Güde Aschesauger GA 4-600.1 de handleiding

Merk: Güde

Model: Aschesauger GA 4-600.1

Categorie: Stofzuigers

Type: de handleiding

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GA 4-600

17014

GA 4-600.1

17015

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Aschesauger

------------------- EN Translation of the original instructions Ash vacuum cleaner

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Aspirateur de cendres

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Aspiracenere

------------------- ES Instrucciones de uso originales Aspirador de cenizas

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aszuiger

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Vysavac popela

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Vysávac popola

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Odkurzacz do popiołu

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Hamufelzívó

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Lieferumfang

EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas

NL NL Meegeleverd van de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky

PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem

23

4Art.-Nr. 17014 4Art.-Nr. 17015

11 Art.-Nr. 17014 Art.-Nr. 17015

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-

gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /

Gewährleistung / Service ______________________________________________ 77

English Technical Data /

Device description /

Safety Warnings / Specied Conditions of Use /

Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service __ 1010

Français Caractéristiques techniques /

Description du dispositif /

Instructions De Sécurité

Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence /

Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service _______________________ 1313

Italiano Dati tecnici /

Descripción del dispositivo

/ / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /

Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /

Garanzia / Servizio ____________________________________________________ 1616

Español Datos técnicos /

Descripción del dispositivo

/ / Indicaciones de seguridad /

Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /

Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio _________________ 1919

Nederlands Technische gegevens / B

eschrijving van het apparaat /

Veiligheidsadviezen / Voorge-

schreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen /

Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service __________________________________ 2222

Čeština Technická data /

Popis zařízení /

Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast

Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 2525

Slovenský Technické údaje /

Opis zariadenia /

Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie

podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /

Záruka / Servi ________________________________________________________ 2828

Polski Dane techniczne /

Opis urządzenia /

Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-

runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I

Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ______________________________ 3131

Magyar Műszaki Adatok /

Eszközleírás /

Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági

utasítások / Karbantartás / Jótállás _______________________________________ 3434

Montage

ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação

NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés / _____________ 2

Inbetriebnahme

ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione

ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu

SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia

HUHU A készülék üzembe helyezése _________________________________________ 3

Betrieb

ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação

NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. _________ 4-5

Wartung & Reinigung

ENEN Maintenance & Cleaning FRFR Entretien & Nettoyage

ITIT Manutenzione & Pulizia ESES Mantenimiento & Limpieza

NLNL Onderhoud & Schoonmaken CZCZ Údržba & ištění SKSK Údrzba & Čistenie

PLPL Konserwacja & Czyszczenie HUHU Karbantartás & Tisztítás ____________________ 6

EG-Konformitätserklärung

ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE

ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE

NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti

SKSK Vyhlásenie O Zhode ES ES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési ________ 37

2

32

1

3

2

4

3

1

1

1

2

2 2

1

4

1

2

5

3

4

START

STOP

I

I

O

O

6

1a

2a

1b

2b

7

DE

Technische Daten

Aschesauger GA 4-600 GA 4-600.1

Artikel-Nr. 17014 17015

Anschluss 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorleistung 600 W 600 W

Unterdruck max.

15 kPa 15 kPa

Anschlusskabel

150 cm 150 cm

Behältervolumen 4 l 4 l

Gewicht Netto /Brutto 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Geräuschangaben

ermittelt entsprechend EN 60312-1:2013:

Schallleistungspegel LWA (Unsicherheit K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Gehörschutz tragen!

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Sicherheitshinweise

Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber und von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Brand- und Explosionsgefahr!

Generell dürfen keine brennbaren

oder explosiven Lösungsmittel, Flüs-

sigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol,

Verdünnung und keine Teile (Metall-

späne, Asche), mit einer Temperatur

über 60 °C aufgesaugt werden;

es besteht sonst Explosions- und

Brandgefahr!

Das Gerät darf nicht in der Nähe von

entammbaren Gasen und Substan-

zen verwendet werden

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf

Menschen oder Tiere richten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Aschesauger für den normalen Gebrauch im witte-

rungsgeschutzten Innenbereich wie z.B. Garagen,

Werkstätten etc..

Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät

ist geeignet:

• zum Aufsaugen von erkalteter Asche

• Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet

werden.

DEUTSCH

8

DE

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt

werden:

• gesundheitsgefährliche Stäube

• heiße Materialien (glimmende Zigaretten,

heiße Asche usw.)

• brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten

(z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen

usw.)

• brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-,

Aluminiumstaub usw.)

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art

der Verletzungen

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

Schutzklasse 2

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Saugen Sie keine heißen, brennenden

oder glühenden Gegenstände auf.

>40 ºC

Saugen Sie keine Gegenstände auf, die

heißer als 40 °C sind.

Lassen Sie das Gerät niemals ungünsti-

gen Wetterbedingungen (Regen, Sonne,

Nebel, Schnee) ausgesetzt.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

CE Konformitätszeichen

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungs-

gefahr durch elektrischen Strom!

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten

elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet

werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose

vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass

der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere

Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber

halten.

Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen

Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Lagerung: Das Gerät trocken und frostgeschützt

lagern.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

DEUTSCH

9

DEDE

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage unseres Servicepartners der Firma

Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich

Service wird Ihnen schnell und unbürokratisch wei-

tergeholfen. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um

Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können

benötigt unser Servicepartner die Seriennummer

sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten

nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

DEUTSCH

10

EN

Technical Data

Read and understand the operating

instructions before using the appliance. Familiarise

with the control elements and how to use the

appliance properly. Abide by all the safety measures

stated in the service manual. Act responsibly toward

third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

Safety Instructions

This appliance can be used by child-

ren aged from 8 years and above

and persons withreduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if theyhave been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way andunder-

stand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children wit-

hout supervision.

Fire and explosion hazard!

Never suck up into the machine any

inammable or explosive solvents,

or liquids like petrol, oil, alcohol,

thinners, or small particles (such

as metal lings or ash) that may be

hotter than 60°C - otherwise there is

danger of explosion or re!

You are not allowed to use the ap-

pliance in the vicinity of inammab-

le gases or substances.

Do not point the nozzle, hose or

tube at people or animals.

Specied Conditions Of Use

The Ash vacuum cleaner can only be used for the

production of compressed air to be used at home

and by handymen.

The vacuum cleaners described in this operating

manual are suitable for

• sucking up cold ashes

• Any national regulations in this regard must be

complied with.

ENGLISH

Ash vacuum cleaner GA 4-600 GA 4-600.1

Art.-No. 17014 17015

Connection 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motor power 600 W 600 W

Underpressure max.

15 kPa 15 kPa

Power supply cable

150 cm 150 cm

Tank volume 4 l 4 l

Weight net / gross 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Noise details

determined according to EN 60312-1:2013:

Sound power level LWA (Uncertainty K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Wear ear protectors!

11

EN

The following materials should not be picked

up by the vacuum cleaner

• hazardous dust

• hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

• ammable, explosive, aggressive liquids (e.g.

petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

• ammable, explosive dust (e.g. magnesium or

aluminium dust, etc.)

Please note that our equipment has not been

designed for commercial, craft or industrial use. If the

equipment is used in commercial, craft or industrial

operation or for similar activities, we cannot assume

any liability.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. If you seek help,state the

following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

Warning against dangerous electric

voltage

WARNING - Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of injury.

Unplug the machine before any work

on it.

Do not vacuum hot, burning or glowing

objects.

>40 ºC

Do not vacuum objects that are hotter

than 40 °C.

Never leave the appliance exposed to

adverse weather conditions (rain, sun,

fog, snow).

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

CE marking

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (RCD max. stray

current of 30mA).

WARNING! Electric shock! There is a risk of an

injury caused by electric shock!

Before putting into operation, a qualied electrician

must check whether electric safety measures required

are in place. Any national regulations in this regard

must be complied with.

