safetyinformation

WARNING!

Riskofinjury

–Installingacushiononawheelchairmayaffectthe

centerofgravityofthewheelchairandmaycausethe

wheelchairtobecomeunstable,potentiallyresulting

ininjury.

–Afteranyadjustments,repairorserviceandbefore

use,makesurethatallattachingcomponentpartsare

secure.

–Ensuretheseatcushionisproperlysecuredtothe

wheelchairbeforeusing.Otherwiseinjuryordamage

mayoccur.

WARNING!

Riskofinjury

–Skinconditionshouldbecheckedveryfrequentlyafter

theinstallationofanynewseatingsystem.

–Yourtherapistandphysicianshouldbeconsultedifyou

haveanyquestionsregardingindividuallimitationsand

needs.

–Workingwithyourtherapist,physician,andequipment

supplieristhebestwaytoensurethataseatingchoice

matchesyourindividualneeds.

–Astheneedsoftheindividualbecomemorecomplex,

theseatingevaluationbecomesmoreimportant.

–Thecushionisdesignedtobeusedonlyatroom

temperature.Ifitisleftatlowertemperatures,always

allowittowarmtoroomtemperaturebeforeusing.

Sittingonextremelycoldorhotsurfacescancause

skindamage.

–Avoidsharpobjectsorexposuretoexcessiveheator

openflame.

WARNING!

–Avoidtheuseofadditionalcoversorpaddingbetween

theuserandthecushion,asthiscouldreduceits

effectiveness.

4.2Usingthecushion

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethecushiononwheelchairorchairwithgreynon-slipbase

facingdown.

4.3Accessories(Fig.2)

OptionalMatrx®Libra®accessoriesareavailableseparatelyand

allowthecushiontobeadjustedwherenecessarytomeetthespecific

positioningneedsoftheenduser.

Abductor

Fluidsupplementsac

Lateralsidewedge

ICuttosizeanterior(front)wedge(J)

Anterior(front)wedge

RF/LRtaperedwedge

LF/RRtaperedwedge

Installingtheabductorsupport(Fig.3)

1.Removetheoutercoverandinnerliner.

2.AlignthehookstripMontheabductorsupportFwiththeloop

NstriponthetopofthefoambaseBatthedesireddepth.

3.Pressdowntosecuretheabductorsupporttothefoambase.

4.Re-installtheinnerlinerandoutercover.

Installingthefluidsupplementsac(Fig.4)

1.Removeoutercoverandinnerlinerandunfastenthehookand

loopstripsfromthesideand/orrearofthefluidsacCwhereyou

wishtoinstallthefluidsupplementsac(s)G.

2.Locatethesmallpocket/slotOontheundersideofthefluidsac.

3.Installthefluidsupplementsac(s)insidetheslot/pocketandadjust

thefluidsupplementpacktothedesiredpositioninsidethefluid

sac.

4.Refastenthefluidsachookandloopstripsandre-installtheinner

linerandoutercover.

Installingananteriorwedge,lateralwedgeand/or

taperedwedge(Fig.5)

Foamwedgescanbetrimmedtosizeasneeded.

1.Removetheoutercoverandinnerlinerandpositionthewedge(s)

inthedesiredpositionontheundersideofthefoambaseBas

shown:

•LateralwedgeH

•AnteriorwedgeJandcuttosizeanteriorwedge

•RF/LRtaperedwedgeK(LF/RRtaperedwedgeisnotshown)

2.Usingthehookandloopstrips,securewedge(s)totheunderside

ofthefoambase.

3.Re-installtheinnerlinerandoutercover.

5Maintenance

5.1Inspection

WARNING!

–Donotcontinuetousethisproductifproblemsare

discovered.Correctivemaintenancecanbeperformed

atorarrangedthroughyourequipmentsupplier.

1.Visuallyinspectcomponentsfordeformation,wearor

compressionandreplaceifnecessary.

5.2Cleaningandcare

WARNING!

–Toavoidinfectiousexposure,inspectcushion

thoroughlyandproperly,cleananddisinfectany

materialssoiledwithbloodorotherbodilyfluids.

1580677-A3

Invacare®Matrx®Libra®

CAUTION!

Riskofdamagetotheproduct

1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscandiminish

thelifeofthecoverifnotrinsedanddriedproperly.

–Donotusecleaningagentscontainingphenols,alcohols

bleachesorotherabrasivematerials.

–Donotusegranules.

–Keepclearofopenheatsources.

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect

thematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontaminationinhealth

careenvironments,pleasereferto‘TheNational

InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection

Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocal

infectioncontrolpolicy.

Cleaning(lightsoilage)-Outerandinnercover

1.Wipedowntheoutercoverwitha0.1%ChlorineSolution(1,000

ppm).

2.Rinsetheoutercoverwithcleanwaterusingasingleuse

nonabrasivecloth.

3.Drytheoutercoverthoroughly.

Theinnerlinershouldnotberemovedfromthefoambase.

4.Ifnecessary,removetheoutercoverandrepeatsteps1-3to

cleantheinnercover.

Cleaning(heavysoilage)-Outercoveronly

Wheretheoutercoverisbadlysoiled,werecommend

cleaningwithadilutecleaningsolutionat80°Cinthewashing

machine.Largespillagesofbodilyfluidsshouldbeabsorbed

andremovedwithpapertowelsfirst,beforewashingthe

cover.

1.Cleanupallspillagesofbodilyfluidsi.e.blood,urine,faeces,

sputum,woundexudaterandallotherbodilysecretionsassoon

aspossibleusinga1%ChlorineSolution(10,000ppm).

2.Rinsetheoutercoverwithcleanwaterusingasingleuse

nonabrasivecloth.

3.Drycoverthoroughlybeforere-fittingtothecushion.

Replacingcovers

1.Carefullyremovethecoverbyunzippingthezipperfoundon

thesideofthecushion.

2.Placenewcoverontothefoambase.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoambasearepositioned

correctlyintothecornersofthecover.

6AfterUse

6.1Storage

IMPORTANT!

–Storecushionsinadryenvironment.

–Storecushionswithinaprotectivecover.

–Storeitemsonclean,dry,off-flooringfreefromsharp

edgestoavoidanypossibledamage.

–Neverstoreotheritemsontopofacushion.

–Donotstorecushionsnexttoradiatorsorother

heatingdevices.

–Protectcushionsfromdirectsunlight.

6.2Re-use

Acleaningrecordmustbekeptaspartofcleaningthesystem.

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan

beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.

Itisrecommendedthatthecushionischecked(foamandcover)for

strike-through(thismayincludefluidingress,stains,ripsordamage)

afterthereleaseofeachpatientbyasuitablyqualifiedandcompetent

person.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,seesection5.2

Cleaningandcare,page3.

6.3Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply

withtheapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthecushioniscleanedpriortodisposaltoavoidany

riskofcontamination.

7Technicaldata

7.1Generaldata

Product

Matrx®Libra®

Totalheight[mm]

Totalwidth[mm]

360–560

Totaldepth[mm]

310–560

Maximumuserweight[kg]

136(fortotalwidthsfrom

360–510mm)

227(fortotalwidthsfrom

530–560mm)

Weightcompletecushion

[kg]

1.6–3.5

Weightscanvarydependingonsizeofcushionordered.

Sizechartsandlocalrequirements/certificationavailableupon

requestfromInvacare®.

7.2Materials

Foam

cushion

HighresilientPolyurethanefoam

Fluidsac

Polyetherbasedthermoplasticpolyurethanefilm

Innerliner

Polyurethaneetherfilm

Outer

cover

Knittedpolyamide,coatedwithananti-microbial

polyurethanecoating.Substratetreatedwitha

fluorocarbontogivewater/stainresistance.

AllcushioncomponentsareLatex-free.

I de I

1Allgemein

1.1AllgemeineInformationen

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur

HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung

sorgfältigundbefolgenSiedieSicherheitshinweise,damiteinesichere

VerwendungdesProduktsgewährleistetist.WeitereInformationen

erhaltenSiebeiderNiederlassungvonInvacare®inIhremLand

(AnschriftenfindenSieaufderRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift

abgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

1580677-A

WARNUNG

WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,

diebeiNichtbeachtungzumTododerzuschweren

Verletzungenführenkönnte.

ACHTUNG

WeistaufeinepotentiellgefährlicheSituationhin,

diebeiNichtbeachtungzuProduktbeschädigungen

und/oderleichtenVerletzungenführenkönnte.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungderHinweisezueiner

Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfür

eineeffizienteundreibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt

fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung

festgelegt.

Hersteller

1.3Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren

AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltendgemacht

werden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.4RichtlinienundVorschriften

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufesindnach

denNormenISO13485undISO9001ausgerichtet.

DasInvacare®Matrx®Libra®-KissenträgtdieCE-Kennzeichnung

inÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte,Klasse1.

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurchseine

UnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauchweltweit

möglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwendenausschließlich

REACH-konformeMaterialienundBauteile.

DerSchaumstoffundderBezug,ausdenendasInvacare®Matrx®

Libra®-Kissenhergestelltwird,wurdengemäßEN1021–1und–2auf

ihrBrandverhaltengeprüftundsindentsprechendzertifiziert.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderjeweiligenNiederlassung

vonInvacare®inIhremLand(AnschriftenfindenSieaufderRückseite

dieserGebrauchsanweisung).

1.5Produktkomponenten(Abb.1)

DasKissenAbestehtausdenfolgendenKomponenten:

HRSchaumstoffkern

Zweischichtiger,mitFlüssigkeitgefüllterBeutel

InnenfutterausPlatilon

ÄußererBezug

1.6Anwendungszweck

DiesesProduktwurdedaraufausgelegt,maximalenHautschutzfür

BenutzermitsehrhohemRisikovonDruckgeschwürenzubieten.

UnternormalemGebrauchverstehtInvacareLtd.,dassdasProdukt

ohnezusätzlicheBezügeoderPolsterungzwischendemBenutzerund

derSitzflächeplatziertwird.TauschenSiedenBezugaus,wenndie

StraffheitoderElastizitätdesSchutzbezugsdurchBeschädigungen

vermindertist.

1.7Produktbeschreibung

UmProblemendurchDruckstellenvorbeugenzukönnen,sollten

SiesichüberderenUrsachensowieüberdieBedeutungeiner

sorgfältigenHautpflegeinformieren.KonsultierenSieIhrenArztoder

Therapeuten,wennSieFragenzubestimmtenEinschränkungenund

Anforderungenhaben.AllePolstermüssensorgfältigausgewählt

werden.WählenSiezusammenmitIhremArztoderTherapeuten

dieaufIhreindividuellenBedürfnisseabgestimmtenPolsteraus.

MitzunehmenderKomplexitätderWünscheundBedürfnisseder

BenutzerwirdauchdieEntwicklungderPolsterimmerwichtiger.

DasInvacare®Matrx®Libra®AverwendeteineKombinationaus

einemgeformtemSchaumstoffkernBundeinemzweischichtigen,mit

FlüssigkeitgefülltenBeutelC,umeinenmaximalenHautschutzfür

BenutzermitsehrhohemRisikovonDruckgeschwürenzubieten.

MitFlüssigkeitgefüllterBeutel

DermitFlüssigkeitgefüllteBeutelverwendeteinzigartigesDesign

mitFlüssigkeitinzweiSchichtenindenIschias-/Sakralbereichen,um

einDurchdrückenzuvermeiden.

ÄußererBezugundInnenfutter

DasInnenfutterDistfeuchtigkeitsbeständig,umdenSchaumstoffzu

schützen.DeräußereBezugEistwasserabweisendundatmungsaktiv.

EineregelmäßigeReinigungundUntersuchungderBezügewird

empfohlen,sieheAbschnitt5Wartung,Seite7

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktsowiejegliche

verfügbareoptionaleAusrüstungerstdann,wennSie

dieimLieferumfangenthalteneGebrauchsanweisung

vollständigdurchgelesenundverstandenhaben.

Invacare®-GebrauchsanweisungenerhaltenSieunter

www.invacare.deoderbeiIhremHändlervorOrt.Falls

dieWarnungen,SicherheitshinweiseundAnweisungen

unverständlichsind,wendenSiesichbitteanden

zuständigenHändleroderdirektandentechnischen

Kundendienst,bevorSiedieAusrüstungverwenden.

AndernfallskanneszuVerletzungenundSachschäden

kommen.

WARNUNG!

DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare®-Produktesindsospeziell,dassausschließlich

Invacare®-Zubehörverwendetwerdendarf.

ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht

vonInvacare®getestetwordenundwerdenfürdie

VerwendungmitInvacare®-Produktennichtempfohlen.

WICHTIG!

DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationen

könnenjederzeitohnevorherigeAnkündigunggeändert

werden.

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendungauf

Transport-undandereSchäden.

–BeiBeschädigungenProduktnichtverwenden.

–WendenSiesichandenLieferanten/Händler,um

InformationenzurweiterenVorgehensweisezu

erhalten.

2.2SymboleaufdemProdukt

Gebrauchsanweisung

beachten

Nichtbleichen

CE-konform

Nichtbügeln

Trocknen

imTrockner

beiniedriger

Temperatur

80°

Inder

Waschmaschinebis

80°Cwaschbar

(nuräußerer

Bezug)

1580677-A5

Invacare®Matrx®Libra®

Nichtchemisch

reinigen

Ausrichtungs-

aufkleber

Nichtstechenoder

schneiden

VonoffenemFeuer

fernhalten

Herstellungsdatum Max.

Benutzergewicht*

*HöchstgewichtdesBenutzerssieheAbschnitt7.1AllgemeineDaten,

Seite7.

3Inbetriebnahme

3.1MontierendesKissens

1.PlatzierenSiedasKissenso,dassdieEtikettenmitder

Materialkennzeichnung(nichtdargestellt)zurRückseitezeigen.

2.RichtenSiedieKlettbänder(nichtdargestellt)anderUnterseite

desKissensandenKlettbändernaufdemSitzdesRollstuhlsaus.

3.PlatzierenSiedasKissenmöglichstweithintenaufdemRollstuhl.

4.DrückenSieaufdasKissen,umsicherzugehen,dassdie

Klettbänderfestineinandergreifen.

4Verwenden

4.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–DasMontiereneinesKissensaneinemRollstuhlkann

sichaufdenSchwerpunktdesRollstuhlsauswirkenund

dieStabilitätdesRollstuhlsstarkbeeinträchtigen,was

zuVerletzungenführenkann.

–NachderEinstellung,ReparaturoderdemServiceund

vorderVerwendungmusssichergestelltwerden,dass

alleTeilesicherbefestigtsind.

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Rollstuhls,dassdasSitzkissensicheramRollstuhl

befestigtist.AndernfallskanneszuVerletzungenoder

Sachschädenkommen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–NachderAnbringungeinesneuenSitzsystemssollte

derZustandderHauthäufigeruntersuchtwerden.

–KonsultierenSieIhrenArztoderTherapeuten,wenn

SieFragenzubestimmtenEinschränkungenund

Anforderungenhaben.

–WählenSiezusammenmitIhremArzt,Therapeuten

oderHändlereinaufIhreindividuellenBedürfnisse

abgestimmtesSitzsystemaus.

–MitzunehmenderKomplexitätderWünscheund

BedürfnissederBenutzerwirdauchdieEntwicklung

derSitzpolsterimmerwichtiger.

–DasKissendarfnurbeiRaumtemperaturverwendet

werden.WurdeesbeiniedrigerenTemperaturen

gelagert,lassenSieessichvordemGebrauchstets

aufRaumtemperaturaufwärmen.BeimSitzenauf

einersehrkaltenoderheißenOberflächekanneszu

VerletzungenderHautkommen.

–VonscharfenGegenständensowiestarkerHitzeoder

offenenFlammenfernhalten.

WARNUNG!

–VermeidenSiedieVerwendungzusätzlicherBezüge

odereinerPolsterungzwischendemBenutzerunddem

Kissen,weildiesseineWirksamkeitbeeinträchtigen

könnte.

4.2VerwendendesKissens

1.NehmenSiedieVerpackungvorGebrauchvollständigab.

2.PlatzierenSiedasKissenmitdergrauen,rutschfestenUnterseite

nachuntenaufeinemRollstuhloderStuhl.

4.3Zubehör(Abb.2)

DasoptionaleZubehörfürMatrx®Libra®istseparaterhältlich.

Esgestattet,dasKissengegebenenfallsandiespezifischen

PositionierungsanforderungendesEndbenutzersanzupassen.

Abduktor

MitFlüssigkeitgefüllterZusatzbeutel

SeitlicherSeitenkeil

ISpeziellzugeschnittenerSchrägkeil(vorn)(J)

Schrägkeil(vorn)

RV/LHkonischzulaufenderKeil

LV/RHkonischzulaufenderKeil

AnbringungderAbduktorstütze(Abb.3)

1.EntfernendesäußerenBezugsunddesInnenfutters.

2.RichtenSiedenKlettverschlussstreifenManderAbduktorstütze

FindergewünschtenTiefeamKlettverschlussstreifenNaufder

OberseitedesSchaumstoffkernsBaus.

3.DrückenSiedieAbduktorstützenachunten,umsieam

Schaumstoffkernzubefestigen.

4.BringenSiedenäußerenBezugunddasInnenfutterwiederan.

AnbringungdesmitFlüssigkeitgefülltenZusatzbeutels

(Abb.4)

1.EntfernenSiedenäußerenBezugunddasInnenfutterundlösen

SiedieKlettverschlussstreifenseitlichund/oderanderRückseite

desmitFlüssigkeitgefülltenBeutelsC,woSieden/diemit

FlüssigkeitgefülltenZusatzbeutelGanbringenwollen.

2.SuchenSiediekleineTasche/denEinschubOanderUnterseite

desmitFlüssigkeitgefülltenBeutels.

3.BringenSiediemitFlüssigkeitgefülltenZusatzbeutelindem

Einschub/derTascheanundrichtenSiediemitFlüssigkeitgefüllte

ZusatzpackungandergewünschtenPositioninnerhalbdesmit

FlüssigkeitgefülltenBeutelsaus.

4.BringenSiedieKlettverschlussstreifenfürdenmitFlüssigkeit

gefülltenBeutelwiederanundbringenSiedasInnenfutterund

denäußerenBezugwiederan.

AnbringungeinesvorderenKeils,einesSeitenkeils

und/odereineskonischzulaufendenKeils(Abb.5)

SchaumstoffkeilekönnenbeiBedarfaufeinebestimmte

Größezugeschnittenwerden.

1.EntfernenSiedenäußerenBezugunddasInnenfutterundbringen

Sieden/dieKeil(e)andergewünschtenPositionanderUnterseite

desSchaumstoffkernsBan,wiehiergezeigt:

•SeitenkeilH

•VorderkeilJundaufeinespezielleGrößezugeschnittener

Vorderkeil

•RV/LHkonischzulaufenderKeilK(LV/RHkonisch

zulaufenderKeilistnichtgezeigt)

2.BefestigenSieden/dieKeil(e)unterVerwendungder

KlettverschlussstreifenanderUnterseitedesSchaumstoffkerns.

3.BringenSiedenäußerenBezugunddasInnenfutterwiederan.

61580677-A

5Wartung

5.1Inspektion

WARNUNG!

–NachAuftretenvonSchäden/Problemendarfdas

Produktnichtweitergenutztwerden.IhrHändlerführt

erforderlicheReparaturarbeitenausoderveranlasst

sie.

1.FührenSieeineSichtprüfungderKomponentenaufVerformung,

VerschleißoderVerdichtungdurch,undtauschenSiesie

gegebenenfallsaus.

5.2ReinigungundPflege

WARNUNG!

–UmeineInfektionsexpositionzuvermeiden,überprüfen

SiedasKissensorgfältigundordnungsgemäßund

reinigenunddesinfizierenallemitBlutoderanderen

KörperflüssigkeitenverunreinigteMaterialien.

VORSICHT!

GefahrvonBeschädigungendesProdukts

Wird1%igeChlorlösungregelmäßigverwendet,kanndies

Lebensdauerverkürzen,wenndieBezügenichtrichtig

ausgewaschenundgetrocknetwerden.

–VerwendenSiekeineReinigungsmittel,diePhenole,

Alkohole,Bleichmitteloderanderescheuernde

Substanzenenthalten.

–VerwendenSiekeineGranulate.

–HaltenSieAbstandzuoffenenWärmequellen.

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel

müssenwirksam,untereinanderkompatibelund

materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.

–BezüglichEinwirkzeitundKonzentrationdie

DesinfektionsmittellistedesVerbundsfürAngewandte

Hygienee.V.(www.vah-online.de)sowiederdeutschen

VereinigungzurBekämpfungderViruskrankheitene.V.

(www.dvv-ev.de)beachten.

Reinigung(leichteVerschmutzung)–Äußererund

innererBezug

1.ReibenSiedenäußerenBezugmiteiner0,1%igenChlorlösung

(1000ppm)ab.

2.WaschenSiedenäußerenBezugmitsauberemWasserundeinem

feuchten,nichtscheuerndenTuchzumeinmaligenGebrauchab.

3.TrocknenSiedenäußerenBezuggründlich.

DerInnenbezugdarfnichtvomSchaumstoffkernentfernt

werden.

4.EntfernenSiegegebenenfallsdenäußerenBezugundwiederholen

SiedieSchritte1–3,umdenInnenbezugzureinigen.

