VARILITE Non-Adjustable Seating System Handleiding

Merk: VARILITE

Model: Non-Adjustable Seating System

Type: Handleiding

IMPORTANT PRODUCT INFORMATION

Non-Adjustable Seating System

Instruction Manual

Supplier:

Please ensure the user of this wheelchair cushion receives

and understands this important product information.

Product Covered in this Manual

Reflex™, Reflex D™

Intended Use and Contraindications

VARILITE seating systems are designed to be placed on the seating surface of a wheelchair to offer pressure distribution,

increased comfort and positioning support. The seating systems are designed as an accessory for wheelchair users.

VARILITE seating systems have a maximum user weight of 650 lbs (294 Kg). Weight limitations are not typically a

concern when the cushion is properly sized to the individual.

Level of Skin Protection Level of Postural Support Positioning Support Type

Reex, Reex D Moderate Mild Symmetric

Important Warning and Safety Information

VARILITE products should be selected, configured and prescribed by a seating professional who is experienced in seating

and positioning, and is capable of determining if the product is suitable for an individual’s specific needs. The intended use

statement alone is not sufficient to make this determination.

TO AVOID INJURY, read, understand and follow all instructions and warnings in this manual before using your VARILITE

product.

WARNINGS

• Do not use your cushion if the foam on the inside of the cover is wrinkled or folded. If the foam is wrinkled or folded it

can create a pressure point which may lead to a pressure ulcer. Take care not to wrinkle or fold the foam during transfers.

Replace the cover if the foam is wrinkled or folded.

• Ensure the cushion and cover are free of foreign objects that could damage the cushion or cause pressure points.

• Skin redness can indicate the beginning of a pressure ulcer. Perform regular skin checks to monitor skin redness,

particularly around bony prominences. Contact your health care provider immediately if persistent redness is noted.

• In addition to the clinician recommendations for configuration of your VARILITE seating system, make sure to follow all

recommendations on proper pressure relief frequency and techniques.

• Never expose your VARILITE cushion to sharp objects.

• Never store sharp or heavy objects on top of your seating system.

• Protect your cushion from pet claws.

• To avoid permanent cushion damage, never store your seating system in conditions of extreme heat or leave in a hot car.

• To avoid tissue damage, do not sit on a seating surface that has been left in direct sunlight or in a hot car.

• If you have any concerns about usability or performance of your cushion, see your health care professional.

• When changing seat or back supports, it may be necessary to consult a therapist or seating professional to have minor

adjustments made to your wheelchair and secondary supports, as wheelchair systems can vary greatly.

CAUTIONS

• The cushion will deflate under pressure if punctured. If you suspect your cushion has been punctured, immediately

contact the company that provided you with the cushion, or contact VARILITE customer service, for instructions on how

to repair your cushion.

• VARILITE cushions and covers shall always be used together. The cushion cover is an essential part of the seating

system for optimal performance. Using the cushion without its cover increases the risk of flammability. When the

cushion and cover are used together, the Reflex D is compliant with ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 and BS EN

1021-2. The Reflex is compliant with California Technical Bulletin 117.

• If your wheelchair is equipped with a fabric upholstered seating surface, ensure that it is adjusted properly to prevent

hammocking and unintended postural effects.

Symbol Glossary

Weight Limit

Warning / Caution

Authorised Representative

in the European Union

Width of product

Depth of product

BTM Bottom or inferior

orientation of product

Front or anterior of

product

BACK Back or posterior of

product

Manufacturer

Date of Manufacture

Consult Electronic

Instructions

for Use

Solution consisting of

minimum 70% Isopropyl

Alcohol.

Non-adjustable Seating System Instruction Manual

Product Detail and Specifications

Materials used in the construction of VARILITE seating systems: VARILITE does not use latex or phthalates anywhere in

the construction of our products.

CUSHION SETUP AND ADJUSTMENT

A built-in air release device (patent pending) automatically releases

a portion of air when you sit on the cushion. The air release device

(ARD) allows a fixed amount of immersion and prevents bottoming

out.

1. Remove the cushion from the packaging and remove the red

plug, allowing the cushion to fully inflate.

2. Place the cushion onto the seating surface.

3. Transfer onto the cushion. Sit in the recommended position.

Fig. A

4. You will sink down approximately 2 inches (5 cm) until a fixed

amount of air has been released.

5. Each time weight is taken off the cushion, it will automatically

re-inflate.

TROUBLESHOOTING

If you suspect your cushion is not automatically adjusting properly or is not holding air, immediately stop using your product and

consult your healthcare professional. For additional assistance, please contact VARILITE customer service.

How to determine the location of a leak (dunk test):

1. Remove the cover and inflate the cushion. Insert the red rubber plug into the round opening in the back of the

cushion.

2. Fill a large sink or tub with several inches of water

3. Submerge cushion in the sink or tub of water.

If the cushion is punctured, you should see small air bubbles coming from the location of the puncture. Fig. B

If you see bubbles coming out of the cushion, contact the company that provided your product or VARILITE customer

service or your healthcare professional.

What do I do with the red

rubber plug?

The red plug is ONLY used during cleaning and dunk testing your cushion. It is not

necessary during routine use of the product.

The cushion is not holding air Ensure seated position is in accordance with the diagram shown in the cushion setup

section. If this does not address the problem, perform a dunk test.

The cushion is not holding air

after performing a dunk test

If no leaks are found in the cushion exterior after a dunk test, do not use your product

and contact your seating professional.

The cushion is uncomfortable

or unstable

Ensure the components of your cushion are properly installed and oriented correctly

on the seating surface (see diagram in Product Detail section of owner’s manual). If the

cushion is still uncomfortable or unstable, consult your health care provider.

The cushion slides around on

my wheelchair

Make sure the non-skid surface is facing down, and that your seating system is

oriented correctly. For additional retention, you can use the hook and loop fasteners

included on the bottom panel of your cushion cover to fasten your cushion to the

seating surface.

Air does not enter the cushion

when un-weighted or exit the

cushion when weighted

Do not use your product and contact your seating professional.

Fig. B

PROPER

LUMBAR

LORDOSIS

BETWEEN 1 AND

1/2 IN. (2.5 AND

1.3 CM) CUSHION

UNDER PELVIS

NEUTRAL OR

SLIGHT ANTERIOR

PELVIC TILT

AT LEAST 2 IN.

(5 CM) FROM

BACK OF KNEE

Fig. A

Cover Cleaning

& Disinfecting

Instructions

Cushion

Cleaning

Instructions

Cushion

Disinfecting

Instructions

CLEANING AND DISINFECTION

Warning: Do not use quaternary ammonium-, chlorine- or hydrogen peroxide-based products to disinfect your

seating system. These products can damage your seating system.

Disinfectants are NOT effective on porous surfaces such as foam or wood. If necessary, they may be cleaned

by hand wiping with a damp cloth. They cannot be effectively disinfected and must NOT be used by different

individuals.

VARILITE recommends a minimum 70% solution of isopropyl alcohol for use as a disinfectant.

Cover Cleaning and Disinfection Procedure:

See laundering symbols in this document and on care and use tag.

Cushion Cleaning and Disinfection Procedure:

1. Insert the red rubber plug into the round opening in the back of the cushion.

2. Hand wash cushion under hot tap water until all visible soil is removed from the cushion. Use mild liquid dish

soap if needed. Repeat if necessary.

3. Rinse the cushion thoroughly, so that the soap is completely removed from the cushion.

4. Let cushion dry for at least 30 minutes.

5. Spray entire cushion with 70% Isopropyl alcohol (IPA) ensuring that the entire pad is saturated.

6. Let cushion dwell with 70% IPA for 10 minutes.

7. Repeat steps four and five once more.

8. Ensure cushion is fully dry before resuming normal use.

Non-adjustable Seating System Instruction Manual

TRANSPORTATION, DISPOSAL, AND RECYCLING

Should you need to ship your VARILITE product, place in a plastic bag to keep dirt and debris off the seating system, and

place into a cardboard shipping box.

At the end of its useful life, treat your VARILITE product as general waste and dispose of in accordance with all applicable

local regulations. Contact your local recycling authority to determine if recycling options exist for the product.

MANUFACTURER AND WARRANTY INFORMATION

For VARILITE product warranty information, please refer to the dealer or distributor you purchased your product from.

Products may be covered by one or more US and international patents and trademarks, including VARILITE®, Reflex™ and

Reflex D™.

In the event of a serious issue or injury, please report the incident to VARILITE customer service. Additionally, if you reside

in the European Union, please notify the manufacturer or distributor, and the competent authority of the Member State in

which you are established.

Information printed in this manual may have changed since this document was printed. Current information is

available on our website at www.VARILITE.com.

Product Registration is available on our website at www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 US

Phone: (800) 827-4548

Fax: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Germany

WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN

Nicht verstellbares Sitzsystem

Gebrauchsanleitung

Lieferant:

Sorgen Sie bitte dafür, dass der Benutzer dieses Rollstuhl-

Sitzkissens diese Produktinformationen erhält und versteht.

Diese Anleitung bezieht sich auf folgende Artikel:

Reflex™, Reflex D™

Bestimmungsgemäße Verwendung und Gegenanzeigen

VARILITE-Sitzsysteme sind als Auflage auf Sitzoberflächen von Rollstühlen konzipiert, um den Druck auf den Körper zu

verteilen und die Sitzfläche bequemer zu machen. Des Weiteren dienen sie als Sitzstütze. Die Sitzsysteme sind als Zubehör

für Rollstuhlfahrer konzipiert.

VARILITE-Sitzsysteme sind für ein Körpergewicht von maximal 294 kg geeignet. Sofern das Sitzkissen die richtige

Größe für den Rollstuhlfahrer hat, gibt es in der Regel keine Gewichtsbeschränkung.

Maß an Hautschutz Maß an Haltungsstützung Art der Sitzstützung

Reex, Reex D Mäßig Leicht Symmetrisch

Wichtige Warn- und Sicherheitshinweise

VARILITE-Produkte sollten von einer orthopädischen Fachkraft ausgewählt, konfiguriert und verschrieben werden, die in

Sitz- und Haltungsfragen versiert ist und feststellen kann, ob das Produkt gemäß den individuellen Anforderungen eines

Rollstuhlfahrers geeignet ist. Eine Aussage zum Verwendungszweck allein reicht für diese Feststellung nicht aus.

Zur VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN lesen, verstehen und beachten Sie die Anweisungen und Warnhinweise in dieser

Anleitung, bevor Sie Ihr VARILITE-Produkt verwenden.

WARNHINWEISE

• Verwenden Sie Ihr Sitzkissen nicht, wenn der Schaumstoff im Inneren des Sitzbezugs zerknittert oder gefaltet ist. Ein

zerknitterter oder gefalteter Schaumstoff kann Druckpunkte verursachen, die zu einem Dekubitus führen könnten. Achten

Sie deshalb darauf, dass der Schaumstoff beim Einlegen nicht zerknittert oder gefaltet wird. Wenn der Schaumstoff

zerknittert oder gefaltet ist, sollte der Sitzbezug ausgetauscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sitzkissen und der Sitzbezug frei von Fremdkörpern sind, die das Sitzkissen beschädigen

oder Druckpunkte verursachen könnten.

• Hautrötungen können auf den Beginn eines Dekubitus hinweisen. Überprüfen Sie deshalb die Haut im Sitzbereich

regelmäßig auf Hautrötungen, insbesondere in der Nähe von Knochenvorsprüngen. Falls Sie Hautrötungen feststellen,

konsultieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.

• Beachten Sie nicht nur klinische Empfehlungen bezüglich Konfiguration Ihres VARILITE-Sitzsystems, sondern auch alle

Empfehlungen bezüglich Häufigkeit und Methode der zweckmäßigen Druckentlastung.

• Halten Sie Ihr VARILITE-Sitzkissen von scharfen Gegenständen fern.

• Legen Sie auf keinen Fall scharfkantige oder schwere Gegenstände auf Ihr Sitzsystem.

• Schützen Sie Ihr Sitzkissen vor Haustierkrallen.

• Bewahren Sie Ihr Sitzsystem auf keinen Fall in Umgebungen mit extremer Hitze (z. B. in einem aufgeheizten Auto) auf,

weil das Sitzkissen sonst dauerhaft beschädigt werden könnte.

• Um Hautschäden zu vermeiden, setzen Sie sich nicht auf eine Sitzfläche, die in direktem Sonnenlicht oder in einem

aufgeheizten Auto aufbewahrt wurde.

• Bei Fragen zur Tauglichkeit oder Leistung Ihres Sitzkissens wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Ihre Pflegefachkraft.

• Wenn Sie die Sitz- bzw. Rückenstütze ändern, ist es unter Umständen notwendig, einen Orthopäden oder anderen

Sitzfachmann hinzuzuziehen. Weil die Rollstuhlsysteme voneinander abweichen, müssen eventuell kleinere Anpassungen

an Ihrem Rollstuhl oder Ihren anderen Stützhilfen vorgenommen werden.

VORSICHT

• Wenn das Sitzkissen durchstochen wurde, entweicht unter Druck Luft. Falls Sie den Verdacht haben, dass Ihr Sitzkissen

durchstochen wurde, kontaktieren Sie unverzüglich das Unternehmen, von dem Sie das Sitzkissen bezogen haben, oder

den Kundendienst von VARILITE. Nur so kann eine geeignete Art der Reparatur ermittelt werden.

• Die Sitzkissen und Sitzbezüge von VARILITE sollten immer zusammen verwendet werden. Der Sitzbezug ist ein fester

Bestandteil des Sitzsystems und hat einen Einfluss auf die optimale Leistung. Wenn das Sitzkissen ohne seinen Bezug

verwendet wird, steigt das Risiko der Entflammbarkeit. Wenn das Sitzkissen zusammen mit dem Sitzbezug verwendet

wird, erfüllt das Reflex D die Anforderungen von ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 und BS EN 1021-2. Das Reflex D

erfüllt zudem die Anforderungen gemäß California Technical Bulletin 117.

• Bei Rollstühlen mit einer gepolsterten Sitzfläche muss auf die richtige Festigkeit des Polsters geachtet werden, damit es

nicht durchhängt und Haltungsschäden vermieden werden.

Erklärung der Symbole

Gewichtsbeschränkung

Warnung/Vorsicht

Autorisierter Vertreter in

der Europäischen Union

Breite des Produkts,

entspricht der Breite des

Rollstuhlsitzes

Tiefe des Produkts

BTM Ausrichtung der

Unterseite des Produkts

Vorderseite (bzw.

anteriore Seite) des

Produkts

BACK Rückseite (bzw. posteriore

Seite) des Produkts

Hersteller

Herstellungsdatum

Elektronische

Gebrauchsanleitung

konsultieren

Lösung mit mindestens

70 % Isopropylalkohol

Nicht verstellbares Sitzsystem Gebrauchsanleitung

Produktdetails und technische Daten

Bei der Herstellung von VARILITE-Sitzsystemen verwendete Materialien: Bei der Herstellung von VARILITE-Produkten

werden weder Latex noch Phthalate verwendet.

ERSTE VERWENDUNG UND ANPASSUNG

Eine (zum Patent angemeldete) eingebaute Vorrichtung zur

Luftentweichung lässt Luft entweichen, wenn Sie sich auf das

Kissen setzen. Diese Vorrichtung erlaubt ein bestimmtes Maß an

Einsinken und verhindert gleichzeitig das völlige Einsinken.

1. Nehmen Sie das Sitzkissen aus der Verpackung und entfernen

Sie den roten Stöpsel, damit sich das Kissen vollständig mit Luft

füllen kann.

2. Legen Sie das Sitzkissen auf die Sitzfläche.

3. Setzen Sie sich auf das Sitzkissen. Setzen Sie sich in die

empfohlene Lage. Abb. A

4. Sie werden etwa 4 cm tief in das Kissen einsinken bzw. so tief,

bis eine bestimmte Menge Luft entwichen ist.

5. Jedes Mal, wenn Gewicht vom Kissen entfernt wird, wird das

Kissen automatisch wieder mit Luft gefüllt.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn Sie vermuten, dass Ihr Sitzkissen nicht automatisch richtig angepasst wird oder aus Ihrem Sitzkissen Luft entweicht, verwenden Sie

es unverzüglich nicht mehr und konsultieren Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Pflegefachkraft. Weitere Hilfe erhalten sie vom VARILITE-Kundendienst.

So finden Sie eine undichte Stelle (in Wasser eintauchen):

1. Nehmen Sie das Kissen aus dem Bezug und blasen Sie es auf. Stecken sie den roten Gummistöpsel in die runde

Öffnung auf der Rückseite des Kissens.

2. Füllen Sie ein großes Waschbecken oder eine Badewanne mit so viel Wasser, dass Sie das Kissen darin eintauchen können.

3. Tauchen Sie das Kissen in das Wasser.

Falls das Kissen ein Loch hat, sollten Sie Luftbläschen sehen, die aus dem Loch austreten. Abb. B

Wenn Sie Luftbläschen sehen, die aus dem Kissen austreten, kontaktieren Sie das Unternehmen, von dem Sie ihr Produkt

bezogen haben, den Kundendienst von VARILITE oder Ihren Arzt bzw. Ihre Pflegefachkraft.

Wozu benötige ich den roten

Gummistöpsel?

Der rote Gummistöpsel wird NUR während der Reinigung und zum Eintauchen in

Wasser bei der Suche nach einem Loch benötigt. Während der routinemäßigen

Verwendung des Produkts wird er nicht gebraucht.

Das Kissen verliert Luft

Vergewissern Sie sich, dass Sie so wie in dem Diagramm im Abschnitt „Erste

Verwendung und Anpassung“ dargestellt sitzen. Falls Sie richtig sitzen und das Kissen

weiterhin Luft verliert, tauchen Sie das Kissen in Wasser, um nach einem Loch zu suchen.

Das Kissen verliert auch nach dem

Eintauchen in Wasser zur Suche

nach einem Loch Luft

Wenn Sie durch Eintauchen in Wasser kein Loch nden, verwenden Sie Ihr Produkt nicht

weiter und kontaktieren Sie Ihren Therapeuten bzw. Orthopäden.

Das Sitzkissen ist unbequem oder

instabil

Vergewissern Sie sich, dass die Komponenten Ihres Kissens richtig angebracht und auf

der Sitzäche richtig ausgerichtet sind (siehe Diagramm im Abschnitt „Produktdetails“

der Gebrauchsanleitung). Sollte das Sitzkissen immer noch unbequem oder instabil

sein, konsultieren Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Pegefachkraft.

Das Sitzkissen verrutscht im

Rollstuhl

Achten Sie darauf, dass die rutschfeste Oberäche nach unten zeigt und Ihr Sitzsystem

richtig ausgerichtet ist. Mit den an der Unterseite des Sitzkissens angebrachten Haken und

Schlaufen (Klettband) können Sie das Sitzkissen noch fester an der Sitzäche befestigen.

Beim Aufstehen bzw. Hinsetzen

füllt sich das Kissen nicht mit Luft

bzw. Luft entweicht nicht

Verwenden Sie Ihr Produkt nicht weiter und kontaktieren Sie Ihren Therapeuten bzw.

Orthopäden.

Abb. B

RICHTIGE

KRÜMMUNG

(LENDENLORDOSE)

ZWISCHEN

2,5 UND 1,3 CM

KISSEN UNTER

DEM BECKEN

NEUTRALE

ODER LEICHT

ANTERIORE

BECKENNEIGUNG

MINDESTENS

5 CM VON

DER RÜCKSEITE

DES KNIES

Abb. A

Reinigung und

Desinfektion

des Sitzbezugs

Reinigung des

Kissens

Desinfektion

des Kissens

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Warnung: Verwenden Sie zur Desinfektion Ihres Sitzsystems keine quartäre Ammonium-, Chlor- oder

Wasserstoffperoxidverbindung. Diese Reinigungsmittel können Ihr Sitzsystem beschädigen.

Desinfektionsmittel sind zur Desinfektion von porösen Oberflächen wie Schaumstoff oder Holz NICHT geeignet. Bei

Bedarf können Sie diese Oberflächen mit einem feuchten Tuch von Hand reinigen. Weil eine Desinfektion nicht wirklich

möglich ist, sollten Sie Ihr Sitzkissen NICHT mit anderen teilen.

VARILITE empfiehlt die Verwendung einer Lösung mit mindestens 70 % Isopropylalkohol als Desinfektionsmittel.

Reinigung und Desinfektion des Bezugs:

Beachten Sie die Wäschesymbole, die in dieser Gebrauchsanleitung und auf dem Etikett Ihres Sitzkissens abgebildet sind.

Reinigung und Desinfektion des Kissens:

1. Stecken sie den roten Gummistöpsel in die runde Öffnung auf der Rückseite des Kissens.

2. Waschen Sie das Kissen von Hand so lange unter heißem Wasser, bis jeglicher sichtbarer Schmutz entfernt ist.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Geschirrspülmittel. Nach Bedarf wiederholen.

3. Spülen Sie das Kissen so lange gründlich mit klarem Wasser, bis alle Seifenreste entfernt sind.

4. Lassen Sie das Kissen mindestens 30 Minuten lang trocknen.

5. Sprühen Sie das Kissen mit 70 % Isopropylalkohol ein. Achten Sie darauf, dass das Kissen vollständig eingesprüht wird.

6. Lassen Sie die Lösung mit 70 % Isopropylalkohol etwa zehn Minuten lang einwirken.

7. Wiederholen Sie die Schritte vier und fünf noch einmal.

8. Vergewissern Sie sich, dass das Sitzkissen vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder verwenden.

Nicht anpassbares Sitzsystem Gebrauchsanleitung

TRANSPORT, ENTSORGUNG UND RECYCLING

Zum Verschicken Ihres VARILITE-Produkts legen Sie es in eine Plastiktüte, um es vor Schmutz und Verunreinigungen zu

schützen, und verpacken Sie es dann in einem Versandkarton.

Wenn Ihr VARILITE-Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, entsorgen Sie es bitte gemäß den örtlichen

Bestimmungen. Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihr Amt für Abfallwirtschaft.

HINWEISE ZUR HERSTELLUNG UND GARANTIE

Die Garantie für VARILITE-Produkte richtet sich nach den Garantieleistungen des Händlers bzw. Vertriebspartners, von dem Sie

Ihr Produkt erworben haben.

Die Produkte fallen ggf. unter ein oder mehrere Patente und Warenzeichen in den USA und anderen Ländern, einschließlich

VARILITE®, Reflex™ und Reflex D™

Melden Sie erhebliche Probleme oder Verletzungen bitte dem Kundendienst von VARILITE. Wenn sich Ihr Wohnort in der

Europäischen Union befindet, benachrichtigen Sie bitte auch den Hersteller bzw. Vertriebspartner sowie die zuständige Behörde

Ihres Landes.

Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen über VARILITE-Produkte finden Sie auf www.VARILITE.com.

Auf www.VARILITE.com können Sie Ihr Produkt registrieren.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 – USA

Telefon: + 1 (800) 827-4548

Fax: + 1 (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE COUSSIN

Système d’assise non-réglable

Mode d’emploi

Fournisseur:

veuillez vous assurer que l’utilisateur de ce coussin pour

fauteuil roulant reçoit et comprend ces informations

importantes sur l’article.

Article couvert par ce manuel

Reflex™, Reflex D™

Utilisation prévue et contre-indications

Les systèmes d’assise VARILITE sont conçus pour être placés sur la surface d’assise d’un fauteuil roulant et permettre une

répartition de la pression, un confort accru ainsi qu’une aide au positionnement. Les systèmes d’assise sont conçus en tant

qu’accessoires pour les utilisateurs de fauteuils roulants.

Le poids maximal recommandé pour l’utilisateur des systèmes d’assise VARILITE est de 294kg (650lb). Les limites

de poids ne sont généralement pas un problème lorsque le coussin est correctement dimensionné pour la personne.

Niveau de protection de

la peau

Niveau de maintien

postural

Type d’aide au

positionnement

Reex, Reex D Modéré Limité Symétrique

Avertissement important et informations de sécurité

Les produits VARILITE doivent être sélectionnés, configurés et prescrits par un professionnel expérimenté en matière de

fauteuils roulants et de positionnement, qui doit être capable de déterminer si l’article convient aux besoins spécifiques d’un

individu. La déclaration d’utilisation prévue ne suffit pas à elle seule pour effectuer cette détermination.

POUR ÉVITER LES BLESSURES, lisez, comprenez et respectez toutes les instructions et tous les avertissements de ce Mode

d’emploi avant d’utiliser votre article VARILITE.

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas votre coussin si la mousse à l’intérieur de la housse est froncée ou pliée. Si la mousse est froncée ou pliée,

elle peut créer un point de pression qui peut entraîner une escarre. Faites attention à ne pas froncer ou plier la mousse

pendant les transferts. Remettez la housse en place si la mousse est froncée ou pliée.