Electric connection to a socket.

Check the voltage. Technical data given on the type

label must correspond with electric network voltage.

It is necessary to make sure the connecting socket

was not near water and humidity and the plug was

protected against humidity.

Only use splash proof extension cables approved for

outdoor purposes.

Protect the feeder cable from excessive temperatures,

oil and sharp edges.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Prior to every use, visually check the machine to rule

out any defects, in particular on the power cable and

the plug.

The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and

damaged parts.

Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its customer service or a similarly qualied person

to avoid danger.

The ventilation slots of the machine must be kept

clear at all times.

Never spray water on to the upper section of the

vacuum cleaner. Danger for persons, risk or short-

circuiting.

Storage: The appliance must be stored in a dry place

and protected from frost.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at

www.guede.com.

ENGLISH

12

DEEN

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial

use and 24 months applies to private use and com-

mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be sub-

mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference

or caused by foreign items. Failing to follow the ope-

rating and assembly instructions and common wear

are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Do you have a

complaint? Do you require spare parts or an opera-

ting manual? You can get quick and unbureaucratic

assistance in the Service section on the homepage

of our service partner Güde GmbH & Co. KG (www.

guede.com). Please help us to help you. In order to be

able to identify your device in the case of a complaint,

our service partner will require its serial number,

article number, and year of manufacture. All this

information can be found on the nameplate.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ENGLISH

13

FR

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première utilisation de l‘appareil et

assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous

avec les éléments de commande et l‘utilisation

correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes

de sécurité gurant dans le mode d’emploi.

Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des

autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Instructions De Sécurité

L‘appareil peut tre utilisé par des

enfants à par-tir de 8 ans et par des

personnes ayant des capa-cités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d‘expérience et / ou de connaissan-

ces s‘ils sont sous surveillance ou

ont été informés de la manipulation

sûre de l‘appareil et ont compris

les dangers qui en résultent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec

L‘appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne

doivent pas tre eectués par des

enfants sans surveillance.

Risque d‘incendie et d‘explosion!

En règle générale, ne jamais aspirer

de produits solvants inammables

ou explosifs, de liquides tels que

l‘essence, l‘huile, l‘alcool, dilution

et petites pièces (copeaux métal-

liques, cendres) à une température

supérieure à 60°C car dans le cas

contraire, il y a un risque d‘explosion

et d‘incendie!

Ne jamais utiliser l‘appareil à proxi-

mité de gaz et substances inam-

mables.

Ne pas diriger le suceur, le exible

ou le tube sur des personnes ou des

animaux.

Utilisation Conforme à la destination

L´aspirateur de cendres peut être utilisé exclusive-

ment à la production d‘air comprimé pour utilisation

dome stique et bricoleurs.

Les appareils décrits dans cette notice conviennent à

• l‘aspiration des cendres froides

• Respecter alors les réglementations nationales

correspondantes.

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Aspirateur de cendres GA 4-600 GA 4-600.1

N° de commande 17014 17015

Alimentation 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Puissance du moteur 600 W 600 W

Sous-pression max.

15 kPa 15 kPa

Câble d‘alimentation

150 cm 150 cm

Volume de la cuve 4 l 4 l

Poids net/brut 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Données relatives au bruit

constatées de façon correspondante EN 60312-1:2013:

Niveau d‘intensité acoustique

LWA (Incertitude K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Portez une protection auditive!

14

FR

Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :

• poussières insalubres

• matières brûlantes (cigarettes incandescentes,

cendres chaudes etc.)

• liquides inammables, explosifs, agressifs (p.

ex. essence, solvants, acides, bases etc.)

• poussières inammables, explosives (p. ex.

poussière de magnésium, d‘aluminium etc.)

Nous attirons votre attention sur le fait que la const-

ruction de nos dispositifs n‘est par prévue pour une

utilisation professionnelle, artisanale ou industrielle.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

son utilisation dans des exploitations professionnel-

les, artisanales ou industrielles ou activités similaires.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra-

pidement les premiers secours.Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles

secours, fournissez les renseignements suivants: 1.

Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de

blessés, 4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT/ATTENTION!

Classe de protection 2

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque

de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la

che de la prise.

N‘aspirez pas d‘objets chauds, enammés

ou incandescents.

>40 ºC

Ne pas aspirer d‘objets dont la tempéra-

ture est supérieure à 40 °C.

Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, brouillard,

neige).

Déposez les appareils électriques ou

électroniques défectueux et / ou destinés

à liquidation au centre de ramassage

correspondant.

Symbole CE

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement

avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de

défaut maximal 30mA ).

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un risque

d’électrocution!

Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire

de faire contrôler par un électricien compétent la

présence de mesures de sécurité électriques néces-

saires Respecter alors les réglementations nationales

correspondantes.

Le branchement électrique s’eectue par

l’intermédiaire d’une prise.

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques

gurant sur la plaque signalétique doivent corre-

spondre à la tension du secteur électrique.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise de raccor-

dement soit éloignée de l’eau et de l’humidité et à ce

que la che soit protégée de l’humidité.

Utilisez exclusivement une rallonge convenant à

l‘utilisation extérieure avec risque de pulvérisation

d‘eau.

Protégez le câble des températures excessives, de

l’huile et des bords tranchants.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la che de la

prise.

Avant chaque utilisation, eectuer un contrôle visuel

an de détecter d‘éventuelles détériorations de

l‘appareil et notamment du câble d‘alimentation et

de sa che.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de

protection sont défectueux ou endommagés. Rem-

placez les pièces usées ou endommagées.

Attention ! En cas de dommage du câble

d‘alimentation de cet appareil, il est nécessaire de

le faire remplacer par le fabricant ou par son service

après-vente ou par une autre personne qualiée, an

d‘éviter tout risque.

Tenir toujours propres les orices de ventilation de

la machine.

Ne projetez jamaisd‘eau sur la partie supérieure de

l‘aspirateur : danger pour les personnes, risque de

court-circuit.

Stockage: L’appareil doit être – stockés dans un

endroit sec et protégé du gel.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

FRANÇAIS

15

DEFR

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces

détachées sur les pages web www.guede.com.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas

d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le con-

sommateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée

de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du

justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la

force, dommage par intervention étrangère ou objets

étrangers. Le non-respect du mode d’emploi et du

mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont

pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être

retourné pendant la durée de la garantie ou après la

garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesure

permet d‘éviter ecacement tout dommage inutile

lors du transport. L‘appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son

traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? une réclama-

tion ? besoin de pièces de rechange ou d‘un mode

d‘emploi ? Sur la page d’accueil de notre prestataire

de service de la société Güde GmbH & Co. KG (www.

guede.com), dans l‘espace Service vous trouverez

facilement et vite de l‘aide. Pensez simplement à nous

donner quelques informations. En cas de réclamation,

notre prestataire de service a besoin du numéro de

série et d’article ainsi que de l’année de construction

an de pouvoir identier votre appareil. Vous trou-

verez toutes ces données sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

FRANÇAIS

16

IT

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso.

Prendere in conoscenza gli elementi di comando e

l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le

istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.

Comportarsi con cura verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Norme Di Sicurezza

L‘apparecchio pu essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore

a 8 anni e da persone con ridotte

facoltà siche, sensoriali o mentali

non-ché da persone prive di suf-

ciente esperienza e/o conoscenza

dello stesso se sorvegliate o istruite

in merito all‘utilizzo sicuro dell‘appa-

recchio e consapevoli degli even-

tuali rischi deri-vanti da un utilizzo

Improprio. I bambini non devono

giocare con L‘apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione non devono essere eettu-

ate dai bambini senza la supervisio-

ne di un adulto.

Pericolo di incendio e di esplosi-

one!

In generale, non dovranno essere

aspirate né sostanze esplosive o

inammabili come solventi, ben-

zina, alcool, né trucioli di metallo

o cenere aventi una temperatura

superiore ai 605C, pena il rischio di

incendio ed esplosione.