Reinigung(starkeVerschmutzung)–Nuräußerer

Bezug

BeistarkerVerschmutzungdesäußerenBezugsempfehlen

wirdieReinigungmiteinerverdünntenReinigerlösung

bei80°CinderWaschmaschine.GroßeFleckenvon

KörperflüssigkeitensolltenzunächstmitPapiertüchern

aufgenommenwerden,bevorderBezuggewaschenwird.

1.ReinigenSieVerschmutzungendurchKörperflüssigkeiten,

wieetwaBlut,Urin,Fäkalien,Auswurf,Wundsekreteusw.

schnellstmöglichmiteiner1%igenChlorlösung(10.000ppm).

2.WaschenSiedenäußerenBezugmitsauberemWasserundeinem

feuchten,nichtscheuerndenTuchzumeinmaligenGebrauchab.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich,bevorSiesiewiederaufdas

Kissenaufziehen.

AustauschenderBezüge

1.EntfernenSiedenBezugvorsichtig,indemSiedenReißverschluss

anderSeitedesKissensöffnen.

2.ZiehenSieeinenneuenBezugüberdenSchaumstoffkern.

WICHTIG!

–AchtenSiedarauf,dassdieEckendesSchaumstoffkerns

ordnungsgemäßindenEckendesBezugesanliegen.

6NachdemGebrauch

6.1Lagerung

WICHTIG!

–LagernSieKissenintrockenerUmgebung.

–LagernSieKissenineinemSchutzbezug.

–LagernSieKissenaufeinersauberen,trockenenFläche

(nichtaufdemBoden)ohnescharfeKanten,umeiner

möglichenBeschädigungvorzubeugen.

–LagernSieniemalsandereGegenständeaufeinem

Kissen.

–LagernSieKissennichtinderNähevonHeizkörpern

oderanderenHeizgeräten.

–SchützenSieKissenvordirekterSonneneinstrahlung.

6.2Wiederverwendung

AlsTeildesReinigungssystemsmusseinReinigungsprotokollgeführt

werden.

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.Wieoft

dasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängtvonderArtder

Verwendungab.

Eswirdempfohlen,dasKissen(SchaumstoffundBezug)nachder

EntlassungeinesPatientenvoneinerausreichendqualifiziertenund

kompetentenPersonaufMängel(u.a.EindringenvonFlüssigkeit,

Verschmutzungen,RisseoderSchäden)überprüfenzulassen.

1.ReinigenSiedasProduktvorderWiederverwendunggründlich.

SieheAbschnitt5.2ReinigungundPflege,Seite7.

6.3Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen

müssengemäßdengeltendenörtlichenVorschriftenerfolgen.

1.StellenSiesicher,dassdasKissenvordemEntsorgengereinigt

wird,umausKontaminierungresultierendenRisikenzubegegnen.

7TechnischeDaten

7.1AllgemeineDaten

Produkt

Matrx®Libra®

Gesamthöhe[mm]

Gesamtbreite[mm]

360–560

Gesamttiefe[mm]

310–560

MaximalesBenutzergewicht

[kg]

136(fürGesamtbreitenvon

360bis510mm)

227(fürGesamtbreitenvon

530bis560mm)

GewichtganzesKissen[kg]

1.6–3.5

DasGewichtkannabhängigvonderbestelltenKissengröße

unterschiedlichsein.

GrößentabellenundInformationenzulokalen

Anforderungen/ZertifizierungenwerdenvonInvacare®auf

AnfragezurVerfügunggestellt.

1580677-A7

Invacare®Matrx®Libra®

7.2Materialien

Schaumstoff-

kissen

HochbelastbarerPolyurethan-Schaumstoff

Mit

Flüssigkeit

gefüllter

Beutel

AufPolyetherbasierende

Thermoplast-Polyurethan-Beschichtung

Innenfutter

Polyurethanether-Beschichtung

Äußerer

Bezug

Polyamid-Gestrickmitantimikrobieller

Polyurethan-Beschichtung.Trägermaterial

mitFluorkohlenstoffimprägniert,dadurch

wasser-/schmutzabweisend.

AlleTeiledesKissenssindfreivonLatex.

I fr I

1Généralités

1.1Généralités

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformationsimportantes

surl’utilisationducoussin.Pourgarantiruneutilisationentoute

sécuritéducoussin,lisezattentivementcemanueletrespectezles

consignesdesécurité.Pourobtenirplusderenseignements,veuillez

contacterlebureaud’Invacare®dansvotrepays(lescoordonnées

setrouventaudosdumanuel).

1.2Symbolesfigurantdansleprésentmanuel

d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssontsignalés

pardessymboles.Cessymbolessontaccompagnésd'untitre

indiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,

siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgravesoulamort.

ATTENTION

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,

siellen'estpasévitée,estsusceptibled'entraînerdes

dommagesmatérielset/oudesblessureslégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

évitée,estsusceptibled'endommagerleproduit.

Donnedesconseils,recommandationsetinformations

utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsur

lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece

produitestindiquéedansladéclarationdeconformité

CE.

Fabricant

1.3Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans

lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantiepeuvent

êtreadresséesuniquementaufournisseurauprèsduquelleproduita

étéobtenu.

1.4Normesetréglementations

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnementdenotre

entreprise;noustravaillonsconformémentauxnormesISO9001et

ISO13485.

LecoussinInvacare®Matrx®Libra®portelelabelCEetestconforme

àlaDirectivesurlesdispositifsmédicauxdeclasseI93/42/CEE.

Nousnousefforçonsconstammentderéduireauminimumnotre

impactsurl’environnement,aussibienlocalementquemondialement.

Nousutilisonsuniquementdesmatériauxetdescomposants

conformesaurèglementREACH.

LamousseetlahousseducoussinInvacare®Matrx®Libra®ontsubi

destestsd'ininflammabilitéetsontconformesàlanormeEN1021–1

&–2.

Pourplusd'informations,veuillezcontacterlebureaud'Invacare®de

votrepays(lescoordonnéessetrouventaudosdumanuel).

1.5Composantsduproduit(Fig.1)

LecoussinAsecomposedesélémentssuivants:

BaseenmousseHR

Pochedegelfluidedoublecouche

DoublurePlatilonintérieure

Housseextérieure

1.6Utilisationprévue

Ceproduitaétéconçupourassurerunniveaudeprotectionde

lapeauoptimalpourlesutilisateursprésentantunrisqueélevéde

lésionscutanées.D'aprèsInvacareLtd,uneutilisationnormaledu

coussinconsisteàl'utilisersansajouterdehousseniderembourrage

entrel'utilisateuretlasurfacedesoutien.Silahousseestremplacée

àlasuitededommages,celapeutréduirel'étanchéitéetl'élasticité

delabarrièreprotectrice.

1.7Descriptionduproduit

Lameilleurefaçond'éviterlesproblèmesliésauxescarresestde

comprendreleurscausesainsiquelerôlequevousavezàjouerdans

lecadred'unprogrammedetraitementcutané.Sivousavezdes

questionsconcernantdesbesoinsparticuliersouvoslimites,n'hésitez

pasàconsultervotrethérapeuteouvotremédecin.Touslescoussins

doiventêtresélectionnésavecsoin.Faireappelàunthérapeuteet

àunmédecinestlemeilleurmoyendevousassurerquelecoussin

choisicorrespondàvosbesoins.Plusvosbesoinssontcomplexes,

plusilestimportantd'évaluerlesdifférentscoussins.

LecoussinInvacare®Matrx®Libra®Aassocieunebaseenmousse

mouléeBàunpochedegelfluidedoublecoucheCafind'assurerun

niveauoptimaldeprotectiondelapeauauxutilisateursprésentantun

risquetrèsélevédelésionscutanées.

Pochedegelfluide

Lepochedegelfluideutiliseuneconceptiondoublecoucheunique

danslarégionischio-sacréepourévitertoutaffaissement.

Doublureintérieureethousseextérieure

LadoublureintérieureDrésisteàl'humiditéetpermetainside

protégerlamousse.LahousseextérieureEestimperméableet

respirante.Ilestconseillédenettoyeretd’inspecterleshousses

régulièrement.Reportez-vousàlasection5Maintenance,page10.

2Sécurité

2.1Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezpasceproduitniaucunautreéquipement

disponibleenoptionsansavoiraupréalable

complètementluetcomprislemanueld'utilisation

fourni.LesmanuelsdesproduitsInvacare®sont

disponiblessurlesitewww.invacare.frouauprèsde

votredistributeurlocal.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,veuillez

contacterunprofessionneldelasanté,unrevendeurou

untechnicienavantd'essayerd'utilisercetéquipement,

souspeinededommagesoudeblessures.

81580677-A

AVERTISSEMENT!

LesproduitsInvacare®sontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésaveclesaccessoires

Invacare®.Lesaccessoiresconçuspard’autresfabricants

n’ontpasététestésparInvacare®etleurutilisationavec

lesproduitsInvacare®estdéconseillée.

IMPORTANT!

Lesinformationscontenuesdansleprésentdocument

sontsujettesàmodificationsanspréavis.

–Vérifiezl’absencededommagesdusautransportsur

touteslespiècesettestezcelles-ciavantleurutilisation.

–N’utilisezpasl’équipementencasdedommages.

–ContactezvotrerevendeurmédicalInvacare®/le

transporteurpourconnaîtreladémarcheàsuivre.

2.2Symbolesapposéssurleproduit

Reportez-vousau

manueld'utilisation

Eaudejavel

interdite

ConformeCE

Repassageinterdit

Séchageau

sèche-lingeàbasse

température

80°

Lavageenmachine

à80°Cmaximum

(housseextérieure

uniquement)

Nettoyagepressing

interdit

Étiquette

d'orientation

Perçageetdécoupe

interdits

Tenezéloigné

dessources

inflammables

Datedefabrication

Limitedepoidsde

l'utilisateur*

*Poidsmaximaldel’utilisateurconformémentàlasection7.1

Donnéesgénérales,page10

3Réglages(Miseenservice)

3.1Miseenplaceducoussin

1.Positionnezlecoussindesortequelesétiquettesd'identification

(nonreprésentées)soitorientéesversl'arrière.

2.Alignezlesbandesvelcro®(nonreprésentées)placéesaubasdu

coussinsurcellesdusiègedufauteuilroulant.

3.Positionnezlecoussinlepluspossibleversl'arrièresurlefauteuil

roulant.

4.Appuyezpourvérifierquelesbandesvelcro®sontbienfixées.

4Utilisation

4.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Placeruncoussinsurunfauteuilroulantpeutmodifier

lecentredegravitédufauteuiletdonclerendre

instable,cequipeutentraînerdesblessures.

–Aprèsunréglage,uneréparationouuneprocédure

d'entretienetavanttouteutilisation,assurez-vousque

touteslespiècesdefixationsontcorrectementserrées.

–Avanttouteutilisation,assurez-vousquelecoussin

d'assiseestcorrectementfixéaufauteuilroulant.Le

non-respectdecetteconsignerisquedeprovoquer

desblessuresoudesdommagesmatériels.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Aprèsl'installationd'unnouveausystèmed'assise,ilest

recommandédevérifierfréquemmentl'étatdelapeau.

–Sivousavezdesquestionsconcernantdesbesoins

particuliersouvoslimites,veuillezcontactervotre

thérapeuteouvotremédecin.

–Faireappelàunthérapeute,unmédecinouun

fournisseurd’équipementmédicalestlemeilleur

moyendevousassurerquelesystèmed’assise

correspondàvosbesoins.

–Plusvosbesoinssontcomplexes,plusilestimportant

d'évaluerlesdifférentssystèmesd'assise.

–Lecoussinestconçupourêtreutiliséuniquement

àtempératureambiante.S'ilestexposéàune

températureinférieure,laissez-leseréchaufferà

températureambianteavantdel'utiliser.S'asseoir

surunesurfaceextrêmementfroideouextrêmement

chaudepeutcauserdeslésionscutanées.

–Évitezd’utiliserdesobjetstranchantsaveclecoussin

etdel’exposeràunechaleurexcessiveouuneflamme

(nue).

AVERTISSEMENT!

–Évitezd'utiliserdesrembourragesoudeshousses

supplémentairesentrel'utilisateuretlecoussin,afinde

nepasdiminuersonefficacité.

4.2Utilisationducoussin

1.Retireztouslesemballagesavantd’utiliserlecoussin.

2.Placezlecoussinsurunfauteuilroulantouunechaise;laface

griseantidérapantedoitêtreencontactaveclefauteuilroulant

oulachaise.

4.3Accessoires(Fig.2)

DesaccessoiresMatrx®Libra®enoptionsontdisponibles

séparément.Ilpermettentd'adapterlecoussin,sinécessaire,aux

besoinsdel'utilisateurfinalentermesdepositionnement.

Plotd'abduction

Pochedegelfluidesupplémentaire

Calelatérale

ICaleantérieure(avant)découpéeauxdimensions(J)

Caleantérieure(avant)

Caleconiqueavantdroit/arrièregauche

Caleconiqueavantgauche/arrièredroit

Installationduplotd'abduction(Fig.3)

1.Retirezlahousseextérieureetladoublureintérieure.

2.AlignezlabandeàcrochetsMsurleplotd'abductionFavec

labandeàbouclesNau-dessusdelabaseenmousseB,àla

profondeursouhaitée.

3.Appuyezpourfixerleplotd'abductionàlabaseenmousse.

4.Réinstallezladoublureintérieureetlahousseextérieure.

Installationdupochedegelfluidesupplémentaire

(Fig.4)

1.Retirezlahousseextérieureetladoublureintérieureetdesserrez

lesbandesàcrochetsetàbouclessurlecôtéet/ouàl'arrièredu

pochedegelfluideCàl'endroitoùvoussouhaitezinstallerles

pochesdegelfluidesupplémentairesG.

2.Repérezlapetitepoche/lelogementOsurlafaceinférieuredu

pochedegelfluide.

3.Installezlespochesdegelfluidesupplémentairesàl'intérieurdu

logement/delapocheetréglezlepacksupplémentairedeliquide

danslapositionvoulueàl'intérieurdupochedegelfluide.

4.Resserrezlesbandesàcrochetsetàbouclesdupochedegel

fluideetréinstallezladoublureintérieureetlahousseextérieure.

1580677-A9

Invacare®Matrx®Libra®

Installationd'unecaleantérieure,d'unecalelatérale

et/oud'unecaleconique(Fig.5)

Lescalesenmoussepeuventêtrecoupéesàlataillesouhaitée.

1.Retirezlahousseextérieureetladoublureintérieureet

positionnezlaoulescale(s)danslapositionsouhaitée,en-dessous

delabaseenmousseB,commeindiquéci-dessous:

•CalelatéraleH

•CaleantérieureJetcaleantérieuredécoupéeaux

dimensions

•Caleconiqueavantdroit/arrièregaucheK(lacaleconique

avantgauche/arrièredroitn'estpasreprésentéesur

l'illustration)

2.Àl'aidedesbandesàcrochetsetàboucles,fixezlaoulescale(s)

surlafaceinférieuredelabaseenmousse.

3.Réinstallezladoublureintérieureetlahousseextérieure.

5Maintenance

5.1Examen

AVERTISSEMENT!

–Arrêtezd’utiliserlecoussinsivousremarquezdes

problèmes.Desmesurescorrectivespeuventêtre

effectuéesparlefournisseur.

1.Procédezàunexamenvisueldescomposantsafindedéceler

dessigneséventuelsdedéformation,d'usureoudecompression

etremplacez-lessinécessaire.

5.2Nettoyageetentretien

AVERTISSEMENT!

–Pourévitertoutrisqued'infection,inspectez

soigneusementlecoussinetprocédezàunenettoyage

etàunedésinfectionappropriésdetoutmatériau

souillédesangoud'autresfluidescorporels.

ATTENTION!

Risquededétériorationduproduit

L’utilisationrégulièred’unesolutiondechloreà1%peut

réduireladuréedeviedelahoussesiellen’estpasrincée

etséchéecorrectement.

–N'utilisezpasd'agentsdenettoyagecontenantdes

phénols,d'alcools,d'agentsblanchissantsniautres

matériauxabrasifs.

–N'utilisezpasdegranules.

–Tenezlecoussinéloignédessourcesdechaleurnon

confinées.

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyageutilisés

doiventêtreefficaces,compatiblesensembleetdoivent

protégerlessurfacesqu'ilssontcensésnettoyer.

–Pourdeplusamplesinformationssurla

décontaminationdansdesenvironnementsmédicaux,

veuillezvousreporterauxdirectivesdu'National

InstituteforClinicalExcellence'relativesàlaprévention

desinfectionswww.nice.org.uk/CG139etàvotre

politiquelocaledepréventiondesinfections.

Nettoyage(souillurelégère)-Housseextérieureet

intérieure

1.Essuyezlahousseextérieureavecunesolutiondechloreà0,1%

(1000ppm).

2.Rincezlahousseextérieureàl'eauclaireavecunchiffonnon

abrasifàusageunique.

3.Séchezsoigneusementlahousseextérieure.

Ladoublureintérieurenedoitpasêtreretiréedelabase

enmousse.

4.Sinécessaire,retirezlahousseextérieureetrépétezlesétapes1

à3pournettoyerlahousseintérieure.

Nettoyage(souillureimportante)-Housseextérieure

uniquement

Silahousseextérieureesttrèssale,nousvousconseillons

delalaverenmachineà80°Cavecunesolutionnettoyante

diluée.Silessouilluresdefluidescorporelssontimportantes,

commencezparlesabsorberetlesélimineràl'aidede

serviettesenpapieravantdelaverlahousse.

1.Nettoyeztouteslestachesdefluidescorporels,(sang,urine,

matièresfécales,expectorations,exsudatdeplaieetautres

sécrétionscorporelles,parexemple),dèsquepossibleavecune

solutiondechloreà1%(10000ppm).

2.Rincezlahousseextérieureàl'eauclaireavecunchiffonnon

abrasifàusageunique.

3.Séchezsoigneusementlahousseavantdelareplacersurle

coussin.

Remplacementdelahousse

1.Retirezlahousseàl'aidedelafermetureéclairsituéesurlecôté

ducoussin.

2.Placezunenouvellehoussesurlabaseenmousse.

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelescoinsdelabaseenmoussesont

bienpositionnésdanslescoinsdelahousse.

6Aprèsl’utilisation

6.1Stockage

IMPORTANT!

–Rangezlescoussinsdansunenvironnementsec.

–Rangezlescoussinsdansunehoussedeprotection.

–Neposezpaslescoussinsdirectementsurlesol;

posez-lessurunesurfacepropreetsèchesansrebord

tranchantafind'éviterdelesendommager.

–Nedéposezjamaisd’autresobjetssurlescoussins.

–Nerangezjamaislescoussinsàproximitéd'un

radiateuroud'unautreappareildechauffage.

–Protégezlescoussinsdesrayonsdirectsdusoleil.

6.2Réutilisation

Unregistredenettoyagedoitêtretenudanslecadredunettoyage

dusystème.

Leproduitestadaptéàuneutilisationcourante.Lenombre

d'utilisationsdépenddelafréquenceetdustyled'utilisation.

Unepersonnequalifiéeetcompétentedoitvérifierl'intégritédu

coussin(mousseethousse),(ycomprisinfiltrationsdeliquides,taches,

déchiruresouautresdétériorations),aprèslasortiedechaquepatient.

1.Avantderéutiliserlecoussin,nettoyez-leentièrement.

Reportez-vousàlasection5.2Nettoyageetentretien,page10.

6.3Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedel’équipementusagéetde

l’emballagedoiventêtreconformesàlalégislationlocaleenvigueur.

1.Nettoyezlecoussinavantdelejeterpourévitertoutrisquede

contamination.

7Caractéristiquestechniques

7.1Donnéesgénérales

Produit

Matrx®Libra®

Hauteurtotale[mm]

Largeurtotale[mm]

360–560

101580677-A

Produit

Matrx®Libra®

Profondeurtotale[mm]

310–560

Poidsmaximaldel’utilisateur

[kg]

136(pourleslargeurstotales

comprisesentre360et510mm)

227(pourleslargeurstotales

comprisesentre530et560mm)

Poidsducoussin[kg]

1.6–3.5

Lepoidspeutvarierselonlatailleducoussincommandé.

Lestableauxdestaillesainsiquelesexigencesethomologationsau

niveaulocalsontdisponiblessurdemandeauprèsd'Invacare®.

7.2Matériaux

Coussinen

mousse

Moussedepolyuréthanehauterésilience

Pochesde

gelfluide

Filmpolyuréthanethermoplastiqueàbasede

polyéther

Doublure

intérieure

Filmenpolyuréthaneetéther

Housse

extérieure

Polyamidetricotéetrecouvertdepolyuréthane

antimicrobien.Supporttraitéavecunfluorocarbure

pourfournirunerésistanceàl'eauetauxtaches.

Aucundescomposantsducoussinnecontientdelatex.

I it I

1Generale

1.1Informazionigenerali

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportantisul

trattamentodelprodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzo

delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguirele

istruzioniperlasicurezza.Perulterioriinformazionisipregadi

contattarelafilialeInvacare®nelpropriopaese(gliindirizzisono

riportatisulretrodelpresentemanuale).

1.2Simboliinquestomanualed’uso

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare

eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione

cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni

lievioentrambi.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbecausaredannialprodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniper

unusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteiprodottimedicali.Ladatadilanciodi

questoprodottoèspecificatanelladichiarazionedi

conformitàCE.