• Assurez-vous qu’aucun corps étranger susceptible d’endommager le coussin ou de provoquer des points de pression ne se

trouve sur ou dans le coussin et la housse.

• Une rougeur de la peau peut indiquer le début d’une escarre. Effectuez des contrôles réguliers de la peau pour noter

et surveiller toute trace de rougeur, en particulier autour des protubérances osseuses. Contactez immédiatement votre

prestataire de soins de santé si vous constatez une rougeur persistante.

• En plus des recommandations du thérapeute pour la bonne configuration de votre système d’assise VARILITE, assurez-vous

de suivre toutes les recommandations sur la fréquence et les techniques appropriées de soulagement des pressions.

• N’exposez jamais votre coussin VARILITE à des objets tranchants.

• Ne placez jamais d’objets lourds ou tranchants sur votre système d’assise.

• Protégez votre coussin contre les griffes d’animaux domestiques.

• Pour éviter d’endommager le coussin de façon permanente, ne stockez jamais votre système d’assise à des températures

extrêmes et ne le laissez jamais dans une voiture surchauffée.

• Pour éviter toute lésion des tissus superficiels, ne vous asseyez pas sur une surface d’assise qui serait restée exposée en

plein soleil ou dans une voiture surchauffée.

• Si vous avez des questions concernant l’utilisation ou les performances de votre coussin, consultez votre professionnel de

santé.

• Quand vous changez de support d’assise ou de support lombaire, il vous faudra peut-être consulter un thérapeute ou un

professionnel des fauteuils roulants pour effectuer quelques réglages mineurs au fauteuil ou aux systèmes de support

accessoires, car il existe une grande variété de types de fauteuils roulants.

ATTENTION

• En cas de perforation, le coussin se dégonfle lorsqu’il est comprimé. Si vous pensez que votre coussin a été perforé,

contactez immédiatement l’entreprise qui vous a fourni le coussin, ou contactez le service d’assistance à la clientèle de

VARILITE pour obtenir des instructions sur comment le réparer.

• Les coussins et les housses VARILITE doivent toujours être utilisés ensemble. La housse du coussin constitue un élément

essentiel du système d’assise pour en assurer le fonctionnement optimal. L’utilisation du coussin sans sa housse augmente

le risque d’inflammabilité. Quand le coussin et la housse sont utilisés ensemble, le Reflex D est conforme aux exigences

des normes ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 et BS EN 1021-2. Le Reflex est conforme aux exigences du bulletin

technique117 de l’État de Californie.

• Si votre fauteuil roulant est équipé d’une surface d’assise matelassée recouverte en tissu, assurez-vous qu’elle est

correctement réglée pour éviter un effet de hamac et des problèmes de postures indésirables.

Glossaire des symboles

Limite de poids

Avertissement/Attention

Représentant agréé pour

l’Union européenne

Largeur du coussin,

correspond à la largeur

d’assise du fauteuil

roulant

Hauteur du coussin

BTM

Orientation de la base ou

de la partie inférieure du

coussin

Avant ou face antérieure

du coussin

BACK Arrière ou face postérieure

du coussin

Fabricant

Date de fabrication

Consultez le mode

d’emploi sous forme

électronique pour les

détails d’utilisation.

Solution constituée d’au

moins 70% d’alcool

isopropylique.

Système d’assise non-réglable Mode d’emploi

Détails et spécifications techniques de l’article

Matériaux utilisés pour la fabrication des systèmes d’assise VARILITE : VARILITE n’utilise ni latex ni phtalates lors de la

fabrication de ses produits.

MISE EN PLACE ET RÉGLAGE DU COUSSIN

Un dispositif intégré de décharge de l’air (en instance de brevet)

laisse échapper automatiquement une partie de l’air quand vous

vous asseyez sur le coussin. Le dispositif de décharge de l’air

(ARD -

air release device

) assure un niveau d’affaissement

prédéterminé et empêche de comprimer complètement le coussin

et de toucher l’assise.

1. Retirez le coussin de l’emballage et retirez le bouchon rouge, ce

qui permet au coussin de se gonfler complètement.

2. Placez le coussin sur la surface d’assise.

3. Effectuez votre transfert sur le coussin. Asseyez-vous dans la

position recommandée. Fig. A

4. Vous vous enfoncez d’environ 5cm (2po) jusqu’à ce que le

volume d’air déterminé se soit échappé.

5. Chaque fois que le coussin est soulagé du poids, il se regonfle

automatiquement.

DÉPANNAGE

Si vous pensez que votre coussin ne s’ajuste pas automatiquement ou perd de l’air, arrêtez immédiatement de l’utiliser et consultez

votre professionnel de santé. Pour toute assistance supplémentaire, contactez le service clientèle de VARILITE.

Comment localiser une fuite (test par immersion):

1. Retirez la housse et gonflez le coussin. Insérez le bouchon rouge dans l’ouverture ronde située à l’arrière du coussin.

2. Remplissez un grand évier ou une baignoire d’une dizaine de centimètres d’eau.

3. Plongez le coussin dans l’eau.

Si le coussin est troué, vous devriez voir de fines bulles d’air s’échapper du trou. Fig. B

Si vous voyez des bulles sortir du coussin, contactez le service qui vous a fourni l’article, VARILITE ou votre professionnel

de santé.

Que dois-je faire du bouchon rouge en

caoutchouc?

Le bouchon rouge N’est utilisé QUE lors du nettoyage ou pour le test par immersion

du coussin. Il n’est pas nécessaire pour l’utilisation courante du coussin.

Le coussin perd de l’air. Vériez que la position assise est conforme au schéma indiqué dans la section

relative à la conguration du coussin. Si cela ne résout pas le problème, effectuez un

test par immersion.

Le coussin perd toujours de l’air après

avoir effectué un test par immersion.

Si vous ne trouvez pas de fuites sur la surface extérieure du coussin après un test

par immersion, n’utilisez pas le produit et contactez votre spécialiste des fauteuils.

Le coussin est inconfortable ou

instable

Vériez que les composants du coussin sont correctement installés et orientés sur la

surface d’assise (voir le schéma dans la section «Détails et spécications techniques

de l’article» du mode d’emploi). Si le coussin reste inconfortable ou instable,

consultez votre prestataire de soins de santé.

Le coussin glisse sur mon fauteuil

roulant

Assurez-vous que la surface antidérapante est bien placée vers le bas et que votre

système d’assise est orienté correctement. Des attaches auto-agrippantes sont

incluses. Pour que le coussin glisse moins, vous pouvez les appliquer sur le panneau

inférieur de la housse du coussin an de solidariser celui-ci à la surface de l’assise.

L’air ne pénètre pas dans le coussin

quand il n’est plus exposé au poids,

ou s’échappe du coussin quand on

pose un poids dessus.

N’utilisez pas le coussin et contactez votre spécialiste des fauteuils.

Fig. B

LORDOSE

LOMBAIRE

CORRECTE

ENTRE 2,5 et

1,3 CM (1 ET

1/2 PO) DE

COUSSIN SOUS

LE BASSIN

INCLINAISON

PELVIENNE

ANTÉRIEURE

NEUTRE OU LÉGÈRE

AU MOINS 5CM

(2PO) PAR RAPPORT

À L’ARRIÈRE DU

GENOU

Fig. A

Instructions

pour le

nettoyage et la

désinfection de

la housse

Instructions

pour le

nettoyage du

coussin

Instructions

pour la

désinfection

du coussin

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Avertissement: Ne pas utiliser de produits à base d’ammonium quaternaire, de chlore ou de peroxyde d’hydrogène

(eau oxygénée) pour désinfecter votre système d’assise. Ces produits peuvent endommager votre système d’assise.

Les désinfectants NE SONT PAS efficaces sur les surfaces poreuses telles que la mousse ou le bois. Si nécessaire,

vous pouvez les nettoyer en les essuyant avec un chiffon humide. Il est impossible de les désinfecter efficacement et

ces articles NE DOIVENT PAS être utilisés par différentes personnes.

VARILITE recommande d’utiliser une solution d’alcool isopropylique à70% au minimum comme désinfectant.

Procédure de nettoyage et de désinfection de la housse:

Voir les symboles de nettoyage qui figurent dans ce document et sur l’étiquette d’entretien et d’utilisation.

Procédure de nettoyage et de désinfection du coussin:

1. Insérez le bouchon rouge dans l’ouverture ronde située à l’arrière du coussin.

2. Laver le coussin à la main sous l’eau chaude du robinet jusqu’à disparition de toute saleté visible. Utilisez du liquide

vaisselle doux si besoin. Répétez l’opération si nécessaire.

3. Rincez soigneusement le coussin, pour éliminer complètement toute trace de savon.

4. Laissez le coussin sécher pendant au moins 30minutes.

5. Vaporiser de l’alcool isopropylique (IPA) à70% sur tout le coussin, en veillant à ce qu’il soit entièrement saturé.

6. Laisser agir la solution d’alcool isopropylique à70% pendant 10minutes.

7. Répétez les étapes4 et 5 une fois de plus.

8. Assurez-vous que le coussin est complètement sec avant de recommencer à l’utiliser.

Système d’assise non-réglable Mode d’emploi

TRANSPORT, ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Si vous devez expédier votre article VARILITE, placez-le dans un sac plastique pour éviter que de la saleté ou des débris ne se

déposent sur le système d’assise, et placez-le dans un emballage en carton.

À la fin de sa vie utile, traitez l’article VARILITE comme un déchet général et éliminez-le conformément à toutes les

réglementations locales en vigueur. Contactez l’autorité locale de recyclage pour déterminer s’il existe des options de

recyclage pour l’article.

INFORMATIONS SUR LE FABRICANT ET GARANTIE

Pour obtenir des informations sur la garantie des articles VARILITE, veuillez vous adresser au revendeur ou au distributeur

auprès duquel vous avez acheté votre produit.

Les produits peuvent être couverts par un ou plusieurs brevets et marques américains et internationaux, y compris VARILITE®,

Reflex™ et Reflex D™.

En cas de problème ou de blessure graves, veuillez signaler l’incident au service clientèle de VARILITE. En outre, si vous

résidez dans l’Union européenne, veuillez en informer le fabricant ou le distributeur, ainsi que l’autorité compétente de l’État

membre dans lequel vous résidez.

Les informations contenues dans ce manuel peuvent avoir évolué depuis l’impression de ce document.

Les informations les plus à jour sont disponibles sur notre site Internet: www.VARILITE.com,

Vous pouvez enregistrer ce coussin sur notre site Internet: www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 États-Unis

Téléphone: (800) 827-4548 (nº gratuit

en Amérique du Nord)

Fax: (+1)(206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Allemagne

IMPORTANTI INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Sistema di seduta non regolabile

Manuale di istruzioni

Fornitore

Assicurarsi che l'utilizzatore di questo cuscino per sedia a

rotelle riceva e comprenda queste importanti informazioni

sul prodotto.

Prodotti descritti in questo manuale

Reflex™, Reflex D™

Uso previsto e controindicazioni

I sistemi di seduta VARILITE sono concepiti per essere disposti sulla superficie di seduta di una sedia a rotelle, al fine di

offrire distribuzione della pressione, maggior comfort e supporto del posizionamento. I sistemi di seduta sono concepiti come

accessorio per gli utilizzatori di sedia a rotelle.

I sistemi di seduta VARILITE prevedono un peso massimo dell'utilizzatore di 294 kg (650 libbre). I limiti di peso non

sono di solito un problema quando le dimensioni del cuscino sono adatte all'individuo che lo utilizza.

Livello di protezione della

pelle

Livello di supporto della

postura

Tipo di supporto del

posizionamento

Reex, Reex D Medio Leggero Simmetrico

Importanti informazioni di avvertenza e sicurezza

I prodotti VARILITE vanno selezionati, configurati e prescritti da un professionista della seduta, che sia esperto di seduta e

posizionamento e sia in grado di determinare se il prodotto è adatto alle esigenze specifiche di un individuo. La dichiarazione

riguardante l’uso previsto del prodotto, da sola, non è sufficiente ai fini di questa determinazione.

PER EVITARE LESIONI, leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di

utilizzare il prodotto VARILITE.

AVVERTENZE

• Non usare il cuscino se la spugna sul lato interno della fodera del cuscino risulta raggrinzita o piegata. Se la spugna è

raggrinzita o piegata, può creare un punto di pressione che a sua volta potrebbe causare un'ulcera da decubito. Fare

attenzione a non raggrinzire o piegare la spugna durante i trasferimenti dell'utilizzatore. Sostituire la fodera se la spugna

risulta raggrinzita o piegata.

• Assicurarsi che il cuscino e la fodera non presentino corpi estranei che potrebbero danneggiare il cuscino o causare punti di

pressione.

• L'arrossamento della pelle può indicare l'inizio di un'ulcera da decubito. Eseguire regolarmente controlli della pelle per

monitorare il rossore, particolarmente in prossimità di prominenze ossee. Contattare immediatamente il medico curante se

si nota un rossore della pelle persistente.

• Oltre a seguire le raccomandazioni del medico relative alla configurazione appropriata del sistema di seduta VARILITE,

assicurarsi di seguire tutte le raccomandazioni relative alle tecniche e alla frequenza corrette per quanto riguarda

l'alleviamento della pressione.

• Non esporre mai il cuscino VARILITE ad oggetti acuminati.

• Non conservare mai oggetti acuminati o pesanti sopra il sistema di seduta.

• Proteggere il cuscino dalle unghie degli animali da compagnia.

• Per evitare danni permanenti al cuscino, non conservare mai il sistema di seduta in condizioni di calore estremo e non

lasciarlo nell'abitacolo arroventato di un'automobile.

• Per evitare danni ai tessuti cutanei, non sedersi su una superficie di seduta che sia stata lasciata alla luce solare diretta o

nell'abitacolo arroventato di un'automobile.

• In caso di dubbi sull'idoneità all'utilizzo o sulle prestazioni del cuscino, consultare il medico curante.

• Quando si cambiano supporti della seduta o dello schienale, potrebbe essere necessario consultare un terapista o un

professionista esperto di seduta perché apportino piccole modifiche alla sedia a rotelle e ai supporti secondari, in quanto i

sistemi di sedia a rotelle possono essere molto diversi fra loro.

AVVERTENZE CAUTELATIVE

• Se è bucato, il cuscino si sgonfia quando viene applicata pressione. Se si sospetta che il cuscino sia bucato, contattare

immediatamente l'azienda fornitrice, oppure rivolgersi al servizio alla clientela VARILITE, per istruzioni su come ripararlo.

• I cuscini e le fodere VARILITE vanno sempre usati insieme. La fodera del cuscino è essenziale per ottenere le prestazioni

ottimali del sistema di seduta. L'uso del cuscino senza la sua fodera aumenta il rischio di infiammabilità. Quando cuscino e

fodera vengono usati congiuntamente, il sistema di seduta Reflex D è a norma ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 e BS

EN 1021-2. Il sistema di seduta Reflex è conforme al Bollettino Tecnico No. 117 della California.

• Se la sedia a rotelle utilizzata è dotata di una superficie di seduta ricoperta di tessuto, assicurarsi che sia regolata in modo

da prevenire l'effetto amaca ed altri effetti posturali indesiderati.

Glossario dei simboli

Limite di peso

Avvertenza / Attenzione

Rappresentante

autorizzato nella Comunità

Europea

Larghezza del prodotto,

corrispondente alla

larghezza della supercie

di seduta della sedia a

rotelle

Profondità del prodotto

BTM

Orientamento del fondo

o parte inferiore del

prodotto

Davanti o parte anteriore

del prodotto

BACK Retro o parte posteriore

del prodotto

Fabbricante

Data di produzione

Consultare le istruzioni

per l’uso digitali

Soluzione contenente

come minimo il 70% di

alcol isopropilico.

Sistema di seduta non regolabile Manuale di istruzioni

Dettagli e dati tecnici del prodotto

Materiali utilizzati nella costruzione dei sistemi di seduta VARILITE: VARILITE non impiega nel modo più assoluto lattice o

ftalati nella realizzazione dei suoi prodotti.

APPRONTAMENTO E REGOLAZIONE DEL CUSCINO

Un dispositivo incorporato di rilascio dell'aria (in attesa di brevetto)

rilascia automaticamente parte dell'aria quando l'utilizzatore si siede

sul cuscino. Il dispositivo di rilascio dell'aria (ARD) consente un livello

di immersione fisso e impedisce che l'utilizzatore venga a contatto

con il fondo della seduta.

1. Estrarre il cuscino dalla confezione e rimuovere il tappo rosso,

permettendo al cuscino di gonfiarsi completamente.

2. Posizionare il cuscino sulla superficie di seduta.

3. Spostarsi sul cuscino. Sedersi nella posizione raccomandata.

Fig. A

4. L'utilizzatore sprofonda di circa 5 cm (2 pollici), fino a quando non

viene rilasciata una quantità fissa di aria.

5. Ogni volta che il peso viene sollevato dal cuscino, il cuscino si

rigonfia automaticamente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se si sospetta che il cuscino non si regoli automaticamente in modo corretto, o che non trattenga l'aria, interromperne immediatamente

l'uso e consultare il proprio professionista sanitario. Per ulteriore assistenza, contattare il servizio alla clientela VARILITE.

Come determinare l'ubicazione di una perdita (prova a immersione)

1. Rimuovere la fodera e gonfiare il cuscino. Inserire il tappo rosso di gomma nell'apertura rotonda situata sulla parte

posteriore del cuscino.

2. Riempire di svariati centimetri d'acqua un grande lavandino o una vasca da bagno.

3. Immergere il cuscino nel lavandino o nella vasca pieni d'acqua.

Se il cuscino è bucato, si vedranno delle bollicine d'aria provenire dall'ubicazione della puntura. Fig. B

Se si vedono delle bollicine fuoriuscire dal cuscino, contattare l'azienda fornitrice del prodotto, il servizio alla clientela VARILITE,

oppure il proprio professionista sanitario.

Come usare il tappo rosso di gomma Il tappo rosso viene usato SOLO durante la pulizia e la prova a immersione del

cuscino. Non è necessario per l'uso abituale del prodotto.

Il cuscino non trattiene l'aria Assicurarsi che la posizione di seduta rietta il diagramma illustrato nella sezione

relativa all'approntamento del cuscino. Se questo non risolve il problema,

eseguire una prova a immersione.

Il cuscino non trattiene l'aria dopo aver

eseguito una prova a immersione

Se non vengono rilevate perdite nella parte esterna del cuscino dopo aver

eseguito la prova a immersione, interrompere l'uso del prodotto e contattare il

proprio professionista esperto di seduta.

Il cuscino è scomodo o instabile Assicurarsi che i componenti del cuscino siano stati installati e orientati in modo

corretto sulla supercie di seduta (vedere il diagramma nella sezione relativa ai

dettagli sul prodotto nel manuale d'uso). Se il cuscino risulta ancora scomodo o

instabile, consultare il proprio professionista sanitario.

Il cuscino scivola sul sedile della sedia

a rotelle

Assicurarsi che la supercie antiscivolo sia rivolta verso il basso, e che il sistema

di seduta sia orientato in modo corretto. Per ulteriore stabilità, si possono usare gli

appositi elementi di ssaggio in materiale ad asole e uncini presenti sul pannello

inferiore della fodera del cuscino, al ne di ssare il cuscino alla supercie di seduta.

L'aria non entra nel cuscino quando

questo non sostiene il peso, e non esce

dal cuscino quando lo sostiene

Non utilizzare il prodotto e contattare il proprio professionista esperto di seduta.

Fig. B

CORRETTA

LORDOSI

LOMBARE

2,5-1,3 CM (1-0,5 POLL)

DI CUSCINO SOTTO

LA PELVI

INCLINAZIONE

PELVICA NEUTRA

O LEGGERMENTE

ANTERIORE

ALMENO 5 CM (2

POLL) DAL RETRO

DEL GINOCCHIO

Fig. A

Istruzioni per

la pulizia e la

disinfezione

della fodera

Istruzioni per

la pulizia del

cuscino

Istruzioni per

la disinfezione

del cuscino

PULIZIA E DISINFEZIONE

Avvertenza - Non utilizzare prodotti a base di ammonio quaternario, cloro o perossido di idrogeno (acqua ossigenata)

per disinfettare il sistema di seduta. Questi prodotti possono danneggiare il sistema.

I disinfettanti NON sono efficaci sulle superfici porose come quella della spugna o del legno. Se occorre, queste

superfici possono essere pulite a mano passandovi sopra un panno inumidito. Non possono tuttavia essere disinfettate

in modo efficace e NON devono essere usate da persone diverse.

VARILITE raccomanda di usare come disinfettante una soluzione contenente come minimo il 70% di alcol isopropilico.

Procedura di pulizia e disinfezione della fodera

Consultare i simboli relativi al lavaggio presenti in questo manuale e sull'etichetta di cura e utilizzo.

Procedura di pulizia e disinfezione del cuscino

1. Inserire il tappo rosso di gomma nell'apertura rotonda situata sulla parte posteriore del cuscino.

2. Lavare a mano il cuscino sotto un getto di acqua del rubinetto calda fino a rimuovere tutte le tracce di sporcizia

visibili. Se occorre, usare un detergente delicato per stoviglie. Ripetere se necessario.

3. Risciacquare con cura il cuscino in modo da eliminare completamente il sapone.

4. Lasciare asciugare il cuscino per almeno 30 minuti.

5. Spruzzare tutto il cuscino con alcol isopropilico (IPA) al 70%, assicurandosi di saturare l'intera porzione spugnosa.

6. Lasciare il cuscino imbevuto di IPA al 70% per 10 minuti.

7. Ripetere ancora una volta i passaggi 4 e 5.

8. Assicurarsi che il cuscino sia completamente asciutto prima di riprenderne l'utilizzo normale.

Sistema di seduta non regolabile Manuale di istruzioni

TRASPORTO, SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Se dovesse essere necessario spedire il prodotto VARILITE, metterlo in un sacchetto di plastica per proteggerlo da sporco e

detriti, e infilarlo in una scatola da spedizione di cartone.

Al termine della sua durata utile, trattare il prodotto VARILITE come i normali rifiuti domestici e smaltirlo nel rispetto di tutte le

normative locali pertinenti. Rivolgersi alla piattaforma ecologica locale per determinare le opzioni di riciclaggio disponibili per il

prodotto.

INFORMAZIONI SUL PRODUTTORE E SULLA GARANZIA

Per le informazioni sulla garanzia del prodotto VARILITE, consultare il rivenditore o il distributore presso il quale è stato

effettuato l'acquisto.

I prodotti possono essere protetti da uno o più brevetti e marchi commerciali statunitensi e internazionali, inclusi VARILITE®,

Reflex™ e Reflex D™.

In caso di grave problema o lesione, notificare l'incidente al servizio alla clientela VARILITE. Inoltre, se si è residenti nell'Unione

Europea, si prega di notificare il fabbricante o distributore, nonché l'autorità competente dello Stato membro nel quale si

risiede.

Le informazioni contenute in questo manuale potrebbero essere cambiate dalla data di stampa dello stesso.

Le informazioni correnti sono disponibili presso il sito web del fabbricante, all'indirizzo www.VARILITE.com.

È possibile registrare il prodotto presso il sito web del fabbricante, all'indirizzo www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134, USA

Telefono: +1 800 827-4548

Fax: +1 206 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Germania

BELANGRIJKE PRODUCTINFORMATIE

Niet-verstelbaar rolstoelkussen

Gebruiksaanwijzing

Leverancier:

Zorg dat de gebruiker van dit rolstoelkussen deze

belangrijke productinformatie ontvangt en begrijpt.

Product dat in deze handleiding wordt beschreven

Reflex™, Reflex D™

Beoogd gebruik en contra-indicaties

VARILITE-rolstoelkussens zijn bestemd om op de zitting van een rolstoel te worden geplaatst teneinde de druk te verdelen,

het comfort te verhogen en de lichaamshouding te ondersteunen. De rolstoelkussens zijn ontworpen als een accessoire voor

rolstoelgebruikers.

Tenzij anders vermeld is het maximumgewicht van gebruikers van VARILITE-rolstoelkussens 294 kg. De

gewichtsbeperking is meestal geen probleem wanneer het juiste kussen voor de betreffende persoon wordt gekozen.

Mate van bescherming

van de huid

Mate van ondersteuning

van de lichaamshouding

Soort ondersteuning van

de lichaamshouding

Reex, Reex D Matig Licht Symmetrisch

Belangrijke waarschuwingen en veiligheidsinformatie

VARILITE-producten moeten worden geselecteerd, geconfigureerd en voorgeschreven door een deskundige die ervaring

heeft met (rolstoel)kussens en met de optimale zit- en lichaamshouding en die kan bepalen of het product geschikt is voor de

specifieke behoeften van een persoon. Het vermelde beoogd gebruik alleen is niet voldoende om dit te kunnen bepalen.