L‘apparecchiatura non deve essere

usata nelle vicinanze di gas o altre

sostanze inammabili.

Non puntare la bocchetta, il tubo

essibile o il tubo su persone o

animali.

Uso in conformità alla destinazione

Il Aspiracenere può essere utilizzato esclusivamente

per la produzione di aria compressa ad uso domesti-

co e per hobbisti.

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per

l‘uso sono adatti

• per l’aspirazione di ceneri fredde

• In questo caso si deve tenere conto delle normative

nazionali.

ITALIANO

Dati tecnici

Aspiracenere GA 4-600 GA 4-600.1

N° articolo 17014 17015

Alimentazione elettrica 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Potenza motore 600 W 600 W

Depressione max.

15 kPa 15 kPa

Cavo d‘alimentazione

150 cm 150 cm

Volume contenitore 4 l 4 l

Peso netto/lordo 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Dati di rumorosità

accertato rispettivamente EN 60312-1:2013:

Potenza della rumorosità LWA (Incertezza della

misura K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

17

IT

Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti

materiali

• materiali salute-pericoloso

• sul trattamento dell‘apparecchio

• sui pericoli provenienti dai materiali da

aspirarsi

• sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro

scopo previsto, non sono costruiti per l‘uso professi-

onale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo

dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali,

professionali o industriali, oppure per le attività ana-

loghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

lo. In caso di richiesta del pronto soccorso comuni-

care leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente,

2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della

ferita

Simboli

AVVERTENZA/ATTENZIONE!

Classe di protezione 2

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una

lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la

spina dalla presa.

Non aspirare oggetti caldi, incandescenti

o incandescenti.

>40 ºC

Non aspirare oggetti più caldi di 40°C.

Non lasciare esposto l’apparecchio agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, nebbia,

neve).

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono essere consegnati

ai centri autorizzati.

Simbolo CE

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore

di sicurezza alla corrente falsa (RCD max.

corrente falsa 30 mA).

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il

rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Prima di messa in funzione, l’elettricista competente

deve controllare che siano disponibili le misure di

sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve

tenere conto delle normative nazionali.

Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla tar-

ghetta devono corrispondere alla tensione di rete.

E’ necessario badare a che la presa di connessione

sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina

protetta ad umidità.

Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi

d‘acqua e adatte per l‘uso all‘aperto.

Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed

angoli vivi.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla

presa.

Prima di ogni uso eettuare un controllo visivo ed

accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e

la spina, non siano danneggiati. .

L’apparecchio non deve essere utilizzato se dann-

eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi.

Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo

apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il

suo centro d’assistenza tecnica o una persona di pari

qualica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

dell‘apparecchio.

Mai spruzzare con acqua laparte superiore

dell‘aspiratore. Pericolo per le persone, pericolo di

cortocircuito.

Stoccaggio: Immagazzinare la macchina in locali

asciutti e al riparo dal gelo.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen-

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da

personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

ITALIANO

18

DEIT

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso

industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a

decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti

dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto

dalla produzione. Per la contestazione in garanzia

occorre allegare l’originale del documento d’acquisto

riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico

dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento

estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include

anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag-

gio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o

anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta

nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in

modo eciente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del

reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che garan-

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete delle domande tecniche? Un reclamo? Vi ser-

vono dei pezzi di ricambio o delle istruzioni per l’uso?

Sulla homepage del nostro partner di servizio della

ditta Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) nella

sezione Service i nostri esperti saranno lieti di aiutarvi

in modo semplice e rapido. Nel caso di un reclamo,

per identicare il vostro apparecchio, il nostro partner

di servizio ha bisogno del numero di serie, del codice

dell’articolo e dell’anno di costruzione. Trovate tutti

questi dati sulla targhetta.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ITALIANO

19

ES

ESPAÑOL

Sólo utilice el aparato después de

haber leído y comprendido cuidadosamente las

instrucciones de uso. Familiarícese con los elementos

de funcionamiento y el uso correcto del aparato.

Respete todas las instrucciones de seguridad del

manual. Compórtate de forma responsable con otras

personas.

El operador es responsable de los accidentes o

peligros para terceros.

Si tiene alguna duda sobre la conexión y el

funcionamiento del aparato, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

Instrucciones de seguridad

El aparato puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia y/o conoci-

mientos, si han recibido supervisión

o instrucciones sobre el uso del apa-

rato de forma segura y comprenden

los peligros que conlleva. Los niños

no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

Peligro de incendio y explosión!

En general, no se pueden aspirar

disolventes inamables o explosi-

vos, líquidos como gasolina, aceite,

alcohol, diluyente y ninguna pieza

(virutas metálicas, cenizas), con una

temperatura superior a 60 °C; de lo

contrario, existe riesgo de explosión

e incendio.

El aparato no debe utilizarse en las

proximidades de gases y sustancias

inamables.

No apunte la boquilla, la manguera

o el tubo hacia personas o animales.

Uso previsto

Aspirador de cenizas para uso normal en zonas interi-

ores expuestas a la intemperie, por ejemplo, garajes,

talleres, etc.

El aparato descrito en este manual de instrucciones

es adecuado:

• Para aspirar la ceniza enfriada.

• Hay que respetar la normativa nacional.

Datos técnicos

Aspirador de cenizas GA 4-600 GA 4-600.1

Nº de artículo 17014 17015

Conexión 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Potencia del motor 600 W 600 W

Presión negativa máx.

15 kPa 15 kPa

Cable de conexión

150 cm 150 cm

Volumen del contenedor 4 l 4 l

Peso neto/bruto 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Datos sobre el ruido

determinado según la norma EN 60312-1:2013:

Nivel de potencia sonora LWA

(incertidumbre K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Utilice protección para los oídos.

20

ES

ESPAÑOL

Los siguientes materiales no deben ser

aspirados:

• polvo peligroso para la salud

• materiales calientes (cigarrillos humeantes, ceni-

zas calientes, etc.)

• líquidos inamables, explosivos y agresivos (por

ejemplo, gasolina, disolventes, ácidos, álcalis, etc.)

• polvos combustibles y explosivos (por ejemplo,

polvo de magnesio, polvo de aluminio, etc.)

Tenga en cuenta que nuestros aparatos no están

diseñados para uso comercial, artesanal o industrial.

No aceptamos ninguna garantía si el aparato se utiliza

en operaciones comerciales, artesanales o industriales

o en actividades equivalentes.

Comportamiento en caso de emergencia

Adopte las medidas de primeros auxilios adecuadas

a la lesión y solicite ayuda médica cualicada lo antes

posible. Proteja a la persona lesionada para que no

sufra más daños y manténgala tranquila. Cuando pida

ayuda, facilite la siguiente información:

1. lugar del accidente 2. tipo de accidente

3. número de heridos 4. tipo de lesiones

Símbolos

ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN!

Clase de protección 2

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de

lesiones, lea las instrucciones de uso.

Retire siempre el enchufe de la toma

de corriente antes de realizar cualquier

trabajo en el aparato.

No aspire objetos calientes, ardientes o

incandescentes.

>40 ºC

No aspire objetos que estén a más de

40 °C.

No exponga la unidad a la intemperie

(lluvia, sol, niebla, nieve).

Los equipos eléctricos o electrónicos que

estén dañados y/o necesiten ser elimina-

dos deben entregarse en los puntos de

reciclaje previstos para ello.

Marca de conformidad CE

Conexión a la red eléctrica

El funcionamiento sólo está permitido

con un interruptor diferencial (corriente

residual máxima de 30mA).

¡PELIGRO! ¡Shock eléctrico! Existe riesgo de

lesiones por corriente eléctrica.