Produttore

1.3Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformità

allenostreCondizionigeneralidivenditaegaranziavigentinei

rispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoil

fornitorepressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Normeeregolamenti

Laqualitàèfondamentaleperl'attivitàdell'azienda,cheoperain

conformitàallenormeISO13485eISO9001.

IlcuscinoInvacare®Matrx®Libra®èdotatodimarchioCE,in

conformitàalladirettiva93/42/CEEconcernenteidispositivimedici

appartenentiallaclasse1.

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel'impattoambientale

dell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.Garantiamo

diutilizzareesclusivamentematerialiecomponenticonformialla

direttivaREACH.

Lagommapiumaeirivestimentiutilizzatiperlaproduzionedelcuscino

Invacare®Matrx®Libra®sonostatitestatisecondolenormedi

sicurezzaantincendioecertificatiinconformitàallanormativaEN

1021–1&–2.Perulterioriinformazionisipregadicontattarelafiliale

Invacare®nelpropriopaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodel

presentemanuale).

1.5Componentidelprodotto(figura1)

IlcuscinoAècostituitodaiseguenticomponenti:

Baseingommapiumaadaltaresilienza

Saccadifluidoadoppiostrato

RivestimentointernoinPlatilon

Foderaesterna

1.6Usoprevisto

Ilprodottoèstatoprogettatoperfornireilmassimolivellodi

protezionedellapellepergliutilizzatorichepresentanounrischio

moltoelevatodilesionicutanee.Ilnormaleutilizzoèdefinitoda

InvacareLtdcomeperesempioilposizionamentodelprodottosenza

rivestimentiaddizionalioimbottitureaggiuntivetral'utilizzatore

elasuperficiediappoggio.Sostituirelafoderaincasodidanni

cheprovochinounariduzionedell'aderenzaodell'elasticitàdel

rivestimentoprotettivo.

1.7Descrizionedelprodotto

Ilmodomiglioreperevitareproblemilegatiallepiaghedadecubito

ècapirelelorocauseedefinireilproprioruoloall'internodiun

programmaditrattamentocutaneo.Èopportunoconsultareilproprio

terapistaemedicoincasodidomanderiguardantilelimitazionie

leesigenzepersonali.Tuttiicuscinidevonoesserescelticoncura.

Lavorareconilproprioterapistaeconilpropriomedicoèilmodo

miglioreperassicurarsichelasceltadelcuscinocorrispondaalle

proprieesigenzepersonali.Lavalutazionedelcuscinodiventapiù

importanteamanoamanocheleesigenzedellapersonasifanno

piùcomplesse.

IlcuscinoInvacare®Matrx®Libra®Asfruttaunacombinazionedi

baseingommapiumasagomataBesaccadifluidoadoppiostratoC

peroffrireilmassimolivellodiprotezionedellapellepergliutilizzatori

chepresentanounrischiomoltoelevatodilesionicutanee.

Saccadifluido

Lasaccadifluidopresentaunesclusivodesignadoppiostratonelle

zoneischio-sacralipercontribuireaadevitaredi'toccareilfondo'

(bottom-out).

Rivestimentointernoefoderaesterna

IlrivestimentointernoDèresistenteall'umiditàperproteggerela

gommapiuma.LafoderaesternaEèresistenteall'acquaetraspirante.

Siraccomandadipulireecontrollareregolarmentelefodere,vedere

lasezione5Manutenzione,pagina13

1580677-A

Invacare®Matrx®Libra®

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver

lettoecompresoattentamenteefinoinfondo

ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti

Invacare®sonodisponibilisulsitowww.invacare.it

opressoilrivenditorelocale.Qualoraalcune

avvertenze,precauzionioistruzionifosserodi

difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico

professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima

diiniziareautilizzarequestaapparecchiatura,inmodo

daevitarepossibililesioniapersoneodanniallecose.

ATTENZIONE!

IprodottiInvacare®sonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazionecon

accessoriInvacare®.Accessoriprogettatidaaltri

costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacare®,

pertantosenesconsiglial’usoconiprodottiInvacare®.

IMPORTANTE!

Leinformazionicontenutenelpresentemanualepossono

esseremodificatesenzapreavviso.

–Primadell’utilizzo,controllareetestaretutteleparti

perindividuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanno,nonutilizzare.

–ContattareInvacare®oilrivenditoreperulteriori

istruzioni.

2.2Simbolisulprodotto

Consultareil

manualed’uso

Noncandeggiare

ConformeCE

Nonstirare

Asciugarein

asciugabiancheria

abassatemperatura

80°

Lavabileinlavatrice

amassimo80

°C(solofodera

esterna)

Nonlavareasecco Etichettadi

orientamento

Nonforareotagliare

Nonavvicinarea

fiammelibere

Datadifabbricazione

Limitedipeso

dell'utilizzatore*

*Pesomassimodell'utilizzatorecomeindicatonellasezione7.1Dati

generali,pagina14.

3Messainservizio

3.1Installazionedelcuscino

1.Posizionareilcuscinoinmodocheleetichettediidentificazione

delmateriale(nonmostrate)sianorivolteversolaparte

posterioredellacarrozzina.

2.Allinearelestriscedifissaggioinvelcro(nonmostrate)sullaparte

inferioredelcuscinoaquellepresentisulsediledellacarrozzina.

3.Posizionareilcuscinoilpiùindietropossibilesullacarrozzina.

4.Premereversoilbassopergarantirechelestrisceinvelcrosiano

fissaresaldamenteecorrettamente.

4Uso

4.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–L'installazionediuncuscinosuunacarrozzinapuò

influiresulbaricentrodellacarrozzinaepuòrenderla

instabile,conconseguentepericolodilesioni.

–Dopoqualsiasiregolazione,riparazioneooperazionedi

manutenzioneeprimadell’utilizzo,assicurarsichetutti

icomponentidifissaggiosianoinstallaticorrettamente

esaldamente.

–Primadell’utilizzo,assicurarsicheilcuscinoimbottito

delsedilesiafissatocorrettamenteallacarrozzina.In

casocontrario,potrebberoverificarsilesioniodanni.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Controllaremoltofrequentementelecondizionidella

pelledopol’installazionediunnuovosistemadiseduta.

–Èopportunoconsultareilproprioterapistaemedicoin

casodidomanderiguardantilelimitazionieleesigenze

personali.

–Lavorareconilproprioterapista,conilpropriomedico

econilfornitoredell’attrezzaturaèilmodomigliore

perassicurarsichelasceltadelsistemaposturale

corrispondaalleproprieesigenzepersonali.

–Lavalutazionedelsistemaposturalediventapiù

importanteamanoamanocheleesigenzedella

personasifannopiùcomplesse.

–Ilcuscinoèdestinatoall'usosoloatemperatura

ambiente.Sevieneespostoatemperatureinferiori,

attenderecheraggiungalatemperaturaambienteprima

dell'uso.Sedersisusuperficimoltofreddeomolto

caldepuòcausarelesionicutanee.

–Evitarel'utilizzodioggettiappuntitiol'esposizionea

caloreeccessivoofiammelibere.

ATTENZIONE!

–Evitarel'usodirivestimentioimbottituresupplementari

tral'utilizzatoreeilcuscino,inquantoquestopotrebbe

ridurrel'efficaciadelprodotto.

4.2Utilizzodelcuscino

1.Rimuoverel'imballoprimadell'uso.

2.Posizionareilcuscinosullacarrozzinaosuunasedia,conlabase

grigiaantiscivolorivoltaversoilbasso.

4.3Accessori(figura2)

GliaccessoriopzionaliMatrx®Libra®sonodisponibiliseparatamente

econsentonodiregolareilcuscinosecondonecessitàpersoddisfare

leesigenzediposizionamentospecifichedell'utilizzatorefinale.

Cuneodivaricatore

Saccadifluidosupplementare

Insertolaterale

IInsertoanterioretagliatosumisura(J)

Insertoanteriore

Insertoangolareanterioredestro/posterioresinistro

Insertoangolareanterioresinistro/posterioredestro

Montaggiodelcuneodivaricatore(figura3)

1.Rimuoverelafoderaesternaeilrivestimentointerno.

2.AllinearelastrisciadifissaggioMsulcuneodivaricatoreF

allastrisciainvelcroNsullapartesuperioredellabasein

gommapiumaB,allaprofonditàdesiderata.

1580677-A

3.Spingereversoilbassoperfissareilcuneodivaricatoreallabase

ingommapiuma.

4.Rimontareilrivestimentointernoelafoderaesterna.

Montaggiodellasaccadifluidosupplementare(figura

1.Rimuoverelafoderaesternaeilrivestimentointerno,sganciare

lestriscedifissaggioinvelcrosullatoe/osulretrodellasaccadi

fluidoprincipaleCnelpuntoincuisidesideramontareunaopiù

sacchedifluidosupplementariG.

2.Individuarelapiccolatasca/fessuraOsullatoinferioredellasacca

difluidoprincipale.

3.Inserirelesacchedifluidosupplementariall'internodella

tasca/fessuraeposizionarelasaccadifluidosupplementarecome

desideratoall'internodellasaccadifluidoprincipale.

4.Fissarenuovamentelestriscedifissaggioinvelcrodellasaccadi

fluidoprincipaleerimontareilrivestimentointernoelafodera

esterna.

Montaggiodiuninsertoanteriore,diuninserto

lateralee/odiuninsertoangolare(figura5)

Gliinsertiingommapiumapossonoesseretagliatisumisura

secondonecessità.

1.Rimuoverelafoderaesternaeilrivestimentointernoe

posizionaregliinserticomedesideratosullatoinferioredella

baseingommapiumaB,comemostrato:

•InsertolateraleH

•InsertoanterioreJeinsertoanterioretagliatosumisura

•Insertoangolareanterioredestro/posterioresinistroK

(l'insertoangolareanterioresinistro/posterioredestronon

èmostrato)

2.Fissaregliinsertisullatoinferioredellabaseingommapiuma

utilizzandolestriscedifissaggioinvelcro.

3.Rimontareilrivestimentointernoelafoderaesterna.

5Manutenzione

5.1Ispezione

ATTENZIONE!

–Noncontinuareautilizzarequestoprodottosesi

riscontranodeiproblemi.Unamanutenzionecorrettiva

puòessereeffettuatapressoilpropriofornitoreo

organizzatatramitequesto.

1.Controllarevisivamenteicomponentiperverificarelapresenza

disegnidideformazione,usuraocompressioneesostituirli

secondonecessità.

5.2Puliziaecura

ATTENZIONE!

–Perevitareesposizioniinfettive,controllare

accuratamenteecorrettamenteilcuscino,puliree

disinfettarequalsiasimaterialesporcodisangueoaltri

fluidicorporei.

AVVERTENZA!

Rischiodidannialprodotto

Unasoluzioneall’1%dicloroutilizzataregolarmente

puòdiminuireladuratadellafoderasequestanonviene

risciacquataeasciugatacorrettamente.

–Nonutilizzaredetergenticontenentifenoli,alcol,

sbiancantioaltrimaterialiabrasivi.

–Nonutilizzareunprodottogranulare.

–Tenerelontanodasorgentidicalore.

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzatidevono

essereefficaci,compatibilitraloroedevonoproteggerei

materialipercuivengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulladecontaminazionein

ambientisanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidadell’istitutoinglese’NationalInstituteforClinical

Excellence’inmateriadicontrollodelleinfezioni

www.nice.org.uk/CG139edaiprotocollilocalidi

controllodelleinfezioni.

Pulizia(sporcoleggero)-Foderainternaedesterna

1.Pulirelafoderaesternaconunasoluzionedicloroallo0,1%

(1.000ppm).

2.Risciacquarelafoderaesternaconacquapulitausandounpanno

monousononabrasivo.

3.Asciugarecompletamentelafoderaesterna.

Lafoderainternanondeveessererimossadallabasein

gommapiuma.

4.Senecessario,rimuoverelafoderaesternaeripeterele

operazioniaipunti1-3perpulirelafoderainterna.

Pulizia(sporcoelevato)-Solofoderaesterna

Selafoderaesternaèmoltosporca,consigliamodilavarlain

lavatricea80°Cconunasoluzionedetergentediluita.Prima

dilavarelafodera,eventualifuoriusciteimportantidifluidi

corporeidevonoessereassorbiteerimossecontamponi

dicarta.

1.Pulirequalsiasieventualeperditadifluidicorporei,cioèsangue,

urine,feci,espettorato,essudatodelleferiteequalsiasialtra

secrezionecorporea)ilpiùprestopossibile,utilizzandouna

soluzionedicloroall’1%(10.000ppm).

2.Risciacquarelafoderaesternaconacquapulitausandounpanno

monousononabrasivo.

3.Asciugarecompletamentelafoderaprimadiriposizionarlasul

cuscino.

Sostituzionedellefodere

1.Rimuovereconcuralafoderaaprendolacernieralateraledel

cuscino.

2.Posizionarelanuovafoderasullabaseingommapiuma.

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidellabaseingommapiuma

sianoposizionaticorrettamentenegliangolidella

fodera.

6Dopol'utilizzo

6.1Stoccaggio

IMPORTANTE!

–Conservareicusciniinunambienteasciutto.

–Conservareicusciniall’internodiunafoderaprotettiva.

–Conservareiprodottisuunasuperficiepulita,asciutta,

sollevatadalpavimentoeprivadispigoliviviperevitare

possibilidanni.

–Nonconservaremaialtrioggettisoprailcuscino.

–Nonconservareicuscinivicinoatermosifonioaltri

apparecchidiriscaldamento.

–Proteggereicuscinidallalucedirettadelsole.

6.2Riutilizzo

Devonoesseredocumentatituttiilavagginell'ambitodellapulizia

delsistema.

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivoltedipende

dallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoilprodotto.

Siraccomandadifarverificaredaunapersonaadeguatamente

qualificataecompetentecheilcuscino(imbottituraingommapiuma

1580677-A13

Invacare®Matrx®Libra®

efodere)nonpresentialcundifetto(compresiingressodiliquidi,

macchie,strappiodannidialtrotipo)traunpazienteel'altro.

1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto:vederela

sezione5.2Puliziaecura,pagina13.

6.3Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggiusati

devonoessereconformiallenormativelocaliinvigore.

1.Assicurarsicheilcuscinovengapulitoprimadiesseresmaltito

perevitarequalsiasirischiodicontaminazione.

7Datitecnici

7.1Datigenerali

Prodotto

Matrx®Libra®

Altezzatotale[mm]

Larghezzatotale[mm]

360–560

Profonditàtotale[mm]

310–560

Pesomax.utilizzatore[kg]

136(perlarghezzetotalida

360a510mm)

227(perlarghezzetotalida

530a560mm)

Pesocuscinocompleto[kg]

1.6–3.5

Ipesipossonovariareasecondadelledimensionidelcuscino

ordinato.

Tabelledellemisureerequisiti/certificazionilocalidisponibilisu

richiestapressoInvacare®.

7.2Materiali

Cuscinoin

gommapiuma

Gommapiumadipoliuretanoadaltaresilienza

Saccadi

fluido

Pellicoladipoliuretanotermoplasticoabasedi

polietere

Rivestimento

interno

Pellicoladieteredipoliuretano

Fodera

esterna

Tessutoinpoliammideconrivestimento

antibattericoinpoliuretano.Substratotrattato

confluorocarburoperconferireresistenza

impermeabile/antimacchia.

Tuttiicomponentidelcuscinosonoprividilattice.

I es I

1Generalidades

1.1Informacióngeneral

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel

manejodelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice

elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioysigalas

instruccionesdeseguridad.Paraobtenermásinformación,póngase

encontactoconInvacare®ensupaís(lainformacióndecontactose

incluyeenlacontraportadadeestemanual).

1.2Símbolosenestemanualdelusuario

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun

encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si

noseevita,podríatenercomoconsecuencialamuerte

olesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si

noseevita,podríatenercomoconsecuenciadañosen

elproducto,lesioneslevesoambascosas.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría

tenercomoconsecuenciadañosenelproducto.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficazysinproblemas.

Esteproductocumpleconladirectiva93/42/CEE

sobredispositivosmédicos.Lafechadelanzamiento

deesteproductoseespecificaenladeclaraciónde

conformidadCE.

Fabricante

1.3Garantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea

nuestrascondicionesgeneralesycondicionescomercialesenlos

distintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidordelqueseadquirióelaparato.

1.4Estándaresynormativas

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodelaempresa,

conformealasnormativasISO13485eISO9001.

ElcojínInvacare®Matrx®Libra®llevalamarcaCEcorrespondiente,

encumplimientoconladirectivasobredispositivosmédicos

93/42/CEE,clase1.

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquesereduceal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantolocalcomo

globalmente.Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplen

conlasdirectivasREACH.

LaespumaylafundautilizadasenlafabricacióndelcojínInvacare®

Matrx®Libra®sehansometidoapruebasdeseguridadfrentea

incendiosycuentanconelcertificadoEN1021–1y–2.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconInvacare®en

supaís(lasdireccionesdecontactoseincluyenenlacontraportada

deestemanual).

1.5Componentesdelproducto(Fig.1)

ElcojínAconstadelossiguientescomponentes:

Basedeespumadegranelasticidad

Bolsaparafluidosdedoblecapa

RevestimientointeriordePlatilon

Fundaexterior

1.6Usoprevisto

Esteproductosehadiseñadoparaproporcionarelmayornivelde

proteccióndelapielparalosusuariosconunaltoriesgoderupturas

cutáneas.InvacareLtddefinecomousohabituallacolocacióndel

productosinacolchadonifundasadicionalesentrelasuperficie

delsoporteyelusuario.Sustituyalafundaencasodequeesté

deteriorada,yaquepodríadarcomoresultadounapérdidadetensión

oelasticidaddelabarreraprotectora.

1.7Descripcióndelproducto

Elmejormododeevitarproblemasrelacionadosconlasescaras

porpresiónescomprendersuscausasysabercuáleselpapelque

puededesempeñarenelprogramadetratamientodelapiel.Deberá

consultarsiempreasumédicooterapeutasitienealgunadudaen

relaciónconlimitacionesynecesidadesespecíficas.Todosloscojines

debenseleccionarsecuidadosamente.Colaborarconelterapeutay

1580677-A

elmédicoeselmejormecanismoparagarantizarqueelcojínelegido

satisfacesusnecesidadespersonales.Cuantomáscomplejassonlas

necesidadesdelusuario,másimportanciacobralavaloracióndelcojín.

ElInvacare®Matrx®Libra®Acombinaunabasedeespuma

moldeadaByunabolsaparafluidosdedoblecapaCconelfinde

proporcionarelmayorniveldeproteccióndelapielparalosusuarios

conunaltoriesgoderupturascutáneas.

Bolsaparafluidos

Labolsaparafluidosutilizaundiseñoexclusivodedoblecapaenlas

zonasisquiáticaysacraconelfindeevitarqueelusuariosedeslice

haciaabajo.

Revestimientointerioryfundaexterior

ElrevestimientointeriorDesresistentealahumedadparaproteger

laespuma.LafundaexteriorEestranspirableyresistentealagua.

Serecomiendarealizarlimpiezasyrevisionesperiódicasdelasfundas;

consultelasección5Mantenimiento,página16

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipoopcional

disponiblesinantesleerycomprendertotalmenteel

manualdelusuariosuministrado.Losmanualesdelos

productosInvacare®seencuentrandisponiblesen

www.invacare.esoatravésdesudistribuidorlocal.Si

tienealgunadudarelacionadaconlasadvertencias,las

precaucionesolasinstrucciones,póngaseencontacto

conunprofesionalsanitario,undistribuidoroun

técnicoantesdeintentarutilizaresteequipo.Delo

contrario,podríanproducirselesionesodaños.

¡ADVERTENCIA!

LosproductosInvacare®estánespecíficamentediseñados

yfabricadosparautilizarseconlosaccesoriosInvacare®.

Invacare®nohaprobadolosaccesoriosdiseñadospor

otrosfabricantesy,porconsiguiente,noserecomienda

suusoconlosproductosInvacare®.

¡IMPORTANTE!

Lainformaciónincluidaenestedocumentoestásujeta

acambiossinprevioaviso.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoypruébelasantesde

usarlas.

–Encasodepresentardaños,nolasutilice.

–Póngaseencontactoconeldistribuidorocon

Invacare®paraobtenermásinstrucciones.

2.2Símbolosdelproducto

Consulteelmanual

delusuario

Noutilizarlejía

ConformeconCE

Noplanchar

Secarenlasecadora

abajatemperatura

80°

Lavarenlalavadora

aunatemperatura

máximade80

°C(sololafunda

exterior)

Nolimpiarenseco Etiquetade

orientación

Noperforarni

cortar

Noacercaralas

llamas

Fechadefabricación

Pesomáximodel

usuario*

*Pesomáximodelusuariosegúnlasección7.1Datosgenerales,

página17.

3Instalación

3.1Instalacióndelcojín

1.Coloqueelcojíndeformaquelasetiquetasdeidentificaciónde

materiales(nosemuestran)quedenhacialaparteposterior.

2.Alineelascintasdevelcro(nosemuestran)delaparteinferior

delcojínconlasdelasientodelasilladeruedas.

3.Coloqueelcojínenlasilladeruedaslomásatrásposible.

4.Presionehaciaabajoparacomprobarquelascintasdevelcro

estánbiensujetas.

