Documenttranscriptie

A 5 FÖRSIKTIGHET • Kontrollera att utrustningen är korrekt monterad och kontrollera med jämna mellanrum om det finns slitage eller skador. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till olyckor eller andra skador. Försiktighetsåtgärder vid användning • Denna produkt är tillverkad för att passa Nikon-kameror och basadaptrar. Använd den med Nikon-produkter. • När basfästet för surfingbrädan och hållarremshållaren har tagits bort från surfingbrädan minskar fästkraften hos den självhäftande tejpen, och den kan inte återanvändas. • Ytan kan skadas och färgen kan skavas bort beroende på materialet som basfästet monteras på. Var försiktig när du monterar basfästet. B 6 Rengöring • Använd inte alkohol, thinner eller andra flyktiga kemikalier. C Medföljande föremål och namn på delarna D Sv Fäste för surfingbräda Användarhandbok För säkerhets skull För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du använder denna produkt. Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem. 1 VARNING Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador. Om de försiktighetsåtgärder som FÖRSIKTIGHET markeras med denna ikon inte följs kan det leda till personskador eller skada på egendom. VARNING 2 3 • Demontera eller modifiera inte produkten. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till olyckor eller andra skador. • Förvara denna produkt utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten. Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården. • Se till att produkten har säkrats ordentligt. Följ regler och förordningar i alla anläggningar och i alla tävlingar där produkten används. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det leda till olyckor eller andra skador. • Montera produkten där den inte stör användningen av fordonet. Bär inte denna produkt om detta påverkar användningen av nödvändig utrustning. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det leda till olyckor eller andra skador. Innan du använder produkten, kontrollera att följande föremål medföljer. A Basfäste för surfingbrädan 1 Självhäftande tejp B Hållarremshållare 1 Ögla för rem 2 Självhäftande tejp C Hållarrem D Låsplugg Användning Denna produkt används för att montera på den separat sålda basadaptern AA-1A eller AA-1B. För mer information om att montera eller använda AA-1A eller AA-1B, läs basadapterns användarhandbok. 1 Fäst hållarremmen på snörhålet för säkerhetssnöret på kameran (1) och dra den sedan genom låspluggen (2). Bilden visar ett exempel på KeyMission 170. Öppna och stäng inte luckan till batterifacket/ minneskortsfacket i omgivningar som är sandiga eller dammiga eller med våta händer. 2 Fäst hållarremmen på öglan för rem på hållarremshållaren. 3 Skjut in basadaptern med kameran monterad på basfästet. Håll i de två flikarna på spännet samtidigt, och skjut spännet tills det klickar på plats. 4 Skjut in låspluggen till spännet på basadaptern. Skjut in den på plats helt. Kontrollera att basadaptern sitter fast ordentligt. Ru Крепление на доску для серфинга Руководство пользователя Для Вашей безопасности Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите раздел "Для Вашей безопасности" прежде, чем использовать изделие. Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие. Несоблюдение предостережений, отмеченных данным ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы. Несоблюдение предостережений, отмеченных данным ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ символом, может привести к травме или повреждению имущества. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать причиной несчастных случаев или прочих травм. • Держите данное изделие в недоступном для детей месте. Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Убедитесь, что изделие надежно закреплено. Соблюдайте правила и нормы всех объектов и во всех конкурсах, где продукт будет использоваться. Несоблюдение этих мер предосторожности может стать причиной несчастных случаев или прочих травм. • Установите продукт в месте, где он не будет мешать эксплуатации транспортного средства. Не переносите этот продукт, если он будет мешать использованию необходимого оборудования. Несоблюдение этих мер предосторожности может стать причиной несчастных случаев или прочих травм. 