Antes de la puesta en marcha, un electricista com-

petente debe comprobar que se han tomado las

medidas de seguridad eléctrica necesarias. Hay que

respetar la normativa nacional.

La conexión eléctrica debe realizarse a través de una

toma de corriente.

Comprueba la tensión. Los datos técnicos de la placa

de características deben corresponder a la tensión de

la red eléctrica.

Asegúrese de que la toma de conexión esté alejada

del agua y la humedad y que el enchufe esté protegi-

do de la humedad.

Utilice únicamente un cable alargador resistente a

las salpicaduras de agua y aprobado para su uso en

exteriores.

Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes

alados.

Mantenimiento

Retire siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo en el aparato.

Realice siempre una inspección visual antes de

utilizar el aparato para comprobar si está dañado,

especialmente el cable de alimentación y el enchufe.

El aparato no debe utilizarse si está dañado o si los

dispositivos de seguridad están defectuosos. Susti-

tuir las piezas desgastadas y dañadas.

Precaución. Si el cable de conexión de este aparato

está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o

su servicio de atención al cliente o por una persona

con cualicación similar para evitar riesgos.

Mantenga siempre limpias las ranuras de ventilación

de la máquina.

No rocíe nunca la parte superior del aspirador con

agua Peligro para las personas, peligro de cortocir-

cuito.

Almacenamiento: Guarde la máquina en un lugar

seco y protegido de las heladas.

Las reparaciones y trabajos no descritos en estas in-

strucciones sólo pueden ser realizados por personal

cualicado.

Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio

originales.

Sólo un aparato que se revise regularmente y se

mantenga bien puede ser una herramienta satisfac-

toria. La falta de mantenimiento y cuidado puede

provocar accidentes y lesiones imprevisibles.

Si es necesario, puede encontrar la lista de piezas de

repuesto en Internet en www.guede.com.

21

ES

ESPAÑOL

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses para uso

comercial y de 24 meses para los consumidores, y co-

mienza en el momento de la compra del dispositivo.

La garantía sólo cubre los defectos debidos a fallos de

material o de fabricación. Al reclamar un defecto en

el sentido de la garantía, debe adjuntarse el recibo de

compra original con la fecha de venta.

Quedan excluidos de la garantía el uso inadecuado,

por ejemplo, la sobrecarga del aparato, el uso de la

fuerza, los daños debidos a inuencias externas o a

cuerpos extraños. El incumplimiento de las instruc-

ciones de uso y el desgaste normal también están

excluidos de la garantía.

Información importante para el cliente

Tenga en cuenta que una devolución dentro o

incluso fuera del periodo de garantía debe hacerse

siempre en el embalaje original. Esta medida evita

ecazmente los daños innecesarios del transporte y

su liquidación, a menudo conictiva. Sólo en la caja

original su dispositivo está óptimamente protegido y

así se garantiza un proceso sin problemas.

Servicio

¿Tiene preguntas técnicas? ¿Una queja? ¿Necesita pie-

zas de repuesto o instrucciones de uso? En la página

web de nuestro socio de servicios Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) en la sección de Servicio, se le

ayudará rápidamente y sin burocracia. Por favor, ayú-

denos a ayudarle. Para poder identicar su unidad en

caso de reclamación, nuestro servicio técnico necesita

el número de serie, así como el número de artículo y

el año de fabricación. Encontrará todos estos datos en

la placa de características.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

22

NL

Gebruik het apparaat pas nadat u de

gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt

u zich met de bedieningselementen en het juiste

gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de

gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc-

ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere

personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Veiligheidsadviezen

Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke, sen-

sorische of geestelijke vermogens

of personen die gebrek aan kennis

of ervaring heb-ben, wanneer zij

onder toezicht staan of met het oog

op een veilig gebruik volledig over

de bedie-ning van het apparaat zijn

ge nformeerd en op de hoogte zijn

van de gevaren die hieruit kunnen

voorvloeien. Kinderen mogen niet

met het apparaat Spelen.

Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uit-gevoerd door kin-

deren als zij niet onder toezicht

Brand- en explosiegevaar!

Algemeen geldend mogen geen

brandbare of explosieve oplosmid-

delen, vloeistoen, zoals benzine,

olie, alcohol, verdunner zowel

goederen (metaalsplinters, as) die

warmer zijn dan 60°C opgezogen

worden. Er bestaat anders explosie-

en brandgevaar.

De machine mag niet in de buurt

van ontvlambare gassen en subs-

tanties gebruikt worden.

Mondstuk, slang of buis niet op

mensen of dieren richten.

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De Aszuiger mag uitsluitend voor het produceren

van perslucht thuis en op hobbygebied gebruikt

worden.

De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden

beschreven, zijn geschikt voor

• het opzuigen van koude as

• Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht

worden genomen.

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Aszuiger GA 4-600 GA 4-600.1

Artikel-Nr. 17014 17015

Aansluiting 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorvermogen 600 W 600 W

Onderdruk max.

15 kPa 15 kPa

Aansluitkabel

150 cm 150 cm

Reservoirvolume 4 l 4 l

Gewicht netto/brutto 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Geluidsgegevens

vastgesteld overeenkomstig EN 60312-1:2013:

Geluidsvermogenniveau LWA

(Onzekerheid K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Draag oorbeschermers!

23

NL

De volgende materialen mogen niet worden

opgezogen:

• voor de gezondheid gevaar

• hete materialen (brandende sigaretten, hete

as enz.)

• brandbare, explosieve, agressieve vloeistoen

(b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen

enz.)

• brandbare, explosieve soorten stof (b.v. mag-

nesium-, aluminiumstof enz.).

Wij maken u erop attent dat onze installaties qua

bestemming niet geconstrueerd zijn voor gebruik in

ondernemingen, handwerkateliers of industriële be-

drijven. Onder omstandigheden in ondernemingen,

handwerkateliers of industriële bedrijven kunnen wij

geen garantie verlenen.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp

teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag

zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en

stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende

gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van

het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort

verwondingen

Symbolen

WAARSCHUWING/OPGELET!

Beschermingsklasse 2

WAARSCHUWING - Voor verlaging van een

letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.

Voor het uitvoeren van willekeurige werk-

zaamheden aan het apparaat de stekker uit

het stopcontact nemen.

Zuig geen hete, brandende of gloeiende

voorwerpen op.

>40 ºC

Zuig geen voorwerpen op die heter zijn

dan 40 °C.

Stel het apparaat niet aan de weersinvlo-

eden bloot (regen, zon, mist, sneeuw).

Beschadigde en/of verwijderde elektrische

of elektronische apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen aeveren

CE Symbool

Netaansluiting

Het gebruik is slechts met een foutstroom-

schakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA)

toegestaan.

GEVAAR! Stroomschok! Er is letselgevaar door

elektrische stroom!

Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde

elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste

elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.

Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht

worden genomen.

De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stop-

contact plaatsvinden.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming

zijn met de spanning van het stroomnet.

Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht

is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt

beschermd.

Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte,

spatwaterdichte verlengsnoer.

De kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten bescher-

men.

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam-

heden aan het apparaat de stekker uit het

stopcontact nemen.

Voer vóór gebruik van het apparaat altijd een visuele

controle uit om vast te stellen of het apparaat en in

het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd

zijn.

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het

beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect

zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Let op! Indien de aansluitkabel van dit apparaat

wordt beschadigd moet, om de omgeving niet

in gevaar te brengen, deze door de fabrikant, zijn

servicedienst of een gelijkwaardig gekwaliceerde

persoon vervangen worden.

Altijd de luchtspleten van de machine schoon-

houden.

Hetbovendeel van de zuiger nooit met water afspui-

ten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar.