4Utilización

4.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Lainstalacióndeuncojínenunasilladeruedaspuede

afectaralcentrodegravedaddelasillayhacerque

estapierdasuestabilidad,loquepuederesultaren

lesionesparaelusuario.

–Despuésderealizarcualquierajuste,reparacióno

servicio,yantesdeprocederasuuso,asegúrese

dequetodosloscomponentesdesujeciónestán

convenientementeajustados.

–Asegúresedequeelcojíndelasientoestá

correctamentefijadoalasilladeruedasantesde

procederasuuso.Delocontrario,podríanproducirse

dañosolesiones.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Despuésdelainstalacióndeunnuevosistemade

asiento,deberáexaminarseconfrecuenciaelestado

delapiel.

–Deberáconsultarsiempreasumédicooterapeuta

sitienealgunadudaenrelaciónconlimitacionesy

necesidadesespecíficas.

–Colaborarconelterapeuta,elmédicoyelproveedor

delequipoeselmejormecanismoparagarantizarque

elasientoelegidosatisfacesusnecesidadespersonales.

–Cuantomáscomplejassonlasnecesidadesdelusuario,

másimportanciacobralavaloracióndelasiento.

–Elcojínsehadiseñadoparautilizarseúnicamentea

temperaturaambiente.Sisesometeatemperaturas

másbajas,debedejarsiemprequesecalientea

temperaturaambienteantesdeutilizarlo.Sentarse

ensuperficiesmuyfríasomuycalientespuedecausar

dañosenlapiel.

–Hayqueevitarelcontactoconobjetosafilados,así

comolaexposiciónauncalorexcesivooalasllamas

abiertas.

¡ADVERTENCIA!

–Eviteelusodefundasosistemadeacolchado

adicionalesentreelusuarioyelcojín,yaquepodrían

reducirsueficacia.

4.2Usodelcojín

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcojínenlasilladeruedasoenlasillaconlabase

antideslizantedecolorgrishaciaabajo.

1580677-A15

Invacare®Matrx®Libra®

4.3Accesorios(Fig.2)

LosaccesoriosoriginalesMatrx®Libra®seencuentrandisponibles

porseparadoypermitenajustarelcojín,siesnecesario,conelfinde

lograrlaposiciónnecesariaparaelusuariofinal.

Abductor

Bolsaadicionalparafluidos

Cuñalateral

ICuñaanterior(frontal)cortadaaltamañodeseado(J)

Cuñaanterior(frontal)

Cuñacónicaderechafrontal/izquierdatrasera

Cuñacónicaizquierdafrontal/derechatrasera

Instalacióndelsoporteparaabductores(Fig.3)

1.Retirelafundaexterioryelrevestimientointerior.

2.AlineelatiradeganchoMdelsoporteparaabductoresFconla

tiradebucleNdelapartesuperiordelabasedeespumaBa

laprofundidaddeseada.

3.Presionehaciaabajoparafijarelsoporteparaabductoresenla

basedeespuma.

4.Vuelvaacolocarelrevestimientointeriorylafundaexterior.

Instalacióndelabolsaadicionalparafluidos(Fig.4)

1.Retirelafundaexterioryelrevestimientointerior;acontinuación,

sueltelastirasdevelcrodelapartelateraly/otraseradelabolsa

parafluidosCenellugarenelquedeseeinstalarlabolsaolas

bolsasadicionalesparafluidosG.

2.Localicelaranura/bolsillodepequeñotamañoOenlaparte

inferiordelabolsaparafluidos.

3.Instalelabolsaobolsasadicionalesparafluidosdentrodela

ranura/bolsilloyajusteelpaqueteadicionalparafluidosenla

posiciónquedeseedentrodelabolsaparafluidos.

4.Vuelvaacerrarlastirasdevelcrodelabolsaparafluidosy

coloquedenuevoelrevestimientointeriorylafundaexterior.

Instalacióndeunacuñaanterior,lateraly/ocónica

(Fig.5)

Lascuñasdeespumasepuedenrecortaraltamañoquesea

necesario.

1.Retirelafundaexterioryelrevestimientointerior;acontinuación,

coloquelascuñasenlaposiciónquedeseeenlaparteinferiorde

labasedeespumaB,talcomosemuestra:

•CuñalateralH

•CuñaanteriorJycuñaanteriorcortadaaltamañodeseado

•Cuñacónicaderechafrontal/izquierdatraseraK(nose

muestralacuñacónicaizquierdafrontal/derechatrasera)

2.Conlastirasdevelcro,fijelascuñasenlaparteinferiordela

basedeespuma.

3.Vuelvaacolocarelrevestimientointeriorylafundaexterior.

5Mantenimiento

5.1Inspección

¡ADVERTENCIA!

–Nosigausandoesteproductosidetectaalgún

problema.Elproveedordelequipodeberáemprender

odisponerlasaccionescorrectivasoportunas.

1.Examinevisualmenteloscomponentesparabuscardeformaciones,

desgastesocompresionesysustitúyalossiesnecesario.

5.2Limpiezaycuidados

¡ADVERTENCIA!

–Conelfindeevitarlaexposiciónaagentesinfecciosos,

examineelcojínmeticulosamente;posteriormente,

limpieydesinfecteadecuadamentetodoslosmateriales

manchadosconsangreuotrosfluidoscorporales.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañarelproducto

Elusohabitualdeunasolucióndecloroal1%puede

reducirlavidaútildelafundasinoseenjuagayseseca

debidamente.

–Noutiliceproductosdelimpiezaquecontengan

fenoles,alcoholes,lejíasuotrosmaterialesabrasivos.

–Noutilicegránulos.

–Mantengaalejadaslasfuentesdecalorofuegos.

¡IMPORTANTE!

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebensereficaces,compatiblesentresíy

debenprotegerlosmaterialesquevanalimpiar.

–Paraobtenermásinformaciónsobredescontaminación

enentornossanitarios,consultelasdirectricesde‘The

NationalInstituteforClinicalExcellence‘sobrecontrol

deinfeccioneswww.nice.org.uk/CG139,asícomosu

políticalocaldecontroldeinfecciones.

Limpieza(pocasmanchas):fundaexterioreinterior

1.Limpielafundaexteriorconunasolucióndecloroal0,1%(1.000

ppm).

2.Enjuaguelafundaexteriorconagualimpiautilizandounpaño

noabrasivoydeunsolouso.

3.Sequebienlafundaexterior.

Noretireelrevestimientointeriordelabasedeespuma.

4.Siesnecesario,retirelafundaexterioryrepitalospasosdel1al

3paralimpiarlafundainterior.

Limpieza(muchasmanchas):fundaexteriorsolamente

Silafundaexteriortienemuchasmanchas,serecomienda

lavarlaenlalavadoraconunasoluciónlimpiadoradiluidaa

80°C.Losderramesgrandesdefluidoscorporalesdeben

absorberseyeliminarseprimerocontoallasdepapelantes

delavarlafunda.

1.Limpieloantesposibletodoslosfluidoscorporalesderramados,

comosangre,orina,heces,esputos,exudacióndeheridasyotras

secrecionescorporales,utilizandounasolucióndecloroal1%

(10.000ppm).

2.Enjuaguelafundaexteriorconagualimpiautilizandounpaño

noabrasivoydeunsolouso.

3.Sequebienlafundaantesdevolveracolocarlaenelcojín.

Sustitucióndelafunda

1.Retirelafundaconcuidado;paraello,abralacremalleraqueestá

enellateraldelcojín.

2.Coloqueunafundanuevaenlabasedeespuma.

¡IMPORTANTE!

–Asegúresedequelasesquinasdelabasedeespuma

esténcolocadascorrectamenteenlasesquinasdela

funda.

6Despuésdeluso

6.1Almacenamiento

¡IMPORTANTE!

–Almaceneloscojinesenunentornoseco.

–Almaceneloscojinesdentrodeunafundaprotectora.

–Paraevitarcualquierposibledaño,almacenelos

artículosenunasuperficielimpiaysecaqueestéalejada

delsueloydebordesafilados.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobreuncojín.

–Noalmaceneloscojinesjuntoaradiadoresuotros

dispositivosdecalefacción.

–Protejaloscojinesdelaluzdirectadelsol.

161580677-A

6.2Reutilización

Esnecesariollevarunregistrodelimpiezacomopartedelastareas

rutinariasdelimpiezadelsistema.

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquesepuede

reutilizardependerádelafrecuenciayelmodoenelquesehaya

utilizadoelproducto.

Serecomiendacomprobarelcojín(espumayfunda)porsihay

filtracionesy/otraspasos,porejemplo,sihapenetradolíquidoosise

hanproducidomanchas,rasguñosodañosdespuésdequefinaliceel

usoporpartedeunpaciente.Estainspeccióndeberealizarlauna

personacompetenteycualificada.

1.Antesdevolverautilizarlo,limpieafondoelproducto;consulte

lasección5.2Limpiezaycuidados,página16.

6.3Eliminación

Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosydelos

embalajesdebencumplirconlanormativalegallocalaplicable.

1.Asegúresedequeelcojínselimpiaantesdesueliminaciónpara

evitarcualquierriesgodecontaminación.

7Datostécnicos

7.1Datosgenerales

Producto

Matrx®Libra®

Alturatotal[mm]

Anchuratotal[mm]

360–560

Profundidadtotal[mm]

310–560

Pesomáximodelusuario[kg]

136(paraanchurastotalesde

entre360y510mm)

227(paraanchurastotalesde

entre530y560mm)

Pesodelcojíncompleto[kg]

1.6–3.5

Lospesospuedenvariarenfuncióndeltamañodelcojínsolicitado.

Lastablasdetamañosylosrequisitos/certificadoslocalesse

encuentrandisponiblespreviopedidoaInvacare®.

7.2Materiales

Cojínde

espuma

Espumadepoliuretanodegranelasticidad

Bolsapara

fluidos

Películadepoliuretanotermoplásticoconbasede

poliéter

Revestimiento

interior

Películadeéterdepoliuretano

Funda

exterior

Poliamidatejidaconunrevestimientode

poliuretanoantimicrobiano.Sustratotratadocon

fluorocarbonoparaunamayorresistenciaalagua

ylasuciedad.

Ningunodeloscomponentesdelcojíncontienelátex.

I pt I

1Geral

1.1Informaçõesgerais

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantessobre

omanuseamentodoproduto.Paragarantirasegurançadurantea

utilizaçãodoproduto,leiaatentamenteomanualdeutilizaçãoesiga

asinstruçõesdesegurança.Paraobtermaisinformaçõescontactea

Invacare®noseupaís(osendereçossãoapresentadosnacapadeste

manual).

1.2Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização

NesteManualdeUtilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor

símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,se

nãoforevitada,poderáresultaremmorteouem

lesãograve.

PRECAUÇÃO

Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,se

nãoforevitada,poderáresultaremdanosnoproduto,

lesõesligeirasouambos.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,

poderáresultaremdanosnoproduto.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações

úteisparaumautilizaçãoeficienteesemproblemas.

Esteprodutoestáemconformidadecomadirectiva

93/42/CEEsobreprodutosmédicos.Adatade

lançamentodesteprodutoestáespecificadana

declaraçãodeconformidadedaCE.

Fabricante

1.3Garantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,emconformidade

comosnossosTermoseCondiçõesGeraisdeCompranos

respectivospaíses.Asreclamaçõesdegarantiasópodemser

realizadasatravésdofornecedoraoqualoaparelhofoiadquirido.

1.4Normaseregulamentos

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentodaempresa,estando

emconformidadecomasnormasISO13485eISO9001.

AalmofadaInvacare®Matrx®Libra®apresentaamarcaCE,em

conformidadecomaDirectivadosDispositivosMédicos93/42/CEE

deClasse1.

AInvacare®temempreendidoumesforçocontínuoparalimitarao

máximooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.Apenas

utilizamosmateriaisecomponentesquecumpremadirectivaREACH.

AespumaeacapautilizadasnofabricodaalmofadaInvacare®

Matrx®Libra®sãosubmetidasatestesdesegurançacontraincêndios

ecertificadasemconformidadecomanormaEN1021–1e–2.Para

obtermaisinformaçõescontacteaInvacare®noseupaís(os

endereçossãoapresentadosnacontracapadestemanual).

1.5Componentesdoproduto(Fig.1)

AalmofadaAconsistenosseguintescomponentes:

Basedeespumadeelevadaresistência

Sacodecamadaduplaparafluidos

RevestimentoPlatiloninterior

Capaexterior

1.6Utilizaçãoprevista

Esteprodutofoiconcebidoparaforneceromaiselevadonívelde

protecçãodapeleparautilizadorescomumriscomuitoelevadode

lesõescutâneas.AutilizaçãonormalédefinidapelaInvacareLtd

quandooprodutoécolocadosemcapasoualmofadasadicionais

entreoutilizadoreasuperfíciedeapoio.Substituaacapaemcaso

dedanoqueresulteemtensãoouelasticidadereduzidadabarreira

deprotecção.

1.7Descriçãodoproduto

Amelhorformadeevitarproblemasrelacionadoscomúlceras

depressãoécompreenderassuascausaseopapeldoutilizador

1580677-A17

Invacare®Matrx®Libra®

numprogramadegestãodapele.Oseuterapeutaemédico

devemserconsultadossetiverquestõessobreaslimitaçõese

necessidadesindividuais.Todasasalmofadasdevemserseleccionadas

cuidadosamente.Trabalharemcolaboraçãocomoseuterapeutae

médicoéamelhorformadeassegurarqueaescolhadealmofadas

satisfazassuasnecessidadesindividuais.Àmedidaqueasnecessidades

deumindivíduosetornammaiscomplexas,aavaliaçãodaalmofada

adquiremaiorimportância.

AInvacare®Matrx®Libra®Autilizaumacombinaçãodeumabase

deespumamoldadaBeumsacodecamadaduplaparafluidosCpara

forneceromaiselevadoníveldeprotecçãodapeleparautilizadores

comumriscomuitoelevadodelesõescutâneas.

Sacoparafluidos

Osacoparafluidosutilizaumdesignexclusivodecamadaduplanas

áreasisquial/sacralparaajudaraevitarqueopacientechegueaonível

maisbaixo.

Revestimentointeriorecapaexterior

OrevestimentointeriorDéresistenteàhumidadeparaproteger

aespuma.AcapaexteriorEéresistenteàáguaeporosa.

Recomenda-sealimpezaeinspecçãoregularesdascapas.Consultea

secção5Manutenção,página19

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Nãoutilizeesteprodutonemqualquerequipamento

opcionaldisponívelsemprimeirolerecompreender

naíntegraomanualdeutilizaçãofornecido.Os

manuaisdeprodutodaInvacare®estãodisponíveis

emwww.invacare.ptouatravésdoseurepresentante

local.Senãocompreenderasadvertências,precauções

ouinstruções,contacteumprofissionaldecuidados

desaúde,ofornecedorouaequipatécnicaantesde

tentarutilizaresteequipamento–casocontrário,

podemocorrerlesõesoudanos.

ADVERTÊNCIA!

OsprodutosdaInvacare®foramespecificamente

concebidosefabricadosparaseremutilizadosem

conjuntocomacessóriosdaInvacare®.Osacessórios

concebidosporoutrosfabricantesnãoforamtestados

pelaInvacare®enãosãorecomendadosparautilização

comprodutosdaInvacare®.

IMPORTANTE!

Asinformaçõesnestedocumentopodemseralteradas

semavisoprévio.

–Verifiqueetestetodasaspeçasantesdautilizaçãopara

verificarseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

–ContacteaInvacare®/transportadoraparaobter

instruçõessuplementares.

2.2Símbolosnoproduto

Consulteomanual

deutilização

Nãolimparcom

lixívia

ConformidadeCE Nãopassaraferro

Secaràmáquinaa

baixatemperatura

80°

Temperatura

máximadelavagem

namáquina80

°C(apenascapa

exterior)

Nãolimparaseco Etiquetade

orientação

Nãoperfurarnem

cortar

Nãoaproximarde

chamas

Datadefabrico

Limitedepesodo

utilizador*

*Pesomáximodoutilizadorporsecção7.1Dadosgerais,página20.

3Configuração

3.1Instalaraalmofada

1.Posicioneaalmofadademodoaqueasetiquetascomidentificação

domaterial(nãoapresentadas)fiquemvoltadasparatrás.

2.Alinheaspresilhasdevelcroedegancho(nãoapresentadas)na

parteinferiordaalmofadacomasdoassentodacadeiraderodas.

3.Posicioneaalmofadanacadeiraderodasomaisrecuadapossível.

4.Pressioneparabaixoparaassegurarqueaspresilhasdevelcroe

deganchoficambemengatadas.

4Utilização

4.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Ainstalaçãodeumaalmofadanumacadeiraderodas

podeafectarocentrodegravidadedacadeiraderodas

epodefazercomqueestasetorneinstável,resultando

potencialmenteemlesões.

–Depoisdeefectuarquaisquerajustes,reparaçõesou

arranjoseantesdautilização,certifique-sedeque

todososcomponentesestãobemfixos.

–Certifique-sedequeaalmofadadoassentoestá

adequadamentefixaàcadeiraderodasantesda

utilização.Casocontrário,podemocorrerlesõesou

danos.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Acondiçãodepeledeveserverificadacommuita

frequênciaapósainstalaçãodequalquernovosistema

deassento.

–Oseuterapeutaemédicodevemserconsultados

setiverquaisquerquestõessobreaslimitaçõese

necessidadesindividuais.

–Trabalharemcolaboraçãocomoseuterapeuta,

médicoefornecedordeequipamentoéamelhor

formadeassegurarqueaescolhadeassentosatisfazas

suasnecessidadesindividuais.

–Àmedidaqueasnecessidadesdeumindivíduose

tornammaiscomplexas,aavaliaçãodoassentoadquire

maiorimportância.

–Aalmofadafoiconcebidaparaserutilizadaapenas

àtemperaturaambiente.Sefordeixadaemlocais

comtemperaturasmaisbaixas,permitaqueaqueça

atéàtemperaturaambienteantesdeausar.Sentar

emsuperfíciesextremamentefriasouquentespode

provocarlesõesnapele.

–Eviteobjectosafiados,aexposiçãoacalorexcessivoou

chamasdescobertas.

ADVERTÊNCIA!

–Eviteautilizaçãodecapasoualmofadasadicionais

entreoutilizadoreaalmofada,poisistopodereduzir

asuaeficácia.

181580677-A

4.2Utilizaraalmofada

1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.

2.Coloqueaalmofadanacadeiraderodasounacadeiranormal

comabasecinzentaantiderrapantevoltadaparabaixo.

4.3Acessórios(Fig.2)

OsacessóriosopcionaisdaalmofadaMatrx®Libra®estãodisponíveis

emseparadoepermitemqueaalmofadasejaajustadapara

corresponderàsnecessidadesdeposicionamentoespecíficasdo

utilizadorfinal.

Abductor

Sacosuplementarparafluidos

Cunhalateral

ICunhaanterior(frontal)cortadaaotamanho(J)

Cunhaanterior(frontal)

CunhaafiladaRF/LR

CunhaafiladaLF/RR

Instalarosuportedoabductor(Fig.3)

1.Removaacapaexterioreorevestimentointerior.

2.AlinheapresilhadeganchoMnosuportedoabductorFcomo

presilhadevelcroNsobreabasedeespumaBàprofundidade

pretendida.

3.Pressioneparabaixoparafixarosuportedoabductoràbase

deespuma.

4.Volteainstalarorevestimentointerioreacapaexterior.

Instalarosacosuplementarparafluidos(Fig.4)

1.Removaacapaexterioreorevestimentointerioredesaperte

osganchoseaspresilhasdevelcronapartelaterale/ounaparte

posteriordosacoparafluidosCondepretendeinstalaro(s)

saco(s)suplementar(es)parafluidosG.

2.Localizeopequenobolso/ranhuraOnaparteinferiordosaco

parafluidos.

3.Instaleo(s)saco(s)suplementar(es)parafluidosdentroda

ranhura/bolsoeajusteovolumesuplementarparafluidosparaa

posiçãopretendidanointeriordosacoparafluidos.

4.Volteaapertaroganchoeaspresilhasdevelcrodosacopara

fluidosevolteainstalarorevestimentointerioreacapaexterior.

Instalarumacunhaanterior,umacunhalaterale/ou

umacunhaafilada(Fig.5)

Ascunhasdeespumapodemsercortadasaotamanho,

conformenecessário.

1.Removaacapaexterioreorevestimentointerioreaposição

da(s)cunha(s)paraaposiçãopretendidanaparteinferiordabase

deespumaBconformeapresentado:

•CunhalateralH

•CunhaanteriorJecunhaanteriorcortadaaotamanho

•CunhaafiladaRF/LRK(acunhaafiladaLF/RRnãoé

apresentada)

2.Utilizandooganchoeaspresilhasdevelcro,fixea(s)cunha(s)na

parteinferiordabasedeespuma.

3.Volteainstalarorevestimentointerioreacapaexterior.

5Manutenção

5.1Inspecção

ADVERTÊNCIA!

–Nãocontinueautilizaresteprodutosedetectar

problemas.Oprodutopodesersubmetidoa

manutençãodecorrecçãoprestadapelofornecedorde

equipamentoouprovidenciadaporeste.

1.Inspeccionevisualmenteoscomponentes,procurandosinais

dedeformação,desgasteoucompressãoe,senecessário,

substitua-os.

5.2Limpezaemanutenção

ADVERTÊNCIA!