OM LETSEL TE VERMIJDEN moet u alle instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing lezen, begrijpen en

opvolgen voordat u uw VARILITE-product gebruikt.

WAARSCHUWINGEN

• Gebruik uw kussen niet als het schuim aan de binnenkant van de hoes plooien of vouwen heeft. Dit kan namelijk zorgen

voor drukpunten, waardoor doorliggen (decubitus) kan ontstaan. Zorg dat er tijdens het transport geen plooien of vouwen in

het kussen ontstaan. Vervang de hoes als u plooien of vouwen in het schuim ziet.

• Zorg dat het kussen en de hoes vrij zijn van vreemde voorwerpen waardoor het kussen kan worden beschadigd of

drukpunten kunnen ontstaan.

• Een rode huid kan wijzen op het risico van doorliggen. Controleer de huid regelmatig op roodheid, met name rondom

uitstekende botten. Neem direct contact op met uw zorgverlener als de roodheid aanhoudt.

• Naast de adviezen van de arts voor het kiezen van de juiste vorm van uw VARILITE-rolstoelkussen, moet u de aanbevelingen

voor de juiste frequentie en technieken voor de drukontlasting opvolgen.

• Stel uw VARILITE-kussen niet bloot aan scherpe voorwerpen.

• Plaats nooit scherpe of zware voorwerpen op uw rolstoelkussen.

• Bescherm uw kussen tegen de scherpe nagels van uw huisdieren.

• Om permanente beschadiging van het kussen te vermijden mag u uw rolstoelkussen nooit aan extreme hitte blootstellen of

in een hete auto laten liggen.

• Om weefselbeschadiging te voorkomen mag u niet op een kussen gaan zitten dat in direct zonlicht of in een hete auto heeft

gelegen.

• Raadpleeg uw zorgverlener wanneer u zich zorgen maakt over de bruikbaarheid of werking van uw kussen.

• Wanneer u de zitting of rugsteunen verandert, moet u wellicht een therapeut of (rolstoel)kussenspecialist raadplegen om

geringe aanpassingen aan uw rolstoel en bijbehorende steunen uit te voeren – dit omdat er veel verschillende soorten

rolstoelen zijn.

AANDACHTSPUNTEN

• Wanneer het kussen lek is loopt het leeg onder druk. Als u vermoedt dat uw kussen lek is, neem dan direct contact op met

de leverancier of met de klantenservice van VARILITE voor reparatie-instructies voor uw kussen.

• VARILITE-kussens en -hoezen moeten altijd samen worden gebruikt. De kussenhoes is een essentieel onderdeel van het

rolstoelkussen en zorgt mede voor optimaal zitcomfort. Het brandbaarheidsrisico wordt groter als het kussen zonder zijn

hoes wordt gebruikt. Wanneer het kussen en de hoes samen worden gebruikt, voldoet de Reflex D aan ISO 8191-1, ISO

7176-16, BS EN 1021-1 en BS EN 1021-2. De Reflex voldoet aan California Technical Bulletin 117.

• Als uw rolstoel is voorzien van een gevoerde zitting, zorg er dan voor dat deze goed is afgesteld om doorhangen en

onbedoelde gevolgen voor de lichaamshouding te voorkomen.

Verklaring van de symbolen

Maximumgewicht

Waarschuwing/Let op

Gevolmachtigde

vertegenwoordiger in de

Europese Gemeenschap

Breedte van het product;

komt overeen met de

zitbreedte van de rolstoel

Diepte van het product

BTM Onderkant van het

product

Voorkant van het product

BACK Achterkant van het

product

Fabrikant

Productiedatum

Raadpleeg de

elektronische

gebruiksaanwijzing

Oplossing bestaande

uit minimaal 70%

isopropylalcohol.

Gebruiksaanwijzing voor het niet-verstelbare stoelkussen

Productdetails en -specificaties

Materialen die bij de productie van VARILITE-rolstoelkussens worden gebruikt: VARILITE gebruikt geen latex of ftalaten bij

de productie van haar producten.

KUSSEN INSTELLEN EN AANPASSEN

Een geïntegreerd ventiel (octrooi aangevraagd) laat automatisch wat

lucht ontsnappen wanneer u op het kussen gaat zitten. Het ventiel

zorgt voor een vaste indrukdiepte en voorkomt dat het kussen

volledig leegloopt.

1. Haal het kussen uit de verpakking en verwijder de rode stop,

zodat het kussen volledig kan worden opgeblazen.

2. Plaats het kussen op de zitting.

3. Ga op het kussen zitten. Ga in de aanbevolen positie zitten. Afb.

4. U zult ongeveer 5 cm in het kussen zakken totdat een vaste

hoeveelheid lucht is ontsnapt.

5. Telkens wanneer u uw gewicht van het kussen haalt, zal het

automatisch weer worden opgeblazen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u vermoedt dat uw kussen de luchthoeveelheid niet automatisch aanpast of dat er lucht uit uw kussen lekt, stop dan onmiddellijk met

het gebruik ervan en raadpleeg uw zorgverlener. Voor extra ondersteuning kunt u contact opnemen met de klantenservice van VARILITE.

Hoe vindt u de plaats van een lek (dompeltest)?

1. Verwijder de hoes en blaas het kussen op. Steek de rode rubberen stop in de ronde opening aan de achterkant van het kussen.

2. Vul een grote gootsteen of bak met een flinke laag water.

3. Dompel het kussen in het water van de gootsteen of bak.

Als het kussen lek is, moet u kleine luchtbelletjes uit de plaats van het lek zien komen. Afb. B

Neem als u luchtbellen uit het kussen ziet komen contact op met de leverancier van uw product, de klantenservice van

VARILITE of uw zorgverlener.

Wat moet ik doen met de rode stop? De rode stop wordt ALLEEN gebruikt tijdens het reinigen en tijdens de dompeltest van

uw kussen. De stop is niet nodig tijdens normaal gebruik van het product.

Het kussen lekt Controleer of de zitpositie overeenkomt met de afbeelding in het gedeelte Kussen

instellen. Als het probleem daardoor niet wordt opgelost, voert u een dompeltest uit.

Het kussen lekt na een dompeltest Als u na een dompeltest geen lek in de buitenkant van het kussen hebt gevonden, mag

het product niet meer worden gebruikt en moet u contact opnemen met een (rolstoel)

kussenspecialist.

Het kussen is niet comfortabel of niet

stabiel

Zorg dat de onderdelen van uw kussen goed zijn bevestigd en in de juiste richting op de

zitting liggen (zie afbeelding onder Productdetails in de gebruiksaanwijzing). Raadpleeg

uw zorgverlener als uw kussen dan nog steeds niet comfortabel of niet stabiel zit.

Het kussen verschuift op mijn rolstoel Zorg dat het antislipoppervlak zich aan de onderkant bevindt en dat uw

rolstoelkussen in de juiste richting is aangebracht. Voor extra bevestiging kunt u de

klittenbandsluitingen aan de onderkant van uw kussenhoes gebruiken om uw kussen

aan de zitting te bevestigen.

Er stroomt geen lucht in het kussen

wanneer u uw gewicht eraf haalt en

er stroomt geen lucht uit het kussen

wanneer u erop gaat zitten

Gebruik het product niet en neem contact op met een (rolstoel)kussenspecialist.

Afb. B

JUISTE

LUMBALE

LORDOSE

TUSSEN 2,5 EN

1,3 CM KUSSEN

ONDER HET

BEKKEN

NEUTRAAL OF

IETS VOOROVER

GEKANTELD

BEKKEN

TEN MINSTE 5

CM VANAF DE

ACHTERKANT VAN

DE KNIE

Afb. A

Reinigings- en

desinfectie-

instructies

voor de hoes

Reinigings-

instructies

voor het

kussen

Desinfectie-

instructies

voor het

kussen

REINIGING EN DESINFECTIE

Waarschuwing: Gebruik geen producten op basis van quaternaire ammonium, chloor of waterstofperoxide om uw

stoelkussen te desinfecteren. Deze producten kunnen uw stoelkussen beschadigen.

Desinfectiemiddelen zijn NIET effectief op poreuze oppervlakken zoals schuim of hout. Indien nodig kunnen deze

worden gereinigd door deze met een vochtige doek af te nemen. Het stoelkussen kan niet effectief worden

gedesinfecteerd en mag NIET door verschillende personen worden gebruikt.

VARILITE adviseert als desinfectiemiddel een oplossing met minimaal 70% isopropylalcohol te gebruiken.

Reinigings- en desinfectieprocedure voor de hoes:

Raadpleeg de wassymbolen in dit document en op het was- en gebruiksetiket.

Reinigings- en desinfectieprocedure voor het kussen:

1. Steek de rode rubberen stop in de ronde opening aan de achterkant van het kussen.

2. Was het kussen met de hand onder heet kraanwater totdat al het zichtbare vuil van het kussen is verwijderd.

Gebruik indien nodig een mild vloeibaar afwasmiddel. Herhaal dit indien nodig.

3. Spoel het kussen grondig af zodat het afwasmiddel volledig uit het kussen wordt verwijderd.

4. Laat het kussen ten minste 30 minuten drogen.

5. Spuit een oplossing van 70% isopropylalcohol (IPA) op het kussen totdat het verzadigd is.

6. Laat de 70% IPA-oplossing 10 minuten inwerken.

7. Voer de bovenstaande stappen vier en vijf nogmaals uit.

8. Zorg dat het kussen helemaal droog is voordat u het weer gebruikt.

Gebruiksaanwijzing voor het niet-verstelbare stoelkussen

VERVOER, AFVOER EN RECYCLING

Als u uw VARILITE-product moet vervoeren, doe het dan in een plastic zak zodat het rolstoelkussen niet vuil wordt. Verpak het

vervolgens in een kartonnen verzenddoos.

Aan het eind van de gebruiksduur kunt u uw VARILITE-product als algemeen afval beschouwen en dit weggooien in

overeenstemming met alle toepasselijke plaatselijke voorschriften. Neem contact op met uw plaatselijke recyclingsinstantie

om te zien of het product kan worden gerecycled.

INFORMATIE OVER DE FABRIKANT EN DE GARANTIE

Neem voor informatie over de garantie voor het VARILITE-product contact op met de leverancier of distributeur waar u uw

product hebt gekocht.

Voor producten kunnen een of meerdere Amerikaanse en internationale octrooien en handelsmerken zijn afgegeven,

waaronder VARILITE®, Reflex™ en Reflex D™.

Bij een ernstig probleem of letsel verzoeken wij u het voorval bij de klantenservice van VARILITE te melden. Bovendien

verzoeken wij u, als u in de Europese Unie woont, dit voorval aan de fabrikant of distributeur en de bevoegde instantie van de

lidstaat waarin u verblijft, te melden.

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zijn veranderd nadat dit document werd gepubliceerd. De meest actuele

informatie vindt u op onze website op www.VARILITE.com.

U kunt het product registreren op onze website www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 VS

Telefoon: +1-800-827-4548

Fax: +1-206-343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Duitsland

VIKTIG PRODUKTINFORMATION

Icke-justerbart sätessystem

Instruktionsmanual

Leverantör:

Kontrollera att användare av denna rullstolskudde får och

förstår den här viktiga produktinformationen.

Produkter som omfattas av denna manual

Reflex™, Reflex D™

Avsedd användning och kontraindikationer

VARILITE-sätessystem är utformade för att placeras på sittytan i en rullstol för att fördela trycket, öka komforten och ge stöd för

sittställningen. Dessa sätessystem är utformade som tillbehör för rullstolsanvändare.

Den högsta användarvikten för VARILITE-sätessystemen är 294kg (650lb). Viktbegränsningar utgör vanligen inte ett

problem när kudden har rätt storlek för personen.

Skydd för hud Stöd för sittställning Typ av stöd för

sittställning

Reex, Reex D Måttligt Lätt Symmetriskt

Viktig varning och säkerhetsinformation

VARILITE-produkter ska väljas ut, konfigureras och föreskrivas av en sätes- och sittställningsexpert som kan avgöra om

produkten lämpar sig för individens specifika behov. Beskrivningen av avsedd användning räcker inte för att fastställa detta.

FÖR ATT UNDVIKA SKADA är det viktigt att du läser, förstår och följer anvisningar och varningar i den här manualen innan du

börjar använda din VARILITE-produkt.

VARNINGAR

• Använd inte kudden om skummet i överdraget är skrynkligt eller vikt. Om skummet är skrynkligt eller vikt kan detta

skapa en tryckpunkt som kan leda till trycksår. Var noga med att inte skrynkla eller vika skummet under transport. Byt ut

överdraget om skummet är skrynkligt eller vikt.

• Se till att kudden och överdraget är fria från främmande föremål som kan skada kudden eller orsaka tryckpunkter.

• Hudrodnad kan vara ett tecken på begynnande trycksår. Kontrollera regelbundet huden för rodnad, särskilt kring beniga

partier. Kontakta omedelbart din vårdgivare om rodnaden kvarstår.

• Utöver vårdgivarens rekommendationer för korrekt konfiguration av ditt VARILITE-sätessystem bör du följa alla

rekommendationer om lämpliga tidsintervall och tekniker för tryckminskning.

• Utsätt aldrig VARILITE-kudden för vassa föremål.

• Förvara aldrig vassa eller tunga föremål på sätessystemet.

• Skydda kudden mot husdjursklor.

• Undvik permanenta skador på kudden genom att aldrig förvara sätessystemet i hög värme eller lämna det i en varm bil.

• Undvik vävnadsskador genom att inte sitta på en sittyta som har lämnats i direkt solljus eller en varm bil.

• Kontakta din vårdgivare om du har frågor som rör kuddens användning eller funktion.

• Vid byte av säte eller ryggstöd kan det vara nödvändigt att kontakta en vårdgivare eller sittställningsexpert för mindre

justeringar av rullstolen och tilläggsstöd eftersom rullstolssystem kan se mycket olika ut.

VARNINGAR

• Luftmängden minskar under tryck om det finns hål i kudden. Kontakta omedelbart företaget som levererade kudden eller

VARILITE:s kundtjänst för information om hur du reparerar din kudde om du misstänker att den har hål.

• VARILITE-kuddar och överdrag ska alltid användas tillsammans. Kuddöverdraget är en viktig del av sätessystemet för optimal

prestanda. Användning av kudden utan överdraget ökar antändningsrisken. När kudden och överdraget används tillsammans

följer Reflex D kraven i ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 och BS EN 1021-2. Reflex följer kraven i California Technical

Bulletin 117.

• Om rullstolen är utrustad med en tygbeklädd sittyta bör du kontrollera att den sitter lämpligt så att det inte blir en

hängmattseffekt eller påverkar sittställningen på ej avsedda sätt.

Symbolbeskrivning

Viktgräns

Varning/Var försiktig

Auktoriserad representant

i Europeiska unionen

Produktens bredd, vilket

motsvarar rullstolssätets

bredd

Produktens djup

BTM Produktens undersida

eller nedåtriktade sida

Produktens framsida eller

framdel

BACK Produktens baksida eller

bakdel

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Läs elektrisk

bruksanvisning

Lösning bestående

av minst 70%

isopropylalkohol.

Icke-justerbart sätessystem Instruktionsmanual

Produktinformation och specifikationer

Material som använts vid tillverkningen av VARILITE-sätessystem: VARILITE-produkter tillverkas helt utan latex och ftalater.

MONTERING OCH JUSTERING AV KUDDEN

En inbyggd luftutsläppsenhet (patentansökan väntar på behandling)

släpper automatiskt ut en mängd luft när du sitter på kudden.

Luftutsläppsenheten (ARD) medger en fast mängd nedsjunkning och

ser till att du aldrig slår i botten.

1. Ta kudden ur förpackningen och ta ur den röda pluggen. Låt

kudden fyllas helt.

2. Placera kudden på sittytan.

3. Sätt dig på kudden. Sitt i rekommenderad ställning. Bild A

4. Du kommer att sjunka ned ungefär 5cm (2 tum) tills en fast

mängd luft har släppts ut.

5. Varje gång vikten lyfts bort från kudden blåses den upp

automatiskt.

FELSÖKNING

Upphör omedelbart att använda produkten och kontakta din vårdgivare om du misstänker att kudden inte justeras korrekt med den

automatiska funktionen eller inte håller luften. Kontakta VARILITE:s kundtjänst för ytterligare hjälp.

Så fastställer du var en läcka finns (vattentest):

1. Ta bort överdraget och blås upp kudden. Infoga den röda gummipluggen i den runda öppningen på kuddens baksida.

2. Fyll ett stort handfat eller ett badkar med flera cm vatten.

3. Doppa kudden i handfatet eller badkaret.

Om det finns hål i kudden bör du se små luftbubblor från platsen där hålet finns. Bild B

Kontakta företaget som tillhandahöll produkten, VARILITE:s kundtjänst eller din vårdgivare om du ser bubblor komma ur

kudden.

Vad gör jag med den röda

gummipluggen?

Den röda pluggen används ENDAST vid rengöring och vattentest av kudden. Den

behövs inte under rutinmässig användning av produkten.

Kudden håller inte luften Se till att sittställningen är så som anges i diagrammet i kuddens

installationsanvisningar. Utför ett vattentest om detta inte löser problemet.

Kudden håller inte luften efter

ett vattentest

Använd inte kudden och kontakta din sittställningsexpert om du inte hittar några läckor

i kudden efter ett vattentest.

Kudden är obekväm eller

instabil

Kontrollera att kuddens komponenter sitter korrekt och rätt väg på sittytan (se

diagrammet i ägarmanualens produktinformationsavsnitt). Kontakta din vårdgivare om

kudden fortfarande är obekväm eller instabil.

Kudden halkar runt på

rullstolen

Kontrollera att sidan med halkskydd sitter nedåt och att sätessystemet har rätt riktning.

För ytterligare grepp kan du fästa kudden på sittytan med de kardborrefästen som nns

på kuddöverdragets undersida.

Kudden fylls inte med luft när

vikten tas bort eller luft pyser

ur kudden med vikt på

Använd inte kudden och kontakta din sittställningsexpert.

Bild B

KORREKT

SVANK

MELLAN 2,5 OCH

1,3CM (1 OCH

0,5 TUM) KUDDE

UNDER BÄCKEN

NEUTRALT ELLER

LÄTT BAKÅTLUTAT

BÄCKEN

MINST 5 CM

(2 TUM) FRÅN

KNÄETS BAKSIDA

Bild A

Anvisningar för

rengöring och

desinficering

av överdrag

Anvisningar

för rengöring

av kudde

Anvisningar för

desinficering

av kudde

RENGÖRING OCH DESINFICERING

Varning: Desinficera inte ditt sätessystem med kvartära ammoniak-, klor- eller väteperoxidbaserade produkter. Dessa

produkter kan skada ditt sätessystem.

Desinficeringsmedel är INTE effektiva på porösa ytor såsom skum eller trä. De kan vid behov rengöras genom att

stryka av dem med en fuktig trasa. De kan inte desinficeras effektivt och ska INTE användas av olika individer.

VARILITE rekommenderar att en lösning på minst 70% isopropylalkohol används som desinficeringsmedel.

Rengöring och desinficering av överdraget:

Se tvättsymbolerna i detta dokument och på tvättlappen.

Rengöring och desinficering av kudden:

1. Infoga den röda gummipluggen i den runda öppningen på kuddens baksida.

2. Handtvätta kudden i varmt kranvatten tills all synlig smuts är borta. Använd ett milt flytande diskmedel vid behov.

Upprepa vid behov.

3. Skölj kudden noga så att medlet är helt borta från kudden.

4. Låt kudden torka i minst 30minuter.

5. Spreja hela kudden med 70% isopropylalkohol (IPA) och se till att hela kudden är indränkt.

6. Låt kudden dra i 70% IPA i 10minuter.

7. Upprepa steg fyra och fem en gång till.

8. Kontrollera att kudden är helt torr innan du börjar använda den igen.

Icke-justerbart sätessystem Instruktionsmanual

TRANSPORT, BORTSKAFFNING OCH ÅTERVINNING

Placera din VARILITE-produkt i en plastpåse för att hålla smuts och skräp borta och placera den i en kartonglåda om du behöver

frakta den.

Hantera din VARILITE-produkt som annat avfall när den inte längre kan användas och kasta den enligt alla gällande lokala

bestämmelser. Kontakta din lokala återvinningsmyndighet för att avgöra om produkten kan återvinnas.

INFORMATION OM TILLVERKARE OCH GARANTI

Kontakta återförsäljaren eller distributören du köpte produkten av för information om garanti för VARILITE-produkter.

Produkter kan omfattas av ett eller flera amerikanska och internationella patent och varumärken, bland annat VARILITE®,

Reflex™ och Reflex D™.

Rapportera incidenter med allvarliga skador till VARILITE:s kundtjänst. Meddela även tillverkaren eller distributören samt

behörig myndighet i medlemsstaten där du har din hemvist om du har din hemvist i Europeiska unionen.

Informationen i denna manual kan ha ändrats sedan detta dokument trycktes.

Aktuell information finns på vår webbplats www.VARILITE.com.

Produkter kan registreras på vår webbplats www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 USA

Telefon: (800) 827-4548

Fax: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Tyskland

VIGTIG PRODUKTINFORMATION

Ikke-justerbart siddesystem

Instruktionsbog

Leverandør:

Sørg for, at brugeren af denne kørestolspude modtager og

forstår disse vigtige produktoplysninger.

Produkt omfattet af denne vejledning

Reflex™, Reflex D™

Tilsigtet anvendelse og kontraindikationer

VARILITE-siddesystemerne er designet til at blive placeret på sædet på en kørestol for at give trykfordeling, øge komforten og

yde støtte til den siddende. Siddesystemerne er designet som et tilbehør til kørestolsbrugere.

VARILITE-siddesystemerne har en maksimal brugervægt på 294 kg (650 lbs). Vægtbegrænsninger er typisk ikke et

problem, når puden er korrekt dimensioneret til den individuelle person.

Hudbeskyttelsesniveau Siddestøtteniveau Siddestøttetype

Reex, Reex D Moderat Mild Symmetrisk

Vigtige advarsler og sikkerhedsoplysninger

VARILITE-produkterne skal vælges, konfigureres og ordineres af en fagkyndig, der har erfaring med kørestolssæder og

-placering, og som er i stand til at afgøre, om produktet er egnet til en persons individuelle behov. Erklæringen om tilsigtet

anvendelse er alene ikke tilstrækkelig til at træffe denne beslutning.

FOR AT UNDGÅ KVÆSTELSER skal du læse, forstå og følge alle anvisninger og advarsler i denne vejledning, inden du bruger

dit VARILITE-produkt.

ADVARSLER

• Brug ikke din pude, hvis skummet på indersiden af betrækket er rynket eller foldet. Hvis skummet er rynket eller foldet,

kan det skabe et trykpunkt, der kan føre til tryksår. Pas på ikke at rynke eller folde skummet under forflytninger. Udskift

betrækket, hvis skummet er rynket eller foldet.

• Sørg for, at puden og betrækket er fri for fremmedlegemer, der kan beskadige puden eller forårsage trykpunkter.

• Rødme på huden kan indikere begyndende tryksår. Udfør regelmæssige hudkontroller for at overvåge rødme på huden, især

omkring knogler. Kontakt straks din sundhedsudbyder, hvis der konstateres vedvarende rødme.

• Ud over din sundhedsudbyders anbefalinger til konfiguration af dit VARILITE-siddesystem skal du sørge for at følge alle

anbefalinger om passende tidsintervaller og trykreduktionsteknikker.

• Din VARILITE-pude må aldrig udsættes for skarpe genstande.

• Opbevar aldrig skarpe eller tunge genstande oven på dit siddesystem.

• Beskyt din pude mod poter på kæledyr.

• For at undgå permanent beskadigelse af puden må du aldrig opbevare dit siddesystem under ekstrem varme eller efterlade

det i en varm bil.

• For at undgå vævsskader må der ikke siddes på en overflade, der har været efterladt i direkte sollys eller i en varm bil.

• Hvis du er bekymret over din pudes anvendelighed eller ydeevne, skal du kontakte din sundhedsudbyder.

• Hvis du skifter sæde- eller rygstøtte, kan det være nødvendigt at konsultere en terapeut eller siddespecialist for at få

foretaget mindre justeringer af din kørestol og sekundære understøtninger, da kørestolsystemer kan variere en del.

FORSIGTIG

• Puden falder sammen og mister tryk, hvis den punkterer. Hvis du har mistanke om, at din pude er punkteret, skal du straks

kontakte det firma, der leverede puden til dig, eller kontakte VARILITE-kundeservice for at få oplysninger om, hvordan du

reparerer din pude.

• VARILITE-puder og -betræk skal altid bruges sammen. Pudens betræk er en vigtig del af siddesystemets optimale ydeevne.