Opslag: Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze

aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali-

ceerd personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele

onderdelen.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-

zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend

NEDERLANDS

24

DENL

hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten

kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het

internet onder www.guede.com.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel

gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be-

gint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-

komenheden die op materiaal- of productiefouten

betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-

menheid, in de zin van garantie, dient de originele

aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten

te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals

bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van

geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of

door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge-

bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage

zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,

binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel

in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten

worden. Door deze maatregel worden onnodige

transportschaden en hun vaak controversiële regel-

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele

doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft

daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een klacht? Vervangende

onderdelen nodig of een gebruikshandleiding? Op de

startpagina van onze servicepartner de rma Güde

GmbH & Co. KG (www.guede.com), onder het kopje

Service, wordt u snel en eciënt verder geholpen.

Help ons op weg. Om uw apparaat bij een klacht te

kunnen identiceren heeft onze servicepartner het

serienummer, het artikelnummer en het bouwjaar

nodig. Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

NEDERLANDS

25

CZ

Čerpadlo použijte teprve po

pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze

Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím

přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené

bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči

třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči

třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb-

nosti, obraťte se na zákaznický servis.

Bezpečnostní Upozornění

Přístroj smějí používat děti starší

než 8 let a osoby se sníženými

psychickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a / nebo

vědomostí jen tehdy, pokud jsou

pod dohledem nebo jestliže byly

poučeny o bezpečném používání

přístroje a jestli pochopily

nebezpečí, která z toho vyplývají.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu přístroje nesmí děti

vykonávat bez dozoru.

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Všeobecně se nesmí odsávat žádné

hořlavé a výbušné kapaliny jako

jsou ředidla, benzín, olej, alkohol,

rozpouštědla a také části teplejší než

60ºC (kovové třísky, popel). Jinak

hrozí nebezpečí výbuchu a požáru.

Stroj se nesmí používat v blízkosti

hořlavých plynů a jiných látek.

Nemířit dýzou, hadicí nebo trubicí

na lidi ani zvířata.

Použití v souladu s určením

Vysavač popela sání se smí používat výhradně k

výrobě tlakového vzduchu pro domácí využití a

kutily.

Přístroje popsané vtomto návodu kobsluze jsou

určeny:

• k vysávání studeného popela

• Přitom je třeba dodržovat příslušné národní

předpisy.

Vysávat se nesmějí tyto materiály:

• zdraví škodlivé prachové látky

• horké materiály (doutnající cigarety, horký

popel atd.)

• hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např.

benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.)

• hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a

hliníkový prach atd.)

ČEŠTINA

Technické údaje

Vysavač popela GA 4-600 GA 4-600.1

Obj. č. 17014 17015

Přípojka 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Výkon motoru 600 W 600 W

Podtlak max.

15 kPa 15 kPa

Napájecí kabel

150 cm 150 cm

Objem zásobníku 4 l 4 l

Hmotnost netto/brutto 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Údaje o hlučnosti

příslušně zjištěno EN 60312-1:2013:

Hladina akustického výkonu LWA

(Kolísavost K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Používejte chrániče sluchu!

26

CZ

Upozorňujeme, že naše zařízení nebyla svým určením

konstruována pro živnostenské, řemeslné nebo

průmyslové použití. Pokud bude zařízení použito v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových pro-

vozech nebo při obdobných činnostech, nemůžeme

převzít žádnou záruku.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou

pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a

uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto

údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet

zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

VAROVÁNI/POZOR!

Třída ochrany 2

VAROVÁNI - Ke snížení rizika zranění si

přečtěte provozní návod.

Před prováděním jakýchkoliv prací na

přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Nevysávejte horké, hořící nebo žhavé

předměty.

>40 ºC

Nevysávejte předměty teplejší než 40 °C.

Nenechávejte přístroj vystavený atmos-

férickým vlivům (déšť, slunce, mlha, sníh).

Vadné a ebo likvidované elektrické či

elektronické přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

CE symbol

Připojení Na Sít

Provoz je povolen jen s ochranným

vypínačem proti chybovému proudu (RCD max.

chybový proud 30mA).

POZOR! Úder elektrickým proudem! Existuje

riziko úrazu elektrickým proudem!

Před uvedením do provozu musí kompetent-

ní elektrikář zkontrolovat, zda jsou k dispozici

požadovaná elektrická bezpečnostní opatření. Přitom

je třeba dodržovat příslušné národní předpisy.

Elektrické zapojení se provede do zásuvky.

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na ty-

povém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Je třeba dbát na to, aby byla připojovací zásuvka

vzdálena od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka

chráněna před vlhkostí.

Používejte výhradně prodlužovací kabel přípustný pro

venkovní použití se stříkající vodou.

Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a

ostrými hranami.

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji

vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před každým použitím čerpadla proveďte vizuální

zkoušku a ujistěte se, že čerpadlo, zejména však síťový

kabel a zástrčka nejsou poškozeny.

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo

jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a

poškozené díly vyměňte.

Pozor! Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto

přístroje, musí ho výrobce nebo jeho zákaznický

servis či podobně kvalikovaná osoba vyměnit, aby

se zabránilo nebezpečí.

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Nikdyneostříkávejte horní díl vysavače vodou:

nebezpečí úrazu, nebezpečí zkratu.

Skladování: Přístroj skladujte v suchu a chraňte před

mrazem.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí

provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální

náhradní díly.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může

být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba

a péče může vést k nepředvídaným nehodám a

úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů

na internetové stránce www.guede.com.

ČEŠTINA

27

DECZ

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití,

24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu

přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky

způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při

reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální

doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.

přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím

zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu

k použití a montáži a normální opotřebení rovněž

nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby

nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v

originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání

zbytečnému poškození při dopravě a jeho často

spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn

jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé

zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Nebo reklamaci? Potřebujete

náhradní díly nebo návod k provozu? Na domovské

stránce našeho servisního partnera, rmy Güde

GmbH & Co. KG (www.guede.com), Vám vrubrice Ser-

vis rádi anebyrokraticky pomůžeme. Pomozte nám

prosím, abychom Vám pomohli. Kidentikaci Vašeho

přístroje vpřípadě reklamace bude náš servisní

partner potřebovat jeho sériové číslo, číslo zboží arok

výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ČEŠTINA

28

SK

Zariadenie použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu k obsluhe.

Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym

použitím prístroja. Dodržujte všetky v návode

uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa

zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo

voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Bezpečnostné Pokyny

Prístroj smú používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a / alebo

vedomostí len vtedy, pokiaľ sú pod

dohľadom alebo ak boli poučení

o bezpečnom používaní prístroja

a ak pochopili nebezpečenstvá z

toho vyplývajúce. Deti sa nesmú s

prístrojom hrať.

Čistenie a údržbu prístroja nesmú

deti vykonávať bez dozoru.

Nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu!

Všeobecne nesmú byť nasáva-

né žiadne horľavé a výbušné

rozpušťadlá, tekutiny ako benzín,

olej, alkohol, riedidlo a žiadne

častice (kovové triesky, popol) s

teplotou nad 60 °C; v takom prípade

hrozí nebezpečenstvo výbuchu a

požiaru!

Prístroj sa nesmie používať v blízkos-

ti vznietivých plynov a látok.

Dýzu, hadicu alebo rúru nesmerovať

na ľudí alebo zvieratá.

Použitie v súlade s určením

Vysávač popola sa smie používať výhradne na

domáce využitie a predomácich majstrov.

Vtomto prevádzkovom návode popísané spotrebiče

sú určené:

• na absorbovanie popola

• Pritom je treba dodržiavať príslušné národné

predpisy.

Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:

• zdraviu škodlivé prachy

• horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci

popol, atď.)

• horľavé, výbušné aagresívne tekutiny (napr.

benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

• horľavé, explozívne aprašné (napr. horčíkový

ahliníkový prach, atď.)

SLOVENSKÝ

Technické Údaje

Vysávač popola GA 4-600 GA 4-600.1

Obj. č. 17014 17015

Prípojka 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Výkon motora 600 W 600 W

Podtlak max.