–Paraevitaraexposiçãoainfecções,examinea

almofadaexaustivaecorrectamente,limpeedesinfecte

quaisquermateriaissujoscomsangueououtrosfluidos

corporais.

ATENÇÃO!

Riscodedanosnoproduto

Autilizaçãoregulardasoluçãodecloroa1%pode

diminuiravidadacapa,casoestanãosejaenxaguadanem

secadadeformaadequada.

–Nãoutilizeagentesdelimpezacomfenóis,álcoois,

lixíviasououtrassubstânciasabrasivas.

–Nãoutilizegrânulos.

–Mantenhaadistânciadefontesdecalorabertas.

IMPORTANTE!

Todososprodutosdelimpezaedesinfectantesutilizados

devemsereficazes,compatíveisentresiepassíveis

deprotegerosmateriaisaosquaissãoaplicadospara

limpeza.

–Paraobtermaisinformaçõessobrea

descontaminaçãoemambientesdecuidados

desaúde,consulteasdirectrizessobrecontrolo

deinfecçõesdo‘NationalInstituteforClinical

Excellence‘(www.nice.org.uk/CG139)easnormasde

controlodeinfecçõeslocais.

Limpeza(sujidadeligeira)-Capaexterioreinterior

1.Limpeacapaexteriorutilizandoumasoluçãodecloroa0,1%

(1000ppm).

2.Enxagúeacapaexteriorcomágualimpautilizandoumpanonão

abrasivodeutilizaçãoúnica.

3.Sequemuitobemacapaexterior.

Orevestimentointeriornãodeveserremovidodabasede

espuma.

4.Senecessário,removaacapaexteriorerepitaospassos1-3para

limparacapainterior.

Limpeza(sujidadeacentuada)-Apenascapaexterior

Nospontosemqueacapaexteriorestejamuitosuja,

recomendamosquealimpecomumasoluçãodelimpeza

diluídaa80°Cnamáquinadelavar.Osgrandesderramesde

fluidoscorporaisdevemprimeiroserabsorvidoseremovidos

comtoalhasdepapel,antesdeselavaracapa.

1.Limpetodososderramesdefluidosorgânicos,ouseja,sangue,

urina,fezes,saliva,exsudaçãodeferidaetodasasoutras

secreçõescorporaisomaisrapidamentepossível,utilizandouma

soluçãodecloroa1%(10.000ppm).

2.Enxagúeacapaexteriorcomágualimpautilizandoumpanonão

abrasivodeutilizaçãoúnica.

3.Sequeexaustivamenteacapaantesdevoltaracolocá-lana

almofada.

1580677-A19

Invacare®Matrx®Libra®

Substituirascapas

1.Retirecuidadosamenteacapaabrindoofechonapartelateral

daalmofada.

2.Coloqueanovacapanabasedeespuma.

IMPORTANTE!

–Certifique-sedequeoscantosdabasedeespuma

estãoposicionadoscorrectamentenoscantosdacapa.

6Apósautilização

6.1Armazenamento

IMPORTANTE!

–Guardeasalmofadasnumambienteseco.

–Guardeasalmofadasnumacaixadeprotecção.

–Guardeosartigosnumlocallimpo,secoenãonochão,

longedearestasafiadasparaevitarquaisquereventuais

danos.

–Nuncaguardeoutrosartigosemcimadeumaalmofada.

–Nuncaguardeasalmofadasjuntoaradiadoresou

outrosdispositivosdeaquecimento.

–Protejaasalmofadasdaluzsolardirecta.

6.2Reutilização

Oregistodelimpezadeveserconservadocomopartedosistema

delimpeza.

Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmerodevezes

quepodeserutilizadodependedafrequênciaeformadeutilização

doproduto.

Recomenda-sequeaalmofadasejaverificada(espumaecobertura)

quantoàpenetraçãodefluidoseàocorrênciadenódoas,rasgõesou

danos)apósaaltadecadapacienteporumapessoaadequadamente

qualificadaecompetente.

1.Antesdeumareutilização,limperigorosamenteoproduto.

Consulteasecção5.2Limpezaemanutenção,página19.

6.3Eliminação

Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomoa

embalagem,deverãoestaremconformidadecomosregulamentos

legaislocaisaplicáveis.

1.Certifique-sedequeaalmofadaélimpaantesdaeliminaçãopara

evitarqualquerriscodecontaminação.

7Característicastécnicas

7.1Dadosgerais

Produto

Matrx®Libra®

Alturatotal[mm]

Larguratotal[mm]

360–560

Profundidadetotal[mm]

310–560

Pesomáximodoutilizador

[kg]

136(paralargurastotaisde

360–510mm)

227(paralargurastotaisde

530–560mm)

Pesocompletodaalmofada

[kg]

1.6–3.5

Ospesospodemvariarconsoanteotamanhodealmofada

encomendado.

Gráficosdetamanhoserequisitos/certificaçãolocaisdisponibilizados

pelaInvacare®mediantepedido.

7.2Materiais

Almofada

deespuma

Espumadepoliuretanodeelevadaresistência

Sacopara

fluidos

Películadepoliuretanotermoplásticoàbasede

poliéster

Revestimento

interior

Películadeéterdepoliuretano

Capa

exterior

Malhadepoliamida,comrevestimentode

poliuretanoantimicrobiano.Substratotratadocom

umfluorcarbonetoparaproporcionarresistênciaà

água/manchas.

Nenhumcomponentedaalmofadatemlátex.

I nl I

1Algemeen

1.1Algemeneinformatie

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieoverhet

gebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleidingaandachtig

doorenvolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneen

veiliggebruikvanhetproduct.Neemvoormeerinformatiecontact

opmetInvacare®inuwland(ziedeachterzijdevandezehandleiding

voordeadressen).

1.2Symbolenindezegebruikershandleiding

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen

symbooldiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,indien

dezenietwordtvermeden,kanleidentotoverlijden

ofernstigletsel.

VOORZICHTIG

duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,indien

dezenietwordtvermeden,kanleidentotschadeaan

hetproducten/oflichtlichamelijkletsel.

BELANGRIJK

duidtopeengevaarlijkesituatiedie,indiendezeniet

kanwordenvermeden,kanleidentotschadeaanhet

product.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,

probleemloosgebruik.

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGvoor

medischeproducten.Deintroductiedatumvoor

ditproductwordtindeCE-conformiteitsverklaring

vermeld.

Fabrikant

1.3Garantie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantieinovereenstemming

metonzeAlgemeneVoorwaardeninderespectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealerbijwieu

hetapparaathebtgekocht.

1.4Normenenregelgeving

Kwaliteitisfundamenteelbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt

gewerktbinnendenormenvanISO13485enISO9001.

HetInvacare®Matrx®Libra®-kussendraagthetCE-merkconform

richtlijn93/42/EEGklasse1betreffendemedischehulpmiddelen.

Invacare®zetzichervoortdurendvoorinomdeimpactvanhet

bedrijfophetmilieu,zowelplaatselijkalswereldwijd,toteen

minimumtebeperken.Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialen

enonderdelendievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

HetschuimendehoezendiewordengebruiktomhetInvacare®

201580677-A

Matrx®Libra®-kussentemaken,wordengetestopbrandveiligheiden

gecertificeerdinovereenstemmingmetEN1021–1en–2.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacare®inuwland(zie

deachterzijdevandezehandleidingvoordeadressen).

1.5Productonderdelen(afb.1)

HetkussenAbestaatuitdevolgendeonderdelen:

Schuimondergrondmethogeweerstand

Dubbellaagsevochtzak

Platilon-binnenvoering

Buitenbekleding

1.6Bedoeldgebruik

Ditproductisontworpenvoordebestehuidbeschermingvoor

gebruikersmeteenbijzonderhoogrisicoophuidbeschadiging.Met

normaalgebruikwordtvolgensInvacareLtdbedoelddathetproduct

wordtgebruiktzonderextrabekledingofkussenstussendegebruiker

enhetsteunoppervlak.Vervangdebekledingingevalvanbeschadiging,

omdatditlosrakenofverminderdeelasticiteitvandebeschermende

laagtotgevolgkanhebben.

1.7Productbeschrijving

Debestemanierwaaropuproblemenmetdrukwondenvoorkomt,is

doormeertewetentekomenoverdeoorzakenervanendoordeel

tenemenaaneenhuidverzorgingsprogramma.Alsuvragenhebtmet

betrekkingtotuwpersoonlijkebeperkingenenbehoeftendientu

uwtherapeutofartsteraadplegen.Allekussensdienenzorgvuldig

geselecteerdteworden.Overlegmetuwtherapeutenartsomer

zekervantezijndateengekozenkussenvoldoetaanuwpersoonlijke

behoeften.Naarmatedebehoeftenvaneenpersooncomplexer

worden,wordteenjuistebeoordelingvanhetkussenbelangrijker.

VoorInvacare®Matrx®Libra®Awordtgebruikgemaaktvan

eencombinatievaneenvoorgevormdeschuimondergrondBen

dubbellaagsevochtzakCvoordebestehuidbeschermingvoor

gebruikersmeteenbijzonderhoogrisicoophuidbeschadiging.

Vochtzak

Indevochtzakwordtgebruikgemaaktvaneenuniekdubbellaags

ontwerpindeheup-/sacralegebiedenomuitzakkentevoorkomen.

Binnenvoeringenbuitenbekleding

DebinnenvoeringDisvochtbestendigterbeschermingvanhet

schuim.DebuitenbekledingEiswaterafstotendenademend.Het

wordtaanbevolendebekledingregelmatigschoontemakenente

controleren,ziehoofdstuk5Onderhoud,pagina22.

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenwanneerudemeegeleverde

gebruikershandleidingvolledighebtdoorgelezen

enbegrepen.Invacare®-producthandleidingenzijn

beschikbaaropwww.invacare.nlofbijuwlokaledealer.

Alsudegevaren,aandachtspuntenofinstructiesniet

begrijpt,neemtucontactopmeteenzorgverlener,

dealeroftechnischpersoneelvoordatuditapparaat

gaatgebruiken.Erkanandersletselofschadeoptreden.

WAARSCHUWING!

Invacare®-productenzijnspecifiekontworpen

envervaardigdvoorgebruikincombinatiemet

Invacare®-accessoires.Accessoiresdiedoorandere

fabrikantenzijnontworpenzijnnietgetestdoor

Invacare®enwordennietaanbevolenvoorgebruikmet

Invacare®-producten.

BELANGRIJK!

Deinformatieinditdocumentkanzondervoorafgaande

kennisgevingwordengewijzigd.

–Controleerentestvóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Gebruikhetproductnietingevalvanschade.

–NeemcontactopmetInvacare®voormeerinstructies.

2.2Symbolenophetproduct

Raadpleegde

gebruikershandleiding

Nietbleken

CE-conform

Nietstrijken

Oplagetemperatuur

indedroger

80°

Machinewas-

temperatuurmax.

80°C(alleen

buitenbekleding)

Nietstomen Positie-etiket

Nietdoorborenof

snijden

Nietindebuurtvan

eenvlamplaatsen

Productiedatum Maximaal

gebruikersgewicht*

*Maximumgebruikersgewichtzoalsinsectie7.1Algemenegegevens,

pagina23.

3Montage

3.1Hetkusseninstalleren

1.Plaatshetkussenzodatdeproductlabels(nietweergegeven)naar

deachterkantwijzen.

2.Plaatsdehaak-enlusstrips(nietweergegeven)aandeonderkant

vanhetkussenopdestripsvanderolstoelzitting.

3.Plaatshetkussenzovermogelijknaarachtereninderolstoel.

4.Drukhetkussenomlaagomervoortezorgendatdehaak-en

lusstripsstevigvastzitten.

4Gebruik

4.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Hetinstallerenvaneenkussenopeenrolstoelkan

invloedhebbenophetzwaartepuntvanderolstoel.

Hierdoorkanderolstoelinstabielworden,met

mogelijklichamelijkletseltotgevolg.

–Zorgervoordatalletebevestigenonderdelenna

aanpassing,reparatieofonderhoudenvóórgebruik

stevigvastzitten.

–Zorgervoorafgaandaanhetgebruikvoordathet

zitkussenstevigaanderolstoelisbevestigd.Alsudit

nietdoet,kanerlichamelijkletselofschadeoptreden.

1580677-A

Invacare®Matrx®Libra®

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Nainstallatievaneennieuwzittingsysteemmoetde

conditievandehuidzorgvuldigwordengecontroleerd.

–Alsunogvragenheeftmetbetrekkingtotuw

persoonlijkebeperkingenenbehoeftendientuuw

therapeutofartsteraadplegen.

–Overlegmetuwtherapeut,artsendeleveranciervan

deapparatuuromerzekervantezijndateengekozen

zittingvoldoetaanuwpersoonlijkebehoeften.

–Naarmatedebehoeftenvaneenpersooncomplexer

worden,wordteenjuistebeoordelingvandezitting

belangrijker.

–Hetkussenisontworpenomalleenbij

kamertemperatuurtewordengebruikt.Als

hetkussenopeenlageretemperatuurwordt

opgeslagen,laathetdanaltijdopwarmentot

kamertemperatuurvoordatuhetingebruikneemt.

Zittenopeenextreemkoudofheetoppervlakkan

dehuidbeschadigen.

–Vermijdhetgebruikvanscherpeobjectenof

blootstellingaanoververhittingofopenvuur.

WAARSCHUWING!

–Gebruikgeenextrabekledingofvoeringtussende

gebruikerenhetkussen,omdatdeeffectiviteitervan

dankanafnemen.

4.2Gebruikvanhetkussen

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakkingsmaterialen.

2.Plaatshetkusseninderolstoelofopdestoelmetdegrijze

antisliplaagnaarbenedengericht.

4.3Accessoires(afb.2)

OptioneleMatrx®Libra®-accessoireszijnafzonderlijkverkrijgbaaren

zorgenervoordathetkussenwaarnodigaangepastkanwordenzodat

hetvoldoetaandespecifiekebehoeftenvandeeindgebruiker.

Abductor

Zakvoorvochtsupplement

Zijsteun

IOpmaatteknippenvoorsteun(J)

Voorsteun

Tapsesteunvoor/achter/li/re

Tapsesteunli/voor/re/achter

Deabductorsteuninstalleren(afb.3)

1.Verwijderdebuitenbekledingenbinnenvoering.

2.PlaatsdehaakbandMopdeabductorsteunopdegewenste

diepteinlijnFmetdelusbandNopdebovenkantvande

schuimondergrondB.

3.Drukdieomlaagomdeabductorsteunopdeschuimondergrond

tebevestigen.

4.Zetdebinnenvoeringendebuitenbekledingerweerop.

Dezakvoorvochtsupplementeninstalleren(afb.4)

1.Verwijderdebuitenbekledingendebinnenvoering,enmaakde

haakenlusbandenlosvandezij-en/ofachterkantvandevochtzak

Cwaarudezak(ken)voorvochtsupplementenwiltinstallerenG.

2.Zoekhetzakje/sleufjeOaandeonderkantvandevochtzak.

3.Installeerdezak(ken)voorvochtsupplementeninhetsleufje/zakje

enzethetvochtsupplementpakketopdegewensteplekinde

vochtzak.

4.Maakdehaakendelusbandenvandevochtzakweervastenzet

debinnenvoeringendebuitenbekledingweerterug.

Eenvoorsteun,zijsteunen/oftapsesteuninstalleren

(afb.5)

Schuimsteunenkunnennaarwensopmaatwordengeknipt.

1.Verwijderdebuitenbekledingendebinnenvoering,enplaats

desteun(en)opdegewensteplekopdeonderkantvande

schuimondergrondB,zoalsaangegeven:

•ZijsteunH

•VoorsteunJenopmaatteknippenvoorsteun

•Tapsesteunachter/voor/li/reK(tapsesteunli/voor/re/achter

wordtnietgetoond)

2.Zetdesteun(en)metdehaakenlusbandenvastaandeonderkant

vandeschuimondergrond.

3.Zetdebinnenvoeringendebuitenbekledingerweerop.

5Onderhoud

5.1Inspectie

WAARSCHUWING!

–Alsuproblemenontdekt,maakdangeengebruikmeer

vanditproduct.Herstelwerkzaamhedenkunnenbij

ofdoordeleveranciervandeonderdelenworden

uitgevoerdofgeregeld.

1.Controleeronderdelenmethetoogopvervorming,slijtageof

samenpersing,envervangindiennodig.

5.2Reinigingenverzorging

WAARSCHUWING!

–Tervoorkomingvanblootstellingaaninfectiedient

uhetkussengrondigtecontroleren,enmaterialen

diebevuildzijndoorbloedofanderlichaamsvochtte

reinigenentedesinfecteren.

LETOP!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

Regelmatiggebruikvan1%chlooroplossingkande

levensduurvandebekledingverkortenalsdienietgoed

wordtafgespoeldenafgedroogd.

–Gebruikgeenreinigingsmiddelendiefenol,alcohol,

bleekofandereschurendemiddelenbevatten.

–Gebruikgeenkorrels.

–Blijfuitdebuurtvanopenwarmtebronnen.

BELANGRIJK!

Allegebruiktereinigings-endesinfecteringsmiddelen

moeteneffectiefzijn,metelkaargecombineerdkunnen

wordenendetereinigenmaterialenbeschermen.

–Raadpleegvoormeerinformatieovergoedehygiëne

endesinfectie(indeintramuralegezondheidszorg)de

NederlandseVerenigingvanZeepfabrikanten(NVZ)

(www.nvz.nl).

Reiniging(lichtbevuild)-buiten-enbinnenbekleding

1.Neemdebuitenbekledingafmeteen0,1%chlooroplossing(1.000

ppm).

2.Spoeldebuitenbekledingafmetschoonwatereneen

niet-schurendedoekvooreenmaliggebruik.

3.Droogdebuitenbekledinggrondig.

Debinnenvoeringmagnietvandeschuimondergrondworden

verwijderd.

4.Verwijderdebuitenbekledingenherhaalindiennodigstappen1-3

omdebinnenbekledingtereinigen.

1580677-A

Reiniging(zwaarbevuild)-alleenbuitenbekleding

Alsdebuitenbekledingzwaarisbevuild,radenwijuaanhet

op80°Cindewasmachinetereinigenmeteenverdund

schoonmaakmiddel.Grotevochtvlekkenmoeteneerst

wordengeabsorbeerdenverwijderdmetpapierendoeken,

voordatdebekledingwordtgewassen.

1.Verwijderalhetvrijgekomenlichaamsvocht,bijvoorbeeld

bloed,urine,feces,sputum,wondvochtenalleandere

lichaamsafscheidingenzosnelmogelijkmetbehulpvaneen1%

chlooroplossing(10.000ppm).

2.Spoeldebuitenbekledingafmetschoonwatereneen

niet-schurendedoekvooreenmaliggebruik.

3.Droogdebekledingzorgvuldigvoordatudezeweeromhet

kussenaanbrengt.

Bekledingvervangen

1.Verwijderdebekledingvoorzichtigdoorderitssluitingaande

zijkantvanhetkussenlosteritsen.

2.Plaatseennieuwebekledingoverdeschuimondergrond.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdehoekenvandeschuimondergrondopde

juistemanierindehoekenvandebekledingworden

geplaatst.

6Nagebruik

6.1Opslag

BELANGRIJK!

–Slakussensopineendrogeomgeving.

–Slakussensopineenbeschermhoes.

–Slakussensschoon,droog,losvandevloerenuitde

buurtvanscherperandenop,ombeschadigingente

voorkomen.

–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopeenkussen.

–Slakussensnietopnaastradiatorenofandere

verwarmingsapparaten.

–Beschermkussenstegendirectzonlicht.

6.2Hergebruik

Alsonderdeelvanhetreinigingssysteemmoetereenreinigingsrapport

wordenbijgehouden.

Hetproductisgeschiktvoorherhaaldgebruik.Hoevaakhetproduct

kanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentieendemaniervan

gebruikvanhetproduct.

Hetwordtaanbevolenhetkussen(schuimenbekleding)te

controlerenopdoorslag(onderanderebinnengedrongenvocht,

vlekken,scheurenofschade)nahetontslagvanelkepatiëntdooreen

gekwalificeerdendeskundigpersoon.

1.Vóórhergebruikmoethetproductgrondigwordengereinigd.

Ziehethoofdstuk5.2Reinigingenverzorging,pagina22.

6.3Afvoeren

Deafvoerenrecyclingvangebruiktehulpmiddelenen

verpakkingsmaterialenmoetvoldoenaandeplaatselijkgeldende

regelgeving.

1.Zorgervoordathetkussenwordtgereinigdvoordathetwordt

afgevoerd,omelkrisicoopbesmettingtevoorkomen.

7TechnischeSpecificaties

7.1Algemenegegevens

Product

Matrx®Libra®

Totalehoogte[mm]

Totalebreedte(mm)360–560

Product

Matrx®Libra®

Totalediepte[mm]

310–560

Maximaalgebruikersgewicht

(kg)

136(voortotalebreedtesvan

360–510mm)

227(voortotalebreedtesvan

530–560mm)

Gewichtcompleetkussen

[kg]

1.6–3.5

Hetgewichtisafhankelijkvandeafmetingenvanhetbesteldekussen.

Afmetingstabellenenplaatselijkevereisten/certificeringzijnop

aanvraagverkrijgbaarbijInvacare®.