5 Fäst surfingbrädans basfäste och hållarremshållaren på surfingbrädan. Ta bort smuts, vätska och olja från surfingbrädans yta innan du fäster dem. Fäst genom att trycka den självhäftande tejpen hårt mot surfingbrädan. 6 Justera position och vinkel genom att lossa på plattlåset på basadaptern (1), och dra sedan åt plattlåset på basadaptern (2). Se till att basadaptern inte sitter löst. Demontering Ta bort basadaptern som är monterad på kameran från surfingbrädans basfäste efter att ha dragit ut låspluggen. Specifikationer Basfäste för surfingbrädan Mått (B × H × D): Ungefär 49,6 × 12,6 × 62,3 mm (exklusive utskjutande delar) Vikt: Ungefär 15,5 g Hållarremshållare Mått (B × H × D): Ungefär 27,2 × 10,0 × 35,3 mm Vikt: Ungefär 4,3 g • Nikon kan inte hållas ansvarigt för eventuella fel i denna handbok. • Produktens utseende och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Убедитесь, что оборудование установлено правильно и регулярно осматривайте его на предмет износа и повреждений. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать причиной несчастных случаев или прочих травм. Меры предосторожности при использовании • Это изделие предназначено для использования с камерами и опорными креплениями Nikon. Используйте изделия с продуктами Nikon. • После снятия опорного крепления на доску для серфинга и фиксатора привязного ремня с доски для серфинга сила сцепления клейкой ленты будет снижена, поэтому ее не удастся использовать повторно. • В зависимости от материала поверхности, на которую установлено опорное крепление, поверхность может быть повреждена, или от нее может отстать краска. При установке опорного крепления следует соблюдать осторожность. Это изделие используется для крепления к приобретаемым отдельно опорным переходникам AA-1A или AA-1B. Для получения дополнительной информации о креплении и использовании опорных переходников AA-1A и AA-1B см. руководство пользователя соответствующего опорного переходника. 1 Прикрепите привязной ремень к проушине для шнура, предотвращающего падение, камеры (1), затем пропустите его через защелку (2). На рисунке показан пример KeyMission 170. Не открывайте и не закрывайте крышку батарейного отсека/гнезда для карты памяти при наличии большого количества песка или пыли, а также мокрыми руками. 2 Прикрепите привязной ремень к проушине фиксатора привязного ремня. 3 Вставьте опорный переходник, прикрепленный к камере, в опорное крепление. Удерживая два язычка фиксатора, сдвиньте фиксатор так, чтобы он зафиксировался на месте. • Не используйте для очистки спирт, растворитель и другие летучие химические вещества. Перед использованием изделия проверьте наличие следующих элементов. A Опорное крепление на доску для серфинга 1 Клейкая лента B Фиксатор привязного ремня 1 Проушина для ремня 2 Клейкая лента C Привязной ремень D Защелка WAARSCHUWING • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel veroorzaken. • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. • Zorg ervoor dat het product goed is vastgezet. Neem daar waar het product wordt gebruikt, de regels en voorschriften van alle mogelijkheden en in alle wedstrijden in acht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan ongelukken of ander letsel veroorzaken. • Bevestig het product daar waar deze niet stoort tijdens besturing van het voertuig. Draag dit product niet als dit zal storen bij het gebruik van vereiste apparatuur. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan ongelukken of ander letsel veroorzaken. 4 Вставьте защелку в фиксатор опорного переходника. Вставьте до упора. Убедитесь, что опорный переходник надежно закреплен. 5 Присоедините опорное крепление на доску для серфинга и фиксатор привязного ремня к доске для серфинга. Удалите загрязнения, влагу и масло с поверхности доски для серфинга перед присоединением. Зафиксируйте, сильно прижав клейкую ленту к доске для серфинга. 6 Отрегулируйте положение и угол, ослабив фиксатор пластины опорного переходника (1), затем затяните фиксатор пластины опорного переходника (2). Убедитесь, что опорный переходник не качается. Отсоединение Снимите опорный переходник, прикрепленный к камере, с опорного крепления на доску для серфинга после извлечения защелки. Технические характеристики Опорное крепление на доску для серфинга Размеры (Ш × В × Г): прибл. 