15 kPa 15 kPa

Napájací kábel

150 cm 150 cm

Objem zásobníka 4 l 4 l

Hmotnost netto/brutto 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Údaje o hlučnosti

príslušne zistené EN 60312-1:2013:

Hladina akustického výkonu LWA

(Kolísavosť K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Používajte ochranu sluchu!

29

SK

Upozorňujeme, že naše zariadenia neboli svojím

určením konštruované na živnostenské, remeselné

alebo priemyselné použitie. Ak sa zariadenie použije

v živnostenských, remeselných alebo priemyselných

prevádzkach alebo pri obdobných činnostiach,

nemôžeme prevziať žiadnu záruku.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú po-

moc a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú

lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími

úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte

tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3.

Počet zranených, 4. Druh zranenia

Symboly

POZOR/POZOR!

Trieda ochrany 2

POZOR - Na zníženie rizika zranenia si

prečítajte prevádzkový návod.

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác

na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Nevysávajte horúce, horiace alebo žeravé

predmety.

>40 ºC

Nevysávajte predmety, ktoré sú teplejšie

ako 40 °C.

Nenechávajte prístroj vystavený atmos-

ferickým vplyvom (dažďu, slnku, hmle,

snehu).

Chybné a/alebo likvidované elektrické či

elektronické prístroje musia byť odovzda-

né do príslušných zberní.

CE symbol

Sieťová Prípojka

Prevádzka je povolená len s ochranným

vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.

chybový prúd30 mA).

POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje

riziko úrazu elektrickým prúdom!

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný

elektrikár skontrolovať, či sú k dispozícii požadované

elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba

dodržiavať príslušné národné predpisy.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na

typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej

siete.

Je potrebné dbať na to, aby bola prípojná zásuvka

vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka

chránená pred vlhkosťou.

Používať len predlzovací kábel odolný voči netlakovej

vode, ktorý je určený pre prácu vo vonkajších prie-

storoch.

Kábel chráňte pred nadmernými teplotami, olejom a

ostrými hranami.

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji

vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred každým použitím čerpadla uskutočnite vizuálnu

skúšku a uistite sa, že čerpadlo, zvlášť však sieťový

kábel a zástrčka, nie sú poškodené.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo

sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a

poškodené diely vymeňte.

Pozor! Ak sa poškodí napájací kábel tohto prístroja,

musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis či po-

dobne kvalikovaná osoba vymeniť, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Vrchný diel vysávača nikdy nepostriekajte vodou:

nebezpečenstvo pre osoby, nebezpečenstvo skratu.

Skladovanie: Spotrebič skladovať v suchu, chránený

pred mrazom.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie

vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj

môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná

údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným

nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných

dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom

použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom

nákupu prístroja.

SLOVENSKÝ

30

DESK

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô-

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud-

zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie

návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie

tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty

alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne

vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa

účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave

a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne

chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené

plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Alebo reklamáciu? Potre-

bujete náhradné diely alebo prevádzkový návod?

Na domovskej stránke nášho servisného partnera,

rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), vám

vrubrike Servis radi anebyrokraticky pomôžeme.

Pomôžte nám prosím pomôcť vám. Aby sa vprípade

reklamácie dal identikovať váš prístroj, potrebuje

náš servisný partner vedieť jeho sériové číslo, číslo

položky arok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na

typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

SLOVENSKÝ

31

PL

Używać urządzenia dopiero po

dokładnym zapoznaniu się i zrozumieniu instrukcji

obsługi. Zapoznać się z elementami obsługi i

prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Przestrze-

gać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa podanych

w instrukcji. Zachowywać się w sposób odpowiedzial-

ny w stosunku do innych osób.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia dla osób trzecich.

Jeżeli powstaną wątpliwości dotyczące podłączenia

i obsługi urządzenia, należy zwrócić się do działu

obsługi klienta.

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 roku życia i przez osoby z obniżony-

mi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi, z brakującym doświadczeniem

i/lub wiedzą, jeśli znajdują się pod nadzorem

bądź zostały poinstruowane odnośnie do bez-

piecznego używania urządzenia i zrozumiały

wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i konserwacją

realizowane przez użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

Zasadniczo nie wolno zasysać żadnych łatwo-

palnych lub wybuchowych rozpuszczalników,

cieczy takich jak benzyna, olej, alkohol, roz-

cieńczalnik i żadnych części (wióry metalowe,

popiół) o temperaturze powyżej 60°C; w prze-

ciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu i pożaru!

Urządzenie nie może być używane w pobliżu

palnych gazów i substancji

Nie należy kierować dyszy, węża lub rury na

ludzi ani zwierzęta.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Odkurzacz do popiołu do normalnego użytkowania

w pomieszczeniach chronionych przed wpływami

atmosferycznymi, takich jak garaże, warsztaty itp.

Opisane w instrukcji użytkowania urządzenie jest

przeznaczone do:

• zasysania ochłodzonego popiołu

• Należy przy tym przestrzegać przepisów krajo-

wych.

Następujące materiały nie mogą być zasysane

przez urządzenie:

• pyły szkodliwe dla zdrowia

• gorące materiały (niedogaszone papierosy,

gorące popioły itd.)

• ciecze łatwopalne, wybuchowe, agresywne

(np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, zasady

itp.)

• pyły łatwopalne, wybuchowe (np. pył magne-

zowy, pył aluminiowy itd.)

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenia, zgodnie

z ich przeznaczeniem, nie zostały skonstruowane

do użycia do celów komercyjnych, rzemieślniczych

lub przemysłowych. Nie udzielamy gwarancji, jeśli

urządzenie jest używane w zakładach, zakładach rze-

mieślniczych lub przemysłowych oraz w przypadku

porównywalnych czynności.

POLSKI

Dane techniczne

Odkurzacz do popiołu GA 4-600 GA 4-600.1

Nr artykułu 17014 17015

Podłączenie 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Moc silnika 600 W 600 W

Podciśnienie maks. 15 kPa 15 kPa

Kabel przyłączeniowy

150 cm 150 cm

Pojemność zbiornika

4 l 4 l

Waga netto/brutto 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Dane dotyczące poziomu szumów

ustalono zgodnie z EN 60312-1:2013:

Poziom mocy akustycznej LWA

(Niepewność pomiaru K = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Stosować ochronniki słuchu!

32

PL

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w

niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej we-

zwać fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszko-

dowanego przed dalszymi obrażeniami i pozostawić

go w spokoju. W przypadku wezwania pomocy należy

podać następujące informacje: 1. Miejsce, w którym

wydarzył się wypadek; 2. Rodzaj wypadku; 3. Liczba

poszkodowanych w wypadku; 4. Rodzaj obrażeń

Symbole

OSTRZEŻENIE/UWAGA!

Klasa ochrony 2

OSTRZEŻENIE - W celu ograniczenia ryzy-

ka odniesienia obrażeń należy zapoznać

się z instrukcją obsługi.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

przy urządzeniu należy zawsze wyjąć

wtyczkę z gniazda.

Nie należy odkurzać gorących, płonących

lub żarzących się przedmiotów.

>40 ºC

Nie należy odkurzać przedmiotów o

temperaturze wyższej niż 40 °C.

Nie wystawiać urządzenia na działanie

czynników atmosferycznych (deszczu,

słońca, mgły, śniegu).

Uszkodzony i/lub przeznaczony do usu-

nięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny

należy przekazać punktom zbiórki w celu

recyklingu.

Znak zgodności CE

Przyłączenie do sieci

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD maks.

prąd uszkodzeniowy 30 mA).

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem! Istnieje

niebezpieczeństwo poniesienia obrażeń na skutek

prądu elektrycznego!