7.2Materialen

Schuimkussen

Zeerveerkrachtigpolyurethaanschuim

Vochtzak

Thermoplastischepolyurethaanfilmopbasisvan

polyether

Binnenvoering

Polyurethaan-etherfilm

Buitenbekleding

Gebreidepolyamide,gecoatmeteen

antimicrobiëlepolyurethaancoating.Substraat

behandeldmetfluorkoolstofvoorwater-en

vuilbestendigheid.

Allekussenonderdelenzijnlatexvrij.

I sv I

1Generellt

1.1Allmäninformation

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom

hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennogaochfölj

säkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomattduanvänder

produktenpåettsäkertsätt.Omduvillhamerinformationkandu

kontaktaInvacare®idittland(kontaktadresserfinnspåbaksidanav

denhärbruksanvisningen).

1.2Symboleridennabruksanvisning

Idennabruksanvisningangesvarningaravsymboler.

Varningssymbolernaåtföljsavenrubriksomangerallvarlighetsgrad

hosfaran.

VARNING

Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninte

undviks,kanledatilldödsfallellerallvarligskada.

FÖRSIKTIGHET

Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninte

undviks,kanledatillproduktskada,mindreskadaeller

båda.

VIKTIGT

Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninte

undviks,kanledatillskadapåprodukten.

Geranvändbaratips,rekommendationeroch

informationföreffektiv,problemfrianvändning.

Dennaproduktuppfyllerkravenidirektiv93/42/EEG

förmedicintekniskaprodukter.Lanseringsdatum

fördennaproduktspecificerasiCE-försäkranom

överensstämmelse.

Tillverkare

1580677-A23

Invacare®Matrx®Libra®

1.3Garanti

Vigerentillverkargarantiförproduktenienlighetmedvåraallmänna

affärsvillkorirespektiveland.Garantianspråkkanendastgörasgenom

denleverantörsomtillhandahöllprodukten.

1.4Standarderochföreskrifter

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhetochvi

arbetarienlighetmedstandardernaISO13485ochISO9001.

Invacare®Matrx®Libra®-dynanärCE-märktienlighetmeddirektiv

93/42/EEGommedicintekniskaprodukteravklass1.

Invacare®arbetarständigtförattsetillattföretagetpåverkarlokal

ochglobalmiljösålitesommöjligt.Vianvänderendastmaterialoch

komponentersomföljerREACH-direktivet.

SkumkärnanochöverdragetsomanvändsföratttillverkaInvacare®

Matrx®Libra®-dynanärtestadeurbrandsäkerhetssynpunktoch

certifieradeienlighetmedEN1021-1och-2.

OmduvillhamerinformationkandukontaktaInvacare®idittland

(kontaktadresserfinnspåbaksidanavdenhärbruksanvisningen).

1.5Produktenskomponenter(fig.1)

DynanAbeståravföljandekomponenter:

Högelastiskskumsits

Vätskepåseitvålager

Fuktskyddandeinnerfoder

Ytteröverdrag

1.6Avseddanvändning

Denhärproduktenharutformatsförattgehögstamöjligahudskydd

förbrukaremedhögriskförattutvecklahudsår.Normalanvändning

definierasavInvacareLtdsomattproduktenplacerasutanytterligare

överdragellerstoppningmellanbrukarenochstödytan.Bytut

överdragetvidskadorsomledertillminskadåtdragningellerelasticitet

avskyddsbarriären.

1.7Produktbeskrivning

Detbästasättetattundvikaproblemmedtrycksårärattförståvad

somorsakardemochvilkenrollduharietthudvårdsprogram.

Dubörkonsulteradinterapeutochläkareomduharnågrafrågor

angåendeindividuellabegränsningarochbehov.Alladynorbörväljas

noggrant.Detbästaärattarbetatillsammansmeddinterapeutoch

dinläkareförattsetillattvaletavdynorpassardinaindividuella

behov.Närindividensbehovblirmerkompliceradeblirdetännu

viktigareattväljarättdynor.

IInvacare®Matrx®Libra®AkombinerasenformgjutenskumsitsB

medenvätskepåseidubblalagerCförattgehögstamöjligahudskydd

förbrukaremedmyckethögriskförattutvecklahudsår.

Vätskepåse

Vätskepåsenäruniktutformadmedvätskaidubblalagerförplacering

iischias-/korsryggsregionenförattförhindraattpatientensjunker

igenom.

Innerfoderochytteröverdrag

InnerfodretDärfukttåligtförattskyddaskummet.Ytteröverdraget

Eärvattentåligtochkanandas.Dubörgörarentochinspektera

överdragenregelbundet,seavsnittet5Underhåll,Sida25.

2Säkerhet

2.1Säkerhetsinformation

VARNING!

–Användinteproduktenellernågontillvalsutrustning

innanduharlästochförståttdenhärbruksanvisningen

idesshelhet.ProduktmanualerfrånInvacare®finnspå

www.invacare.seellerhosdenlokalaåterförsäljaren.

Omduintekanförståvarningarnaellerinstruktionerna

skadukontaktahälso-ochsjukvårdspersonal,

återförsäljarenellertekniskpersonalinnanduanvänder

utrustningen–annarskandetorsakapersonskador

ellerskadorpåprodukten.

VARNING!

Invacare®-produkterärsärskiltutformadeochtillverkade

förattanvändasmedtillbehörfrånInvacare®.Tillbehör

frånandratillverkareharintetestatsavInvacare®ochvi

rekommenderarinteattsådanaanvändstillsammansmed

Invacare®-produkter.

VIKTIGT!

Informationenidethärdokumentetkanändrasutan

föregåendemeddelande.

–Kontrolleraalladelarförattseomdeharskadats

underleveransenochtestademinnandeanvänds.

–Omnågondelärskadadskadeninteanvändas.

–KontaktaInvacare/återförsäljarenförmerinformation.

2.2Symbolerpåprodukten

Sebruksanvisningen Fårinteblekas

CE-

överensstämmelse

Fårintestrykas

Torktumlapålåg

värme

80°

Tvättmaskins-

temperaturpå

max80°C(endast

ytteröverdraget)

Fårintekemtvättas

Riktningsmärke

Stickintehålpåoch

klippinteimaterialet

Fårinteanvändasi

närhetenaveld

Tillverkningsdatum Brukarensmax.

vikt*

*Högstavikthosbrukarenenligtavsnitt7.1Allmännadata,Sida26.

3Inställningar

3.1Monteradynan

1.Placeradynansåattmaterialetiketten(visasej)ärvändbakåt.

2.Passainkrokarnaochöglorna(visasej)pådynansundersidamed

krokarnaochöglornapårullstolssitsen.

3.Placeradynansålångtbakpårullstolensommöjligt.

4.Tryckneddynanförattsäkerställaattkrokarnaochöglornahar

hakativarandraordentligt.

1580677-A

4Användande

4.1Säkerhetsinformation

VARNING!

Riskförpersonskador

–Omdumonterarendynapårullstolenkandetpåverka

rullstolenstyngdpunktochgöradeninstabil,vilketisin

turkanledatillpersonskador.

–Setillattallatillbehörärmonteradeochsitterfast

ordentligtefterallajusteringar,reparationereller

serviceochföreanvändning.

–Kontrolleraattsittdynansitterfastordentligtpå

rullstolenföreanvändning.Annarskanpersonskador

ellerskadorpåutrustningeninträffa.

VARNING!

Riskförpersonskador

–Hudenbörundersökasoftaefterattettnyttsittsystem

harmonterats.

–Dubörkonsulteradinterapeutochläkareomduhar

någrafrågorangåendeindividuellabegränsningaroch

behov.

–Detbästasättetattsetillattsitsvaletpassarjustdina

behovärattarbetatillsammansmeddinläkareoch

utrustningsleverantören.

–Närindividensbehovblirmerkompliceradeblirdet

ännuviktigareattväljarättsits.

–Dynanäravseddattendastanvändasirumstemperatur.

Omdenutsättsförlägretemperaturerskadualltidlåta

denvärmasupptillrumstemperaturinnanduanvänder

den.Attsittapåextremtkallaellervarmaytorkan

orsakahudskador.

–Undvikvassaföremålochexponeringförextrem

värmeelleröppeneld.

VARNING!

–Undvikattanvändaextraöverdragellerstoppning

mellananvändarenochdynaneftersomdetkanminska

produktensverkan.

4.2Användadynan

1.Tabortalltförpackningsmaterialföreanvändning.

2.Placeradynanpårullstolenellerstolenmeddengråundersidan

medglidskyddvändnedåt.

4.3Tillbehör(fig.2)

Matrx®Libra®-tillbehörkanväljastillseparatochanvändasför

attjusteradynanomnödvändigtsåattdenuppfyllerslutbrukarens

specifikapositioneringsbehov.

Abduktionsstöd

Vätsketilläggspåse

Lateralsidokil

IFrämrekilförstorlekstillskärning(J)

Främrekil

HF/VBavsmalnandekil

VF/HBavsmalnandekil

Monteraabduktionsstödet(fig.3)

1.Tabortytteröverdragetochinnerfodret.

2.JusterakrokenMpåabduktionsstödetFmeddenöglaNsom

sitteruppepåskumsitsenBtillönskatdjup.

3.Trycknedåtförattfästaabduktionsstödetiskumsitsen.

4.Sätttillbakainnerfodretochytteröverdraget.

Monteravätsketilläggspåsen(fig.4)

1.Tabortytteröverdragetochinnerfodretochlossakrokarnaoch

öglornafrånvätskepåsensCsidaoch/ellerbaksidadärduvill

monteravätsketilläggspåsen/-påsarnaG.

2.Letarättpådenlillafickan/öppningenOpåvätskepåsens

undersida.

3.Monteravätsketilläggspåsen/-påsarnainutiöppningen/fickanoch

justeravätsketilläggspackentillönskadpositioninutivätskepåsen.

4.Sättfastvätskepåsenskrokarochöglorigenochsätttillbaka

innerfodretochytteröverdraget.

Monteraenfrämrekil,lateralkiloch/elleravsmalnande

kil(fig.5)

Skumkilarkantrimmastilldenstorleksombehövs.

1.Tabortdetyttreöverdragetochinnerfodretochplacera

kilen/kilarnaiönskadpositionpåskumsitsensBundersidasom

påbilden:

•LateralkilH

•FrämrekilJochfrämrekilförstorlekstillskärning

•HF/VBavsmalnandekilK(VF/HBavsmalnandekilvisasinte)

2.Användkrokarnaochöglornaförattfästakilen/kilarnapå

skumsitsensundersida.

3.Sätttillbakainnerfodretochytteröverdraget.

5Underhåll

5.1Inspektion

VARNING!

–Fortsättinteanvändadenhärproduktenomproblem

harupptäckts.Underhållkanutförashoseller

arrangerasviadinutrustningsleverantör.

1.Inspekterakomponenternavisuelltsåattdeinteärdeformerade,

slitnaellerihoptrycktaochbytutdemvidbehov.

5.2Rengöringochskötsel

VARNING!

–Förattundvikaattdusjälvellerbrukarenutsättsför

smittaskaduinspekteradynannoggrantochrengöra

ochdesinficeraalltmaterialsomsmutsatsnedmed

blodellerandrakroppsvätskor.

FÖRSIKTIGT!

Riskförskadorpåprodukten

Klorlösning1%somanvändsregelbundetkanförkorta

överdragetslivslängdomdetintesköljsavochtorkas

ordentligt.

–Användinterengöringsmedelsominnehållerfenoler,

alkohol,blekmedelellerandraslipandematerial.

–Användintefinkornigamedel.

–Hållproduktenpåavståndfrånöppnavärmekällor.

VIKTIGT!

Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedelsom

användsmåstevaraeffektiva,kompatiblamedvarandra

ochmåsteskyddadematerialdeäravseddaattrengöra.

–Ytterligareinformationomdekontamineringivårdmiljö

finnsiriktlinjerna‘TheNationalInstituteforClinical

Excellence‘omhurmanförhindrarsmittspridning

påwww.nice.org.uk/CG139ochävenidenlokala

smittskyddspolicyn.

Rengöring(lättsmutsigt)–ytter-ochinneröverdrag

1.Torkaavytteröverdragetmedenklorlösningpå0,1%(1000

ppm).

2.Torkaavytteröverdragetmedrentvattenmedenmjuktrasa

förengångsbruk.

3.Torkaytteröverdragetordentligt.

1580677-A25

Invacare®Matrx®Libra®

Innerfodretskaintetasbortfrånskumsitsen.

4.Vidbehovrengörduinneröverdragetgenomatttabort

ytteröverdragetochupprepasteg1till3.

Rengöring(mycketsmutsigt)–endastytteröverdraget

Omytteröverdragetärmycketsmutsigtrekommenderarvi

attdettvättasmedutspätttvättmedelitvättmaskini80°C.

Störrespillavkroppsvätskorskaförstsugasuppochtasbort

medpappershanddukarinnanöverdragettvättas.

1.Torkauppalltspillavkroppsvätskorsomblod,urin,avföring,

saliv,sårexsudatochallaandrakroppssekretsåsnartsommöjligt

medhjälpavklorlösningpå1%(10000ppm).

2.Torkaavytteröverdragetmedrentvattenmedenmjuktrasa

förengångsbruk.

3.Torkaöverdragetordentligtinnandusättertillbakadetpådynan.

Bytautöverdragen

1.Taförsiktigtbortöverdragetgenomattöppnadragkedjansom

finnspådynanssida.

2.Sättpådetnyaöverdragetpåskumsitsen.

VIKTIGT!

–Kontrolleraatthörnenpåskumsitsenärkorrekt

inpassadeiöverdragetshörn.

6Återanvändning

6.1Förvaring

VIKTIGT!

–Förvaradynornapåentorrplats.

–Förvaradynornaiettskyddandeöverdrag.

–Förvaradynornapåenrenochtorrhylla,utomräckhåll

förvassakantersåattdeinteskadas.

–Förvaraaldrigandrasakerovanpåendyna.

–Förvaraintedynornaintillelementellerandra

värmekällor.

–Skyddadynornafråndirektsolljus.

6.2Återanvändning

Ettrengöringsprotokollmåstefyllasisomendelavrengöringenav

systemet.

Produktenkanåteranvändas.Hurmångagångerproduktenkan

användasberorpåhuroftadenanvändsochpåvilketsätt.

Dynan(skumochöverdrag)börkontrollerasmedavseendepå

vätskeintrång,fläckar,revorellerandraskadoreftervarjepatientav

enlämpligtutbildadochbehörigperson.

1.Föreåteranvändningskaproduktenrengörasnoggrant,se

avsnittet5.2Rengöringochskötsel,Sida25.

6.3Kassering

Kasseringochåtervinningavanvändaprodukterochförpackningar

måsteskeienlighetmedtillämpligalokalajuridiskaföreskrifter.

1.Dynanbörvararengjordinnandenkasserasförattundvikarisk

förkontaminering.

7Tekniskdata

7.1Allmännadata

Produkt

Matrx®Libra®

Totalhöjd[mm]

Totalbredd[mm]

360–560

Totaltdjup[mm]

310–560

Produkt

Matrx®Libra®

Brukarensmaxvikt[kg]

136(förentotalbreddpå

360–510mm)

227(förentotalbreddpå

530–560mm)

Dynanstotalavikt[kg]

1.6–3.5

Viktenkanvarieraberoendepåstorlekenpådynan.

Storlekstabellerochlokalakrav/certifikatkanfåsfrånInvacare®på

begäran.

7.2Material

Skumdyna

Polyuretanskummedhögelasticitet

VätskepåsePolyeterbaseradtermoplastfilmavpolyuretan

InnerfoderPolyuretan-eter-film

YtteröverdragVävdpolyamidmedenantimikrobiell

polyuretanbeläggning.Underlagetärbehandlat

medettfluorkolvätesomgörattdetärvatten-

ochfläcktåligt.

Alladynkomponenterärlatexfria.

I no I

1Generellinformasjon

1.1Generellinformasjon

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonomhvordan

duhåndtererproduktet.Lesbruksanvisningennøye,ogfølg

sikkerhetsanvisningeneiden,slikatdukanbrukeproduktetpå

entryggmåte.Dersomduønskerytterligereinformasjon,kandu

kontakteInvacare®ilandetditt(kontaktadressenstårpåbaksidenav

dennebruksanvisningen).

1.2Symboleridennebruksanvisningen

Advarslererangittmedsymboleridennebruksanvisningen.

Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir

alvorlighetsgraden.

ADVARSEL

Angirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,hvisden

ikkeunngås,kanføretildødelleralvorligpersonskade.

FORSIKTIG

Angirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,hvisden

ikkeunngås,kanføretilskadepåproduktet,mindre

personskadeellerbeggedeler.

VIKTIG

Angirenrisikofyltsituasjonsom,hvisdenikkeunngås,

kanføretilskadepåproduktet.

Angirnyttigetips,anbefalingerogopplysningerom

effektivogproblemfribruk.

DetteprodukteterisamsvarmedEU-direktivet

93/42/EØFommedisinskutstyr.Lanseringsdatoenfor

detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Produsent

1.3Garanti

Vigiralltidenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmedvåre

retningslinjerforforretningsdriftidetaktuellelandet.Garantikravkan

barerettesgjennomleverandørensomsolgteproduktet.

1.4Standarderogforskrifter

Kvalitetergrunnleggendeforselskapetsvirksomhet,ogselskapet

arbeiderinnenforISO13485ogISO9001.

Invacare®Matrx®Libra®-putenerCE-merketisamsvarmed

261580677-A

EU-direktivet93/42/EØFommedisinskutstyr,klasse1.

Invacare®arbeiderkontinuerligforåsikreatselskapets

miljøpåvirkning,lokaltogglobalt,reduserestiletminimum.Vi

brukerkunmaterialerogkomponentersomsamsvarermed

REACH-forskriftene.

SkumfylletogtrekketsombrukesiproduksjonenavInvacare®

Matrx®Libra®-puten,erbranntestetogsertifisertisamsvarmedEN

1021–1og–2.

Hvisduønskerytterligereinformasjon,kandukontakte

Invacare®ilandetditt(kontaktadressenstårpåbaksidenavdenne

bruksanvisningen).

1.5Produktkomponenter(fig.1)

PutenAbeståravfølgendekomponenter:

HRskumbase

Tolagsvæskepose

Platiloninnertrekk

Yttertrekk

1.6Bruksområde

Detteprodukteterutvikletforågidenbestehudbeskyttelsenfor

brukeremedhøyrisikoforhudsvekkelse.Normalbrukviletter

InvacareLtdsdefinisjonværenårproduktetplasseresutenytterligere

trekkellerpolstringmellombrukerenogstøtteunderlaget.Byttut

trekketdersomdeterskadetpåenmåtesomgjørdenbeskyttende

barrierenmindrestramogelastisk.

1.7Produktbeskrivelse

Denbestemåtenåunngåproblemeriforbindelsemed

trykksåreråforståhvasomforårsakerdem,ogdinrolleiet

hudbehandlingsprogram.Kontaktbehandleroglegedersomduhar

spørsmålomindividuellebegrensningerogbehov.Alleputerskal

velgesetternøyevurdering.Vedåsamarbeidemedbehandlerog

legekandusørgeforatsetevalgetertilpassetdineindividuellebehov

påengodmåte.Etterhvertsomdeindividuellebehoveneblirmer

kompliserte,blirputevurderingenendaviktigere.

Invacare®Matrx®Libra®Abrukerenkombinasjonaven

støptskumbaseBogentolagsvæskeposeCforågidenbeste

hudbeskyttelsenforbrukeremedsværthøyrisikoforhudsvekkelse.

Væskepose

Væskeposenharenuniktolagsvæskeutformingideiskiale/sakrale

områdeneforbidratilåforhindreutflating.

Innertrekkogyttertrekk

InnertrekketDerfuktbestandigforåbeskytteskummet.Yttertrekket

Eervannbestandigogpustende.Detanbefalesårengjøreog

kontrolleretrekkenejevnlig,seavsnittet5Vedlikehold,side28.

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

–Brukikkedetteproduktetellertilgjengeligtilleggsutstyr

utenførståhalestogforståttbruksanvisningensom

følgermed.BruksanvisningerforInvacare®-produkter

ertilgjengeligepåwww.invacare.noellerhosdinlokale

forhandler.Hvisduharvanskelighetermedåforstå

advarslene,forholdsregleneellerinstruksjonene,mådu

takontaktmedkvalifiserthelsepersonell,enforhandler

ellertekniskpersonellførdubrukerdetteutstyret.

Hvisduikkeoverholderdette,kandetmedføre

personskadeellerskadepåutstyret.

ADVARSEL!

ProduktenefraInvacare®erutvikletogprodusert

spesieltforbruksammenmedekstrautstyrfraInvacare®.

Ekstrautstyrfraandreprodusentererikketestetav

Invacare®ogerikkeanbefaltforbruksammenmed

produkterfraInvacare®.

VIKTIG!

Opplysningeneidettedokumentetkanendresuten

forutgåendevarsel.

–Kontrolleratingenavdeleneerskadetunderfrakt,

ogtestutstyretførbruk.

–Brukikkeutstyretdersomdeterskadet.

–TakontaktmedInvacare®/speditørenforåfå

informasjonomhvaduskalforetadeg.