49,6 × 12,6 × 62,3 мм (без выступающих частей) Масса: прибл. 15,5 г Фиксатор привязного ремня Размеры (Ш × В × Г): прибл. 27,2 × 10,0 × 35,3 мм Масса: прибл. 4,3 г • Компания Nikon не несет ответственности за возможные ошибки в настоящем руководстве. • Внешний вид изделия и его технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Nl Surfplankbevestiging Gebruikshandleiding Voor uw veiligheid Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, WAARSCHUWING gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. Чистка Прилагаемые элементы и названия деталей 4 Способы использования LET OP Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. LET OP • Controleer of de apparatuur correct is bevestigd en inspecteer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel veroorzaken. Voorzorgsmaatregelen • Dit product is bedoeld voor bevestiging op camera's en basisadapters van Nikon. Gebruik dit product in combinatie met Nikon-producten. • Wanneer de basisbevestiging en polsriemhouder van de surfplank worden verwijderd, neemt de hechtkracht van de kleefband af en kan deze niet opnieuw worden gebruikt. • Er kunnen krassen op het oppervlak komen of de verf kan loskomen, afhankelijk van het materiaal waarop u de basisbevestiging hebt bevestigd. Ga voorzichtig te werk bij het bevestigen van de basisbevestiging. Reinigen • Gebruik geen alcohol, thinner of andere vluchtige chemische stoffen. Bijgeleverde items en namen van onderdelen Voor u dit product gebruikt, dient u na te gaan of de volgende artikelen meegeleverd zijn. A Basisbevestiging surfplank 1 Kleefband B Polsriemhouder 1 Oogje voor polsriem 2 Kleefband C Polsriem D Vergrendelstuk Gebruik Dit product moet worden bevestigd aan de los verkrijgbare basisadapter AA-1A of AA-1B. Lees voor meer informatie over het bevestigen of gebruiken van de AA-1A of AA-1B de gebruikshandleiding van de basisadapter. 1 Bevestig de polsriem aan het oogje voor de valbeschermingskoord van de camera (1) en steek de polsriem vervolgens door het vergrendelstuk (2). Op de afbeelding ziet u een voorbeeld van KeyMission 170. Open en sluit het deksel van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf niet in een zanderige of stofrijke omgeving of met natte handen. 2 Bevestig de polsriem aan het oogje van de polsriemhouder. 3 Plaats de basisadapter, die bevestigd is op de camera, op de basisbevestiging. Terwijl u de twee lippen van de sluiting tegelijk vasthoudt, schuift u de sluiting tot deze op haar plaats klikt. 4 Steek het vergrendelstuk in de sluiting van de basisadapter. Zorg ervoor dat het volledig ingebracht is. Controleer of de basisadapter goed vastzit. 5 Kleef de basisbevestiging en polsriemhouder van de surfplank op de surfplank. Verwijder vuil, vocht en olie van het oppervlak van de surfplank voordat u de stukken vastkleeft. Druk de kleefband stevig op de surfplank zodat alles goed vastzit. Technische gegevens Basisbevestiging surfplank Afmetingen (B × H × D): circa 49,6 × 12,6 × 62,3 mm (exclusief stekkeradapter) Gewicht: circa 15,5 g Polsriemhouder Afmetingen (B × H × D): circa 27,2 × 10,0 × 35,3 mm Gewicht: circa 4,3 g • Nikon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in deze handleiding. • De vormgeving en technische gegevens van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. It Supporto per tavola da surf Manuale d'uso Informazioni di sicurezza Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione "Informazioni di sicurezza" prima di utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto. Contenuto della confezione e denominazione delle parti Prima di utilizzare il prodotto, controllare che la confezione contenga tutti gli articoli sotto elencati. A Base per tavola da surf 1 Nastro adesivo B Elemento di ancoraggio 1 Occhiello per cinghia 2 Nastro adesivo C Cinghia di fissaggio D Anello di fissaggio Modalità di utilizzo Questo prodotto è destinato a essere montato sull'adattatore base AA-1A o AA-1B, venduto separatamente. Per ulteriori informazioni sul montaggio