Brug af puden uden betrækket øger risikoen for antændelighed. Når puden og betrækket bruges sammen, er Reflex D i

overensstemmelse med ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 og BS EN 1021-2. Reflex er i overensstemmelse med

California Technical Bulletin 117.

• Hvis din kørestol er udstyret med et stofpolstret sæde, skal du sørge for, at det er justeret korrekt for at forhindre

hængekøjeeffekt eller at siddepositionen utilsigtet påvirkes.

Symbolforklaring

Vægtgrænse

Advarsel/forsigtig

Autoriseret repræsentant i

Den Europæiske Union

Produktbredden svarer til

siddepladsens bredde i

kørestolen

Produktdybde

BTM Produktets underside eller

nedadgående side

Produktets forside

BACK Produktets bagside/-ende

Producent

Fremstillingsdato

Se de elektroniske

brugsanvisninger

Opløsning bestående

af mindst 70 %

isopropylalkohol.

Ikke-justerbart siddesystem Instruktionsbog

Produktdetaljer og -specifikationer

Materialer anvendt til konstruktionen af VARILITE-siddesystemerne: VARILITE bruger ikke latex eller ftalater nogen steder i

konstruktionen af vores produkter.

PUDEOPSÆTNING OG -JUSTERING

En indbygget luftudløsningsenhed (patentanmeldt) frigiver

automatisk lidt luft, når du sidder på puden. Luftudløserenheden

(ARD) giver en fast nedsænkning og forhindrer, at man kommer til at

sidde helt nede på bunden.

1. Fjern puden fra emballagen, og fjern den røde prop, så puden kan

puste sig helt op.

2. Placer puden på siddefladen.

3. Flyt personen til puden. Sid i den anbefalede position. Fig. A

4. Du vil synke ca. 5 cm (2 tommer) ned, indtil der er frigivet en fast

mængde luft.

5. Hver gang vægten tages af puden, pustes den automatisk op

igen.

FEJLFINDING

Hvis du har mistanke om, at din pude ikke automatisk justerer sig selv eller holder luft, skal du straks stoppe med at bruge dit produkt

og kontakte din sundhedsudbyder. Kontakt VARILITE kundeservice for yderligere hjælp.

Sådan bestemmes placeringen af en lækage (nedsænkningstest):

1. Fjern betrækket, og pust puden op. Indsæt den røde gummiprop i den runde åbning bag på puden.

2. Fyld en stor vask eller et kar med meget vand.

3. Sænk puden ned i vasken eller karret med vand.

Hvis puden er punkteret, kan du se små luftbobler komme fra det sted, hvor den er punkteret. Fig. B

Hvis du ser bobler komme ud af puden, skal du kontakte det firma, der leverede dit produkt eller VARILITE kundeservice eller

din sundhedsudbyder.

Hvad skal jeg gøre med den

røde gummiprop?

Den røde prop bruges KUN under rengøring og nedsænkningstest af din pude. Den er

ikke nødvendig under rutinemæssig brug af produktet.

Puden holder ikke på luften Sørg for, at siddepositionen er i overensstemmelse med diagrammet, der er vist i

afsnittet om opsætning af puden. Hvis dette ikke løser problemet, skal du udføre en

nedsænkningstest.

Puden holder ikke på

luften efter udførelse af en

nedsænkningstest

Hvis der ikke er lækager i pudens ydre efter en nedsænkningstest, må du ikke bruge

dit produkt, men kontakte din siddespecialist.

Puden er ukomfortabel eller

ustabil

Sørg for, at din pudes komponenter er korrekt installeret og orienteret korrekt på

siddeaden (se diagrammet i afsnittet Produktdetaljer i brugervejledningen). Kontakt

din sundhedsudbyder, hvis puden stadig føles ubehagelig eller ustabil.

Puden glider rundt på min

rullestol

Sørg for, at den skridsikre overade vender nedad, og at dit siddesystem er orienteret

korrekt. For yderligere fastholdelse kan du bruge de fastgørelseselementer, der er på

bunden af dit pudebetræk, til at fastgøre din pude til siddeaden.

Der kommer ikke luft ind i

puden, når der ikke er vægt på

den, eller der går ikke luft ud af

puden, når der er vægt på den

Brug ikke dit produkt, og kontakt din siddespecialist.

Fig. B

KORREKT

SVAJ

MELLEM 2,5 OG

1,3 CM (1 OG

1/2 TOMME)

PUDE UNDER

BÆKKENET

NEUTRALT ELLER

LET BAGUDVIPPET

BÆKKEN

MINDST 5 CM

(2 TOMMER) FRA

BAGSIDEN AF

KNÆET

Fig. A

Anvisninger til

rengøring og

desinfektion af

betrækket

Anvisninger til

rengøring af

puden

Anvisninger til

desinficering

af puden

RENGØRING OG DESINFEKTION

Advarsel: Brug ikke kvaternære ammonium-, klor- eller hydrogenperoxidbaserede produkter til at desinficere dit

siddesystem. Disse produkter kan beskadige dit siddesystem.

Desinfektionsmidler er IKKE effektive på porøse overflader såsom skum eller træ. Hvis det er nødvendigt, kan de

rengøres i hånden med en fugtig klud. De kan ikke desinficeres effektivt og må IKKE bruges af forskellige personer.

VARILITE anbefaler en opløsning på mindst 70 % af isopropylalkohol som desinfektionsmiddel.

Rengøring af betrækket og desinfektionsprocedure:

Se vaskesymbolerne i dette dokument og på pleje- og brugsmærket.

Rengøring af puden og desinfektionsprocedure:

1. Indsæt den røde gummiprop i den runde åbning bag på puden.

2. Vask puden i hånden under varmt vand fra hanen, indtil al synligt snavs er fjernet fra puden. Brug om nødvendigt et

mildt flydende opvaskemiddel. Gentag om nødvendigt.

3. Skyl puden grundigt, så sæben fjernes helt fra puden.

4. Lad puden tørre i mindst 30 minutter.

5. Sprøjt hele puden med 70 % isopropylalkohol (IPA), og sørg for, at hele puden er gennemblødt.

6. Lad puden ligge i 70 % IPA i 10 minutter.

7. Gentag trin fire og fem en gang til.

8. Sørg for, at puden er helt tør, inden normal brug genoptages.

Ikke-justerbart siddesystem Instruktionsbog

TRANSPORT, BORTSKAFFELSE OG GENBRUG

Hvis du har brug for at sende dit VARILITE-produkt, skal du lægge det i en plastikpose for at holde siddesystemet fri for snavs

og derefter placere det i en papkasse.

Ved udløbet af dets levetid skal du behandle dit VARILITE-produkt som almindeligt affald og bortskaffe det i overensstemmelse

med alle gældende lokale regler. Kontakt dine lokale myndigheder for at afgøre, om der findes genbrugsmuligheder for

produktet.

OPLYSNINGER OM PRODUCENTEN OG GARANTI

For oplysninger om VARILITE-produktgaranti henvises til forhandleren eller distributøren, du købte dit produkt af.

Produkter kan være omfattet af et eller flere amerikanske og internationale patenter og varemærker, herunder VARILITE®,

Reflex™ og Reflex D™.

I tilfælde af alvorlige problemer eller kvæstelser bedes du indberette hændelsen til VARILITE kundeservice. Hvis du er

bosiddende i EU, bedes du desuden underrette producenten eller distributøren og den kompetente myndighed i den

medlemsstat, hvor du har bopæl.

Oplysninger, der er trykt i denne vejledning, kan have ændret sig siden dette dokument blev udskrevet.

Aktuelle oplysninger findes på vores websted på www.VARILITE.com.

Produktregistrering kan foretages på vores websted på www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 USA

Telefon: (800) 827-4548

Fax: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Tyskland

VIKTIG PRODUKTINFORMASJON

Ikke-regulerbart sittesystem

Bruksanvisning

Leverandør:

Forsikre deg om at brukeren av denne rullestolputen mottar

og forstår denne viktige produktinformasjonen.

Produkter som dekkes av denne håndboken

Reflex™, Reflex D™

Tiltenkt bruk og kontraindikasjoner

VARILITE-sittesystemer er designet for å plasseres på sitteflaten til rullestoler for å gi bedre trykkfordeling, komfort og

posisjoneringsstøtte. Sittesystemene er designet som tilbehør for rullestolbrukere.

VARILITE-sittesystemer har en maksimal brukervekt på 294kg (650lb). Vektbegrensninger er vanligvis ikke et problem

når puten er riktig tilpasset til den enkelte brukeren.

Nivå av hudbeskyttelse Nivå av postural støtte Type posisjoneringsstøtte

Reex, Reex D Moderat Svak Symmetrisk

Viktig informasjon om advarsler og sikkerhet

VARILITE-produkter bør velges, konfigureres og forordnes av en sittespesialist som har erfaring med riktig sitting og

posisjonering og som er i stand til å avgjøre om produktet er egnet for den enkelte brukerens spesifikke behov. Erklæringen

om tiltenkt bruk er i seg selv ikke tilstrekkelig for å kunne ta denne beslutningen.

FOR Å UNNGÅ SKADE, les, forstå og følg alle instruksjonene og advarslene i denne håndboken før du bruker et VARILITE-

produkt.

ADVARSLER

• Ikke bruk puten hvis skummet på innsiden av putetrekket er skrukket eller brettet. Hvis skummet er skrukket eller brettet,

kan det skape trykkpunkter som kan føre til trykksår. Sørg for at skummet ikke skrukkes eller brettes under forflytning. Skift

ut putetrekket hvis det er skrukker eller bretter i skummet.

• Forsikre deg om at puten og trekket er fritt for fremmedlegemer som kan skade puten eller forårsake trykkpunkter.

• Rødhet i huden kan være et tegn på begynnelsen av et trykksår. Kontroller huden regelmessige for å overvåke rødhet i

huden, spesielt de mest beinete områdene. Kontakt helsepersonell umiddelbart hvis du registrerer vedvarende rødhet.

• I tillegg til legens anbefalinger for riktig konfigurasjon av VARILITE-sittesystemet, må du følge alle anbefalingene om riktig

frekvens og teknikk for trykkavlastning.

• Sørg for at VARILITE-puten ikke utsettes for skarpe gjenstander.

• Oppbevar aldri skarpe eller tunge gjenstander på sittesystemet.

• Beskytt puten mot klørne til kjæledyr.

• For å unngå permanente skader på puten, må du aldri utsette sittesystemet for ekstrem varme eller oppbevare det i en

varm bil.

• For å unngå vevsskader, må du ikke sitte på en sitteflate som har vært utsatt for direkte sollys eller har blitt liggende i en

varm bil.

• Hvis du er bekymret om putenes egnethet eller ytelse, må du kontakte helsepersonell.

• Når du skal bytte sete- eller ryggstøtter, kan det være nødvendig å konsultere en behandler eller en sittespesialist

vedrørende mindre justeringer av rullestolen og puter eller støtter, ettersom rullestolsystemer kan være veldig forskjellige.

ADVARSEL

• Puten vil tømmes for luft under trykk hvis den punkteres. Hvis du mistenker at puten er punktert, må du umiddelbart

kontakte forhandleren du kjøpte puten av eller VARILITE kundeservice for instruksjoner om hvordan du reparerer puten.

• VARILITE-puter og -putetrekk skal alltid brukes sammen. Putetrekket er en viktig del av sittesystemet og sikrer optimal

ytelse. Bruk av puten uten putetrekk øker risikoen for brennbarhet. Når puten og putetrekket brukes sammen, er Reflex D i

samsvar med ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 og BS EN 1021-2. Reflex er i samsvar med California Technical Bulletin

11 7.

• Hvis rullestolen din har en sitteflate med stofftrekk, må du sørge for at puten er riktig justert for å unngå utilsiktede

feilstillinger og negative posturale konsekvenser.

Symbolordliste

Vektgrense

Advarsel/forsiktig

Autorisert representant i

Den europeiske union

Produktets bredde

tilsvarer med rullestolens

sittebredde

Produktets dybde

BTM Produktets bunn eller

nedre orientering

Produktets forside eller

front

BACK Produktenes bakside eller

bakende

Produsent

Produksjonsdato

Se den elektroniske

bruksanvisningen

En løsning bestående

av minimum 70%

isopropylalkohol.

Bruksanvisning for ikke-regulerbart sittesystem

Produktdetaljer og -spesifikasjoner

Materialer brukt i konstruksjonen av VARILITE-sittesystemer: VARILITE bruker verken lateks eller ftalater i konstruksjonen

av produktene våre.

OPPSETT OG JUSTERING AV PUTEN

En innebygd luftutslippsenhet (patentsøkt) frigjør automatisk en viss

mengde luft når du sitter på puten. Luftutslippsenheten tillater en

fastsatt mengde nedsenkning og forhindrer bunnkontakt.

1. Fjern puten fra emballasjen og fjern den røde pluggen, slik at

puten blåses opp fullstendig.

2. Plasser puten på sitteflaten.

3. Forflytning over på puten. Sit i den anbefalte sittestillingen. Fig. A

4. Du vil synke ned ca. 5cm (2tommer) til en fast mengde luft har

blitt frigjort.

5. Hver gang vekten fjernes fra puten, blåses den automatisk opp

igjen.

FEILSØKING

Hvis du mistenker at reguleringen av putens lufttrykk ikke lenger fungerer som den skal eller puten ikke lenger er lufttett, må du

umiddelbart slutte å bruke produktet og konsultere helsepersonell. For ytterligere hjelp, ber vi deg om å kontakte VARILITE kundeservice.

Slik bestemmer du plasseringen av en lekkasje (dykketest):

1. Fjern putetrekket og blås opp puten. Sett den røde gummiproppen i den runde åpningen på baksiden av puten.

2. Fyll en stor vask eller et badekar med nok vann til å dekke puten.

3. Senk puten ned i vannet i vasken eller badekaret.

Hvis puten er punktert, bør du kunne se små luftbobler komme fra punkteringen. Fig. B

Hvis du kan se bobler komme ut fra puten, ber vi deg om å kontakte forhandleren, VARILITE kundeservice eller helsepersonell.

Hva gjør jeg med den røde

gummipluggen?

Den røde pluggen brukes KUN under rengjøring og dykketest av puten. Det er ikke

nødvendig for rutinemessig bruk av produktet.

Puten holder ikke luft Forsikre deg om at sittestillingen er i samsvar med diagrammet som er avbildet

i avsnittet for oppsett av puten. Hvis dette ikke løser problemet, må du utføre en

dykketest.

Puten holder ikke luft etter

gjennomføring av en dykketest

Hvis det ikke oppdages lekkasjer i putens eksteriør under en dykketest, må du ikke

bruke produktet og kontakte din sittespesialist.

Puten er ubehagelig eller

ustabil

Forsikre deg om at putens komponenter er riktig installert og orientert på sitteaten (se

diagrammet i bruksanvisningens avsnitt for produktdetaljer). Hvis puten fremdeles er

ubehagelig eller ustabil, ber vi deg om å kontakte helsepersonell.

Puten glir rundt på rullestolen Forsikre deg om at den sklisikre overaten vender nedover og at sittesystemet er

riktig orientert. For ytterligere fastgjøring av puten til sitteaten, kan du bruke krok- og

løkkefestene som følger med på undersiden av putetrekket.

Luft slipper verken inn i puten

når den er uten belastning

eller ut av puten når den

belastes med vekt.

Ikke bruk produktet og kontakt din sittespesialist.

Fig. B

RIKTIG

LUMBAL

LORDOSE

MELLOM 2,5 OG

1,3 CM (1 OG

1/2 TOMMER)

PUTE UNDER

BEKKENET

NØYTRAL ELLER

SVAK FREMRE

BEKKENHELLING

MINST 5 CM

(2 TOMMER) FRA

BAKSIDEN AV

KNEET

Fig. A

Rengjørings- og

desinfeksjons-

instruksjoner

for putetrekk

Rengjørings-

instruksjoner

for puter

Desinfeksjons-

instruksjoner

for puter

RENGJØRING OG DESINFEKSJON

Advarsel: Ikke bruk kvaternære ammonium-, klor- eller hydrogenperoksid-baserte produkter til å desinfisere

sittesystemet. Disse produktene kan skade sittesystemet.

Desinfeksjonsmidler er IKKE effektive på porøse overflater som skum eller treverk. Ved behov kan de rengjøres for

hånd ved å tørke av med en fuktig klut. De kan ikke desinfiseres effektivt og må IKKE brukes av forskjellige personer.

VARILITE anbefaler en løsning av isopropylalkohol på minimum 70% for bruk som desinfeksjonsmiddel.

Fremgangsmåte for rengjøring og desinfeksjon av putetrekket:

Se vaskesymbolene i dette dokumentet eller på etiketten med vaske- og pleieanvisninger.

Fremgangsmåte for rengjøring og desinfeksjon av puten:

1. Sett den røde gummiproppen i den runde åpningen på baksiden av puten.

2. Håndvask puten med rennende varmt vann fra springen til all synlig smuss er fjernet fra puten. Bruk et mildt og

flytende oppvaskmiddel om nødvendig. Gjenta om nødvendig.

3. Skyll puten grundig, slik at all såpe fjernes fra puten.

4. La puten tørke i minst 30 minutter.

5. Spray hele puten med 70% isopropylalkohol (IPA), slik at hele puten er gjennomvåt.

6. La puten trekke med 70% IPA i 10 minutter.

7. Gjenta trinn fire og fem en gang til.

8. Forsikre deg om at puten er helt tørr før du bruken den igjen.

Bruksanvisning for ikke-regulerbart sittesystem

TRANSPORT, AVHENDING OG RESIRKULERING

Hvis du trenger å sende VARILITE-produktet ditt, legg det i en plastpose for å holde smuss og rusk unna sittesystemet, og

plasser det i en pappeske for forsendelse.

Ved slutten av dets levetid kan du håndtere VARILITE-produktet som generelt avfall og kaste det i samsvar med gjeldende

lokale forskrifter. Kontakt dine lokale myndigheter for å informere deg om mulige gjenvinningsalternativer for produktet.

PRODUSENT- OG GARANTIINFORMASJON

For garantiinformasjon om VARILITE-produkter, forhør deg med forhandleren eller distributøren du kjøpte produktet fra.

Produktene kan være dekket av ett eller flere amerikanske og internasjonale patenter og varemerker, inkludert VARILITE®,

Reflex™ og Reflex D™.

I tilfelle alvorlige problemer med produktet eller skader, ber vi deg om å rapportere hendelsen til VARILITE kundeservice.

Hvis du er bosatt i EU, ber vi deg i tillegg om å gi beskjed til produsenten eller distributøren og den kompetente myndigheten i

medlemsstaten der du er bosatt.

Informasjonen som er skrevet ut i denne håndboken kan ha endret seg siden dette dokumentet ble skrevet ut.

Gjeldende informasjon er tilgjengelig på nettstedet vårt på www.VARILITE.com.

Produktregistrering er tilgjengelig på nettstedet vårt på www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 USA

Telefon: (800) 827-4548

Faks: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Tyskland

重要な製品情報

無調整式シーティングシステム

取扱説明書

サプライヤー各位：

本製品をご利用になる前に必ず、使用者がこの取扱説明書を受け

取り理解できるようご協力お願いします。

本説明書対象製品

Reflex™、Reflex D™

使用目的および禁忌

VARILITE シーティングシステムは、車椅子の座面に設置し、体圧の分散、座り心地の向上、座位のサポートを確保するよう設計されて

います。シーティングシステムは、車椅子使用者が付属品として使用できるよう設計されています。

VARILITE シーティングシステムは体重 294 kg までの使用者向けとなっています。体重制限は、クッションの大きさが個人に

合わせて適切に調整されている場合、通常問題になることはありません。

皮膚保護レベル姿勢サポートレベル座位サポートタイプ

Reex、Reex D 中低対称

重要な警告および安全上の情報

VARILITE 製品は、シーティングや座位調整に経験のある、使用者の固有ニーズに適した製品を選定することのできるシーティング専

門家によって選択、設定および処方してください。使用目的の表明文だけでは、この判断に十分ではありません。

怪我防止のため、VARILITE 製品の使用前に必ず、この説明書の指示と警告をすべて読み理解した上で、それに従ってください。

警告

• カバー内のフォームが拠れていたり曲がっていたりする場合、クッションを使用しないでください。フォームが拠れていたり曲がっ

ていたりする場合、褥瘡を起こす圧力点が発生する可能性があります。移動時には、フォームが拠れたり曲がったりしないよう注意

してください。フォームが拠れていたり曲がっていたりする場合は、カバーを取り換えてください。

• クッションやカバーに、損傷を与えたり、圧力点の原因となったりするような異物がないことを確認します。

• 赤みを帯びた皮膚は、褥瘡の始まりを示す可能性があります。定期的に皮膚を調べ、特に骨ばっている隆起周辺の皮膚の赤みに

気を付けてください。赤みが持続する場合、ただちに医療従事者に知らせてください。

• VARILITE シーティングシステムの設定に関する臨床医の推奨事項に加え、圧力除去の適切な頻度や手法に関するすべての推奨

事項に従ってください。

• VARILITE クッションは、決して鋭利なものが接触することがないようにしてください。

• 鋭利なものや重量物は、決してシーティングシステム上に保管しないでください。

• ペットの爪からクッションを保護してください。

• クッションに修復不可能な損傷が生じることのないよう、シーティングシステムは高温状態で保管したり、高温の車中に放置したり

しないでください。

• 皮膚および皮下組織の損傷を避けるため、直射日光に晒されていたり、高温の車中に放置されていた場合、シーティング面には

座らないでください。

• クッションの使用法または性能に関して懸念がある場合、医療専門家にお尋ねください。

• シートや背中のサポートを交換する場合、車椅子によってかなりの差異があるため、セラピストまたはシーティング専門家に相談

して車椅子や二次的なサポートに若干の調節を加えなければならなくなる可能性があります。

注意

• クッションは穴が開くと圧力がかかったときに収縮します。クッションに穴が開いたと思われる場合、クッションを提供した会社ま

たは VARILITE カスタマーサービスに連絡の上、クッションの修理方法に関する指示を仰いでください。

• VARILITE クッションは必ずカバーを付けた状態で使用してください。クッションカバーは、シーティングシステムの最適な性能を

確保するための重要な一部です。カバーなしでクッションを使用すると、可燃性のリスクが高まります。クッションにカバーを付け

た状態で使用する場合、Reflex D は ISO 8191-1、ISO 7176-16、BS EN 1021-1、BS EN 1021-2 規格を満たしています。

Reflex は、California Technical Bulletin 117 の要件を満たしています。

• 車椅子の座面に布張りがされている場合、ハンモッキング効果や望ましくない体位効果を発生させないよう適切に調整されてい

ることを確認してください。

記号の説明

体重制限

警告／注意

欧州連合における

認定代理店

製品幅、車椅子の座席幅

に対応

製品の深さ

BTM 製品の底部または下方向

製品の前部または前方向

BACK 製品の後部または後方向

メーカー

製造日

電子版使用説明書を参照

濃度 70% 以上の

イソプロピルアルコール

無調整式シーティングシステム

取扱説明書

製品の詳細および仕様

VARILITE シーティングシステムに使用されている材質： VARILITE では、ラテックスやフタレートは製品構造のどこにも使用されて

いません。

クッションの設定と調節

クッションに座ると、組込エアリリースデバイス (特許出願中) によって自

動的に空気の一部が放出されます。エアリリースデバイス (ARD) は、

一定量の沈み込みを確保すると同時に底付きを防ぎます。

1. クッションを包装から取り出し、赤いプラグを取り外して、クッションを

完全に膨らませます。

2. クッションを座面に載せます。

3. 使用者をクッションに座らせます。推奨される姿勢で座れるように

します。

図

4. 一定量の空気が放出されて、約 5 cm の沈み込み量が確保されます。

5. クッションから体重を外すとクッションは自動的に膨らみます。

トラブルシューティング

クッションが自動的に適切な調整を行っていない、または空気保持不良と思われる場合、ただちに製品の使用を停止して、

医療専門家に相談してください。さらなるサポートについては、VARILITE カスタマーサービスにお問い合わせください。

漏れ位置を見つけ出す方法 (浸水テスト)：

1. カバーを取り外してクッションを膨らませます。赤いゴム製のプラグをクッション後部の丸い開口部に挿入します。

2. 大型シンクまたはバスタブに 15 cm 程度水を張ります。

3. クッションをシンクまたはバスタブの水に浸します。

クッションに穴が開いている場合、小さな気泡が穴の位置から出てくるのが見えます。

図

クッションから気泡が出てくる場合、製品を提供した会社、VARILITE カスタマーサービス、医療専門家、いずれかにご連絡ください。

赤いゴム製のプラグはどのように

扱ったらよいのですか？

赤いプラグは、クッションをクリーニングする際と浸水テストのときのみ使用します。

製品の通常の使用中には必要ありません。

クッションが空気を保持して

いません

着座位置がクッション設定セクションに示す図のとおりになっていることを確認します。

これが原因でない場合、浸水テストを行ってください。

浸水テストを行った後でも

クッションは空気を保持しません

浸水テストでクッションの外面に漏れが見つからない場合、製品の使用を止めてシーティング

専門家にお問い合わせください。

クッションが不快、

または不安定

クッションの各部が適切に取り付けられており、座面に正しい向きで設置されていることを確認

します (オーナーズマニュアルの製品詳細セクションの図を参照)。これでもクッションがまだ不快

または不安定な場合は、医療従事者にご相談ください。

クッションが車椅子上で滑る滑り止めの付いた面が下向きで、シーティングシステムが正しい向きであることを確認します。

さらに保持性を高める場合、クッションカバーの下部パネルに含まれるループファースナーを

使用してクッションを座面に結び付けます。

体重を外したときにクッションに

空気が入らない、または体重を

かけたときにクッションから空気が

放出されない

製品の使用を止めて、シーティング専門家にお問い合わせください。

図

適切な

腰椎前彎

骨盤下の

クッションの厚みは、

1.3～2.5 cm

骨盤の傾きは中立

または若干前傾

膝の裏から

少なくとも 5 cm

図

カバーの

クリーニング

および消毒手順

クッションの

クリーニング

手順

クッションの

消毒手順

クリーニングと消毒

警告：シーティングシステムの消毒には、四級アンモニウム系、塩素系、過酸化水素系の消毒剤などは使用しないでください。

これらの製品はシーティングシステムを損傷する恐れがあります。

消毒剤は、フォームや木材などの多孔質面には効果がありません。必要に応じて、手で濡れた布を使って清掃することができ

ます。フォーム、カバー類は効果的に消毒することはできません。他者が使用することはできません。

VARILITE は、濃度 70% 以上のイソプロピルアルコールで消毒することを推奨します。

カバーのクリーニングと消毒手順：

本書に記載の洗濯記号と取扱・お手入れタグを参照してください。

クッションのクリーニングと消毒手順：

1. 赤いゴム製のプラグをクッション後部の丸い開口部に挿入します。

2. 温水で目に見える汚れがすべてクッションから除去されるまで手洗いします。必要に応じて食器洗い用の中性洗剤を

使用します。必要に応じてこれを繰り返します。

3. クッションから洗剤が完全になくなるまで十分にすすぎます。

4. クッションを 30 分以上乾燥させます。

5. クッション全体がしっとりするまで、濃度 70% 以上のイソプロピルアルコール (IPA) を噴霧します。

6. クッションが濃度 70% 以上の IPA でしっとりした状態を 10 分間維持します。

7. 手順 4 と 5 をさらに一度繰り返します。

8. クッションを完全に乾燥させてから、通常の使用を始めてください。

無調整式シーティングシステム

取扱説明書

輸送、廃棄、リサイクル

VARILITE 製品を輸送しなければならない場合、シーティングシステムに汚れやゴミが付かないようにビニール袋に入れ、輸送用の

段ボール箱に入れてください。

耐用寿命に達した VARILITE 製品は、一般廃棄物として処理し、該当する法規制に従って廃棄してください。製品がリサイクル可能か

どうかは、地域の所轄当局にお問い合わせください。

メーカーおよび保証に関する情報

VARILITE 製品の保証情報については、製品を購入した販売店または代理店にお問い合わせください。

本製品は、米国および国際的な特許や以下の商標などの保護対象の可能性があります。VARILITE®、Reflex™、Reflex D™。

重大な問題または傷害が発生した場合、当該事象を VARILITE カスタマーサービスまでご報告ください。また、欧州連合地域に居住

されている場合、メーカーまたは販売店および居住されている加盟国の所轄当局にご通知ください。

本説明書に印刷されている情報は、本書の印刷後に変更されている場合があります。

最新情報は、当社ウェブサイト

www.VARILITE.com でご覧になれます。

製品登録は、当社ウェブサイト www.VARILITE.com で行えます。

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 US

TEL：+1.800.827.4548

FAX：+1.206.343.5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Germany

INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL PRODUCTO

Sistema de asiento no ajustable

Manual de instrucciones

Distribuidor:

Asegúrese de que el usuario de este cojín para silla de ruedas

reciba y entienda esta información importante del producto.

Producto abordado en este manual

Reflex™, Reflex D™

Uso indicado y contraindicaciones

Los sistemas de asiento VARILITE están diseñados para colocarlos en la superficie de asiento de una silla de ruedas para

distribuir la presión, aumentar la comodidad y brindar apoyo para el posicionamiento. Los sistemas de asiento están diseñados

como un accesorio para los usuarios de sillas de ruedas.

Los sistemas de asiento VARILITE permiten un peso máximo del usuario de 294kg (650libras). Las limitaciones de

peso no suelen representar un problema cuando el usuario utiliza el cojín correcto para sus dimensiones.

Nivel de protección de

la piel

Nivel de soporte postural Tipo de apoyo para el

posicionamiento

Reex, Reex D Moderado Ligero Simétrico

Advertencia importante e información de seguridad

Los productos VARILITE deben ser seleccionados, configurados y recetados por un profesional con experiencia en soluciones

de asientos y posturas, y que sea capaz de determinar si el producto es adecuado para las necesidades específicas de una

persona. La declaración de uso indicado por sí sola no es suficiente para realizar esta determinación.

PARA EVITAR LESIONES, lea, entienda y siga todas las instrucciones y advertencias de este manual antes de usar su producto

VARILITE.

ADVERTENCIAS

• No use el cojín si la espuma del interior de la funda está arrugada o doblada. Si la espuma está arrugada o doblada, puede

crear un punto de presión que podría provocar una úlcera por presión. Tenga cuidado de no arrugar ni doblar la espuma

durante las transferencias. Cambie la funda si la espuma está arrugada o doblada.

• Asegúrese de que el cojín y la funda no tengan objetos extraños que puedan dañar el cojín o causar puntos de presión.

• El enrojecimiento de la piel puede indicar el inicio de una úlcera por presión. Realice revisiones periódicas de la piel

para controlar el enrojecimiento de la piel, especialmente alrededor de las prominencias óseas. Póngase en contacto de

inmediato con su proveedor sanitario si se observa enrojecimiento persistente.

• Además de las recomendaciones del médico sobre la configuración e inflado adecuados de su sistema de asiento

VARILITE, asegúrese de seguir todas las recomendaciones sobre técnicas y frecuencias adecuadas de alivio de la presión.

• Nunca exponga el cojín VARILITE a objetos punzantes.

• Nunca coloque objetos punzantes ni pesados encima del sistema de asiento.

• Proteja el cojín de las zarpas de mascotas.

• Para evitar daños permanentes en el cojín, nunca guarde el sistema de asiento en condiciones de calor extremo ni lo deje

en un vehículo caliente.

• Para evitar daños en el tejido, no se siente en una superficie de asiento que se haya dejado a la luz directa del sol o en un

vehículo caliente.

• Si le preocupa la usabilidad o funcionamiento del cojín, consulte con su profesional sanitario.

• Cuando cambie el asiento o los soportes de la espalda, posiblemente sea necesario consultar con un terapeuta o

profesional de sistemas de asientos para que haga ajustes menores en su silla de ruedas y soportes secundarios, ya que

los sistemas de sillas de ruedas pueden variar mucho.

PRECAUCIONES

• El cojín se desinflará bajo presión si se pincha. Si sospecha que el cojín está pinchado, póngase en contacto de inmediato

con la empresa que le ha suministrado el cojín o con el servicio de atención al cliente de VARILITE para recibir instrucciones

sobre cómo reparar el cojín.

• Siempre se deben usar juntos los cojines y las fundas VARILITE. La funda del cojín es una parte esencial del sistema de

asiento para un óptimo funcionamiento. El uso del cojín sin funda aumenta el riesgo de inflamabilidad. Cuando el cojín y

la funda se usan juntos, Reflex D cumple los requisitos ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 y BS EN 1021-2. Reflex

cumple con el boletín técnico de California 117.

• Si la silla de ruedas está equipada con una superficie de asiento tapizada con tela, asegúrese de que está correctamente

ajustada para evitar el efecto hamaca y otros efectos posturales no deseados.

Glosario de símbolos

Límite de peso

Advertencia/precaución

Representante autorizado

en la Unión Europea

Anchura del producto,

corresponde a la

profundidad del asiento

de la silla de ruedas

Profundidad del producto

BTM Base u orientación inferior

del producto

Parte frontal o anterior del

producto

BACK Parte trasera o posterior

del producto

Fabricante

Fecha de fabricación

Consulte las instrucciones

de uso electrónicas

Solución con un mínimo

de alcohol isopropílico

al 70%.

Manual de instrucciones del sistema de asiento no ajustable

Detalles y especificaciones del producto

Materiales utilizados en la elaboración de los sistemas de asiento VARILITE: VARILITE no usa látex ni ftalatos en la

elaboración de nuestros productos.

COLOCACIÓN Y AJUSTE DEL COJÍN

Un dispositivo integrado para liberar el aire (pendiente de patente)

libera automáticamente una parte del aire cuando se sienta en el

cojín. El dispositivo liberador de aire (DLA) permite una cantidad fija

de inmersión e impide el hundimiento.

1. Saque el cojín del embalaje y retire el tapón rojo para permitir

que el cojín se infle por completo.

2. Coloque el cojín en la superficie de asiento.

3. Colóquese en el cojín. Siéntese en la posición recomendada.

Fig. A

4. Se hundirá aproximadamente 5cm (2pulgadas) hasta que se

haya liberado una cantidad fija de aire.

5. Cada vez que se quite peso del cojín, este se volverá a inflar

automáticamente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si sospecha que el cojín no se está ajustando correctamente de manera automática o no está aguantando el aire, deje de usarlo

inmediatamente y consulte con su profesional de atención médica. Para recibir asistencia adicional, póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de VARILITE.

Cómo determinar la ubicación de una fuga (prueba de inmersión):

1. Quite la funda e infle el cojín. Inserte el tapón rojo de goma en la abertura redonda en la parte posterior del cojín.

2. Llene una bañera o fregadero grande con varios centímetros de agua.

3. Sumerja el cojín en el fregadero o bañera de agua.

Si el cojín está pinchado, verá burbujas de aire pequeñas que salen por donde está pinchado. Fig. B

Si observa que salen burbujas del cojín, póngase en contacto con la empresa que le ha suministrado el producto, con el

servicio de atención al cliente de VARILITE o con su profesional sanitario.

¿Qué hago con el tapón rojo de

goma?

El tapón rojo SOLO se usa durante la limpieza y prueba de inmersión del cojín. No es

necesario durante el uso rutinario del producto.

El cojín no aguanta el aire Asegúrese de que la posición sentada coincide con el diagrama que se muestra en la

sección de colocación del cojín. Si esto no aborda el problema, realice una prueba de

inmersión.

El cojín no aguanta el aire después

de realizar una prueba de inmersión

Si no se encuentra ninguna fuga en el exterior del cojín después de una prueba de

inmersión, no use el producto y comuníquese con su profesional en soluciones de asiento.

El cojín es incómodo o inestable Asegúrese de que los componentes del cojín estén correctamente instalados y

orientados en la supercie de asiento (consulte el diagrama en las instrucciones de

orientación del manual del propietario). Si el cojín todavía le resulta incómodo o

inestable, consulte con su proveedor sanitario.

El cojín se desliza en la silla de

ruedas

Asegúrese de que la supercie antideslizante esté mirando hacia abajo y de que el

sistema de asiento esté correctamente orientado. Para conseguir mayor retención,

puede usar los ganchos y broches que se incluyen en el panel inferior de la funda del

cojín para ajustar el cojín a la supercie de asiento.

El aire no entra al cojín cuando

no tiene peso ni sale aire del cojín

cuando tiene peso

No use el producto y comuníquese con su profesional del sistema de asiento.

Fig. B

LORDOSIS

LUMBAR

APROPIADA

ENTRE 2,5 Y 1,3 CM

(1 Y 0,5 PULG)

COJÍN DEBAJO DE

LA PELVIS

INCLINACIÓN

PÉLVICA NEUTRA

O LIGERAMENTE

AL MENOS 5 CM

(2 PULG) DESDE

LA PARTE POSTERIOR

DE LA RODILLA

Fig. A

Instrucciones

de limpieza y

desinfección

de la funda

Instrucciones

de limpieza

del cojín

Instrucciones

de desinfección

del cojín

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Advertencia: No use productos que tengan peróxido de hidrógeno, cloro o amonio cuaternario para desinfectar el

sistema de asiento. Estos productos pueden dañar el sistema de asiento.

Los desinfectantes NO son eficaces en superficies porosas, tal como espuma o madera. Si fuera necesario, se

pueden limpiar a mano con un paño húmedo. No se pueden desinfectar con eficacia y NO deben ser usados por

diferentes personas.

VARILITE recomienda usar como desinfectante una solución con un mínimo de alcohol isopropílico al 70%.

Procedimiento de desinfección y limpieza de la funda:

Consulte los símbolos de lavado en este documento y en la etiqueta de cuidado y uso.

Procedimiento de desinfección y limpieza del cojín:

1. Inserte el tapón rojo de goma en la abertura redonda en la parte posterior del cojín.

2. Lave a mano el cojín con agua corriente caliente hasta que toda la suciedad visible se haya eliminado del cojín.

Use lavavajillas líquido suave si es necesario. Repita el proceso si es necesario.

3. Enjuague bien el cojín, de forma que retire totalmente el detergente.

4. Deje secar el cojín durante al menos 30 minutos.

5. Rocíe todo el cojín con alcohol isopropílico (AIP) al 70%; asegúrese de empapar todo el cojín.

6. Deje el cojín en remojo con AIP al 70% durante 10 minutos.

7. Repita los pasos cuatro y cinco una vez más.

8. Asegúrese de que el cojín esté totalmente seco antes de retomar su uso normal.

Manual de instrucciones del sistema de asiento no ajustable

TRANSPORTE, ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

Si necesita enviar el producto VARILITE, métalo en una bolsa de plástico para que no entren suciedad ni residuos en el

sistema de asiento y luego en una caja de cartón para envíos.

Al final de su vida útil, trate el producto VARILITE como un desecho general y deséchelo de conformidad con todas las

normativas locales aplicables. Póngase en contacto con la autoridad local de reciclaje para determinar si hay una opción de

reciclaje para el producto.

INFORMACIÓN DEL FABRICANTE Y GARANTÍA

Para obtener la información sobre garantía del producto VARILITE, consulte con el vendedor o distribuidor al que compró el

producto.

Los productos pueden estar cubiertos por una o más patentes y marcas comerciales internacionales y de EE. UU., incluidos

VARILITE®, Reflex™ y Reflex D™.

En caso de una lesión o problema grave, informe del incidente al servicio de atención al cliente de VARILITE. Además, si reside

en la Unión Europea, notifíquelo al fabricante o distribuidor y a la autoridad competente del estado miembro en el que reside.

Es posible que la información impresa de este manual haya cambiado desde que se imprimió este documento.

La información actual está disponible en nuestro sitio web en www.VARILITE.com.

Es posible registrar el producto en nuestro sitio web en www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 US

Teléfono: (800) 827-4548

Fax (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Alemania

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

  



:

,       

       .

,    

Reflex™, Reflex D™

  

  VARILITE        ,     .

            .

  VARILITE       650  (294 ).     

,       .

    



  

Reex, Reex D   

     

 VARILITE  ,      ,   

            . 

        .

   ,           

 VARILITE.



•   ,          .   

  ,     ,    .  

        .  ,   

  .

• ,         ,       

.

•       .       ,

   .          .

•         VARILITE,   

      .

•      VARILITE   .

•         .

•      .

•                 

  .

•        ,         

.

•           ,     .

•              , 

    ,            .



•          .   ,   , 

  ,    ,       VARILITE   

 .

•    VARILITE    .   -    , 

  .       .     

, Reflex D   ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1  BS EN 1021-2. Reflex  

    117.

•          , ,    , 

      .

 

 

 /



 

 

  -

 

   

 

BTM   

  

BACK   



 

  

 

  

  

 70%.

   

   

,     VARILITE: VARILITE       

- .

   

    (  

)    , 

   .    ()

     

    .

1.        ,  

   .

2.      .

3.    .    

 . . A

4.     2  (5 )   

   .

5.  ,     ,  

  .

 

  ,          ,   

      .       

 VARILITE.

    ( ):

1.      .           .

2.       .

3.        .

  ,     ,    . . B

     ,   - ,    VARILITE 

   .

  

 ?

          . 

     .

   ,        «  

».     ,   .

   

 

          , 

       .

  



,         

  (.    «   »).  

-   ,    

 .

  

 

,          

.         

            .

    

    

 

        .

. B



 







 1  1/2 

( 2,5  1,3 )

 





 

 

 

 2 

(5 )  

 

. A

 

 







 



 





  

:           

,    .      .

      , ,   .

       .        

  .

  VARILITE          70%.

    :

 ,    ,      -.

    :

1.           .

2.           .  

     .    .

3.   ,      .

4.     30 .

5.    70%    (IPA),     .

6.   70%  IPA,  10 .

7.   4  5  .

8.    ,    .

   

,      

       VARILITE,          

,       .

      VARILITE   ,      

.  ,     ,        .

    

      VARILITE     ,     .

                ,  

 VARILITE®, Reflex™  Reflex D™.

             VARILITE.    

  ,           - .

,    ,      .   

   - www.VARILITE.com.

     - www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 US

: (800) 827-4548

: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Germany

DŮLEŽITÉ INFORMACE O VÝROBKU

Sedací systém nevyžadující nastavení

Návod kpoužití

Dodavatel:

Zajistěte, aby uživatel tohoto sedáku pro invalidní vozíky obdržel tyto

důležité informace ovýrobku aaby jim porozuměl.

Návod je určen pro tyto výrobky

Reflex™, Reflex D™

Určené použití akontraindikace

Sedací systémy VARILITE jsou určeny kumístění na povrch sedačky invalidního vozíku kdosažení lepšího rozložení tlaku, vyššího pohodlí

aoptimální podpory polohy těla. Tyto sedací systémy se dodávají jako příslušenství pro uživatele invalidních vozíků.

Sedací systémy VARILITE určeny pro uživatele smaximální hmotností 294kg. Zvolí-li uživatel sedák správné velikosti, nejsou limity

hmotnosti zpravidla žádný problém.

Úroveň ochrany pokožky Úroveň podpory těla Typ podpory těla

Reex, Reex D Střední Mírná Symetrická

Důležitá varování abezpečnostní informace

Výrobky VARILITE musí vybírat, konfigurovat apředepisovat odborník na problematiku sezení se zkušenostmi susazením apolohováním těla,

který dokáže určit, zda je výrobek vhodný pro konkrétní potřeby daného uživatele. Prohlášení ourčeném použití výrobku není samo osobě

dostačující ktakovému výběru.

K ZABRÁNĚNÍ ZRANĚNÍ je před použitím výrobku VARILITE nezbytné přečíst si všechny pokyny avarování vtomto návodu, porozumět jim

adodržovat je.

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte sedák, je-li pěna na vnitřní straně potahu zmačkaná nebo jsou-li na ní sklady. V takovém případě může pěna vytvořit tlakový

bod způsobující dekubity (tj. prosezeniny, tlakové vředy). Při usedání na sedák se snažte, aby se na pěně nevytvořila pomačkaná místa nebo

sklady. Pokud se na pěně trvale vytvořila pomačkaná místa nebo sklady, vyměňte potah za nový.

• Ujistěte se, že na sedáku ani potahu nejsou žádné předměty, které by mohly sedák poškodit nebo způsobit vznik tlakových bodů.

• Zarudnutí pokožky může signalizovat, že se začíná tvořit dekubit. Pravidelně kontrolujte, zda pokožka není zarudlá, zejména vokolí kostních

výčnělků. Pokud si povšimnete přetrvávajícího zarudnutí pokožky, obraťte se na poskytovatele zdravotní péče.

• Navíc kdoporučením zdravotníků ohledně konfigurace sedacího systému VARILITE je také nutno dodržovat veškerá doporučení týkající se

správné četnosti azpůsobů provádění postupů kúlevě od tlaku.

• Sedák VARILITE se nesmí nikdy dostat do kontaktu sostrými předměty.

• Nikdy neukládejte na sedací systém nic ostrého nebo těžkého.

• Chraňte sedák před drápky svých domácích zvířat.

• Abyste předešli trvalému poškození sedáku, nikdy neuchovávejte sedací systém při extrémně horké teplotě, ani jej nenechávejte vhorkém

vozidle.

• Abyste zabránili poškození tkání těla, nesedejte si na povrch sedáku, který byl ponechán na přímém slunečním světle nebo vhorkém

vozidle.

• S případnými obavami ohledně použitelnosti nebo fungování sedáku se obracejte na svého poskytovatele zdravotní péče.

• Jestliže vyměňujete sedačku nebo zádové opěrky za jiné, může být zapotřebí poradit se s terapeutem nebo odborníkem na sezení a

provést na vozíku a sekundárních opěrkách menší úpravy, protože systémy vozíků mohou být výrazně odlišné.

UPOZORNĚNÍ

• Jestliže je sedák proděravělý, unikne z něj při zatížení vzduch. Máte-li podezření, že došlo kproděravění sedáku, okamžitě se obraťte na

společnost, která vám jej dodala, nebo kontaktujte zákaznickou službu společnosti VARILITE azeptejte se, jak sedák opravit.

• Sedáky apotahy značky VARILITE se musí vždy používat společně. Potah sedáku je nezbytnou součástí sedacího systému azajišťuje jeho

optimální fungování. Používání sedáku bez potahu zvyšuje riziko jeho hořlavosti. Když se sedák apotah používají společně, vyhovuje sedák

Reflex D požadavkům norem ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 a BS EN 1021-2. Sedák Reflex vyhovuje požadavkům právního předpisu

opožární bezpečnosti Kalifornský technický bulletin 117 (vUSA).

• Je-li váš vozík vybaven sedačkou slátkovým čalouněním, ujistěte se, že je správně nastavena, aby nedošlo kjejímu prověšení anežádoucím

účinkům na podporu těla.

Vysvětlivky ksymbolům

Limit hmotnosti

Varování / Upozornění

Pověřený zástupce vEvropské

unii

Šířka výrobku, odpovídá šířce

sedačky vozíku

Hloubka výrobku

BTM Orientace spodní strany

výrobku

Přední část výrobku

BACK Zadní část výrobku

Výrobce

Datum výroby

Nahlédněte do elektronického

návodu kpoužití

Roztok obsahující nejméně

70% isopropylalkoholu.

Sedací systém nevyžadující nastavení Návod kpoužití

Podrobné údaje aspecifikace

Materiály použité ke konstrukci sedacích systémů VARILITE: Společnost VARILITE nepoužívá ke konstrukci svých výrobků žádné

materiály obsahující latex ani ftaláty.

USTAVENÍ AUZPŮSOBENÍ SEDÁKU

Jakmile usednete na sedák, vestavěné zařízení kvypouštění vzduchu

(udělení patentu se projednává) automaticky vypustí část objemu vzduchu.

Toto zařízení kvypouštění vzduchu umožňuje dosáhnout pevně stanovenou

hloubku zanoření těla do sedáku a zabraňuje nadměrnému zploštění sedáku.

1. Vyjměte sedák zobalu avytáhněte červenou zátku, aby se mohl sedák

zcela nafouknout.

2. Položte sedák na povrch sedačky.

3. Posaďte se na sedák. Seďte vdoporučené poloze. Obr. A

4. Budete postupně klesat dolů opřibližně 5cm, dokud se nevypustí

stanovená část objemu vzduchu.

5. Při každém odstranění zátěže ze sedáku se sedák opět automaticky

nafoukne.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Máte-li podezření, že se sedák správně automaticky nenastavuje nebo že zněj uniká vzduch, okamžitě jej přestaňte používat aobraťte se na příslušného

zdravotnického pracovníka. Jestliže potřebujete další pomoc, kontaktujte zákaznickou službu společnosti VARILITE.

Jak zjistit místo úniku vzduchu (test ponořením):

1. Sejměte potah asedák nafoukněte. Zasuňte červenou gumovou zátku do okrouhlého otvoru vzadní části sedáku.

2. Napusťte do velkého dřezu nebo vany dostatečné množství vody.

3. Zcela ponořte sedák do dřezu nebo vany.

Jestliže je sedák proděravělý, měli byste vidět bublinky vzduchu unikající zproděravělého místa. Obr. B

Pokud vidíte unikat bublinky, kontaktujte společnost, od které jste výrobek získali, nebo zákaznickou službu společnosti VARILITE, případně

příslušného zdravotnického pracovníka.

Co mám dělat sčervenou

gumovou zátkou?

Tato červená zátka se používá POUZE při čištění sedačky a jejím testování ponořením do vody.

Nepotřebujete ji při běžném používání výrobku.

Ze sedáku uniká vzduch Posaďte se tak, aby vaše poloha odpovídala nákresu včásti pojednávající oustavení sedáku. Pokud

to nevyřeší problém, proveďte test sedáku jeho ponořením do vody.

Ze sedáku uniká vzduch i po

provedení testu ponořením

Jestliže při testu sedáku ponořením neuvidíte na jeho povrchu žádný únik vzduchu, nepoužívejte

výrobek a kontaktujte příslušného odborníkem na sezení.

Sedák je nepohodlný nebo

nestabilní

Ověřte, zda jsou součásti sedáku správně instalovány aorientovány vůči povrchu sedačky

(podívejte se na nákres včásti Podrobné údaje aspecikace tohoto návodu kpoužití). Je-li sedák i

pak nepohodlný nebo nestabilní, požádejte opomoc svého poskytovatele zdravotní péče.

Sedák klouže po sedačce vozíku Ověřte, že strana sedáku sprotiskluzovým materiálem směřuje dolů aže je sedací systém správně

orientován. K dodatečnému připevnění sedáku ksedačce vozíku můžete použít suchý zip na

spodním panelu potahu sedáku.

Vzduch nevniká do sedáku, když

vstanete, nebo neuniká, když se

na něj posadíte

Nepoužívejte tento výrobek a kontaktujte příslušného odborníka na sezení.

Obr. B

SPRÁVNÉ

PROHNUTÍ

BEDERNÍ

PÁTEŘE

TLOUŠŤKA

SEDÁKU MEZI

2,5 A 1,3 CM POD

PÁNEVNÍ OBLASTÍ

NEUTRÁLNÍ POLOHA

NEBO LEHKÝ NÁKLON

PÁNVE VPŘED

NEJMÉNĚ 5 CM OD

ZADNÍ STRANY

KOLENA

Obr. A

Pokyny kčištění

adezinfekci

potahu

Pokyny

kčištění

sedáku

Pokyny

kdezinfekci

sedáku

ČIŠTĚNÍ ADEZINFEKCE

Varování: Nepoužívejte kdezinfekci sedacího systému přípravky na bázi kvarterních amoniových solí, chloru nebo peroxidu vodíku.

Tyto přípravky mohou sedací systém poškodit.

Dezinfekční prostředky NEJSOU účinné při použití na porézních površích, jako jsou např. pěnové materiály nebo dřevo. Tyto povrchy

lze podle potřeby čistit ručně otíráním navlhčenou utěrkou. Nedají se účinně dezinfikovat avýrobky stakovými povrchy NESMÍ sdílet

různí uživatelé.

Společnost VARILITE doporučuje používat jako dezinfekční prostředek roztok obsahující nejméně 70% isopropylalkoholu.

Postup čištění adezinfekce potahu:

Podívejte se na symboly týkající se praní uvedené vtomto dokumentu ana štítek výrobku spokyny kpéči apoužívání.

Postup čištění adezinfekce sedáku:

1. Zasuňte červenou gumovou zátku do okrouhlého otvoru vzadní části sedáku.

2. Perte sedák ručně spoužitím horké vody zkohoutku, dokud ze sedáku neodstraníte všechny viditelné nečistoty. Podle potřeby

použijte jemný tekutý prostředek na mytí nádobí. Pokud je to zapotřebí, opakujte postup.

3. Pečlivě sedák vymáchejte, aby se zněj vyplavilo všechno mýdlo.

4. Nechte sedák schnout nejméně po dobu 30 minut.

5. Nastříkejte pomocí sprejové lahvičky na celý sedák 70% roztok isopropylalkoholu (IPA) tak, aby jím byla prosycena celá poduška

sedáku.

6. Nechte 70% IPA působit 10 minut.

7. Znovu zopakujte kroky 4 a5.

8. Sedák musí být zcela suchý, než jej můžete opět normálně používat.

Sedací systém nevyžadující nastavení Návod kpoužití

PŘEPRAVA, LIKVIDACE ARECYKLACE

Pokud potřebujete zasílat výrobek VARILITE, vložte jej do plastového sáčku, aby se na sedací systém nedostala špína anečistoty, apak jej vložte

do kartonové přepravní krabice.

Po uplynutí doby použitelnosti zacházejte svýrobkem VARILITE jako sobecným odpadem azlikvidujte jej vsouladu spříslušnými místními

předpisy. Kontaktujte příslušný úřad, chcete-li zjistit, zda ajakým způsobem lze výrobek recyklovat.

INFORMACE OVÝROBCI AZÁRUCE

Informace ozáruce na výrobek VARILITE vám sdělí prodejce nebo distributor, od kterého jste výrobek zakoupili.

Na výrobky se může vztahovat jeden nebo více patentů USA amezinárodních patentů aochranných známek, včetně těchto: VARILITE®, Reflex™

a Reflex D™.

Pokud by došlo kzávažnému problému nebo zranění, informujte otom prosím zákaznickou službu společnosti VARILITE. Jestliže se nacházíte

vněkterém ze států Evropské unie, informujte také výrobce nebo distributora apříslušný úřad včlenském státě, ve kterém

máte bydliště.

Informace uvedené vtomto návodu se mohly od vytištění tohoto dokumentu změnit. Aktuální informace jsou kdispozici na našem

webu na adrese www.VARILITE.com.

Výrobek můžete registrovat na našem webu na adrese www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134, USA

Telefon: (800) 827-4548

Fax: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Německo

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE O PRODUTO

Sistema de assento não ajustável

Manual de instruções

Fornecedor:

Certiﬁque-se de que o utilizador desta almofada para

cadeira de rodas recebe e compreende esta informação

importante sobre o produto.

Produtos abrangidos por este manual

Reflex™, Reflex D™

Utilização prevista e contraindicações

Os sistemas de assentos VARILITE são projetados para ser colocados na superfície de assento de uma cadeira de rodas para

proporcionar distribuição da pressão, maior conforto e apoio de posicionamento. Os sistemas de assentos são projetados

como um acessório para utilizadores de cadeiras de rodas.

Os sistemas de assento VARILITE possuem um limite de peso máximo de utilizador de 294kg. As limitações de peso

não representam habitualmente um problema quando a almofada é dimensionada adequadamente ao indivíduo.

Nível de proteção da pele Nível de apoio postural Tipo de apoio de

posicionamento

Reex, Reex D Moderado Ligeiro Simétrico

Informações importantes relativas a precauções e segurança

Os produtos VARILITE deverão ser selecionados, configurados e receitados por um profissional de acomodação especialista

em acomodação e posicionamento, e capaz de determinar se o produto é adequado para as necessidades específicas de um

indivíduo. A declaração de utilização prevista por si só não é suficiente para fazer tal determinação.

PARA EVITAR LESÕES, leia, compreenda e siga todas as instruções e advertências neste manual antes de utilizar o seu

produto VARILITE.

ADVERTÊNCIAS

• Não utilize a sua almofada caso a espuma no interior da capa esteja enrugada ou dobrada. Se a espuma estiver enrugada

ou dobrada, pode criar um ponto de pressão que pode levar a uma úlcera de pressão. Tome cuidado para não enrugar ou

dobrar a espuma durante transferências. Substitua a capa se a espuma estiver enrugada ou dobrada.

• Assegure-se de que a almofada e a capa não têm quaisquer objetos estranhos que possam danificar a almofada ou causar

pontos de pressão.

• A vermelhidão na pele pode indicar o início de uma úlcera de pressão. Analise regularmente a pele para controlar a

vermelhidão da mesma, especialmente ao redor de proeminências ósseas. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde

imediatamente caso verifique a existência de vermelhidão persistente.

• Para além das recomendações médicas para a configuração adequada do seu sistema de assento VARILITE, certifique-se

de que segue todas as recomendações relativas às técnicas e frequência de alívio da pressão adequadas.

• Nunca exponha a sua almofada VARILITE a objetos cortantes.

• Nunca armazene objetos cortantes ou pesados sobre o seu sistema de assento.

• Mantenha a sua almofada afastada dos seus animais de estimação.

• Para evitar danos permanentes na almofada, nunca armazene o seu sistema de assento em condições de calor extremo

nem o deixe num carro exposto ao calor.

• Para evitar danos teciduais, não se sente numa superfície que tenha estado exposta a luz solar direta ou num carro exposto

ao calor.

• Caso tenha alguma dúvida sobre a utilidade ou o desempenho da sua almofada, consulte o seu profissional de cuidados de

saúde.

• Ao mudar os apoios de assento ou das costas, pode ser necessário consultar um terapeuta ou um profissional de

acomodação para executar pequenos ajustes à sua cadeira de rodas e apoios secundários, uma vez que os sistemas de

cadeira de rodas podem variar consideravelmente.

PRECAUÇÕES

• A almofada esvaziará sob pressão se for perfurada. Caso suspeite que a sua almofada tenha sido perfurada, contacte

imediatamente a empresa que lhe forneceu a almofada, ou contacte o serviço de apoio ao cliente da VARILITE para obter

instruções de como reparar a sua almofada.

• As almofadas e capas VARILITE devem ser sempre utilizadas em conjunto. A capa da almofada é uma parte essencial

do sistema de assento para desempenho otimizado. Utilizar a almofada sem a respetiva capa aumenta o risco de

inflamabilidade. Quando a almofada e a capa são utilizadas em conjunto, o Reflex D cumpre os requisitos das normas ISO

8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 e BS EN 1021-2. O Reflex cumpre os requisitos do California Technical Bulletin 117.

• Se a sua cadeira de rodas estiver equipada com uma superfície de assento estofado em tecido, assegure-se de que é

ajustada adequadamente para prevenir a sensação de cama de rede e efeitos indesejados a nível postural.

Glossário de símbolos

Limite de peso

Advertência/Precaução

Representante autorizado

na União Europeia

Largura do produto,

corresponde à largura

do assento da cadeira de

rodas

Profundidade do produto

BTM Orientação de baixo ou

inferior do produto

Parte frontal ou anterior

do produto

BACK Costas ou parte posterior

do produto

Fabricante

Data de fabrico

Consultar instruções de

utilização em formato

eletrónico

Solução formada por

álcool isopropílico a, pelo

menos, 70%.

Sistema de assento não ajustável Manual de instruções

Detalhes e especificações do produto

Materiais utilizados na construção de sistemas de assento VARILITE: a VARILITE não utiliza latex ou ftalatos em nenhum

componente da construção dos nossos produtos

INSTALAÇÃO E AJUSTE DA ALMOFADA

Um dispositivo de libertação do ar incorporado (patente pendente)

liberta automaticamente uma porção de ar quando se senta na

almofada. O dispositivo de libertação de ar (ARD - Air Release

Device) permite uma quantidade fixa de imersão e previne que

atinja o limite mais baixo.

1. Retire a almofada da embalagem e remova o tampão vermelho,

permitindo que a almofada encha totalmente.

2. Coloque a almofada na superfície de assento.

3. Sente-se na almofada. Sente-se na posição recomendada. Fig. A

4. Descerá aproximadamente 5 cm até que uma quantidade fixa de

ar seja libertada.

5. Sempre que se retira peso sob a almofada, esta voltará a encher

automaticamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caso suspeite de que a sua almofada não está a ajustar-se adequadamente ou a reter o ar, pare imediatamente a utilização do seu

produto e contacte o seu profissional de saúde. Para assistência adicional, contacte o serviço de apoio ao cliente da VARILITE.

Como determinar a localização de uma fuga (teste de submersão):

1. Remova a capa e encha a almofada. Insira o tampão de borracha vermelho na abertura redonda nas costas da almofada.

2. Encha uma banheira ou um tanque com bastante água.

3. Submerja a almofada na banheira ou no tanque com água.

Se a almofada estiver perfurada, deverá ver pequenas bolhas de ar a surgir da localização da perfuração. Fig. B

Se vir bolhas a surgir da almofada, contacte a empresa que forneceu o seu produto ou o serviço de apoio ao cliente da

VARILITE, ou o seu profissional de saúde.

O que faço com o tampão de

borracha vermelho?

O tampão vermelho APENAS é utilizado durante a limpeza e o teste de submersão da

sua almofada. Não é necessário durante a utilização rotineira do produto.

A almofada não está a reter

o ar

Assegure-se de que a posição sentada está de acordo com o diagrama apresentado na

secção da instalação da almofada. Caso isto não corrija o problema, execute um teste

de submersão.

A almofada não está a reter o

ar após executar um teste de

submersão

Se não forem encontradas fugas no exterior da almofada após um teste de submersão,

não utilize o seu produto e contacte o seu prossional de acomodação.

A almofada é desconfortável

ou instável

Assegure-se de que os componentes da sua almofada são instalados e orientados

corretamente na superfície de assento (consulte o diagrama no manual do utilizador na

secção Detalhes do Produto). Se a almofada ainda estiver desconfortável ou instável,

consulte o seu prestador de cuidados de saúde.

A almofada desliza na minha

cadeira de rodas

Certique-se de que a superfície antideslizante está voltada para baixo e que o seu

sistema de assento está corretamente orientado. Para retenção extra, pode utilizar os

fechos adesivos incluídos no painel inferior da capa da sua almofada para prender a

almofada à superfície de assento.

O ar não entra na almofada

quando está sem peso, ou sai

da almofada quando tem peso.

Não utilize o seu produto e contacte o seu prossional de acomodação.

Fig. B

LORDOSE

LOMBAR

ADEQUADA

ENTRE 2,5 A

1,3 CM ALMOFADA

SOB A PÉLVIS

INCLINAÇÃO PÉLVICA

ANTERIOR LIGEIRA

OU NEUTRA

PELO MENOS 5 CM

DA PARTE DE TRÁS

DO JOELHO

Fig. A

Instruções

de limpeza e

desinfeção da

capa

Instruções de

limpeza da

almofada

Instruções de

desinfeção da

almofada

LIMPEZA E DESINFEÇÃO

Advertência: não utilize produtos à base de amónio quaternário, cloro ou peróxido de hidrogénio para desinfetar o seu

sistema de assento. Estes produtos podem danificar o seu sistema de assento.

Os desinfetantes NÃO são eficazes em superfícies porosas, tais como espuma ou madeira. Caso seja necessário,

pode limpar estas superfícies manualmente com um pano húmido. Não é possível desinfetá-las eficazmente e NÃO

devem ser utilizadas por indivíduos diferentes.

A VARILITE recomenda a utilização de uma solução de álcool isopropílico a, pelo menos, 70% como desinfetante.

Procedimento de limpeza e de desinfeção da capa:

Consulte os símbolos de lavagem neste documento e na etiqueta de cuidados e utilização.

Procedimento de limpeza e de desinfeção da almofada:

1. Insira o tampão de borracha vermelho na abertura redonda nas costas da almofada.

2. Lave manualmente a almofada em água quente corrente até que a sujidade visível seja removida da almofada.

Utilize detergente líquido suave caso seja necessário. Repita, caso necessário.

3. Enxague bem a almofada, para que o detergente seja totalmente removido da mesma.

4. Deixe a almofada secar durante pelo menos 30 minutos.

5. Pulverize totalmente a almofada com álcool isopropílico a 70%, assegurando-se de que a totalidade do coxim é pulverizada.

6. Deixe a solução de álcool isopropílico a 70% atuar na almofada durante 10 minutos.

7. Repita os passos quatro e cinco.

8. Assegure-se de que a almofada está completamente seca antes de retomar a utilização normal.

Sistema de assento não ajustável Manual de instruções

TRANSPORTE, ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM

Caso necessite de enviar o seu produto VARILITE, coloque-o num saco de plástico para evitar sujar o sistema de assento, e

coloque-o dentro de uma caixa de transporte em cartão.

No final da sua vida útil, trate o seu produto VARILITE como lixo comum e elimine-o de acordo com todos os regulamentos

locais aplicáveis. Contacte a sua entidade de reciclagem local para determinar se existem opções de reciclagem para o

produto.

INFORMAÇÕES DO FABRICANTE E GARANTIA

Para obter mais informações acerca da garantia do produto VARILITE, consulte o revendedor ou distribuidor a quem comprou

o produto.

Os produtos podem ser abrangidos por uma ou mais patentes ou marcas registadas dos EUA ou internacionais, incluindo

VARILITE®, Reflex™ e Reflex D™.

Na eventualidade da ocorrência de um problema ou lesão grave, comunique o incidente ao serviço de apoio ao cliente da

VARILITE. Para além disso, se residir na União Europeia, notifique o fabricante ou distribuidor, bem como a autoridade

competente do Estado Membro onde reside.

As informações impressas neste manual podem ter sido alteradas desde que este documento foi impresso.

As informações atuais estão disponíveis no nosso website em www.VARILITE.com.

O registo dos produtos está disponível no nosso website em www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 EUA

Telefone: (800) 827-4548

Fax: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Alemanha

WAŻNE INFORMACJE O PRODUKTACH

Fotel nieregulowany

Instrukcja użycia

Dostawca:

Należy zadbać, aby osoba używająca wózka z fotelem otrzymała i

zrozumiała niniejsze ważne informacje o produkcie.

Produkty opisane w tej Instrukcji

Reflex™, Reflex D™

Przeznaczenie i przeciwwskazania

Fotele miękkie do wózków inwalidzkich VARILITE są przeznaczone do zamontowania na fotelu wózka. Służą do rozprowadzania nacisku,

zwiększają wygodę i stanowią oparcie w różnych pozycjach. Fotele stanowią dodatkowe udogodnienie dla użytkowników wózków.

Fotele VARILITE są przeznaczone dla osób o maksymalnym ciężarze ciała 294 kg (650 funtów). Ograniczenie ciężaru ciała nie

nastręcza trudności, gdy poduszka ma wymiary właściwe dla użytkownika.

Poziom ochrony skóry Poziom podparcia ciała Rodzaj podparcia

Reex, Reex D Umiarkowany Słabe Symetryczne

Ważne ostrzeżenie i informacje o bezpieczeństwie

Produkty VARILITE powinien wybierać, przygotować i przepisywać specjalista mający doświadczenie w dziedzinie foteli i podparć, umiejący

określić, czy dany produkt jest odpowiedni do specjalnych potrzeb indywidualnych. Samo określenie zamierzonego użytku nie wystarcza, aby

podjąć decyzję.

ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA CIAŁA, przed rozpoczęciem używania produktu VARILITE należy zapoznać się z instrukcją i ostrzeżeniami.

OSTRZEŻENIA

• Nie używać poduszki, jeżeli pianka wewnątrz powłoczki jest pomarszczona lub zawinięta. Jeżeli pianka jest pomarszczona lub zawinięta,

mogą powstać punkty ucisku i spowodować powstanie odleżyn. Należy uważać, aby nie pomarszczyć ani nie zawinąć pianki podczas

przewozów. Jeżeli pianka jest pomarszczona lub zawinięta, wymienić powłoczkę.

• Na poduszce i powłoczce nie mogą znajdować się żadne ciała obce, mogące uszkodzić poduszkę lub spowodować powstanie punktów

ucisku.

• Zaczerwienienie skóry może wskazywać na początek powstawania odleżyny. Należy regularnie oglądać skórę pod kątem zaczerwienienia,

zwłaszcza w pobliżu wystających kości. Jeżeli występuje uporczywe zaczerwienienie, natychmiast zwrócić się do lekarza.

• Należy zwracać uwagę nie tylko na zalecenia dotyczące właściwego przygotowania fotela VARILITE, lecz także spełniać wszystkie zalecenia

dotyczące właściwej częstotliwości i metod obniżania nacisku.

• Nie wolno narażać poduszki VARILITE na kontakt z ostrymi przedmiotami.

• Nie wolno umieszczać na fotelu ostrych ani ciężkich przedmiotów.

• Chronić poduszkę przed pazurami zwierząt domowych.

• Trwałego uszkodzenia poduszki można uniknąć chroniąc fotel przed wysokimi temperaturami i nie zostawiając go w rozgrzanym

samochodzie.

• Aby uniknąć uszkodzenia naskórka, nie siadać na powierzchniach pozostawionych w wysokich temperaturach lub w rozgrzanym

samochodzie.

• Wszelkie wątpliwości na temat użytkowania lub stanu poduszki należy kierować do personelu służby zdrowia.

• Podczas zmiany siedzenia lub podpory placów, może zajść potrzeba zasięgnięcia porady u terapeuty lub fachowca-specjalisty przyborów

do siedzenia, aby wprowadzić niewielkie przystosowania wózka i dodatkowych oparć, ponieważ te urządzenia bardzo się różnią między

sobą.

PRZESTROGI

• Ciśnienie w poduszce zmniejszy się, jeżeli zostanie ona przekłuta. W razie podejrzenia, że poduszka została przekłuta, należy natychmiast

skontaktować się z jej dostawcą lub zwrócić się do działu obsługi klienta VARILITE po instrukcję naprawy.

• Poduszki i powłoczki VARILITE muszą być zawsze używane razem. Powłoczka stanowi ważną część fotela i zapewnia jego optymalne

działanie. Używanie poduszki bez powłoczki zwiększa ryzyko zapalenia. Gdy poduszka i powłoczka są używane razem, model Reflex

D spełnia wymogi norm ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 i BS EN 1021-2. Model Reflex spełnia wymogi Biuletynu technicznego

Kalifornii nr 117.

• Jeżeli wózek został wyposażony fabrycznie siedzenie tapicerskie, trzeba sprawdzić, czy jest ono należycie dopasowane i nie powoduje

niezamierzonych zmian postawy, takich jak zwisanie siedziska (efekt hamaku).

Objaśnienia symboli

Ograniczenie ciężaru ciała

Ostrzeżenie / Uwaga

Autoryzowany przedstawiciel

na terenie UE

Szerokość produktu jest

dostosowana do szerokości

siedziska wózka

Głębokość

BTM Ułożenie ku dołowi

Ułożenie ku przodowi

BACK Ułożenie ku tyłowi

Producent

Data produkcji

Sprawdzić w elektronicznej

„Instrukcji użytkowania”

Roztwór alkoholu

izopropylowego co najmniej

70%

Instrukcja obsługi nieregulowanego fotela

Szczegółowy opis i dane techniczne

Materiały konstrukcyjne foteli VARILITE: W wyrobach VARILITE nie używa się lateksu ani ftalanów.

UŁOŻENIE I DOPASOWANIE PODUSZKI

Wbudowane urządzenie do zmniejszania ciśnienia powietrza (zgłoszone do

opatentowania) automatycznie uwalnia pewną ilość powietrza, gdy ktoś

siada na poduszce. To urządzenie (air release device, ARD) zapewnia stałe

zagłębienie ciała i zapobiega nadmiernemu zagłębianiu.

1. Wyjąć poduszkę z opakowania i wyjąć czerwoną zatyczkę, aby umożliwić

jej pełne nadmuchanie.

2. Położyć poduszkę na siedzeniu.

3. Usiąść na poduszce. Siedzieć w zalecanej pozycji. Rys. A

4. Nastąpi zagłębienie ciała na ok. 5 cm, dopóki nie zostanie uwolniona

określona ilość powietrza.

5. Za każdym razem, gdy ciężar na poduszce zmniejszy się, zostanie ona

automatycznie dopompowana.

DIAGNOSTYKA

Jeżeli zachodzi podejrzenie, że poduszka nie zostaje automatycznie dopompowana, należy natychmiast przestać jej używać i poradzić się

lekarza. Dodatkowej pomocy udzieli dział obsługi klienta VARILITE.

Jak znaleźć nieszczelność (próba wodna)

1. Zdjąć powłoczkę i napompować poduszkę. Włożyć czerwoną gumową zatyczkę do okrągłego otworu z tyłu poduszki.

2. Wlać do dużego zlewu lub do wanny kilkanaście centymetrów wody.

3. Zanurzyć poduszkę w wodzie.

Jeżeli jest przekłuta, z miejsca przekłucia powinny wypływać bąbelki powietrza. Rys. B

Jeżeli są widoczne, skontaktować się z dostawcą lub zwrócić się do działu obsługi klienta VARILITE albo do swojego pracownika ochrony

zdrowia.

Do czego służy czerwona

gumowa zatyczka?

Czerwona zatyczka jest potrzebna TYLKO podczas zmywania i sprawdzania wyporności poduszki.

Podczas normalnego użytkowania wózka nie jest potrzebna.

Poduszka nie utrzymuje

powietrza

Zapewnić, aby pozycja siedząca była zgodna z rysunkiem pokazującym przygotowanie poduszki.

Jeżeli to nie pomoże, wykonać próbę wodną.

Poduszka nie utrzymuje

powietrza po próbie wodnej

Jeżeli podczas próby wodnej nie znaleziono przecieków, nie używać jej i zwrócić się do fachowca.

Poduszka jest niewygodna lub

niestabilna

Sprawdzić, czy poduszka jest prawidłowo umieszczona w powłoczce i ułożona we właściwym

kierunku do fotela (patrz „Szczegóły produktu” w instrukcji obsługi). Jeżeli poduszka jest nadal

niewygodna lub niestabilna, zwrócić się do pracownika ochrony zdrowia.

Poduszka ześlizguje się z wózka Sprawdzić, czy szorstka powierzchnia jest skierowana w dół i czy poduszka jest odwrócona we

właściwym kierunku. Można dodatkowo zamocować poduszkę do fotela używając haczyków z

uszkami znajdujących się na dolnej warstwie poduszek.

Poduszka nie napełnia się

powietrzem bez obciążenia lub

opróżnia się pod obciążeniem

Nie używać jej i zwrócić się do fachowca.

Rys. B

PRAWIDŁOWA

LORDOZA

(WYGIĘCIE)

KRĘGOSŁUPA

POMIĘDZY 2,5 i

1,3 CM PODUSZKI

POD MIEDNICĄ

NEUTRALNE LUB

NIECO PRZODUJĄCE

WYGIĘCIE MIEDNICY

CO NAJMNIEJ 5 CM

OD TYŁU KOLANA

Rys. A

Pranie i

dezynfekcja

powłoczki

Pranie

poduszki

Dezynfekcja

poduszki

PRANIE I ODKAŻANIE

Ostrzeżenie: Do odkażania nie używać czwartorzędowej soli amonowej ani środków zawierających chlor lub wodę utlenioną. Mogą

one uszkodzić fotela.

Środki odkażające są NIESKUTECZNE na powierzchniach porowatych, takich jak pianka czy drewno. W razie potrzeby można je

zmywać ręcznie wilgotną ścierką. Nie można ich skutecznie odkazić, dlatego MUSZĄ być używane tylko przez tę samą osobę.

Jako środek odkażający VARILITE zaleca co najmniej 70% roztwór alkoholu izopropylowego.

Pranie i odkażanie powłoczki:

Patrz symbole wskazujące sposób prania podane w tej publikacji i na metkach z instrukcją prania.

Pranie i odkażanie poduszki:

1. Włożyć czerwoną gumową zatyczkę do okrągłego otworu z tyłu poduszki.

2. Uprać ręcznie poduszkę do czysta pod bieżącą gorącą wodą. W razie potrzeby użyć łagodnego mydła w płynie. W razie

konieczności pranie powtórzyć.

3. Całkowicie wypłukać mydło z poduszki.

4. Zostawić do wyschnięcia na co najmniej 30 minut.

5. Spryskać całą poduszkę 70% alkoholem izopropylowym, aż do nasycenia.

6. Zostawić w 70% alkoholu na 10 minut.

7. Powtórzyć czynności czwartą i piątą.

8. Przed ponownym użyciem sprawdzić, czy poduszka całkowicie wyschła.

Instrukcja obsługi nieregulowanego fotela

TRANSPORT, USUWANIE I RECYKLING

W przypadku wysyłki wyrób VARILITE włożyć do worka plastikowego, aby nie dopuścić do dostania się brudu i śmieci do fotela i włożyć worek

do tekturowego pudła.

Gdy wyrób VARILITE nie będzie się nadawał do dalszego użytku, traktować go jak odpad zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Zwrócić się do miejscowego urzędu ds. recyklingu, aby dowiedzieć się, czy istnieją opcje w tym zakresie.

PRODUCENT I GWARANCJA

Po informacje na temat gwarancji produktów VARILITE prosimy się zwracać do sprzedawcy lub dystrybutora, u którego produkt został

zakupiony.

Produkty mogą być chronione amerykańskimi oraz zagranicznymi patentami i znakami towarowymi: VARILITE®, Reflex™ oraz Reflex D™.

Poważne uszkodzenia produktów oraz ciała prosimy zgłaszać do działu obsługi klienta VARILITE. Ponadto osoby zamieszkałe na terenie Unii

Europejskiej powinny powiadomić producenta lub dystrybutora oraz inny właściwy urząd w kraju zamieszkania.

Informacje podane w tym podręczniku mogły ulec zmianie od czasu publikacji.

Bieżące informacje są dostępne na stronie www.VARILITE.com.

Produkt można zarejestrować na stronie www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 US

Telefon: (800) 827-4548

Faks: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Niemcy

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Σύστηα η ρυθιζόενου καθίσατο

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Προηθευτή:

Βεβαιωθείτε ότι το άτοο που χρησιοποιεί το αξιλάρι σε αυτό

το αναπηρικό καροτσάκι έχει λάβει και έχει κατανοήσει αυτέ τι

σηαντικέ πληροφορίε σχετικά ε το προϊόν.

Το προϊόν που καλύπτεται στο παρόν εγχειρίδιο

Reflex™, Reflex D™

Ενδεικνυόενη χρήση και αντενδείξει

Τα συστήατα καθίσατο VARILITE έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται στην επιφάνεια καθίσατο αναπηρικού καροτσιού για να

παρέχουν κατανοή πίεση, αυξανόενη άνεση και υποστήριξη τη θέση. Τα συστήατα καθίσατο έχουν σχεδιαστεί ω εξάρτηα για

χρήστε αναπηρικού καροτσιού.

Τα συστήατα καθίσατο VARILITE υποστηρίζουν έγιστο βάρο χρήστη 294 κιλών (650 λίβρε). Οι περιορισοί βάρου δεν

αποτελούν πρόβληα όταν το αξιλάρι έχει υπολογιστεί σωστά για το άτοο.

Επίπεδο προστασία

δέρατο

Επίπεδο υποστήριξη τη

στάση

Τύπο υποστήριξη τη

θέση

Reex, Reex D Μέτριο Ήπιο Συετρικό

Σηαντικέ πληροφορίε προειδοποίηση και ασφάλεια

Τα προϊόντα VARILITE πρέπει να επιλέγονται, να διαορφώνονται και να συνταγογραφούνται από αρόδιο επαγγελατία που έχει πείρα στα

καθίσατα και την τοποθέτηση και είναι ικανό να καθορίσει εάν το προϊόν είναι κατάλληλο για τι συγκεκριένε ανάγκε του ατόου. Η

δήλωση ενδεικνυόενη χρήση από όνη τη δεν επαρκεί για αυτόν τον καθορισό.

ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, διαβάστε, κατανοήστε και τηρήστε όλε τι οδηγίε και προειδοποιήσει που περιέχονται στο παρόν

εγχειρίδιο προτού χρησιοποιήσετε το προϊόν VARILITE που έχετε.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Μην χρησιοποιείτε το αξιλάρι εάν το αφρολέξ στο εσωτερικό έρο του καλύατο είναι τσαλακωένο ή διπλωένο. Εάν το αφρολέξ

είναι τσαλακωένο ή διπλωένο πορεί να δηιουργήσει ένα σηείο πίεση που ενδέχεται να οδηγήσει σε έλκο πίεση. Προσέξτε να

ην τσαλακώσετε ούτε να διπλώσετε το αφρολέξ κατά τη εταφορά. Αντικαταστήστε το κάλυα εάν το αφρολέξ είναι τσαλακωένο ή

διπλωένο.

• Βεβαιωθείτε ότι το αξιλάρι και το κάλυα δεν φέρουν ξένα αντικείενα που θα πορούσαν να καταστρέψουν το αξιλάρι ή να

προκαλέσουν σηεία πίεση.

• Η ερυθρότητα δέρατο πορεί να αποτελεί ένδειξη έναρξη έλκου πίεση. Ελέγχετε συχνά το δέρα για να παρακολουθείτε την

ερυθρότητα δέρατο, ειδικότερα στι οστικέ προεξοχέ. Επικοινωνήστε αέσω ε τον πάροχο υγειονοική φροντίδα σα εάν

παρατηρήσετε επίονη ερυθρότητα.

• Εκτό από τι συστάσει του κλινικού ιατρού για τη διαόρφωση του συστήατο καθίσατο VARILITE, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε όλε τι

συστάσει σχετικά ε τη σωστή συχνότητα και τεχνικέ εκτόνωση πίεση.

• Μην εκθέτετε ποτέ το αξιλάρι VARILITE σε αιχηρά αντικείενα.

• Μην τοποθείτε ποτέ αιχηρά ή βαριά αντικείενα επάνω στο σύστηα καθίσατο που έχετε.

• Προστατεύστε το αξιλάρι σα από τα νύχια των κατοικίδιων ζώων.

• Για να αποφύγετε όνιη ζηιά στο αξιλάρι, ην αποθηκεύετε ποτέ το σύστηα καθίσατο που έχετε υπό συνθήκε υπερβολική

θερότητα ούτε να το αφήνετε έσα σε ζεστό αυτοκίνητο.

• Για να αποφύγετε βλάβη σε ιστού, ην κάθεστε σε επιφάνεια καθίσατο που έχει αφεθεί σε άεσο ηλιακό φω ή σε ζεστό αυτοκίνητο.

• Εάν έχετε προβλήατα σχετικά ε τη χρηστικότητα ή την απόδοση του αξιλαριού σα, απευθυνθείτε στον υγειονοικό σα πάροχο.

• Όταν αλλάζετε αξιλάρι ή στηρίγατα πλάτη, ίσω χρειαστεί να συβουλευθείτε θεραπευτή ή επαγγελατία καθισάτων για να

εκτελεστούν ικρέ ρυθίσει στο αναπηρικό καρότσι σα και στα δευτερεύοντα στηρίγατα, διότι τα συστήατα αναπηρικών καροτσιών

ενδέχεται να διαφέρουν πολύ εταξύ του.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Το αξιλάρι θα ξεφουσκώσει υπό πίεση εάν τρυπηθεί. Εάν υποψιάζεστε ότι έχει τρυπηθεί το αξιλάρι σα, επικοινωνήστε αέσω ε

την εταιρεία που σα παρείχε το αξιλάρι, ή επικοινωνήστε ε το τήα εξυπηρέτηση πελατών τη VARILITE για οδηγίε σχετικά ε την

επισκευή του αξιλαριού σα.

• Τα αξιλάρια και τα καλύατα VARILITE πρέπει να χρησιοποιούνται αζί πάντοτε. Το κάλυα του αξιλαριού αποτελεί ουσιώδε έρο

του συστήατο καθίσατο για ιδανική απόδοση. Η χρήση του αξιλαριού χωρί το κάλυά του αυξάνει τον κίνδυνο αναφλεξιότητα.

Όταν το αξιλάρι και το κάλυα χρησιοποιούνται αζί, το Reflex D πληροί τι απαιτήσει ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 και BS

EN 1021-2. Το Reflex πληροί τι απαιτήσει του Τεχνικού ελτίου 117 στην Καλιφόρνια.

• Εάν το αναπηρικό καροτσάκι σα είναι εξοπλισένο ε επιφάνεια καθίσατο που είναι επενδυένη ε ύφασα, βεβαιωθείτε ότι έχει

ρυθιστεί σωστά για να αποτρέπει το στρίψιο του ισχίου και τι ακούσιε επιδράσει στη στάση.

Γλωσσάρι συβόλων

Όριο βάρου

Προειδοποίηση/Προσοχή

Εξουσιοδοτηένο

αντιπρόσωπο στην

Ευρωπαϊκή Ένωση

Πλάτο αξιλαριού,

αντιστοιχεί στο πλάτο

καθίσατο του αναπηρικού

καροτσιού

Βάθο προϊόντο

BTM

Κάτω έρο ή κατώτερο

προσανατολισό του

προϊόντο

Πρόσθιο έρο του προϊόντο

BACK Οπίσθιο έρο του προϊόντο

Κατασκευαστή

Ηεροηνία κατασκευή

Συβουλευθείτε τι

Ηλεκτρονικέ Οδηγίε Χρήση

ιάλυα που αποτελείται

από τουλάχιστον 70%

ισοπροπυλική αλκοόλη.

Σύστηα η ρυθιζόενου καθίσατο Εγχειρίδιο οδηγιών

Λεπτοέρειε και προδιαγραφέ του προϊόντο

Υλικά που χρησιοποιούνται στην κατασκευή των συστηάτων καθίσατο VARILITE: Η VARILITE δεν χρησιοποιεί λάτεξ ή φθαλικά

σε κανένα έρο τη κατασκευή των προϊόντων α.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ

Μια ενσωατωένη διάταξη απελευθέρωση αέρα (εκκρεεί το δίπλωα

ευρεσιτεχνία) απελευθερώνει αυτοάτω ένα έρο του αέρα όταν

κάθεστε στο αξιλάρι. Η συσκευή απελευθέρωση αέρα (ARD) επιτρέπει ένα

ορισένο ποσοστό βύθιση και αποτρέπει το πλήρε βύθισα.

1. Βγάλτε το αξιλάρι από τη συσκευασία και αφαιρέστε το κόκκινο πώα,

επιτρέποντα στο αξιλάρι να φουσκώσει πλήρω.

2. Τοποθετήστε το αξιλάρι στην επιφάνεια καθίσατο.

3. Μεταφέρετε στο αξιλάρι το άτοο που κάθεται στο αναπηρικό καρότσι.

Καθίστε στη συνιστώενη θέση. Εικ. A

4. Θα βυθιστείτε περίπου 5 εκ. (2 ίντσε) έχρι ότου απελευθερωθεί ένα

ορισένο ποσοστό αέρα.

5. Κάθε φορά που αφαιρείται βάρο από το αξιλάρι, θα επαναφουσκώνει

αυτοάτω.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Εάν υποψιάζεστε ότι το αξιλάρι σα δεν ρυθίζεται κατάλληλα αυτοάτω ή δεν συγκρατεί τον αέρα, σταατήστε αέσω τη χρήση του προϊόντο και

συβουλευθείτε τον πάροχο υγειονοική φροντίδα σα. Για περισσότερη βοήθεια, επικοινωνήστε ε το τήα εξυπηρέτηση πελατών τη VARILITE.

Τρόπο καθορισού του σηείου διαρροή (δοκιή βουτήγατο):

1. Βγάλτε το κάλυα και φουσκώστε το αξιλάρι. Εισαγάγετε το κόκκινο ελαστικό πώα στο στρογγυλό άνοιγα στο πίσω έρο του

αξιλαριού.

2. Γείστε έναν εγάλο νεροχύτη ή ια λεκάνη ε άφθονο νερό.

3. Βυθίστε το αξιλάρι στον νεροχύτη ή στη λεκάνη ε νερό.

Εάν το αξιλάρι έχει τρυπηθεί, θα δείτε να βγαίνουν ικρέ φυσαλίδε αέρα από την περιοχή τη τρύπα. Εικ. Β

Εάν δείτε να βγαίνουν φυσαλίδε από το αξιλάρι, επικοινωνήστε ε την εταιρεία που σα παρείχε το προϊόν ή ε το τήα εξυπηρέτηση

πελατών τη VARILITE ή ε τον πάροχο υγειονοική φροντίδα σα.

Τι πρέπει να κάνω ε το κόκκινο ελαστικό

πώα;

Το κόκκινο πώα χρησιοποιείται ΜΟΝΟ κατά τη διάρκεια καθαρισού και δοκιή βουτήγατο

του αξιλαριού σα. εν είναι απαραίτητο για τη συνήθη χρήση του προϊόντο.

Το αξιλάρι δεν συγκρατεί τον αέρα Βεβαιωθείτε ότι η θέση καθίσατο είναι σύφωνη ε το διάγραα που απεικονίζεται στην

ενότητα εγκατάσταση του αξιλαριού. Εάν αυτό δεν λύσει το πρόβληα, εκτελέστε τη δοκιή

βουτήγατο.

Το αξιλάρι δεν συγκρατεί τον αέρα ετά

τη δοκιή βουτήγατο

Εάν δεν βρεθεί διαρροή στο εξωτερικό έρο του αξιλαριού ετά τη δοκιή βουτήγατο, ην

χρησιοποιείτε το προϊόν και επικοινωνήστε ε τον επαγγελατία καθισάτων.

Το αξιλάρι δεν είναι άνετο ή είναι

ασταθέ

Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήατα του αξιλαριού έχουν εγκατασταθεί και προσανατολιστεί σωστά

στην επιφάνεια καθίσατο (δείτε το διάγραα στο εγχειρίδιο χρήστη σχετικά ε τι οδηγίε

προσανατολισού). Εάν το αξιλάρι συνεχίζει να ην είναι άνετο ή είναι ασταθέ, συβουλευθείτε

τον πάροχο υγειονοική φροντίδα σα.

Το αξιλάρι γλιστράει επάνω στο

αναπηρικό καρότσι

Βεβαιωθείτε ότι η αντιολισθητική επιφάνεια βρίσκεται από κάτω, και το σύστηα καθίσατό σα

έχει προσανατολιστεί σωστά. Για επιπρόσθετη συγκράτηση, πορείτε να χρησιοποιήσετε τα

βέλκρο που περιλαβάνονται στο κάτω έρο του καλύατο αξιλαριού για να στερεώσετε το

αξιλάρι στην επιφάνεια καθίσατο.

εν εισέρχεται αέρα στο αξιλάρι όταν

δεν υφίσταται βάρο ούτε βγαίνει από το

αξιλάρι όταν υφίσταται βάρο

Μην χρησιοποιείτε το προϊόν και επικοινωνήστε ε τον επαγγελατία καθισάτων.

Εικ. Β

ΣΣΤΗ

ΟΣΦΥΪΚΗ

ΛΟΡΣΗ

ΜΕΤΑΞΥ 2,5 ΚΑΙ 1,3

ΕΚ. (1 ΚΑΙ 1/2 ΙΝ.)

ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΚΑΤ

ΑΠΟ ΤΟ ΙΣΧΙΟ

ΟΥΕΤΕΡΗ Ή

ΕΛΑΦΡΑ ΠΡΟΣΘΙΑ

ΚΛΙΣΗ ΙΣΧΙΟΥ

ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 5

ΕΚ. (2 ΙΝ.) ΑΠΟ ΤΟ

ΠΙΣ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ

ΓΟΝΑΤΟΥ

Εικ. Α

Οδηγίε

καθαρισού και

απολύανση

του καλύατο

Οδηγίε

καθαρισού

του αξιλαριού

Οδηγίε

απολύανση

του αξιλαριού

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ

Προειδοποίηση: Μην χρησιοποιείτε τεταρτοταγέ αώνιο, χλωρίνη ή προϊόντα ε βάση το υπεροξείδιο του υδρογόνου για να

απολυάνετε το σύστηα καθίσατο. Τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να καταστρέψουν το σύστηα καθίσατο.

Τα απολυαντικά ΕΝ είναι αποτελεσατικά σε πορώδει επιφάνειε όπω το αφρολέξ ή το ξύλο. Εάν είναι απαραίτητο, πορείτε

να τα καθαρίσετε σκουπίζοντά τα ε το χέρι ε ένα υγρό πανί. εν δύνανται να απολυανθούν αποτελεσατικά και ΕΝ πρέπει να

χρησιοποιηθούν από διαφορετικά άτοα.

Η VARILITE συνιστά ένα διάλυα από τουλάχιστον 70% ισοπροπυλική αλκοόλη για χρήση ω απολυαντικό.

ιαδικασία καθαρισού και απολύανση του καλύατο:

είτε τα σύβολα πλύση στο παρόν έγγραφο και στην ετικέτα φροντίδα και χρήση.

ιαδικασία καθαρισού και απολύανση του αξιλαριού:

1. Εισαγάγετε το κόκκινο ελαστικό πώα στο στρογγυλό άνοιγα στο πίσω έρο του αξιλαριού.

2. Πλύνετε το αξιλάρι στο χέρι ε ζεστό νερό βρύση έχρι ότου αφαιρεθούν όλοι οι ορατοί λεκέδε από το αξιλάρι.

Χρησιοποιήστε ήπιο απορρυπαντικό πιάτων εάν είναι απαραίτητο. Επαναλάβετε εάν είναι απαραίτητο.

3. Ξεπλύνετε το αξιλάρι εντελώ ώστε να αφαιρεθεί όλο το σαπούνι από το αξιλάρι.

4. Αφήστε το αξιλάρι να στεγνώσει για 30 λεπτά τουλάχιστον.

5. Ψεκάστε όλο το αξιλάρι ε 70% ισοπροπυλική αλκοόλη επιβεβαιώνοντα ότι έχει κορεστεί όλο το αξιλάρι.

6. Αφήστε το αξιλάρι να παραείνει σε διάλυα 70% ισοπροπυλική αλκοόλη για 10 λεπτά.

7. Επαναλάβετε τα βήατα τέσσερα και πέντε για άλλη ια φορά.

8. Βεβαιωθείτε ότι το αξιλάρι έχει στεγνώσει πλήρω προτού ξαναρχίσετε τη συνήθη χρήση.

Σύστηα η ρυθιζόενου καθίσατο Εγχειρίδιο οδηγιών

ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΣΗ

Εάν χρειάζεται να αποστείλετε το προϊόν VARILITE, τοποθετήστε το έσα σε ια πλαστική σακούλα για να αποφύγετε τη σκόνη και τα

σκουπίδια στο σύστηα καθίσατο, και τοποθετήστε το έσα σε ένα χαρτονένιο κουτί αποστολή.

Στο τέλο τη διάρκεια ζωή του, χειριστείτε το προϊόν VARILITE ω γενικό απόβλητο και διαθέστε το σύφωνα ε του ισχύοντε τοπικού

κανονισού. Επικοινωνήστε ε τι τοπικέ αρχέ ανακύκλωση για να καθορίσετε εάν υπάρχουν επιλογέ ανακύκλωση για το προϊόν.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για πληροφορίε σχετικά ε την εγγύηση των προϊόντων VARILITE, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο ή τον διανοέα από τον οποίον

αγοράσατε το προϊόν.

Τα προϊόντα ενδέχεται να καλύπτονται από ένα ή περισσότερα αερικανικά και διεθνή διπλώατα ευρεσιτεχνία και επορικά σήατα,

συπεριλαβάνοντα τα VARILITE®, Reflex™ και Reflex D™.

Σε περίπτωση σοβαρού θέατο ή τραυατισού, αναφέρετε το συβάν στο τήα εξυπηρέτηση πελατών τη VARILITE. Συπληρωατικά,

εάν είστε πολίτη τη Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδοποιήστε τον κατασκευαστή ή τον διανοέα, και την αρόδια αρχή του Κράτου Μέλου στο

οποίο διαένετε.

Οι πληροφορίε που έχουν τυπωθεί στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να έχουν αλλάξει από τη στιγή που τυπώθηκε το παρόν

έγγραφο. Οι επικαιροποιηένε πληροφορίε είναι διαθέσιε στην ιστοσελίδα α στη διεύθυνση www.VARILITE.com.

Η εγγραφή του προϊόντο είναι διαθέσιη στην ιστοσελίδα α στη διεύθυνση www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 US (ΗΠΑ)

Τηλέφωνο: (800) 827-4548

Φαξ: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Germany

(Γερανία)

ÖNEMLİ ÜRÜN BİLGİSİ

Ayarlanmaz Oturma Sstem

Talmat Kılavuzu

Tedarkç:

Lütfen, bu tekerlekl sandalye mnder kullanıcısının bu öneml ürün

blglern aldığından ve anladığından emn olun.

Bu Kılavuzun Kapsamındak Ürün

Reflex™, Reflex D™

Kullanım Amacı ve Kullanımın Uygun Olmadığı Durumlar

VARILITE oturma sstemler, tekerlekl sandalyenn oturma yüzeyne yerletrlp basınç dağılımı, daha fazla konfor ve konumlandırma desteğ

sağlamak amacıyla tasarlanmıtır. Oturma sstemler, tekerlekl sandalye kullanıcıları çn br aksesuar olarak tasarlanmıtır.

VARILITE oturma sstemlernn azam kullanıcı ağırlığı 294 klodur. Mnder boyutu breye uygun eklde seçldğnde, ağırlık sınırlamaları

genel olarak br ende kaynağı değldr.

Clt Koruma Düzey Vücut Duruuna Yönelk

Destek Düzey

Konumlandırma Destek

Türü

Reex, Reex D Orta Haff Smetrk

Öneml Uyarı ve Güvenlk Blgler

VARILITE ürünler, oturma ve konumlandırma konusunda deneyml ve ürünün söz konusu breyn özel htyaçları çn uygun olup olmadığını

belrleyeblecek br oturma uzmanı tarafından seçlmel, yapılandırılmalı ve salık verlmeldr. Bu tespt yapmak çn, kullanım amacına yönelk

beyan tek baına yeterl değldr.

BİREYİN ZARAR GÖRMESİNİ ÖNLEMEK İÇİN, VARILITE ürününüzü kullanmadan önce bu kılavuzdak tüm talmat ve uyarıları okuyun, anlayın ve

zleyn.

UYARILAR

• Kılıfın çndek sünger kırımı ya da katlanmısa, mndernz kullanmayın. Sünger kırımı ya da katlanmısa, basınç ülserne yol açablecek

br basınç noktası oluablr. Sandalyeye geç sırasında süngern kırımamasına ve katlanmamasına dkkat edn. Sünger kırıır ya da

katlanırsa kılıfı değtrn.

• Süngern ve kılıfın, mndere zarar vereblecek ya da basınç noktalarına neden olablecek yabancı nesnelerden arındırıldığından emn olun.

• Clt kızarıklığı, br basınç ülser balangıcının aret olablr. Clt kızarıklığını denetlemek çn özellkle kemk çıkıntılarının çevresnde düzenl

olarak cld kontrol edn. Sürekl kızarıklık dkkat çekerse sağlık uzmanınızla letme geçn.

• VARILITE oturma sstemnzn yapılandırılması çn klnsyen önerlerne ek olarak, basınç gderlmes çn uygun sıklık ve teknklerle lgl tüm

tavsyelere uyduğunuzdan emn olun.

• VARILITE mndernz asla keskn nesnelere maruz bırakmayın.

• Oturma sstemnzn üstüne asla keskn ya da ağır nesneler yerletrmeyn.

• Mndernz ev hayvanlarının pençelernden koruyun.

• Mndern kalıcı br hasar görmesn önlemek çn, oturma sstemnz asla aırı ısı koullarında saklamayın veya sıcak br otomobl çnde

bırakmayın.

• Doku hasarını önlemek çn, drekt güne ıığında veya sıcak br otomobl çnde bırakılmı br oturma yüzeyne oturmayın.

• Mndernzn kullanılablrlğ ya da performansı hakkında herhang br kaygınız olursa sağlık uzmanınıza bavurun.

• Tekerlekl sandalye sstemler büyük ölçüde değklk gösterebleceğnden, koltuk veya sırt destekler değtrldğnde tekerlekl

sandalyenzde ve kncl desteklerde küçük çaplı ayarlar yaptırmak çn br terap ya da oturma uzmanına danımanız gerekeblr.

DİKKAT

• Mnder delnrse basınç altında havasını kaybedecektr. Mndernzn delndğnden üphelenrsenz, derhal mnder sağlayan frmayla ya da

onarım yöntem hakkında blg çn VARILITE müter hzmetler bölümüyle letme geçn.

• VARILITE mnderler ve kılıfları dama brlkte kullanılmalıdır. Mnder kılıfı, en uygun performans açısından oturma sstemnn vazgeçlmez br

parçasıdır. Mndern kılıfsız kullanılması alevlenrlk rskn artırır. Mnder ve kılıf brlkte kullanıldığında Reflex D u standartlarla uyumludur: ISO

8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 ve BS EN 1021-2. Reflex, 117 sayılı Calforna Techncal Bulletn (Kalfornya Teknk Bülten) le uyumludur.

• Tekerlekl sandalyenz kuma döemel br oturma yüzey çeryorsa, hamaklanmayı ve stenmeyen vücut duruu etklern önlemek çn bu

yüzeyn doğru eklde ayarlandığından emn olun.

Sembol Sözlüğü

Ağırlık Sınırı

Uyarı / Dkkat

Avrupa Brlğ İçndek Yetkl

Temslc

Ürünün genlğ, tekerlekl

sandalyenn oturma

genlğne karılık gelr

Ürünün dernlğ

BTM Ürünün alt ya da nferor tarafı

Ürünün ön ya da anteror

tarafı

BACK Ürünün arka ya da posteror

tarafı

Üretc Frma

Üretm Tarh

Elektronk Kullanım Talmatına

Bakın

Mnmum %70 İzopropl

Alkolden oluan çözelt

Ayarlanmaz Oturma Sstem Talmat Kılavuzu

Ürün Detayları ve Teknk Özellkler

VARILITE oturma sstemlernn yapımında kullanılan materyaller: Ürünlermzn yapımının herhang br yernde VARILITE tarafından

lateks ya da ftalatlar kullanılmaz.

MİNDER KURULUM VE AYARLAMASI

Ürüne yerlek br hava boaltma chazı (patent lem sürecndedr), yastığa

oturduğunuzda havanın br kısmını otomatk olarak boaltır. Hava boaltma

chazı, sabt mktarda br gömülmeye olanak sağlar ve dbe vurmayı önler.

1. Mnder ambalajdan çıkarttıktan sonra supabı çıkartarak mndern tam

olarak mesne olanak sağlayın.

2. Mnder oturma yüzeyne yerletrn.

3. Mndern üstüne geçn. Önerlen konumda oturun. ek. A

4. Sabt br mktarda hava boalana kadar yaklaık 5 cm çökeceksnz.

5. Ağırlığın mnderden kalktığı her sefernde mnder otomatk olarak

yenden ecektr.

SORUN GİDERME

Mndernzn otomatk olarak uygun eklde ayarlanmadığından veya hava tutmadığından üphelenrsenz, ürünü kullanmayı derhal bırakın ve sağlık

uzmanınıza danıın. Ek yardım çn lütfen VARILITE müter hzmetler bölümüyle letme geçn.

Br kaçağın yernn belrlenmes (batırma test):

1. Kılıfı çıkartın ve mnder rn. Kırmızı kauçuk tapayı mndern arka tarafındak yuvarlak delğe yerletrn.

2. Büyük br lavabo ya da leğen brkaç santm yükseklğe kadar suyla doldurun.

3. Mnder lavabo ya da leğendek suya batırın.

Mnder delnmse, delğn yernden hava kabarcıkları çıktığını göreceksnz. ek. B

Mnderden kabarcıklar çıktığını görürsenz, ürününüzü sağlayan frma veya VARILITE müter hzmetler ya da sağlık uzmanınızla letme geçn.

Kırmızı kauçuk tapayı ne

yapmalıyım?

Kırmızı tapa SADECE mndernz temzledğnz ve batırma testn yaptığınız zaman kullanılır.

Ürünün olağan kullanımı sırasında gerekmez.

Mnder hava tutmuyor Oturma pozsyonunun mnder kurulum bölümünde gösterlen emaya uygun olmasını sağlayın.

Bu lem sorunu çözmezse br batırma test yapın.

Batırma test yaptıktan sonra

mnder hava tutmuyor

Batırma testnden sonra mndern dıında hçbr kaçak bulunmadıysa, ürünü kullanmayın ve oturma

uzmanınızla letme geçn.

Mnder rahatsız veya dengesz Mndernzn bleenlernn doğru eklde monte edldğnden ve oturma yüzeyne doğru eklde

yönlendrldğnden emn olun (kullanıcı kılavuzunun Ürün Detayları bölümündek emaya bakın).

Mnder hala rahatsız veya dengeszse sağlık uzmanınıza danıın.

Mnder tekerlekl sandalyemn

üzernde kayıyor

Kaymaz yüzeyn altta olduğundan ve oturma sstemnzn doğru yönlendrldğnden emn olun.

Mndernz oturma yüzeyne sabtletrmek çn ek tutma kuvvet sağlamak amacıyla, mnder

kılıfınızın alt panelne dahl edlen “cırt cırt”ları kullanablrsnz.

Mnder üstünde ağırlık yokken

mndere hava grmyor veya

ağrılık varken mnderden hava

çıkmıyor

Ürünü kullanmayın ve oturma uzmanınızla letme geçn.

ek. B

DOĞRU

LOMBER

LORDOZ

LEĞEN KEMİĞİ

ALTINDA 2.5 İLE

1.3 CM ARASINDA

YUMUAK

MATERYAL

NÖTR VEYA HAFİF

ÖN LEĞEN EĞİMİ

DİZ ARKASINDAN

EN AZ 5 CM

ek. A

Kılıf

Temzleme ve

Dezenfeksyon

Talmatı

Mnder

Temzleme

Talmatı

Mnder

Dezenfeksyon

Talmatı

TEMİZLEME VE DEZENFEKSİYON

Uyarı: Oturma sstemnz dezenfekte etmek çn dörtlü amonyum, klor veya hdrojen perokst tabanlı ürünler kullanmayın. Bu ürünler

oturma sstemnze hasar vereblr.

Dezenfektanlar, sünger veya tahta gb gözenekl yüzeyler çn etkl DEĞİLDİR. Gerekrse, bunlar neml br bez kullanıp elle slerek

temzleneblr. Bu yüzeyler etkl br eklde dezenfekte edlemez ve farklı breyler tarafından KULLANILMAMALIDIR.

VARILITE, dezenfektan olarak mnmum %70 zopropl alkol çözelts kullanılmasını önerr.

Kılıf Temzleme ve Dezenfeksyon İlemler:

Bu belgenn yanı sıra bakım ve kullanım etketnde verlen yıkama sembollerne bakın.

Mnder Temzleme ve Dezenfeksyon İlemler:

1. Kırmızı kauçuk tapayı mndern arka tarafındak yuvarlak delğe yerletrn.

2. Görünürdek tüm krler mnderden gderlene kadar mnder sıcak musluk suyu altında elle yıkayın. Gerekrse yumuak sıvı sabun

kullanın. Gerekrse tekrarlayın.

3. Sabun mnderden tamamen gderlene kadar mnder yce durulayın.

4. Mnder en az 30 dakka kurumaya bırakın.

5. Mndern tamamını %70 zopropl alkol (İPA) le spreyleyn; alkolün, pedn tamamına nüfuz ettğnden emn olun.

6. Mnder 10 dakka %70 İPA çnde bırakın.

7. Dördüncü ve benc adımları br kez daha tekrarlayın.

8. Normal kullanıma devam etmeden önce mndern tamamen kurumasını sağlayın.

Ayarlanmaz Oturma Sstem Talmat Kılavuzu

TAIMA, BERTARAF ETME VE GERİ KAZANIM

VARILITE ürününüzü göndermenz gerekrse, kr ve yabancı maddeler oturma sstemnden uzak tutmak çn ürünü plastk br torba çne ve

torbayı da mukavva gönder kutusuna yerletrn.

Faydalı ömrünün sonunda, VARILITE ürününü geçerl tüm yerel düzenlemeler uyarınca genel br atık madde olarak bertaraf edn. Ürün çn ger

kazanım seçenekler mevcut olup olmadığını öğrenmek çn yerel ger kazanım mercleryle letme geçn.

ÜRETİCİ FİRMA VE GARANTİ BİLGİLERİ

VARILITE ürünü garant blgs çn lütfen ürününüzü satın aldığınız bay veya dağıtıcı frma le letme geçn.

VARILITE®, Reflex™ ve Reflex D™ dahl olmak üzere ürünler, br veya daha fazla ABD ve uluslararası patent ve tcar marka kapsamında olablr.

Cdd br sorun ya da yaralanma durumunda, lütfen olayı VARILITE müter hzmetlerne bldrn. Ek olarak, Avrupa Brlğ’nde kamet edyorsanız,

lütfen üretc veya dağıtıcı frmaya ve bulunduğunuz Üye Ülkenn yetkl teklatına bldrn.

Bu kılavuzdak blgler, belgenn basıldığı tarhten bu yana değm olablr.

Güncel blgler www.VARILITE.com adresndek web stemzde mevcuttur.

Ürün Kaydı www.VARILITE.com adresndek web stemzde yapılablr.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134 ABD

Tel: (800) 827-4548

Faks: +1(206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schffgraben 41

30175 Hannover, Almanya

MIKILVÆGAR UPPLÝSINGAR UM VÖRUNA

Óstillanlegt sætisker

Notendahandbók

Söluaðili:

Tryggðu að notandi þessarar hjólastólasessu fái og skilji

þessar mikilvægu vöruupplýsingar.

Vara sem fjallað er um í þessari handbók

Reflex™, Reflex D™

Fyrirhuguð notkun og frábendingar

VARILITE-sætiskerfi eru hönnuð til að vera sett ofan á hjólastól til að dreifa þrýstingi, auka þægindi og veita stuðning við stöðu.

Sætiskerfin eru aukabúnaður fyrir notendur hjólastóla.

Hámarksþyngd notenda VARILITE-sætiskerfa er 294 kg (650 pund). Þyngdarmörk eru yfirleitt ekki áhyggjuefni þegar

stærð sessunnar er aðlöguð rétt að notandanum.

Húðvörn Stuðningur við stöðu Gerð stuðnings við stöðu

Reex, Reex D Miðlungs Vægur Samhverfur

Mikilvægar viðvaranir og öryggisupplýsingar

VARILITE-vörur skulu valdar, settar upp og ávísaðar af fagfólki sem hefur reynslu af sætum og stöðustillingum og er fært um að

meta hvort varan komi til móts við þarfir hvers og eins. Yfirlýsingin um fyrirhugaða notkun nægir ekki ein og sér til að segja fyrir

um þetta.

TIL AÐ FORÐAST SKAÐA þarf að lesa, skilja og fylgja öllum leiðbeiningum og viðvörunum í þessari handbók áður en VARILITE-

varan er notuð.

VIÐVARANIR

• Ekki nota sessuna ef frauðið innan í áklæðinu er krumpað eða samanbrotið. Ef frauðið er krumpað eða samanbrotið getur

það skapað þrýstipunkt sem getur leitt til legusárs. Gættu þess að hvorki krumpa né brjóta frauðið saman við flutning. Skiptu

um áklæði ef frauðið er krumpað eða samanbrotið.

• Gættu að því að sessan og áklæðið séu án aðskotahluta sem geta skemmt púðann eða skapað þrýstipunkta.

• Roði á húð getur verið merki um legusár sé að myndast. Athugaðu húð reglulega til að fylgjast með roða, sérstaklega þar

sem bein standa út. Hafðu tafarlaust samband við heilsugæslu ef vart verður varanlegs roða á húð.

• Auk ráðlegginga heilbrigðisstarfsmanns um uppsetningu VARILITE-sætiskerfis skal gæta þess að fylgja öllum ráðleggingum

um hve oft á að létta á þrýstingi og hvernig á að gera það.

• Ekki láta VARILITE-sessuna komast í snertingu við oddhvassa hluti.

• Ekki geyma oddhvassa eða þunga hluti ofan á sætiskerfinu.

• Verðu sessuna fyrir klóm gæludýra.

• Til að forðast að sessan verði fyrir varanlegum skemmdum má aldrei geyma sætiskerfið í mjög miklum hita eða skilja það

eftir í heitum bíl.

• Til að forðast vefjaskemmdir skal ekki sitja á sætisyfirborði sem hefur verið skilið eftir í beinu sólarljósi eða heitum bíl.

• Ef þú hefur einhverjar áhyggjur af nothæfi eða virkni sessunnar skaltu leita til heilbrigðisstarfsmanns.

• Þegar skipt er um sæti eða bakstuðning gæti þurft að fá ráðgjöf hjá sjúkraþjálfara eða öðru fagfólki til að láta gera litlar

breytingar á hjólastólnum og aukastuðningi, þar sem mikill munur getur verið á hjólastólakerfum.

VARÚÐARORÐ

• Loft mun flæða úr sessunni undir þrýstingi ef hún er götuð. Ef þig grunar að gat sé á sessunni skaltu tafarlaust hafa

samband við fyrirtækið sem þú fékkst sessuna frá eða hafa samband við þjónustuver VARILITE til að fá leiðbeiningar um

hvernig á að gera við púðann.

• Alltaf skal nota VARILITE-sessur og áklæði saman. Sessuáklæðið er órjúfanlegur hluti sætiskerfisins ef það á að virka

sem skyldi. Sessan er eldfimari ef hún er notuð án áklæðis. Þegar sessan er notuð ásamt áklæði uppfyllir Reflex D kröfur

ISO 8191-1, ISO 7176-16, BS EN 1021-1 og BS EN 1021-2. Reflex uppfyllir kröfur brunavarnarlögin Technical Bulletin 117 í

Kaliforníuríki.

• Ef sæti hjólastólsins er bólstrað með ofnu efni skal tryggja að það sé aðlagað á viðeigandi hátt til að koma í veg fyrir að það

teygist á því og ófyrirhuguð áhrif á stöðu.

Skýringar á táknum

Þyngdarmörk

Viðvörun / varúð

Viðurkenndur

þjónustuaðili innan

Evrópusambandsins

Breidd vöru, samsvarar

breidd hjólastólasætis

Dýpt vöru

BTM Botn vörunnar

Framhlið vörunnar

BACK Afturhlið vörunnar

Framleiðandi

Framleiðsludagsetning

Lestu rafrænar

notkunarleiðbeiningar

Lausn sem inniheldur

að minnsta kosti 70%

ísóprópýlalkóhól.

Óstillanlegt sætisker Notendahandbók

Upplýsingar og tæknilýsing vöru

Efni sem notið eru við framleiðslu VARILITE-sætiskerfa: Hvorki latex né þalöt eru notuð á nokkru framleiðslustigi VARILITE-

vara.

UPPSETNING OG STILLING SESSU

Innbyggður loftlosunarbúnaður (einkaleyfi í vinnslu) losar hluta lofts

sjálfkrafa þegar sest á setuna. Loftlosunarbúnaðurinn („ARD“) býður

upp á fasta dýpt og kemur í veg fyrir að líkaminn nái í gegnum

sessuna.

1. Fjarlægðu sessuna úr pakkningunni og fjarlægðu raupa tappann til

að sessan blásist upp að fullu.

2. Settu sessuna á sætið.

3. Færðu þig ofan á sessuna. Sestu í þeirri stellingu sem er ráðlögð.

Mynd A

4. Þú sekkur um 5 cm (2 tommur) ofan í sessuna þar til ákveðið

magn lofts hefur losast.

5. Í hvert sinn sem ekki er lengur þyngd á sessunni blæs hún

sjálfkrafa upp aftur.

BILANALEIT

Ef þig grunar að sessan stillist ekki rétt sjálfkrafa eða leki skaltu strax hætta að nota hana og hafa samband við heilbrigðisstarfsmann. Ef

þörf er á frekari aðstoð skaltu hafa samband við þjónustuver VARILITE.

Hvernig staðsetning leka er ákvörðuð

1. Fjarlægðu áklæðið og blástu púðann upp. Settu rauða gúmmítappann aftur inn í kringlótta opið aftan á sessunni.

2. Fylltu vask eða baðker með nokkrum þumlungum af vatni.

3. Leggðu sessuna vatnið í vaskinum eða baðkerinu.

Ef gat er á sessunni ættu litlar loftbólur að rísa frá gatinu. Mynd B

Ef loftbólur sjást koma úr sessunni skaltu hafa samband við fyrirtækið sem þú fékkst vöruna frá, þjónustuver VARILITE eða

heilbrigðisstarfsmann.

Hvað geri ég við rauða

gúmmítappann?

Rauði tappinn er AÐEINS notaður við hreinsun sessunnar og athugun á leka. Hann er

ekki nauðsynlegur við almenna notkun vörunnar.

Loft helst ekki í sessunni Gakktu úr skugga um að sætisstaðan sé eins og á skýringarmyndinni í hlutanum um

uppsetningu sessunnar. Ef það leysir ekki vandann skaltu gera athugun á leka í vatni.

Loft helst ekki í sessunni eftir að

leitað hefur verið að leka í vatni

Ef enginn leki nnst á ytra byrði sessunnar etir athugun í vatni skaltu ekki nota

vöruna heldur hafa samband við fagaðilann.

Sessan er óþægileg eða óstöðug Tryggðu að íhlutum sessunnar sé komið fyrir rétt og að sessan snúi rétt á

sætisyrborðinu (sjá skýringarmynd í hlutanum „Upplýsingar og tæknilýsing

vöru“ í handbók). Ef sessan er enn óþægileg eða óstöðug skaltu hafa samband við

heilsugæslu.

Sessan rennur til í hjólastólnum Gættu að því að yrborðið sem rennur ekki snúi niður og að sætiskerð snúi rétt. Til

að tryggja sessuna betur og festa hana við yrborð sætisins er hægt að nota krók og

lykkjufestingar á botnþili sessunnar.

Loft berst ekki í sessuna þegar

þyngd er tekin af honum eða

úr honum þegar þyngd er sett

á hann

Ekki nota vöruna heldur hafðu samband við fagaðilann.

Mynd B

RÉTT

LENDASVEIGJA

Á MILLI 2,5 OG

1,3 CM (1 OG

1/2 TO.)

SESSA UNDIR

MJAÐMAGRIND

HLUTLAUS HALLI

MJAÐMAGRINDAR

EÐA ÖRLÍTIÐ ÁFRAM

AÐ MINNSTA

KOSTI 5 CM (2 TO.)

FRÁ AFTANVERÐU

HNÉ

Mynd A

Leiðbeiningar

um þrif og

sótthreinsun

áklæðis

Leiðbeiningar

um þrif á

sessu

Leiðbeiningar

um sótthreinsun

sessu

ÞRIF OG SÓTTHREINSUN

Viðvörun: Ekki hreinsa sætiskerfið með vörum sem innihalda fjórgreint ammóníum-, klór- eða vetnisperoxíðssamband.

Slíkar vörur geta skemmt sætiskerfið.

Sótthreinsisefni skila ekki góðum árangri á gropnu yfirborði á borð við frauð eða við. Ef nauðsyn krefur má hreinsa það

með rökum klút. Ekki er auðvelt að sótthreinsa það og mismunandi einstaklingar mega EKKI nota það.

VARILITE mælir með því að nota 70% lausn af ísóprópýlalkóhóli sem sótthreinsiefni.

Ferli við þrif og sótthreinsun áklæðis:

Sjá tákn um þvott í þessu skjali og á merkimiða vörunnar.

Ferli við þrif og sótthreinsun sessu:

1. Settu rauða gúmmítappann aftur inn í kringlótta opið aftan á sessunni.

2. Handþvoðu sessuna undir heitu kranavatni þar til öll sýnileg óhreinindi hafa verið fjarlægð. Notaðu mildan

uppþvottalög ef þess þarf. Endurtaktu ef þörf krefur.

3. Skolaðu sessuna vandlega og allar leifar af sápunni.

4. Láttu sessuna þorna í að minnsta kosti 30 mínútur.

5. Úðaðu alla sessuna með 70% ísóprópýlalkóhóli og gættu þess að allt yfirborðið sé úðað.

6. Láttu sessuna bíða í 10 mínútur með 70% ísóprópýlalkóhólinu.

7. Endurtaktu skref fjögur og fimm einu sinni í viðbót.

8. Gættu þess að sessan hafi þornað að fullu áður en þú tekur hana aftur í notkun.

Óstillanlegt sætisker Notendahandbók

FLUTNINGUR, FÖRGUN OG ENDURVINNSLA

Ef þú þarft að senda VARILITE-sætiskerfið skaltu setja það í plastpoka til að verja það gegn ögnum og óhreinindum og setja það

svo í pappakassa fyrir flutning.

Þegar nýtingartíma VARILITE-vörunnar er lokið skal meðhöndla hana sem almennan úrgang og farga í samræmi við reglur sem

gilda á viðkomandi stað. Hafðu samband við næstu endurvinnslustöð til að komast að því hvort hægt sé að endurvinna vöruna.

UPPLÝSINGAR UM FRAMLEIÐANDA OG ÁBYRGÐ

Hafðu samband við söluaðilann eða dreifingaraðilann sem þú keyptir VARILITE-vöruna frá til að fá upplýsingar um vöruábyrgð.

Ein eða fleiri bandarísk og alþjóðleg einkaleyfi og vörumerki kunna að gilda um vörur, þar á meðal VARILITE®, Reflex™ og

Reflex D™.

Ef alvarlegt vandamál kemur upp eða notandi verður fyrir meiðslum skaltu tilkynna þjónustuveri VARILITE um það. Ef þú býrð í

Evrópusambandinu skaltu auk þess tilkynna um það til framleiðanda eða dreifingaraðila og lögbæru yfirvaldi í því aðildarríki sem

þú býrð í.

Upplýsingar í þessari handbók gætu hafa breyst eftir prentun.

Nýjustu upplýsingar má finna á vefsvæði okkar, www.VARILITE.com.

Hægt er að skrá vöruna á vefsvæði okkar, www.VARILITE.com.

4000 1st Ave South

Seattle, WA 98134,

Bandaríkjunum

Sími: (800) 827-4548

Bréfasími: (206) 343-5795

www.VARILITE.com

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover, Þýskalandi

VARILITE Non-Adjustable Seating System Handleiding

Merk: VARILITE

Model: Non-Adjustable Seating System

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: VARILITE Non-Adjustable Seating System Manuale utente
français: VARILITE Non-Adjustable Seating System Manuel utilisateur
Deutsch: VARILITE Non-Adjustable Seating System Benutzerhandbuch
português: VARILITE Non-Adjustable Seating System Manual do usuário
dansk: VARILITE Non-Adjustable Seating System Brugermanual
Türkçe: VARILITE Non-Adjustable Seating System Kullanım kılavuzu

VARILITE Non-Adjustable Seating System Handleiding

VARILITE Non-Adjustable Seating System Handleiding

in andere talen

Andere documenten