2.2Symbolerpåproduktet

Sebruksanvisningen

Brukikke

blekemidler

CE-merket Skalikkestrykes

Kantørkesi

tørketrommelpå

lavvarme

80°

Maksimal

vaskemaskin-

temperatur80°C

(kunyttertrekk)

Skalikketørrenses

Retningsetikett

Skalikkestikkeshull

påellerskjæresi

Skalholdesunna

åpenild

Produksjonsdato Maksimum

brukervekt*

*Maksimumbrukervektsomangittipunkt7.1Generelledata,side29.

3Montering

3.1Montereputen

1.Plasserputenslikatmaterialidentifikasjonsmerkene(visesikke)

venderbakover.

2.Rettinnborrelåsstripene(visesikke)påundersidenavputen

etterstripenepårullestolsetet.

3.Plasserputenpårullestolen,sålangtbaksommulig.

4.Trykkdennedslikatborrelåsensittergodtfast.

4Bruk

4.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Fareforpersonskade

–Monteringavenputekanpåvirketyngdepunktettil

rullestolen.Dettekangjøreatrullestolenblirustabil,

noesompotensieltkanføretilpersonskader.

–Etteratdeterutførtjusteringer,reparasjoner

ellerservice,ogførbruk,mådukontrollereatalle

festedelenesitterordentligfast.

–Kontrolleratseteputenerordentligfestettil

rullestolenførbruk.Detkanellersoppståpersonskade

ellerskadepåutstyr.

1580677-A27

Invacare®Matrx®Libra®

ADVARSEL!

Fareforpersonskade

–Etteratetnyttsetesystemermontert,børdu

kontrollerehudtilstandenofte.

–Kontaktbehandleroglegedersomduharspørsmålom

dineindividuellebegrensningerogbehov.

–Vedåsamarbeidemedbehandler,legeog

utstyrsleverandørkandusørgeforatsetevalgeter

tilpassetdineindividuellebehovpåengodmåte.

–Ettersomdeindividuellebehoveneblirmerkompliserte,

erdetendaviktigereåvurdereseteløsningen.

–Putenerkunberegnetpåbrukvedromtemperatur.

Hvisdenblirliggendeilaveretemperaturer,mådu

alltidventetildenharfåttromtemperaturigjenfør

dubrukerden.Åsittepåekstremtkaldeellervarme

underlagkanføretilhudskader.

–Ikkeutsettproduktetforskarpegjenstander,sterk

varmeelleråpenild.

ADVARSEL!

–Unngååbrukeekstratrekkellerpolstringmellom

brukerenogputen,sidendettekanreduseresputens

effekt.

4.2Brukeputen

1.Fjernallemballasjeførbruk.

2.Plasserputenpårullestolenellerstolenmeddengråsklisikre

basenned.

4.3Tilbehør(fig.2)

ValgfrittMatrx®Libra®-tilbehørfåsseparatoggjørdetmuligåtilpasse

putenforåinnfrispesielleposisjoneringsbehovhossluttbrukeren.

Abduktor

Væskeforsyningspose

Sidekile

IFrontkilesomkankuttestilriktigstørrelse(J)

Frontkile

RF/LRkoniskkile

LF/RRkoniskkile

Montereabduktorstøtten(fig.3)

1.Fjerneytter-oginnertrekket.

2.RettinnkrokstripenavborrelåsenMpåabduktorstøttenFmed

løkkestripenNøverstpåskumbasenBiønsketdybde.

3.Trykknedforåfesteabduktorstøttenpåskumbasen.

4.Leggpåigjeninner-ogyttertrekket.

Monterevæskeforsyningsposen(fig.4)

1.Fjernytter-oginnertrekket,ogåpneborrelåsenepåsiden

avog/ellerbakpåvæskeposenCderduønskeråmontere

væskeforsyningsposen(e)G.

2.Finndenlillelommen/sporetOpåundersidenavvæskeposen.

3.Montervæskeforsyningsposen(e)isporet/lommen,ogjuster

væskeforsyningspakkentilønsketposisjoninneivæskeposen.

4.Festvæskeposensborrelåserigjen,ogleggpåinner-og

yttertrekket.

Montereenfrontkile,sidekileog/ellerkoniskkile(fig.

Skumkilerkanstørrelsestilpassesetterbehov.

1.Fjernytter-oginnertrekket,ogplasserkilen(e)iønsketposisjon

påundersidenavskumbasenBsomvist:

•SidekileH

•FrontkileJogfrontkilesomkankuttestilriktigstørrelse

•RF/LRkoniskkileK(LF/RRkoniskkileerikkevist)

2.Festkilen(e)tilundersidenavskumbasenmedborrelåsene.

3.Leggpåigjeninner-ogyttertrekket.

5Vedlikehold

5.1Kontroll

ADVARSEL!

–Sluttåbrukeproduktetdersomduoppdagerfeilved

det.Vedlikeholdogreparasjonerkanutføreshos

utstyrsleverandørenellerordnesgjennomdenne.

1.Inspiserkomponentenevisueltfortegnpådeformasjon,slitasje

ellerkompresjon.Skiftutomnødvendig.

5.2Rengjøringogstell

ADVARSEL!

–Foråunngåsmittefareskalputeninspireresnøye,

ogmaterialersomertilsøltmedblodellerandre

kroppsvæsker,skalrengjøresogdesinfiseres.

FORSIKTIG!

Fareforskadepåproduktet

Hvis1%klorløsningbrukesregelmessig,kandette

reduseretrekketslevetidhvisdetikkeskyllesogtørkes

ordentlig.

–Brukikkerengjøringsmidlersominneholderfenoler,

alkoholer,blekemidlerellerandreslipendematerialer.

–Ikkebrukslipemidler.

–Holdproduktetbortefraalleåpnevarmekilder.

VIKTIG!

Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlersombrukes,

måværeeffektiveogkunnebrukessammen,ogdemå

beskyttematerialenedebrukessomrengjørings-og

desinfeksjonsmidlerfor.

–Nårdetgjelderkontakttidogkonsentrasjonkanduse

listenoverdesinfeksjonsmidlersomerutgittavStatens

legemiddelverk(www.legemiddelverket.no;

www.legemiddelverket.no/upload/31786/

Desinfeksjonsmiddelliste.pdf).

Rengjøring(letttilsmusset)–Ytter-oginnertrekk

1.Tørkavyttertrekketmeden0,1%klorløsning(1000ppm).

2.Skyllyttertrekketmedrentvannvedhjelpavenengangsklututen

slipeeffekt.

3.Layttertrekkettørketildeterhelttørt.

Innertrekketskalikkefjernesfraskumbasen.

4.Omnødvendigfjernerduyttertrekketoggjentartrinnene1–3for

årengjøreinnertrekket.

Rengjøring(sværttilsmusset)–Kunyttertrekk

Hvisyttertrekketersværttilsmusset,anbefalerviatdet

rengjøresmedetfortynnetrengjøringsløsningved80°Ci

vaskemaskin.Brukpapirhåndklærtilåabsorbereogfjerne

størresølavkroppsvæskerførtrekketvaskes.

1.Vaskbortaltsølavkroppsvæsker(dvs.blod,urin,ekskrementer,

spytt,sårvæskeogallannenkroppsligavsondring)sårasktsom

muligmeden1%klorløsing(10000ppm).

2.Skyllyttertrekketmedrentvannvedhjelpavenengangsklututen

slipeeffekt.

3.Passpåattrekketerhelttørtførdetleggespåputenigjen.

281580677-A

Skiftetrekk

1.Tatrekketforsiktigavvedååpneglidelåsenpåsidenavputen.

2.Leggetnytttrekkpåskumbasen.

VIKTIG!

–Passpåathjørnenepåskumbasenplassereskorrekti

forholdtilhjørnenepåtrekket.

6Etterbruk

6.1Oppbevaring

VIKTIG!

–Oppbevarputeneitørreomgivelser.

–Oppbevarputeneibeskyttendetrekk.

–Oppbevargjenstandeneflattpåetrentogtørtsted

overgulvhøyde,ogskjermetfraskarpekanter,som

kanforårsakeskade.

–Oppbevaraldriandregjenstanderoppåputen.

–Oppbevarikkeputenenærradiatorerellerandre

varmeapparater.

–Beskyttputenemotdirektesollys.

6.2Gjenbruk

Allrengjøringavsystemetmåregistreresienrengjøringsjournal.

Produkteteregnetforgjenbruk.Hvormangegangerproduktetkan

brukes,avhengeravhvorofteoghvordanproduktetharværtbrukt.

Detanbefalesatenkvalifisertpersonkontrollereratputen(skumog

trekk)ikkeharhull(kaninkluderevæskeinntrenging,flekker,rifter

ellerskade)etterutskrivingavhverpasient.

1.Rengjørproduktetgrundigførdetbrukespånytt,seavsnittet

5.2Rengjøringogstell,side28.

6.3Avfallshåndtering

Avhendingoggjenvinningavbruktutstyrogemballasjemåskjei

samsvarmedgjeldendelokaleforskrifter.

1.Sørgforatputenrengjøresføravhending,foråreduserefaren

forforurensning.

7Tekniskedata

7.1Generelledata

Produkt

Matrx®Libra®

Totalhøyde[mm]

Totalbredde[mm]

360–560

Totaldybde[mm]

310–560

Maks.brukervekt[kg]

136(fortotalbreddefra

360–510mm)

227(fortotalbreddefra

530–560mm)

Vektheleputen[kg]

1.6–3.5

Vektenkanvariereavhengigavputestørrelsensombestilles.

Størrelsesoversikteroglokalekrav/spesifikasjonerkanfåsfra

Invacare®påforespørsel.

7.2Materialer

Skumpute

Høyelastiskpolyuretanskum

Væskepose

Polyeterbaserttermoplastiskpolyuretanfilm

Innertrekk

Polyuretaneterfilm

Yttertrekk

Strikkettekstilavpolyamid,dekketmedet

antimikrobieltbeleggavpolyuretan.Bærematerialet

erbehandletmedetfluorkarbonforågjøreputen

vann-ogflekkavstøtende.

Allekomponenteriputenerlateksfrie.

I da I

1Generelt

1.1Generelleoplysninger

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningeromhåndteringaf

produktet.Foratgaranteresikkerhedenvedbrugafproduktetskal

brugsanvisningenlæsesomhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskal

følges.KontaktInvacare®iditlandforatfåyderligereoplysninger(se

bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).

1.2Symboleridennebrugermanual

Advarslervisesidennebrugermanualmedsymboler.

Advarselssymbolerneledsagesafenoverskrift,derviser,hvoralvorlig

farener.

ADVARSEL

Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisdenikke

undgås,kanresultereidødsfaldelleralvorligkvæstelse.

FORSIGTIG

Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden

ikkeundgås,kanresultereiproduktbeskadigelse

og/ellermindrekvæstelser.

VIGTIGT

Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden

ikkeundgås,kanresultereibeskadigelseafproduktet.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der

sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Detteproduktoverholderdirektivet

93/42/EØFvedrørendemedicinskeprodukter.

Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf

CE-overensstemmelseserklæringen.

Producent

1.3Garanti

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelsemed

voresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåriderespektive

lande.Derkankunrejsesgarantikravigennemdenforhandler,som

produkteterkøbthos.

1.4Standarderogregler

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejderudfra

ISO13485ogISO9001.

Invacare®Matrx®Libra®-pudenerCE-mærketioverensstemmelse

meddirektivetommedicinskudstyr93/42/EØFklasse1.

Invacare®arbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens

påvirkningafmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.Vi

anvenderudelukkendematerialerogkomponenter,deroverholder

REACH-direktivet.

Denskumogpolstring,deranvendestilfremstillingafInvacare®

Matrx®Libra®-puden,ertestetogcertificeretioverensstemmelse

medEN1021–1&–2

KontaktInvacare®iditlandforatfåyderligereoplysninger(se

bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).

1.5Produktomponenter(figur1)

PudenAbeståraffølgendekomponenter:

HRskumkerne

Dobbeltlagetvæskesæk

1580677-A29

Invacare®Matrx®Libra®

IndrePlatilonbetræk

Ydrebetræk

1.6Tiltænktanvendelse

Detteprodukterdesignettilatgivedenhøjestegradafbeskyttelse

afhudenforbrugeremedmegethøjrisikoforhudskader.Normal

brugdefineresafInvacareLtdsombrug,hvorproduktetplaceres

mellembrugerenogstøttefladenudenyderligerepolstring.Udskift

betrækket,hvisdeterbeskadiget,sådenikkesidderstramt,eller

beskyttelsesbarrierenermindreelastisk.

1.7Produktbeskrivelse

Denbedstemådeatundgåproblemeriforbindelsemedtryksår,er

atforståderesårsagerogdinrolleidithudpleje-program.Henvend

digtildinbehandlerellerlæge,hvisduharspørgsmålomindividuelle

begrænsningerogbehov.Allepuderbørudvælgesomhyggeligt.

Samarbejdemeddinbehandleroglæge,erdenbedstemådeatsikre,

atenpudepassertildineindividuellebehov.Iogmedatdenenkeltes

behovblivermerekomplekse,bliverdetendnumerevigtigtatfå

vurderetpuden.

Invacare®Matrx®Libra®Abrugerenkombinationafenstøbt

skumkerneBogendobbeltlagetvæskesækCforattilbydedet

højesteniveauafhudbeskyttelseforbrugeremedmegethøjrisiko

forhudskader.

Væskesæk

Væskesækkenbrugeretuniktdobbeltlagetvæskedesignide

ishciale/sakraleområder,forathjælpemedatforhindreatfoden

skriderud.

Indrebetrækogydrebetræk.

DetindrebetrækDerfugtbestandigatbeskytteskummet.Detydre

betrækEervandafvisendeogåndbar.Vianbefaler,atbetrækkene

rengøresmedjævnemellemrum,sesektion5Vedligeholdelse,side31.

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

–Brugikkedetteproduktellertilgængeligtekstraudstyr

udenførstheltlæseogforstådenmedfølgende

brugsanvisning.Invacare®-brugsanvisninger

fåspåwww.invacare.dkellerhosdinlokale

forhandler.Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedsanvisningerneellerinstruktionerne,bedes

dukontakteensundhedsprofessionel,forhandleren

ellertekniskpersonale,førdetteudstyrtagesibrug–i

modsatfaldkanderopståperson-ellerproduktskade.

ADVARSEL!

Invacare®-produktererudvikletogfremstilletspecifikttil

brugsammenmedtilbehørfraInvacare®.Tilbehør,der

erudvikletafandreproducenter,erikkeblevettestetaf

Invacare®ogkanikkeanbefalestilbrugsammenmed

Invacare®-produkter.

VIGTIGT!

Oplysningerneidettedokumentkanændresuden

forudgåendevarsel.

–Kontrolléralledelefortransportskader,ogtestdem

indenbrug.

–Undladattageudstyretibrug,hvisdeterbeskadiget.

–KontaktInvacare®/transportfirmaetforatfåyderligere

anvisninger.

2.2Symbolerpåproduktet

Sebrugsanvisningen Måikkebleges

CE-

overensstemmelse

Måikkestryges

Tørretumblingved

lavvarme

80°

Maskinvaske-

temperaturmaks.

80°C(kunydre

betræk)

Måikkerenses

kemisk

Retningsmærkat

Undgåatstikkeeller

skære

Holdesvækfra

åbenild

Fremstillingsdato

Maks.brugervægt*

*Maks.brugervægtiht.afsnit7.1Generelledata,side32.

3Udpakning

3.1Monteringafpuden

1.Anbringpudensåledes,atproduktmærket(ikkevist)vender

bagud.

2.Retkrogenogstropperne(ikkevist)fornedenpåpudenindefter

detilsvarendepåkørestolssædet.

3.Anbringpudenpåkørestolensålangttilbagesommuligt.

4.Tryknedforatsikre,atkrogenogstropperneerkommetrigtigti

indgreb.

4Brug

4.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

–Enmonteretpudepåkørestolenkanpåvirke

kørestolenstyngdepunktoggøredenustabil,hvilket

kanmedførepersonskade.

–Kontrollérindenbrug,atallefastgørelseskomponenter

erspændtforsvarligt,nårdererforetagetjustering,

reparationellerservice.

–Sørgfor,atsædepudenerkorrektfastgjortpå

kørestolenførbrug.Ellerskanderopståpersonskade

ellerbeskadigelse.

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

–Hudenbørkontrolleresofteefterinstallationafetnyt

sædesystem.

–Henvenddigtildinbehandlerellerlæge,hvisduhar

spørgsmålomindividuellebegrænsningerogbehov.

–Samarbejdemeddinbehandler,lægeogleverandøraf

udstyrerdenbedstemådeatsikre,atetsædepasser

tildineindividuellebehov.

–Iogmedatdenenkeltesbehovblivermere

komplekse,bliverdetendnumerevigtigtatfåvurderet

sædesystemet.

–Pudenerkunberegnettilbrugvedrumtemperatur.

Hvisdenharværetudsatforlaveretemperaturer,skal

manaltidladedenblivevarmetoptilrumtemperatur,

førdenbruges.Detkanværeskadeligtforhudenat

siddepåenmegetkoldellervarmflade.

–Undgåskarpegenstande,ogundladatudsættepuden

forstorvarmepåvirkningelleråbenild.

301580677-A

ADVARSEL!

–Undgåbrugafyderligerebetrækellerpudermellem

brugerenogpuden,dadettekanreduceredens

effektivitet.

4.2Brugafpuden

1.Fjernalemballageindenbrug.

2.Anbringpudenpåkørestolenellerstolenmeddengråskridsikre

fladenedad.

4.3Tilbehør(Figur2)

ValgfriMatrx®Libra®tilbehørkankøbesseparatogtilladerjustering

afpuden,hvisnødvendigt,foratopfyldeslutbrugerensspecifikke

positioneringsbehov.

Abduktor

Væsketillægssæk

Lateralsidekile

ITilskåretanterior(front)kile(J)

Anterior(front)kile

RF/LRtilspidsetkile

LF/RRtilspidsetkile

Installationafabduktorstøtte(figur3)

1.Fjerndetydrebetrækogdetindrebetræk.

2.TilretkrogbåndetMpåabduktor-støttenFmedring-Nbåndet

øverstpåskumkernenBtildenønskededybde.

3.Tryknedforatsikreabduktorensstøttetilskumkernen.

4.Genindstallerdetindrebetrækogdetydrebetræk.

Installationafvæsketillægssæk(figur4)

1.Fjerndetydrebetrækogdetindrebetrækogåbnkrog-ogring

frasidenog/ellerbagsidenafvæskesækkenChvorduønskerat

installerevæsketillægssækken(e)G.

2.Lokaliserdenlillespalte/slotOpåundersidenafvæskesækken.

3.Installervæsketillægssækken(e)indeispalten/lommenogjuster

væsketillægspakkentildenønskedepositionindeivæskesækken.

4.Spændvæskesækkenskrog-ogringbåndoggeninstalleredetindre

betrækogdetydrebetræk.

Installeringafenanteriorkile,lateralkileog/eller

tilspidsetkile(figur5)

Skumkilerkantrimmestilstørrelseefterbehov.

1.Fjerndetydrebetrækogdetindrebetrækogsætkilen(erne)i

position,pådetønskedestedpåundersidenafskumkernenB

somvist

•LateralkileH

•AnteriorkileJogbeskærsådenpassertilAnteriorkilen

•RF/LRtilspidsetkileK(LF/RRtilspidsetkileerikkevist)

2.Vedbrugafkrog-ogringbånd,skaldusikrekilen(erne)på

undersidenafskumkernen.

3.Genindstallerdetindrebetrækogdetydrebetræk.

5Vedligeholdelse

5.1Eftersyn

ADVARSEL!

–Fortsætikkemedatbrugedetteprodukt,hvisder

konstateresproblemer.Fejlafhjælpendevedligeholdelse

kanudføresafellergennemdinforhandlerafudstyr.

1.Udførvisuelkontrolafkomponenterfordeformation,slideller

kompressionogudskiftomnødvendigt.

5.2Rengøringogpleje

ADVARSEL!

–Foratundgåsmitsomeksponering,skalduundersøge

pudengrundigtogordentligt,rengøreogdesinficere

allematerialertilsmudsetmedblodellerandre

kropsvæsker.

FORSIGTIG!

Risikoforbeskadigelseafproduktet

Regelmæssigbrugafenkloropløsningpå1%kanmedføre,

atbetrækketslevetidreduceres,hvisdetikkeskyllesog

tørreskorrekt.

–Brugikkerengøringsmaterialerderindeholderfenoler,

alkohol,blegemidlerellerandreslibendematerialer.

–Undladatbrugegranulater.

–Skalholdespåafstandafåbenild.

VIGTIGT!

Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidlerskal

væreeffektiveogkunneanvendessammen,ogdemåikke

angribedematerialer,derrengøres.

–Yderligereoplysningeromdesinfektioni

hospitalsmiljøeroglignendekanfåsvedatlæse

retningslinjernefra‘TheNationalInstitutefor

ClinicalExcellence‘vedrørendedesinfektion

(www.nice.org.uk/CG139)ogdelokalebestemmelser

vedrørendedetteemne.

Rengøring(letsnavset)-Ydreogindrebetræk

1.Tørdetydrebetrækgrundigtafmedenklorinopløsningpå0,1

%(1.000ppm).

2.Skyldetydrebetrækmedrentvandogenikke-slibende

engangsklud.

3.Tørdetydrebetrækgrundigt.

Detindrebetrækbørikkefjernesfraskumkernen.

4.Hvisnødvendigt,fjerndetydrebetrækoggentagtrin1–3for

atrengøredetindrebetræk.