o l'uso dell'AA-1A o AA-1B, leggere il Manuale d'uso dell'adattatore base. 1 Fissare la cinghia di fissaggio al foro per cordino anticaduta della fotocamera (1), quindi farla passare attraverso l'anello di fissaggio (2). In figura è rappresentato il modello KeyMission 170 a titolo di esempio. Non aprire e chiudere il coperchio del vano batteria/ alloggiamento card di memoria in ambienti in cui sono presenti sabbia o polvere o con le mani bagnate. La mancata osservanza delle precauzioni AVVERTENZA contrassegnate con questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni. 2 Fissare la cinghia di fissaggio all'occhiello La mancata osservanza delle precauzioni ATTENZIONE contrassegnate con questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà. 4 Inserire l'anello di fissaggio nel fermaglio AVVERTENZA • Non smontare né modificare il prodotto. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni. • Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soffocamento. Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico. • Assicurarsi che il prodotto sia stato adeguatamente fissato. Osservare le norme e i regolamenti di tutte le strutture e di tutte le competizioni in cui il prodotto deve essere utilizzato. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o altre lesioni. • Innestare il prodotto in un luogo in cui non interferirà con il funzionamento del veicolo. Non indossare questo prodotto se questo interferirà con l'uso di attrezzature necessarie. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o altre lesioni. ATTENZIONE • Verificare che l'apparecchiatura sia innestata correttamente e controllarla per usura e danni a intervalli regolari. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni. dell'apposito elemento di ancoraggio. 3 Inserire l'adattatore base con la fotocamera montata nella piastra base. Tenendo contemporaneamente le due linguette del fermaglio, fare scorrere il fermaglio finché non scatterà in posizione. dell'adattatore base. Inserirlo completamente. Controllare che l'adattatore base sia fissato saldamente. 5 Fare aderire la base per tavola da surf e l'elemento di ancoraggio alla tavola da surf. Prima dell'applicazione pulire la superficie della tavola da surf eliminando ogni traccia di sporcizia, umidità e olio. Fare aderire bene premendo con decisione il nastro adesivo sulla tavola da surf. 6 Regolare la posizione e l'angolazione allentando l'elemento di blocco piastra dell'adattatore base (1), quindi serrare l'elemento di blocco piastra dell'adattatore base (2). Assicurarsi che l'adattatore base non oscilli. Smontaggio Dopo aver sganciato l'anello di fissaggio, rimuovere l'adattatore base (con la fotocamera montata) dalla base per tavola da surf. Caratteristiche tecniche Base per tavola da surf Dimensioni (L × H × P): ca. 49,6 × 12,6 × 62,3 mm (escluse sporgenze) Peso: ca. 15,5 g Elemento di ancoraggio Dimensioni (L × H × P): ca. 27,2 × 10,0 × 35,3 mm Peso: ca. 4,3 g • Nikon declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale. • L'aspetto e le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggetti a modifica senza preavviso. Precauzioni per l'uso • Questo prodotto è stato specificamente progettato per l'uso con fotocamere e adattatori base Nikon. Si prega di utilizzarlo con prodotti Nikon. • Il nastro adesivo perde aderenza se la base per tavola da surf e l'elemento di ancoraggio vengono staccati dalla tavola da surf, pertanto questi ultimi non possono essere riutilizzati. • In funzione del materiale della superficie sulla quale si fissa la piastra base, può accadere che la superficie venga danneggiata o che la vernice si scrosti. Nel montare la piastra base, occorre procedere con cautela. Pulizia • Non utilizzare alcol, solventi o altri prodotti chimici volatili. 6 Pas de positie en de hoek aan door de plaatvergrendeling van de basisadapter los te draaien (1). Draai vervolgens de plaatvergrendeling van de basisadapter (2) opnieuw vast. Zorg ervoor dat de basisadapter niet waggelt. Losmaken Verwijder de basisadapter die op de camera is bevestigd uit de basisbevestiging van de surfplank nadat u het vergrendelstuk hebt uitgetrokken. © 2016 Nikon Corporation