Upoważniony elektryk powinien sprawdzić przed uru-

chomieniem, czy dostępne są wymagane elektryczne

środki bezpieczeństwa. Należy przy tym przestrzegać

przepisów krajowych.

Przyłącze elektryczne powinno być zrealizowane

przez gniazdko wtykowe.

Sprawdzić napięcie. Dane techniczne podane na

tabliczce znamionowej powinny być zgodne z napię-

ciem sieci elektrycznej.

Należy zwracać na to uwagę, aby gniazdko przyłącze-

niowe było z dala od wody i wilgoci oraz aby wtyczka

była chroniona przed wilgocią.

Wykorzystywać wyłącznie przedłużacz, który jest do-

puszczony do użytku zewnętrznego z ochroną przed

wodą rozbryzgową.

Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem i

ostrymi krawędziami.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy

urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z

gniazda.

Przed użyciem należy zawsze przeprowadzić kontrolę

wzrokową, aby sprawdzić, czy urządzenie, zwłaszcza

kabel sieciowy i wtyczki nie są uszkodzone.

Urządzenie nie może być używane, jeżeli jest uszko-

dzone lub gdy uszkodzone są urządzenia zabezpie-

czające. Wymieniać części zużyte i uszkodzone.

Uwaga! Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urzą-

dzenia zostanie uszkodzony, musi zostać wymienio-

ny przez producenta lub jego przedstawiciela bądź

osobę o takich samych kwalikacjach, aby uniknąć

zagrożeń.

Szczelinę wentylacyjną maszyny należy zawsze

utrzymywać w czystości.

Nigdy nie spryskiwać górnej części odkurzacza

wodą, grozi niebezpieczeństwem dla ludzi, niebez-

pieczeństwem wystąpienia zwarcia.

Przechowywanie: Przechowywać urządzenie w

suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Naprawy i prace, które nie zostały opisane w tej

instrukcji, należy powierzać wyłącznie pracownikom

posiadającym odpowiednie kwalikacje.

Stosować tylko oryginalne wyposażenie i części

zamienne.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzy-

mywane urządzenie może spełniać w zadowalający

sposób warunki, do których zostało przeznaczone.

Brak właściwej konserwacji i pielęgnacji może powo-

dować trudne do przewidzenia wypadki i obrażenia.

W razie potrzeby nasze części zamienne można zna-

leźć w Internecie na stronie www.guede.com.

POLSKI

33

PLPL

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypad-

ku użytkowania komercyjnego, a 24 miesiące dla

użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w

momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i

błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przy-

padku roszczeń z tytułu wad towaru należy, zgodnie

z warunkami gwarancji, przedstawić dowód zakupu z

datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowa-

nia, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z uży-

ciem siły, uszkodzeń na skutek działania czynników

zewnętrznych lub przez ciała obce. Gwarancja nie

obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji obsługi

i zwykłego zużycia części.

Ważne informacje dla klientów

Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna

w trakcie okresu obowiązywania gwarancji, a także

po jej upływie powinna z zasady następować w

oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie

można uniknąć szkód transportowych i ominąć

często kontrowersyjne regulacje prawne. Urzą-

dzenie jest chronione w sposób optymalny tylko

w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne

rozpatrzenie reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może

chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części

zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie

naszego partnera serwisowego rmy Güde GmbH &

Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy

Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji.

Prosimy pozwolić nam sobie pomóc. Aby w przy-

padku reklamacji można było dokładnie zidenty-

kować Państwa urządzenie, prosimy podać naszemu

partnerowi serwisowemu numer seryjny oraz numer

artykułu i rok produkcji. Wszystkie te dane znajdują

się na tabliczce znamionowej.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

POLSKI

34

HU

Csak azután használja a szivattyút,

miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési

útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és

a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a

biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen

harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik

személy biztonságáért.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével

kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz-

szolgálathoz.

Biztonsági Tudnivalók

A készüléket 8 év feletti gyerekek

és csökkent zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű, ill. tapaszta-

latlan személyek csak felügyelet

mellett használhatják, illetve akkor,

ha megtanulták a készülék biztonsá-

gos használatát és megértették az

ebből eredő veszélyeket. Soha ne

engedjen gyerekeket a készülékkel

játs-zani.

A tisztítást és a felhasznál i karbant-

artást soha nem végezhetik gye-

rekek felügyelet nélkül.

Tűz- és robbanásveszély!

Soha ne szívjon fel a gépbe sem

semmilyen gyúlékony és robbané-

kony anyagot, sem a következőket:

benzin, olaj, alkohol, hígítók vagy

kis részek (pl.: fém tömítések, vagy

hamu) ami 60 C foknál melegebb

lehet - robbanás és tűzveszély állhat

fent!

A gép használata nem engedélye-

zett gyúlékony gázok és anyagok

közelében.

Ne fordítsa a szívószájat, tömlőt,

vagy csövet ember vagy állat felé.

Rendeltetés szerinti használat

A Hamu Elszívó por szívó kizárólag nyomáslevegő

készitésére használható otthoni barkács mukához.

Az üzemeltetési utasításban leírt készülékek alkal-

mazhatók

• hideg hamu elnyelésére

• Egyúttal be kell tartani az illetékes helyi rendelke-

zéseket is.

A berendezéssel az alábbi anyagokat nem

szabad szívni:

• egészségkárosító porok

• forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)

• éghető, robbanékony, agresszív folyadékok

(pl. benzin, oldószer, savak, lúgok stb.)

• éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-,

alumíniumpor stb.)

MAGYAR

Műszaki Adatok

Hamufelzívó GA 4-600 GA 4-600.1

Megrend.szám 17014 17015

Feszültség 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorteljesítmény 600 W 600 W

Elégtelen nyomás max.

15 kPa 15 kPa

Tápkábel

150 cm 150 cm

Tartály térfogata 4 l 4 l

Súly nettó/bruttó 1,4 kg / 1,75 kg 1,4 kg / 1,75 kg

Zajártalom adatok

megfelelően kiderített EN 60312-1:2013:

akusztikus teljesítmény szint LWA

(K bizonytalanság = 3 dB(A)) 82 db (A) 82 db (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

35

HU

Figyelmeztetjük, hogy a berendezés nem vállalkozói,

kisipararos vagy ipari felhasználásra készült. Amen-

nyiben a berendezés vállalkozói, kisiparos vagy ipari,

esetleg más hasonló jellegű felhasználására kerül sor,

a rá nyújtott jótállás érvényét veszíti.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt

nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi

segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje

további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tün-

tesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye, 2. A

baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A sebesülések

típusa

Szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS/FIGYELEM!

Védelmi osztály 2

FIGYELMEZTETÉS - A személyi sérülések

kockázatának csökkentése érdekében

olvassa el a felhasználói útmutatót.

Mindennemű tisztítási, karbantartási

munka előtt mindig húzza ki a villásdugót

a fali dugaljból.

Ne porszívózzon forró, égő vagy izzó

tárgyakat.

>40 ºC

Ne porszívózzon 40 °C-nál melegebb

tárgyakat.

Védje a gépet a környezeti hatásoktól

(eső, napsütés, köd, hó).

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy

elektromosgépeket át kell adni az illetékes

hulladékgyűjtő telepre.

CE jelzet

Hálózati Csatlakoztatás

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval

használható (RCD előírás szerint max. hibaáram

30mA).

VIGYÁZZ! Áramütés veszélye! Áramütés

veszélye áll fenn!

Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő

ellenőrizze, hogy a kötelező elektro – biztonsági

utasítások be vannak-e biztosítva. Egyúttal be kell

tartani az illetékes helyi rendelkezéseket is.

A gépet kapcsolja be a konektorba

Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén feltüntetett

adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör

feszültségével.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó konektor távol és

védve legyen a víztől és nedvességtől.

Kizárólag a kültérre jóváhagyott, fröccsenő víz ellen

védett hosszabbítókábel használata megengedett.

A kábelt védje magas hőmérséklet hatásától, olajtól

és éles tárgyaktól.

Karbantartás

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka

előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból.

A szivattyút minden használat előtt vizuálisan

ellenőrizze, elsősorban azt, hogy a hálózati kábel és

csatlakozó dugasz ne legyen hibás.

Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás,

vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A

kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje

ki.

Vigyázat! A készülék tápkábelének megsérülése

esetén a kapcsolódó veszélyek elkerülése érdeké-

ben cseréltesse azt ki a gyártó márkaszervizével

vagy más, megfelelő szakvégzettséggel rendelkező

személlyel.

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell

tartani.

A szívóberendezés felső részétsoha ne spriccelje le

vízzel - ez veszélyezteti a személyeket és rövidzárla-

tot okoz.

Tárolás: A készüléket szárazon és fagymentesen

tárolja.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a has-

ználati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált

szakemberek végezhetik!

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

alkalmazzon!

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép

lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant-

artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és

sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a

www.guede.com honlapon

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,

fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvé-

tele napján kezdődik.

MAGYAR

36

DEHU

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból

eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció

esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott,

s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan

használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a

gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen

tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás

mellőzése következményeire, szerelési és szokásos,

normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá-

si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra

kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez-

zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás

közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese-

tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan

óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi

feldolgozása.

Szervíz

Műszaki témában van kérdése? Reklamációt kíván be-

nyújtani? Pótalkatrészre vagy használati utasításra van

szüksége? Szervizpartnerünk, a GüdeGmbH&Co.KG

cég honlapján (www.guede.com) gyorsan és felesle-

ges adminisztráció nélkül kaphat további támogatást

a Szerviz fejezetben. Kérjük, segítsen nekünk, hogy

segíthessünk Önnek. Ahhoz, hogy berendezését

reklamáció esetén azonosítani tudja, a szervizpartne-

rünknek szüksége van a gyári számra, a cikkszámra

és a gyártási évre. Az összes adatot megtalálja a

típustáblán.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

MAGYAR

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf-

grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr

gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below

mentioned appliances correspond - at the type of construction being

launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of

EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe

Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous

répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisa-

tion ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en

matière de santé et d‘hygiène des directives CE.

Toute modication de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de

validité de la présente déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli

apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla

vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla

sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la

presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van

zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte

uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en

gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat ver-

liest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů

v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základ-

ním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí

toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených

prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá

príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a

hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca

toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék,

koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben,

megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve-

telményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav

v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim

zahtevam smernic EU za varnost in higieno.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim

osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene.

Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše

suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на

посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение,

отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за

безопасност и хигиена.

В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с

нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor

prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu

exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena.

În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće

osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom.

Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez

naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawio-

nych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu,

odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE

dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany

urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin

tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmelikle-

rine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los

dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados

por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguri-

dad y salud de las Directivas CE.

En caso de modicación no autorizada de los dispositivos, esta declara-

ción perderá su validez.

LWA dB (A)

LWA dB (A)

Wolpertshausen,

Steen Linkohr

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ | Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor |

Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor | Director General

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o

shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreende EG-Richtlijnen |

Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive

smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente |

Съответни наредби на ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne

dyrektywy UE | İlgili AB yönetmelikleri | Directivas CE pertinentes

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU&2015/863EU 2016/426/EU

2016/425/EU (PPE) 2019/1784/EU

2015/1188/EU 2014/29/EU

2006/42/EC

Annex IV

Name:

No:

Notied Body

Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

2000/14/EC_2005/88/EC

Emission No.:

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation

de la conformité | Modo di valutazione della conformità |

Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody |

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélésének a módja |

Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на

обсъждане на сходство | Modul de evaluare a conformităţii | Način

ocenjivanja usklađenosti | Uygunluk değerlendirme usulü |

Metoda oceny zgodności | Procedimiento de evaluación de la

conformidad

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité

harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte

harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt

harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni

usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани

хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi |

Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları |

Normas armonizadas aplicadas

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |

Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |

Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického

výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan

akustične zmogljivosti | Garantirana razina akustičke snage | Гарантирано

ниво на звукова мощност | Nivelul garantat al puterii sunetului |

Garantovani nivo akustične snage | Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi | Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia

sonora garantizado

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |

Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |

Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického

výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на

звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo

akustične snage | Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom

mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora medido

Joachim Bürkle

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica |

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten | Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. | Splnomocnený zostaviť technické

podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva | Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje

tehničke dokumentacije. | Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije. | Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych |

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Aschesauger

Ash vacuum cleaner | Aspirateur de cendres |

Aspiracenere | Aspirador de cenizas |Aszuiger |

Vysavac popela | Vysávac popola | Odkurzacz do

popiołu |Hamufelzívó

17014

GA 4-600

01.09.2022

80

78

EN 62233:2008

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

LWA dB (A)

LWA dB (A)

Wolpertshausen,

Steen Linkohr

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ | Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor |

Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor | Director General

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o

shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreende EG-Richtlijnen |

Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive

smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente |

Съответни наредби на ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne

dyrektywy UE | İlgili AB yönetmelikleri | Directivas CE pertinentes

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU&2015/863EU 2016/426/EU

2016/425/EU (PPE) 2019/1784/EU

2015/1188/EU 2014/29/EU

2006/42/EC

Annex IV

Name:

No:

Notied Body

Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

2000/14/EC_2005/88/EC

Emission No.:

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation

de la conformité | Modo di valutazione della conformità |

Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody |

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélésének a módja |

Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на

обсъждане на сходство | Modul de evaluare a conformităţii | Način

ocenjivanja usklađenosti | Uygunluk değerlendirme usulü |

Metoda oceny zgodności | Procedimiento de evaluación de la

conformidad

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité

harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte

harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt

harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni

usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани

хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi |

Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları |

Normas armonizadas aplicadas

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |

Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |

Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického

výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan

akustične zmogljivosti | Garantirana razina akustičke snage | Гарантирано

ниво на звукова мощност | Nivelul garantat al puterii sunetului |

Garantovani nivo akustične snage | Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi | Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia

sonora garantizado

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |

Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |

Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického

výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на

звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo

akustične snage | Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom

mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora medido

Joachim Bürkle

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica |

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten | Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. | Splnomocnený zostaviť technické

podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva | Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje

tehničke dokumentacije. | Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije. | Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych |

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Aschesauger

Ash vacuum cleaner | Aspirateur de cendres |

Aspiracenere | Aspirador de cenizas |Aszuiger |

Vysavac popela | Vysávac popola | Odkurzacz do

popiołu |Hamufelzívó

17015

GA 4-600.1

01.09.2022

80

78

EN 62233:2008 EK1 498-11:2011 AfPS GS 2019:01 PAK

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Intertek-prueprogramm P12-0002 V1:2012

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]

www.guede.com

17014/17015  V1

Güde Aschesauger GA 4-600.1 de handleiding

Merk: Güde

Model: Aschesauger GA 4-600.1

Categorie: Stofzuigers

Type: de handleiding

Download PDF

in andere talen

italiano: Güde Aschesauger GA 4-600.1 Manuale del proprietario
français: Güde Aschesauger GA 4-600.1 Le manuel du propriétaire
español: Güde Aschesauger GA 4-600.1 El manual del propietario
Deutsch: Güde Aschesauger GA 4-600.1 Bedienungsanleitung
slovenčina: Güde Aschesauger GA 4-600.1 Návod na obsluhu
polski: Güde Aschesauger GA 4-600.1 Instrukcja obsługi
română: Güde Aschesauger GA 4-600.1 Manualul proprietarului

Gerelateerde artikelen

Andere documenten