Rengøring(megetsnavset)-Kunydrebetræk

Hvisdetydrebetrækermegetsnavset,anbefalervi,at

detvaskesmedenfortyndetrensevæskeved80°Ci

vaskemaskinen.Storeplamagerafkropsvæskerbørsugesop

ogfjernesmedpapir,førbetrækketvaskes.

1.Tørresterafkropsvæsker,somblod,urin,afføring,udsivningfra

sårogandenudskillelsefrakroppen,ophurtigstmuligtmeden

kloropløsningpå1%(10.000ppm).

2.Skyldetydrebetrækmedrentvandogenikke-slibende

engangsklud.

3.Ladbetrækkenetørregrundigt,førdesættespåpudenigen.

Udskiftningafbetræk

1.Tagforsigtigtbetrækketaf,vedatlynelynlåsenpåsidenafpuden

op.

2.Lægetnytbetrækpåskumkernen.

VIGTIGT!

–Sørgfor,athjørnerneafskumkernenerplaceret

korrektihjørnerneafbetrækket.

1580677-A31

Invacare®Matrx®Libra®

6Efterbrug

6.1Opbevaring

VIGTIGT!

–Puderskalopbevaresitørreomgivelser.

–Puderskalforsynesmedenbeskyttendeafdækningved

opbevaring.

–Opbevargenstandepåetrentogtørtsted,derer

hævetfragulvet,oghvorderikkeerskarpehjørner,

foratundgåeventuelbeskadigelse.

–Opbevaraldrigandregenstandeovenpåenpude.

–Undladatopbevarepudervedsidenafradiatorereller

andrevarmeapparater.

–Beskytpudermoddirektesollys.

6.2Genbrug

Derskalføresenrengøringsprotokolsomdelafrengøringenaf

systemet.

Produkteteregnettilgentagenbrug.Hvormangegangedetkan

brugesafhængeraf,hvorofteogpåhvilkenmådeproduktetanvendes.

Detanbefalesatladeenkompetentpersonmedderette

kvalifikationertjekkepuden(skumogbetræk)forgennemboringer

(herundervæskeindtrængning,pletter,flængerellerbeskadigelse)efter

udskrivelsenafhverpatient.

1.Rengørproduktetgrundigt,indendettagesibrugigen,seafsnittet

5.2Rengøringogpleje,side31.

6.3Bortskaffelse

Bortskaffelseoggenbrugafbrugtepuderogemballageskalskei

overensstemmelsemedgældendelokallovgivning.

1.Sørgfor,atpudenerrengjortindenbortskaffelseforatforhindre

risikoenforforurening.

7Tekniskedata

7.1Generelledata

Produkt

Matrx®Libra®

Højdeialt[mm]

Breddeialt[mm]

360–560

Dybdeialt[mm]

310–560

Maks.brugervægt[kg]

136(fortotalebredderfra

360–510mm)

227(fortotalebredderfra

530–560mm)

Pudenssamledevægt[kg]

1.6–3.5

Vægtenkanvarierealtefterstørrelsenpådenbestiltepude.

Størrelsesskemaeroglokalekrav/certificeringfåspåforespørgselhos

Invacare®.

7.2Materialer

Skumpude

Højelastiskpolyuretanskum

Væskesæk

Polyetherbaserettermoplastiskpolyurethanfilm

Indre

betræk

Polyuretan-etherfilm

Ydre

betræk

Strikketpolyamidmedantimikrobiel

polyuretanbelægning.Overfladebehandlet

medcarbonfluoridforatgøredetmodstandsdygtigt

overforvandogstænk.

Allepudekomponentererlatexfri.

I fi I

1Yleistä

1.1Yleistä

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskeviatärkeitä

tietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudataturvallisuusohjeita

turvallisuudentakaamiseksituotettakäytettäessä.Saatlisätietoa

ottamallayhteyttäomanmaasiInvacareen®(osoitteetovattämän

oppaantakasivulla).

1.2Tässäkäyttöoppaassaolevatsymbolit

Tässäkäyttöoppaassavaroituksetonmerkittysymboleilla.

Varoitussymboleissaonotsake,jokailmaiseevaaranvakavuuden.

VAROITUS

Osoittaamahdollisestivaarallistatilannetta.Jossitä

eivältetä,sesaattaaaiheuttaakuolemantaivakavan

vamman.

HUOMAUTUS

Osoittaamahdollisestivaarallistatilannetta.Jossitä

eivältetä,sesaattaaaiheuttaaomaisuusvahingontai

vähäisemmänvammantaikummatkin.

TÄRKEÄÄ

Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.Jossitäei

vältetä,sesaattaaaiheuttaaomaisuusvahingon.

Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoa

tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan

direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän

tuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Valmistaja

1.3Takuu

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten

liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,joltalaiteostettiin.

1.4Standarditjasäädökset

Laatuonolennaisentärkeääyrityksentoiminnassa,jasetäyttää

standardienISO13485jaISO9001vaatimukset.

Invacare®Matrx®Libra®-pehmusteessaonCE-merkki

lääkintälaitteitakoskevandirektiivin93/42/ETYluokan1vaatimusten

mukaisesti.

Invacare®pyrkiijatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen

ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettämaailmanlaajuisesti

mahdollisimmanpieni.KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisia

materiaalejajaosia.

Invacare®Matrx®Libra®-pehmusteenvalmistamisessakäytettävät

vaahtojasuojusovatpaloturvallisuustestattuja,janeonsertifioitu

standardienEN1021–1&–2mukaisesti.

SaatlisätietoaottamallayhteyttäomanmaasiInvacareen®(osoitteet

ovattämänoppaantakasivulla).

1.5Tuotteenosat(kuva1)

PehmusteAkoostuuseuraavistaosista:

Erittäinkestävävaahtomuovialusta

Kaksikerroksinennestepussi

Platilon-sisävuoraus

Ulkosuojus

1.6Käyttötarkoitus

Tämätuoteonsuunniteltutakaamaanmahdollisimmanhyväihon

suojaushenkilöille,joidenihonrikkoutumisenriskionerittäinsuuri.

321580677-A

InvacareLtd:nmääritelmänmukaannormaalissakäytössätuote

asetetaanilmanlisäsuojuksiataitäytteitäkäyttäjänjatukipinnan

väliin.Vaihdasuojus,jossuojaesteentiukkuudentaijoustavuuden

vähenemisestäaiheutuuvaurioita.

1.7Tuotteenkuvaus

Voitvälttääpainehiertymiinliittyvätongelmatparhaitenymmärtämällä

niidensyytjaomantehtäväsiihonhoito-ohjelmassa.Fysioterapeuttiin

tailääkäriinonotettavayhteyttä,joshenkilökohtaisistarajoituksista

jatarpeistaherääkysymyksiä.Kaikkipehmusteetonvalittava

huolellisesti.Yhteistyölläfysioterapeutinjalääkärinkanssataataan

parhaiten,ettäpehmusteenvalintavastaahenkilökohtaisiatarpeitasi.

Koskayksilöidentarpeetovatyhämonimutkaisempia,pehmusteen

arviointionentistätärkeämpää.

Invacare®Matrx®Libra®A-pehmusteessakäytetäänmuotoillun

vaahtomuovialustanBjakaksikerroksisennestepussinCyhdistelmää,

jollataataanmahdollisimmanhyväihonsuojaushenkilöille,joidenihon

rikkoutumisenriskionerittäinsuuri.

Nestepussi

Nestepussissakäytetäänpainumisenestämiseksiainutlaatuista

kaksikerroksistanestemuotoilualonkan/ristiluunalueilla.

Sisävuorausjaulkosuojus

SisävuorausDkestääkosteuttavaahtomuovinsuojaamiseksi.

UlkosuojusEonvettäkestäväjahengittävä.Suojustensäännöllistä

puhdistamistajatarkistamistasuositellaan,katsoosa5Huolto,sivu34

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutjaymmärtänyt

kokonaantuotteenmukanatoimitetutkäyttöohjeet.

Invacare®-tuoteoppaatovatsaatavanasivustolla

www.invacare.eu.comtaipaikalliseltajälleenmyyjältä.

Josetymmärrävaroituksia,huomautuksiataiohjeita,

otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen,

jälleenmyyjääntaitekniseenhenkilöstöönennen

laitteenkäyttämistä–muussatapauksessaseurauksena

voiollavammataivaurio.

VAROITUS!

Invacare®-tuotteetonsuunniteltujavalmistettu

käytettäväksierityisestiInvacare®-lisävarusteiden

kanssa.Invacare®eioletestannutmuidenvalmistajien

lisävarusteitaeikäniitäsuositellakäytettäviksi

Invacare®-tuotteidenkanssa.

TÄRKEÄÄ!

Tämänasiakirjantiedotvoivatmuuttuailman

huomautusta.

–Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaraltajatestaa

neennenkäyttöä.

–Vaurioitunuttalaitettaeisaakäyttää.

–LisätietojasaaInvacarelta®/kuljetusliikkeeltä.

2.2Tuotteensymbolit

Katsokäyttöopas Eisaavalkaista

CE-

vaatimustenmukainen

Eisaasilittää

Kuivausrummussa

kuivaaminen

matalassa

lämpötilassa

80°

Konepesu

enintään80°C:n

lämpötilassa(vain

ulkosuojus)

Eisaapestä

kemiallisesti

Suuntakilpi

Eisaarei'ittääeikä

leikata

Eisaaasettaalähelle

tulta

Valmistuspäivä Käyttäjän

enimmäispaino*

*Käyttäjänenimmäispainokatsokohta7.1Yleisettiedot,sivu35.

3Käyttöönotto

3.1Pehmusteenasentaminen

1.Asetapehmustesiten,ettämateriaalintunnistelaput(eivät

näkyvissä)ovattaaksepäin.

2.Kohdistapehmusteenalaosassaolevatkoukku-janauhasilmukat

pyörätuolinistuimessaoleviin.

3.Asetapehmustepyörätuoliinmahdollisimmantaakse.

4.Varmistaalaspäinpainamalla,ettäkoukku-janauhasilmukatovat

tiukastikiinni.

4Käyttö

4.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

–Pehmusteenasentaminenpyörätuoliinvoivaikuttaa

pyörätuolinpainopisteeseenjatehdäpyörätuolista

epävakaan,mikäsaattaaaiheuttaavamman.

–Varmistakaikkiensäätöjen,korjaustenjahuoltojen

jälkeenjaennenkäyttöä,ettäkaikkikiinnitysosatovat

kiinni.

–Varmistaennenkäyttöä,ettäistuinpehmusteon

kiinnitettykunnollapyörätuoliin.Muussatapauksessa

seurauksenavoiollavammataivaurio.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

–Ihonkuntoontarkastettavaerittäinuseinuusien

istuinjärjestelmienasentamisenjälkeen.

–Fysioterapeuttiintailääkäriinonotettavayhteyttä,

joshenkilökohtaisistarajoituksistajatarpeistaherää

kysymyksiä.

–Yhteistyölläfysioterapeutin,lääkärinjalaitetoimittajan

kanssataataanparhaiten,ettäistuimenvalintavastaa

henkilökohtaisiatarpeitasi.

–Koskayksilöidentarpeetovatyhämonimutkaisempia,

istuimenarviointionentistätärkeämpää.

–Pehmusteontarkoitettukäytettäväksivain

huoneenlämpötilassa.Jossejätetään

alempiinlämpötiloihin,annasenainalämmetä

huoneenlämpötilaanennenkäyttämistä.Erittäinkylmillä

taikuumillapinnoillaistuminenvoivaurioittaaihoa.

–Vältäteräviäesineitäjaaltistamistaliiallisellelämmölle

taiavotulelle.

VAROITUS!

–Vältälisäsuojustentaitäytteidenkäyttöäkäyttäjän

japehmusteenvälissä,koskatämävoiheikentää

pehmusteensuorituskykyä.

4.2Pehmusteenkäyttö

1.Poistakaikkipakkauksetennenkäyttöä.

2.Asetapehmustepyörätuoliintaituoliinharmaaluistamatonalusta

alaspäin.

1580677-A33

Invacare®Matrx®Libra®

4.3Lisävarusteet(kuva2)

Matrx®Libra®-pehmusteenvaihtoehtoisetlisävarusteetovat

saatavillaerikseen,janiidenavullapehmustettavoitarvittaessasäätää

täyttämäänloppukäyttäjänerityisetasemointitarpeet.

Loitontaja

Lisänestepussi

Vaakasuorasivukiila

IMuotoonleikattuetukiila(J)

Etukiila

Etuoikealle/takavasemmallesuippenevakiila

Etuvasemmalle/takaoikeallesuippenevakiila

Loitontajantuenasentaminen(kuva3)

1.Irrotaulkosuojusjasisävuoraus.

2.KohdistakoukkusilmukkaMloitontajantuessaFjanauhasilmukka

NvaahtomuovialustanBpäällähaluttuunsyvyyteen.

3.Kiinnitäloitontajantukivaahtomuovialustaanpainamallaalas.

4.Asennasisävuorausjaulkosuojusuudelleen.

Lisänestepussinasentaminen(kuva4)

1.Poistaulkosuojusjasisävuorausjairrotakoukku-janauhasilmukat

nestepussinCsivultaja/taitakaakohdasta,johonhaluatasentaa

lisänestepussin(-pussit)G.

2.Etsipienitasku/uraOnestepussinalapuolelta.

3.Asennalisänestepussi(lisänestepussit)uran/taskunsisäänjasäädä

lisänestepakkaushaluttuunkohtaannestepussinsisällä.

4.Kiinnitänestepussinkoukku-janauhasilmukatuudelleenjaasenna

sisävuorausjaulkosuojusuudelleen.

Etukiilan,vaakakiilanja/taisuippenevankiilan

asentaminen(kuva5)

Vaahtomuovikiilatvoileikatahaluttuunkokoon.

1.Irrotaulkosuojusjasisävuorausjaasetakiila(kiilat)haluttuun

asentoonvaahtomuovialustanBallekuvanmukaisesti:

•VaakakiilaH

•EtukiilaJjamuotoonleikattuetukiila

•Etuoikealle/takavasemmallesuippenevakiilaK

(etuvasemmalle/takaoikeallesuippenevakiilaeinäkyvissä)

2.Kiinnitäkiila(kiilat)koukku-janauhasilmukoilla

vaahtomuovialustanalle.

3.Asennasisävuorausjaulkosuojusuudelleen.

5Huolto

5.1Tarkistaminen

VAROITUS!

–Äläkäytätätätuotetta,joshavaitaanongelmia.

Laitetoimittajavoisuorittaataijärjestääkorjaushuollon.

1.Tarkistaosatsilmämääräisestimuodonmuutosten,kulumisentai

puristumisenvaraltajavaihdatarvittaessa.

5.2Puhdistusjahuolto

VAROITUS!

–Tartuntavaarallisenaltistumisenvälttämiseksitarkista

pehmusteperusteellisestijahuolellisestijapuhdista

jadesinfioikaikkiverenjamuidenruumiinnesteiden

tahraamatmateriaalit.

HUOMIO!

Tuotteenvaurioitumisvaara

Säännöllisestikäytettynä1-prosenttinenklooriliuosvoi

lyhentääsuojuksenkäyttöikää,jossitäeihuuhdellaja

kuivatakunnolla.

–Äläkäytäfenoleja,alkoholipitoisiavalkaisuaineitatai

muitahankaaviamateriaalejasisältäviäpuhdistusaineita.

–Äläkäytärakeita.

–Pidäloitollaavoimistalämmönlähteistä.

TÄRKEÄÄ!

Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinfiointiaineidentäytyyollatehokkaita,yhteensopivia

toistensakanssajaniidentäytyysuojatamateriaaleja,joita

niilläpuhdistetaan.

–Lisätietojadekontaminaatiosta

terveydenhuoltoympäristöissäsaatNICE(The

NationalInstituteforClinicalExcellence)

-instituutinohjeistainfektioidenhallinnasta

osoitteestawww.nice.org.uk/CG139japaikallisista

infektioidenhallintaohjeista

Puhdistus(vähäinenlika)–Ulko-jasisäsuojus

1.Pyyhiulkosuojus0,1-prosenttisellaklooriliuoksella(1000ppm).

2.Huuhteleulkosuojuspuhtaallavedelläkäyttämälläkertakäyttöistä

hankaamatontaliinaa.

3.Kuivaaulkosuojushuolellisesti.

Sisävuoraustaeisaairrottaavaahtomuovialustasta.

4.Irrotatarvittaessaulkosuojusjapuhdistasisäsuojustoistamalla

vaiheet1–3.

Puhdistus(runsaslika)–Vainulkosuojus

Josulkosuojusonerittäinlikainen,senpuhdistamiseen

suositellaanmietoapuhdistusliuosta80°C:nkonepesussa.

Suuretruumiinnesteidenroiskeetonensinimeytettäväja

poistettavapaperipyyhkeilläennensuojuksenpesemistä.

1.Puhdistakaikkiruumiinnesteideneliveren,virtsan,ulosteiden,

syljen,haavaeritteidenjakaikkienmuidenruumiineritteiden

roiskeetmahdollisimmanpian1-prosenttisellaklooriliuoksella

(10000ppm).

2.Huuhteleulkosuojuspuhtaallavedelläkäyttämälläkertakäyttöistä

hankaamatontaliinaa.

3.Kuivaasuojushuolellisestiennenpehmusteenasettamista

uudelleen.

Suojustenvaihtaminen

1.Poistasuojusvarovastiavaamallapehmusteensivussaoleva

vetoketju.

2.Asetauusisuojusvaahtomuovialustanpäälle.

TÄRKEÄÄ!

–Varmista,ettävaahtomuovialustankulmatonasetettu

oikeinsuojuksenkulmiin.

6Käytönjälkeen

6.1Säilytys

TÄRKEÄÄ!

–Säilytäpehmusteitakuivassaympäristössä.

–Säilytäpehmusteitasuojamuovissa.

–Säilytäesineitäpuhtaassajakuivassapaikassairti

lattiastajaloitollaterävistäkulmistamahdollisten

vaurioidenvälttämiseksi.

–Äläsäilytämuitaesineitäpehmusteenpäällä.

–Äläsäilytäpehmusteitapattereidentaimuiden

lämmityslaitteidenvieressä.

–Suojaapehmusteetsuoraltaauringonvalolta.

341580677-A

6.2Uudelleenkäyttö

Järjestelmänpuhdistamisestaonpidettäväkirjaa.

Tätätuotettavoikäyttääuudelleen.Käyttökertojenmäärään

vaikuttavattuotteenkäytöntiheysjatapa.

Onsuositeltavaa,ettäriittävänpäteväjakoulutettuhenkilötarkistaa

pehmusteen(vaahtomuovijasuojus)tarkistuslistan(sevoisisältää

nesteensisäänpääsemisen,tahrat,repeytymätjavauriot)mukaanaina,

kunpotilaslopettaapehmusteenkäytön.

1.Puhdistatuoteperusteellisestiennenuudelleenkäyttöä,katsoosio

5.2Puhdistusjahuolto,sivu34.

6.3Hävittäminen

Käytetytlaitteetjapakkausmateriaalitonhävitettäväjakierrätettävä

sovellettavienpaikallistensäädöstenmukaisesti.

1.Varmista,ettäpehmustepuhdistetaanennenhävittämistä

kontaminaationriskinvälttämiseksi.

7Teknisettiedot

7.1Yleisettiedot

Tuote

Matrx®Libra®

Kokonaiskorkeus[mm]

Kokonaisleveys[mm]

360–560

Kokonaissyvyys[mm]

310–560

Käyttäjänenimmäispaino[kg]

136(kokonaisleveyksille

360–510mm)

227(kokonaisleveyksille

530–560mm)

Pehmusteenkokonaispaino

[kg]

1.6–3.5

Painotvoivatvaihdellatilatunpehmusteenkoonmukaan.

Kokokaaviotjapaikallisetvaatimukset/todistuksetovatpyynnöstä

saatavillaInvacaresta®.

7.2Materiaalit

Vaahtomuovi-

pehmuste

Erittäinjoustavapolyuretaanivaahto

NestepussiPolyeetteripohjainen

lämpömuovipolyuretaanikalvo

Sisävuoraus

Polyuretaanieetterikalvo

UlkosuojusKudottupolyamidi,jokaonpäällystetty

antimikrobisellapolyuretaanipäällysteellä.

Alustaonkäsiteltyfluorihiilelläveden-ja

tahrojenkestävyyttävarten.

Kaikkipehmusteenosatovatlateksittomia.

1580677-A35

Invacare®distributors

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

[email protected]

www.invacare.co.uk

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

[email protected]

www.invacare.fr

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

[email protected]

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

[email protected]

www.invacare.es

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059,

Fax:(39)0445380034,

[email protected]

www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel.:(41)(0)614877080

Fax.:(41)(0)614877081

[email protected]

www.invacare.ch

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

[email protected]

www.invacare.pt

Nederland:

InvacareBV

Celsiusstraat46

NL-6716BZEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

[email protected]

www.invacare.nl

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel.:(43)623255350

Fax.:(43)623255354

[email protected]

www.invacare.at

Sverige&Suomi:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16391Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

[email protected],[email protected]

www.invacare.se

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

[email protected]

www.invacare.dk

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

[email protected]

www.invacare.no

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

[email protected]

www.invacare.ie

InvacareUKOperationsLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ,UK

1580677-A2015-01-09

*1580677A*

MakingLife’sExperiencesPossible™

Invacare Matrx Libra Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten